Dubrovskinin xülasəsini kim yazdı. Puşkinin "Dubrovski": süjet və yaradılış tarixi. Niyə roman köhnəlmir
I fəsil
Bir neçə il əvvəl köhnə rus centlmen Kirila Petroviç Troekurov onun malikanələrindən birində yaşayırdı. Var-dövləti, zadəgan ailəsi və əlaqələri ona malikanəsinin yerləşdiyi əyalətlərdə böyük çəki verirdi. Qonşular onun xırda şıltaqlığına da şad idilər; əyalət məmurları onun adından titrədilər; Kirila Petroviç qulluq əlamətlərini layiqli bir xərac kimi qəbul etdi; onun evi həmişə qonaqlarla dolu idi, onun ağalıq tənbəlliyini əyləndirməyə, səs-küylü, bəzən də şiddətli əyləncələrini bölüşməyə hazır idi. Heç kim onun dəvətindən imtina etməyə və ya müəyyən günlərdə Pokrovskoye kəndində lazımi hörmətlə görünməməyə cəsarət etmədi. Ev həyatında Kirila Petroviç təhsilsiz bir insanın bütün pisliklərini göstərdi. Yalnız onu əhatə edən hər şeydən korlanmış, qızğın xasiyyətinin bütün impulslarına və kifayət qədər məhdud bir zehnin bütün təşəbbüslərinə tam nəzarət etməyə vərdiş etmişdi. Fiziki qabiliyyətlərinin fövqəladə gücünə baxmayaraq, o, həftədə iki dəfə qarınqululuqdan əziyyət çəkirdi və hər axşam sərxoş olurdu. Onun evinin yardımçı tikililərindən birində on altı kəniz yaşayır, öz cinsinə xas tikiş işləri görürdü. Qanaddakı pəncərələr taxta barmaqlıqlarla bağlanmışdı; qapılar qıfıllarla bağlanmışdı, bunun üçün açarları Kiril Petroviç saxlayırdı. Gənc zahidlər təyin olunmuş saatlarda bağçaya getdilər və iki yaşlı qadının nəzarəti altında gəzdilər. Zaman-zaman Kirila Petroviç onlardan bəzilərini ərə verdi, onların yerini yeniləri aldı. O, kəndlilərlə və təhkimlilərlə sərt və şıltaq davranırdı; ona sadiq olmalarına baxmayaraq: ağalarının var-dövlətinə və şöhrətinə lovğalanırdılar və öz növbəsində onun güclü himayəsinə ümid edərək qonşularına münasibətdə çoxlu imkan verirdilər. Troekurovun adi məşğuliyyətləri geniş mülklərini gəzmək, uzun ziyafətlər və əyləncələr təşkil etməkdən ibarət idi. bir Andrey Qavriloviç Dubrovski istisna olmaqla, köhnə dostları həmişə onlardan qaçmırdılar. Təqaüddə olan mühafizəçi leytenantı olan bu Dubrovski onun ən yaxın qonşusu idi və yetmiş cana sahib idi. Ən yüksək rütbəli adamlarla münasibətdə təkəbbürlü Troyekurov təvazökar vəziyyətinə baxmayaraq, Dubrovskiyə hörmət edirdi. Bir vaxtlar xidmətdə yoldaş idilər və Troekurov öz xarakterinin səbirsizliyini və qətiyyətini öz təcrübəsindən bilirdi. Şərait onları uzun müddət ayırdı. Narahat vəziyyətdə olan Dubrovski təqaüdə çıxmaq və kəndinin qalan hissəsində məskunlaşmaq məcburiyyətində qaldı. Bundan xəbər tutan Kirila Petroviç ona himayədarlığını təklif etdi, lakin Dubrovski ona təşəkkür etdi və yoxsul və müstəqil olaraq qaldı. Bir neçə il sonra istefada olan baş general Troekurov onun mülkünə gəldi, bir-birlərini gördülər və bir-birlərinə sevindilər. O vaxtdan bəri onlar hər gün bir yerdə olurlar və heç vaxt heç kimə baş çəkməyə razı olmayan Kirila Petroviç asanlıqla köhnə yoldaşının evinin yanında dayanır. Eyni yaşda, eyni sinifdə doğulmuş, eyni tərbiyə almış olduqları üçün həm xarakterlərinə, həm də meyllərinə qismən bənzəyirdilər. Bəzi məqamlarda onların taleyi eyni idi: hər ikisi sevgi üçün evləndi, hər ikisi tezliklə dul qaldı, hər ikisinin uşaqları oldu. Dubrovskinin oğlu Sankt-Peterburqda böyüdü, Kiril Petroviç qızı ata-anasının gözündə böyüdü, Troekurov tez-tez Dubrovskiyə deyirdi: “Qulaq as, qardaş, Andrey Qavriloviç: sənin Volodyada yol varsa, onda mən verəcəm. Onun üçün Maşa; boş yerə ki, o, şahin kimi çılpaqdır. Andrey Qavriloviç başını buladı və adətən cavab verdi: “Yox, Kirila Petroviç: mənim Volodya Mariya Kirilovnanın nişanlısı deyil. Kasıb bir zadəgan üçün, ərköyün qadının xadiməsi olmaqdansa, kasıb bir zadəganla evlənib evin başçısı olmaq daha yaxşıdır. Hər kəs təkəbbürlü Troyekurovla onun kasıb qonşusu arasında hökm sürən harmoniyaya həsəd aparırdı və onun sahibinin fikirlərinə zidd olub-olmaması ilə maraqlanmadan birbaşa Kiril Petroviçin süfrəsi arxasında öz fikrini bildirən bu sonuncunun cəsarətinə təəccübləndi. Bəziləri onu təqlid etməyə və lazımi itaət hüdudlarından kənara çıxmağa çalışdılar, lakin Kirila Petroviç onları o qədər qorxutdu ki, onları bu cür cəhdlərdən həmişəlik çəkindirdi və tək Dubrovski ümumi qanundan kənarda qaldı. Qəza üzdü və hər şeyi dəyişdi. Bir dəfə, payızın əvvəlində Kirila Petroviç çöl sahəyə getməyə hazırlaşırdı. Bir gün əvvəl itxanaya və aspirantlara səhər saat beşə qədər hazır olmaq əmri verilmişdi. Çadır və mətbəx Kirila Petroviçin nahar edəcəyi yerə göndərildi. Sahib və qonaqlar Kiril Petroviçin səxavətini öz it dillərində tərənnüm edərək, beş yüzdən çox it və tazının məmnunluq və hərarət içində yaşadığı itxanaya getdilər. Baş həkim Timoşkanın nəzarəti altında xəstə itlər üçün xəstəxana və nəcib dişilərin öz balalarını döyəclədiyi və bəslədiyi şöbə də var idi. Kirila Petroviç bu gözəl müəssisə ilə fəxr edirdi və hər biri ən azı iyirminci dəfə buranı ziyarət etmiş qonaqlarına bununla öyünmək fürsətini əldən vermədi. O, qonaqlarının əhatəsində, Timoşka və baş it evlərinin müşayiəti ilə it evinin ətrafında dolanırdı; bəzi itxanaların qarşısında dayanıb indi xəstələrin səhhəti ilə maraqlanır, indi az-çox sərt və ədalətli iradlar söyləyir, indi tanış itləri yanına çağırır, onlarla mehriban söhbət edirdi. Qonaqlar Kiril Petroviçin itxanasına heyran olmağı özlərinə borc bilirdilər. Yalnız Dubrovski susur və qaşlarını çatırdı. O, qızğın ovçu idi. Onun vəziyyəti ona yalnız iki it və bir sürü tazı saxlamağa imkan verirdi; bu möhtəşəm quruluşa baxanda paxıllıqdan özünü saxlaya bilmədi. Kirila Petroviç ondan soruşdu: "Qardaş, niyə qaşqabağını salırsan, yoxsa mənim itimi bəyənmirsən?" "Xeyr," o, sərt cavab verdi, "itxana gözəldir, çətin ki, sizin insanlar sizin itlərinizlə eyni yaşayırlar." Psarlardan biri incidi. “Biz həyatımızdan şikayətlənmirik,” dedi, “Allaha və ağaya şükürlər olsun və doğrudur, başqasının və bir zadəganın mülkü hansısa yerli itxana ilə dəyişməsi pis olmaz. O, daha yaxşı qidalansa, daha isti olardı”. Kirila Petroviç təhkimçisinin həyasızcasına iradına yüksək səslə güldü və ondan sonra gələn qonaqlar itxananın zarafatının onlara da şamil oluna biləcəyini hiss etsələr də, gülməyə başladılar. Dubrovski solğunlaşdı və bir söz demədi. Bu zaman yeni doğulmuş balaları səbətdə Kiril Petroviçə gətirdilər; onlara qulluq etdi, ikisini özünə seçdi, qalanlarını isə boğmağı əmr etdi. Bu vaxt Andrey Qavriloviç heç kimə xəbər vermədən yoxa çıxdı. İtxanadan qonaqlarla qayıdan Kirila Petroviç şam yeməyinə oturdu və yalnız bundan sonra Dubrovskini görməyərək, darıxdı. Adamlar cavab verdi ki, Andrey Qavriloviç evə gedib. Troekurov əmr etdi ki, dərhal onu ötüb keçib geri qaytarsın. O, itlərin fəzilətlərinin təcrübəli və incə bilicisi və bütün növ ov mübahisələrini şübhəsiz həll edən Dubrovskisiz ova getməmişdir. Onun arxasınca qaçan nökər hələ də masa arxasında oturarkən geri qayıdıb ağasına bildirdi ki, Andrey Qavriloviç tabe olmayıb, qayıtmaq istəmir. Həmişəki kimi likördən alovlanan Kirila Petroviç qəzəbləndi və eyni qulluqçusunu ikinci dəfə Andrey Qavriloviçə göndərdi ki, əgər dərhal Pokrovskoyedə gecələməyə gəlməsə, o, Troyekurov onunla əbədi olaraq mübahisə edəcək. Xidmətçi yenidən çapdı, Kirila Petroviç masadan qalxdı, qonaqları buraxdı və yatmağa getdi. Ertəsi gün onun ilk sualı belə oldu: Andrey Qavriloviç buradadırmı? Cavab vermək əvəzinə ona üçbucaq şəklində bükülmüş bir məktub verdilər; Kirila Petroviç katibinə onu ucadan oxumağı əmr etdi və aşağıdakıları eşitdi:“Mərhəmətli rəbbim,
O vaxta qədər, sən mənə etirafla pitomnik Paramoşka göndərməyincə, Pokrovskoyeyə getmək fikrində deyiləm; amma onu cəzalandırmaq və ya əfv etmək mənim iradəm olacaq, amma mən sizin lətifələrin zarafatlarına dözmək fikrində deyiləm, sizdən də dözməyəcəyəm, çünki mən zarafatcıl deyiləm, qoca bir zadəganam. Bunun üçün xidmətlərə tabe olaraq qalıram Andrey Dubrovski.
Birinci cild
I fəsil
Bir neçə il əvvəl köhnə rus centlmen Kirila Petroviç Troekurov onun malikanələrindən birində yaşayırdı. Var-dövləti, zadəgan ailəsi və əlaqələri ona malikanəsinin yerləşdiyi əyalətlərdə böyük çəki verirdi. Qonşular onun xırda şıltaqlığına da şad idilər; əyalət məmurları onun adından titrədilər; Kirila Petroviç qulluq əlamətlərini layiqli bir xərac kimi qəbul etdi; onun evi həmişə qonaqlarla dolu idi, onun ağalıq tənbəlliyini əyləndirməyə, səs-küylü, bəzən də şiddətli əyləncələrini bölüşməyə hazır idi. Heç kim onun dəvətindən imtina etməyə və ya müəyyən günlərdə Pokrovskoye kəndində lazımi hörmətlə görünməməyə cürət etmirdi. Ev həyatında Kirila Petroviç təhsilsiz bir insanın bütün pisliklərini göstərdi. Yalnız onu əhatə edən hər şeydən korlanmış, qızğın xasiyyətinin bütün impulslarına və kifayət qədər məhdud bir zehnin bütün təşəbbüslərinə tam nəzarət etməyə vərdiş etmişdi. Fiziki qabiliyyətlərinin fövqəladə gücünə baxmayaraq, o, həftədə iki dəfə qarınqululuqdan əziyyət çəkirdi və hər axşam sərxoş olurdu. Onun evinin yardımçı tikililərindən birində on altı kəniz yaşayır, öz cinsinə xas tikiş işləri görürdü. Qanaddakı pəncərələr taxta barmaqlıqlarla bağlanmışdı; qapılar qıfıllarla bağlanmışdı, bunun üçün açarları Kiril Petroviç saxlayırdı. Gənc zahidlər təyin olunmuş saatlarda bağçaya getdilər və iki yaşlı qadının nəzarəti altında gəzdilər. Zaman-zaman Kirila Petroviç onlardan bəzilərini ərə verdi, onların yerini yeniləri aldı. O, kəndlilərlə və təhkimlilərlə sərt və şıltaq davranırdı; ona sadiq olmalarına baxmayaraq: ağalarının var-dövlətinə və şöhrətinə lovğalanırdılar və öz növbəsində onun güclü himayəsinə ümid edərək qonşularına münasibətdə çoxlu imkan verirdilər.
Troekurovun adi məşğuliyyətləri geniş mülklərini gəzmək, uzun ziyafətlər və əyləncələr təşkil etməkdən ibarət idi. bir Andrey Qavriloviç Dubrovski istisna olmaqla, köhnə dostları həmişə onlardan qaçmırdılar. Təqaüddə olan mühafizəçi leytenantı olan bu Dubrovski onun ən yaxın qonşusu idi və yetmiş cana sahib idi. Ən yüksək rütbəli insanlarla ünsiyyətdə təkəbbürlü Troekurov, təvazökar vəziyyətinə baxmayaraq, Dubrovskiyə hörmət edirdi. Bir vaxtlar xidmətdə yoldaş idilər və Troekurov öz xarakterinin səbirsizliyini və qətiyyətini öz təcrübəsindən bilirdi. Şərait onları uzun müddət ayırdı. Narahat vəziyyətdə olan Dubrovski təqaüdə çıxmaq və kəndinin qalan hissəsində məskunlaşmaq məcburiyyətində qaldı. Bundan xəbər tutan Kirila Petroviç ona himayədarlığını təklif etdi, lakin Dubrovski ona təşəkkür etdi və yoxsul və müstəqil olaraq qaldı. Bir neçə ildən sonra istefada olan baş general Troyekurov onun malikanəsinə gəldi; görüşüb bir-birlərinə sevinirdilər. O vaxtdan bəri onlar hər gün bir yerdə olurlar və heç vaxt heç kimə baş çəkməyə razı olmayan Kirila Petroviç asanlıqla köhnə yoldaşının evinin yanında dayanır. Eyni yaşda, eyni sinifdə doğulmuş, eyni tərbiyə almış olduqları üçün həm xarakterlərinə, həm də meyllərinə qismən bənzəyirdilər. Bəzi məqamlarda onların taleyi eyni idi: hər ikisi sevgi üçün evləndi, hər ikisi tezliklə dul qaldı, hər ikisinin uşaqları oldu. Dubrovskinin oğlu Sankt-Peterburqda böyüdü, Kiril Petroviç qızı ata-anasının gözündə böyüdü, Troekurov tez-tez Dubrovskiyə deyirdi: “Qulaq as, qardaş, Andrey Qavriloviç: sənin Volodyada yol varsa, onda mən verəcəm. Onun üçün Maşa; boş yerə ki, o, şahin kimi çılpaqdır. Andrey Qavriloviç başını buladı və adətən cavab verdi: “Yox, Kirila Petroviç: mənim Volodya Mariya Kirilovnanın nişanlısı deyil. Yoxsul bir zadəgan üçün, ərköyün qadının xadimi olmaqdansa, kasıb bir zadəganla evlənib evin başçısı olmaq daha yaxşıdır.
Hər kəs təkəbbürlü Troyekurovla onun kasıb qonşusu arasında hökm sürən harmoniyaya həsəd aparırdı və onun sahibinin fikirlərinə zidd olub-olmaması ilə maraqlanmadan birbaşa Kiril Petroviçin süfrəsi arxasında öz fikrini bildirən bu sonuncunun cəsarətinə təəccübləndi. Bəziləri onu təqlid etməyə və lazımi itaət hüdudlarından kənara çıxmağa çalışdılar, lakin Kirila Petroviç onları o qədər qorxutdu ki, onları bu cür cəhdlərdən həmişəlik çəkindirdi və tək Dubrovski ümumi qanundan kənarda qaldı. Qəza üzdü və hər şeyi dəyişdi.
Bir dəfə, payızın əvvəlində Kirila Petroviç çöl sahəyə getməyə hazırlaşırdı. Bir gün əvvəl itxanaya və aspirantlara səhər saat beşə qədər hazır olmaq əmri verilmişdi. Çadır və mətbəx Kirila Petroviçin nahar edəcəyi yerə göndərildi. Sahib və qonaqlar Kiril Petroviçin səxavətini öz it dillərində tərənnüm edərək, beş yüzdən çox it və tazının məmnunluq və hərarət içində yaşadığı itxanaya getdilər. Baş həkim Timoşkanın nəzarəti altında xəstə itlər üçün xəstəxana və nəcib dişilərin öz balalarını döyəclədiyi və bəslədiyi şöbə də var idi. Kirila Petroviç bu gözəl müəssisə ilə fəxr edirdi və hər biri ən azı iyirminci dəfə buranı ziyarət etmiş qonaqlarına onu nümayiş etdirmək fürsətini heç vaxt qaçırmırdı. O, qonaqlarının əhatəsində, Timoşka və baş it evlərinin müşayiəti ilə it evinin ətrafında dolanırdı; bəzi itxanaların qarşısında dayanıb indi xəstələrin səhhəti ilə maraqlanır, indi az-çox sərt və ədalətli iradlar söyləyir, indi tanış itləri yanına çağırır, onlarla mehriban söhbət edirdi. Qonaqlar Kiril Petroviçin itxanasına heyran olmağı özlərinə borc bilirdilər. Yalnız Dubrovski susur və qaşlarını çatırdı. O, qızğın ovçu idi. Onun vəziyyəti ona yalnız iki it və bir sürü tazı saxlamağa imkan verirdi; bu möhtəşəm quruluşa baxanda paxıllıqdan özünü saxlaya bilmədi. Kirila Petroviç ondan soruşdu: "Qardaş, niyə qaşqabağını salırsan, yoxsa mənim itimi bəyənmirsən?" "Xeyr," o, sərt cavab verdi, "itxana gözəldir, çətin ki, sizin insanlar sizin itlərinizlə eyni yaşayırlar." Psarlardan biri incidi. “Biz həyatımızdan şikayətlənmirik,” dedi, “Allaha və ağaya şükürlər olsun və doğrudur, başqasının və bir zadəganın mülkü hansısa yerli itxana ilə dəyişməsi pis olmaz. O, daha yaxşı qidalansa, daha isti olardı”. Kirila Petroviç təhkimçisinin həyasızcasına iradına yüksək səslə güldü və ondan sonra gələn qonaqlar itxananın zarafatının onlara da şamil oluna biləcəyini hiss etsələr də, gülməyə başladılar. Dubrovski solğunlaşdı və bir söz demədi. Bu zaman yeni doğulmuş balaları səbətdə Kiril Petroviçə gətirdilər; onlara qulluq etdi, ikisini özünə seçdi, qalanlarını isə boğmağı əmr etdi. Bu vaxt Andrey Qavriloviç heç kəsə fikir vermədən gözdən itdi.Kirila Petroviç qonaqlarla birlikdə itxanadan qayıdan kimi şam yeməyinə oturdu və yalnız bundan sonra Dubrovskini görməyərək, darıxdı. Adamlar cavab verdi ki, Andrey Qavriloviç evə gedib. Troekurov əmr etdi ki, dərhal onu ötüb keçib geri qaytarsın. O, itlərin fəzilətlərinin təcrübəli və incə bilicisi və bütün növ ov mübahisələrini şübhəsiz həll edən Dubrovskisiz ova getməmişdir. Onun arxasınca qaçan nökər hələ də masa arxasında oturarkən geri qayıdıb ağasına bildirdi ki, Andrey Qavriloviç tabe olmayıb, qayıtmaq istəmir. Həmişəki kimi likördən alovlanan Kirila Petroviç qəzəbləndi və eyni qulluqçusunu ikinci dəfə Andrey Qavriloviçə göndərdi ki, əgər dərhal Pokrovskoyedə gecələməyə gəlməsə, o, Troyekurov onunla əbədi olaraq mübahisə edəcək. Xidmətçi yenidən çapdı, Kirila Petroviç masadan qalxaraq qonaqları buraxdı və yatmağa getdi.
Ertəsi gün onun ilk sualı belə oldu: Andrey Qavriloviç buradadırmı? Cavab vermək əvəzinə ona üçbucaq şəklində bükülmüş bir məktub verdilər; Kirila Petroviç katibinə onu ucadan oxumağı əmr etdi və aşağıdakıları eşitdi:
“Mərhəmətli rəbbim,
O vaxta qədər, siz mənə etirafla “Paramoşka” itxanasını göndərməyincə, Pokrovskoyeyə getmək fikrində deyiləm; amma onu cəzalandırmaq və ya onu əfv etmək mənim iradəm olacaq, amma mən sizin lətifələrin zarafatlarına dözmək fikrində deyiləm, sizdən də dözməyəcəyəm – çünki mən zarafatcıl deyiləm, qoca əsilzadəyəm. - Bunun üçün xidmətlərə tabe olaraq qalıram
Andrey Dubrovski.
Bugünkü etiket anlayışlarına görə, bu məktub çox nalayiq olardı, lakin o, Kiril Petroviçi qəribə üslubu və xasiyyəti ilə deyil, yalnız mahiyyəti ilə qəzəbləndirdi. “Necə, – Troekurov çarpayıdan çılpaq sıçrayaraq gurladı, – xalqımı onun yanına bir etirafla göndər, o, onları əfv etməkdə, cəzalandırmaqda azaddır! O, həqiqətən nə edirdi? kiminlə danışdığını bilirmi? Bax, mən o... Mənimlə birlikdə ağlayacaq, Troekurovun yanına getməyin nə olduğunu öyrənəcək!
Kirila Petroviç paltarını geyindi və adi təmtəraqla ova çıxdı, lakin ov uğursuz oldu. Bütün günü yalnız bir dovşan gördülər, o da zəhərləndi. Çadırın altındakı tarlada yemək də uğursuz oldu, ya da heç olmasa, aşpazı öldürən, qonaqları danlayan və geri qayıdarkən bütün arzusu ilə Dubrovskinin tarlalarını qəsdən sürən Kiril Petroviçin dadına baxmadı.
Bir neçə gün keçdi, iki qonşu arasında düşmənçilik səngimədi. Andrey Qavriloviç Pokrovskoye qayıtmadı, Kirila Petroviç onun üçün darıxdı və onun inciməsi ən təhqiramiz ifadələrlə ucadan töküldü, bu, oradakı zadəganların qeyrəti sayəsində Dubrovskiyə çatdı, düzəldilib, əlavə edildi. Yeni vəziyyət də son barışıq ümidini məhv etdi.
Dubrovski bir dəfə kiçik mülkünü gəzdi; ağcaqayınlığa yaxınlaşanda balta zərbələrini və bir dəqiqə sonra yıxılan ağacın çatlamasını eşitdi. O, tələsik bağa girdi və ondan sakitcə odun oğurlayan Pokrovski kəndlilərinin yanına qaçdı. Onu görüb qaçmağa tələsdilər. Dubrovski və onun faytonçusu onlardan ikisini tutub bağlayıb öz həyətinə gətirdilər. Üç düşmən atı dərhal qalibin ovuna düşdü. Dubrovski olduqca qəzəbli idi: Troekurovun adamları, tanınmış quldurlar heç vaxt öz ağaları ilə dostluq əlaqəsini bilə-bilə, onun mülkləri daxilində oyun oynamağa cəsarət etməmişdilər. Dubrovski onların indi yaranmış boşluqdan istifadə etdiklərini gördü və bütün müharibə hüququ anlayışlarının əksinə olaraq, əsirlərinə öz bağında yığdıqları çubuqlarla dərs keçmək qərarına gəldi. atları ağanın mal-qarasına təyin edərək işləmək.
Bu hadisə ilə bağlı söz-söhbət elə həmin gün Kiril Petroviçə də çatıb. Özünü itirdi və qəzəbinin ilk anında bütün həyətyanı qulluqçuları ilə birlikdə Kistenevkaya (qonşunun kəndinin adı idi) hücum etmək, onu yerlə-yeksan etmək və mülk sahibinin özünü mühasirəyə almaq istədi. Bu cür şücaətlər onun üçün qeyri-adi deyildi. Lakin onun fikirləri tezliklə başqa istiqamətə keçdi.
Koridorda ağır addımlarla aşağı-yuxarı yeriyən o, təsadüfən pəncərədən bayıra nəzər saldı və darvazanın ağzında bir troykanın dayandığını gördü; dəri papaqlı və friz paltolu balaca bir adam arabadan düşüb, qanadda məmurun yanına getdi; Troyekurov qiymətləndirici Şabaşkini tanıdı və onu çağırmağı əmr etdi. Bir dəqiqədən sonra Şabaşkin artıq Kiril Petroviçin qarşısında dayanıb təzim edərək onun əmrlərini ehtiramla gözləyirdi.
"Əla, sənin adın nədir" dedi Troyekurov, "sən bura niyə gəlmisən?"
"Mən şəhərə gedirdim, Zati-aliləri," deyə Şabaşkin cavab verdi, - Zati-aliləri tərəfindən hər hansı bir əmrin olub-olmayacağını öyrənmək üçün İvan Demyanovun yanına getdim.
- Çox münasib dayandı, sənin adın nədir; Mənim sənə ehtiyacım var. Araq iç və qulaq as.
Belə mehriban qəbul qiymətləndiricini xoş təəccübləndirdi. O, araqdan imtina etdi və bütün diqqətlə Kiril Petroviçi dinləməyə başladı.
"Mənim bir qonşum var" dedi Troyekurov, - kobud kiçik torpaq sahibi; Mən ondan mülkü almaq istəyirəm - bu barədə nə düşünürsən?
“Zati-aliləri, əgər hər hansı bir sənəd varsa və ya...”
- Yalan deyirsən, qardaş, sənə nə sənədlər lazımdır. Bunun üçün sifarişlər var. Bu, heç bir haqq olmadan mülkü əlindən almaq gücüdür. Ancaq qalın. Bu mülk bir vaxtlar bizə məxsus idi, hansısa Spitsindən alınıb, sonra Dubrovskinin atasına satılıb. Bundan şikayət etmək olmazmı?
- Müdrikdir, zati-aliləri; çox güman ki, bu satış qanuni şəkildə həyata keçirilib.
- Fikirləş, qardaş, diqqətlə bax.
- Əgər, məsələn, Zati-aliləri qonşunuzdan əmlakına sahib olduğu bir kağız və ya satış vekselini birtəhər ala bilsəydi, əlbəttə ...
- Başa düşürəm, amma problem ondadır - yanğın zamanı onun bütün kağızları yanıb.
- Necə oldu, Zati-aliləri, onun kağızları yandı! sizin üçün hansı daha yaxşıdır? - bu halda lütfən qanunlara uyğun hərəkət edin və heç bir şübhəsiz ki, mükəmməl zövqünüzü alacaqsınız.
- Sizcə? Yaxşı, bax. Mən sizin zəhmətsevərliyinizə arxalanıram və minnətdarlığıma əmin ola bilərsiniz.
Şabaşkin az qala yerə səcdə etdi, bayıra çıxdı, elə həmin gündən planlaşdırılan işlərlə bağlı təlaşa başladı və çevikliyi sayəsində düz iki həftə sonra Dubrovski şəhərdən dəvət aldı ki, onun sahibi olduğu barədə dərhal lazımi izahatlar verilsin. Kistenevka kəndi.
