Rus hərfləri ingilis dilində. İngilis səslərinin transkripsiyası: İngilis səslərinin tələffüzünə dair qısa və tam bələdçi İngilis səslərini necə oxumaq olar

"j", lakin müəyyən bir səs yazmaq üçün praktiki olaraq istifadə edilmir. Onun tətbiq sahəsi Latın dilindən götürülmüş sözlərdir (Köhnə Saksonda yoxdur).

"zh" diqrafı rus dilindəki "zh" səsinə tam uyğundur və yalnız alınma sözlərdə istifadə olunur: Jukovski, Zhenya, Jeleznogorsk.

Mövzu ilə bağlı video

Mənbələr:

• g hərfi ingilis dilində

Xarici tərəfdaşlarla danışıqlar apararkən və ya əcnəbi dostunuza məktub yazarkən, gec-tez soyadınızı xarici dilə necə çevirmək sualı ilə qarşılaşacaqsınız. Kömək üçün tərcüməçilərə müraciət etmək lazım deyil; bunu özünüz edə bilərsiniz.

Təlimatlar

Ən çox rast gəlinən hal dilinizdədir. Əsas problem odur ki, onlar kirillə, ingilislər isə latınca yazır. Ancaq rus əlifbasının hər hərfi səs baxımından ona bərabər olan əlifbanın hərfinə uyğun gəlir. Əgər siz nə vaxtsa xarici klaviaturadan istifadə edərək rusca mətn yazmısınızsa, yəqin ki, bu yazışmaları bilirsiniz.
Burada bəzi nüanslar var. Məsələn,
- rusca "ch" hərfi ingiliscə "ch" hərflərinin birləşməsinə uyğundur;
- rus dilindəki “zh” hərfi ingiliscə “zh” hərflərinin birləşməsinə uyğundur;
- rusca “sh” hərfi ingiliscə “sh” hərflərinin birləşməsinə uyğundur;
- rusca "ts" hərfi ingiliscə "ts" hərflərinin birləşməsinə uyğundur;
- rusca "ш" hərfi ingiliscə "tsh" hərflərinin birləşməsinə uyğundur.
Beləliklə, hər biri ingilis dilində.
Bu qaydalar kiçik düzəlişlərlə Latın əlifbasından istifadə edən bir çox başqa dillərə də (məsələn, alman, fransız, italyan) şamil edilir.

Başqa yazı növlərindən, məsələn, ərəb əlifbasından istifadə edən dillərdən danışırıqsa, yuxarıda göstərilən qayda burada da tətbiq olunur. İnternetdə (hər hansı bir axtarış sistemində yazın) rus hərfləri ilə sizə lazım olan dilin əlifbasının hərfləri arasında yazışmalar cədvəlini tapmalı olacaqsınız. Unutmayın ki, bəzi dillərdə sözlər sağdan sola yazılır.

Soyadınızı kiril əlifbasından istifadə edən dillərə tərcümə etmək çətin deyil. Əslində heç nəyi tərcümə etməyə ehtiyac yoxdur - soyadınız eyni formada qalacaq. Yalnız bəzi hallarda ənənəvi rus hərflərini qohum slavyan xalqının ənənəvi hərfləri ilə əvəz etmək lazımdır. Məsələn, rusca “i” ukraynaca “i”yə çevrilir.

Qeyd edin

Ukrayna dili ilə diqqətli olun. Çox vaxt rəsmi Ukrayna hakimiyyəti soyad və adların hərfi tərcüməsini tələb edir. Yəni, rus dilində soyadınızın kökü müəyyən bir obyekti ifadə edirsə, o zaman bu obyekti Ukrayna dilinə çevirmək üçün kifayət qədər xeyirxah olun və soyadınızı yeni sözdən formalaşdırın. Məsələn, Ukraynadakı vətəndaşımız Zontikov Parasolkov (“Ukraynaca “parasolka” çətiri) adlandırılacaq.

Bəzi hallarda, müxtəlif sənədləri - vizaları, pasportları və s. emal etmək üçün soyadınızı və adınızı və ya digər məlumatlarınızı ingilis dilinə tərcümə etmək lazım ola bilər. Lisenziyalarda və bank kartlarında öz adınızı latın hərfləri ilə yazmaq nümunəsini görə bilərsiniz. Bəzi sənədlərin hazırlanması nümunələr tələb etmir və sonra tərcüməni özünüz etməlisiniz. Bunu düzgün etmək üçün müəyyən biliyə sahib olmaq lazımdır.

