Молдавские имена мужские с переводом на русский. Румынские и молдавские женские имена. Классификация по происхождению

Заимствования в антропонимике молдаван можно разделить на несколько групп:

• романские;
• древнегерманские;
• славянские;
• римские;
• румынские.

Есть множество молдавских женских имен, взятых из церковного календаря – это православные и католические наименования.

Наиболее «древними» являются славянские и древнегерманские заимствования.

· Первые возникли еще до образования Молдавского княжества (XIV век), в своем составе содержат славянские корни. Однако они все в основном принадлежат мужчинам – Neagoe («ласка»), Vlad.

· Вторая группа, древнегерманские, пришли в молдавский язык во времена проживания на территории современной Молдавии племенных союзов. Примерами являются имя Ada (происходит от корня «adal» - благородный), Amalia (от корня «amal», вероятно, обозначающего «работа, труд»).

В списке молдавских женских имен есть и имяреки романского происхождения. Они появились в силу общности ареала рассматриваемой нации и валахов в XIX-XX веках. Например, Beatrice (в переводе означает «путница, путешественница»), Bianca (от итальянского «белая»).

Наименования римского происхождения пришли в язык во времена Средневековья, когда вся Европа увлекалась античностью. К этому периоду можно отнести заимствование Aurelia (от латинского корня «aureus» – «золотой»), Aurora (так звали римскую богиню).

Христианизация населения в IX-XII веках также сыграла свою роль. Она происходила не стремительно (как у большинства славянских народов), а постепенно. В результате этого при имянаречении начали применяться красивые молдавские женские имена из церковных святцев: Maria, Elena, Ana. Все указанные имена являются самыми распространенными в Молдове, они имеют древнееврейское либо греческое происхождение.

Еще одна группа красивых молдавских имен для девочек в молдавском – это заимствования из румынского, например, Viorica (от румынского «viorea» - «фиалка, колокольчик»), Luminiţa, что в переводе означает «свет».

Заключение

Нами проанализированы основные каналы антропонимических заимствований. Было выяснено, что изменения социального, культурного и политического характера напрямую влияют на процедуру имянаречения – в языке появляются все новые наименования. Предлагаем вам ознакомиться со списком молдавских имен для девочек, расположенным ниже, и выбрать понравившееся для своего ребенка.

Ищете оригинальное и благозвучное имя для ребенка? Желаете, чтобы оно было ярким, нетривиальным и запоминающимся? В таком случает Вам стоит обратить свое внимание на удивительно красивые и мелодичные мужские и женские молдавские имена. Их широкое разнообразие и богатое звучание приятно удивляет . Среди этих имен можно найти как исконно национальные, так и позаимствованные из иностранных языков, как общепопулярные, и удивительно редкие и экзотические.

Однако широкое многообразие местного именослова – это далеко не единственное достоинство современных молдавских имен мальчиков и девочек. Они имеют множество других преимуществ, которые можно увидеть даже «невооруженным» глазом. Для того, чтобы заметить все эти достоинства, достаточно посмотреть на значение молдавских имен и фамилий. Оно почти всегда носит позитивный характер. Некоторые имена в Молдавии обозначают позитивные личностные черты человека, другие – определенных животных, растения, природные явления и т.п. Все они пользуются большой популярностью как у румын, так и у представителей смешанных семей.

Счастливые молдавские имена мальчиков и девочек

Родителям, желающим чтобы их ребенок выделялся на фоне других детей, стоит обратить свое внимание на редкие молдавские имена девочек и мальчиков. Он имеют очень необычное и . Примером может служить прекрасное женское имя Грациэла. Согласно последним данным, его носят всего 13 жительниц Молдовы. Хотелось бы также отметить необычное молдавское мужское имя Одиссей (из древнегреческой мифологии). За последние пять лет им нарекли всего двадцать одного мальчика. В число нетрадиционных имен, носителями которых являются жители Молдовы, входят и такие, как Соаре, Луна, Драга, Стела, Гелия, Палерма, Нурай, Ромела и пр.