Gözlənilməz xahişdən təəccüblənən Andrey Qavriloviç elə həmin gün kifayət qədər kobud münasibətə cavab olaraq yazır ki, o, Kistenevka kəndini mərhum valideyninin ölümündən sonra miras aldığını, ona vərəsəlik hüququ ilə sahib olduğunu bildirir. , Troekurovun onunla heç bir əlaqəsi olmadığını və onun bu əmlakına qarşı hər hansı kənar iddianın hiylə və saxtakarlıq olduğunu bildirib.
Bu məktub qiymətləndirici Şabaşkinin qəlbində çox xoş təəssürat yaratdı. O, 1) Dubrovskinin biznes haqqında çox az şey bildiyini və 2) bu qədər qızğın və ehtiyatsız insanı ən pis vəziyyətə salmağın çətin olmadığını gördü.
Andrey Qavriloviç qiymətləndiricinin istəklərini soyuqqanlılıqla nəzərdən keçirərək daha ətraflı cavab verməyə ehtiyac gördü. O, kifayət qədər təsirli bir məqalə yazdı, lakin zaman keçdikcə kifayət etmədi.
Dava uzanmağa başladı. Haqlı olduğuna əmin olan Andrey Qavriloviç onun üçün az narahat idi, ətrafına pul tökməyə nə həvəsi, nə də imkanı var idi və əvvəllər mürəkkəb qəbiləsinin pozulmuş vicdanını həmişə ilk ələ salan olsa da, qurban olmaq fikri. ağlından belə keçmədi. Troekurov da öz növbəsində başladığı biznesi udmaq üçün az əhəmiyyət verirdi, Şabaşkin onun adından çıxış edir, hakimləri qorxudur, rüşvət verir, hər cür fərmanları əyri və doğru şəkildə şərh edir. Nə olursa olsun, fevralın 9-da, 18-də ..., Dubrovski, şəhər polisi vasitəsilə, leytenant Dubrovski, leytenant Dubrovski arasındakı mübahisəli əmlakla bağlı bu qərarı dinləmək üçün ** zemstvo hakiminin qarşısına gəlmək üçün dəvət aldı. və baş general Troekurov və onun məmnuniyyət və ya narazılığına imza atmaq. Elə həmin gün Dubrovski şəhərə getdi; Troekurov yolda onu qabaqlayıb. Onlar qürurla bir-birlərinə baxdılar və Dubrovski rəqibinin üzündə pis təbəssüm gördü.
II fəsil
Şəhərə gələn Andrey Qavriloviç tanıdığı bir tacirin yanında dayandı, gecəni onunla keçirdi və səhəri gün rayon məhkəməsinin hüzurunda göründü. Heç kim ona əhəmiyyət vermədi. Onun ardınca Kirila Petroviç gəldi. Katiblər ayağa qalxıb lələkləri qulaqlarının arxasına qoydular. Üzvlər onu dərin itaət ifadələri ilə qarşıladılar, rütbəsinə, illərinə və sərxoşluğuna hörmət edərək kürsüləri daşıdılar; qapıları açıq oturdu – Andrey Qavriloviç divara söykənib dayandı – dərin sükut çökdü və katib cingiltili səslə məhkəmənin hökmünü oxumağa başladı.
Biz onu tamamilə yerləşdiririk, inanırıq ki, Rusiyada mülkiyyətimizi itirə biləcəyimiz yollardan birini görmək hər kəs üçün xoş olacaq, buna mübahisəsiz hüququmuz var.
Oktyabrın 18-də, günün 27-də, ** ilçe məhkəməsi, Troekurovun oğlu, general-mayor Kiril Petrova məxsus Dubrovski mülkünün oğlu, leytenant Andrey Qavrilovun mühafizəçilərə qeyri-qanuni sahibliyi ilə bağlı işə baxdı. , Kistenevka kəndində ** əyalət, kişi ** canlar və çəmənliklər və torpaq ** akr olan torpaqlardan ibarətdir. Hansı vəziyyətdən görünür: yuxarıda adı çəkilən baş general Troekurov ötən 18... İyunun 9-da bu məhkəməyə ərizə ilə gedib ki, onun mərhum atası, kollegial asessor və Troekurovun oğlu kavaler Pyotr Efimov 17-də ... Avqustun 14-də həmin vaxt ** qubernatorluqda qubernatorluqda əyalət katibi vəzifəsində çalışmış, yuxarıda adı çəkilən kənddə ** rayonlardan ibarət mülkü Spitsinin oğlu, katib Fadey Yeqorovdan zadəganlardan satın aldı. Kistenevkanın (o vaxtlar kənd ** revizionuna görə Kistenevski qəsəbələri adlanırdı), hamısı kişi cinsinin 4-cü təftişinə görə sadalanan ** canlar bütün kəndli əmlakı, əmlakı, şumlanmış və şumlanmamış torpaqları, meşələri, otları ilə çəmənliklər, Kistenevka adlanan çayın kənarında balıq tutmaq və bu mülkə aid olan bütün torpaq sahəsi və ustanın taxta evi və bir sözlə, izi olmayan hər şey, atasından sonra, konstabl Yeqor Terentyevin zadəganlarından oğlu Spitsyn miras qaldı və onun ixtiyarında idi, z bahasına insanlardan nə bir can, nə də yer üzündən bir dördbucaq qoydu. və 2500 rubl, bunun üçün alqı-satqı sənədləri ** məhkəmənin palatasında eyni gündə tərtib edildi və cəzalar verildi və atası avqustun 26-da ** eyni gündə sahibləndi. Zemstvo məhkəməsi və onun üçün imtina edildi. - Və nəhayət, sentyabrın 17-də, 6-cı gün, atası, Allahın izni ilə öldü və bu arada o, ərizəçi, general-mayor Troekurov, 17 yaşından ... az qala uşaqlıqdan hərbi xidmətdə olub. xidməti və əksər hissəsi xaricdə kampaniyalarda olduğu üçün atasının ölümü, eləcə də ondan sonra qalan əmlak haqqında məlumat ala bilmədi. İndi təqaüdə çıxanda bu xidməti tamamilə tərk edib atasının ** və ** əyalət **, ** və ** mahallarından, müxtəlif kəndlərdə, ümumilikdə 3000-ə qədər candan ibarət mülklərinə qayıtdıqdan sonra, o, arasından tapır ki, yuxarıda göstərilən ** ruhlu mülklərin (indiki ** təftişə əsasən, həmin kənddə yalnız ** ruhlar var) torpaq və bütün torpaq ilə, leytenant Andrey Dubrovski, yuxarıda qeyd olunan mühafizəçi , heç bir istehkam olmadan sahibdir, niyə bu xahişlə satıcı Spitsın atasına verilmiş həmin həqiqi satış vekselini təqdim edərək, yuxarıda qeyd olunan əmlakı Dubrovskinin yanlış sahibliyindən götürərək, mülkiyyət hüququna uyğun olaraq Troekurovun tam sərəncamına verilməsini xahiş edir. Əldə etdiyi gəlirdən istifadə etdiyi bu vəsaiti haqsız olaraq mənimsədiyinə görə, onlar haqqında müvafiq araşdırma başlanaraq, Dubrovskidən qanunlara uyğun olaraq cəza təyin edilsin və Troekurov onu təmin etsin.
Zemstvo Məhkəməsinin qərarına əsasən, bu araşdırma sorğusuna əsasən, məlum olub ki, Mühafizəçilərin mübahisəli əmlakının yuxarıda adı çəkilən sahibi, leytenant Dubrovski, zadəgan qiymətləndiriciyə yerində izahat verib ki, o, indi mülkün sahibidir. yuxarıda adı çəkilən Kistenevka kəndindən ibarət olan, ** torpaq və torpaqları olan ruhlar, Dubrovskinin oğlu, atası, artilleriya leytenantı Qavril Evqrafovun ölümündən sonra miras qalmış ona getdi və o, bu ərizəçinin atasından alışdan aldı. , əvvəllər keçmiş əyalət katibi, sonra isə kollegial ekspert Troekurov, 17 ... avqustun 30-da ondan verilən etibarnamə ilə, ** ilçe məhkəməsində titul məsləhətçisi Qriqori Vasilyevin oğlu Sobolevə ifadə verdi. bu əmlak üçün ondan atasına satış veksel olmalıdır, çünki orada yazılıb ki, o, Troekurov, alqı-satqı vekseli ilə katib Spitsindən miras qalan bütün əmlakı, * * canı torpaqla, atasına satıb, Dubrovski və müqavilədən sonra pul, 3200 rubl, hamısı atasından geri qaytarılmadan qəbul etdi və bu etibarlı Sobolevdən atasına fərman qalasını verməsini xahiş etdi. Bu vaxt atası həmin etibarnamə ilə bütün məbləği ödəmək münasibəti ilə ondan alınmış həmin əmlaka sahib olmaq və bu qalanın tamamlanmasına qədər onun həqiqi sahibi kimi sərəncam vermək və o, satıcı Troekurov, bundan sonra heç kim o mülkə qarışmayacaq. Ancaq vəkil Sobolevdən belə bir alqı-satqı sənədinin atasına nə vaxt və hansı ictimai yerdə verildiyini o, Andrey Dubrovski bilmir, çünki o vaxt o, tam körpəlikdə idi və atasının ölümündən sonra belə bir qala tapa bilmədi, amma inanır ki, 17-ci ildə evlərində baş verən yanğın zamanı başqa sənədlərlə və əmlakla birlikdə yanmamışdı... ki, bu da həmin kəndin sakinlərinə məlum idi. Və onlar, Dubrovskilər, şübhəsiz ki, bu əmlaka Troekurov tərəfindən satılan və ya Sobolevə etibarnamə verildiyi tarixdən, yəni 17 ... yaşından və atasının ölümündən sonra 17-dən sahib idilər. .. illərlə bu günə qədər bunu dairəvi sakinlər sübut edir, onlar ümumilikdə 52 nəfərin and içərək sorğu-sual edildikdə göstərdilər ki, həqiqətən də, xatırladıqları kimi, yuxarıda adı çəkilən mübahisəli əmlak yuxarıda adı çəkilən şəxslərə məxsus olmağa başlayıb. illər. Dubrovskilər bu il 70 yaşından heç kimlə mübahisə etmədən geri döndülər, lakin hansı hərəkətlə və ya qaladan xəbərləri yoxdur. “Bu işdə adı çəkilən bu mülkün keçmiş alıcısı, keçmiş əyalət katibi Pyotr Troekurov bu mülkə sahib olub-olmadığını xatırlamayacaq. Xanımların evi. Dubrovskikh, təxminən 30 il əvvəl, kəndlərində gecə baş verən yanğından sonra yandı və üçüncü şəxslər yuxarıda göstərilən mübahisəli əmlakın o vaxtdan bəri çətinliyə düşdüyünə inanaraq, ildə 2000 rubldan az olmayan gəlir gətirə biləcəyini etiraf etdilər.
Bunun əksinə olaraq, bu il yanvarın 3-də Troekurovlar ailəsinin oğlu, baş komandan Kirila Petrov bu məhkəməyə mühafizəçilərin adı çəkilən leytenant Andrey Dubrovskinin istintaq zamanı verdiyi vəsatətlə getdi. , bu işə, mərhum atası Qavril Dubrovski tərəfindən titullu məsləhətçisi Sobolevə, ona satılan əmlak üçün etibarnamə, lakin buna görə, nəinki əsl alqı-satqı sənədi, hətta onu əbədi olaraq, o, 19-cu fəslin ümumi qaydalarının və 29 noyabr 1752-ci il tarixli fərmanın 29 gün qüvvəyə minməsi barədə heç bir aydın sübut təqdim etməmişdir. Nəticə etibarilə, etibarnamənin özü indi, onu verənin, atasının ölümündən sonra, 1818-ci ilin may fərmanı ilə ... gün tamamilə məhv edildi. - Üstəlik - mübahisəli mülklərin - qalalar tərəfindən təhkimlilərin, axtarışla isə qeyri-köləlilərin ixtiyarına verilməsi əmr edildi.
Artıq atasına məxsus hansı əmlaka dair ondan təhkimçilik əməli sübut kimi təqdim olunub ki, ona görə də yuxarıda qeyd olunan qanunlar əsasında yuxarıda adı çəkilən Dubrovskini yanlış sahiblikdən alaraq vərəsəlik hüququ ilə ona verir. . Və yuxarıda adıçəkilən mülkədarlar özlərinə məxsus olmayan və heç bir möhkəmlətmə aparmayan mülkə malik olub, ondan səhv istifadə edərək, onlara məxsus olmayan gəlir əldə etdikdən sonra onların neçəsinin gücünə görə haqq olacağını hesabladıqdan sonra. ... torpaq sahibi Dubrovskidən və Troyekurovdan geri almaq, onları qane etmək. - ** rayon məhkəməsində hansı işə və ondan və qanunlardan çıxarışa baxıldıqdan sonra müəyyən edilmişdir:
Bu işdən göründüyü kimi, baş general Kirila Petrov, Troekurovun oğlu, yuxarıda qeyd olunan mübahisəli əmlak üzərində, hazırda Dubrovskinin oğlu, qvardiya leytenantı Andrey Qavrilovun ixtiyarındadır. Kistenevka, hazırkı ... bütün kişi cinsinin ** ruhlarının, torpaq və torpaq ilə yenidən nəzərdən keçirilməsinə görə, daha sonra kollegial olan mərhum atasına, əyalət katibinə satışı üçün əsl satış vekselini təqdim etdi. qiymətləndirici, 17-ci ildə ... zadəganlardan, katib Fadey Spitsyn və buna əlavə olaraq, bu alıcı Troekurov, həmin satış vekselində yazılmış yazıdan göründüyü kimi, eyni ildə ** sahiblik edildi. zemstvo məhkəməsi tərəfindən əmlakın artıq ona verilməsindən imtina edilmişdi və əksinə, qarovul leytenantı Andrey Dubrovskinin tərəfində, mərhum alıcı Troekurov tərəfindən titul məsləhətçisi Sobolevə verilmiş etibarnamə təqdim edilsə də. atası Dubrovskinin adına alqı-satqı vekselini tərtib etmək, lakin belə sövdələşmələrə əsasən, nəinki təhkimli daşınmaz əmlakı təsdiq edir, hətta fərmanla müvəqqəti sahiblik edir .... qadağandır, üstəlik, etibarnamənin özü də verənin ölümü ilə tamamilə məhv olur. Amma ona görə ki, bundan əlavə, bu etibarnamə ilə faktiki olaraq harada və nə vaxt alqı-satqı aktı tərtib edilib, Dubrovski tərəfindən icraat başlanandan işə heç bir aydın sübut təqdim olunmayıb, yəni. 18 ... ildən və bu vaxta qədər təqdim edilməmişdir. Ona görə də bu məhkəmə də belə hesab edir: yuxarıda qeyd olunan mülk, ** canlar, torpaq və torpaqlarla, indi hansı vəziyyətdə olacağı, onun üçün general-mavi Troekurova təqdim edilən alqı-satqı sənədinə uyğun olaraq təsdiq edilsin; leytenant Dubrovskinin komandanlığından kənarlaşdırılması və ona lazımi qaydada sahiblik edilməsi haqqında cənab Troekurov və ona miras qaldığına görə Zemstvo məhkəməsinə ** təyin etməkdən imtina edilməsi haqqında. Bununla yanaşı, general Troekurov leytenant Dubrovskinin mühafizəçilərindən onun irsi əmlakına qanunsuz sahiblik etdiyinə görə ondan istifadə edilən gəlirin geri alınmasını xahiş etsə də. - Bəs necə oldu ki, bu mülk, köhnə adamların ifadəsinə görə, xanımların əlində idi. Dubrovskilər bir neçə ildir ki, mübahisəsiz mülkiyyətdədirlər və bu işdən aydın deyil ki, məcəlləyə uyğun olaraq, kimsə başqasının mülkünü səpərsə, bu günə qədər cənab Troekurovdan Dubrovski mülkünün belə qeyri-qanuni sahibliyi ilə bağlı vəsatətlər olub. torpaq və ya mülkün kənarında hasarlar, və onlar bir qaş ilə onu yanlış sahiblik üçün döyəcəklər və bu, şübhəsiz ki, aşkar, sonra əkilmiş taxıl, və gorodboi və binalar, və buna görə də, general- Anşef Troekurov, leytenant Dubrovskinin mühafizəçilərinə verdiyi iddiada ondan imtina etməkdən imtina etdi, çünki onun əmlakına məxsus olan heç bir şey alınmadan onun sahibliyinə qaytarılır. Və onun üçün içəri girəndə iz qoymadan hər şeydən imtina etmək olar, general-Anşef Troekurov təqdim edərkən, belə bir iddia ilə bağlı hər hansı aydın və qanuni sübut varsa, o, xüsusilə harada olması lazım olduğunu soruşa bilər. -Həm iddiaçıya, həm də cavabdehə qanuni əsaslarla, apellyasiya qaydasında əvvəlcədən hansı qərar elan edilməlidir, kimləri bu məhkəməyə çağırıb bu qərarı dinləmək və polis vasitəsi ilə razılıq və ya narazılığa imza atmaq lazımdır.
Hansı qərarı o məhkəmədə iştirak edənlərin hamısı imzalayıb. -
Katib susdu, qiymətləndirici ayağa qalxdı və aşağı əyilərək Troyekurova tərəf çevrildi, onu təklif olunan kağızı imzalamağa dəvət etdi və qalib Troyekurov ondan qələm götürərək məhkəmənin qərarı ilə tam razılığını imzaladı.
Növbə Dubrovskinin arxasında idi. Katib kağızı ona uzatdı. Lakin Dubrovski hərəkətsiz qaldı, başı aşağı əyildi.
Katib ona tam və tam zövqünü və ya açıq-aşkar narazılığını imzalamaq üçün dəvətini təkrarladı, əgər istəklərdən daha çox, öz vicdanında öz işinin ədalətli olduğunu hiss edir və qanunla müəyyən edilmiş vaxtda müvafiq yerə müraciət etmək niyyətindədir. Dubrovski susdu... Birdən başını qaldırdı, gözləri parıldadı, ayağını möhürlədi, katibi elə güclə itələdi ki, yıxıldı və mürəkkəb qabını götürüb qiymətləndiriciyə atdı. Hamı dəhşətə gəldi. "Necə! Allahın kilsəsinə hörmət etməyin! uzaq ey tayfa! Sonra Kiril Petroviçə üz tutaraq: “Mən bir şey eşitdim, Zati-aliləri,” o, davam etdi, “ovçular Tanrı kilsəsinə itlər gətirirlər! itlər kilsənin ətrafında qaçırlar. Onsuz da sizə bir dərs verəcəm ... "Gözətçilər səs-küyə qaçdılar və onu zorla ələ keçirdilər. Onu çıxarıb kirşəyə mindirdilər. Troyekurov bütün məhkəmənin müşayiəti ilə onun arxasınca çıxdı. Dubrovskinin qəfil dəliliyi onun təxəyyülünə güclü təsir göstərmiş və zəfərini zəhərləmişdi.
Minnətdarlığına ümid bəsləyən münsiflər ondan bircə də olsun xoş söz almadılar. Elə həmin gün Pokrovskoyeyə getdi. Dubrovski isə çarpayıda uzanmışdı; rayon həkimi, xoşbəxtlikdən tam cahil deyildi, ona qan tökə bildi, zəli və ispan milçəkləri qoydu. Axşama doğru özünü yaxşı hiss etdi, xəstə yadına düşdü. Ertəsi gün onu, demək olar ki, ona aid olmayan Kistenevkaya apardılar.
III fəsil
Aradan bir müddət keçdi, amma yazıq Dubrovskinin səhhəti hələ də pis idi; Düzdür, dəlilik tutmaları yenidən başlamadı, amma gücü nəzərəçarpacaq dərəcədə zəifləyirdi. Əvvəlki işlərini unudub, nadir hallarda otağından çıxır və günlərlə düşünürdü. Vaxtilə oğlunun qayğısına qalan mehriban qarı Yeqorovna indi onun da tibb bacısı oldu. Uşaq kimi ona baxır, yemək və yatmaq vaxtını xatırladır, yedizdirir, yatdırırdı. Andrey Qavriloviç sakitcə ona tabe oldu və ondan başqa heç kimlə əlaqə saxlamadı. O, öz işlərini, təsərrüfat sifarişlərini düşünə bilmirdi və Eqorovna qvardiya piyada alayının birində xidmət edən və o vaxt Sankt-Peterburqda olan gənc Dubrovskiyə hər şey barədə məlumat verməyi lazım bilirdi. Beləliklə, mühasibat kitabından bir vərəq qopararaq, aşpaz Xaritona, yeganə savadlı Kistenevə məktub yazdı və həmin gün poçtla şəhərə göndərdi.
Ancaq oxucunu hekayəmizin əsl qəhrəmanı ilə tanış etməyin vaxtı gəldi.
Vladimir Dubrovski Kadet Korpusunda tərbiyə olunur və qarovulda kornet kimi buraxılır; atası layiqli baxımı üçün heç nə əsirgəmədi və gənc evdən gözlədiyindən çox şey aldı. O, ekstravaqant və iddialı olduğundan dəbdəbəli şıltaqlıqlara yol verdi, kart oynadı və borclara girdi, gələcəyini düşünmədi və gec-tez varlı bir gəlin, kasıb gəncliyin xəyalını görmədi.
Bir axşam, bir neçə zabit onunla oturub, divanlarda uzanıb kəhrəbalarından siqaret çəkəndə, xidmətçisi Qrişa ona bir məktub verdi, yazısı və möhürü dərhal gəncin gözünə dəydi. O, tələsik onu açıb aşağıdakıları oxudu:
"Sən bizim suverenimizsən, Vladimir Andreeviç, - mən, köhnə dayəniz, atanızın sağlamlığı barədə sizə məlumat vermək qərarına gəldim. Çox pisdir, hərdən danışır, bütün günü axmaq uşaq kimi oturur, qarnında da, ölümündə də Allah azaddır. Bizə gəl, mənim aydın şahinim, sənə Pesoçnoeyə at göndərəcəyik. Eşitilir ki, zemstvo məhkəməsi bizə Kiril Petroviç Troekurovun komandanlığı ilə bizə vermək üçün gəlir, çünki biz, deyirlər, onlarınıq, biz də əzəldən səninik - və biz bunu heç eşitməmişik. - Sən Peterburqda yaşayasan, bu barədə çar ataya xəbər verə bilərdin, o da bizi incitməyə qoymazdı. - Mən sənin sadiq qulun olaraq qalıram, dayə
Orina Egorovna Buzyreva.
Qrişaya ana xeyir-duası göndərirəm, o, sizə yaxşı xidmət edirmi? "Artıq bir həftədir ki, burada yağış yağır və çoban Rodya Mikolin Günü ətrafında öldü."
Vladimir Dubrovski bu olduqca axmaq sətirləri ardıcıl olaraq bir neçə dəfə qeyri-adi emosiya ilə təkrar oxudu. Uşaqlıqdan anasını itirdi və atasını demək olar ki, tanımadığı üçün səkkizinci ilində Peterburqa gətirildi; bütün bunlara baxmayaraq, o, ona romantik bağlı idi və ailə həyatını nə qədər çox sevirdisə, onun sakit sevinclərindən həzz almağa bir o qədər az vaxtı olurdu.
Atasını itirmək fikri ürəyini ağrılı-acılı əzablandırır, tibb bacısının məktubundan təxmin etdiyi yazıq xəstənin vəziyyəti onu dəhşətə gətirirdi. O, ucqar bir kənddə, axmaq bir qarı və qulluqçu qucağında qalan, hansısa fəlakət təhlükəsi ilə üz-üzə qalan, bədən və ruh əzabları içində köməksiz sönən atasını təsəvvür edirdi. Vladimir cinayət səhlənkarlığına görə özünü qınadı. Uzun müddət idi ki, atasından məktub almır, onun yolda, ev işlərində olduğuna inanaraq ondan xəbər tutmaq haqqında düşünmürdü.
Atasının pis vəziyyəti onun varlığını tələb edərsə, onun yanına getməyə və hətta təqaüdə çıxmağa qərar verdi. Yoldaşları onun narahatlığını görüb getdilər. Yalnız qalan Vladimir məzuniyyət üçün ərizə yazdı, tütünü yandırdı və dərin düşüncələrə daldı.
Elə həmin gün o, məzuniyyətlə bağlı təlaşa başladı və üç gündən sonra artıq yüksək yolda idi.
Vladimir Andreeviç Kistenevkaya doğru getməli olduğu stansiyaya yaxınlaşırdı. Ürəyi kədərli xəbərlərlə doldu, atasını daha sağ-salamat tapa bilməyəcəyindən qorxdu, onu kəndlərdə, çöllərdə, fərarilikdə, yoxsulluqda və heç vaxt bilmədiyi işlərlə bağlı gözləyən kədərli həyat tərzini təsəvvür etdi. mənada. Stansiyaya gələrək stansiya rəisinin yanına girdi və pulsuz atlar istədi. Nəzarətçi hara getməli olduğunu soruşdu və Kistenevkadan göndərilən atlar dördüncü gündür onu gözlədiklərini bildirdi. Tezliklə köhnə faytonçu Anton bir vaxtlar onu tövlənin ətrafında gəzdirən və kiçik atına baxan Vladimir Andreeviçə göründü. Anton onu görəndə göz yaşları tökdü, yerə səcdə etdi, qoca ağasının hələ sağ olduğunu bildirdi və atları bağlamağa qaçdı. Vladimir Andreeviç təklif olunan səhər yeməyindən imtina etdi və tələsik yola düşdü. Anton onu kənd yolları ilə apardı və aralarında söhbət başladı.
- Mənə de, zəhmət olmasa, Anton, atamla Troekurovun nə işi var?
- Və onları Allah bilir, ata Vladimir Andreeviç ... Ustad, qulaq as, Kiril Petroviçlə anlaşa bilmədi və o, tez-tez öz hakimi olsa da, məhkəməyə verdi. Ustanın vəsiyyətini sıralamaq bizim təhkimçinin işi deyil, vallah, sənin atan boş yerə Kiril Petroviçin yanına gedib, qamçı ilə götünü sındırmaq olmaz.
- Deməli, aydındır ki, bu Kirila Petroviç sizinlə istədiyini edir?
- Və təbii ki, ustad: qulaq asın, o, qiymətləndiriciyə bir qəpik də qoymur, binada polis məmuru var. Cənablar ona baş əyməyə gəlirlər və bu, çuxur olardı, amma donuzlar olacaq.
“Mülkümüzü əlimizdən aldığı doğrudurmu?
- Ay bəy, biz də eşitdik. Keçən gün şəfaətçi sexton bizim muhtarda vəftiz mərasimində dedi: gəzməyiniz bəsdir; indi Kirila Petroviç səni öz əlinə alacaq. Mikita dəmirçidir və ona dedi: vəssalam, Savelich, xaç atası kədərlənmə, qonaqları qızışdırma. Kirila Petroviç təkbaşına, Andrey Qavriloviç isə təkbaşınadır və biz hamımız Allahın və hökmdarıq; amma başqasının ağzına düymə tikə bilməzsən.
"Deməli, Troyekurovun ixtiyarına keçmək istəmirsən?"
- Kiril Petroviçin ixtiyarına! Allah eləməsin və çatdırsın: öz adamları ilə pis vaxt keçirir, amma yad adamlar alacaq, ona görə də nəinki dərisini soyacaq, hətta ətini də qoparacaq. Xeyr, Allah Andrey Qavriloviçə uzun ömür versin və əgər Allah onu aparıbsa, deməli, səndən başqa heç kimə ehtiyacımız yoxdur. Bizə xəyanət etmə, amma biz sənin yanında olacağıq. - Bu sözlərlə Anton qamçısını yellədi, cilovu silkələdi və atları böyük bir sıçrayışla qaçdı.
