Vladimir Dal - seçilmiş əsərlər. Vladimir Dahlın nağılları. V. Dahlın əsərləri və tərcümeyi-halı Vladimir Dahlın tibbi fəaliyyəti

Kreditin girovla təmin edilməsi əməliyyatın hər iki tərəfi üçün faydalı hesab edilir.

Borc verən üçün

Müştərinin müflisləşməsi halında bank əhəmiyyətli zəmanət alır. Kreditorun öz vəsaitini qaytarmaq üçün təqdim etdiyi girovu satmaq hüququ vardır. Gəlirdən ona düşən pulu götürür, qalanını isə müştəriyə qaytarır.

Borcalan üçün

Borcalan üçün əmlak təminatı ilə əməliyyatın həm müsbət, həm də mənfi tərəfləri var. Üstünlüklərə aşağıdakılar daxildir:

• maksimum mümkün kredit məbləğinin əldə edilməsi;
• uzun müddətə kredit almaq;
• aşağı faiz dərəcəsi ilə pul təmin etmək.

Eyni zamanda müştəri yadda saxlamalıdır ki, borc götürdüyü vəsaiti qaytarmaq mümkün olmadıqda, o, avtomobilini itirəcək. Sovcombank adətən uzun müddətə avtomobillə təminatla kredit verir. Bu müddət ərzində müxtəlif gözlənilməz hallar baş verə bilər. Buna görə də, avtomobili girov qoymazdan əvvəl maliyyə imkanlarınızı ölçməlisiniz.

Məhz buna görədir ki, mənzil girovu həmişə cəlbedici görünmür, lakin avtomobilinizi bank krediti üçün əlavə girov kimi təqdim etmək daha düşünülmüş və daha az riskli təklifdir.

Sovcombank Rusiyada 25 ildən artıqdır ki, maliyyə fəaliyyətini həyata keçirir və potensial müştərilərin gözündə etibarlılığını artıran böyük bank qurumudur. O, fiziki şəxslərə geniş çeşiddə kredit məhsulları təklif edir, o cümlədən istehlak kreditləri arasında şəxsi nəqliyyat vasitəsi ilə təminatlı kredit. Bu kreditin öz xüsusiyyətləri var.

Maksimum məbləğ

Sovcombank avtomobilinin təhlükəsizliyinə qarşı müştəriyə maksimum 1 milyon rubl verir. Pul yalnız Rusiya valyutasında verilir.

Kredit şərtləri

Sovcombank 5 ildən çox olmayan avtomobillə kredit verir. Bu zaman müştəri ona qarşı heç bir cərimə tətbiq etmədən kreditin vaxtından əvvəl ödənilməsindən yararlanmaq hüququna malikdir.

Faiz dərəcəsi

Əgər müqavilədə nəzərdə tutulmuş məqsədlər üçün cəlb olunmuş vəsait 80%-dən çox olarsa, təklif olunan faiz dərəcəsi 16,9%-dir. Əgər konkret məqsəd üçün alınan kreditin həcmi 80%-dən azdırsa, o zaman faiz dərəcəsi artır və 21,9%-dir.

Əgər vətəndaşın bankda maaş kartı varsa, o zaman kredit faizi 5 bənd aşağı salına bilər.

Təklif olunan müflisləşmə sığortası müqaviləsi bağlanarkən borcalan 4,86% faiz dərəcəsi ilə kredit ala bilər. Müştərinin götürdüyü ən kiçik kredit məbləği və müqavilə bağlamaq üçün minimum müddətlə bank daha aşağı illik faiz dərəcəsi təklif edəcək.

Bu sığorta məbləği ildə bir dəfə ödənilir və müştərinin maddi sıxıntısı zamanı qurtuluşdur.

Borcalan üçün tələblər

Fiziki şəxslərə aşağıdakı sərfəli şərtlərlə kreditlər verilir.

