Tartuffe onlayn oxuyun, Moliere Jean Baptiste. Jan-Batist Molyer - Tartuffe və ya Aldadıcı Komediya Tartuffe

Moskva İncəsənət Teatrının səhnəsində Anatoli Efros ən çox Vaxtanqovu xatırladan tamaşalarından birini səhnələşdirdi. O, Jan-Batist Molyerin ən məşhur komediyası olan Tartuffa müraciət etdi və Stanislav Lyubşinin Moskva İncəsənət Teatrının səhnəsində baş rolda debüt etdiyi inanılmaz gülməli, lakin eyni zamanda “ağıllı” tamaşanı səhnələşdirdi.

O zaman aktyorun işi çoxları üçün mübahisəli görünürdü, amma bir şey dəqiqdir: məhz bu sənətkarın şəxsiyyəti, onunla dialoq və ya hətta mübahisəsi ilə əsər hazırlanıb. Təsadüfi deyil ki, Efros hələ məşqlər başlamazdan əvvəl yazırdı: “Tartuffe həyasız və məqsədyönlüdür. O çevikdir. O, təhlükəlidir! Bütün bunları yaxşı oynaya bilən bir sənətkar görürəm - Smoktunovski. Və ya bəlkə Lyubşin? Mənə elə gəlir ki, onlarda bu qorxulu rənglər var. Biz təvazökar deyil, hakimiyyətə iddialı oynamalıyıq. siyasətçi. Fəth etməyi və çaşdırmağı bacaran bir adam."

Premyera çıxanda çoxlarına elə gəldi ki, burada birinci yeri tutan Tartuffe deyil - Lyubşinin işi Aleksandr Kalyagin (Orqon) və Anastasiya Vertinskayanın (Elmira) göstərdiyi rənglərin parlaqlığı ilə müqayisədə ilk baxışdan o qədər solğun görünürdü. Lakin bu, başqa bir etrosofik “dəyişmə” idi. Orqonun evinin sakinləri "ilan" ın evlərinə necə süründüyünü dərhal fərq etmədiyi kimi, Tartuffe - Lyubshin də dərhal nəzərə alınmır.

Dəbdəbəli qızılı parçalarla örtülmüş məkanın fonunda, hər bir aktın əvvəlində qalxıb sonunda düşən papaqlarının altında şamlar sayrışan inanılmaz nəhəng çilçıraq fonunda (stend dizayneri - Dmitri Krımov) "Günəş Kralı" (kostyum dizayneri - Valentina Komolova) dövrünə təsirsiz şəkildə stilize edilmiş rəngarəng və şıltaq kamzullar və paltarların fonunda ilk dəfə boz məxmər kostyumda görünən Tartuffe Lyubshina boz siçan ilə assosiasiyalar yaratdı. Belə gənc, arıq, təmkinli özünə güvənən Tartuffe dərhal öyrəşmirsən, amma tədricən səhnədən-səhnəyə aktyor və qəhrəman rejissorun iradəsinə əməl edərək, qorxunc və son dərəcə müasir obrazda üzə çıxır. . Kobud, təkəbbürlü kinik, acıqlı təbəssüm və açıq şəkildə həyasız bir görünüşlə irəliləyir. O, xırda məsələlərə laqeyd yanaşmaz, açıqca alçaqlığa qadirdir, lakin onun ən dəhşətlisi qorxulu adiliyidir. Stanislav Lyubşin həmişə yaxınlıqda olan, hər birimizin tamamilə (müəyyən şəraitdə) çevrilə biləcəyimiz bir insanı oynayır.

Və o (Tartuffe) bu bədnam ikiüzlüdür və buna görə də aktyor ilk aktrisanın gözəl Elmira olduğu bu bayram Molière teatrında yeganə qeyri-komediyaçıdır. Anastasiya Vertinskaya intriqanın bütün tellərinə nəzarət edən parlaq gənc qadın rolunu oynayır və bunun üçün o, təbiətinin bütün sənətkarlığını nümayiş etdirməli, bütün cazibəsini işə salmalı və inanılmaz Tartuffe şübhələrini sovuşdurmalıdır. Kimsə onu "qorxmuş gözləri olan cəsarətli cazibədar" adlandırdı və həqiqətən də bu görüntü cazibə səhnəsində ən yaxşı şəkildə işləyir. Vertinskaya bu səhnəni çox dəqiq və zərif aparır - hər jest təkrarolunmaz və zərifdir, hər baxış valehedicidir - doğrudur, Molyerin sözləri ilə desək, "utancaqlıq və zəriflik amansız mübarizə aparır".

Anastasiya Vertinskayanın pyesində yüksək komediya varsa: Beaumarchais obrazlarının parlaqlığına bitişik zərif marivasiya, o zaman Alexander Kalyagin Orgon obrazında tamaşaçıya sadəlik komediyasının nümunəsini verir. Əsl dramla həmsərhəd komediya. Axı Orqon, Kalyaginin ona təqdim etdiyi kimi, ən füsunkar xeyirxah təbiət pərdəsi altında xəyanət edilmiş inam, ən azı, iman dramını oynayır. Onun Orqonu sığındığı insanın fəzilətinə ümidsizcəsinə inanır və bu imandan sona qədər yapışır, imandan məhrum olanda isə dağılır. Həqiqət lənətə gəlmişdir. İndi də son səhnə: Tartuffe əli-ayağı bağlıdır, o, məhkəməyə göndərilmək üzrədir – deyəsən düşmən məğlub olub. Və burada, tamaşa boyu Orqonu izlədiyimiz mülayim, xoşxasiyyət adamdan birdən-birə qorxulu cizgilər açıldı: o, Valeri və Kleentenin əlindən alınaraq çılğınlaşır, aciz qəzəblə ayaqlarını yelləyir və ona tüpürür. bu yaxınlarda o qədər ucalmışdı ki...

Və bu final, bəlkə də, öz təsirinə görə hətta Tartuffe-nin ifşası ilə klimaktik səhnə ilə üst-üstə düşür - Tartuffe, Elmira və Orqon arasındakı məşhur səhnə. Və belə bir dramatik, qəddar not Moskva İncəsənət Teatrının aktyorlarının oynadığı nadinc və rahat komediya üçün son koda kimi mükəmməl uyğun gəlir. İki saat ərzində hərəkət sürətli ritmlər, bıçaq kimi parıldayan xətlər və cilovsuz teatrallığı ilə tamaşaçını valeh edir. Soyudulmuş parıldamaq səhnədən rejissorun cilovsuz fantaziyasına təslim olan və demək olar ki, fasiləsiz gülüşlə əvəzini ödəyən orkestrə tökülür. Ancaq tamaşa bitir, çox az vaxt keçir və əyləncə azalmağa başlayır, insan təbiəti haqqında heç də çəhrayı fikirlərə yol vermir. Bu, Anatoli Efros və Moskva İncəsənət Teatrının aktyorlarının tamaşaçıya təqdim etdiyi “şampan şüşəsi”ndən sonra qalan daddır.

Molyerin “Tartuf” komediyası onun yazdığı əsərlər arasında ən populyar pyesdir. Hələ də dünyanın bütün teatrlarında tələbat var və komediya və ciddiliyin bərabər payı ilə oynanılan teatr tamaşasının ən böyük nümunəsidir.

Jan-Batist Molyer

Molyer neoklassik dövrün ən böyük dramaturqudur. Onu əksər tamaşaçı və oxuculara tanış olan formada müasir komediyanın banisi adlandırmaq mübaliğə olmaz.

Yazı istedadı ilə yanaşı, Jan-Batist Molyer görkəmli aktyor istedadına malik idi və tez-tez onun komediyalarında əsas rolları oynayırdı. J.B.Moliere özünün çox məşhur teatrının meneceri kimi Günəş Kralı XIV Lüdovikin sifarişi ilə komediyalar yazır və səhnələşdirirdi.