Sizə lazım olacaq

• - tələb olunan transliterasiya sistemini bilmək

Təlimatlar

Anketləri və sənədlər üçün qeydiyyat formalarını düzgün doldurmaq üçün transliterasiyadan istifadə olunur. Bu halda (ad, soyad və s.) latın hərfləri ilə. Transliterasiya müəyyən qaydalara (sadədən fərqli olaraq) uyğun olaraq hərflərin hərflərlə və onların əlifba birləşmələri ilə əvəzlənməsinə əsaslanır. Hər şeydən əvvəl, sizin xüsusi işinizdə hansı transliterasiya sistemindən istifadə edilməli olduğunu öyrənin, çünki bunlardan bir neçəsi var.

Vəhşi təbiətdə gizlənən 26 təhlükəli yırtıcı ilə keçilməz cəngəllik kimi görünürdü. Ancaq indi yəqin ki, bütün hərfləri asanlıqla adlandırıb düzgün ardıcıllıqla yerləşdirəcəksiniz, həmçinin hər filoloqun bilmədiyi bir neçə faktı da nümayiş etdirəcəksiniz.

Bu yazını oxuduqdan sonra ingilis dilinin transkripsiyası və tələffüzü mövzusu qorxu otağından gülüş otağına köçürüləcək. Bu gün proqramda:

Qrafik simvolları oxumaq və öyrənmək qorxusundan xilas olmaq
. unikal cədvəllərdə düzülmüş diftong, sait və samitlərlə (səslərin təsnifatı) tanışlıq, yadda saxlama və öyrənmə
. şəkillərdə ingiliscə transkripsiyaları yükləmək və çap etmək üçün fasilə verin
. ingilis səslərinin rus qohumları ilə müqayisə edərək istifadəsinin aydın və qısa izahı
. ingilis dilində transkripsiya haqqında 10 dəqiqəlik video ilə əhatə olunmuş materialın möhkəmləndirilməsi

Hələ də qorxursan? Onda biz sizə gəlirik!

Qrafik transkripsiya simvolları ingilis dilində

İngilis oxumağın girdabına düşməzdən əvvəl təcrübəli dalğıcların məsləhətlərinə qulaq asmağınızı şiddətlə tövsiyə edirik. Təbii ki, uşaq əvvəlcə oturmağı və sonra yeriməyi öyrənir, əksinə deyil - eyni şey bizi gözləyir: əvvəlcə transkripsiyanı oxumağı öyrənin, sonra onu (başında və ya yüksək səslə) tələffüz edin. Siz yalnız oxumaqla məşğul olmamalısınız, əks halda özünüzü nəzəriyyənin vəhşiliyinə gömmək və təcrübədən uzaqlaşmaq riski daşıyırsınız.

Əvvəlcə hər bir transkripsiya simvolu ilə bağlı bütün sualları öyrənməli və aydınlaşdırmalısınız. Daha sonra verilmiş simvolun real nitqdə necə səsləndiyini aydın başa düşmək üçün lazım olan qədər nümunəyə onlayn qulaq asın. Kontekstdən çıxarılan səslərdən deyil ("Umbrella" hitində Rianın "uh-uh" kimi) nümunələrindən deyil, sözlərdə tapılan xüsusi hərf birləşmələrindən öyrənin. Sonra, əvvəlcə hər bir yeni sözü dinləyin və yalnız bundan sonra qulaqlarınızla eşitdiklərinizi kvadrat mötərizə içərisində olan əlifba lüğətinin transkripsiyası ilə müqayisə edin. Yeri gəlmişkən, onlar və transkripsiyanın digər ayrılmaz yoldaşları haqqında:

Kvadrat mötərizələr. İçəridə olanın transkripsiya olduğuna işarə edirlər.
Məsələn, ingilis dili sözdür və ["ɪŋglɪʃ] onun transkripsiyasıdır;

‘ - əsas vurğu. Vurğulu saitdən ƏVVƏL yerləşdirilir: [əˈraʊnd] ətrafında;

, - ikinci dərəcəli stress. Saitdən ƏVVƏL yerləşdirilir: ["hæmˌbɜːgə];

: - sait uzunluğu.