Qoca faytonçunun sədaqətindən təsirlənən Dubrovski susdu və yenidən fikirlərə daldı. Bir saatdan çox vaxt keçdi, birdən Qrişa onu nida ilə oyatdı: "Budur Pokrovskoye!" Dubrovski başını qaldırdı. O, təpələrin arasından aralıda çay axan geniş bir gölün sahili ilə getdi; onların birində, bağın sıx yaşıllığının üstündə nəhəng daş evin yaşıl damı və qayaüstü ucalırdı, digərində beş günbəzli kilsə və qədim zəng qülləsi; mətbəx bağçaları və quyuları olan kənd daxmaları ətrafa səpələnmişdi. Dubrovski bu yerləri tanıdı; yadına düşdü ki, elə həmin təpədə özündən iki yaş kiçik balaca Maşa Troekurova ilə oynayıb, sonra isə artıq gözəl olmağa söz verib. O, Antondan onun haqqında soruşmaq istədi, amma bir növ utancaqlıq onu geri çəkdi.
Maşınla malikanənin evinə gedərkən bağdakı ağacların arasında ağ paltarın titrədiyini gördü. Bu zaman Anton atları vurdu və generalın və kənd arabaçılarının, eləcə də taksiçilərin ambisiyasına tabe olaraq, körpüdən keçərək kəndin yanından ötüb keçdi. Kəndi tərk edərək dağa çıxdılar və Vladimir ağcaqayın bağını və solda açıq ərazidə qırmızı damlı boz bir ev gördü; ürəyi döyünməyə başladı; qarşısında Kistenevka və atasının kasıb evini gördü.
On dəqiqədən sonra o, maşınla malikanənin həyətinə girdi. O, təsvir olunmaz həyəcanla ətrafına baxdı. On iki ildir ki, vətənini görmür. Onun dövründə hasarın yanında təzəcə əkilən ağcaqayınlar böyüyüb, indi hündür, budaqlı ağaclara çevrilib. Bir vaxtlar üç adi gül çəmənliyi ilə bəzədilmiş, aralarında səliqə ilə süpürülən geniş yol olan həyət başı qarışmış atın otladığı biçilməmiş çəmənliyə çevrilmişdi. İtlər hürməyə başladılar, lakin Antonu tanıyıb susdular və tüklü quyruqlarını yellədilər. Nökərlər xalqın obrazlarından tökülüb gənc ağanı səs-küylü sevinc ifadələri ilə əhatəyə aldılar. O, onların qeyrətli izdihamının arasından çətinliklə keçə bildi və uçuq-sökük eyvana tərəf qaçdı; Eqorovna onu dəhlizdə qarşıladı və ağlayaraq şagirdini qucaqladı. “Əla, əla, dayə,” o, yaxşı yaşlı qadını ürəyinə sıxaraq təkrarladı, “nə olub, ata, o haradadır? o necedir?
Bu zaman hündürboylu, solğun və arıq, xalatlı, papaqlı qoca ayaqlarını zorla tərpətərək salona daxil oldu.
- Salam, Volodya! dedi zəif səslə və Vladimir atasını hərarətlə qucaqladı. Sevinc xəstədə həddindən artıq şok yaratdı, zəiflədi, ayaqları altında yol verdi və oğlu ona dəstək verməsəydi, yıxılacaqdı.
"Niyə çarpayıdan qalxdın" dedi Yeqorovna, "sən ayaq üstə durmursan, amma insanların getdiyi yerə getməyə çalışırsan".
Qocanı yataq otağına apardılar. Onunla danışmağa çalışdı, ancaq beyninə fikirlər qarışdı, sözlərin heç bir əlaqəsi yox idi. O, susdu və yuxuya getdi. Vladimir onun vəziyyəti ilə təəccübləndi. Yataq otağına yerləşdi və atası ilə tək qalmağı xahiş etdi. Ev təsərrüfatları itaət etdi, sonra hamı Qrişaya üz tutdu və onu qulluqçular otağına apardı, burada onunla köntöy, hər cür mehribanlıqla rəftar etdilər, sual və salamlarla onu yorurdular.
IV fəsil
Süfrənin yemək olduğu yerdə bir tabut var.
Onun gəlişindən bir neçə gün sonra gənc Dubrovski işə başlamaq istədi, lakin atası ona lazımi izahat verə bilmədi; Andrey Qavriloviçin vəkili yox idi. Sənədlərini vərəqləyərək o, qiymətləndiricinin yalnız birinci məktubunu və ona cavab layihəsini tapdı; bundan o, iddia haqqında dəqiq bir fikir əldə edə bilmədi və işin özünün düzgünlüyünə ümid edərək nəticələrini gözləməyə qərar verdi.
Bu arada Andrey Qavriloviçin səhhəti saatdan-saat pisləşirdi. Vladimir onun qaçılmaz məhvini qabaqcadan görürdü və mükəmməl uşaqlıq dövrünə düşmüş qocanı tərk etmədi.
Bu arada müddət keçib və apellyasiya şikayəti verilməyib. Kistenevka Troekurova məxsus idi. Şabaşkin ona təzim və təbriklərlə göründü və Zati-alilərinin xoşuna gələndə yeni əldə edilmiş əmlaka - özünə və ya etibarnamə vermək istədiyi şəxsə sahib olmaq üçün təyin etmək xahişi ilə göründü. Kirila Petroviç xəcalət çəkdi. Təbiət etibarilə o, eqoist deyildi, qisas istəyi onu çox uzağa sövq edirdi, vicdanı sızıldayırdı. O, gəncliyində qocaman yoldaşı olan rəqibinin vəziyyətini bilirdi və qələbə onun qəlbini sevindirmirdi. Şabaşkinə hədə-qorxu ilə baxdı, onu danlamaq üçün özünü bağlamağa nəsə axtardı, lakin buna kifayət qədər bəhanə tapmadı, hirslə ona dedi: “Çıx çölə, səndən asılı deyil”.
Şabaşkin əhvalının yaxşı olmadığını görüb təzim edib tələsik uzaqlaşdı. Və tək qalan Kirila Petroviç fit çalaraq irəli-geri addımlamağa başladı: "Qələbənin gurultusu eşidildi" bu, həmişə qeyri-adi düşüncə həyəcanını ifadə edirdi.
Nəhayət, o, yarış droşkini geyinməyi, isti geyinməyi əmr etdi (artıq sentyabrın axırları idi) və özü maşın sürərək həyətdən çıxdı.
Tezliklə Andrey Qavriloviçin evini gördü və ruhunu əks hisslər doldurdu. Razı olan intiqam və hakimiyyət ehtirası müəyyən dərəcədə nəcib hissləri boğdu, lakin sonuncu nəhayət qalib gəldi. O, köhnə qonşusu ilə barışmaq, mübahisənin izlərini məhv etmək, əmlakını ona qaytarmaq qərarına gəlib. Bu xoş niyyətlə ruhunu dincələn Kirila Petroviç qaçışla qonşusunun mülkünə doğru yola düşdü və düz həyətə girdi.
Bu zaman xəstə yataq otağında pəncərənin kənarında oturmuşdu. O, Kiril Petroviçi tanıdı və üzündə dəhşətli çaşqınlıq yarandı: adi solğunluğunun yerini al-qırmızı qızartı aldı, gözləri parıldadı, qeyri-müəyyən səslər çıxardı. Elə oradaca təsərrüfat kitablarının yanında oturan oğlu başını qaldırıb onun bu vəziyyətinə heyran qaldı. Xəstə dəhşət və qəzəb havası ilə barmağını həyəti göstərdi. O, tələsik xalatının ətəyini götürdü, az qaldı ki, stuldan qalxsın, qalxdı... və birdən yıxıldı. Oğul ona tərəf qaçdı, qoca huşsuz və nəfəssiz uzandı, iflic oldu. “Tələsin, şəhərə həkimə tələsin!” Vladimir qışqırdı. "Kirila Petroviç səndən soruşur" dedi içəri girən qulluqçu. Vladimir ona dəhşətli nəzər saldı.
"Kiril Petroviçə de ki, mən onu həyətdən qovsun deməzdən əvvəl, mümkün qədər tez çıxsın... get!" - qulluqçu sevinclə ağasının əmrini yerinə yetirmək üçün qaçdı; Yeqorovna əllərini yuxarı qaldırdı. “Sən bizim atamızsan,” o, cızıltılı səslə dedi, “balaca başını xarab edəcəksən! Kirila Petroviç bizi yeyəcək”. - Sakit ol, dayə, - Vladimir ürəkdən dedi, - indi Antonu şəhərə həkimə göndərin. Yeqorovna getdi.
Zalda heç kim yox idi, bütün insanlar Kiril Petroviçə baxmaq üçün həyətə qaçdılar. O, eyvana çıxdı və xidmətçinin cavabını eşitdi və gənc ağanın adından xəbər verdi. Kirila Petroviç droşkidə oturarkən ona qulaq asdı. Üzü gecədən qaraldı, nifrətlə gülümsədi, nökərlərə hədə-qorxu ilə baxdı və atını sürətlə həyətdə gəzdi. O, Andrey Qavriloviçin bir dəqiqə əvvəl oturduğu, lakin artıq orada olmadığı pəncərədən də baxdı. Dayə ustanın əmrini unudaraq eyvanda dayandı. Ev işçisi bu hadisə haqqında hay-küylü danışdı. Birdən Vladimir insanların arasına çıxdı və qəfil dedi: “Həkim lazım deyil, ata öldü”.
Qarışıqlıq var idi. İnsanlar qoca ustanın otağına qaçdılar. O, Vladimirin onu daşıdığı kreslolarda uzanmışdı; sağ əli yerə asılmış, başı sinəsinə söykənmiş, bu bədəndə artıq həyat əlaməti yox idi, hələ soyumamış, lakin artıq ölümdən eybəcərləşmişdi. Yeqorovna fəryad etdi, qulluqçular onların himayəsində qalan meyiti mühasirəyə aldılar, onu yudular, 1797-ci ildə tikilmiş forma geyindirdilər və uzun illər ağalarına xidmət etdikləri masanın üstünə qoydular.
V fəsil
Dəfn mərasimi üçüncü gün baş tutub. Yazıq qocanın cəsədi kəfənlə örtülmüş və şamlarla əhatə olunmuş stolun üstündə uzanmışdı. Yemək otağı həyətlərlə dolu idi. Çıxarmağa hazırlaşır. Vladimir və üç qulluqçu tabutu qaldırdılar. Kahin irəli getdi, diakon cənazə namazı oxuyaraq onu müşayiət etdi. Kistenevka sahibi sonuncu dəfə evinin astanasını keçib. Tabutu meşəlikdə aparırdılar. Kilsə onun arxasında idi. Gün aydın və soyuq idi. Ağaclardan payız yarpaqları töküldü.
Meşədən çıxarkən onlar Kistenevskaya taxta kilsəsini və köhnə cökələrin kölgəsində qalmış qəbiristanlığı gördülər. Vladimirin anasının cəsədi orada idi; orada, məzarının yanında bir gün əvvəl təzə bir çuxur qazılmışdı.
Kilsə ağalarına son ehtiramını bildirməyə gəlmiş Kistenev kəndliləri ilə dolu idi. Gənc Dubrovski kliroslarda dayanmışdı; nə ağladı, nə də dua etdi, amma üzü qorxulu idi. Kədərli mərasim başa çatdı. Cəsədlə vidalaşmağa ilk gedən Vladimir oldu, onun ardınca bütün qulluqçular gəldi. Qapağı gətirib tabutu mismarladılar. Qadınlar yüksək səslə ulayırdılar; kəndlilər hərdən yumruqları ilə göz yaşlarını silirdilər. Vladimir və eyni üç qulluqçu onu bütün kəndin müşayiəti ilə qəbiristanlığa apardılar. Tabutu məzara endirdilər, orada olanların hamısı bir ovuc qum atdılar, çuxur dolduruldu, ona baş əydi və dağıldı. Vladimir tələsik geri çəkildi, hamını qabaqladı və Kistenevskaya bağında gözdən itdi.
Yeqorovna onun adından keşişi və bütün ruhaniləri dəfn yeməyinə dəvət etdi və bildirdi ki, gənc ustad orada iştirak etmək niyyətində deyil və beləliklə, ata Anton, keşiş Fedotovna və diakon piyada olaraq malikanənin həyətinə getdilər. , Yeqorovna ilə mərhumun fəzilətləri və varisini gözləyən haqqında müzakirələr apardı. (Troyekurovun gəlişi və ona verilən ziyafət artıq bütün məhəlləyə məlum idi və yerli siyasətçilər onun üçün mühüm nəticələrdən xəbər verirdilər).
"Nə olacaq, olacaq" dedi keşiş, "ancaq Vladimir Andreeviç bizim ağamız deyilsə, təəssüf ki." Əla, deməyə söz yoxdur.
"O olmasa, kim bizim ağamız olmalıdır" deyə Yeqorovna sözünü kəsdi. - Boş yerə Kirila Petroviç həyəcanlanır. Utancaqa hücum etmədi: Şahinim özü üçün ayağa qalxar, İnşallah, xeyirxahlar onu tərk etməz. Ağrılı təkəbbürlü Kirila Petroviç! Güman edirəm ki, Qrişkam ona qışqıranda quyruğunu büzdü: çıx get, qoca it! - həyətdən!
– Ahti, Yeqorovna, – deakon dedi, – amma Qriqorinin dili necə oldu; Mən Kiril Petroviçə səbirsiz baxmaqdansa, deyəsən, ağaya hürməyi üstün tuturam. Onu görən kimi qorxu və titrəmə, tər damcılayır, bel özü isə əyilib əyilir ...
"Boş şeylər," kahin dedi, "və Kiril Petroviç, indi Andrey Qavriloviç kimi, əbədi yaddaşda dəfn ediləcək, əgər cənazə daha zəngin olmayacaqsa və daha çox qonaq çağırılmayacaqsa, amma Tanrının vecinə deyil!
- Oh, ata! və biz bütün məhəlləni dəvət etmək istədik, lakin Vladimir Andreeviç istəmədi. Güman edirəm ki, bizdə hər şey kifayət qədərdir, müalicə ediləcək bir şey var, amma nə əmr edirsən. Heç olmasa adam yoxdursa, heç olmasa, əziz qonaqlarımızı müalicə edəcəm.
Bu mehriban vəd və ləzzətli piroq tapmaq ümidi həmsöhbətlərin addımlarını sürətləndirdi və onlar sağ-salamat artıq süfrə açılmış, araq verildiyi malikanə evinə çatdılar.
Bu vaxt Vladimir ağacların daha da dərinliyinə getdi, hərəkət və yorğunluqla mənəvi kədərini boğmağa çalışdı. Yola baxmadan yeriyirdi; budaqlar davamlı olaraq ona toxunub qaşıyırdı, ayaqları davamlı olaraq bataqlığa ilişib qalırdı - heç nə hiss etmirdi. Nəhayət, hər tərəfdən meşə ilə əhatə olunmuş kiçik bir çuxura çatdı; çay payızda yarıçılpaq halda ağacların yanında səssizcə dolanırdı. Vladimir dayandı, soyuq çəmənliyə oturdu və biri digərindən daha tutqun fikirləşdi, ruhunda utancaq oldu... O, öz tənhalığını güclü hiss etdi. Onun üçün gələcək qorxulu buludlarla örtülmüşdü. Troekurovla düşmənçilik onun üçün yeni bədbəxtliklərdən xəbər verirdi. Kasıb malı ondan pis əllərə keçə bilər; bu halda onu yoxsulluq gözləyirdi. O, uzun müddət eyni yerdə tərpənmədən oturdu, selin sakit axınına baxdı, bir neçə solğun yarpaqları götürdü və ona əsl həyatın görüntüsünü - bu qədər adi bir görünüşü canlı şəkildə təqdim etdi. Nəhayət, havanın qaralmağa başladığını gördü; ayağa qalxıb evə gedən yolu axtarmağa getdi, lakin onu düz evinin darvazasına aparan yola çıxana qədər uzun müddət naməlum meşədə dolaşdı.
Dubrovskiyə doğru bütün zəngləri və fitləri olan bir popla qarşılaşdı. Bədbəxt bir əlamət fikri beynindən keçdi. O, istər-istəməz yan tərəfə getdi və ağacın arxasında gözdən itdi. Onu görmədilər və yanından keçəndə öz aralarında qızğın danışdılar.
- Pislikdən uzaqlaş, yaxşılıq et, - dedi popadye, - burada qalmağımız üçün heç bir şey yoxdur. Necə bitsə də, bu sizin probleminiz deyil. - Popadya nəsə cavab verdi, lakin Vladimir onu eşitmədi.
Yaxınlaşanda çoxlu adam gördü; kəndlilər və təhkimlilər malikanənin həyətinə toplaşdılar. Uzaqdan Vladimir qeyri-adi səs-küy və söhbət eşitdi. Anbarın yanında iki troyka var idi. Eyvanda forma geyinmiş bir neçə yad adam, deyəsən, nədənsə danışırdı.
- Bunun mənası nədi? hirslə ona tərəf qaçan Antondan soruşdu. Onlar kimlərdir və onlara nə lazımdır?
"Ah, Ata Vladimir Andreeviç" deyə qoca təngnəfəsliklə cavab verdi. Məhkəmə gəlib. Bizi Troekurova verirlər, mərhəmətindən uzaqlaşdırırlar!..
Vladimir başını aşağı saldı, xalqı bədbəxt ustadını əhatəyə aldı. “Sən bizim atamızsan” deyə onun əllərindən öpərək qışqırdılar, “sizdən başqa bəy istəmirik, buyurun, əfəndim, məhkəməni biz idarə edəcəyik. Öləcəyik, amma ekstradisiya etməyəcəyik”. Vladimir onlara baxdı və qəribə hisslər onu həyəcanlandırdı. “Dayan,” dedi onlara, “mən əmrlə danışım”. Camaatın arasından ona qışqırdılar: “Ata, danış, lənətə gəlmişlərin vicdanı üçün”.
Vladimir məmurlara yaxınlaşdı. Şabaşkin, başında papaq, ombasında dayanıb qürurla onun yanına baxdı. Təxminən əlli yaşlarında uzun boylu, qamətli, qırmızı sifətli və bığlı polis zabiti Dubrovskinin yaxınlaşdığını görüb hönkürdü və boğuq səslə dedi: burada cənab Şabaşkin tərəfindən təmsil olunurdu. Onun əmr etdiyi hər şeydə ona itaət edin, siz qadınlar, onu sevin və hörmət edin və o, sizin üçün böyük bir ovçudur. Bu kəskin zarafatdan sonra polis zabiti gülməyə başladı və Şabaşkin və digər üzvlər onun ardınca getdilər. Vladimir qəzəbdən qaynayırdı. "Bu nə demək olduğunu mənə bildirin" dedi, o, soyuqqanlılıqla şən polis zabitindən soruşdu. "Və bu o deməkdir ki," mürəkkəb məmur cavab verdi, "biz bu Kiril Petroviç Troekurova sahib çıxmağa və başqalarından yaxşı bir şəkildə çıxmağı xahiş etməyə gəlmişik." - "Amma, deyəsən, mənim kəndlilərim qarşısında rəftar edə bilərsən və torpaq sahibinin hakimiyyətdən getdiyini elan edə bilərdin ..." - "Sən kimsən" dedi Şabaşkin itaətkar bir baxışla. "Keçmiş torpaq sahibi Andrey Qavrilov oğlu Dubrovski, Allahın iradəsi ilə öləcək, biz sizi tanımırıq və bilmək də istəmirik."
"Vladimir Andreeviç bizim gənc ustadımızdır" dedi izdihamdan bir səs.
- Orda kim cəsarət edib ağzını açdı, - polis zabiti hədə-qorxu ilə dedi, - nə bəy, nə Vladimir Andreeviç? ağanız Kirila Petroviç Troekurov, eşidirsinizmi, məmələr.
Bəli, iğtişaşdır! - polis zabiti qışqırdı. - Ay müdir, gəl bura!
Ağsaqqal irəli addımladı.
- Bu saatı tap, kim mənimlə danışmağa cürət etdi, mən onunam!
Muhtar camaata dönüb soruşdu ki, kim danışdı? amma hamı susdu; tezliklə arxa cərgələrdə bir uğultu yarandı, şiddətlənməyə başladı və bir dəqiqədən sonra ən dəhşətli qışqırıqlara çevrildi. Polis əməkdaşı səsini aşağı salaraq onları razı salmağa çalışıb. "Niyə ona baxın" deyə həyətlər qışqırdı, "uşaqlar! aşağı onlarla!” və bütün camaat yerindən tərpəndi. Şabaşkin və digər üzvlər tələsik keçidə girdilər və qapını arxalarından bağladılar.
"Uşaqlar, toxuyun!" - eyni səslə qışqırdı, - və camaat üzərinə basmağa başladı ... "Dayan" deyə Dubrovski qışqırdı. - Axmaqlar! necesen özünü və məni məhv edirsən. Həyətlərə gir və məni tək qoy. Qorxma, hökmdar mərhəmətlidir, ondan soruşacağam. Bizi incitməyəcək. Biz hamımız onun övladlarıyıq. Əgər siz üsyan etməyə və soymağa başlasanız, o sizə necə şəfaət edəcək?
Gənc Dubrovskinin nitqi, gur səsi və əzəmətli görünüşü istənilən effekti verdi. Camaat sakitləşdi, dağıldı, həyət boşdu. Üzvlər dəhlizdə oturdular. Nəhayət, Şabaşkin sakitcə qapının kilidini açdı, eyvana çıxdı və alçaldılmış təzimlərlə Dubrovskiyə mərhəmətli şəfaətinə görə təşəkkür etməyə başladı. Vladimir ona hörmətsizliklə qulaq asdı və cavab vermədi. "Biz qərara gəldik," deyə qiymətləndirici davam etdi, "sizin icazənizlə gecəni burada qalmağa qərar verdik; əks halda hava qaralacaq və sizin adamlarınız yolda bizə hücum edə bilər. Bu xeyirxahlıq edin: bizə buyurun ki, qonaq otağına heç olmasa ot qoyaq; işıqdan daha çox evə gedəcəyik.
Dubrovski onlara quru cavab verdi: "İstədiyinizi edin, mən artıq burada usta deyiləm. - Bu sözlərlə atasının otağına təqaüdə çıxdı və qapını arxasından kilidlədi.
VI fəsil
“Deməli, hər şey bitdi” dedi öz-özünə; - Səhər bir künc-bucaq, bir tikə çörəyim var idi. Sabah mən doğulduğum və atamın öldüyü, onun ölümünün günahkarı, yoxsulluğumu tərk etməli olacam. Və onun baxışları hərəkətsiz olaraq anasının portretinə dikildi. Rəssam onu məhəccərə söykənmiş halda, saçında qırmızı qızılgül olan ağ səhər paltarında təqdim etdi. "Və bu portret mənim ailəmin düşməninə gedəcək," Vladimir düşündü, "sınıq stullar ilə birlikdə kilerə atılacaq və ya koridorda asılacaq, itlərinin istehza və iradlarına məruz qalacaq və onun katibliyi qərarlaşacaq. onun yataq otağında, atasının öldüyü otaqda.və ya hərəminə uyğun. Yox! Yox! məni qovduğu qəmli evi almasın. Vladimir dişlərini sıxdı, beynində dəhşətli fikirlər doğdu. Katiblərin səsi ona çatır, qonaqlıq verir, bu və ya digərini tələb edir, kədərli düşüncələri arasında onu xoşagəlməz şəkildə əyləndirirdilər. Nəhayət, hər şey sakitləşdi.
Vladimir şkafların və çekmecelərin kilidlərini açdı, mərhumun sənədlərini çeşidləməyə başladı. Onlar əsasən təsərrüfat hesablarından və müxtəlif məsələlər üzrə yazışmalardan ibarət idi. Vladimir onları oxumadan parçaladı. Onların arasında üzərində yazısı olan bağlamaya rast gəldi: həyat yoldaşımın məktubları. Güclü hiss hərəkəti ilə Vladimir onların üzərində işləməyə başladı: onlar türk kampaniyası zamanı yazılmış və Kistenevkadan orduya ünvanlanmışlar. O, ona səhra həyatını, ev işlərini təsvir etdi, ayrılıqdan mərhəmətlə ağladı və onu evə, mehriban bir dostun qucağına çağırdı; onlardan birində ona balaca Vladimirin səhhəti ilə bağlı narahatlığını bildirdi; digərində isə onun erkən bacarıqlarına sevinir və onun üçün xoşbəxt və parlaq gələcəyi görürdü. Vladimir oxudu və dünyadakı hər şeyi unutdu, ruhunu ailə xoşbəxtliyi dünyasına qərq etdi və vaxtın necə keçdiyini hiss etmədi. Divar saatı on biri vurdu. Vladimir məktubları cibinə qoydu, şamı götürüb kabinetdən çıxdı. Salonda katiblər yerdə yatırdılar. Stolun üstündə onların boşaldıqları qədəhlər var idi və bütün otaqda kəskin rom iyi eşidilirdi. Vladimir nifrətlə onların yanından keçib salona keçdi. - Qapılar bağlı idi. Açarı tapa bilməyən Vladimir zala qayıtdı - açar stolun üstündə idi, Vladimir qapını açıb küncdə qısılmış bir adama rast gəldi; baltası parladı və şam ilə ona tərəf çevrilən Vladimir dəmirçi Arkhipi tanıdı. "Niyə burdasan?" – deyə soruşdu. "Ah, Vladimir Andreeviç, bu sənsən" deyə Arkhip pıçıltı ilə cavab verdi, "Allah rəhmət eləsin və məni xilas edin! yaxşı ki, şamla getmisən!” Vladimir heyrətlə ona baxdı. "Burada nə gizlədirsən?" – deyə dəmirçidən soruşdu.
"İstədim... gəldim... hamının evdə olub-olmadığını görməyə gəldim" deyə Arkhip kəkələyərək sakitcə cavab verdi.
"Niyə səninlə balta var?"
- Niyə balta? Bəli, onsuz da baltasız necə gəzmək olar. Bu katiblər belədir, görürsən, nadincdir - sadəcə baxın ...
- Sərxoşsan, baltanı at, get bir az yat.
- Mən sərxoşam? Ata Vladimir Andreeviç, Allah bilir, ağzımda bir damla belə yox idi... və ağlıma şərab gəlirmi, işə baxılıbmı, katiblər bizə sahib çıxmağı planlaşdırıblar, katiblər ağalarımızı oradan qovurlar. malikanənin həyəti... Ay, xoruldayırlar, lənət oxuyurlar; hamısı bir anda və ucları suda.
Dubrovski qaşlarını çatdı. "Qulaq as, Arkhip," dedi, bir qədər fasilədən sonra, "sən heç bir işə başlamamısan. Məmurlar günahkar deyil. Fənəri yandır, arxamca gəl”.
Arxip ustanın əlindən şamı aldı, sobanın arxasında bir fənər tapdı, yandırdı və hər ikisi sakitcə eyvandan çıxıb həyəti gəzdi. Gözətçi çuqun taxtada döyməyə başladı, itlər hürdü. "Gözətçi kimdir?" Dubrovski soruşdu. "Biz, ata" deyə cılız bir səslə cavab verdi: "Vasilisa və Lukerya." "Həyətləri gəzin," Dubrovski onlara dedi, "sizə ehtiyac yoxdur." "Şənbə" dedi Arkhip. “Sağ ol, çörəkpulu,” deyə qadınlar cavab verdilər və dərhal evə getdilər.
Dubrovski daha da irəli getdi. İki nəfər ona yaxınlaşdı; onu çağırdılar. Dubrovski Anton və Qrişanın səsini tanıdı. – Niyə yatmırsan? onlardan soruşdu. "Yatsaq da," Anton cavab verdi. “Nə qədər yaşadıq, kim düşünərdi ki...”