Aramsız tənqid axınına baxmayaraq, Molyerin teatr tamaşaları və onun ədəbi qəhrəmanları təkcə Fransada deyil, əhalinin bütün təbəqələri arasında məşhur idi. Yazıçının sağlığında Molyerin yaradıcılığı ictimaiyyət tərəfindən xüsusi məhəbbətlə qarşılanmış və bu günə qədər öz aktuallığını saxlayır.

Molyerin komediyaları

Molyer öz əsərlərində klassik ədəbiyyatı realizmlə birləşdirdi və əslində neoklassizmi doğurdu. Onun pyeslərinin Şekspirin romantik komediyaları ilə heç bir əlaqəsi yoxdur və öz dövrü üçün tamamilə yeni bir janrı təmsil edir. Onun gündəlik eskizləri və ədəbi qəhrəmanları realdır və müəllifə və tamaşaçıya tanış olan həyatın bir hissəsidir.

Molyer komediyalarının forması, quruluşu və səhnələşdirilməsi üzərində təcrübələr aparıb. Məsələn, “Əsilzadəlikdə tüccar” nəsrlə yazılmış, komediya-balet olmaqla, aydın quruluşa və orijinal istehsalın bəzi xüsusiyyətlərinə malikdir. “Tartuf, ya da Aldadıcı” komediyası mahnıya bənzəyən poetik formada yazılmışdır. Tamaşa İsgəndərin misrası adlanan on iki heca vəzni ilə yazılmış qoşmalara bölünür.

Tamaşanın süjeti

Parisli aristokrat Orqonun xoşbəxt ailəsində qonaq görünür - müəyyən bir Tartuffe. O, ev sahibinin etibarını o qədər qazanıb ki, əvvəllər ziyalı və bəsirət sahibi olan Orqon öz qonağında müqəddəslik, təqva, həya və fədakarlıqdan başqa bir şey görməkdən imtina edir. Ev təsərrüfatlarının Orqonun gözlərini Tartuffe'nin əsl mahiyyətinə açmaq cəhdləri "saleh adam"dan başqa heç kimə inanmaq istəməməsi ilə qarşılanır.

Hiyləgər övliya ev sahibinin dostları ilə münasibətlərin pozulmasına, Orqonla oğlu arasında mübahisəyə, qızının sevgilisindən ayrılmasına səbəb olur. Tartuffe'nin əsl siması və rəzil xarakteri yalnız kor Orqon bütün var-dövlətini qonağa köçürdükdən sonra üzə çıxır. Orqon öz arvadının “mömin” Tartuffe tərəfindən aldadılmasının şahidi olur. Axmaqlığının dərinliyini dərk edən Orqon yalançını qovdu və buna cavab olaraq öz evindən çıxarılma əmri aldı, çünki sənədlərə görə o, artıq ev sahibi deyil.

Tamaşanın bitməsinə bir neçə dəqiqə qalmış müdrik və ədalətli padşahın müdaxiləsi hər şeyi öz yerinə qoyur: fırıldaqçı həbs edilir, Orqon öz mülkünün mülkiyyətinə qaytarılır, Orqonun qızı Mariana isə sevgilisi Valera ilə evlənir.

Tamaşanın tənqidi

İlk tamaşadan dərhal sonra Moliere Fransız Katolik Kilsəsinin tənqid atəşinə məruz qaldı. Müəllif dini və dindarları ələ salmaqda günahlandırılıb. Əxlaqçılar və kilsə nazirləri yekdilliklə israr edirdilər ki, komediyada satira və dindarlığın ələ salınması ictimai əxlaqın çürüməsinə səbəb olur.

Hətta dolayı yolla dinə aid olan hər şeyə qarşı sərt senzura ilə məşhur olan kilsə “Tartuffe” komediyasını düşmənçiliklə qarşıladı. Kralın şərhləri nə qədər müsbət olsa da, Paris arxiyepiskopunun reaksiyasına təsir edə bilmədi. Tamaşanın rədd edilməsi o qədər güclü idi ki, yepiskopun təsiri altında kral komediya tamaşalarının ictimai nümayişini qadağan etmək məcburiyyətində qaldı. XIV Lüdovik məktubda tamaşanı şəxsən bəyəndiyini, buna görə də şəxsi tamaşalara icazə verildiyini açıq şəkildə bildirirdi.

Bununla belə, Molyerin məqsədi dinə və dindarlığa lağ etmək deyil, Tartuffe komediyasında təsvir olunan ikiüzlülüyü və axmaqlığı ələ salmaq idi. Müəllif şəxsən əmin etdi ki, pyes ictimaiyyətə mülayimliyin vacibliyini və həyatın tamamilə bütün tərəflərinə rasional baxmaq bacarığını göstərmək üçün yazılıb. Hətta təqva və fədakarlıq da kor-koranə qəbul edilməməlidir.

Tamaşanın quruluşu və orijinal tamaşa

"Tartuffe və ya Aldadıcı" komediyası müasir ictimaiyyətə yalnız birinci istehsaldan beş il sonra çıxan üçüncü nəşrdə çatdı. Orijinal tamaşa üç pərdədən ibarət idi, komediyanın müasir versiyasında isə müxtəlif səhnələrlə beş pərdə var.

Komediya ilk dəfə 1664-cü ildə Versal sarayında səhnəyə qoyuldu və ondan dərhal sonra nümayişi qadağan edildi. 1667-ci ildə Molyer “Tartuf” pyesini yenidən yazdı; Tamaşa Royal Palais-də tamaşaya qoyuldu, lakin yenidən işlənmiş səhnələrə baxmayaraq, istehsalı yenidən qadağan edildi. Paris arxiyepiskopunun nüfuzunu itirdikdən sonra əsər Fransa teatrlarında müntəzəm olaraq tamaşaya qoyulmağa başladı.

Ən son nəşr böyük dəyişikliklərə məruz qalmışdır, bir çox tənqidçilər Molyerin ədalətli kralın möcüzəvi müdaxiləsi də daxil olmaqla bəzi səhnələri əlavə etdiyinə inanırlar. Ehtimal olunur ki, bu səhnə Tartuffe komediyasına hücumlar zamanı Molyerə göstərilən daimi dəstəyə görə XIV Lüdovişə minnətdarlıq hissi ilə yazılmışdır. Tamaşa 17-ci əsrin ortalarından bu günə qədər böyük populyarlıq qazandı.

Xülasə: "Tartuf, ya da Aldadıcı" aktlara görə

Aşağıda tamaşanın beş aktının hər birinin süjeti və onların xülasəsi verilmişdir. “Tartuf və ya Aldadıcı” komediyadır, lakin onun bütün komediyası kiçik detallarda və personajlar arasındakı dialoqlardadır.

Əsərlərin süjet və quruluşunda Molyerin farslarını fərqləndirən yumor və satira hiss olunur. Belə bir farsın komediyasının asanlıqla xülasəyə keçməsi təəccüblü deyil; “Tartuffe” daha ciddi əsərdir, onun süjetinin təkrarlanması komediyadan daha çox dram əsərini xatırladır.

Bir hərəkət

Müəyyən bir Tartuffe zadəgan cənab Orqonun evində məskunlaşdı - nitqləri qeyri-adi dindar və o qədər salehliklə dolu bir adam ki, Orqon və anası əmindirlər: Tartuffe insanların ən layiqlisidir və onlar onu qəbul etmək şərəfinə malikdirlər. onların evində.

İsti bir dam altında rahat şəkildə məskunlaşan, layiqli maaşı olan saleh adamın özü cənnət iradəsi haqqında deyil, axşam yeməyi və Orqonun arvadı gözəl Elmira haqqında düşünür.

Evin qalan hissəsi, o cümlədən Elmiranın özü, qardaşı Kleenthes və Orqonun övladları Mariana və Damis yalançının içindən baxır və Orqona tamamilə yad adama necə kor-koranə və əsassız inandığını göstərməyə çalışırlar.