Təklif olunan variant ilk baxışdan ən sürətli görünməyə bilər, amma müdrik adam dağa çıxmayacaq - müdrik adam dağın ətrafında gedəcək. Nəticədə, sərf olunan vaxt rahat nitq qavrayışına çevrilir: tanımadığı səsləri tanımağa çalışaraq artıq eşitmə qabiliyyətini ağrılı şəkildə gərginləşdirməyə ehtiyac yoxdur. Və tezliklə tanımadığı "squiggles" mənalı bir səs əldə edəcək. Sehrli deyilmi? Bu, təkcə düzgün tələffüzün deyil, həm də dinləmənin asanlığının sirridir.

İngilis Transkripsiya Fondu

Transkripsiyanın öyrənilməsi ilə bağlı “bu gün hamımızın buradayıq çox gözəl” olduğundan, gəlin buna daha yaxından nəzər salaq. Transkripsiya iki növdür: fonetik və fonemik. Qulağa daha çox tanış olan fonetik transkripsiyanı öyrətdiyinizi/öyrənəcəyinizi düşünürsünüzsə, yanılırsınız. Bir qayda olaraq, bu, ciddi dilçiləri maraqlandırır, bizim seçimimiz fonemlərin (səs dil vahidlərinin) öyrənilməsidir; Sadə dillə desək, əgər iki səs çox oxşardırsa, lakin aralarındakı fərq sözün mənasını dəyişə bilirsə, o zaman iki fərqli fonem əmələ gətirir. Rus dilində bu o qədər də nəzərə çarpmır, çünki pişiyi “kot” və ya “coooooot” adlandırsanız belə, o, yenə də gələcək, amma sözün mənası dəyişməyəcək. İki fərqli səs üçün bir fonem. Nömrə ingilis dilində işləməyəcək: “beşik”, “tutulmuş” və “palto” müxtəlif fonemləri ehtiva edir. Niyə bu qədər "ağıllı məktublar" var? Lüğətlərdə fonemik transkripsiyaların olması ilə yanaşı, bunu yadda saxlayın və çaşqınlığa yol verməyin:

Papa(ata, papa):
1) fonetik transkripsiyadır, burada vurğulanır ki, birinci [p] ikincidən fərqli olaraq aspirasiya ilə tələffüz olunur (saitlərdən əvvəl p,t,k samitindən sonra aspirasiya);
2) lüğət (fonemik) transkripsiyadır.

Transkripsiya haqqında başqa nə bilmək lazımdır? Orada müxtəlif hecaların olması:

- açıq(saitdən sonra samit yoxdur) - Yeni
- qapalı(saitdən sonra samit olur) - York

- sait: tək - [e], diftong - [ɔʊ], triftong - [ɑiə]
- samit:[d]

İngilis dilinin sait səsləri (onlayn tələffüzlə)

İngilis dilində sait səslər samitlərdən daha azdır, lakin diftonglardan çoxdur. Bu şəkil, məsələn, [I] və səsləri arasındakı fərqi aydın şəkildə göstərir. Təxəyyülün varlığını belə eşidən hər kəs tapmacalar kimi sözügedən səsləri ehtiva edən “balıq” və “ağac” sözlərini tanıyacaqdır. İstədiyiniz qədər qaydaları yenidən oxuya bilərsiniz və ya bir dəfə səslərin istifadəsinə dair nümunələri vizuallaşdıran şəkillərdəki transkripsiyanı ətraflı öyrənə bilərsiniz. Yaddaşınızı məşq etmək üçün bu variantı yükləyə və hətta çap edə bilərsiniz; Eşitmə öyrənənlər üçün dinamik işarəsinə kliklədikdən sonra onlayn olaraq hər bir səsi bir sözlə eşitmək mümkündür.

Ingilis dilinin samit səsləri

İngilis dilində samit səslər rus dilinə heç də əkiz qardaş deyil. Onların yaradılmasının artikulyasiyası ciddi şəkildə fərqlidir. Bununla belə, biz burada ağıllı sözlərlə qorxutmaq üçün deyil, yeni başlayan ingilis həvəskarlarının həyatını asanlaşdırmaq üçün buradayıq, ona görə də səsli samitləri bənövşəyi, səssiz samitləri isə mavi rəngə boyadıq. Bir ismin eyni cəm halını formalaşdırarkən fərqi hiss etmək və bilmək çox vacibdir. 24 yeni söz öyrənilən səslərə əlavə olaraq xidmət edir. Biz vizual yaddaşı öyrədirik və ilk ehtiyac anında təkrar müraciət etmək üçün şəkillərdə ingiliscə transkripsiyanı saxlayırıq! Tamaşaçı öyrənənlər hələ də onlayn transkripsiyada səsləri tələffüz etmək üçün hər hərfin altındakı natiq işarəsinə klikləyirlər.