- Sakit! Dubrovskinin sözünü kəsdi, "Yeqorovna haradadır?"
- Malikanədə, otağında, - Qrişa cavab verdi.
"Get, onu bura gətir və bütün adamlarımızı evdən çıxar ki, orada katiblərdən başqa heç kim qalmasın və sən, Anton, arabanı sür."
Qrişa getdi və bir dəqiqə sonra anası ilə göründü. Qarı o gecə soyunmadı; katiblərdən başqa evdə heç kim gözünü yummurdu.
Hamı burdadır? Dubrovski soruşdu: "Evdə heç kim qalmayıb?"
"Katiblərdən başqa heç kim yoxdur" deyə Qrişa cavab verdi.
Dubrovski dedi: “Burada mənə saman və ya saman verin.
Camaat tövləyə tərəf qaçıb, qucaq dolusu ot götürüb geri qayıdıblar.
- Eyvanın altına qoyun. Bunun kimi. Yaxşı, uşaqlar, atəş!
Arxip fənəri açdı, Dubrovski məşəli yandırdı.
"Gözləyin" dedi Arkhipə, "deyəsən, mən tələsik ön otağın qapılarını bağladım, get və tez kilidini aç."
Arkhip keçidə qaçdı - qapılar açıldı. Arkhip onları açarla bağladı və alt tonla dedi: Nə olub, kilidini aç! və Dubrovskiyə qayıtdı.
Dubrovski məşəli yaxınlaşdırdı, saman alovlandı, alov yüksəldi və bütün həyəti işıqlandırdı.
– Ahti, – Yeqorovna kədərlə qışqırdı, – Vladimir Andreeviç, nə edirsən!
- Sakit ol, - Dubrovski dedi. -Yaxşı, uşaqlar, sağol, mən Tanrının apardığı yerə gedirəm; yeni ustanla xoşbəxt ol.
Camaat cavab verdi: “Atamız, çörək verənimiz, biz öləcəyik, səni tərk etməyəcəyik, səninlə gedəcəyik”.
Atlar gətirildi; Dubrovski Qrişa ilə arabada oturdu və Kistenevskaya bağını onlar üçün görüş yeri təyin etdi. Anton atları vurdu və onlar həyətdən çıxdılar.
Külək gücləndi. Bir dəqiqə içində bütün ev yandı. Damdan qırmızı tüstü çıxdı. Şüşə çatladı, yıxıldı, alovlu loglar düşməyə başladı, kədərli bir qışqırıq və qışqırıqlar eşidildi: "Yanırıq, kömək et, kömək et". "Nə qədər səhvdir" dedi Arkhip, atəşə pis təbəssümlə baxdı. "Arxipuşka," Yeqorovna ona dedi, "onları xilas et, lənətə gəlmişlər, Allah səni mükafatlandıracaq."
Dəmirçi “Necə də belə deyil” deyə cavab verdi.
Bu zaman pəncərələrin qabağında qoşa çərçivələri sındırmağa çalışan işçilər peyda oldular. Lakin sonra dam şaqqıltı ilə uçdu və qışqırıqlar səngidi.
Tezliklə bütün ev həyətə töküldü. Qadınlar qışqıraraq zibillərini xilas etməyə tələsdilər, uşaqlar atəşə heyranlıqla atladılar. Qığılcımlar odlu çovğun kimi uçdu, daxmalar alovlandı.
"İndi hər şey qaydasındadır" dedi Arkhip, "necə yanır, hə? çay, Pokrovskidən baxmaq xoşdur.
Bu zaman onun diqqətini yeni bir hadisə cəlb etdi; pişik hara tullanacağını düşünərək yanan anbarın damı ilə qaçdı; alovlar onu hər tərəfdən əhatə edirdi. Yazıq heyvan yazıq miyovla köməyə çağırdı. Oğlanlar onun çarəsizliyinə baxaraq gülməkdən ölürdülər. Dəmirçi qəzəblə onlara dedi: “Niyə gülürsünüz, ey imperatorlar”. “Sən Allahdan qorxmursan: Allahın məxluqu ölür, sən isə axmaqcasına sevinirsən” və yanan damın üstünə nərdivan qoyub pişiyin arxasınca dırmaşdı. O, onun niyyətini başa düşdü və tələsik bir minnətdarlıq hissi ilə onun qolundan yapışdı. Yarı yanmış dəmirçi ovunu götürüb aşağı dırmaşdı. "Yaxşı, uşaqlar, əlvida" dedi utanmış evə, - mənim burada işim yoxdur. Xoşbəxtlikdən, məni cəsarətlə xatırlama.
Dəmirçi getdi; yanğın bir müddət davam etdi. Nəhayət, o, sakitləşdi və alovsuz kömür yığınları gecənin qaranlığında parlaq şəkildə yanır və Kistenevkanın yanmış sakinləri onların ətrafında dolaşırdılar.
VII fəsil
Ertəsi gün yanğın xəbəri bütün məhəlləyə yayıldı. Hamı onun haqqında müxtəlif fərziyyə və fərziyyələrlə danışırdı. Bəziləri inandırdı ki, dəfn mərasimində sərxoş və sərxoş olan Dubrovskinin adamları ehtiyatsızlıqdan evi yandırıblar, digərləri qonaqlıq şənliyi keçirən katibləri günahlandırdılar, bir çoxları onun özünün Zemstvo məhkəməsi və bütün həyətləri ilə birlikdə yandığına əmin oldular. . Bəziləri həqiqəti təxmin etdi və bu dəhşətli fəlakətin günahkarı Dubrovskinin özünün bədxahlıq və ümidsizlikdən qaynaqlandığını iddia etdi. Troekurov ertəsi gün yanğın yerinə gəlib və özü araşdırma aparıb. Məlum oldu ki, polis zabiti, zemstvo məhkəməsinin hakimi, vəkil və katib, o cümlədən Vladimir Dubrovski, dayə Yeqorovna, həyətyanı Qriqori, faytonçu Anton və dəmirçi Arxip heç kim bilmir hara yoxa çıxıblar. . Bütün qulluqçular şəhadət verdilər ki, dam örtüyü uçarkən katiblər də yanıblar; onların kömürləşmiş sümükləri çıxarıldı. Baba Vasilisa və Lukerya yanğından bir neçə dəqiqə əvvəl Dubrovskini və dəmirçi Arkhipi gördüklərini söylədilər. Dəmirçi Arkhip, bütün hesablamalara görə, sağ idi və yəqin ki, yanğının əsas, hətta yeganə günahkarı idi. Dubrovskinin üzərində güclü şübhələr var idi. Kirila Petroviç qubernatora bütün hadisənin ətraflı təsvirini göndərdi və yeni iş başladı.
Tezliklə digər mesajlar maraq və söhbət üçün başqa qidalar verdi. **-da quldurlar peyda oldular və bütün məhəlləyə terror yaydılar. Hökumətin onlara qarşı gördüyü tədbirlər yetərli olmadı. Bir-birindən diqqət çəkən quldurluq bir-birinin ardınca gedirdi. Nə yollarda, nə də kəndlərdə təhlükəsizlik yox idi. Quldurlarla dolu bir neçə troyka gün ərzində bütün əyaləti gəzir, səyyahları və poçt göndərişlərini dayandırır, kəndlərə gəlir, ev sahiblərinin evlərini qarət edir və onları yandırır. Dəstənin başçısı ağlı, cəsarəti və bir növ alicənablığı ilə məşhur idi. Onun haqqında möcüzələr danışılırdı; Dubrovskinin adı hamının ağzında idi, hamı əmin idi ki, o, başqa heç kim cəsur bədxahlara rəhbərlik edir. Onlar bir şeyə təəccübləndilər - Troekurovun mülkləri qorundu; quldurlar onun bir tövləsini qarət etmədilər, bir dənə də araba saxlamadılar. Troekurov həmişəki təkəbbürü ilə bu istisnanı bütün əyalətə yeridə bildiyi qorxusu ilə, eləcə də kəndlərində qurduğu əla polislə əlaqələndirdi. Əvvəlcə qonşular Troekurovun təkəbbürünə öz aralarında güldülər və hər gün çağırılmamış qonaqların Pokrovskoye səfərini gözləyirdilər, burada qazanc əldə etmək üçün bir şey var idi, lakin nəhayət, onunla razılaşmaq məcburiyyətində qaldılar və quldurların ona anlaşılmaz hörmət göstərdiyini etiraf etdilər. ...Troekurov qələbə çaldı və Dubrovskinin hər zaman sağ-salamat qaçdığı qubernator, polis zabitləri və rota komandirləri haqqında Dubrovskinin yeni soyğunçuluğu haqqında xəbərlər ələ salındı.
Bu vaxt, oktyabrın 1-i gəldi - Troekurova kəndində məbəd bayramı günü. Lakin bu bayramı və ondan sonrakı hadisələri təsvir etməyə başlamazdan əvvəl oxucunu onun üçün yeni olan və ya hekayəmizin əvvəlində qısaca qeyd etdiyimiz şəxslərlə tanış etməliyik.
VIII fəsil
Oxucu yəqin ki, indidən təxmin edib ki, Kiril Petroviçin haqqında daha bir neçə kəlmə dediyimiz qızı hekayəmizin qəhrəmanıdır. Təsvir etdiyimiz dövrdə onun on yeddi yaşı var idi və gözəlliyi tam çiçəklənirdi. Atası onu dəlicəsinə sevirdi, amma özünəməxsus iradəsi ilə rəftar edirdi, indi onun kiçik şıltaqlıqlarını razı salmağa çalışır, indi sərt və bəzən qəddar rəftarla onu qorxudurdu. Onun məhəbbətinə arxayın olaraq heç vaxt onun etibarnaməsini ala bilmədi. Hisslərini və düşüncələrini ondan gizlədirdi, çünki onların necə qarşılanacağını heç vaxt dəqiq bilə bilməzdi. Onun sevgilisi yox idi və tənhalıqda böyüyüb. Qonşuların arvadları və qızları adi söhbətləri və əyləncələri xanımların yox, kişilərin yoldaşlığını tələb edən Kiril Petroviçlə görüşə nadir hallarda gedirdilər. Kiril Petroviçdə ziyafət çəkən qonaqlar arasında bizim gözəlimiz nadir hallarda görünürdü. Onun ixtiyarında 18-ci əsr fransız yazıçılarının əsərlərinin əksəriyyətindən ibarət böyük bir kitabxana verildi. “Mükəmməl aşpaz”dan başqa heç nə oxumayan atası ona kitab seçimində bələdçilik edə bilmədi və Maşa da təbii ki, hər cür yazıya ara verərək romanlarla kifayətləndi. Beləliklə, o, bir vaxtlar Kirila Petroviçin böyük etimad və lütf göstərdiyi və nəhayət, bu dostluğun nəticələri ortaya çıxanda sakitcə başqa bir mülkə göndərmək məcburiyyətində qaldığı Mamzel Miminin rəhbərliyi altında başlayan təhsilini başa vurdu. çox açıqdır. Mamzel Mimi geridə olduqca xoş bir xatirə qoyub. O, mehriban bir qız idi və Kiril Petroviç üzərində olan təsirindən heç vaxt pislik üçün istifadə etmirdi, onunla daim əvəzlənən digər sirdaşlarından fərqlənirdi. Kirila Petroviçin özü onu hamıdan çox sevirmiş kimi görünürdü və m-lle Miminin günorta cizgilərini xatırladan, təxminən doqquz yaşında yaramaz oğlan, qaragözlü oğlan onun himayəsində böyüdü və ona baxmayaraq, onun oğlu kimi tanındı. bir çox ayaqyalın uşaqların Kiril Petroviçin iki damcı su kimi olması, pəncərələrinin qabağına qaçaraq həyət hesab olunurdu. Kirila Petroviç indi təsvir etdiyimiz hadisələr zamanı Pokrovskoyeyə gələn kiçik Saşa üçün Moskvadan bir fransız dili müəllimi sifariş etdi.
Kiril Petroviç bu müəllimi xoş görünüşünə və sadə davranışına görə bəyənirdi. O, Kiril Petroviçə sertifikatlarını və dörd il repetitor kimi yaşadığı Troekurovun qohumlarından birinin məktubunu təqdim edib. Kirila Petroviç bütün bunları nəzərdən keçirdi və fransızının sadəcə gəncliyindən narazı idi - ona görə deyil ki, o, bu mehriban çatışmazlığı bədbəxt müəllim rütbəsi üçün lazım olan səbr və təcrübə ilə bir araya sığmaz hesab edirdi, lakin onun öz şübhələri var idi və dərhal qərar verdi. ona izah etmək. Bunun üçün Maşanı yanına çağırmağı əmr etdi (Kirila Petroviç fransız dilini bilmirdi və o, onun tərcüməçisi kimi xidmət edirdi).
- Bura gəl, Maşa: bu müsyöyə de ki, belədir, mən onu qəbul edirəm; yalnız qızlarımın arxasınca sürünməyə cəsarət etməməsi ilə, əks halda mən onun itinin oğluyam ... ona tərcümə et, Maşa.
Maşa qızardı və müəllimə tərəf dönərək fransızca atasının onun təvazökarlığına və layiqli davranışına ümid etdiyini söylədi.
Fransız ona baş əydi və lütfdən məhrum olsa belə, hörmət qazanacağına ümid etdiyini söylədi.
Maşa onun cavabını sözbəsöz tərcümə etdi.
"Yaxşı, yaxşı" dedi Kirila Petroviç, "onun nə lütfünə, nə də hörmətə ehtiyacı var. Onun işi Saşanı izləmək və qrammatika və coğrafiyadan dərs vermək, onun üçün tərcümə etməkdir.
Marya Kirilovna öz tərcüməsində atasının kobud ifadələrini yumşaltdı və Kirila Petroviç fransızını ona otaq ayrılmış cinahda buraxdı.
Maşa aristokratik təəssüratlarla tərbiyə olunan gənc fransıza əhəmiyyət vermədi, müəllim onun üçün bir növ qulluqçu və ya sənətkar idi, qulluqçu və ya sənətkar ona kişi kimi görünmürdü. O, nə mister Deforcda yaratdığı təəssürat, nə utandığını, nə titrədiyini, nə də dəyişmiş səsini hiss etdi. Bir neçə gün sonra o, daha diqqətli olmaq istəmədən onunla tez-tez görüşürdü. O, gözlənilmədən onun haqqında tamamilə yeni bir konsepsiya aldı.
Kiril Petroviçin həyətində adətən bir neçə bala böyüdülür və Pokrov torpaq sahibinin əsas əyləncələrindən birini təşkil edirdi. İlk gənclik illərində balaları hər gün qonaq otağına gətirirdilər, burada Kirila Petroviç bütün saatlarını onlarla ovsunlayır, onları pişiklərə və balalara qarşı oynayırdı. Yetkinləşdikdən sonra əsl təqib gözləyərək zəncirləndilər. Ara-sıra malikanənin pəncərələrinin qabağına mismar vurulmuş boş şərab çəlləyini gətirib onlara yuvarlayırdılar; ayı ona burnunu çəkdi, sonra yumşaq bir şəkildə ona toxundu, pəncələrini sancdı, hirslə onu daha da itələdi və ağrı daha da gücləndi. O, tam bir çılğınlığa getdi, nərilti ilə özünü lülənin üstünə atdı, ta ki mənasız qəzəbinin obyekti yazıq heyvanın əlindən alınana qədər. Elə oldu ki, arabaya bir-iki ayı qoşublar, istər-istəməz qonaqları da mindirib, Allahın iradəsinə görə çapıb atırlar. Ancaq Kiril Petroviç ən yaxşı zarafatı aşağıdakı zarafat hesab etdi.
Boş otaqda ütülənmiş ayını divara vidalanmış halqaya kəndirlə bağlayaraq bağlayırdılar. İp demək olar ki, bütün otağın uzunluğunda idi, belə ki, yalnız qarşı künc dəhşətli bir heyvanın hücumundan təhlükəsiz ola bilərdi. Adətən bu otağın qapısına naşı gətirirdilər, təsadüfən onu ayıya itələyirdilər, qapılar kilidli idi və bədbəxt qurban tüklü zahidlə tək qalırdı. Ətəyi cırıq-cırıq olan və qana qədər cızıqlanmış zavallı qonaq tez bir zamanda təhlükəsiz bir künc tapdı, lakin bəzən tam üç saat divara basaraq dayanmağa və ondan iki addım aralıda qəzəbli heyvanın necə nəriltiyə getdiyini görməyə məcbur oldu. , atladı, ayağa qalxdı, qaçdı və ona çatmaq üçün mübarizə apardı. Rus ustasının nəcib əyləncələri belə idi! Müəllimin gəlişindən bir neçə gün sonra Troekurov onu xatırladı və onu ayı otağına aparmaq üçün yola düşdü: bunun üçün bir səhər onu çağırıb qaranlıq dəhlizlərlə apardı; birdən yan qapı açılır, iki qulluqçu fransızı itələyir və açarla qapını bağlayır. Özünə gələn müəllim bağlı bir ayı gördü, heyvan uzaqdan qonağı iyləməklə xoruldamağa başladı və birdən arxa ayaqları üstə qalxaraq onun yanına getdi... Fransız utanmadı, qaçmadı. və hücumu gözlədi. Ayı yaxınlaşdı, Deforc cibindən kiçik tapança çıxarıb ac heyvanın qulağına qoydu və atəş etdi. Ayı düşdü. Hər şey qaçdı, qapılar açıldı, Kirila Petroviç içəri girdi, zarafatının rədd edilməsinə heyrətləndi. Kirila Petroviç, şübhəsiz ki, bütün məsələnin izahını istəyirdi: onun üçün hazırlanan zarafatı və ya cibində niyə dolu tapança olduğunu Deforjdan kim gözləyirdi. Maşanın yanına adam göndərdi, Maşa qaçaraq gəldi və atasının suallarını fransıza tərcümə etdi.
"Mən heç vaxt ayı haqqında eşitməmişəm" dedi Desforges, "amma həmişə özümlə tapança gəzdirirəm, çünki mən rütbəmdə məmnuniyyət tələb edə bilməyəcəyim bir təhqirə dözmək niyyətində deyiləm.
Maşa heyrətlə ona baxdı və sözlərini Kiril Petroviçə çevirdi. Kirila Petroviç cavab vermədi, ayını çıxarıb dərisini soymağı əmr etdi; Sonra qövmünə tərəf dönüb dedi: “Nə gözəl insandır! Qorxmadım, vallah, qorxmadım. Həmin andan o, Deforge aşiq oldu və onu sınamağı ağlına belə gətirmədi.
Lakin bu hadisə Marya Kirilovnada daha böyük təəssürat yaratdı. Onun təxəyyülü heyran idi: ölü bir ayı və Desforgesi gördü, sakitcə onun üstündə dayanıb sakitcə onunla danışırdı. Cəsarət və məğrurluğun təkcə bir sinfə aid olmadığını gördü və o vaxtdan saatdan saata diqqətli olan gənc müəllimə hörmət göstərməyə başladı. Aralarında müəyyən əlaqələr quruldu. Maşanın gözəl səsi və böyük musiqi qabiliyyəti var idi; Desforges ona dərs vermək üçün könüllü oldu. Bundan sonra oxucu üçün Maşanın ona aşiq olduğunu özünə belə etiraf etmədən təxmin etmək çətin deyil.
İkinci cild
IX fəsil
Bayram ərəfəsində qonaqlar gəlməyə başladı, bəziləri ustanın evində və yardımçı tikililərdə, bəziləri katiblə, bəziləri kahinlə, dördüncü isə varlı kəndlilərlə qaldı. Tövlələr yol atları ilə dolu idi, həyətlər, tövlələr müxtəlif vaqonlarla dolu idi. Səhər saat doqquzda kütləvi elan edildi və hamı Kiril Petroviç tərəfindən tikilmiş və hər il onun təqdimləri ilə bəzədilmiş yeni daş kilsəyə çəkildi. O qədər fəxri zəvvar toplaşmışdı ki, adi kəndlilər kilsəyə sığmaz, eyvanda, hasarda dayanırdılar. Kütləvilik başlamadı, onlar Kiril Petroviçi gözləyirdilər. Əlil arabasında gəldi və Mariya Kirilovnanın müşayiəti ilə təntənəli şəkildə öz yerinə getdi. Kişilərin və qadınların gözləri ona çevrildi; birincisi onun gözəlliyinə heyran qaldı, ikincisi onun geyiminə diqqətlə baxdı. Kütləvi mərasimlər başladı, ev xanəndələri krylosda mahnı oxudular, Kirila Petroviç özü qalxdı, dua etdi, nə sağa, nə də sola baxmadı və diakon bu məbədin qurucusunu ucadan xatırlayanda qürurlu təvazökarlıqla yerə baş əydi.
Nahar bitdi. Xaça birinci yaxınlaşan Kirila Petroviç oldu. Hamı onun arxasınca hərəkət etdi, sonra qonşular ehtiramla ona yaxınlaşdılar. Xanımlar Maşanı mühasirəyə aldılar. Kirila Petroviç kilsədən çıxaraq hamını nahara dəvət etdi, vaqona minib evə getdi. Hamı onun arxasınca getdi. Otaqlar qonaqlarla doldu. Hər dəqiqə yeni simalar daxil olur və zorla sahibinə doğru yol tapa bilirdi. Xanımlar əzəmətli yarımdairə şəklində oturmuş, gec dəbdə olan, köhnəlmiş və bahalı paltarda, hamısı mirvari və brilyant taxmış, kişilər kürü və araq ətrafında sıxışaraq, səs-küylü fikir ayrılığı ilə öz aralarında söhbət edirdilər. Salonda səksən çəngəl-bıçaq üçün süfrə açılmışdı. Qulluqçular butulkalar, qrafinlər düzür, süfrələr düzəldirdilər. Nəhayət, eşikağası elan etdi: "Yemək hazırdır" və Kirila Petroviç masaya oturmağa ilk getdi, xanımlar onun arxasına keçdilər və müəyyən bir stajı müşahidə edərək vacib yerlərini tutdular, gənc xanımlar ondan çəkindilər. utancaq keçi sürüsü kimi bir-birini yan-yana yer seçib. Onlarla üzbəüz kişilər idi. Stolun sonunda müəllim balaca Saşanın yanında oturdu.
Qulluqçular çaşqınlıq halında Lavaterin təxminlərini* rəhbər tutaraq və demək olar ki, həmişə səhvsiz olaraq boşqabları sıralara ötürməyə başladılar. Boşqabların və qaşıqların cingiltisi qonaqların səs-küylü söhbəti ilə birləşdi, Kirila Petroviç sevinclə yeməyinə baxdı və qonaqpərvərliyin xoşbəxtliyindən tam zövq aldı. Bu zaman altı atın çəkdiyi fayton həyətə girdi. "Bu kimdir?" sahibi soruşdu. – Anton Pafnutiç, – bir neçə səs cavab verdi. Qapılar açıldı və üçqat çənə ilə bəzədilmiş yuvarlaq və cibli üzlü təxminən 50 yaşlı kök kişi Anton Pafnutich Spitsyn yemək otağına girdi, təzim etdi, gülümsədi və artıq üzr istəməyə başladı ... “Cihaz buradadır, Kirila Petroviç qışqırdı, “xoş gəldin, Anton Pafnutiç, əyləş və bizə deyin ki, bu nə deməkdir: sən mənim məclisdə deyildin və nahara gecikdin. Bu sizin kimi deyil: siz həm dindarsınız, həm də yeməyi sevirsiniz. “Bağışlayın,” Anton Pafnutiç noxudlu kaftanının düymə deşiyinə salfet bağlayaraq cavab verdi, “Bağışlayın, ata Kirila Petroviç, yola tez çıxdım, amma on dəfə də sürməyə vaxtım yox idi. mil, birdən ön təkərdəki təkər yarıya bölündü - nə sifariş edirsiniz? Xoşbəxtlikdən kənddən çox da uzaqda deyildi; sürüyüb oraya gedənə qədər, ancaq bir dəmirçi tapıb, birtəhər hər şeyi həll edənə qədər, düz üç saat keçdi, heç bir iş yox idi. Kistenevski meşəsi ilə qısa bir yol getməyə cəsarət etmədim, ancaq dolama yola çıxdım ... "
- Ege! Kirila Petroviçin sözünü kəsdi, – bəli, bilirsən, sən cəsur onluqdan deyilsən; nədən qorxursan?
- Necə - mən nədən qorxuram, ata Kirila Petroviç, amma Dubrovski; və bax, onun pəncələrinə düşəcəksən. O, heç bir ritmi qaçırmaz, heç kimi ruhdan salmaz və yəqin ki, məndən iki dəri qoparar.
- Qardaş, niyə belə fərq var?
- Nə üçün, ata Kirila Petroviç? lakin mərhum Andrey Qavriloviçin məhkəmə çəkişməsi üçün. Məgər sizin zövqünüzə görə deyildimi, yəni vicdan və ədalətlə mən Dubrovskilərin Kistenevkaya heç bir haqqı olmadan sahib olduqlarını göstərdim, ancaq sizin təvazökarlığınızla. Ölən isə (Allah rəhmət eləsin) söz verdi ki, mənimlə öz qaydasında danışacaq və oğul, bəlkə, atanın sözünə əməl edəcək. İndiyə qədər Allah rəhm edib. Ümumilikdə məndən bir daxma taladılar, belə olsa, mülkə çatacaqlar.
"Ancaq mülk onlara azadlıq verəcək" dedi Kirila Petroviç, "çayım var, qırmızı tabut doludur ...
- Harada, ata Kirila Petroviç. Əvvəllər dolu idi, amma indi tamamilə boşdur!
- Yalanlarla dolu, Anton Pafnutiç. Biz sizi tanıyırıq; pulunu hara xərcləyirsən, evdə donuz kimi yaşayırsan, heç kimi qəbul etmirsən, adamlarını soyursan, bilirsən, yığırsan və başqa heç nə yoxdur.
"Hamınız zarafat etməyə razısınız, ata Kirila Petroviç," Anton Pafnutiç təbəssümlə mızıldandı, "amma biz, vallah, məhv olduq" və Anton Pafnutiç ustanın zarafatını yağlı bir parça kulebyaki ilə qarışdırmağa başladı. Kirila Petroviç ondan ayrılıb ilk dəfə ona baş çəkməyə gələn və stolun o biri başında müəllimin yanında oturan yeni polis rəisinə üz tutdu.
- Bəs nə, heç olmasa Dubrovskini tutacaqsan, cənab polis zabiti?
Polis məmuru qorxdu, baş əydi, gülümsədi, kəkələdi və nəhayət dedi:
Çalışacağıq, Zati-aliləri.
"Um, çalışacağıq." Uzun müddətdir ki, çalışırlar, amma hələ də faydası yoxdur. Bəli, həqiqətən, onu niyə tutmalısan? Dubrovskinin soyğunçuluqları polis işçiləri üçün xeyir-duadır: patrul, araşdırma, araba və cibində pul. Belə bir xeyirxahı necə tanımaq olar? Doğru deyilmi, cənab?
"Əsl həqiqət, Zati-aliləri" deyə polis məmuru tamamilə utanaraq cavab verdi.
Qonaqlar güldülər.
- Mən gənci səmimiyyətinə görə sevirəm, - Kirila Petroviç dedi, - amma mərhum polis əməkdaşımız Taras Alekseeviçə yazığım gəlir; yandırmasalar, məhəllə daha sakit olardı. Dubrovski haqqında nə eşidirsiniz? o, axırıncı dəfə harada görülüb?
- Mənim yerimdə, Kirila Petroviç, - qalın bir xanımın səsini cızırdı, - keçən çərşənbə axşamı mənimlə nahar etdi ...
Bütün gözlər kifayət qədər sadə dul qadın, mehriban və şən xasiyyətinə görə hər kəs tərəfindən sevilən Anna Savişna Qlobovaya çevrildi. Hər kəs onun hekayəsini dinləməyə həvəslə hazırlaşırdı.