Damis Kletendən Mariana və Valeranın evlilik planlarını atasından öyrənməsini xahiş edir, çünki Orqon bu xeyir-duadan əl çəksə, Damis Valeranın bacısının kürəkəni ola bilməyəcək. Cleanthes birbaşa ev sahibindən qızının əli ilə nə etmək niyyətində olduğunu soruşur, Orqon buna yalnız qaçınmış cavablar verir. Cleant nəyinsə səhv olduğundan şübhələnir.

İkinci Akt: Məcburi İştirak

Orqon Marianaya Tartuffe ilə qohum olmaq arzusunu bildirir və bunun üçün qonağa onun əlini vermək istəyir. Mariana ruhdan düşür, lakin qızının vəzifəsi atasından birbaşa imtina etməyə imkan vermir. Xidmətçi Dorina qızın köməyinə gəlir və Orqona qərarın mənasızlığını izah edir, lakin inadkar adam heç nə eşitmək istəmir və tezliklə evlənməkdə israr edir.

Dorina Mariananı Tartuffe ilə evlənmək istəmədiyini qəti şəkildə israr etməyə inandırır, lakin qız atasına necə itaətsizlik edə biləcəyini təsəvvür edə bilmir. Qızın qətiyyətsizliyi sevgilisi ilə mübahisəyə səbəb olur, lakin Dorina qəzəbli Valeranı vaxtında dayandırır. O, gənclərə Tartuffe ilə nişanlarını hələlik təxirə salmağı təklif edir.

Üçüncü akt: Tartuffun təsiri

Damis atasının qərarını öyrənir və Tartuffu zorla açığa çıxarmaq niyyətindədir. Dorinanın heç bir arqumenti qəzəbli gəncin şövqünü soyutmur. Dorina Damisə fırıldaqçını ifşa etmək planını açır: zirək qulluqçu çoxdan Tartuffenin Elmiraya göz dikdiyindən şübhələnirdi və müqəddəsin ifşası ümidi ilə onların şəxsi söhbətini təşkil etdi. Damis şkafda gizlənir, söhbətə şahid olmaq istəyir.

Elmira ilə tək qalan Tartuffe dərhal ona alovlu ehtirasını etiraf edir və yatağının onunla bölüşməsini təklif edir. Elmira ona bu cür fikirlərin, hətta daha çox hərəkətlərin günah olduğunu xatırladır. Tartuffe belə pislikdən utanmır. Tartuffe Mariana ilə evlənməkdən əl çəkməsə, Elmira hər şeyi Orqona danışacağı ilə hədələyir. Bu zaman qəzəbli Damis gizləndiyi yerdən tullanır və hər şeyi atasına danışacağı ilə hədələyir.

Baş verənlərdən xəbər tutan Orqon Tartuffun tərəfini tutur, oğlunu evdən qovur və ailəsinə ibrət dərsi vermək üçün Tartuffu özünə vari edir. Evin sahibi və qonaq lazımi hədiyyə sənədlərini tərtib etmək və Mariana və Tartuffe'nin yaxınlaşan toyunu razılaşdırmaq üçün yola düşürlər.

Dördüncü Akt: Yalançının ifşası

Orqon qızı üçün nikah müqaviləsi ilə qayıdır. Mariana atasına yalvarır ki, onu öz hökmünü imzalamağa məcbur etməsin, çünki Tartuffe qarşı incə hissləri yoxdur, əksinə, onu iyrənc hesab edir. Orqon iddia edir ki, xoşagəlməz bir insanla evlənmək nəcib bir hərəkətdir, çünki iyrənclik bədəni məhv edir. Elmira ərinin barışmaz korluğuna və heyrətə heyran qalır: sübutu öz gözləri ilə görsə Orqon Tartuffenin pisliyinə inanacaqmı? Orqon qonağın doğruluğuna o qədər arxayındır ki, Elmira ilə Tartuffe arasındakı söhbətin şahidi olmağa hazırdır.

Elmira ərindən masanın altında gizlənməsini xahiş edir və Tartuffe zəng edir. Əvvəlcə qonaq ev sahibəsinin əhval-ruhiyyəsinin qəfil dəyişməsindən ehtiyatlanır, lakin Elmira onu inandırır ki, qadınlar ürək məsələlərində qətiyyətsizliklə xarakterizə olunur. Tartuffe hisslərin "məlumatlı girov"unu tələb edir və Elmiranı inandırır ki, gizli münasibət günah deyil və Orqon o qədər axmaqdır ki, Tartuffe xəyanəti öz gözləri ilə görsə belə, ona inanmayacaq.

Qəzəblənən Orqon Tartuffedən dərhal evindən çıxmasını tələb edir, buna əclaf cavab verir: ev indi ona məxsusdur və Orqon çıxmalıdır. Bundan əlavə, Orqonun dostunun xahişi ilə saxladığı gizli sənədləri olan seyf Tartuffe-nin əlindədir, indi Orqonun təkcə sərvəti deyil, həm də həyatı onun əlindədir.

Beşinci akt: Ədalət zəfər çaldı

Notarius səhərə qədər evin boşaldılmasını tələb edərək evə girəndə bütün ailə hadisələrin bu cür dönüşündən çox kədərlənir və hamı bir iş planı üzərində düşünür. Geri qayıdan Damis əclafı öldürməklə hədələyir, lakin Kleont gənci zorakılığın problemi həll edə bilməyəcəyinə inandırır.

Valère dəhşətli xəbərlə evə girir: Tartuffe sənədləri krala apardı, kralın sadiq xidmətçisi Orqonu xəyanətdə ittiham etdi. Valere bütün ailəni aparmağı və kralın qəzəbindən gizlənməyə kömək etməyi təklif edir. Bu anda, Tartuffe məhkəmə icraçılarının müşayiəti ilə geri qayıdır və Orqonun bundan sonra yolunun yalnız həbsxanaya apardığını bildirir, çünki o, sədaqətlə xidmət etməyə borclu olduğu padşahın adı ilə xaini həbs etməyə gəlmişdir.

Orqon və ailəsi hadisələrin sonrakı dönüşündən ruhdan düşür: məhkəmə icraçıları Tartuffe'nin özünü həbs edirlər. Zabitlər təəccüblənən ailəyə izah edirlər ki, ağıllı və bəsirətli padşah çoxdan Tartuffe-nin sadiq xidmətçisinə zərərli təsirindən xəbər tutmuşdu və istintaq əmri verdi ki, fırıldaqçı uzun müddət aldadıb və onun adı Tartuffe deyil. hamısı. Kral öz vəsiyyəti ilə hədiyyə sənədlərini ləğv etdi və sədaqətli xidmətinin xatirəsinə sənədləri gizlətdiyi üçün Orqonu bağışladı.

"Tartuffe": tamaşanın təhlili

Bu əsər müəllifin “böyüklər” əsərlərindən biridir. Molyerin “Tartuffe” komediyası onun əvvəllər yazdığı fransız fars formasından tədricən ayrılmağın parlaq nümunəsidir. Tamaşa həqiqətlə yalanın qarşıdurması mövzularına toxunur. Müəllif aldatma peşəsi olan insanların təsirinin nə qədər zərərli ola biləcəyini göstərir.

Yuxarıda təklif olunan xülasə sübut etdiyi kimi, Tartuffe ən yaxşısı deyil, aldadıcıdır. Fırıldaqçı nə qədər özünü göstərsə də, onun əsl siması gec-tez üzə çıxacaq. Qəzəb, paxıllıq və varlanmaq istəyi Tartuffe nəzarət edir və o, keçmiş xeyirxahını təkcə sərvətdən deyil, həm də azadlıqdan, hətta bəlkə də həyatından məhrum etməyə hazırdır.