İngilis dilinin diftongları (qoşa sait səsləri).

Möhtəşəm şəkillər olmasaydı, ingilis dilində 8 diftonqa sahib olmaq qorxunc olardı, bunun sayəsində öyrənmə əyləncəli çalarların həllinə çevrilir. Sadəcə şəklə baxın, baxışlarınızı saxlayın, hərfin altındakı dinamik işarəsinə basaraq diftongu səsləndirin və düzgün tələffüzü məşq edin. Biznesə yaradıcı yanaşmanı yüksək qiymətləndirən hər kəsə uzun müddət yaddaş üçün şəkil yükləmək icazəsi verilir!

Nəzəriyyədən praktikaya
Bir müddət keçəcək, lüğət qalın bir toz təbəqəsi ilə örtüləcək və ya əlfəcinlərdən silinəcək (elektron versiyada), çünki lazımi sözlərin tərcüməsi məlumdur, səs tanışdır - başqa nə kəşf edə bilərsiniz Amerika orda? İster inanın, istərsə də inanmayın, nitqin səsini yaxşılaşdırmaq üçün keçməyə dəyər, sizə yaxşı məlum görünən sözlərin transkripsiyasının aydınlaşdırılmasıdır.

Gündəlik bir misal verək: tez-tez istifadə olunan “real” sözünün fonemik transkripsiyası var a) , b) və ya c)?
Birinci variant uydurma və səhvdir, ikinci və üçüncü isə Britaniya və Amerika tələffüz üslublarıdır. Bu nağılın əxlaqı nədir?

Oxumaqdan utanmamaq üçün ən azı bu cədvəllərlə aşağıdakı kimi qısaca tanış olmağı tövsiyə edirik:
- xətti soldan sağa oxuyun;
- səsin mükəmməl tələffüzünə qulaq asın;
- əlinizə güzgü götürün və çox məşq edin (yəqin ki, [æ] və ya [ð] məşq etməkdən həzz alacaqsınız).

Cədvəl ingilis dilində rus dilinə bənzəyir
İngilis transkripsiyasındakı bu səsləri barmaqlarınızla izah etmək lazım deyil.

İndi praktikada bəzi çətin nümunələrə baxaq:

incə - çətin hiss olunur
"Sattle" və yalnız bu, ortada "b" nağara ilə "incə" yoxdur.

xurma - xurma
Təbii ki, hamı xurma ağacının altında olmaq istəyir, amma burada onun qoxusu yoxdur. “Avtomobil” və “yol”dakı kimi “xurma”, “po:lm” deyil, “pa:m”. Bir xurma ilə şirkətdə özlərini tapırlar sakit- "sakit" və balzam- "balzam".

dayanmaq - dayanmaq
Almanca "dayan" ilə bənzətməni ləğv edin - düzgün tələffüz "ho: lt" dir.

qazandı - qalib gəldi, keçmişdə "qalibiyyət" dən qazandı
"Won" sözünü "bir" kimi tələffüz etsəniz çox gözəl - .

of - mənsubiyyət ön sözü
Yalnız bir botanik iki hərfdən ibarət sözün səsini yoxlamaq fikrinə düşərdi? Yaxşı, yaxşı. "Of" və dırnaq yoxdur? Unutmayın: "Of" sonunda "v" ilə tələffüz olunur. Tam forması [ɔv], kiçildilmiş forması [əv]-dir. Həmişə.