- Bilməlisən ki, üç həftə əvvəl mən Vanyuşam üçün pulla poçt şöbəsinə işçi göndərmişdim. Oğlumu korlamıram, istəsəm də korlaya bilmirəm; lakin, zəhmət olmasa, özünüzü tanıyın: qarovul zabiti özünü layiqli şəkildə təmin etməlidir və mən bacardığım qədər gəlirimi Vanyuşa ilə bölüşürəm. Ona görə də ona iki min rubl göndərdim, baxmayaraq ki, Dubrovski ağlıma bir neçə dəfə gəlsə də, amma fikirləşirəm: şəhər yaxındır, cəmi yeddi mil, bəlkə Allah aparar. Baxıram: axşam məmurum solğun, cırıq və piyada qayıdır - sadəcə nəfəsim kəsildi. - "Nə baş verdi? sənə nə olub?" O, mənə dedi: “Ana Anna Savişna, quldurlar qarət etdilər; az qala özünü öldürəcəkdilər, Dubrovski özü də burda idi, məni asmaq istəyirdi, amma rəhmi gəlib məni buraxdı, amma hər şeyimi qarət etdi, atı da, arabasını da apardı. mən öldüm; mənim səmavi padşahım, mənim Vanyuşam nə olacaq? Ediləcək bir şey yoxdur: oğluma məktub yazdım, hər şeyi danışdım və bir qəpik pulum olmadan xeyir-duamı göndərdim.
Bir həftə keçdi, bir həftə keçdi - birdən həyətimə fayton girdi. Bir general məni görmək üçün xahiş edir: xoş gəlmisiniz; təxminən otuz beş yaşında bir kişi mənə qarasaçlı, qarasaçlı, bığlı, saqqallı, Kulnevin əsl portreti ilə girir, o, mənə mərhum əri İvan Andreeviçin dostu və həmkarı kimi tövsiyə olunur; maşınla ötüb keçmişdi və mənim burada yaşadığımı bilə-bilə dul arvadını çağırmaya bilməzdi. Mən ona Allahın göndərdiyi ilə rəftar etdim, ondan-filandan, nəhayət Dubrovskidən danışdıq. Ona dərdimi dedim. Generalım qaşlarını çatdı. “Bu, qəribədir,” dedi, “eşitdim ki, Dubrovski hamıya deyil, məşhur zənginlərə hücum edir, amma burada da onlarla bölüşür, tamamilə soymur və heç kim onu qətllərdə ittiham etmir; əgər burada hiylə yoxdursa, mənə əmr et ki, öz məmurunu çağırım. Katibi çağırtdır, o peyda oldu; Mən generalı görən kimi mat qaldı. – De görüm, qardaş, Dubrovski səni necə qarət edib, səni necə asmaq istəyib. Katibim titrəyib generalın ayağına yıxıldı. “Ata, mən günahkaram – günahı aldatmışam – yalan danışmışam”. "Əgər belədirsə," deyə general cavab verdi, "onda xanıma hər şeyin necə baş verdiyini danış, mən də qulaq asım." Katib özünə gələ bilmirdi. "Yaxşı," deyə general davam etdi, - mənə deyin: Dubrovski ilə harada görüşmüsünüz? "İki şamın yanında, ata, iki şamın yanında." "O sizə nə dedi?" – Məndən soruşdu ki, kiminsən, hara gedirsən və niyə? – Yaxşı, bəs sonra? "Sonra da məktub və pul tələb etdi." - "Yaxşı". “Mən ona məktubu və pulu verdim.” - "Bəs o? .. Yaxşı, bəs o?" - Ata, mənim günahımdır. - “Yaxşı, nə edib?..” - “Pulu da, məktubu da mənə qaytarıb dedi: get allahla, poçta ver”. - Yaxşı, bəs sən? - Ata, mənim günahımdır. “Mən sizinlə öhdəsindən gələcəm, əzizim,” general hədə-qorxu ilə dedi, – siz də, xanım, bu fırıldaqçının sinəsini axtarıb tapın və mənə təhvil verin, mən də ona dərs deyəcəm. Bilin ki, Dubrovskinin özü qvardiya zabiti olub, yoldaşını incitmək istəməz. Zati-alilərinin kim olduğunu təxmin etdim, onunla danışacaq heç nə yox idi. Faytonçular kargüzarı vaqonun keçilərinə bağladılar. pul tapıldı; general mənimlə nahar etdi, sonra dərhal getdi və katibi də özü ilə apardı. Mənim katibimi ertəsi gün meşədə tapdılar, palıd ağacına bağlayıb yapışqan kimi qabığı soyulmuşdu.
Hamı sükutla Anna Savişnanın, xüsusən də gənc xanımın hekayəsinə qulaq asırdı. Onların bir çoxu gizli şəkildə ona xeyirxahlıq edir, onda romantik bir qəhrəman görür, xüsusən də qızğın xəyalpərəst Marya Kirilovna, Radcliffe-nin əsrarəngiz dəhşətləri ilə doludur.
"Və sən, Anna Savişna, elə bilirsən ki, Dubrovskinin özü səndə olub" dedi Kirila Petroviç. - Çox yanılırsan. Bilmirəm, sizə kim qonaq gəlirdi, amma Dubrovski yox.
- Necə ata, Dubrovski yox, o olmasa, yola çıxıb yoldan keçənləri saxlamağa, onları yoxlamağa başlayacaq.
- Bilmirəm və əlbəttə ki, Dubrovski deyil. Mən onu uşaq vaxtı xatırlayıram; Bilmirəm saçları qaraldı, sonra buruq, sarışın oğlan idi, amma dəqiq bilirəm ki, Dubrovski mənim Maşamdan beş yaş böyükdür və deməli, onun otuz beş yaşı yoxdur, amma təxminən iyirmi üç.
“Beləliklə, Zati-aliləri” deyən polis zabiti, “Mənim də cibimdə Vladimir Dubrovskinin nişanları var. Dəqiq deyirlər ki, onun iyirmi üç yaşı var.
- AMMA! - Kirila Petroviç dedi, - yeri gəlmişkən: oxuyun, biz də dinləyək; Onun əlamətlərini bilmək bizim üçün pis deyil. bəlkə gözə girər, çıxmaz.
Polis məmuru cibindən kifayət qədər çirkli bir vərəq çıxarıb ləyaqətlə açıb oxumağa başladı.
"Vladimir Dubrovskinin əlamətləri, keçmiş həyət adamlarının nağıllarına görə tərtib edilmişdir.
23 yaşında, orta boylu, təmiz üzlü, saqqalını qırxdıran, qəhvəyi gözlü, sarı saçlı, düz burunludur. Xüsusi əlamətlər: heç biri yox idi.
"Hamısı budur" dedi Kirila Petroviç.
"Yalnız" deyə polis məmuru kağızı qatlayaraq cavab verdi.
“Təbrik edirəm, cənab. Bəli kağız! bu əlamətlərə görə Dubrovskini tapmaq sizin üçün təəccüblü olmayacaq. Bəli, orta boylu olmayan, sarı saçlı, düz burnu olmayan və qəhvəyi gözlü olmayan! Ardıcıl üç saat Dubrovskinin özü ilə danışacaqsan və Tanrının səni kiminlə təmasda etdiyini təxmin etməyəcəksən. Deyəcək bir şey yoxdur, ağıllı balaca əmr başçıları!
Polis məmuru təvazökarlıqla kağızını cibinə qoydu və səssizcə kələmlə qazın üzərində işləməyə başladı. Bu vaxt qulluqçular artıq bir neçə dəfə qonaqların ətrafında dolanaraq hər stəkanını tökə bilmişdilər. Qorski və Tsimlyanskinin bir neçə şüşəsi artıq yüksək səslə açıldı və şampan adı altında müsbət qəbul edildi, üzlər qızarmağa başladı, söhbətlər daha yüksək, daha tutarsız və daha şən oldu.
"Xeyr," Kirila Petroviç davam etdi, "biz heç vaxt mərhum Taras Alekseeviç kimi belə bir polis görməyəcəyik!" Bu səhv, kobud səhv deyildi. Heyf ki, gənci yandırdılar, yoxsa bütün dəstədən bir nəfər belə onu tərk etməzdi. O, hər birini tutacaqdı və Dubrovski özü də bu işdən qaçıb öz bəhrəsini verməyəcəkdi. Taras Alekseeviç ondan pul alacaqdı və özü də onu buraxmadı: mərhumun adəti belə idi. Ediləcək bir şey yoxdur, görünür, bu işə qarışıb ailəmlə birlikdə quldurların yanına getməliyəm. Birinci halda mən iyirmi nəfər göndərəcəyəm ki, oğrular bağını təmizləsinlər; xalq qorxaq deyil, her biri ayinin ustunde tek gezir, soygunculardan geri qalmayacaq.
"Ayınız sağlamdır, ata Kirila Petroviç" dedi Anton Pafnutiç, çılpaq tanışı və bir vaxtlar qurbanı olduğu bəzi zarafatları haqqında bu sözləri xatırlayaraq.
"Mişa uzun ömür sürməyi əmr etdi" dedi Kirila Petroviç. Düşmən əlində şanlı şəkildə həlak oldu. Onun qalibi var, - Kirila Petroviç Deforge işarə etdi, - mənim fransızım obrazını dəyişdirin. Sənin qisasını aldı... desəm... Yadındadır?
- Necə xatırlamayaq, - Anton Pafnutiç özünü qaşıyaraq dedi, - çox yaxşı xatırlayıram. Beləliklə, Mişa öldü. Bağışlayın Mişa, vallah, bağışlayın! o nə əyləncəli idi! nə ağıllı qızdır! Başqa belə ayı tapa bilməzsən. Müsyö onu niyə öldürdü?
Kirila Petroviç böyük məmnuniyyətlə fransızının şücaətini danışmağa başladı, çünki onu əhatə edən hər şeyə lovğalanmaq xoşbəxtliyi var idi. Qonaqlar Mişanın ölüm hekayəsinə diqqətlə qulaq asdılar və söhbətin onun cəsarətindən getdiyindən şübhələnməyən Deforca heyrətlə baxdılar, sakitcə yerində oturdu və çılğın şagirdinə mənəvi ifadələr söylədi.
Üç saata yaxın davam edən şam yeməyi bitdi; ev sahibi salfetini stolun üstünə qoydu, hamı ayağa qalxıb qonaq otağına keçdi, orada qəhvə, kartlar və yeməkxanada çox gözəl başlayan içki məclisinin davamını gözləyirdilər.
X fəsil
Axşam saat yeddi radələrində qonaqlardan bəziləri getmək istədilər, lakin yumruqla şənlənən ev sahibi darvazaların bağlanmasını əmr etdi və səhərə qədər heç kimin həyətə buraxılmayacağını bildirdi. Tezliklə musiqi gurlandı, zalın qapıları açıldı və top başladı. Ev sahibi və onu müşayiət edənlər bir küncdə oturub stəkan ard-arda stəkan içib gənclərin şənliyinə heyran idilər. Yaşlı xanımlar kart oynayırdılar. Süvarilər, hər yerdə olduğu kimi, heç bir uhlan briqadası yaşayış yerinin olmadığı yerdə, qadınlardan az idi, buna uyğun olan bütün kişilər işə götürülürdü. Müəllim hamıdan fərqli idi, hamıdan çox rəqs edirdi, bütün gənc xanımlar onu seçdilər və onunla vals çalmağın çox ağıllı olduğunu gördülər. Bir neçə dəfə Marya Kirilovna ilə dövrə vurdu və gənc xanımlar istehza ilə onları gördülər. Nəhayət, gecə yarısı yorğun ev sahibi rəqsi dayandırdı, şam yeməyinin verilməsini əmr etdi və özü yatmağa getdi.
Kiril Petroviçin yoxluğu cəmiyyətə daha çox azadlıq və canlılıq verdi. Cənablar xanımların yanında yer almağa cəsarət etdilər. Qızlar gülüb qonşuları ilə pıçıldadılar; xanımlar stolun üstündə ucadan danışırdılar. Kişilər içdilər, mübahisə etdilər və güldülər - bir sözlə, şam yeməyi son dərəcə şən keçdi və çoxlu xoş xatirələr qoydu.
Ümumi sevincdə yalnız bir nəfər iştirak etmədi: Anton Pafnutich öz yerində tutqun və səssiz oturdu, boş yemək yeyirdi və son dərəcə narahat görünürdü. Quldurların söhbəti onun təxəyyülünü həyəcanlandırırdı. Tezliklə görəcəyik ki, onun onlardan qorxmaq üçün əsaslı səbəbi var idi.
Anton Pafnutiç, Rəbbi qırmızı qutusunun boş olduğuna şahid olmağa çağırdı, yalan danışmadı və günah etmədi: qırmızı qutu mütləq boş idi, bir vaxtlar orada saxlanılan pul onun üzərində geydiyi dəri çantaya keçdi. köynəyinin altında sinə. Hamıya qarşı inamsızlığını və əbədi qorxusunu ancaq bu ehtiyatla sakitləşdirdi. Gecəni başqasının evində keçirmək məcburiyyətində qalaraq, onu oğruların rahatlıqla içəri girə biləcəyi tənha otaqda gecələməyə aparmayacaqlarından qorxdu, gözü ilə etibarlı yoldaş axtardı və nəhayət, Deforcu seçdi. Zavallı Anton Pafnutiçin titrəmədən xatırlaya bilmədiyi zahiri görkəmi, gücünü ortaya qoyan, daha çox ayı ilə görüşərkən göstərdiyi cəsarət onun seçiminə qərar verdi. Onlar masadan qalxanda Anton Pafnutiç hönkür-hönkür boğazını təmizləyərək gənc fransızın ətrafında dövrə vurmağa başladı və nəhayət izahatla ona tərəf döndü.
“Hm, hm, müsyö, öz itxananızda gecələmək olar, çünki zəhmət olmasa...
- Mösyö istəyirsiniz? (Nə istəyirsən? (fr.))– deyə Desforj ona nəzakətlə baş əyərək soruşdu.
- Oh, bəla ondadır ki, siz müsyö, hələ rus dilini öyrənməmisiniz. Eyni ve, mua, she woo kush (Mən səninlə yatmaq istəyirəm (fr.)) Başa düşürsən?
"Müsyö, très volontiers," Desforj cavab verdi, "veuillez donner des ordres en conséquence (Mənə bir yaxşılıq edin, əfəndim... zəhmət olmasa, buna uyğun təşkil edin (fr.)).
Fransız dili biliyindən çox məmnun olan Anton Pafnutiç dərhal əmr verməyə getdi.
Qonaqlar bir-biri ilə sağollaşmağa başladılar və hər biri ona ayrılan otağa keçdi. Və Anton Pafnutiç müəllimlə birlikdə cinahda getdi. Gecə qaranlıq idi. Deforge fənərlə yolu işıqlandırdı, Anton Pafnutiç kifayət qədər şən bir şəkildə onun ardınca gedir, pulunun hələ də yanında olduğuna əmin olmaq üçün hərdən gizli çantanı sinəsinə sıxırdı.
Qanata gələn müəllim şam yandırdı və hər ikisi soyunmağa başladı; bu vaxt Anton Pafnutiç otaqda aşağı-yuxarı addımlayır, qıfıllara və pəncərələrə baxır və bu məyusedici yoxlamaya görə başını bulayırdı. Qapılar tək boltla bağlanmışdı, pəncərələrdə hələ qoşa çərçivə yox idi. O, bu barədə Desforca şikayət etməyə çalışdı, lakin onun fransızca biliyi belə mürəkkəb izahat üçün çox məhdud idi; fransız onu başa düşmədi və Anton Pafnutiç şikayətlərini tərk etmək məcburiyyətində qaldı. Onların çarpayıları bir-birinə qarşı dayandı, ikisi də uzandı, müəllim şamı söndürdü.
- Purkua vu touche, purkua vu touche? (Niyə söndürürsən? (fr.))- qışqırdı Anton Pafnutiç rus dilindəki cəsəd felini fransızca bir günahla yarıya bölərək. - Yata bilmirəm (yatmaq (fr.)) qaranlıqda. – Deforc onun nidasını başa düşmədi və ona gecəniz xeyrə qalmasını arzuladı.
"Lənətlənmiş basurman" deyə Spitsyn yorğan-döşəyə bürünərək dedi. O, şamı söndürməli idi. O daha pisdir. Mən odsuz yata bilmirəm. "Müsyö, müsyö" dedi, "yaxşı, ve avek vu parle (Mən sizinlə danışmaq istəyirəm (fr.)). Lakin fransız cavab vermədi və tezliklə xoruldamağa başladı.
"Fransız xoruldayır" deyə düşündü Anton Pafnutiç, "amma yuxu ağlımdan belə keçmir. Baxın, oğrular açıq qapılara girəcək və ya pəncərədən dırmaşacaqlar, ancaq siz onu, heyvanı, hətta silahla da ala bilməyəcəksiniz.
- Cənab! ah, müsyö! şeytan səni alsın.
Anton Pafnutiç susdu, yorğunluq və şərab buxarları get-gedə onun qorxaqlığına qalib gəldi, mürgüləməyə başladı və tezliklə dərin bir yuxu onu tamamilə ələ keçirdi.
Onun üçün qəribə bir oyanış hazırlaşırdı. Yuxusunda hiss etdi ki, kimsə onun köynəyinin yaxasını yavaşca dartıb çəkir. Anton Pafnutiç gözlərini açdı və bir payız səhərinin solğun işığında qarşısında Deforgeni gördü: fransız bir əlində cib tapançasını, digəri ilə isə əziz çantasını açdı. Anton Pafnutiç donub qaldı.
- Kes ke se, müsyö, kəs ke se? (Bu nədir, cənab, bu nədir (fr.)) dedi titrək səslə.
- Sus, sus, - müəllim təmiz rusca cavab verdi, - sus, yoxsa azmışsan. Mən Dubrovskiyəm.
XI fəsil
İndi isə hekayəmizin son hadisələrini hələ danışmağa vaxt tapmadığımız əvvəlki hallarla izah etmək üçün oxucudan icazə istəyək.
Vağzalda ** yuxarıda qeyd etdiyimiz nəzarətçinin evində bir müsafir təvazökar və səbirli bir hava ilə bir küncdə oturub adi və ya əcnəbini, yəni səsi olmayan adamı pisləyirdi. poçt marşrutu. Onun britzka həyətdə dayanıb yağ gözləyirdi. İçində kiçik bir çamadan, çox da kifayət qədər olmayan bir vəziyyətin cılız sübutu var idi. Səyahətçi özündən çay, qəhvə istəmədi, pəncərədən bayıra baxdı və arakəsmə arxasında oturan baxıcının böyük narazılığına fit çaldı.
“Budur, Allah fit çalan göndərdi,” o, alt tonla dedi, “ek fit çalır ki, partlayır, lənətə gəlmiş əclaf.
- Və nə? – dedi baxıcı, – nə bəladır, fit çalsın.
- Nə problem var? hirsli arvad cavab verdi. "Məgər sən əlamətləri bilmirsən?"
- Hansı əlamətlər? o fit pulu sağ qalır. VƏ! Paxomovna, fit çalmırıq, bizdə yoxdur: amma hələ də pul yoxdur.
“Onu burax, Sidoriç. Onu saxlamaq istəyirsən. Atları ona ver, cəhənnəmə getsin.
- Dayan, Paxomovna; tövlədə cəmi üç üçlük var, dördüncüsü istirahət edir. Toqo və baxın, yaxşı səyahətçilər vaxtında gələcək; Bir fransıza boynumla cavab vermək istəmirəm. Vay, elədir! sıçramaq. E-ge-ge, lakin nə qədər sürətli; general deyilmi?
Fayton eyvanda dayandı. Qulluqçu keçinin üstündən sıçrayıb qapıların kilidini açdı və bir dəqiqə sonra gözətçiyə hərbi paltolu, ağ papaqlı bir gənc girdi; onun ardınca nökər tabutu gətirdi və pəncərənin üstünə qoydu.
“Atlar,” zabit mötəbər səslə dedi.
"İndi" dedi baxıcı. - Zəhmət olmasa səyahətçi.
- Yol biletim yoxdur. Mən tərəfə gedirəm... Məni tanımırsan?
Nəzarətçi təlaşa başladı və vaqonçuları tələsdirməyə tələsdi. Gənc otaqda aşağı-yuxarı addımlamağa başladı, arakəsmənin arxasına keçdi və sakitcə baxıcıdan soruşdu: səyyah kimdir.
“Allah bilir” deyə baxıcı cavab verdi, “bir neçə fransız”. Artıq beş saatdır ki, atları gözləyir, fit çalır. Yorğun, lənət.
Gənc səyyahla fransızca danışdı.
- Hara getmək istərdiniz? ondan soruşdu.
"Ən yaxın şəhərə," deyə fransız cavab verdi, "oradan bir torpaq sahibinin yanına gedirəm, o da məni arxamca müəllim kimi işə götürür. Düşündüm ki, bu gün orada olacağam, amma qapıçı, deyəsən, başqa cür qərar verdi. Bu torpaqda at tutmaq çətindir, zabit.
- Bəs yerli torpaq sahiblərindən hansına qərar verdiniz? zabit soruşdu.
"Cənab Troyekurova" deyə fransız cavab verdi.
- Troyekurova? bu Troekurov kimdir?
- Ma foi, mon zabit... (Doğrudur, cənab zabit ... (fr.)) Onun haqqında az şey eşitmişəm. Onun məğrur və şıltaq bir bəy olduğunu, ev təsərrüfatı ilə rəftarında qəddar olduğunu, heç kimin onunla anlaşa bilməyəcəyini, onun adından hamının titrədiyini, müəllimlərlə (avec les outchitels) mərasimdə dayanmadığını və artıq iki nəfərin ölümünə işarə etdi.
- Rəhm et! və belə bir canavar haqqında qərar vermək qərarına gəldiniz.
Nə etməli, məmur. Mənə yaxşı maaş təklif edir, ildə üç min rubl və hər şey hazırdır. Bəlkə də başqalarından daha xoşbəxt olacam. Mənim qoca anam var, maaşımın yarısını ona yeməyə göndərəcəm, qalan puldan beş ildən sonra gələcək müstəqilliyim üçün kifayət qədər kiçik bir kapital yığa bilərəm, sonra da bonsoir. (əlvida (fr.)), Parisə gedərək ticarət əməliyyatları ilə məşğul olur.
"Troyekurovun evində sizi tanıyan varmı?" – deyə soruşdu.
"Heç kim" deyə müəllim cavab verdi. - O, aşpazın, həmyerlimin tövsiyə etdiyi dostlarından biri vasitəsilə məni Moskvadan sifariş etdi. Bilməlisən ki, mən müəllim yox, şirniyyatçı kimi təhsil almışam, amma mənə dedilər ki, sənin torpağında müəllim adı daha sərfəlidir...
Məmur düşündü.
- Qulaq as, - o, fransızın sözünü kəsdi, - əgər bu gələcək əvəzinə sənə on min xalis pul təklif etsəydilər ki, dərhal Parisə qayıdasan.
Fransız heyrətlə zabitə baxdı, gülümsədi və başını buladı.
İçəri girən baxıcı “Atlar hazırdır” dedi. Xidmətçi də bunu təsdiqlədi.
"İndi," zabit cavab verdi, "bir dəqiqə çıxın." Nəzarətçi və qulluqçu getdilər. "Mən zarafat etmirəm," o, fransızca davam etdi, "mən sizə on min verə bilərəm, mənə yalnız sənin yoxluğun və sənədlərin lazımdır. - Bu sözlərlə qutunun kilidini açıb bir neçə qalaq pul çıxardı.
Fransız gözlərini yumdu. Nə düşünəcəyini bilmirdi.
"Mənim yoxluğum... sənədlərim" deyə heyrətlə təkrarladı. - Budur mənim sənədlərim... Amma zarafat edirsən: mənim sənədlərim sənə niyə lazımdır?
- Bunun vecinə deyilsən. Sizdən soruşuram, razısınız, yoxsa yox?
Fransız hələ də qulaqlarına inanmayıb sənədlərini gənc zabitə uzatdı, o, cəld onları gözdən keçirdi.
Fransız dayanmışdı.
Məmur geri qayıtdı.
- Ən vacib şeyi unutmuşam. Mənə namus sözünü ver ki, bunların hamısı bizim aramızda qalsın, namus sözün.
"Şərəf sözümdür" deyə fransız cavab verdi. "Ancaq sənədlərim, onlarsız nə etməliyəm?"
- Birinci şəhərdə Dubrovski tərəfindən qarət olunduğunuzu elan edin. Onlar sizə inanacaq və sizə lazımi sübutları verəcəklər. Əlvida, Allah sənə Parisə tez çatmağı və ananı sağ-salamat tapmağı nəsib etsin.
Dubrovski otaqdan çıxdı, vaqona mindi və çaparaq yola düşdü.
Mühafizəçi pəncərədən bayıra baxdı və vaqon gedəndə nida ilə arvadına tərəf döndü: “Paxomovna, bilirsən nə var? çünki Dubrovski idi.
Nəzarətçi başı ilə pəncərəyə tərəf qaçdı, amma artıq gec idi: Dubrovski artıq uzaqda idi. O, ərini danlamağa başladı:
"Sən Allahdan qorxmursan, Sidoriç, niyə mənə əvvəllər demədin, heç olmasa Dubrovskiyə baxmalıydım və indi onun yenidən dönməsini gözləyəydim." Sən vicdansızsan, həqiqətən, vicdansızsan!
Fransız dayanmışdı. Zabitlə müqavilə, pul, hər şey ona yuxu kimi görünürdü. Lakin onun cibində qalaq-qalaq əskinaslar var idi və heyrətamiz hadisənin əhəmiyyəti barədə ona natiqliklə təkrar edirdi.
Şəhərə at kirayə vermək qərarına gəldi. Faytonçu onu gəzməyə apardı, gecə isə şəhərə sürüyüb.
Keşikçi yerinə çökmüş bir kabinənin olduğu posta çatmazdan əvvəl fransız dayanmağı əmr etdi, britzkadan düşdü və piyada getdi, sürücüyə britzka və çamadanın ona araq verdiyini işarələrlə izah etdi. Faytonçu onun səxavətinə fransız Dubrovskinin təklifinə heyran olduğu kimi heyran idi. Ancaq almanın dəli olmasından nəticə çıxaran faytonçu ona səmimi təzimlə təşəkkür etdi və şəhərə girməyi yaxşı hesab etməyərək, sahibinə çox tanış olan, ona məlum olan əyləncə yerinə getdi. Ona. Bütün gecəni orada keçirdi və ertəsi gün boş troykada britzkasız və çamadansız, dolğun üz və qırmızı gözlərlə evə getdi.
Dubrovski fransızın sənədlərini ələ keçirərək, əvvəllər gördüyümüz kimi, cəsarətlə Troekurovun yanına gəldi və onun evində məskunlaşdı. Gizli niyyəti nə olursa olsun (sonra öyrənəcəyik), amma davranışında qınanılası heç nə yox idi. Düzdür, o, balaca Saşanı öyrətmək üçün çox az şey etdi, ona əylənmək üçün tam sərbəstlik verdi və yalnız forma üçün verilən dərsləri ciddi şəkildə dəqiqləşdirmədi, lakin böyük səylə şagirdinin musiqi uğurlarını izlədi və tez-tez onunla saatlarla oturdu. pianoforta. Hamı gənc müəllimi - Kiril Petroviçi ovda cəsarətli çevikliyinə, Marya Kirilovnanı qeyri-məhdud qeyrətinə və qorxaq diqqətliliyinə, Saşanı - zarafatlarına alçaqlığına, məişət - mehribanlığına və səxavətinə görə sevirdi, zahirən onun vəziyyəti ilə uyğun gəlmir. Onun özü, deyəsən, bütün ailəyə bağlı idi və artıq özünü onun üzvü hesab edirdi.