Bu komediyada sosial tənqid və satira daha çox fərdi diqqətə malikdir, çünki Tartuffe müəyyən təbəqənin nümayəndəsi deyil və onun təsiri yalnız fərdi manipulyasiya qabiliyyəti ilə məhdudlaşır. Buna görə də Tartuffe kimi bu tip insanlar qorxuncdur: onlar hətta təqva və iman kimi ülvi hissləri belə təhrif etməyə qadirdirlər.

Moliere Jean Baptiste tərəfindən

BİRİNCİ İŞ

Fenomen I

Fenomen II

Səhnə III

IV fenomen

Fenomen V

Səhnə VI

İKİNCİ HƏRKƏT

Fenomen I

Fenomen II

Səhnə III

IV fenomen

ÜÇÜNCÜ HƏRKƏT

Fenomen I

Fenomen II

Səhnə III

IV fenomen

HADİSƏ V

Səhnə VI

Səhnə VII

DÖRDÜNCÜ HƏRKƏT

Fenomen I

Fenomen II

Səhnə III

IV fenomen

Fenomen V

Səhnə VI

Səhnə VII

Səhnə VIII

BEŞİNCİ İŞ

Fenomen I

Fenomen II

Səhnə III

IV fenomen

Fenomen V

Səhnə VI

Səhnə VII

Səhnə VIII

Tartuffe

Jan-Batist Molyer

Tartuffe və ya Aldadıcı

Beş pərdədə komediya

Personajlar

Madam Pernelle, Orqonun anası.

Elmiranın əri Orqon.

Elmira, Orqonun həyat yoldaşı.

Damis, Orqonun oğlu.

Orqonun qızı Mariana Valeraya aşiqdir.

Valere, Mariana aşiq bir gənc.

Cleanthes, Orqonun baldızı.

Tartuffe, müqəddəs.

Dorina, Mariananın qulluqçusu.

Cənab Loyal, məhkəmə icraçısı.

Flipot, madam Pernellin xidmətçisi.

Hadisə Parisdə, Orqonun evində baş verir.

BİRİNCİ İŞ

Fenomen I

Xanım Pernel, Elmira, Mariana, Dorina, Cleant, Flipot.

Xanım Pernel

Gedək, Flipot, gedək. Getməyi yaxşı hal hesab edirəm.

Elmira

Mən sizin sürətli tempinizə belə yetişə bilmirəm.

Xanım Pernel

Xahiş edirəm, gəlin, zəhmət olmasa: burada qalın.

Bütün bu məftillər sadəcə boş işdir.

Elmira

Bizim etdiyimiz birbaşa mövqeyimizdir

Bəs niyə belə tələsirsən, ana?

Xanım Pernel

Amma bu evə dözə bilmədiyim üçün

Və burada heç kimdə diqqət görmürəm.

Sizi çox incidərək tərk edirəm:

Dediyim hər şey nifrətlə qarşılanır,

Bir qəpik hörmət, qışqırıq, səs-küy, eyni cəhənnəm,

Bu, eyvanda səs-küy salan dilənçilərə bənzəyir.

Dorina

Xanım Pernel

Əzizim, dünyada qulluqçu yoxdur

Səndən daha yüksək səslə və daha pis kobud insan.

İnanın, sənsiz də mən nəyi və necə bilirəm.

Damis

Xanım Pernel

Mənim əziz nəvəm, sən sadəcə axmaqsan.

Heç kim bunu sənə nənən kimi demir;

Mən artıq yüz dəfə oğlum olmuşam və sənin atan

Xəbərdarlıq etdim ki, sən sonuncu oğlansan

Bununla o, tamamilə tükənəcək.

Mariana

Amma…

Xanım Pernel

Hamı bilir ki, sən, onun bacısı, -

Sakitlərin ən sakiti, ən təvazökar qızı,

Ancaq yuxulu sudan daha pis bir şey yoxdur,

Sən isə, məncə, gizlicə kiçik bir şeytansan.

Elmira

Amma bu...

Xanım Pernel

Danışığım səni incidə bilər,

Amma siz hər şeydə biabırçı davranırsınız.

Sən onlara nümunə olmalısan,

Necə ki, onların rəhmətlik anası.

Sən israfçısan: qəzəbsiz baxa bilməzsən,

Kraliça kimi geyinəndə.

Həyat yoldaşınızı sevindirmək üçün

Belə dəbdəbəli geyimə ehtiyac yoxdur.

Təmiz

Amma yenə də xanım...

Xanım Pernel

Mən sizi gizlətmirəm, cənab,

Mən hər şəkildə qiymətləndirirəm, sevirəm və hörmət edirəm.

Və yenə də oğlum olsaydım, çox çətinliklə olardım

Belə bir baldızı evinə buraxdı:

Təbliğ etməyə başlamısan,

Hansı ki, çox qorunmalıdır.

düz deyirəm; Mən, cənab, beləyəm

Mən ürəyimdə doğru sözləri gizlətmirəm.

Damis

Cənab Tartuffe paxıl bir mövqeyə yerləşdi...

Xanım Pernel

O, təmiz ruhdur, ona qulaq asmamaq ayıbdır;

Və başqasının başını əsirgəməyəcəyəm,

Sənin kimi bir axmaq onu ləkələyəndə.

Damis

Necə? Təvazökarın bədbəxt olmasına dözməliyəm

Evimizdə bir avtokratik despot kimi hökm sürdü,

Və heç nə ilə əylənə bilməməyimiz üçün,

Onun ağzı öz hökmünü deyənə qədər?

Dorina

Onun əxlaqi təliminə qulaq asanda,

Nə etsən et, hər şey cinayət olacaq;

Qeyrətində hər şeyi və hər kəsi mühakimə edir.

Xanım Pernel

O, düzgün mühakimə edir və günahı pisləyir.

Hər kəsi qurtuluş yoluna yönəltmək istəyir,

Oğlum isə sənə onu sevməyi öyrətməlidir.

Damis

Yox, nənə, heç kim, o mənim atam olsaydı,

Mən belə bir insanla barışa bilmirəm.

Mən səninlə gizlənqaç oynayardım:

Qəzəblənmədən onun vərdişlərini görə bilmirəm

Və mən əvvəlcədən bilirəm ki, bu fanat

Bir gözəl gün onu yerinə qoyacağam.

Dorina

Və başqası yəqin ki, qəzəblənəcək,

Qəribin ailədə necə hökm sürdüyünü görən,

Bura arıq və ayaqyalın gələn dilənçi kimi

Özü ilə altı qəpiklik paltar gətirdi,

Özümü o qədər unutdum ki, böyük cəsarətlə

O, hamı ilə ziddiyyət təşkil edir və özünü hökmdar hesab edir.

Xanım Pernel

Və hər şey daha yaxşı olacaq, ruhuma and içirəm,

Kaş onun müqəddəs nitqlərinə qulaq assalar.

Dorina

Sən inadla onu müqəddəs hesab etsən də,

Amma inanın ki, onda bütün bunlar uydurmadır.

Xanım Pernel

Nə yara!

Dorina

Onun üçün və qulluqçusu üçün

Heç kimə heç nə zəmanət verə bilmərəm.

Xanım Pernel

O, necə qulluqçudur, bilmirəm.

Amma mən tam olaraq sahibinə zəmanət verə bilərəm.

Sən ondan narazısan, ona görə səni əsəbiləşdirir,

Ki, o, açıq şəkildə sizin gözünüzə həqiqəti deyir.

O, hər günahı xalqın gözü qarşısında qamçılayır

Və o, yalnız göyün istədiyini istəyir.

Dorina

Bəli, amma niyə bir müddətdir ki, var

İstəyir ki, kimsə bizim həyətə ayaq basmasın?

Doğrudanmı, qonaq gələndə belə günah varmı?

Nə üçün qəzəb və qəzəbdən Şeytanı tərk etmək lazımdır?