Rus dili ilə ortaq bir şeyə malik olan ingilis səsləri cədvəli
Bu səslər ən böyük şirnikləndirici və eyni zamanda təhlükəyə səbəb olur: rus dilində adi tələffüzlə nisbi oxşarlıq tamamilə yanlış səslənmə təhlükəsi yaradır. Kifayət qədər diqqət yetirin və fərqləri yaxşı anlayın.

idi - idi
“Oldu” heç də “harada” ilə eyni şey deyil - . Diftonq əvəzinə neytral saitdən - , qısaldılmış formasından - istifadə edirik.

borc - borc və şübhə - şübhə
"No Doubt" qrupunun pərəstişkarları sevimli qrupunun adının nə qədər düzgün səsləndiyini anlamaq üçün on ildən çox vaxt keçirdilər. “Borc” və “şübhə” sözlərinin tələffüzü o qədər də asan deyil. İngilis dilində bir samitin qulaq asması və ya səslənməsi kimi rus dilində bir fenomen yoxdur, ancaq əziz bir ruh üçün sözlərinin hərfini atın: bu tələffüz olunur və .

yaxşı - yaxşı, kitab - kitab və baxmaq - baxın
Qoşa “o” bu sözlərdə uzun “u”ya çevrilmir. Buna görə də, ayda canavarların fəryadını köçürməməlisiniz - qısa saitlə düzgün deyin - , , .

Rus dili ilə heç bir əlaqəsi olmayan ingilis səsləri cədvəli
Bu səsləri ən azı onlayn olaraq yaxşı tələffüz edin, nitq aparatınız onları düzgün ifa etməyə alışmalıdır.

xalq - xalq, xalq
“l” hərfi qurban oldu və heç tələffüz edilmir - .

daraq - daraq
"Daraq" yoxdur - yalnız "com". İngilis "m" və "b" hər şeyi bir dəfədən çox qarışdıracaq olduqca məkrli uşaqlardır. Diqqətli olun!

won't - won't - "olmayacaq" üçün qısaldılmış
Hiyləgər ingilislərin danışıq dilində “istəyərdim” və “olmayacaq” sözlərini necə ayırd etdiyi sualı sizi əzablandırdı? Siz sadəcə gələcək zamandakı inkarı düzgün tələffüz etməlisiniz - . Bütün sehr budur.

qızılbalıq - qızılbalıq
"Qızıl balıq" deyil və əlbəttə ki, "Süleyman" deyil. Qızıl balıq ağlınıza gəlir - "pişik" və "alma" kimi.

Ən xəstə üçün bonus

İnsan beyni dünyanın səkkizinci möcüzəsidir, onun dərin imkanlarını indi ancaq təxmin edə bilərik. Bizim üçün vacib olan bir şey indi dəqiq məlumdur: beynin nitq mərkəzi var. Mütaliəyə cavabdeh olan xüsusi mərkəz yoxdur, ancaq nitq üçün bir mərkəz var. Buna görə də sözləri yüzinci dəfə yüksək səslə təkrar etməyi şiddətlə tövsiyə edirik. Məhz yüksək səslə və səssizcə deyil, çünki bu vəziyyətdə əzələ yaddaşı da iştirak edir. Təbii ki, sözlər beyninizdə "yaşaya və səslənə" bilər. Əsas odur ki, ilişib qalmasın və hər bir səs üçün lazımi qaydanı seçərək transkripsiya simvollarının dekodlanması mərhələsində dayanma. Bu vəziyyətdə yalnız bir ilbizin sürətinə zəmanət verilir.

Əvvəlki məşqlərdən sonra dil hələ də canlıdırsa, bu barədə 100 dəfə eşitməkdənsə, bir dəfə görmək daha yaxşı olan bir videonu diqqətinizə çatdırırıq. 10 dəqiqə ərzində ingilis dilinin bütün fonetik transkripsiyası. Aydın, bacarıqlı və çox vizual.

Fonetika səsləri öyrənən bölmədir. Onun əsas məqsədi sizə ingiliscə səsləri və sözləri düzgün tələffüz etməyi öyrətmək, həmçinin doğma danışanların nitqini qavramaq bacarığınızı inkişaf etdirməkdir. Buna görə də ingilis dilində düzgün danışmağı və oxumağı öyrənmək üçün ingilis əlifbasını bilməli və ayrı-ayrı fonemlərin tələffüzünü və işləndiyi sözləri öyrənməlisiniz.

İngilis fonetikası İngilis dili latın əlifbası üzərində qurulmuşdur, cəmi 26 hərfdən ibarətdir (adi 33 əvəzinə), lakin bu tanış hərflərin, yəni 46 müxtəlif fonemlərin üzərinə demək olar ki, iki dəfə çox səs əlavə olunur. İngilis dili səsləri dil öyrənənlər üçün çox vacibdir, ona görə də onların nitqdə necə və niyə istifadə edildiyini başa düşməlisiniz.