1. Yaş. Kredit üçün müraciət edən bank müştərisinin kreditin son hissəsinin ödənilməsi zamanı yaşı 20-dən yuxarı və 85-dən aşağı olmalıdır.
2. Vətəndaşlıq. Potensial borcalan Rusiya vətəndaşı olmalıdır.
3. Məşğulluq. Kredit müqaviləsi bağlanarkən müştəri işə götürülməlidir. Üstəlik, son iş yerində iş təcrübəsi 4 aydan çox olmalıdır.
4. Qeydiyyat. Fiziki şəxs yalnız bankın filialının yerləşdiyi yerdə qeydiyyatda olduqda kredit üçün müraciət edə bilər. Yaşadığınız yerdən ən yaxın ofisə qədər olan məsafə 70 km-dən çox olmamalıdır.
5. Telefon. Əhəmiyyətli bir tələb sabit telefon nömrəsinin olmasıdır. Həm evdə, həm də işdə ola bilər.

Banka girov olaraq verilən avtomobil müəyyən şərtlərə cavab verməlidir.

1. Müqavilənin bağlandığı tarixdə avtomobilin buraxılmasından 19 ildən çox vaxt keçməməlidir.
2. Maşın işlək və işlək vəziyyətdə olmalıdır.
3. Girov qoyulmuş nəqliyyat vasitəsi digər girov öhdəliklərindən azad olmalıdır. Avtomobilin ikiqat girovu ola bilməz.
4. Müqavilənin imzalanması zamanı avtomobil avtomobil krediti proqramının iştirakçısı olmamalıdır.

Tələb olunan sənədlər

Bankla müqavilə bağlamazdan əvvəl müştəri bu əməliyyat üçün tələb olunan sənədləri toplayır. Bundan əlavə, həm borc alanla birbaşa əlaqəli sənədlərə, həm də girov qoyulmuş avtomobil üçün sənədlərə ehtiyacınız olacaq.

Fərdi şəxs üçün

Borcalan özü ilə bağlı aşağıdakı sənədlərin siyahısını təqdim etməlidir:

• rus pasportu və onun surəti;
• SNILS və ya sürücülük vəsiqəsi (müştərinin seçiminə görə);
• bank qurumunun formasına uyğun olaraq doldurulmuş gəlir arayışı. Bütün ayırmalar, yəni "təmiz" formada gəlir nəzərə alınmaqla ən azı son 4 ayda qazancın məbləğini göstərir. Sənəd müəssisənin rəhbəri tərəfindən təsdiq edilməli və təşkilatın möhürü ilə təsdiqlənməlidir.
• həyat yoldaşının notarial qaydada təsdiq edilmiş razılığı. Əgər o, zamin kimi qeydiyyata alınıbsa, o zaman əlavə olaraq zəmanət verən şəxsin alınan kreditlə bağlı bütün öhdəliklərini nəzərdə tutan müqavilə bağlamaq lazımdır.

Hüquqi şəxs üçün

Hüquqi şəxsə kredit vermək üçün əhəmiyyətli dərəcədə daha çox sənəd tələb olunacaq. Şərti olaraq, onları 3 qrupa bölmək olar.

1. Tərkib. Bunlara Nizamnamə, baş direktorun, baş mühasibin təyin edilməsi haqqında sənədlər daxildir.
2. Maliyyə. Bu sənədlər paketinə Hüquqi şəxslərin Vahid Dövlət Reyestrində qeydiyyata alınması haqqında sənədlər, cari hesabın vəziyyəti haqqında arayışlar daxildir.
3. Ümumidir. Hüquqi şəxsin, onun tərəfdaşlarının fəaliyyəti haqqında sənədlər, müqavilələrin əsas növləri.

Mülkiyyət sənədləri

Avtomobil üçün aşağıdakı sənədlər tələb olunacaq:

• nəqliyyat vasitəsinin pasportu;
• onun qeydiyyatı haqqında şəhadətnamə;
• OSAGO sığorta siyasəti.

Bir neçə mərhələdə bir avtomobillə təminatla kredit üçün müraciət edə bilərsiniz.

1. Müqavilə bağlamazdan əvvəl borc vəsaitlərinin alınması məqsədini müəyyənləşdirməli və maliyyə imkanlarınızı ölçməlisiniz.
2. Kredit üçün ərizə təqdim etmək. Bu, Sovcombank ofisində və ya onlayn rəsmi saytında (https://sovcombank.ru/apply/auto/) edilə bilər.
3. Müştəri və avtomobil üçün sənədlərin toplanması.
4. Kredit üçün müraciət etmək üçün bankın razılığını aldıqdan sonra bütün sənədlərlə ən yaxın filiala gəlməlisiniz.
5. Kredit müqaviləsinin bağlanması və avtomobilin ipotekasının imzalanması. Bu sənədlərin Rosreestr-də qeydiyyatı.
6. Bank tərəfindən müştərinin müəyyən etdiyi hesaba pul köçürməsi.