Artıq nə düşündüyümü bilirsiniz:

(Elmiranı göstərir)

Mənə elə gəlir ki, o, məşuqəsinə paxıllıq edir.

Xanım Pernel

Sakit ol! Belə bir mülahizə ola bilərmi!

Bu ziyarətlərə qəzəblənən tək o deyil.

Bütün bu insanlar gurultu ilə sənə tərəf qaçır,

Qapılarda uzanan əbədi vaqon xətti,

Və quldurluq edən qulluqçuların səs-küylü yığıncağı

Bütün ərazidə xoşagəlməz şayiə yayılır.

Burada çox zərər olmaya bilər,

Ancaq insanlar deyirlər - və problem budur.

Təmiz

Yəni ətrafınızdakı hər kəsin susmasını istərdiniz?

Həyatımız kədərlə dolu olardı

Dostlarımızdan nə vaxt gizlənməyə başlayacağıq?

Ağızlı oğlanın nə deyəcəyi qorxusundan.

Bunu etməyə cəsarət etsəm də,

İnsanların bir yerə pıçıldamasının qarşısını necə almaq olar?

Özünüzü pis dillərdən qoruya bilməzsiniz.

Ona görə də qeybətə tamamilə məhəl qoymamaq daha yaxşıdır.

Bizə nəcib yaşamaq və düşünmək lazımdır,

Qoy danışanlar bunu istədikləri kimi şərh etsinlər.

Dorina

Demək olar ki, heç kim Daphne və onun əri kimi

Hörmətli qonşular, bizi gizli qaralayırlar.

Biabırçı işlərlə məşhur olanların hamısı,

Onlar özləri başqalarını asanlıqla təhqir edirlər;

Onlar ən qısa zamanda sizə baxacaqlar

Ən kiçik bir incəlik, ancaq görünən bir işıq

Və dərhal bu xəbər yekdilliklə yayıldı,

Onlara lazım olan növbəni vermək.

Qonşunun əməlləri ilə, onları uyğunlaşdırmaq üçün rəngləndirərək,

Onlar öz əməllərinə haqq qazandırmağa çalışırlar

Və şübhəli oxşarlıqların mühafizəsi altında

Günahlarına zadəganlıq donu geyindir,

Başqalarına iki-üç ox atıb

İctimai küfr onlara yönəlib.

Xanım Pernel

Çox yersiz danışırsınız.

Hər kəs Orantanın nə qədər fəzilətli olduğunu bilir:

müqəddəs qadın; və deyirlər

Mən burada baş verənlərdən olduqca qəzəblənirəm.

Dorina

Ən gözəl nümunə və yaxşı insan!

İnanıram ki, qəbirə qədər günah etməyəcək.

Bütün bu qeyrət ona yayda aşılandı,

Və istəsə də, istəməsə də, indi müqəddəsdir.

O, qəlbləri fəth etmək gücünə malik olsa da,

O, heç bir cazibədar cazibəsi gizlətmirdi;

Ancaq gözlərdə əvvəlki parıltı olmadığını görüb,

Onu dəyişdirən işığı unutmaq qərarına gəlir

Və sulu müqəddəsliyin qalın bir yorğanı

Sönmüş gözəlliyi atın.

Bu həmişə köhnə zəncilər üçün belədir.

Hamının onları tərk etdiyini görmək onlar üçün asan deyil.

Yetim, darıxdırıcı narahatlıqla dolu,

Melanxolikdən saçlarını kəsdirməyə tələsirlər,

Və təqvalı qadınların fəsadsız məhkəməsi

Hər şeyi cəzalandırmağa hazır, hər şey üçün silahlanmış;

Günahkar dünyanı mərhəmətsiz qamçılayırlar - -

Onu xilas etmək üçün deyil, sadəcə məyusluqdan,

Başqalarının ləzzətlərdən yedikləri,

Hansı qocalığı geri qaytarmaq olmaz.

Xanım Pernel

(Elmira)

Budur sizin üçün əziz olan cəfəngiyyatlar,

gəlin. Bəli, burada ağzını açmağa belə gücün yoxdur;

Hamınızı söhbətdə boğacaq.

Ancaq yenə də bir şey deməyin vaxtı gəldi:

Sizə deyim ki, oğlum həqiqətən şanslı idi,

Onlar belə bir təqvalı adam gördükləri zaman;

Bu adamın sizə göydən göndərildiyini,

İtirilmiş ağıllara yol göstərmək;

Onu şübhəsiz dinləməlisən

Və ancaq o günahı günah adlandırır.

Bütün bu naharlar, söhbətlər, axşamlar - -

Bütün bunlar şeytanın hiyləgər oyunudur.

Orada ürəkli nitq eşitməyəcəksiniz:

Hər şey zarafatlar, mahnılar və təlaşlı görüşlərdir;

Əgər onların qonşusu dişinə girərsə,

Həm uzununa, həm də çarpazına bu şəkildə bitirəcəklər.

Kim daha sakit və zehni daha yetkindir,

Belə bir məclisdə o, sadəcə olaraq yanacaq.

Bütün bir qeybət arabası var, bir anda hazırdır,

Və bir alim ilahiyyatçının dediyi kimi:

O günlərdə olduğu kimi pandemoniya var,

Hər kəs dili ilə Babilləri yayır;

Və sonra eyni anda xatırladı ...

(Cleanthesi göstərir.)

Siz, cənab, görürəm, deyəsən gülürsən?

Mən fişəng kimi yazılmaq istəmirəm

Və buna görə də…

(Elmira)

Gəlin, sağol. danışmağı dayandırıram.

Bundan sonra evi yarı qiymətinə qoyacağam

Və mənim tezliklə geri dönməyimi gözləməməlisən.

(Flipotun üzünə bir sillə vurur.)

Nə edirsiniz? Somlela, yoxsa nə? Baxın, geri çəkilməyə şadam!

Allahın gurultusu! Qulaqlarını yenidən qızdıracağam.

Yaxşı, çirkli, yaxşı!

Fenomen II

Cleant, Dorina

Təmiz

Mən onlarla getməyəcəyəm

Yenidən problemə düşmək nə qədər vaxt aparacaq?

Belə yaşlı qadınla...

Dorina

Oh, peşman olmağa hazıram

indi sözləri eşitmədiyini;

Sənə onun nəyə layiq olduğunu göstərərdilər,

Kim qadınları öz yaşlı qadınları kimi çağırır?

Təmiz

O, xırda şeylərə görə necə qəzəbləndi!

Və o, Tartuffe haqqında necə şirin oxudu!

Dorina

Yenə də ana oğuldan daha ağıllıdır.

Görməlisən ki, bizim ustadımız necə olub!

Çətin günlərdə özünü şura adamı kimi apardı,

Və o, köhnə illərdə padşaha cəsarətlə xidmət etdi;

Ancaq o, tamamilə axmaq görünürdü

Tartuffe onun başına gələndən bəri;

Onun üçün qardaş kimi, dünyada hamıdan əzizdir,

Anadan, arvaddan və uşaqlardan yüz dəfə mehribandır.

Onu özünə sirdaş etdi,

Bütün işlərində ona rəhbərlik edir;

Onu əzizləyir, öpür və çətinliklə də olsa

Gözəllər belə bir incəliklə pərəstiş edirdilər;

Onu masada başqalarından qabaq oturdur

O, altılıq yemək yeyəndə sevinir;

Təbii ki, bütün ən yaxşı parçalar da ona gedir;

Və geğirsə, bizimkilər: "Allah sənə kömək olsun!"

Bir sözlə, o, onları lovğalayır. Tartuffe-qəhrəman, büt,

Dünya onun məziyyətlərinə heyran olmalıdır;

Onun ən kiçik əməlləri gözəldir,

Və nə deyirsə, səmavi hökmdür.

Və o, belə bir sadəliyi görüb,

O, öz oyununa sonsuz aldanır;

Təəssübkeşliyi qazanc mənbəyinə çevirdi

Və biz sağ ikən bizə öyrətməyə hazırlaşır.