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, ingilis dilinin fərqli bir xüsusiyyəti mövcud hərflərin sayına uyğun gəlməyən çox sayda səsdir. Yəni bir hərf bir-birinin yanında olan hərflərdən asılı olaraq bir neçə fonemi ötürə bilər. Buna əsaslanaraq çox diqqətli və ehtiyatlı danışmaq lazımdır. Müəyyən bir səsdən düzgün istifadə edilməməsi anlaşılmazlıqlara səbəb olur. Məsələn, söz"yataq" (yataq ) və söz"pis" (pis)

Onlar demək olar ki, eyni şəkildə tələffüz olunur və yazılır, buna görə də onlar haqqında çaşqın olmaq olduqca asandır. İngilis dilini öyrənməyin bu mərhələsində çoxları yadda saxlama prosesini asanlaşdırmaq üçün rus dilində tələffüzü transkripsiya etməyə başlayır. Bununla belə, bu “relyef” çox yanıltıcıdır, çünki tez-tez oxşar tələffüzlü sözlər arasında daha böyük qarışıqlığa səbəb olur. Axı, rus dilində "yataq" və "pis" sözləri yalnız olaraq transkripsiya edilə bilər səsin ikiliyini heç bir şəkildə əks etdirmədən. Buna görə də səsləri ayrıca öyrənmək daha yaxşıdır.

İngilis səslərini necə düzgün öyrənmək olar?

İngilis dili fonetikasını öyrənmək, şübhəsiz ki, öyrənmə zamanı qarşınıza çıxacaq bütün ifadələrin və sözlərin tələffüzünə və mənimsənilməsinə müəyyən aydınlıq gətirəcək.

İlk növbədə, siz ənənəvi transkripsiyada bütün səsləri təyin edəcəyiniz bir lüğət yaratmalısınız, sonra isə onların yanında ana dilinizdəki səs variantını təyin etməlisiniz.
Xüsusi tələffüz halları da göstərilməlidir ki, bu sözün xüsusi bir şəkildə tələffüz edilməli olduğunu və ya rus səsinə bənzətmənin mümkün olmadığını yazmaq lazımdır. London - London Rahatlıq üçün fonemləri qruplara bölmək daha yaxşıdır. Məsələn, samitlər, saitlər, diftonglar və triftonglar. Həm də bu tip məşqləri daim məşq etmək və yerinə yetirmək lazımdır:

Böyük Britaniyanın əsas şəhəri Londondur. London - ["lʌndən]- 6 hərf, 6 səs. Gəlin onu İngiltərənin xəritəsində tapaq. haradadır? Sonra dostumuzla yoxlayaq: Bunu necə yazırsınız? Onu necə yazırsınız?İndi bu adı yaz - Bu adı bizim üçün yazın:

- London - [Landen]

Bu yolla siz təkcə səslərin tələffüzünə məşq etməklə yanaşı, həm də xarici dildə faydalı söz və ifadələri öyrənəcəksiniz.

İndi keçək birbaşa onların yazı və tələffüzünə.

Ingilis dili səsləri

Bu cədvəldən istifadə edərək bütün səslərin qısa təsviri ilə tanış olaq

• Qoşa saitlər bir səs kimi oxunur: ay - - [ay] və ya acı - ["bitǝ] - [dişləmək]
• İngilis dilində səsli samitlər, rus dilindən fərqli olaraq, səssiz olmur: bir sözlə yaxşı [yaxşı][d] səsi [g] kimi aydın tələffüz olunur it [it] və s.

Düzgün tələffüzün mənası

Artıq dediyim kimi, ingiliscə tələffüzü yaxşılaşdırmaq çox vacibdir və son dərəcə zəruridir, çünki bu dildə çoxlu sayda sözlər yalnız bir və ya iki səslə fərqlənir. Ancaq bəzən belə kiçik bir fərq belə, ilkin ana dili danışanlarla düzgün və dəqiq əlaqə üçün mühüm əhəmiyyət kəsb edir.

Öz adınızı Latın əlifbasının hərfləri ilə yazaraq ingilis dilini öyrənməyə başlamaq qədər təbii bir şey yoxdur.