Borcun qaytarılması üsulları

Kredit aldıqdan sonra eyni dərəcədə vacib bir məsələ onun vaxtında qaytarılmasıdır, buna görə də mümkün üsulları aydınlaşdırmaq vacibdir.

1. Siz kredit məbləğini operator vasitəsilə və ya bu bank təşkilatının terminalı və ya bankomatı vasitəsilə istənilən Sovcombank ofisinə yatıra bilərsiniz.
2. Əgər müştərinin Sovcombank-da şəxsi hesabı varsa, o, evdən çıxmadan kredit öhdəliklərini rahat şəkildə ödəyə biləcək.
3. Rusiya Postunun istənilən filialında müştəri bank hesabı rekvizitlərini göstərərək pul köçürməsini həyata keçirə bilər.
4. Borc məbləğini digər bankların bankomatları vasitəsilə də yatıra bilərsiniz. Nəzərə alın ki, bu halda komissiya tutulacaq.

Göbələk və giləmeyvə müharibəsi

Qırmızı yayda meşədə çox şey var - hər cür göbələk və hər cür giləmeyvə: göyərti ilə çiyələk, böyürtkən ilə moruq və qara qarağat. Qızlar meşədə gəzir, giləmeyvə yığır, mahnılar oxuyurlar və palıd ağacının altında oturan boletus göbələyi şişirir, somurtlayır, yerdən qaçır, giləmeyvələrə qəzəblənir: “Bax, bunlar daha çoxdur! Əvvəllər bizləri şərəfləndirir, hörmət edirdilər, amma indi heç kim bizə baxmayacaq! Gözləyin, - bütün göbələklərin başı olan boletus düşünür, - biz, göbələklər, böyük gücə sahibik - biz onu sıxışdıracağıq, boğacağıq, şirin giləmeyvə!

Boletus hamilə qaldı və müharibə arzuladı, palıd ağacının altında oturaraq bütün göbələklərə baxdı və göbələk toplamağa başladı, kömək etməyə başladı:

Gedin, balaca qızlar, döyüşə gedin!

Dalğalar imtina etdi:

Hamımız yaşlı xanımlarıq, müharibədə günahkar deyilik.

Gedin, bal ağarıcıları!

Bal göbələkləri imtina etdi:

Ayaqlarımız ağrılı dərəcədə nazikdir, müharibəyə getməyəcəyik!

Salam, Morels! - boletus göbələyi qışqırdı. - Müharibəyə hazır olun!

Morels imtina etdi; Deyirlər:

Biz qoca adamlarıq, müharibəyə getməyəcəyik!

Göbələk qəzəbləndi, boletus əsəbiləşdi və yüksək səslə qışqırdı:

Süd göbələkləri, siz dostsunuz, gəlin mənimlə döyüşün, təkəbbürlü giləmeyvə döyün!

Yükü olan süd göbələkləri cavab verdi:

Biz süd göbələyiyik, qardaşlar mehribanıq, səninlə döyüşə, yabanı və çöl giləmeyvəsinə gedirik, papağımızı onlara atıb dabanımızla tapdalayacağıq!

Bunu deyib, süd göbələkləri birlikdə yerdən dırmaşdılar, quru yarpaq başlarının üstünə qalxdı, nəhəng bir ordu yüksəldi.

"Yaxşı, problem var" deyə yaşıl ot düşünür.

Və bu vaxt Varvara xala meşəyə bir qutu - geniş ciblərlə gəldi. Böyük göbələk gücünü görən o, nəfəsini kəsdi, oturdu və yaxşı, bir sıra göbələkləri götürdü və arxaya qoydu. Mən onu tamamilə götürdüm, evə apardım və evdə göbələkləri növlərinə və dərəcələrinə görə çeşidlədim: bal göbələklərini çəlləklərə, bal göbələklərini çəlləklərə, morelləri alissetlərə, südlü göbələkləri səbətlərə və ən böyük göbələk göbələklərini bitirdim. bir dəstə; deşildi, qurudulub satıldı.