Onun müəllim rütbəsinə girməsindən unudulmaz bayrama qədər təxminən bir ay keçdi və heç kim nəhəng bir quldurun adı ətrafdakı bütün sahibləri dəhşətə gətirən təvazökar bir gənc fransızda gizləndiyindən şübhələnmirdi. Bütün bu müddət ərzində Dubrovski Pokrovskini tərk etmədi, lakin onun quldurluqları ilə bağlı söz-söhbət kəndlilərin ixtiraçılıq təxəyyülü sayəsində səngimədi, lakin o da ola bilərdi ki, onun dəstəsi hətta rəisin yoxluğunda da öz hərəkətlərini davam etdirdi.
Şəxsi düşməni və bədbəxtliyinin əsas günahkarlarından biri hesab edə biləcəyi bir adamla eyni otaqda yatan Dubrovski vəsvəsə müqavimət göstərə bilmədi. Çantanın varlığından xəbəri olub və ona sahib olmaq qərarına gəlib. Onun qəfil müəllimdən quldura çevrilməsi ilə yazıq Anton Pafnutiçi necə heyran etdiyini gördük.
Səhər saat doqquzda Pokrovskidə gecələyən qonaqlar bir-bir samovar qaynayan qonaq otağına toplaşdılar, ondan əvvəl Marya Kirilovna səhər paltarında oturmuşdu, Kirila Petroviç isə flanellet palto və başmaq, qarqaraya bənzəyən geniş fincanını içirdi. Sonuncu görünən Anton Pafnutitch idi; o qədər solğun və o qədər əsəbi görünürdü ki, onu görmək hamını heyrətə gətirir və Kirila Petroviç onun səhhəti ilə maraqlanır. Spitsin mənasız cavab verdi və heç nə olmamış kimi dərhal orada oturan müəllimə dəhşətlə baxdı. Bir neçə dəqiqədən sonra bir xidmətçi içəri girdi və Şpitsinə onun arabasının hazır olduğunu bildirdi; Anton Pafnutiç ayrılmağa tələsdi və ev sahibinin nəsihətlərinə baxmayaraq, tələsik otaqdan çıxdı və dərhal çıxdı. Ona nə baş verdiyini başa düşmədilər və Kirila Petroviç onun həddindən artıq yediyinə qərar verdi. Çay və vida səhər yeməyindən sonra digər qonaqlar getməyə başladılar, tezliklə Pokrovskoe boşaldı və hər şey öz axarına düşdü.
XII fəsil
Bir neçə gün keçdi və əlamətdar bir şey olmadı. Pokrovski sakinlərinin həyatı monoton idi. Kirila Petroviç hər gün ova gedirdi; oxumaq, gəzmək və musiqi dərsləri Marya Kirilovna, xüsusən də musiqi dərsləri ilə məşğul idi. O, öz ürəyini anlamağa başladı və qeyri-ixtiyari qıcıqla etiraf etdi ki, bu gənc fransızın fəzilətlərinə biganə deyil. O, öz növbəsində, hörmət və ciddi ədəb-ərkan hüdudlarından kənara çıxmadı və bununla da onun qürurunu və qorxulu şübhələrini sakitləşdirdi. O, getdikcə daha çox inamla cazibədar bir vərdiş qazandı. Deforge üçün darıxırdı, onun hüzurunda hər dəqiqə onunla məşğul olurdu, hər şey haqqında onun fikrini öyrənmək istəyirdi və həmişə onunla razılaşırdı. Ola bilsin ki, o, hələ aşiq deyildi, amma ilk təsadüfi maneə və ya taleyin qəfil təqibi zamanı onun ürəyində ehtiras alovu alovlanmalıdır.
Bir gün müəlliminin gözlədiyi salona girən Marya Kirilovna onun solğun üzündəki utanc hissini heyrətlə gördü. O, pianonu açdı, bir neçə not oxudu, lakin Dubrovski baş ağrısı bəhanəsi ilə üzr istədi, dərsi yarımçıq saxladı və notları bağlayaraq ona notu oğurluqla verdi. Fikrini dəyişməyə vaxtı olmayan Marya Kirilovna onu qəbul etdi və elə o anda tövbə etdi, lakin Dubrovski artıq salonda deyildi. Marya Kirilovna otağına getdi, qeydi açıb aşağıdakıları oxudu:
“Bu gün saat 7-də çayın kənarındakı besedkada olun. Mən sizinlə danışmalıyam."
Onun marağı çox oyatdı. O, çoxdan tanınmağı gözləyirdi, bunu istəyirdi və qorxurdu. O, şübhələndiyinin təsdiqini eşitməkdən məmnun olardı, amma hiss etdi ki, vəziyyətinə görə onun əlini heç vaxt alacağına ümid edə bilməyən bir adamdan belə bir izahat eşitmək onun üçün nalayiqdir. O, görüşə getməyə qərar verdi, ancaq bir şeydə tərəddüd etdi: müəllimin tanınmasını necə qəbul edəcəyini - aristokratik qəzəblə, dostluq nəsihətləri ilə, şən zarafatlarla və ya səssiz iştirakla. Bu arada o, saatına baxmağa davam edirdi. Hava qaraldı, şamlar yandırıldı, Kirila Petroviç qonaq qonşuları ilə Boston oynamaq üçün oturdu. Stolun saatı yeddinin üçüncü rübünü vurdu və Marya Kirilovna sakitcə eyvana çıxdı, hər tərəfə baxdı və bağçaya qaçdı.
Gecə qaranlıq idi, göy buludlarla örtülmüşdü, iki addımlıqda heç nə görmək mümkün deyildi, lakin Marya Kirilovna qaranlıqda tanış cığırlarla getdi və bir dəqiqədən sonra özünü çardaqda gördü; burada o, nəfəsini dəf etmək üçün dayandı və laqeydlik və tələskənlik havası ilə Desforjun qarşısına çıxdı. Amma Desforj artıq onun qarşısında dayanmışdı.
“Təşəkkür edirəm,” o, aşağı və kədərli səslə ona dedi, “bu xahişimi rədd etmədin. Razı olmasaydın ümidsiz olardım.
Marya Kirilovna hazırlanmış bir ifadə ilə cavab verdi:
“Ümid edirəm ki, sən məni güzəştə getdiyim üçün tövbə etməyə məcbur etməyəcəksən.
O, susdu və sanki cəsarətini toplayırdı.
"Vəziyyətlər tələb edir ... mən səni tərk etməliyəm" dedi, nəhayət, "bir azdan eşidə bilərsən ... Amma ayrılmazdan əvvəl özümü sənə izah etməliyəm ...
Marya Kirilovna cavab vermədi. Bu sözlərdə o, gözlənilən etirafın ön sözünü gördü.
"Mən sizin düşündüyünüz kimi deyiləm," o, başını əyərək davam etdi, "mən fransız Deforge deyiləm, mən Dubrovskiyəm.
Marya Kirilovna qışqırdı.
“Qorxma, Allah xatirinə, adımdan qorxmamalısan. Bəli, atanızın bir tikə çörəkdən məhrum etdiyi, ata evindən qovduğu, böyük yollarda soymağa göndərdiyi bədbəxt mənəm. Amma məndən qorxmaq lazım deyil, özün üçün yox, onun üçün. Onun sonu. Mən onu bağışladım. Bax, onu xilas etdin. Mənim ilk qanlı şücaətim onun üzərində həyata keçirilməli idi. Onun evinin ətrafında gəzdim, harada yanğın söndürməyi, yataq otağına haradan girməyi, bütün qaçış yollarını necə kəsməyi təyin etdim, o anda sən səmavi bir görüntü kimi yanımdan keçdin və ürəyim alçaldı. Başa düşdüm ki, yaşadığın ev müqəddəsdir, səninlə qan bağı ilə bağlı olan bir məxluq belə mənim lənətimə tabe deyil. Mən dəlilik kimi intiqamdan əl çəkmişəm. Bütün günlər Pokrovski bağlarını gəzdim, sənin ağ paltarını uzaqdan görmək ümidi ilə. Sənin diqqətsiz gəzintilərində koldan-kolu qaçaraq, səni qoruduğumu, gizli olduğum yerdə sənin üçün heç bir təhlükənin olmadığını düşünüb sevinərək arxanca gedirdim. Nəhayət, fürsət özünü göstərdi. Mən sizin evinizdə məskunlaşdım. Bu üç həftə mənim üçün xoşbəxtlik günləri oldu. Onların xatirəsi mənim kədərli həyatımın sevinci olacaq... Bu gün xəbər aldım, bundan sonra burada daha çox qalmağım mümkün deyil. Bu gün səndən ayrılıram... elə bu saatda... Amma əvvəlcə sənə ağzımı açmalıydım ki, məni söyməyəsən, mənə xor baxmayasan. Bəzən Dubrovskini düşünün. Bil ki, o, başqa bir məqsəd üçün doğulub, ruhu səni necə sevəcəyini bilirdi, heç vaxt ...
Burada yüngül bir fit eşidildi və Dubrovski susdu. Onun əlindən tutub yanan dodaqlarına sıxdı. Fit təkrarlandı.
"Məni bağışlayın" dedi Dubrovski, "adım, bir dəqiqə məni məhv edə bilər. - O, uzaqlaşdı, Marya Kirilovna hərəkətsiz dayandı, Dubrovski geri döndü və yenidən onun əlindən tutdu. “Əgər nə vaxtsa,” o, incə və təsirli səslə ona dedi, “əgər nə vaxtsa başına bir bədbəxtlik gəlsə və heç kimdən nə kömək, nə də müdafiə gözləmirsənsə, o halda söz verirsən ki, mənə müraciət edəcək, hər şeyi məndən tələb edəcəksən. qurtuluş? Sədaqətimi rədd etməyəcəyinə söz verirsən?
Marya Kirilovna səssizcə ağladı. Üçüncü dəfə fit çaldı.
- Məni məhv edirsən! Dubrovski qışqırdı. "Mənə cavab verənə qədər səni tərk etməyəcəyəm, söz verirsən, ya yox?"
"Söz verirəm" deyə zavallı gözəl pıçıldadı.
Dubrovski ilə görüşündən həyəcanlanan Marya Kirilovna bağdan qayıdırdı. Ona elə gəldi ki, hamı qaçır, ev hərəkətdədir, həyətdə çoxlu adam var, eyvanda üçlük dayanmışdı, o, uzaqdan Kiril Petroviçin səsini eşitdi və tələsik içəri girdi. otaqlar, onun yoxluğunun fərqinə varmayacağından qorxaraq. Onu zalda Kirila Petroviç qarşıladı, qonaqlar bizim tanışımız olan polis əməkdaşını mühasirəyə aldılar, ona suallar verdilər. Təpədən dırnağa qədər silahlanmış səyahət paltarında olan polis müəmmalı və təlaşlı hava ilə onlara cavab verdi.
"Harada olmusan, Maşa," Kirila Petroviç soruşdu, "cənab Deforge ilə görüşmüsən?" Maşa çətin ki, mənfi cavab verə bildi.
"Təsəvvür edin," Kirila Petroviç davam etdi, "polis məmuru onu tutmağa gəldi və məni əmin etdi ki, Dubrovskinin özüdür.
"Bütün əlamətlər, Zati-aliləri" deyə polis məmuru hörmətlə dedi.
"Ah, qardaş," Kirila Petroviç sözünü kəsdi, "çıxın, harada olduğunu, əlamətlərinizlə bilirsiniz. Mən hər şeyi özüm həll edənə qədər sənə fransızımı verməyəcəyəm. Qorxaq və yalançı Anton Pafnutiçin sözünü necə qəbul etmək olar: yuxuda gördü ki, müəllim onu soymaq istəyir. Niyə o səhər mənə bir söz demədi?
"Fransız onu qorxutdu, Zati-aliləri" deyə polis məmuru cavab verdi, "və ondan susmağa and içdi ...
- Yalan, - Kirila Petroviç qərar verdi, - indi hər şeyi təmiz suya gətirəcəyəm. müəllim haradadır? – deyə içəri girən xidmətçidən soruşdu.
"Onları heç yerdə tapa bilməyəcəklər" dedi qulluqçu.
"Onda onu axtarın" deyə Troekurov şübhələnməyə başladı. "Mənə təriflənmiş əlamətlərinizi göstərin" dedi, polis məmuruna dərhal kağızı verdi. - Hm, hm, iyirmi üç il... Düzdür, amma yenə də heç nəyi sübut etmir. Müəllim nədir?
“Tapmayacaqlar, əfəndim” cavabı yenə oldu. Kirila Petroviç narahat olmağa başladı, Marya Kirilovna nə sağ idi, nə də ölü.
"Sən solğunsan, Maşa," atası ona dedi, "səni qorxutdular."
"Xeyr, baba" dedi Maşa, "başım ağrıyır.
- Get, Maşa, otağına get, narahat olma. – Maşa onun əlindən öpdü və tez otağına getdi və orada özünü çarpayıya atıb isteriya içində hönkürtü ilə hönkürdü. Qızlar qaçaraq gəlib onu soyundurdular, soyuq su və hər cür ruhlarla onu zorla sakitləşdirməyə nail oldular, yatırdılar və o, yuxuya getdi.
Bu arada fransız tapılmayıb. Kirila Petroviç hədə-qorxu ilə fit çalaraq koridorda aşağı-yuxarı addımlayırdı.Qələbə ildırım gurultusu səsləndi. Qonaqlar öz aralarında pıçıldadılar, polis rəisi axmaq kimi göründü, fransız tapılmadı. O, yəqin ki, xəbərdarlıq edilərək qaça bilib. Bəs kim tərəfindən və necə? sirr olaraq qaldı.
Saat on bir idi və heç kim yuxu haqqında düşünmürdü. Nəhayət Kirila Petroviç qəzəblə polis rəisinə dedi:
- Yaxşı? axı sənin burada qalmaq işığa bağlı deyil, mənim evim meyxana deyil, sənin çevikliyinlə deyil, qardaş, Dubrovskini tutmaq, Dubrovskidirsə. Yolunuza davam edin və sürətlə irəliləyin. Evə getməyin vaxtı gəldi, - deyə qonaqlara tərəf dönərək davam etdi. - Piyana deyin, amma yatmaq istəyirəm.
Troekurovu qonaqlarından belə amansızcasına ayırdı!
XIII fəsil
Heç bir əlamətdar hadisə olmadan bir müddət keçdi. Ancaq növbəti yayın əvvəlində Kiril Petroviçin ailə həyatında bir çox dəyişikliklər baş verdi.
Ondan otuz verst aralıda knyaz Vereyskinin zəngin mülkü idi. Şahzadə uzun müddət xarici ölkələrdə qaldı, onun bütün əmlakı istefada olan mayor tərəfindən idarə edildi və Pokrovski ilə Arbatov arasında heç bir əlaqə yox idi. Lakin may ayının sonunda şahzadə xaricdən qayıdıb indiyə qədər görmədiyi kəndinə gəlib çatır. Qabaqcıllığa öyrəşmiş o, tənhalığa dözə bilmədi və gəlişinin üçüncü günü vaxtilə tanıdığı Troyekurovla nahara getdi.
Şahzadənin təxminən əlli yaşı var idi, amma daha yaşlı görünürdü. Hər cür israfçılıq onun sağlamlığını tükəndirmiş, özündə silinməz iz qoymuşdur. Baxmayaraq ki, zahiri görünüşü xoş, diqqətçəkən, həmişə cəmiyyətdə olmaq vərdişi, xüsusən də qadınlarla münasibətdə ona müəyyən nəzakət bəxş edirdi. Onun daim diqqətini yayındırmağa ehtiyacı var idi və durmadan sıxılırdı. Kirila Petroviç onun səfərindən hədsiz dərəcədə məmnun idi, bunu dünyanı bilən bir insanın hörmət əlaməti kimi qəbul etdi; o, həmişəki kimi, onun müəssisələrinə baxışla müalicə etməyə başladı və onu itxanaya apardı. Amma şahzadə az qala köpək havasında boğulacaqdı və ətir səpilmiş dəsmalla burnunu tutaraq tələsik bayıra çıxdı. Qırxılmış cökələri, dördbucaqlı gölməçələri və nizamlı xiyabanları olan qədim bağı sevmirdi; o, ingilis bağlarını və sözdə təbiəti sevirdi, lakin tərifləyir və heyran edirdi; qulluqçu gəlib xəbər verdi ki, yeməyi hazırlanıb. Onlar şam yeməyinə getdilər. Şahzadə axsaq idi, yerişindən yorğun idi və artıq ziyarətindən peşman idi.
Lakin Marya Kirilovna onları salonda qarşıladı və köhnə qırmızı lent onun gözəlliyinə heyran oldu. Troekurov qonağı onun yanında əyləşdirdi. Şahzadə onun varlığından canlandı, şən idi və maraqlı hekayələri ilə bir neçə dəfə onun diqqətini çəkməyi bacardı. Axşam yeməyindən sonra Kirila Petroviç minməyi təklif etdi, lakin knyaz məxmər çəkmələrini göstərərək, gutu ilə zarafatlaşaraq üzr istədi; əziz qonşusundan ayrılmamaq üçün cərgədə gəzməyə üstünlük verdi. Xətt çəkilib. Qocalar və gözəllər bir yerdə oturub yola düşdülər. Söhbət dayanmadı. Marya Kirilovna dünya adamının yaltaq və şən salamlarını məmnuniyyətlə dinlədi, birdən Vereyski Kiril Petroviçə üz tutaraq ondan bu yanmış binanın nə demək olduğunu və bu binanın ona məxsus olub-olmadığını soruşdu.. Kirila Petroviç qaşlarını çatdı; yandırılmış mülkün onda oyatdığı xatirələr onun üçün xoşagəlməz idi. Cavab verdi ki, torpaq indi onundur və əvvəllər Dubrovskiyə məxsus olub.
– Dubrovski, – Vereyski təkrarladı, – bu şanlı quldur necə?
"Onun atası" deyə Troekurov cavab verdi, "atası isə layiqli quldur idi.
Bizim Rinaldo hara getdi? sağdırmı, tutulub?
- Və o, sağdır, vəhşidir və hələlik o tutulana qədər oğrularla birlikdə polis əməkdaşlarımız da olacaq; Yeri gəlmişkən, knyaz, Dubrovski Arbatovda sizə qonaq gəlmişdi, elə deyilmi?
“Bəli, keçən il, deyəsən, nəyisə yandırıb və ya talayıb... Doğru deyilmi, Marya Kirilovna, bu romantik qəhrəmanı daha qısaca tanımaq maraqlı olardı?
- Maraqlı nədir! - Troekurov dedi, - onunla tanışdır: üç həftə ona musiqi öyrətdi, amma Allaha şükür ki, dərslərə heç nə götürmədi. - Burada Kirila Petroviç fransız dili müəllimi haqqında hekayə danışmağa başladı. Marya Kirilovna sancaqlar və iynələr üzərində oturmuşdu. Vereyski diqqətlə dinlədi, bütün bunları çox qəribə gördü və söhbəti dəyişdi. Qayıdın, arabasını gətirməyi əmr etdi və Kiril Petroviçin gecələmək üçün ciddi xahişinə baxmayaraq, çaydan sonra dərhal yola düşdü. Ancaq əvvəlcə Kiril Petroviçdən Marya Kirilovna ilə görüşə gəlməsini xahiş etdi və qürurlu Troyekurov söz verdi, çünki knyazlıq ləyaqətinə, iki ulduzuna və ailə mülkünün üç min ruhuna hörmət edərək, knyaz Vereyskini müəyyən dərəcədə özünə bərabər hesab etdi.
Bu səfərdən iki gün sonra Kirila Petroviç qızı ilə knyaz Vereyskinin yanına getdi. Arbatova yaxınlaşaraq, o, kəndlilərin təmiz və şən daxmalarına və ingilis qalaları üslubunda tikilmiş daş malikanəyə heyran olmağa bilməzdi. Evin qarşısında qalın yaşıl çəmənlik var idi, orada İsveçrə inəkləri otarır, zənglərini çalırdılar. Evi hər tərəfdən geniş park əhatə edirdi. Ev sahibi qonaqları eyvanda qarşılayıb və gənc gözələ əlini uzadıb. Onlar üç bıçaq üçün süfrə qurulan möhtəşəm zala daxil oldular. Şahzadə qonaqları pəncərəyə apardı və onlara gözəl mənzərə açıldı. Volqa pəncərələrin qarşısından axırdı, yüklü barjalar uzanan yelkənlərin altında üzürdü və ifadəli şəkildə qaz kameraları adlanan balıqçı qayıqları yanıb-sönürdü. Çaydan o tərəfə uzanan təpələr və tarlalar, bir neçə kənd ətrafı canlandırırdı. Daha sonra şahzadənin xarici ölkələrdə aldığı rəsm qalereyalarına baxış keçirməyə başladılar. Şahzadə Marya Kirilovnaya onların fərqli məzmununu, rəssamların tarixini izah etdi, onların üstünlüklərini və çatışmazlıqlarını göstərdi. O, rəsmlərdən pedantik bilicinin şərti dilində deyil, hiss və təxəyyüllə danışırdı. Marya Kirilovna onu məmnuniyyətlə dinlədi. Gəlin süfrəyə gedək. Troyekurov öz Amfitrionunun şərabına və aşpazının sənətinə tam ədalətlə yanaşdı, lakin Marya Kirilovna həyatında ikinci dəfə gördüyü bir insanla söhbətində zərrə qədər utanc və ya məcburiyyət hiss etmədi. Nahardan sonra ev sahibi qonaqları bağçaya getməyə dəvət etdi. Onlar adalarla bəzədilmiş geniş gölün sahilindəki besedkada qəhvə içirdilər. Birdən tunc musiqisi eşidildi və altı avarlı qayıq çardağın özünə yanaşdı. Gölün üstündən, adaların yaxınlığından keçdilər, bəzilərinə baş çəkdilər, birində mərmər heykəl, digərində tək mağara, üçüncüsü Marya Kirilovnada qızların marağına səbəb olan sirli yazısı olan bir abidə tapdılar. şahzadənin nəzakətli hərəkətsizliyi; zaman hiss olunmadan keçdi, hava qaralmağa başladı. Şahzadə təravət və şeh bəhanəsi ilə evə qayıtmağa tələsdi; samovar onları gözləyirdi. Şahzadə Marya Kirilovnadan köhnə bir bakalavrın evində qonaq olmağı xahiş etdi. O, mehriban danışanın bitib-tükənməz nağıllarına qulaq asaraq çay süzdü; birdən atəş səsi gəldi və reket səmanı işıqlandırdı. Şahzadə Marya Kirilovnaya şal verdi və onu və Troekurovu eyvana çağırdı. Qaranlıqda evin qabağında rəngarəng işıqlar alovlanır, fırlanır, qarğıdalı sünbülləri kimi yüksəlir, xurma ağacları, fəvvarələr, yağışlar yağır, ulduzlar sönür, yenidən alovlanırdı. Marya Kirilovna uşaq kimi əylənirdi. Knyaz Vereyski onun heyranlığına sevindi və Troekurov ondan son dərəcə məmnun idi, çünki o, tous les frais-i qəbul edirdi. (bütün xərclər (fr.))şahzadə, hörmət əlaməti və onu razı salmaq arzusu kimi.
Şam yeməyi öz ləyaqətinə görə heç bir şəkildə nahardan aşağı deyildi. Qonaqlar onlar üçün ayrılmış otaqlara getdilər və ertəsi gün səhər mehriban ev sahibi ilə ayrıldılar, bir-birlərinə tezliklə yenidən görüşməyə söz verdilər.
XIV fəsil
Marya Kirilovna öz otağında, açıq pəncərənin qabağında halqada tikiş tikərək oturmuşdu. O, Konradın məşuqəsi kimi ipəklərə qarışmırdı, o, öz məhəbbətli laqeydliyi ilə yaşıl ipəklə qızılgül bəzəyirdi. Onun iynəsi altındakı kətan orijinalın naxışlarını aydın şəkildə təkrarlayırdı, fikirləri əsərin ardınca getməsə də, çox uzaqlarda idi.
Birdən bir əl sakitcə pəncərədən uzandı, kimsə bir məktub tikmə çərçivəsinə qoydu və Marya Kirilovna özünə gəlməyə vaxt tapmadan yoxa çıxdı. Elə bu vaxt bir xidmətçi içəri girdi və onu Kiril Petroviçin yanına çağırdı. O, qorxa-qorxa məktubu yaylığının arxasında gizlətdi və kabinetdə olan atasının yanına tələsdi.
Kirila Petroviç tək deyildi. Onun yanında knyaz Vereyski oturmuşdu. Marya Kirilovna görünəndə knyaz ayağa qalxdı və onun üçün qeyri-adi çaşqınlıqla səssizcə ona baş əydi.
"Bura gəl, Maşa" dedi Kirila Petroviç, - sənə bir xəbər deyim ki, ümid edirəm səni xoşbəxt edəcək. Budur nişanlın, şahzadə səni ovsunlayır.
Maşa mat qaldı, üzünü ölümcül solğunluq bürüdü. O susdu. Şahzadə ona yaxınlaşdı, əlindən tutdu və təsirli bir baxışla onu xoşbəxt etməyə razı olub-olmadığını soruşdu. Maşa susdu.
- Razıyam, əlbəttə, razıyam, - dedi Kirila Petroviç, - amma bilirsən, knyaz: bu sözü tələffüz etmək qız üçün çətindir. Yaxşı, uşaqlar, öpün və xoşbəxt olun.
Maşa hərəkətsiz dayandı, qoca şahzadə onun əlindən öpdü, birdən göz yaşları solğun üzünə axdı. Şahzadə bir az qaşlarını çatdı.
"Get, get, get" dedi Kirila Petroviç, "göz yaşlarını qurut və bizə qayıt, balaca." Nişanda hamı ağlayır, - o, Vereyskiyə üz tutaraq davam etdi, - onlarda belədir... İndi, şahzadə, gəlin biznesdən, yəni cehizdən danışaq.
Marya Kirilovna getmək icazəsindən acgözlüklə istifadə etdi. O, otağına qaçdı, özünü bağladı və özünü qoca şahzadənin arvadı kimi zənn edərək göz yaşlarını süzdü; birdən ona iyrənc və nifrətli göründü... evlilik onu doğramaq kimi, məzar kimi qorxutdu... - Yox, yox, - o ümidsiz halda təkrarladı, - ölmək daha yaxşıdır, monastıra getmək daha yaxşıdır, mən Dubrovski ilə evlənmək daha yaxşıdır. Sonra məktubu xatırladı və onun məktubunun ondan olduğunu görüb acgözlüklə oxumağa tələsdi. Əslində, onun tərəfindən yazılmışdır və yalnız aşağıdakı sözlərdən ibarətdir: “Axşam saat 10-da. eyni yerdə."
XV fəsil
Ay parlayırdı, iyul gecəsi sakit idi, arabir meh qalxır, bütün bağı bir az xışıltı keçirdi.
İşıq kölgəsi kimi gənc gözəl görüş yerinə yaxınlaşdı. Hələ heç kim görünməmişdi, birdən Dubrovski pavilyonun arxasından onun qarşısında özünü tapdı.
"Mən hər şeyi bilirəm" dedi ona alçaq və kədərli səslə. Sözünüzü xatırlayın.
"Sən mənə himayədarlığını təklif edirsən" dedi Maşa, "amma qəzəblənmə: bu məni qorxudur. Mənə necə kömək edəcəksən?
“Mən səni mənfur adamdan qurtara bilərdim.
- Allah xatirinə, ona toxunma, ona toxunmağa cəsarət etmə, əgər məni sevirsənsə; Dəhşətin səbəbkarı olmaq istəmirəm...
- Mən ona toxunmayacağam, sənin iradən mənim üçün müqəddəsdir. Həyatını sənə borcludur. Heç vaxt sizin adınıza pislik edilməyəcək. Sən mənim cinayətlərimdə belə saf olmalısan. Bəs mən səni qəddar atadan necə xilas edə bilərəm?