Rus adlarının ingilis dilində yazılması çox vaxt çətinliklərə səbəb olur, çünki bu mövzuda vahid qaydalar yoxdur. Bununla belə, bir sıra ümumi prinsiplər hələ də müəyyən edilə bilər.

• Xarici pasportların verilməsində hazırda istifadə olunan xüsusi transliterasiya qaydaları haqqında məqaləmizdə daha ətraflı oxuyun.

Adların transliterasiyasının ümumi qaydaları

Xatırlamaq lazım olan ilk şeydir adlar və soyadlar tərcümə edilmir, xüsusən sənədlər və işgüzar yazışmalara gəldikdə. İngilis dilli analoqları seçməməli və Elena Helen və Mixail Michaela zəng etməməlisiniz. Bunun əvəzinə ad transliterasiya edilməlidir, yəni latın dilində yazılmışdır. Bu halda, aşağıdakı yazışma sistemindən istifadə edə bilərsiniz:

Adların transliterasiyası üçün xüsusi qaydalar

Transliterasiyanın daha aydın qaydalarına əlavə olaraq, verilmiş adın necə yazılmasının tam aydın olmadığı hallar var. Gəlin bu variantlara baxaq.

Məktublar b Və Kommersant transliterasiyada ötürülmür. Onların yerinə apostrof (") istifadə etmək də tövsiyə edilmir:

• Daria - Dərya
• İqor - İqor
• Olqa - Olqa

Məktublar Y Və Y məktubla ötürülür Y:

• Bıstrov
• Sadırova
• Mayorov

Soyadı ilə bitərsə "th", transliterasiyada qalır "-y":

• Ağ

Məktubdan bəri H Rus səsini çatdırmaq üçün bəzən ingilis dilində oxunmur "X" kombinasiyasından istifadə edilir KH:

• Axmatova
• Raxmaninov

Rus birləşməsi KS məktublarla çatdırmaq daha yaxşıdır KS, yox X:

• Kseniya - Kseniya
• İskəndər - İsgəndər

Əgər məktub E bir səsi bildirir (Vera adında olduğu kimi), Latın hərfi ilə təmsil olunur E-Vera. İki səsi bildirirsə (yumşaq işarədən sonra), birləşmə ilə ötürülür YE- Astafyev.

Amma:Əgər E adın əvvəlində dayanır, hər iki variant mümkündür: Elena adı Elena və ya Yelena kimi yazıla bilər.

E hərfi adətən eyni şəkildə yazılır E, lakin adın tələffüzünü vurğulamaq istəyirsinizsə, onda hərf birləşməsindən istifadə etməlisiniz YO- Fyodor, Pyotr.

Ş hərfişəklində yazıla bilər SCH, lakin alman dilində bu birləşmə kimi oxunacaq "ş". Qarışıqlığın qarşısını almaq üçün hərflərin zahirən tələffüz olunmayan birləşməsindən istifadə etmək tövsiyə olunur SHCH.

Son "-və mən" kimi transliterasiya edilə bilər -İA və ya -İYA. Bununla belə, lazımsız həcmdən qaçınmaq üçün, Y adətən yazmayın:

• Maria - Maria
• Valeriya - Valeriya

Vacib qeyd: beynəlxalq pasportların verilməsi zamanı transliterasiya

Xarici pasportların verilməsində transliterasiya qaydaları tez-tez dəyişir. Hal-hazırda, 2015-ci ildən etibarən aşağıdakı transliterasiya qaydaları tətbiq olunur (əsas cədvəldən fərqləri təqdim edirik):

• Əvvəllər xarici pasportlar verilərkən, 2010-cu ildə tətbiq edilən GOST R 52535.1-2006 qaydalarından istifadə olunurdu.

Yeni pasport alarkən adınızın və soyadınızın əvvəlki yazılışının saxlanmasını istəyirsinizsə, istəyinizi lazımi qaydada əsaslandıraraq onu verən orqana müvafiq ərizə yaza bilərsiniz. Belə bir müraciət üçün əsas adınızın və soyadınızın fərqli yazılışı olan sənədlərin olmasıdır: pasportlar, diplomlar, yaşayış icazələri, vizalar, habelə digər qeydiyyat və bank sənədləri, o cümlədən bank kartları.

Salam, əziz oxucularım.