Bundan sonra göbələk və giləmeyvə mübarizəni dayandırdı.

Qarğa

Bir vaxtlar bir qarğa yaşayırdı və o, tək deyil, dayələri, anaları, balaca uşaqları, yaxın-uzaq qonşuları ilə yaşayırdı. Xaricdən quşlar, irili-xırdalı, qazlar və qu quşları, quşlar və kiçik quşlar gəlir, dağlarda, dərələrdə, meşələrdə, çəmənliklərdə yuva qurur, yumurta qoyurlar.

Qarğa bunu gördü və köçəri quşları incitdi və xayalarını oğurladı!

Bayquş uçurdu və gördü ki, bir qarğa irili-xırdalı quşları incidir, xayalarını aparır.

Dayan, - deyir, - dəyərsiz qarğa, sənin üçün ədalət və cəzanı tapacağıq!

Və uzaqlara, daş dağlara, boz qartala uçdu. Gəlib soruşdu:

Ata boz qartal, günahkar qarğa haqqında ədalətli hökmünü bizə ver! Nə kiçik, nə də böyük quşları öldürür: yuvalarımızı dağıtır, balalarımızı oğurlayır, yumurta oğurlayır, qarğalarını onlarla bəsləyir!

Boz qartal başını tərpətdi və qarğanın arxasınca yüngül, kiçik elçisini, bir sərçəni göndərdi. Sərçə yuxarı qalxıb qarğanın dalınca uçdu. O, bir bəhanə gətirmək istəyirdi, amma quşun bütün gücü, bütün quşlar ona qarşı qalxdı və yaxşı ki, mühakimə etmək üçün onu qopar, dimdik və qartalın yanına qovdu. Ediləcək bir şey yox idi - qışqırdı və uçdu və bütün quşlar uçdu və onun arxasınca qaçdı.

Beləliklə, onlar qartalın həyatına uçdular və orada məskunlaşdılar və qarğa ortada dayandı və qartalın qabağında özünü ovladı.

Və qartal qarğanı sorğu-suala tutmağa başladı:

Sənin haqqında deyirlər, qarğa, ağzını başqasının malına açırsan, irili-xırdalı quşların balalarını, yumurtalarını oğurlayırsan!

Bu doğru deyil, Ata Boz Qartal, bu doğru deyil, mən yalnız mərmi yığıram!

Səninlə bağlı başqa bir şikayət mənə çatır ki, kəndli əkinə çıxanda bütün qarğalarınla ​​ayağa qalxırsan, yaxşı, toxumu qovursan!

Yalandır, Boz Qartal ata, yalandır! Rəfiqələrim, kiçik uşaqlarım, uşaqlarım və ev üzvlərimlə yalnız təzə əkin sahəsindən qurd aparıram!

İnsanlar isə hər yerdə sənə qışqırır ki, onlar çörəyi kəsib dərələri saman tayasına yığanda sən bütün qarğalarınla ​​uçub içəri girəcəksən və gəl fitnə-fəsad oynayaq, dərələri qarışdıraq, ot tayalarını qıraq!

Yalandır, Boz Qartal ata, yalandır! Biz yaxşı bir iş naminə kömək edirik - saman tayalarını sıralayırıq, günəşə və küləyə yol veririk ki, çörək cücərməsin, taxıl qurumasın!

Qartal qoca yalançı qarğaya qəzəbləndi və onu həbsxanada, qəfəsli evdə, dəmir boltların arxasında, damask qıfıllarının arxasında saxlamağı əmr etdi. O, bu günə qədər orada oturur!

Qu qazları

Uşaqların sayından asılı olaraq iki və ya bir canavar seçərək lider seçirlər, oyunu başlayan, yəni oyunu başlayır. Qalanların hamısı qazları təmsil edir.

Lider bir ucunda, qazlar o biri ucunda dayanir, canavarlar yanda gizlenir.

Lider ətrafda gəzir və ətrafa baxır və canavarları görəndə yerinə qaçır, əllərini çırparaq qışqırır:

Şəhərdə qazlar-qu quşları, ev!

G u s i. Nə?

Lider, qaç, evə uç.

Dağın arxasında canavarlar var

G u s i. Canavarlar nə istəyir?