Və hətta yaxşı ki, onun bir xidmətçisi var,

Hər gün hər gün bizə yaxşı bir dərs verir;

O, tufan kimi uçur və qeyrətlə yerə çırpılır

Bütün krujevalarımız, milçəklərimiz və qızartılarımız.

Ötən gün bu yaramaz tapıb cırdı

Müqəddəslərin həyatında əlimizdə olan dəsmal,

Və bəyan etdi ki, biz ölçüyəgəlməz bir günah işlədirik,

Ziyarətgahı belə şeytani çirkablarla ləkələmək.

Səhnə III

Elmira, Mariana, Damis, Cleant, Dorina.

Elmira

(təmizləyin)

Özünüzə qayğı göstərməyə qərar verdiyiniz üçün müdriksiniz

Onlar ayrılıq nitqini dinləməyə gəlmədilər.

İndi ərim gəldi; qardaşım, səni tərk edəcəm

Mən də onu gözləmək üçün öz yarımıza gedəcəm.

Təmiz

Tez olmaq üçün onu burada görəcəyəm

Və ən azı bir neçə dəqiqə danışacağam.

IV fenomen

Cleant, Damis, Dorina.

Damis

Onunla Mariananın toyu haqqında danışın.

Qorxuram ki, Tartuffe də burada tələlər qurur,

Ataya gündən-günə götürməyi tövsiyə etmək;

Və bu mənə də təsir edə bilər.

Necə də gənc Valeri bacım ovsunlayır,

Ona görə də onun bacısı mənim üçün hamıdan əzizdir, gizlətmirəm.

Dorina

Fenomen V

Orqon, Cleante, Dorina.

Orgon

Oh, baldız, sabahınız xeyir!

Təmiz

Mən ayrılmağı düşünürdüm və sizinlə tanış olduğum üçün şadam.

Kənddə ciddi sıxılırsan?

Orgon

(təmizləyin)

Əziz dostum, bir dəqiqə qal

Və narahatlığım aradan qalxsın deyə,

İcazə verin, buradakı şeyləri öyrənim.

Yaxşı, iki gündə burada nə baş verdi? Necəsən? Sən nə edirsən? ÜST

Sən nə edirdin? Və hamımız sağlamıq?

Dorina

Bəli, xanımın bütün günü dünənki gün idi

Çox yüksək hərarətim və dəhşətli miqrenim var idi.

Orgon

Bəs Tartuffe?

Dorina

Tartuffe? Və soruşmaq lazım deyil:

Portly, təzə üzlü və albalı kimi dodaqlar.

Orgon

Oh, yazıq!

Dorina

Axşam o həzin hiss etdi;

Axşam yeməyində bir lokma da yemədi - -

Başım hələ də çox ağrıyırdı.

Orgon

Bəs Tartuffe?

Dorina

Oturub tək yedim

Onun hüzurunda. Yumşaq baxaraq,

İki kəklik yedi, bir quzu quzu yedi.

Orgon

Oh, yazıq!

Dorina

Xanım heç yuxuya getmədi;

Sahibinin dəvəti ilə möhtərəm Orqonun evində müəyyən bir cənab Tartuff məskunlaşdı. Orqon onu salehliyin və müdrikliyin misilsiz nümunəsi hesab edərək ona laqeyd qaldı: Tartuffe'nin nitqləri son dərəcə ülvi idi, onun təlimləri - bunun sayəsində Orqon dünyanın böyük bir tullantı olduğunu öyrəndi və indi gözünü qırpmadan arvadını dəfn etdi, uşaqlar və digər yaxınlarınız - son dərəcə faydalı, dindarlıq heyranlıq oyatdı; və Tartuffe Orqon ailəsinin əxlaqını necə fədakarlıqla qorudu...

Bütün ev təsərrüfatlarının üzvləri arasında Orqonun yeni zərb edilən saleh insana heyranlığını yalnız anası Madam Pernel bölüşdü. Elmira, Orqonun arvadı, qardaşı Klelits, Orqonun uşaqları Damis və Mariana, hətta qulluqçular Tartuffda onun həqiqətən kim olduğunu gördülər - ikiüzlü bir müqəddəs, Orqonun aldadıcılığından öz sadə dünyəvi maraqlarında ağıllı şəkildə istifadə etdi: ləzzətli yemək və yumşaq yatmaq, başınızın üstündə etibarlı bir dam və bir sıra digər üstünlüklərə sahib olmaq.

Orqonun ailəsi ədəb-ərkan qayğısı ilə Tartufun əxlaqi təlimlərindən tamamilə iyrənmişdi, o, demək olar ki, bütün dostlarını evdən qovmuşdu. Ancaq kimsə bu dindarlıq zəhmətkeşi haqqında pis danışan kimi, Madam Pernelle fırtınalı səhnələr yaratdı və Orqon Tartuffe heyranlıqla dolu olmayan hər hansı bir çıxışa sadəcə olaraq kar qaldı. Orqon qısa müddətdən sonra qayıdıb xidmətçi Dorinadan evdəki xəbərlə bağlı reportaj tələb edəndə arvadının xəstəliyi xəbəri onu tamamilə biganə qoydu, Tartuffenin axşam yeməyində təsadüfən çox yeməsi, sonra günortaya qədər yatması və səhər yeməyində çox şərab içən Orqonu kasıba şəfqətlə doldurdu.

Orqonun qızı Mariana Valer adlı nəcib bir gəncə, qardaşı Damis isə Valerin bacısına aşiq idi. Orqon sanki Mariana ilə Valeranın evlənməsinə artıq razılıq vermişdi, amma nədənsə toyu təxirə salmağa davam edirdi. Öz taleyindən narahat olan Damis - Valeranın bacısı ilə evliliyi Mariananın toyundan sonra olmalı idi - Kleantedən gecikmənin səbəbini Orqondan öyrənməyi xahiş etdi. Orqon suallara o qədər qaçaq və anlaşılmaz cavab verdi ki, Cleanthes qızının gələcəyini birtəhər satmaq qərarına gəldiyindən şübhələndi.

Orqonun Mariananın gələcəyini tam olaraq necə gördüyü qızına Tartuffe-nin mükəmməlliyinin mükafata ehtiyacı olduğunu və bu mükafatın onunla, Mariana ilə evliliyi olacağını söylədikdə aydın oldu. Qız məəttəl qaldı, amma atasının sözünü deməyə cəsarət etmədi. Dorina onun müdafiəsinə qalxmalı oldu: qulluqçu Orqona başa salmağa çalışdı ki, Mariananı Tartuffe - dilənçi, ruhsuz bir qəddarla evləndirmək bütün şəhərin lağ mövzusuna çevrilmək deməkdir və üstəlik, qızını itələyəcək. Günah yolu, çünki qız nə qədər fəzilətli olsa da, Tartuffe kimi ərini boynuzlamaq qeyri-mümkündür. Dorina çox ehtiraslı və inandırıcı danışdı, lakin buna baxmayaraq, Orqon Tartuffe ilə qohum olmaq əzmini saxladı.

Mariana atasının vəsiyyətinə tabe olmağa hazır idi - qızının vəzifəsi ona bunu söylədi. Dorina təbii qorxaqlığın və atasına hörmətin diktə etdiyi itaətkarlığına qalib gəlməyə çalışdı və o, Mariananın qarşısında onun və Tartuffe üçün hazırlanmış evlilik xoşbəxtliyinin parlaq şəkillərini açaraq, buna az qala müvəffəq oldu.