Bu gün biz düzgün oxumağı necə öyrənmək barədə danışmağa davam edirik, buna görə də bugünkü məqalənin mövzusu ingilis hərflərinin transkripsiyasıdır.

Biz artıq sizi konsepsiya ilə tanış etdik və ingilis dilində səslərin tələffüzü ilə məşğul olduq. Bu gün onların müxtəlif birləşmələrdə necə tələffüz edildiyini dəqiq anlayacağıq.

Sizin üçün aydın bir cədvəlim var. Orada ingilis əlifbasının transkripsiyası olan hərfləri, rus analoq hərfləri və mənim qeydlərim var ki, dərhal düzgün tələffüzü əldə edə biləsiniz. Öyrənilən səsləri və onların tərcüməsini ehtiva edən sözlərdən nümunələr də əlavə etdim.

Bloqda başqa nə tapa bilərsiniz:

1. hərflər və transkripsiya ilə (onları onlayn öyrənə, yükləyə, çap edə və onlarla işləyə bilərsiniz);
2. uşaqlar üçün tam bir var.

Yaxşı, başlayaq?

İngilis transkripsiyasının xüsusiyyətləri:

• həmişə kvadrat mötərizə ilə formatlanır. Mən bunun haradan gəldiyini dəqiq deyə bilmərəm, amma düşünürəm ki, bunu sadəcə olaraq qəbul etməyə dəyər;
• vurğunun harada olduğunu anlamaq üçün transkripsiya vurğulanmış hecadan əvvəl [‘] işarəsindən istifadə edir;
• Yadda saxlamaq lazımdır ki, transkripsiya sözlərin yazılışı ilə deyil, səslə bağlıdır. Bəzən orfoqrafiya tələffüz etdiyimizdən 90% fərqli ola bilər;
• səsin uzun olduğunu göstərmək üçün iki nöqtədən istifadə edirik.

Ümumiyyətlə, mən ingiliscə transkripsiya haqqında yazdım - xahiş edirəm!

İngilis əlifbasının hərfləri və onların rus və ingilis dillərində transkripsiyası:

Ancaq ingilis dilində ən maraqlı şeyin nə olduğunu bilirsinizmi?

Fərqli hərflər birləşdirilərsə, fərqli şəkildə tələffüz olunur!

Buna görə də sizin üçün hazırladım

Rus və ingilis dillərində ingilis hərf birləşmələrinin nümunələri:

Bilirəm ki, bu masa hazırda böyük görünür. Şübhəsiz ki, bütün bunları xatırlamağın qeyri-real olduğunu düşünürsən. Bunu sizə deyəcəyəm: müəyyən bir nöqtədə, kifayət qədər olanda, bu kombinasiyalara belə fikir verməyəcəksiniz. Beyniniz bu hərflərin necə səsləndiyini tez xatırlamağı öyrənəcək. Üstəlik, sizə tamamilə tanış olmayan sözlə rastlaşsanız belə, onu düzgün oxuya biləcəksiniz. Yeganə sual sizin tərəfinizdəki təcrübənin miqdarıdır.

Hərf birləşmələrini necə yadda saxlamaq olar?

1. Kartlardan istifadə edin. Vizual qavrayış əksər insanlarda daha yaxşı inkişaf edir.
2. Oxuyun. Yalnız mətnlər olduqda və ya hərflərin birləşməsinə diqqət yetirin.
3. Asılmayın. Bu birləşmələri dərhal əzbərləmək və yalnız bundan sonra birbaşa ingilis dilinə keçmək lazım deyil. Getdikcə öyrənin!
4. Kağız alın və ya Yaxşı elektron kitab yükləyin birləşmələri tanımaq və düzgün tələffüz etməyi tez öyrənmək üçün. Sizə, böyüklərə ehtiyacınız olsa belə, uşaqlar üçün kitab götürməkdən çəkinməyin - orada hər şey ətraflı izah olunur və maraqsız deyil.
5. Kursu keçin « Sıfırdan ingilis dili» . Bu, yolunuzu asanlaşdıracaq.

Hamısı budur, əzizlərim. Ümid edirəm ki, bunu faydalı və başa düşülən tapdınız. Bloq bülletenində daha çox oxşar materiallar təqdim edirəm - abunə olun və müntəzəm olaraq faydalı məlumat əldə edin.