“Hələ ümid var. Göz yaşlarımla və ümidsizliyimlə ona toxunmağı ümid edirəm. O, inadkardır, amma məni çox sevir.
- Boş yerə ümid etməyin: bu göz yaşlarında o, ancaq ehtirasla deyil, ehtiyatlı hesabla evlənəndə bütün gənc qızlara xas olan adi qorxaqlıq və ikrah görəcək; bəs özünə rəğmən sənin xoşbəxtliyini düzəltmək üçün beyninə alsa; taleyinizə əbədi olaraq köhnə ərinizin gücünə xəyanət etmək üçün sizi zorla koridordan aşağı salsalar ...
- Onda, onda iş yoxdur, gəl mənim üçün, mən sənin arvadı olacam.
Dubrovski titrədi, solğun üzü al-qırmızı rəngə büründü və eyni zamanda əvvəlkindən də solğunlaşdı. Uzun müddət susdu, başını aşağı saldı.
- Ruhun bütün gücü ilə topla, atana yalvar, özünü onun ayağına at: ona gələcəyin bütün dəhşətlərini, gəncliyini, zəif və azğın bir qocanın yanında söndüyünü təsəvvür et, qəddar bir izahata qərar ver: de ki, barışmaz qalsa, onda... o zaman qorxunc bir müdafiə tapacaqsan... de ki, sərvət sənə bir dəqiqə belə xoşbəxtlik gətirməyəcək; dəbdəbə yalnız yoxsulluğu rahatlaşdırır, sonra bir anlıq vərdişdən çıxır; ondan geri qalmayın, onun qəzəbindən, təhdidlərindən qorxmayın, nə qədər ki, ümid kölgəsi belə var, Allah xatirinə, geri qalmayın. Başqa yol yoxdursa...
Burada Dubrovski əlləri ilə üzünü örtdü, sanki boğulur, Maşa ağlayırdı ...
"Mənim yazıq, yazıq taleyim" dedi, acı ah çəkdi. - Sənin üçün canımı verərdim, səni uzaqdan görmək, əlinə toxunmaq mənim üçün vəcd idi. Və fürsət yarananda səni narahat ürəyimə sıxıb deyim: mələk, gəl ölək! zavallı, səadətdən çəkinməliyəm, var gücümlə onu uzaq tutmalıyam... Ayağa yıxılmağa cəsarət etmirəm, ağlasığmaz layiq olmayan mükafata şükür cənnət. Oh, mən buna necə nifrət etməliyəm, amma hiss edirəm ki, indi ürəyimdə nifrətə yer yoxdur.
Sakitcə onun incə fiqurasını qucaqladı və sakitcə ürəyinə çəkdi. O, inamla başını gənc quldurun çiyninə əydi. Hər ikisi susdu.
Zaman uçdu. "Vaxtı gəldi" dedi Maşa nəhayət. Dubrovski sanki yuxudan oyandı. Onun əlindən tutub üzüyü barmağına taxdı.
"Mənə müraciət etmək qərarına gəlsəniz," dedi, "onda üzüyü bura gətirin, bu palıdın çuxuruna endirin, mən nə edəcəyimi biləcəyəm."
Dubrovski onun əlindən öpdü və ağacların arasında gözdən itdi.
XVI fəsil
Şahzadə Vereiskinin görüşü artıq məhəllə üçün sirr deyildi. Kirila Petroviç təbrikləri qəbul etdi, toy hazırlanırdı. Maşa həlledici açıqlamanı günü-gündən təxirə salırdı. Bu arada onun köhnə nişanlısına münasibəti soyuq və məcbur olub. Şahzadə əhəmiyyət vermədi. Onun səssiz razılığından məmnun qalaraq sevgidən narahat deyildi.
Amma vaxt keçdi. Maşa nəhayət hərəkətə keçməyə qərar verdi və knyaz Vereyskiyə məktub yazdı; ürəyində səxavət hissi oyatmağa çalışdı, səmimi etiraf etdi ki, ona zərrə qədər də məhəbbət bəsləmir, ona yalvarırdı ki, onun əlindən imtina etsin və özünü valideyn gücündən qorusun. O, məktubu sakitcə knyaz Vereiskiyə verdi, o, onu təkbətək oxudu və gəlininin səmimiyyətinə zərrə qədər də toxunmadı. Əksinə, toyu tezləşdirməyi lazım bildi və bunun üçün məktubu gələcək qayınatasına göstərməyi lazım bildi.
Kirila Petroviç dəli oldu; knyaz onu Maşaya və ağlına məktubundan xəbərdar olduğunu göstərməməyə çətinliklə inandıra bildi. Kirila Petroviç bu barədə ona danışmamağa razılaşdı, lakin vaxt itirməmək qərarına gəldi və toyu ertəsi günə təyin etdi. Şahzadə bunu çox ehtiyatlı gördü, gəlininin yanına getdi və məktubun onu çox kədərləndirdiyini, ancaq zamanla onun sevgisini qazanmağa ümid etdiyini, onu itirmək fikrinin onun üçün çox ağır olduğunu və buna nail ola bilməyəcəyini söylədi. onun ölüm hökmü ilə razılaşdı. Bundan sonra o, hörmətlə onun əlindən öpdü və Kiril Petroviçin qərarı ilə bağlı ona bir söz demədən getdi.
Amma o, həyətdən çıxan kimi atası içəri girdi və açıq şəkildə ona növbəti günə hazır olmağı əmr etdi. Knyaz Vereyskinin izahatından artıq həyəcanlanan Marya Kirilovna göz yaşlarına boğuldu və özünü atasının ayaqları altına atdı.
“Bu nə deməkdir, – Kirila Petroviç hədə-qorxu ilə dedi, “indiyə qədər susmusan və razılaşdın, amma indi hər şey qərarlaşandan sonra şıltaqlıq edib, imtina etməyi öz ağlına gətirdin. Aldatma; mənimlə heç nə qazanmayacaqsan.
"Məni məhv etmə," yazıq Maşa təkrarladı, "niyə məni özündən uzaqlaşdırıb sevmədiyin adama verirsən? səndən bezdim? Əvvəlki kimi səninlə qalmaq istəyirəm. Baba, mənsiz üzüləcəksən, bədbəxt olduğumu düşünəndə daha da kədərlənəcəksən, ata: məni məcbur etmə, evlənmək istəmirəm...
Kirila Petroviçə toxundu, lakin o, xəcalətini gizlətdi və onu itələyərək sərt şəkildə dedi:
“Hamısı cəfəngiyatdır, eşidirsən. Sənin xoşbəxtliyin üçün nə lazım olduğunu mən səndən yaxşı bilirəm. Göz yaşları sənə kömək etməz, o biri gün sənin toyun olacaq.
- Birigün! Maşa qışqırdı: “Aman Allahım! Yox, yox, mümkün deyil, ola bilməz. Papa, qulaq as, əgər sən artıq məni məhv etmək qərarına gəlmisənsə, o zaman heç ağlına belə gətirmədiyin bir qoruyucu tapacağam, görəcəksən, məni nəyə gətirdiyindən dəhşətə gələcəksən.
- Nə? nə? - dedi Troekurov, - hədələr! Mənə hədələr, həyasız qız! Bilirsənmi səninlə ağlına belə gətirmədiyin şeyi edəcəm. Bir müdafiəçi kimi məni qorxutmağa cəsarət edirsən. Görək bu müdafiəçi kim olacaq.
"Vladimir Dubrovski" dedi Maşa ümidsizliklə.
Kirila Petroviç onun dəli olduğunu düşündü və heyrətlə ona baxdı.
"Xoş gəldin," dedi, bir az sükutdan sonra, "kimin xilaskar olmasını istəyirsən, gözlə, amma indi bu otaqda otur, toya qədər onu tərk etməyəcəksən." Kirila Petroviç bu sözlə bayıra çıxdı və qapıları arxadan bağladı.
Yazıq qız uzun müddət ağladı, onu gözləyən hər şeyi təsəvvür etdi, amma fırtınalı bir izahat onun ruhunu yüngülləşdirdi və o, taleyi və nə etməli olduğu barədə daha sakit danışa bildi. Əsas odur ki, onun üçün: mənfur nikahdan qurtulmaq; Quldurun arvadının taleyi onun üçün hazırlanmış püşklə müqayisədə ona cənnət kimi görünürdü. O, Dubrovskinin ona buraxdığı üzüyünə nəzər saldı. O, uzun müddət məsləhətləşmək üçün həlledici məqamdan əvvəl onu tək görmək və bir daha görmək istəyirdi. Təqdimat ona dedi ki, axşam Dubrovskini köşkün yaxınlığındakı bağda tapacaq; hava qaralan kimi gedib onu orada gözləməyi qərara aldı. Qaranlıq oldu. Maşa hazırlaşdı, amma qapısı bağlı idi. Qapının arxasından qulluqçu ona cavab verdi ki, Kirila Petroviç onu buraxmağı əmr etməyib. O, həbsdə idi. O, dərindən inciyərək pəncərənin altında oturdu və gecə saatlarına qədər soyunmadan oturdu, hərəkətsiz şəkildə qaranlıq səmaya baxdı. Sübh çağı o, yuxuya getdi, lakin onun nazik yuxusunu kədərli görüntülər pozdu və çıxan günəşin şüaları artıq onu oyatmışdı.
XVII fəsil
O, oyandı və ilk düşüncəsi ilə vəziyyətinin bütün dəhşəti özünü göstərdi. Zəng etdi, qız içəri girdi və onun suallarına cavab verdi ki, Kirila Petroviç axşam Arbatovoya getdi və gec qayıtdı, onu otağına buraxmamağı və heç kimin onunla danışmadığını görməyi ciddi əmr etdi, lakin , toy üçün heç bir xüsusi hazırlıq görülə bilmədi, ancaq kahinə heç bir bəhanə ilə kəndi tərk etməməyi əmr etdi. Bu xəbərdən sonra qız Marya Kirilovnadan ayrılaraq qapıları yenidən kilidlədi.
Onun sözləri gənc təkəbbürünü sərtləşdirdi, başı qaynadı, qanı həyəcanlandı, o, Dubrovskiyə hər şeyi bildirmək qərarına gəldi və üzüyü əziz palıdın çuxuruna göndərmək üçün bir yol axtarmağa başladı; bu zaman çınqıl onun pəncərəsinə dəydi, şüşə çaldı və Marya Kirilovna həyətə baxdı və balaca Saşanın ona gizli işarələr etdiyini gördü. Onun məhəbbətini bilirdi və ona sevinirdi. Pəncərəni açdı.
"Salam, Saşa" dedi, "niyə məni çağırırsan?"
- Gəldim, bacı, səndən nəsə lazım olub-olmadığını soruşmağa. Papa qəzəbləndi və bütün evə sənə tabe olmağı qadağan etdi, amma mənə de ki, nə istəyirsən, mən sənin üçün hər şeyi edəcəm.
- Təşəkkür edirəm, əziz Saşenka, qulaq asın: qazebonun yanında çuxurlu köhnə palıd ağacını tanıyırsınız?
- Bilirəm, bacı.
- Odur ki, məni sevirsənsə, mümkün qədər tez ora qaç və bu üzüyü boşluğa qoy, amma diqqət et ki, səni heç kim görməsin.
Bununla o, üzüyü ona atıb pəncərəni bağladı.
Oğlan üzüyü götürdü, var gücü ilə qaçmağa başladı və üç dəqiqədən sonra özünü qiymətli ağacın yanında gördü. Burada nəfəssiz dayandı, hər tərəfə ətrafa baxdı və üzüyü çuxura qoydu. İşini sağ-salamat başa vurub, eyni vaxtda Marya Kirilovnaya bu barədə məlumat vermək istəyirdi ki, birdən çardaqın arxasından qırmızı saçlı və meyilli cırıq bir oğlan göründü, palıd ağacına tərəf qaçdı və əlini çuxura soxdu. Saşa dələdən də sürətlə ona tərəf qaçdı və onu iki əli ilə tutdu.
- Burada nə edirsən? sərt şəkildə dedi.
- Sizə maraqlıdır? – oğlan ondan qurtulmağa çalışaraq cavab verdi.
- Bu üzüyü burax, qırmızı dovşan, - Saşa qışqırdı, - yoxsa sənə öz yolumla dərs verəcəm.
Cavab vermək əvəzinə yumruğunu onun üzünə vurdu, lakin Saşa onu buraxmadı və var gücü ilə qışqırdı: “Oğrular, oğrular! burada, burada…”
Oğlan ondan qurtulmaq üçün mübarizə aparırdı. Görünür, o, Saşadan iki yaş böyük və ondan xeyli güclü idi, lakin Saşa daha qaçırdı. Bir neçə dəqiqə vuruşdular, nəhayət qırmızı saçlı oğlan qalib gəldi. O, Saşanı yerə yıxıb, boğazından tutdu.
Ancaq bu zaman güclü bir əl onun qırmızı və tüklü saçlarından tutdu və bağban Stepan onu yerdən yarım arşın qaldırdı ...
"Ah, qırmızı saçlı heyvan" dedi bağban, "amma kiçik ustanı döyməyə necə cəsarət edirsən ...
Saşa ayağa qalxıb sağalmağı bacardı.
“Məni tələlərdən tutdun,” dedi, “əks halda məni heç vaxt yıxmazdın. İndi üzüyü mənə ver və çıx get.
"Belə deyil" deyə qırmızı saçlı cavab verdi və birdən bir yerə çevrilərək, tüklərini Stepanovanın əlindən azad etdi. Sonra qaçmağa başladı, amma Saşa onu tutdu, arxadan itələdi və oğlan bütün ayaqlarından yıxıldı. Bağban onu yenə tutub çəngəllə bağladı.
- Üzüyü mənə ver! Saşa qışqırdı.
"Gözləyin, ustad" dedi Stepan, - repressiya üçün onu kargüzarın yanına gətirəcəyik.
Bağban məhbusu malikanənin həyətinə apardı, Saşa da narahat şəkildə cırıq və yaşıllığa bulaşmış şalvarına baxaraq onu müşayiət etdi. Birdən hər üçü öz tövləsini yoxlamağa hazırlaşan Kiril Petroviçin qarşısında tapdılar.
- Bu nədir? – deyə Stepandan soruşdu. Stepan bütün hadisəni qısaca təsvir etdi. Kirila Petroviç onu diqqətlə dinlədi.
"Sən dırmıqsan" dedi və Saşaya tərəf döndü, "niyə onunla əlaqə saxladın?"
- Çuxurdan üzük oğurladı, ata, mənə üzüyü qaytarmağı əmr et.
- Hansı üzükdən, hansı boşluqdan?
- Mənə Marya Kirilovnanı ver ... bəli, o üzük ...
Saşa utandı, çaşqın oldu. Kirila Petroviç qaşlarını çatdı və başını buladı:
- Burada Marya Kirilovna çaşdı. Hər şeyi etiraf et, yoxsa sənin özünün də tanımayacağın çubuqla səni qopararam.
- Vallah, ata, mən, baba... Marya Kirilovna məndən heç nə sifariş etməyib, ata.
- Stepan, get və mənə olduqca təzə bir ağcaqayın çubuğu kəs ...
- Dayan, ata, mən sənə hər şeyi danışacağam. Bu gün həyətdə qaçırdım və bacı Marya Kirilovna pəncərəni açdı və mən qaçdım və bacı bilərəkdən üzüyü atmadı və mən onu çuxurda gizlətdim və - və ... bu qırmızı saçlı oğlan üzüyü oğurlamaq istədi...
- Mən onu qəsdən atmadım, amma gizlənmək istədin ... Stepan, get çubuqları götür.
- Ata, gözlə, sənə hər şeyi danışacam. Bacı Marya Kirilovna mənə dedi ki, palıd ağacına qaçıb üzüyü çuxura qoy, mən də qaçıb üzüyü taxdım, amma o murdar oğlan...
Kirila Petroviç pis oğlana tərəf çevrildi və hədə-qorxu ilə soruşdu: "Sən kiminsən?"
"Mən Dubrovskilərin xidmətçisiyəm" dedi qırmızı saçlı oğlan.
Kiril Petroviçin üzü qaraldı.
"Deyəsən məni ustad kimi tanımırsan, yaxşı" deyə cavab verdi. Mənim bağımda nə edirdin?
"O, moruq oğurladı" deyə oğlan böyük laqeydliklə cavab verdi.
- Bəli, ağanın qulluqçusu: keşiş nədir, kilsə belədir, amma mənim palıdlarımda moruq böyüyür?
Oğlan cavab vermədi.
"Ata, ona üzüyü verməsini əmr et" dedi Saşa.
- Sakit ol, Aleksandr, - Kirila Petroviç cavab verdi, - unutma ki, mən səninlə məşğul olacağam. Otağına get. Sən, əyri, mənə kiçik bir səhv kimi görünmürsən. Üzüyü geri ver və evə get.
Oğlan yumruğunu açıb əlində heç nə olmadığını göstərdi.
- Mənə hər şeyi etiraf etsən, səni qamçılamayacağam, sənə qoz-fındıq üçün başqa nikel verəcəm. Əks halda, mən sizə gözləmədiyiniz bir şey edəcəm. Yaxşı!
Oğlan heç bir söz cavab vermədi və başını aşağı salıb, əsl axmaq kimi görünərək dayandı.
"Yaxşıdır," Kirila Petroviç dedi, "onu hardasa qapaqlayıb izləmək lazımdır ki, qaçmasın, yoxsa bütün evin dərisini soyaram."
Stepan uşağı göyərçinxanaya apardı, orada kilidlədi və qoca quşçu Aqafiyaya baxmağa qoydu.
- İndi polis zabiti üçün şəhərə get, - Kirila Petroviç gözləri ilə oğlanın ardınca dedi, - amma mümkün qədər tez.
“Buna heç bir şübhə yoxdur. O, lənətlənmiş Dubrovski ilə əlaqə saxlayırdı. Amma o, doğrudanmı onu köməyə çağırıb? Kirila Petroviç qəzəblə Qələbə ildırımını fit çalaraq otaqda aşağı-yuxarı gəzdi. “Bəlkə mən nəhayət onun isti izlərini tapdım və o, bizdən yayınmayacaq. Bu fürsətdən istifadə edəcəyik. Chu! zəng, Allaha şükür, bu polisdir.
“Hey, tutulan uşağı bura gətir.
Bu vaxt araba həyətə girdi və artıq bizə tanış olan polis zabiti toz içində otağa girdi.
Kirila Petroviç ona dedi: “Şöhrətli xəbər, mən Dubrovskini tutdum.
“Allaha şükür, Zati-aliləri” deyən polis zabiti sevinclə dedi, “o haradadır?”
- Yəni Dubrovski yox, onun dəstəsindən biri. İndi o, gətiriləcək. O, atamanı tutmaqda bizə kömək edəcək. Onu da bura gətirdilər.
Nəhəng soyğunçunu gözləyən polis zabiti 13 yaşlı, bir qədər zəif görkəmli oğlan uşağı görüb heyrətlənib. O, çaşqın halda Kiril Petroviçə üz tutdu və izahat gözlədi. Kirila Petroviç dərhal səhər baş verən hadisəni danışmağa başladı, lakin Marya Kirilovnanın adını çəkmədən.
Polis zabiti onu diqqətlə dinləyərək, hər an özünü axmaq kimi göstərərək, ətrafda baş verən hər şeyə əhəmiyyət verməyən balaca əclafın üzünə baxırdı.
"Zati-aliləri, icazə verin, sizinlə təkbətək danışım" dedi polis zabiti nəhayət.
Kirila Petroviç onu başqa otağa apardı və qapını arxasından bağladı.
Yarım saatdan sonra yenidən salona çıxdılar, qul öz taleyinin qərarını gözlədiyi yerdə.
- Usta istəyirdi, - polis məmuru ona dedi, - səni şəhər həbsxanasına salmaq, qamçılamaq, sonra qəsəbəyə göndərmək istəyirdi, amma mən sənin üçün ayağa qalxıb bağışlanmağını diləyirəm. - Onu aç.
Oğlan açıldı.
"Ustaya təşəkkür edirəm" dedi polis məmuru. Oğlan Kiril Petroviçin yanına getdi və onun əlindən öpdü.
Kirila Petroviç ona dedi: "Evinə get, amma qarşıdakı çuxurlarda moruq oğurlama."
Oğlan bayıra çıxdı, şən eyvandan atladı və arxasına baxmadan tarladan Kistenevkaya tərəf qaçdı. Kəndə çatdıqdan sonra kənardan birinci olan uçuq-sökük daxmanın yanında dayandı və pəncərəni döydü; Pəncərə yuxarı qalxdı və yaşlı qadın göründü.
"Nənə, çörək" dedi oğlan, "səhərdən bəri heç nə yemirəm, aclıqdan ölürəm".
"Ah, bu sənsən, Mitya, amma sən harda olmusan, ey imperator" deyə yaşlı qadın cavab verdi.
"Sənə sonra deyəcəyəm, nənə, Allah xatirinə."
- Hə, daxmaya gir.
- Bir dəfə, nənə, daha bir yerə qaçmalıyam. Çörək, Məsihin xatirinə, çörək.
“Nə qısqanclıqdır,” deyə yaşlı qadın mızıldandı, “budur sənə bir dilim” və bir dilim qara çörəyi pəncərədən atdı. Oğlan acgözlüklə onu dişlədi və dərhal çeynəməyə davam etdi.
Hava qaralmağa başlamışdı. Mitya anbarlardan və tərəvəz bağlarından keçərək Kistenevskaya bağına getdi. Meşənin qabaqcıl keşikçiləri kimi dayanan iki şam ağacına çatdıqdan sonra dayandı, hər tərəfə baxdı, pirsinqli və kəskin fitlə fit çaldı və qulaq asmağa başladı; ona cavab olaraq yüngül və uzun sürən fit səsi eşidildi, kimsə bağdan çıxıb ona yaxınlaşdı.
XVIII fəsil
Kirila Petroviç mahnısını həmişəkindən daha yüksək səslə fit çalaraq koridorda aşağı-yuxarı addımlayırdı; bütün ev hərəkətdə idi; Gənc bir xanımın soyunub-geyinmə otağında, güzgü qarşısında, qulluqçuların əhatəsində olan bir xanım solğun, hərəkətsiz Marya Kirilovnanı təmizləyirdi, başı almazların ağırlığı altında əyilmiş, ehtiyatsız bir əl dedikdə yüngülcə titrədi. o, amma susdu, mənasızcasına güzgüyə baxdı.
"Bir dəqiqə" deyə xanım cavab verdi. - Marya Kirilovna, qalx, ətrafa bax, yaxşıdır?
Marya Kirilovna ayağa qalxdı və heç bir cavab vermədi. Qapılar açıldı.
Xanım Kiril Petroviçə dedi: “Gəlin hazırdır, vaqona minməyi əmr et”.
"Allah sənə rəhmət eləsin," Kirila Petroviç cavab verdi və masadan şəkli götürərək, "mənə gəl, Maşa" dedi, ona təsirli bir səslə dedi: "Sənə xeyir-dua verirəm ..." Yazıq qız onun ayaqları altına düşdü. və hıçqırdı.
"Papa... baba..." o, göz yaşları içində dedi və səsi kəsildi. Kirila Petroviç ona xeyir-dua verməyə tələsdi, onu qaldırdılar və az qala vaqona mindirdilər. Əkilmiş ana və qulluqçulardan biri onunla oturdu. Onlar kilsəyə getdilər. Orada kürəkən artıq onları gözləyirdi. O, gəlini qarşılamağa çıxdı və onun solğunluğuna və qəribə görünüşünə heyran oldu. Onlar birlikdə soyuq, boş kilsəyə girdilər; qapılar arxadan bağlı idi. Kahin qurbangahı tərk etdi və dərhal başladı. Marya Kirilovna heç nə görmədi, heç nə eşitmədi, bir şey fikirləşdi, elə səhərdən Dubrovskini gözlədi, ümidi onu bir an belə tərk etmədi, amma keşiş adi suallarla ona tərəf dönəndə titrədi, huşunu itirdi, amma hələ tərəddüdlü, hələ də gözlənilən; keşiş onun cavabını gözləmədən dönməz sözlər söylədi.
Ayin bitdi. O, sevgisiz ərinin soyuq öpüşünü hiss etdi, orada olanların şən təbriklərini eşitdi və hələ də həyatının əbədi olaraq bağlandığına, Dubrovskinin onu azad etmək üçün uçmadığına inana bilmədi. Şahzadə ona mehriban sözlərlə müraciət etdi, o, onları başa düşmədi, kilsəni tərk etdilər, Pokrovski kəndliləri eyvanda sıxışdılar. Onun baxışları cəld onların üstündən keçdi və yenidən əvvəlki həssaslığını göstərdi. Gənclər birlikdə vaqona minib Arbatovoya getdilər; Kirila Petroviç artıq ora gənclərlə görüşməyə getmişdi. Gənc arvadı ilə tək qalan şahzadə onun soyuq görünüşündən zərrə qədər də utanmırdı. Onu yalançı izahatlarla və gülünc ləzzətlərlə narahat etmirdi, sözləri sadə idi və cavab tələb etmirdi. Bu yolla onlar təqribən on verst yol qət etdilər, atlar kənd yolunun hündürlüyü üzərində sürətlə çapırdılar və vaqon ingilis bulaqlarında çətinliklə yellənirdi. Birdən təqib çığırtıları eşidildi, fayton dayandı, silahlı bir izdiham onu mühasirəyə aldı və gənc şahzadənin oturduğu tərəfdən qapıları açan yarı maskalı bir kişi ona dedi: “Sən azadsan, rədd ol." "Bu nə deməkdir," şahzadə qışqırdı, "sən kimsən? .." "Bu, Dubrovskidir" dedi şahzadə.
Şahzadə ağlını itirmədən yan cibindən səyyar tapança çıxarıb maskalı quldura atəş açıb. Şahzadə qışqırdı və dəhşətdən iki əli ilə üzünü örtdü. Dubrovski çiynindən yaralandı, qan göründü. Şahzadə heç vaxt itirmədən daha bir tapança çıxardı, lakin ona atəş açmağa vaxt vermədilər, qapılar açıldı və bir neçə güclü əl onu vaqondan çıxarıb tapançanı əlindən aldı. Bıçaqlar onun üzərinə çaxırdı.
- Ona toxunma! Dubrovski qışqırdı və onun tutqun şərikləri geri çəkildilər.
"Sən azadsan" dedi Dubrovski solğun şahzadəyə tərəf dönərək.
"Xeyr" deyə cavab verdi. - Artıq gecdir, mən evliyəm, knyaz Vereyskinin həyat yoldaşıyam.
Dubrovski ümidsizliklə qışqırdı: "Nə deyirsən, yox, sən onun arvadı deyilsən, məcbur idin, heç vaxt razılaşa bilməzdin ...
“Razılaşdım, and içdim” deyə qətiyyətlə etiraz etdi, “knyaz mənim ərimdir, əmr et ki, onu azad et və məni onunla burax. Mən aldatmadım. Son dəqiqəyə kimi səni gözləyirdim... Amma indi deyirəm, indi çox gecdir. Qoy gedək.
Ancaq Dubrovski onu daha eşitmirdi, yaranın ağrısı və ruhun güclü duyğuları onu gücdən məhrum etdi. Sükan arxasına yıxıldı, quldurlar onu mühasirəyə aldılar. Onlara bir-iki söz deməyə müvəffəq oldu, onu ata mindirdilər, ikisi ona dəstək oldu, üçüncüsü atın cilovundan tutdu və hamı bir kənara mindi, faytonu yolun ortasında qoyub, adamlar bağlayıb, atlar qoşurdu, lakin heç nə talamadan və rəisinin qanının intiqamını almaq üçün bir damla qan da tökmədi.
XIX fəsil
Sıx bir meşənin ortasında dar bir qazon üzərində bir qala və xəndəkdən ibarət kiçik bir torpaq istehkamı yüksəldi, onun arxasında bir neçə daxma və qazma var idi.