Lakin Valer Marianadan Orqonun vəsiyyətinə tabe olub-olmadığını soruşduqda, qız cavab verdi ki, bilmir. Ümidsizliyə qapılan Valer ona atasının əmr etdiyi kimi etməyi tövsiyə etdi, o isə öz sözünə xəyanət etməyən bir gəlin tapacaqdı; Mariana cavab verdi ki, o, yalnız bundan xoşbəxt olacaq və nəticədə sevgililər demək olar ki, əbədi olaraq ayrıldılar, lakin Dorina vaxtında gəldi. O, gəncləri xoşbəxtlikləri üçün mübarizə aparmağın vacibliyinə inandırdı. Ancaq onlar sadəcə olaraq birbaşa deyil, dairəvi şəkildə hərəkət etməlidirlər, vaxtını dayandırmalıdırlar və sonra bir şey mütləq nəticə verəcəkdir, çünki hamı - Elmira, Cleanthes və Damis - Orqonun absurd planına qarşıdır,

Damis, hətta çox qətiyyətli olsa da, Mariana ilə evlənməyi unutdurmaq üçün Tartuffe'yi düzgün şəkildə cilovlamaq niyyətində idi. Dorina şövqünü soyutmağa çalışdı, onu inandırmağa çalışdı ki, hədə-qorxu ilə deyil, hiyləgərliklə daha çox şey əldə etmək olar, lakin onu buna tam inandıra bilmədi.

Tartuffe-nin Orqonun həyat yoldaşına biganə qalmadığından şübhələnən Dorina Elmiradan onunla danışmağı və Mariana ilə evlilik barədə özünün nə düşündüyünü öyrənməsini xahiş edir. Dorina Tartuffe xanımın onunla üz-üzə danışmaq istədiyini deyəndə, müqəddəs adam ayağa qalxdı. Əvvəlcə Elmiranın qabağına ağır komplimentlər səpərək onun ağzını açmasına imkan vermədi, amma nəhayət Mariana haqqında sual verəndə Tartuffe onu əmin etməyə başladı ki, onun ürəyi başqası tərəfindən əsir. Elmiranın çaşqınlığına - necə olur ki, müqəddəs həyat adamı birdən-birə cismani ehtiraslara qapılır? - pərəstişkarı şövqlə cavab verdi ki, bəli, dindardır, amma eyni zamanda o da kişidir, deyir ki, ürək çaxmaq daşı deyil... Tartuffe elə bir söz demədən Elmiranı məhəbbət ləzzətlərinə qərq olmağa dəvət etdi. . Cavabında Elmira, Tartuffe-nin fikrincə, ərinin onun iyrənc təqiblərini eşidəndə özünü necə aparacağını soruşdu. Qorxmuş centlmen Elmiraya yalvardı ki, onu xarab etməsin, sonra o, sövdələşmə təklif etdi: Orqon heç nə öyrənməyəcək, Tartuffe isə öz növbəsində Mariananı tez bir zamanda Valere ilə evləndirməyə çalışacaq.

Damis hər şeyi məhv etdi. Söhbəti eşidib hirslənib atasının yanına qaçdı. Ancaq gözlənildiyi kimi, Orqon oğluna deyil, bu dəfə ikiüzlü özünü alçaltmaqda özünü üstələyən Tartuffe inanırdı. Qəzəblənərək, Damisin gözdən uzaq olmasını əmr etdi və bu gün Tartuffe ilə Mariana ilə evlənəcəyini bildirdi. Orqon cehiz olaraq bütün var-dövlətini gələcək kürəkəninə verdi.

Cleante sonuncu dəfə Tartuffe ilə insancasına danışmağa və onu Damislə barışmağa, haqsız yerə əldə etdiyi əmlakdan və Marianadan əl çəkməyə inandırmağa çalışdı - axır ki, xristianın öz varlanması üçün ata və oğul arasındakı mübahisədən istifadə etməsi yaraşmaz. , daha az bir qızı ömürlük əzaba məhkum edin. Lakin nəcib ritorik Tartuffe hər şey üçün bir bəhanə tapırdı.

Mariana atasına yalvardı ki, onu Tartuffe verməsin - qoy cehizi götürsün və o, daha çox monastıra getsin. Amma sevimlisindən nəsə öyrənən Orqon gözünü qırpmadan, yoxsulunu ruhunu xilas edən həyatına yalnız iyrəncliyə səbəb olan ərlə razı saldı - axı, əti incitmək ancaq faydalıdır. Nəhayət, Elmira dözə bilmədi - əri yaxınlarının sözlərinə inanmadığından Tartuffun alçaqlığını öz gözləri ilə görməlidir. Bunun tam əksini - saleh insanın yüksək mənəviyyatına əmin olmaq məcburiyyətində olduğuna əmin olan Orqon masanın altına girib Elmira ilə Tartuffun təkbətək danışacağı söhbəti oradan dinləməyə razılaşdı.

Tartuffe dərhal Elmiranın guya ona qarşı güclü hissləri olduğunu söylədiyi uydurma nitqlərinə vuruldu, lakin eyni zamanda müəyyən ehtiyatlılıq nümayiş etdirdi: Mariana ilə evlənməkdən imtina etməzdən əvvəl, ögey anasından, belə desək, həssas bir tender zəmanəti almaq istədi. hisslər. Bu girovun verilməsi ilə bağlı olan əmrin pozulmasına gəlincə, Tartuffe Elmiranı inandırdığı kimi, onun cənnətlə münasibət qurmağın öz yolları var.

Orqonun masanın altından eşitdikləri Tartuffe müqəddəsliyinə olan kor-koranə inamının nəhayət süqut etməsi üçün kifayət idi. Əclafın dərhal qaçmasını əmr etdi, bəhanə gətirməyə çalışdı, amma indi faydası olmadı. Sonra Tartuffe tonunu dəyişdi və qürurla getməzdən əvvəl Orqonla vəhşicəsinə barışacağına söz verdi.

Tartufun hədəsi əsassız deyildi: birincisi, Orqon artıq bu gündən etibarən Tartuffe məxsus olan evinə hədiyyə sənədi verməyə nail olmuşdu; ikincisi, siyasi motivlərlə ölkəni tərk etmək məcburiyyətində qalan qardaşını ittiham edən sənədləri olan bir tabutu əclaf caniyə həvalə etdi.

Təcili olaraq hansısa çıxış yolu axtarmaq lazım idi. Damis könüllü olaraq Tartuffe-ni döydü və ona zərər verməkdən çəkindirdi, lakin Cleanthe gənci dayandırdı - o, yumruqla deyil, ağılla daha çox şey əldə edilə biləcəyini müdafiə etdi. Orqonun ailəsi hələ heç nə fikirləşməmişdi ki, məhkəmə icraçısı cənab Sadiq evin astanasında göründü. O, sabah səhərə qədər M.Tartufun evinin boşaldılması barədə əmr gətirdi. Bu zaman təkcə Damisin deyil, Dorinanın və hətta Orqonun özünün də əlləri qaşınmağa başladı.

Məlum oldu ki, Tartuffe son xeyirxahının həyatını məhv etmək üçün əlinə düşən ikinci fürsətdən istifadə etmədi: Valer xəbər gətirdi ki, yaramaz bir sandıq kağızı krala təhvil verib və indi Orqonu kömək etdiyinə görə həbs gözləyir. onun üsyankar qardaşı. Orqon çox gec olmadan qaçmağa qərar verdi, lakin mühafizəçilər onu qabaqladılar: içəri girən məmur onun həbsdə olduğunu bildirdi.

Tartuffe də kral zabiti ilə Orqonun evinə gəldi. Nəhayət işığı görən xanım Pernel də daxil olmaqla ailə bütün günahlarını sadalayaraq ikiüzlü yaramazı yekdilliklə biabır etməyə başladı. Tom tezliklə bundan bezdi və şəxsini iyrənc hücumlardan qorumaq xahişi ilə zabitə müraciət etdi, lakin onun böyük və hər kəsin heyrətinə cavab olaraq, həbs olunduğunu eşitdi.