Список оригинальных молдавских имен для мальчиков

1. Аурел. От латинского «золотой»
2. Йон. Мужское молдавское имя которое означает = «терпеливый»
3. Исидор. Трактуется как «дар Исиды»
4. Клемент. В переводе на русский означает «милосердный»
5. Матей. Молдавское имя мальчика, имеющее значение «дарованный богом»
6. Октавиан. От латинского «восьмой»
7. Паул. В переводе на русский означает «малыш»
8. Николае. Молдавское имя мальчика. Значение = «победитель народов»
9. Штефан. В переводе на русский язык значит «корона»

Перечень красивых молдавских имен для девочек

1. Аделаида. Трактуется как «девушка из благородного рода»
2. Анджела. В переводе на русский значит «вестница»
3. Аурика. Молдавское имя девочки, имеющее значение «золотистая»
4. Бьянка. Трактуется как «чистая»
5. Данина. От латинского «божественная»
6. Констанца. Женское молдавское имя которое означает = «стабильная»
7. Михаэла. Трактуется как «подобная Богу»
8. Роксана. В переводе на русский язык значит «рассвет»
9. Флорика. Молдавское имя девочки, означающее «цветущая»

Самые популярные мужские и женские молдавские имена

• На сегодняшний день статус наиболее популярных имеют такие молдавские имена мальчиков, как Йон, Паул и Николае.
• Кроме этого родители часто называют своих сыновей Максимилиан, Андрей и Денис.
• Что касается самых распространенных женских имен, то в их число входят такие, как Анджела, Елена, Татьяна, Андрея и Маринелла.

Молдавские женские имена можно условно разделить на несколько категорий.

Имена Молдавии всегда несут положительное значение. Они могут означать качества характера своего носителя, название животных, растений или природных явлений.

Как выбирают для девочки?

При выборе имени в современности родители часто руководствуются звучанием имени и фамилии , значением имени. Учитывая, что молдавские имена отличаются позитивным толкованием и необычным звучанием, выбрать уникальное имя дочери не составит труда.

Бывает не найдя компромисса взрослые дают ребенку двойное имя, например:

• Александра-Станислава;
• Мирела-Кристина;
• Мария-Элизе;
• Ника-Марго.

Список наиболее известных

А

Б — В — Г

Д

• Дана – “дарованная”. Обладает противоречивым характером. Стремиться нравиться окружающим, при этом может быть замкнутой и стеснительной.
• Дария – “знающая” или “дарованная”. Сильная, смелая и уверенная в себе девочка.
• Диана – “божественная”. Для нее нет невозможного, она всегда со всем справляется, обладает нескончаемой энергией и логикой.
• Домника – “божий дар” или “принадлежащая Богу”. Безмятежный ребенок с прекрасным здоровьем и отличной памятью, упряма и независима.

З — И — Й

• Зоя (Зоица) – “жизнь”. Имеет уравновешенную и устойчивую психику, и сильную волю.
• Земфира – “непокорная”. Язвительная девушка с сильным характером, при это чаще всего является творческой натурой.
• Изабелла – “красавица”. Принципиальна, рассудительна, импульсивна. Девочка с детства очень общительна и легко заводит новые знакомства.
• Йоланда – “фиалка”. Активная, умная, волевая девочка, быстро находит подход к людям, общительна.

К

Л

• Лаура – “увенчанная лавром”. Активна и рассудительна, способна принимать решения мгновенно.
• Лидия – “музыкальная”. Независима, правдива, решительна. Для нее самое важное в жизни – семья.
• Лилиана – “лилия” или “цветущая”. Нелюдимая, сильная и хорошо организованная девочка.
• Ливия – “родом из Ливии”. Сильный ум, стабильность, уравновешенность – все это характерно для носителя этого имени.

М

• Маргарита – “жемчужина”. Прямолинейная девушка, друзей выбирает тщательно, в работе будет ценить интерес и заработок.
• Мария – “горькая”, “желанная” или “безмятежная”. Добрый, ласковый и ранимый ребенок. Любит маленьких детей.
• Мариана – “печальная красавица” или “горькая благодать”. Обаятельная и эмоциональная девочка, ей нравиться самовыражаться.
• Михаэла – “Подобная Богу”.Надежность, порядочность, честность и верность – это то, что характеризует Михаэлу.
• Моника – “вдохновлять” или “напоминать”. Активный человек с сильной волей и железным характером. В жизни она опирается на интеллект и здравый смысл.

Н

О — П

• Октавия – “восьмая”. Ребенок названный этим именем, обречен быть лидером, бойцом, не знающим устали в вопросе достижения своих целей.
• Олимпия – “Олимп- гора, на которой,согласно мифам, жили Боги”. Основными чертами характера являются: Свободолюбие, высокая самоотдача, энергичность.
• Оливия – “оливковое дерево” или “олива”.Этот ребенок сможет добиться успеха вопросах, связанных с наукой и техникой. Она обладает такими важными качествами, как стабильность, надежность, добросовестность, осторожность.
• Паула – “маленькая”, “скромная”. Флегматичная натура, но в то же время ей свойственны такие черты как возбудимость и чувственность.