Həyətdə paltar müxtəlifliyinə və ümumi silahlanmasına görə dərhal soyğunçu kimi tanınmaq mümkün olan çox sayda insan yemək yeyir, papaqsız, qardaş qazanının yanında otururdu. Balaca topun yanındakı qalada ayaqlarını altına salmış bir keşikçi oturmuşdu; təcrübəli dərzini pisləyən sənətlə iynə ilə paltarının hansısa yerinə yamaq soxub, durmadan hər tərəfə baxırdı.
Müəyyən bir çömçə bir neçə dəfə əldən-ələ keçsə də, bu izdihamda qəribə bir sükut hökm sürdü; soyğunçular yemək yeyir, bir-birinin ardınca qalxıb Allaha dua edirdilər, bəziləri daxmalarına dağılır, digərləri isə rus adəti üzrə meşəyə səpələnir və ya uzanıb yatırdılar.
Keşikçi işini bitirdi, zibilini silkələdi, yamağa heyran oldu, qoluna iynə sancdı, topa mindi və səsinin zirvəsində köhnə həzin mahnını oxudu:
Səs-küy salma, ana yaşıl dubrovushka,
Məni narahat etmə, cavan, düşünməyə.
Bu vaxt daxmalardan birinin qapısı açıldı və astanada ağ papaqlı, səliqəli və zərif geyinmiş yaşlı bir qadın göründü. “Sənə bəsdir, Styopka,” o, qəzəblə dedi, “ağa dincəlir, sən də ağlayırsan; Sizdə nə vicdan var, nə də mərhəmət”. "Bağışlayın, Yeqorovna," Styopka cavab verdi, "yaxşı, bir daha etməyəcəyəm, qoy o, atamız dincəlsin və sağalsın". Yaşlı qadın getdi və Styopka qala boyunca addımlamağa başladı.
Yaşlı qadının çıxdığı daxmada, arakəsmənin arxasında yaralı Dubrovski düşərgə çarpayısında uzanmışdı. Onun qabağında stolun üstündə tapançaları uzanmışdı, qılınc isə başında asılmışdı. Qazıntı zəngin xalçalarla örtülmüş və asılmışdı, küncdə qadınların gümüşü tualeti və paltar masası var idi. Dubrovski əlində açıq kitab tutsa da, gözləri bağlı idi. Yaşlı qadın isə arakəsmənin arxasından ona baxaraq onun yuxuya getdiyini, yoxsa sadəcə fikirləşdiyini bilmirdi.
Birdən Dubrovski titrədi: istehkamda həyəcan təbili çaldı və Styopka başını pəncərədən ona tərəf saldı. "Ata, Vladimir Andreeviç" deyə qışqırdı, "bizim işarəmiz verilir, bizi axtarırlar". Dubrovski çarpayıdan sıçradı, silahını götürdü və daxmadan çıxdı. Quldurlar həyətdə səs-küylü toplaşdılar; görünəndə dərin bir sükut çökdü. "Hamı buradadır?" Dubrovski soruşdu. “Gözətçilərdən başqa hamı” deyə cavab verdilər. "Yerlərdə!" Dubrovski qışqırdı. Oğruların hər biri müəyyən yer tutdu. Bu zaman üç gözətçi darvaza tərəf qaçdı. Dubrovski onları qarşılamağa getdi. "Nə baş verdi?" onlardan soruşdu. “Meşədəki əsgərlər” deyə cavab verdilər, “biz mühasirəyə alınmışıq”. Dubrovski darvazaların bağlanmasını əmr etdi və özü də topu yoxlamağa getdi. Meşədə bir neçə səs cingildədi və yaxınlaşmağa başladı; quldurlar səssizcə gözləyirdilər. Birdən meşədən üç-dörd əsgər peyda oldu və dərhal arxaya söykəndi və atəş açaraq yoldaşlarına xəbər verdi. "Döyüşə hazırlaşın" dedi Dubrovski və quldurlar arasında səs-küy yarandı, hər şey yenidən sakitləşdi. Sonra yaxınlaşan bir dəstənin səsini eşitdilər, ağacların arasında silahlar çaxdı, yüz əlliyə yaxın əsgər meşədən töküldü və fəryadla qalaya qaçdı. Dubrovski fitil qoydu, atəş uğurlu oldu: biri başından partladı, ikisi yaralandı. Əsgərlər arasında çaşqınlıq yaranmışdı, lakin zabit qabağa qaçdı, əsgərlər onun ardınca gedib xəndəyə qaçdılar; quldurlar onlara tüfəng və tapança ilə atəş açıb, əllərində baltalarla çılğın əsgərlərin iyirmiyə yaxın yaralı yoldaşını xəndəkdə qoyaraq dırmaşdıqları milin müdafiəsinə başladılar. Əlbəyaxa döyüş baş verdi, əsgərlər artıq qalada idilər, quldurlar yol verməyə başladılar, lakin Dubrovski zabitə yaxınlaşaraq tapançanı sinəsinə qoyub atəş etdi, zabit kürəyini partladı. Bir neçə əsgər onu götürüb meşəyə aparmağa tələsdi, digərləri isə liderlərini itirərək dayandılar. Cəsarətli quldurlar bu çaşqınlıq anından istifadə edərək onları əzdilər, zorla xəndəyə atdılar, mühasirəçilər qaçdılar, quldurlar qışqıraraq onların arxasınca qaçdılar. Qələbə qərarlaşdırıldı. Dubrovski, düşmənin mükəmməl nizamsızlığına güvənərək, öz adamlarını dayandırdı və özünü qalaya bağladı, yaralıları götürməyi əmr etdi, mühafizəçiləri ikiqat artırdı və heç kimə getməməyi əmr etdi.
Son hadisələr artıq hökumətin diqqətini ciddi şəkildə Dubrovskinin cəsarətli soyğunlarına cəlb edib. Onun harada olması barədə məlumat toplanıb. Onu ölü və ya diri aparmağa bir dəstə əsgər göndərildi. Onun dəstəsindən bir neçə nəfəri tutdular və onlardan Dubrovskinin onların arasında olmadığını öyrəndilər. Döyüşdən bir neçə gün sonra o, bütün silahdaşlarını topladı, onlara həmişəlik tərk etmək niyyətində olduğunu bildirdi və onlara həyat tərzini dəyişməyi tövsiyə etdi. “Sən mənim əmrimlə varlanmısan, hər birinizin hansısa ucqar əyalətə salamat gedib-gəlib ömrünün qalan hissəsini orada halal zəhmətlə, bolluq içində keçirə biləcək bir görünüşü var. Amma siz hamınız fırıldaqçısınız və yəqin ki, sənətinizi tərk etmək istəməzsiniz”. Bu çıxışdan sonra bir ** götürərək onlardan ayrıldı. Onun hara getdiyini heç kim bilmirdi. Əvvəlcə onlar bu ifadələrin doğruluğuna şübhə ilə yanaşırdılar: quldurların atamana bağlılığı məlum idi. Onların onu xilas etməyə çalışdıqları güman edilirdi. Lakin nəticələr onlara haqq qazandırdı; nəhəng ziyarətlər, yanğınlar və quldurluqlar dayandı. Yollar azad oldu. Digər xəbərə görə, Dubrovskinin xaricə qaçdığını öyrəniblər.
İş haqqında
A.S.-nin hekayəsi. Puşkinin “Dubrovski”sini Valter Skottun təqlidi adlandırmaq olardı, əgər hekayənin süjetinin onun dostlarından biri olan rus yazıçısı P.V.Naşşokinə təklif olunduğunu bilmirsinizsə. Dedi ki, Minsk həbsxanasında o, zəngin qonşusu onun mülkünü əlindən alan və başının üstündə damsız qoyan bir belarus zadəganı, bir Ostrovski ilə tanış oldu. Qəzəblənən zadəgan kəndlilərini başına topladı və onlarla birlikdə əvvəlcə onun bədbəxtliyinə görə məsul olan məmurları, sonra isə qalanlarını soymağa başladı.
Düzdür, Puşkin zadəgan soyadını dəyişdirərək daha cəsarətli və eyfonik bir soyadla - Dubrovskiyə keçirdi. Hekayənin hadisələri il yarımı əhatə edir və 20-ci illərin əvvəllərində baş verir. Puşkin hekayənin adını dərhal düşünmədi. Prosesdə onun qeydlərinə “21 oktyabr 1832-ci il” tarixi qoyuldu. Çox güman ki, bu tarix işin başlanğıcı demək idi. Puşkinin bioqrafı Annenkov yazır ki, Puşkin Dubrovski karandaşını sürət üçün işləmişdir. Doğrudan da, hekayə üç ayda yazılıb.
Yazıçının sağ qalmış qaralamalarından məlum olur ki, o, hekayə üzərində işləməyə davam etməyi və Vladimir Dubrovskinin ingilis qiyafəsində xaricdən Rusiyaya qayıtması haqqında danışmağı planlaşdırırdı.
Tənqidçilər bu hekayəyə birmənalı reaksiya verdilər. V. G. Belinski yazırdı:
"Dubrovski, müəllifin təsvirində göstərdiyi bütün bacarıqlara baxmayaraq, melodramatik sima olaraq qaldı və iştirak oyatmadı. Ümumiyyətlə, bütün hekayə melodrama ilə güclü rezonans doğurur. Amma bunda gözəl şeylər var. Troekurovun simasında rus zadəganlarının qədim həyatı dəhşətli sədaqətlə təsvir edilmişdir. O dövrün katibləri və məhkəmə prosesləri də hekayənin parlaq tərəflərinə aiddir.
Ancaq iyirminci əsrin məşhur şairəsi Anna Axmatova Dubrovski haqqında xoşagəlməz danışdı. O düşündü:
"Dubrovski" - Puşkinin uğursuzluğu. Və Allaha şükür ki, onu bitirmədi. Bu, çox, çox pul qazanmaq istəyi idi ki, daha bu barədə düşünməyəsən. "Dubrovski" bitdi, o vaxta qədər böyük bir "oxu" olardı.
30-cu illərdə yeni bir mərhələ başlayır. Yazıçı romantik qəhrəmanlardan və rəsm əsərlərindən tutmuş realist eskizlərə keçir, reallığı olduğu kimi göstərməyə çalışır. O, ən məşhur romanlarından birini həsr etdiyi rus cəmiyyətinin problemlərindən narahat olmağa başlayır.
Romanın sənədli əsası
Bir dəfə dostu P. V. Naşçokinlə söhbət edərkən, Puşkin Minsk quberniyasında kiçik bir kəndin sahibi olan kasıb belarus zadəgan Pavel Ostrovskinin hekayəsini eşitdi. 1812-ci il müharibəsi zamanı mülkə sahib olmaq üçün sənədlər yandı. Gənc Ostrovskinin zəngin qonşusu bundan istifadə edərək evini gəncin əlindən aldı. Ostrovskinin kəndliləri yeni ağaya tabe olmaqdan imtina edərək üsyan qaldırdılar və qarət etməyə üstünlük verdilər. Şayiələrə görə, gənc zadəgan əvvəlcə müəllim oldu, sonra isə keçmiş təbəələrinə qoşuldu. O, quldurluğa görə həbs olundu, lakin Pavel həbsdən qaçıb gizlənməyi bacardı. Bu şəxsin sonrakı taleyi də məlum deyil.
Ostrovskinin vəziyyəti Puşkinə o qədər təsir etdi ki, o, dərhal roman haqqında yazmağa qərar verdi və əvvəlcə qəhrəmana çıxılmaz, cəsarətli prototipinin adını verdi.
Bir əsərin yaradılması
Aleksandr Sergeeviç 1832-ci ildə onun üzərində işə başladı. Yazıçının qaralamalarında hadisələrin yeri - Tambov vilayətinin Kozlovski rayonu qeyd olunub. Məhz orada romanda öz əksini tapan başqa bir real əhvalat baş verdi: polkovnik Kryukov qonşusu leytenant Martınovun əmlaka sahib olması ilə bağlı məhkəmədə qalib gəldi. Oxşar nəticələrlə məhkəmə çəkişmələri dəfələrlə baş verib. Bütün Rusiyada daha varlı zadəganlar yoxsul torpaq sahiblərinin mülklərini aldılar. Belə bir vəziyyətdə məhkəmənin açıq-aşkar ədalətsizliyi Puşkini qəzəbləndirdi, o, oxşar vəziyyəti ən incə detallarla təsvir etmək qərarına gəldi. Görkəmli və prinsipsiz aristokratik qonşuların qurbanları arasında torpaq sahibi Dubrovski də var idi. Alexander Sergeeviç nəcib qəhrəmanı üçün bu möhtəşəm soyadı seçdi.
Puşkin əsər üzərində bir il işlədi. Son qaralama qeydlər 1833-cü ilə aiddir.
Roman çapda necə çıxdı?
Puşkinin nəcib quldur haqqında romanını tamamlamağa vaxtı yox idi. Müəllif əsərin son başlığını belə verməmişdir (qaralamalarda başlığın əvəzinə sadəcə olaraq “21 oktyabr 1821-ci il” tarixi var). Əsər böyük şairin ölümündən sonra, 1841-ci ildə çap olundu. “Dubrovski” romanının yaranma tarixi belədir.
Lakin Puşkinin qaralamalarını araşdıranlar hekayənin davamını onda tapdılar. Yazıçının planına görə, qoca ölməli, Dubrovski isə Rusiyaya qayıtmalı, kimliyini gizlətməli, ifşa olunmalı və sonra yenidən qaçmalı idi. Aleksandr Sergeyeviç ölməsəydi, bəlkə də romanın sonu xoşbəxt olardı.
"Dubrovski"- yarımçıq (ən azı işlənməmiş) və sağlığında nəşr olunmamış, iki müharibə edən mülkədar ailəsinin övladları Vladimir Dubrovski və Mariya Troekurovanın romantik sevgi hekayəsi olan A.S.Puşkinin (1833) hekayəsi.Bu romandan bir çox ifadələr sağ qalmışdır. bizim dövrümüzə. “Sakit ol, Maşa, mən Dubrovskiyəm” kimi. “Troekurovşçina” sözü də tez-tez işlədilir ki, bu da Troekurovun malik olduğu qayda və prosedurları bildirir (həyətlərə qarşı qəddar rəftar, mühüm rütbələrə hörmətsizlik və s.)
Yaradılış tarixi
A. S. Puşkinin hekayəsinin adı yox idi. Adın yerinə “21 oktyabr 1832-ci il” yazılıb. Son fəsil 21 oktyabr 1833-cü ildə yazılmışdır. Hekayə karandaşla yazılmışdır
Hekayənin süjeti
Qonşuları tərəfindən şıltaqlıq edən, adları əyalət məmurları titrəyən zəngin və azğın rus ustası Kirila Petroviç Troekurov ən yaxın qonşusu və keçmiş iş yoldaşı, yoxsul və müstəqil zadəgan Andrey Qavriloviç Dubrovski ilə dostluq münasibətləri saxlayır. Troyekurov qəddar və azğın bir xasiyyətə malikdir, tez-tez qonaqlarını xəbərdarlıq etmədən ac ayı ilə otağa bağlayaraq qəddar zarafatlara məruz qoyur.
Dubrovskinin cəsarətinə görə onunla Troekurov arasında mübahisə baş verir və qonşular arasında düşmənçiliyə çevrilir. Troyekurov əyalət məhkəməsinə rüşvət verir və cəzasızlığından istifadə edərək Dubrovskini Kistenevka malikanəsinə görə məhkəməyə verir. Böyük Dubrovski məhkəmə zalında dəli olur. Sankt-Peterburqda mühafizəçi kornet olan kiçik Dubrovski Vladimir xidməti tərk etməyə və tezliklə vəfat edən ağır xəstə atasının yanına qayıtmağa məcbur olur. Dubrovskinin qulluqçusu Kistenevkanı yandırır; Troekurova verilmiş əmlak əmlakın verilməsini rəsmiləşdirməyə gələn məhkəmə işçiləri ilə birlikdə yanır. Dubrovski Robin Qud kimi quldur olur, yerli torpaq sahiblərini qorxudur, lakin Troekurovun mülkünə toxunmur. Dubrovski yoldan keçən müəllimə, Troekurovlar ailəsinin xidmətinə girmək niyyətində olan fransız Deforge rüşvət verir və onun adı altında Troekurovlar ailəsində tərbiyəçi olur, ayı ilə sınaqdan keçirilir və qulağından güllələyir. Dubrovski ilə Troekurovun qızı Maşa arasında qarşılıqlı məhəbbət yaranır.
Troekurov on yeddi yaşlı Maşanı onun istəyinə zidd olaraq qoca knyaz Vereyskiyə ərə verir. Vladimir Dubrovski əbəs yerə bu qeyri-bərabər evliliyin qarşısını almağa çalışır. Maşadan razılaşdırılmış işarəni aldıqdan sonra onu xilas etmək üçün çox gec gəlir. Kilsədən Vereyski malikanəsinə gedən toy korteji zamanı Dubrovskinin silahlı adamları knyazın vaqonunu mühasirəyə alır, Dubrovski Maşaya azad olduğunu deyir, lakin o, ondan imtina etməsini artıq and içməsi ilə izah edir. Bir müddət sonra əyalət rəhbərliyi Dubrovskinin dəstəsini mühasirəyə almağa çalışır, bundan sonra o, “bandanı” dağıdıb xaricdə gizlənir. Puşkin hekayənin sonunu qaralamalarda saxladı. Vereyski ölür, Dubrovski ingilis adı altında Rusiyaya gəlir və Maşa ilə yenidən birləşirlər.
Ekran uyğunlaşmaları
- Dubrovski (film) - rejissor Aleksandr İvanovskinin çəkdiyi film, 1935-ci il.
- Soylu quldur Vladimir Dubrovski - rejissor Vyaçeslav Nikiforovun çəkdiyi film və onun "Dubrovski" adlı 4 seriyalı uzadılmış televiziya versiyası, 1989-cu il.
həmçinin bax
- A. S. Puşkinin romanları
Qeydlər
- Ozhigov onlayn lüğəti http://slovarozhegova.ru/
- Alexander Bely "Puşkin, Kleist və yarımçıq Dubrovski haqqında". «Yeni dünya», No 11, 2009. S.160.
Bağlantılar
Wikimedia Fondu. 2010.
Digər lüğətlərdə "Dubrovski (hekayə)" nə olduğuna baxın:
Dubrovski Edqar (Edqard) Borisoviç (d. 16 mart 1932) yazıçı, ssenarist. Mündəricat 1 Bioqrafiya 2 Film ssenariləri 3 Biblioqrafiya ... Vikipediya
Bu terminin başqa mənaları da var, bax Dubrovski. Dubrovski ... Vikipediya
Bu terminin başqa mənaları da var, bax Atışma (mənalar). Çəkiliş janrı: qısa hekayə
Bu terminin başqa mənaları da var, bax Blizzard (mənalar). Blizzard Janr: qısa hekayə
Bu terminin başqa mənaları da var, bax. Undertaker Janr: Sirr
Bu səhifənin adının dəyişdirilməsi təklif olunur. Səbəblərin izahı və Vikipediya səhifəsində müzakirə: Adının dəyişdirilməsi / 22 dekabr 2012. Ola bilsin ki, onun indiki adı müasir rus dilinin normalarına və/yaxud adlandırma qaydalarına uyğun gəlmir ... ... Vikipediya
- - 26 may 1799-cu ildə Moskvada, Nemetskaya küçəsində Skvortsovun evində anadan olub; 1837-ci il yanvarın 29-da Sankt-Peterburqda vəfat etmişdir. Ata tərəfdən Puşkin köhnə zadəgan ailəsinə mənsub idi, nəsil şəcərəsinə görə, yerli "... Böyük bioqrafik ensiklopediya
Puşkin A. S. Puşkin. Puşkin rus ədəbiyyatı tarixində. Puşkin öyrənir. Biblioqrafiya. Puşkin Aleksandr Sergeyeviç (1799 1837) ən böyük rus şairi. R. 6 iyun (köhnə üsluba görə, 26 may) 1799. P. ailəsi getdikcə yoxsullaşan qocadan gəldi ... ... Ədəbi Ensiklopediya
"Puşkin" burada yönləndirir; başqa mənalara da baxın. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin Aleksandr ... Vikipediya
LERMONTOVUN XARİCDƏ TƏRCÜMƏLƏRİ VƏ ARAŞTIRMALARI. L.-nin bu ölkədəki şöhrətinin dərəcəsi xeyli dərəcədə həmin ölkənin keçmişdə Rusiya ilə, sonra isə SSRİ ilə mədəni əlaqələrinin intensivliyindən asılıdır. Onun şeirləri və nəsrləri ...... ildə ən böyük populyarlıq qazandı. Lermontov Ensiklopediyası
Kitablar
- Dubrovski: Nağıl (Təhsil kitabçası + C D-də ədəbi giriş), Puşkin Aleksandr Sergeeviç. Yeni Kitabxana “Rus sözü” seriyasından dərslik. Təlimat klassik əsərin vurğulanmış və şərh edilmiş mətni, üstəlik bu yazının qeyd olunduğu diskdir ...
Zəngin və iradəli torpaq sahibi Troekurov qürurlu, müstəqil, lakin kasıb qonşusu Andrey Dubrovski ilə mübahisə etdi. Quberniyada böyük nüfuz sahibi olan Troekurov məhkəmə yolu ilə Dubrovskidən Kistenevka kəndini əlindən almaq üçün yerli hakim kimi sövdələşməyə getdi. Belə bir hökmün verilməsindən xəbər tutan Dubrovski ağır xəstələndi. Xidmətçilər Peterburq mühafizəçi alaylarından birində xidmət edən gənc oğlu Vladimiri mülkə çağırmağa tələsdilər. Vladimir çətinliklə gəlib çatdı. Atası, demək olar ki, dərhal onun qucağında öldü.
Ağsaqqal Dubrovskini dəfn etməyə vaxt tapan kimi ekspert və polis zabiti Kistenevkanı Troekurovun mülkünə götürməyə gəldilər. Dubrovski oğlu bütün əmlakını itirməli idi. Ümidsizlik onu çarəsiz bir hərəkətə sövq etdi. Vladimir gecələr sədaqətli kəndliləri topladı, ustanın evində yatan məmurları bağladı və otağı samanla örtüb yandırdı. Ən cəsarətli kəndlilərlə birlikdə Dubrovski meşəyə getdi. Orada bir quldur dəstəsi yaratdılar, onlar kasıb insanlara toxunmadan qonşu zadəgan mülklərini cəsarətlə soymağa başladılar.
Dubrovski, ilk növbədə, əsas düşməni Troekurovun mülkünü məhv etmək niyyətində idi. Lakin o, evini kəşf etməyə gələndə bu mülkədarın qızı Maşanın yanında uşaqlıq illərində qeyri-müəyyən tanıdığını gördü. Maşanın gözəlliyi Dubrovskini o qədər ovsunladı ki, o, quldurluqda Troekurovski mülkündən yan keçməyə başladı. Vladimir sevgi obyektinə yaxın olmaq üçün saxta adla ora getməyin yolunu axtarırdı.
Tezliklə ona doğru fürsət yarandı. Poçt stansiyasında Dubrovski təsadüfən oğluna müəllim olmaq üçün Troekurovun mülkünə gedən gənc fransız Deforjla qarşılaşdı. Troekurovlar ailəsinin heç biri Deforgeni görmə qabiliyyətinə görə tanımırdı. Böyük məbləğdə pul müqabilində Dubrovski fransızı Parisə qayıtmağa razı salır, özü isə Deforjun sənədlərini götürüb onun yerinə gedir.
Sənədlərə görə, o, heç bir şübhə olmadan qəbul edilib. Troekurov tezliklə Dubrovskidə bir çox qonaqları ilə təşkil etməyi xoşladığı kobud, qəddar əyləncəni oynadı. Xidmətçilər Vladimiri zəncirdə ac ayının oturduğu otağa itələdilər. Heyvan Dubrovskinin üstünə qaçdı, amma qorxmadı və yırtıcıya tapança ilə atəş etdi. Belə bir cəsarətli hərəkətdən sonra "fransız" Troekurovun hörmətini qazandı və sevinən Maşanın ruhunda ona sevgi yarandı.
A. S. Puşkinin "Dubrovski" romanı əsasında film, 1988
Troekurov malikanəsində tətil üçün toplaşan qonaqlar, o cümlədən bir vaxtlar kəndlə bağlı məhkəmə prosesində Ata Vladimirə qarşı yalan şahidlik edən torpaq sahibi Anton Spitsyn. Dubrovski bandasının mülkünə hücumundan qorxan xəsis Spitsin bütün pullarını dəri çantasında özü ilə aparmağa başladı. Spitsına nifrət edən Vladimir gecə vaxtı silahla çantasını götürüb. Dubrovskinin qorxusundan ertəsi gün Spitsin bu barədə heç kimə deməsə də, evə qayıdaraq hadisə barədə polisə məlumat verib.
İfşa edilən Dubrovski Troekurovun mülkündən qaçmalı oldu. Qaçmazdan əvvəl o, Maşaya adını açıqladı və dedi ki, hər hansı bir çətinlikdə ondan kömək istəyə bilər. Siqnal olaraq, Maşa Vladimirdən aldığı üzüyü gazebonun yanındakı palıdın çuxuruna qoymalı idi.
Varlı, lakin yaşlı bir qonşu Şahzadə Vereiski tezliklə Maşanı özünə cəlb etdi. Maşa qoca ilə evlənmək istəmədi, amma acgöz ata onu məcbur etməyə başladı və hətta qaça bilməməsi üçün onu otağa bağladı. Üzüyü pəncərədən kiçik qardaşına atan Maşa ondan xahiş etdi ki, onu palıdın çuxuruna aparsın. Lakin çuxurdan üzüyü götürən Dubrovskinin elçi oğlanını bağban tutub Troekurovun yanına gətirdi. Sonradan sərbəst buraxılsa da, bu gecikmə səbəbindən Dubrovski Maşının xahişindən gec xəbər tutdu.
Bir gün sonra qızı kilsəyə apardılar və qoca şahzadə ilə evləndirdilər. Məbəddən qayıdarkən, Dubrovski öz adamları ilə vaqona hücum etdi və sevgilisini azad etmək istədi, lakin Maşa indi tamamlanan kilsə ayinini poza bilməyəcəyini söylədi. Dubrovski sınıq ürəklə getdi. Tezliklə o, dəstəsini dağıtdı və heç kim bilmədiyi bir yerə yox oldu.
- Səlib yürüşlərinin vaxtı və nəticələri
- Potensial artırmaq üçün fiziki məşqlər
- Bağırsaq xərçəngi - simptomlar Bağırsaq xərçənginin mərhələsini təyin edin
- beriberi inkişafının əsas səbəbləri
- Avitaminoz - avitaminozun səbəbləri, simptomları və müalicəsi
- Bir insanda bağırsaq xərçəngi nə qədər tez inkişaf edir Kişilərdə kolon xərçəngi simptomları proqnoz
- Rajneesh bhagavan shri "osho"
- Nasist konsentrasiya düşərgələri, işgəncələr
- Tomas Aquinas Mahiyyət və Varlıq
- Ağac üzərində oyma növləri. Əsas xüsusiyyətlər. Taxta oyma nədir? ağac oyma mənşəli
- Life hack: Xbox Live Gold Abunə oyunları ilə oyun almağa pula necə qənaət etmək olar
- Ən qeyri-adi yol qovşaqları (5 şəkil) Svetoforların növləri
- Fin hərbi mağazalar
- Dünyanın ən böyük paytaxtları
- Dünyanın ən böyük şəhərləri - ərazi və əhali baxımından ən yüksəkdir
- İslamda Ramil adının mənası
- Konsepsiyadan sonra ilk günlərdə hisslər
- Pre-Civilization: Marble Age Flash Oyun Sivilizasiyadan əvvəlki Tunc dövrü
- Qoqol Nikolay Vasilieviç
- SSRİ-də yenidənqurma necə başladı