Zabitin izah etdiyi kimi, əslində o, Orqon üçün deyil, Tartuffun öz həyasızlığında necə sona çatdığını görmək üçün gəlib. Yalan düşməni və ədalətin qalası olan müdrik padşah əvvəldən xəbər verənin kimliyindən şübhələnirdi və həmişəki kimi haqlı çıxdı - Tartuffe adı altında bir əclaf və fırıldaqçı gizlənirdi. adına çoxlu qaranlıq əməlləri var idi. Hökmdar öz səlahiyyəti ilə ev üçün hədiyyə sənədini ləğv etdi və üsyankar qardaşına dolayı yolla kömək etdiyi üçün Orqonu bağışladı.

Tartuffe rüsvayçılıqla həbsxanaya aparıldı, lakin Orqonun monarxın müdrikliyini və səxavətini tərifləməkdən, sonra Valera ilə Mariananın birliyinə xeyir-dua verməkdən başqa çarəsi yox idi.

Yenidən izah edildi

Jan-Batist Molyer həm aktyor, həm də teatr rejissoru idi. Amma o, bizə daha çox komediya aktyoru kimi tanınır. Repertuar aclığı müsyö Pokelini (ailə adı) əlinə qələm almağa məcbur etdi. Artıq məşhurlaşan və kral sarayında tanınan qırx iki yaşlı yazıçı, fransız ruhanilərinin sofizmlərinin ikiüzlülüyünü parodiya edərək, teatr tamaşası üçün kostik sosial kitabça təqdim etməyi riskə atdı.

Molyerin süjet intriqası

Əsəri teatrda oynamaq cəhdi yalnız beş ildən sonra uğurlu oldu. Bu məqalə onun xülasəsidir. "Tartuffe" kifayət qədər prozaik bir süjetə malikdir: ev sahibinin (Orqon) qızı Marianna və onun sevimli Valeranın toyuna mane olan halların həlli. (Mariannanın qardaşı Damis də öz növbəsində bacısı Valera ilə sevgilidir). Bütün intriqa əsas personajın - evi ziyarət edən Tartuffe ətrafında "buruldu". Zahirən gənc, savadlı, təqvalı, yüksək işlərə meyilli bir insandır. Əslində, cinayət keçmişi olan Tartuffe bir çox "üstünlüklərə" malikdir: xroniki aldatma, davamlı fırıldaqçılıq zəncirini toxumaq üçün nadir bir qabiliyyət. Ancaq fırıldaqçı obrazının diqqət çəkən məqamı peşəkar mimikadır - din xadiminin moizələrini təqlid etmək. Molyer bu “partlayıcı kokteyli” tamaşaçılara parlaq şəkildə təqdim etdi. Komediya haqqında tam mənzərəni ancaq onun teatrlaşdırılmış tamaşası ilə vermək olar, çünki emosiyalardan məhrum olan qısa xülasə böyük fransızın ironiyası üçün pis güzgüdür. Molyerin “Tartuf” əsəri 350 ildən artıqdır ki, teatr mövsümlərinin hitlərinə rəhbərlik edir.

Yaramaz Orqonu o qədər aldada bilir ki, o, Valera ilə toyunu ləğv edib qızı Tartuffe ilə evləndirmək qərarına gəlir. Ancaq fırıldaqçının məqsədi bütün evi və sərvəti ələ keçirməkdir. O, ev sahibinin anası Madam Pernelə də təsir edir.

Molyer yalanın mürəkkəb krujevasına qəsdən müraciət etmədən fırıldaqçı göstərir. O, müqəddəs psevdo-əxlaqının sadə adamlara sarsılmaz təsirinə o qədər arxayındır ki, o, çox vaxt sadəcə “yöndərsiz” davranır.

Komediya personajları

"Tartuffe" nin xülasəsi təkcə əclaflardan və axmaqlardan bəhs etmir. Oreqonun həyat yoldaşı Elmira Dorina kifayət qədər ayıq bir xanımdır, sakit xasiyyəti və özünə nəzarəti ilə seçilir. Eyni zamanda, o, nazlı və sosialdır. Tartuffe, fürsət düşəndə ​​açıq şəkildə onun arxasınca qaçır və evin yaraşıqlı sahibəsini onunla sevişməyə dəvət edir. O, bundan imtina edir, ikiüzlüyə xəyanət edəcəyi ilə hədələyir və sonra Marianna ilə evlənməkdən imtina etməsi müqabilində ona susmağı təklif edərək fırıldaqçıdan üstün olmağa çalışır.

Ananın planı istər-istəməz gənc və isti xasiyyətli oğlu Damis tərəfindən məhv edilir, o, onu eşidib onun məzmununu atası Oreqona ötürür. Sadəlövh! Evin sahibini, sadə adamı hisslərinin və hərəkətlərinin ülviliyinə inandırmaq Tartuffe heç nəyə başa gəlmir. O, aldanaraq oğlunu hirslə qovub, ona çatacaq bütün əmlakı dələduzluğa söz verib.

İkinci dərəcəli şəkillər də Tartuffe-nin xülasəsinə öz vurğularını əlavə edir. Fırıldaqçıya qarşı kəskin antipatiya qulluqçu Dorinanı fərqləndirir. Moliere ən təsirli ifadələrindən bəzilərini ona aid edir. Elmiranın qardaşı Cleante, Molyerin planına görə, öz ləyaqəti ilə fırıldaqçı Tartuffe ziddiyyət təşkil edir. O, əvvəlcə Tartuffe ilə Marianna ilə evliliyindən imtina etmək üçün düşünməyə çalışır, sonra Damisi fırıldaqçını döyməməyə inandırır, çünki ağılın arxasınca getmək daha yaxşıdır.

Bununla belə, onu müşayiət edən bütün antipatiya və müxalifətə baxmayaraq, Tartuffe-nin planı “saat mexanizmi kimi” hərəkət edir. Toya doğru gedir. Bir şey səhv getsə belə, axmaq Oreqon bütün əmlakını ona köçürdü. Bundan əlavə, onun əlində ittihamedici dəlillər var - evin dar düşüncəli sahibinin öz istəyi ilə ona verdiyi, ona həssas olan məktublar olan gizli sandıq. Bundan əlavə, o, məhkəmə icraçısı Loyala rüşvət verdi (Molierenin ironiyası burada aydındır: "sadiq" fransız dilindən "ədalət" kimi tərcümə olunur).

Klimaks

Elmira ona məhəbbətini saxta şəkildə etiraf edir, lakin əclaf qızı ilə evlənməkdən imtina edərək, ögey anası ilə yaxınlıq istəyir. Bu, nəhayət, Oregonun gözlərini açır və o, fırıldaqçını evdən qovur.

Amma sənədlərə görə, ev artıq Tartuffe məxsusdur. Sadiq məhkəmə icraçısı cənab Oreqona əmlakın sabaha qədər boşaldılması tələbini ehtiva edən əmrlə gəlir. Ancaq alçaq adama elə gəldi ki, xarab etmək kifayət deyil, evin sahibini tamamilə məhv etmək istəyir, üsyançı qardaşına kömək etmək üçün şəhadət verən məktublar olan gizli bir tabut göndərir. Monarx əvvəlcə denonsasiya verən şəxsin kimliyini müəyyən etməklə ağıllı davranır. Oreqonun həbsindən həzz almaq üçün kral zabiti ilə birgə gələn heyrətə gələn Tartuffe özü həbs edilir.

Nəticə

Klassikimiz Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin adlandırdığı Molyerin “Tartuf” komediyası həm ənənəvi xoşbəxt sonluqla, həm də padşahın müdrikliyinin yüksəldilməsi ilə belə başa çatır. Şekspir kimi yazıçı istedadının gücü bu insanda Teatra sədaqət və xidmətlə birləşmişdi. Müasirləri inanırdılar ki, Molyerin istedadı ona görə çiçəklənir ki, o, hər bir insanda “qeyri-adi bir şey” görmək Hədiyyəsinə malikdir.