Р

• Рафаэла – “целительница”. С возрастом Рафаэлла приобретает качества, позволяющие ей занимать лидирующие позиции в коллективе: решительность, ответственность, находчивость, быстрота реакции.
• Родика – “изобильная”, “плодородная”. Как правило, люди с этим именем красивые, обладают плавными движениями, мелодичным голосом.
• Роксана – “рассвет”. Роксана упряма, настойчива и одновременно очень чувствительна. Эти одаренные и очаровательные девочки могут доставить немало огорчений своей требовательной капризностью и раздражительностью по пустякам.
• Розалия – “роза”, “красный цветок”. Энергичность, чувствительность, целеустремленность, независимость. Девушка с этим именем знает себе цену, умеет показать себя с лучшей стороны она добра, снисходительна. Однако Розалия темпераментна, вспыльчива и невоздержанна.

С

Э — Ю

• Элиза – “благородная дева”. Умна, расчетлива, потрясающе трудоспособна. Если Элиза что-то задумала, её уже ничем не остановить. Элиза достаточно приветлива с окружающими, но может резко вспылить.
• Эмилия – “соперница”, “ревностная”, “сильная”. Эмилия любит соперничество и идёт наперекор авторитетам. Девушка, названная Эмилией, вовсе не злопамятна и имеет множество друзей.
• Юлика – “цветок лилии”. Для Юлики свойственны большие амбиции, стремление к истине, отсутствие систематичности, самопожертвование.
• Юлиана – “посланница Юпитера”. Предана своей высокой цели, таланту, призванию. Девушка с этим именем обычно полностью отдается тому, что ей нравится, и эта деятельность способна привести к успеху.
• Юстина – “справедливая”, “порядочная”. Характер отличающийся многими положительными качествами, такими как жизнерадостность, трудолюбие, бескорыстность, порядочность.

Зарождение молдавских фамилий.

История молдавских фамилий на первый взгляд довольно проста и неприхотлива. Однако молдавские фамилии отличаются некоторыми особенностями, которые выделяют их на фоне самых близких «родственников» – румынских фамилий. Исторически сложилось так, что Молдавия имела тесные отношения со многими народами и культурами. Это не могло не сказаться на формировании родовых имен, которые впервые появились у молдавсих князей в XIII-XIV веках. Они больше были похожи на прозвища или вторые имена и часто напоминали о тесной связи с украинским и русским языками – Андрейко, Иванок, Федко. Таких родовых имен было очень мало, основная масса молдаван получила фамилии только в конце XVIII – начале XIX века. В основном это было связано со службой в армии, а молдоване служили и в австрийских, и в российских войсках.

Способы образования молдавских фамилий.

Если посмотреть список молдавских фамилий по алфавиту , то многие из них оканчиваются на -як, -ак, -юк, -ук, -ей. В основном они возникли на основе русских и малороссийских имен и прозвищ. Некоторые из таких фамилий не имеют окончания или оканчиваются на -у – Запорожан, Руссу, Руснак, Подолян, Буц.

Некоторые специалисты считают, что значение молдавских фамилий с частями «буц» и «гуц» своими корнями уходит в название гуцулов, а так называемые «райки» служили для названий русских – Райлян, Райко, Руснак.

Как и у других народов, фамилии у молдаван образовывались от личного имени отца, прозвища или профессии первого носителя фамилии. Например, Маковей Унгурян (Маковей, выходей из Венгрии), Ионицэ Мунтян (Ионицэ горец, выходец из Мунтении). Нередко толкование молдавских фамилий бывает затруднено, а их принадлежность к молдавскому народу не всегда прослеживается. Это обусловлено тем, что на территории Молдавии столетиями проживали представители разных народов, которые, естественно, оставили своих след в образовании фамилий. Словарь молдавских фамилий включает в себя фамилии, соотносящиеся с русским (Русначук, Райлян, Ецко), украинским (Хохлов, Казаку), болгарским и гагаузским (Булгару, Сырбу) народов. Есть фамилии с явным следом польского и турецкого влияния – Ляху, Мазур, Туркулец, Татару.

Склонение всех молдавских фамилий в русском языке подчиняется законам русской грамматики – фамилии с окончанием на согласный изменяются по падежам только в мужском роде, а фамилии, оканчивающиеся на гласный не склоняются ни в мужском, ни в женском роде.

Топ молдавских фамилий показывает, какие из них пользуются популярностью и распространены среди наибольшего числа молдавского населения.