Aparıcı: Boz qazları qoparın

Bəli, sümükləri çeynəyin.

Qazlar qaçaraq qışqırır: "Ha-ha-ha-ha!"

Canavarlar dağın arxasından tullanır və qazların üstünə qaçırlar; Tutulanları dağın arxasına aparırlar və oyun yenidən başlayır.

Ən yaxşısı tarlada, bağda qaz-qu quşlarını oynamaqdır.

qulluqçu

Körpüdə, körpüdə olduğu kimi

Yeddi yaşlı bir qız gəzirdi.

Qız üçün yaxşı oldu:

Dur, yeddi yaşlı qız,

Mən sizə üç tapmaca danışacağam

Zəhmət olmasa, onları təxmin edin:

Kök olmadan nə böyüyür?

Və qırmızı çiçəklər olmadan nə çiçək açır?

Və şiddətli külək olmadan nə səs-küy yaradır?

Daş köksüz böyüyür.

Qırmızı çiçəyi olmayan şam çiçəkləri.

Şiddətli külək olmadan su səs-küylüdür.

Qız Qar Qız

Bir vaxtlar bir qoca ilə bir qadın yaşayırdı, onların nə uşaqları, nə də nəvələri var idi. Beləliklə, onlar başqa insanların uşaqlarına, qardan necə yuvarlandıqlarına və qartopu oynadıqlarına baxmaq üçün tətildə darvazadan çıxdılar. Qoca yumru götürüb dedi:

Nə idi, qarı, kaş səninlə mənim belə ağ və yumru qızımız olsaydı!

Yaşlı qadın yumruğa baxdı, başını buladı və dedi:

Nə edəcəksən - yox, onu almaq üçün heç bir yer yoxdur. Bununla belə, qoca bir parça qarı daxmaya gətirib qazana qoyub, üstünə cındır (cır-cındır - Red.) örtüb pəncərənin üstünə qoyub. Günəş doğdu, qazanı qızdırdı, qar əriməyə başladı. Belə ki, qocalar budağın altındakı qazanda nəyinsə cırıltısını eşidirlər; Pəncərəyə tərəf gedirlər - bax, bir qazanın içində qar kimi ağ və yumru kimi yuvarlaq bir qız uzanıb və onlara deyir:

Mən bir qızam, Qar Qız, yaz qarından yuvarlanmış, yaz günəşi ilə isinmiş və qızmışam.

Qocalar sevindi, onu bayıra çıxardılar, qarı cəld tikiş-biçməyə başladı, qoca isə Qar qızı dəsmala büküb ona qulluq etməyə, bəsləməyə başladı:

Yuxu, Qar qızımız,
Kərə yağı kokurochka (bulka - Red.),
Yaz qarından yuvarlandı,
Bahar günəşi ilə istilənir!
Sənə içməyə bir şey verəcəyik,
Sizi yedizdirəcəyik
Rəngarəng paltar geyin,
Hikmət öyrət!

Belə ki, Qar Qız böyüyür, qocaların zövqünə və o qədər ağıllı, o qədər ağlabatan ki, belə insanlar yalnız nağıllarda yaşayır, amma reallıqda yoxdur.

Yaşlı insanlar üçün hər şey saat mexanizmi kimi getdi: daxmada hər şey yaxşı idi,

həyət isə pis deyil, mal-qara qışdan sağ çıxdı, quşu həyətə buraxdılar. Beləliklə, quşu daxmadan anbara köçürdülər və sonra bəla oldu: bir tülkü qoca Böcəyin yanına gəldi, özünü xəstə kimi göstərdi və nazik səslə Böcəyə yalvardı:

Bug, Bug, balaca ağ ayaqları, ipək quyruğu, anbarda isinsin!

Bütün günü meşədə qocanın arxasınca qaçan böcək bilmirdi ki, qarı quşu tövləyə qovub, xəstə tülküyə yazığı gəlib onu ora buraxıb. Tülkü isə iki toyuğu boğaraq evə sürüyüb. Qoca bundan xəbər tutanda Juçkanı döyərək həyətdən qovub.

Hara istəyirsən get, deyir, amma sən mənim gözətçim olmağa yaraşmırsan!

Beləliklə, Juçka ağlayaraq qocanın həyətini tərk etdi və yalnız yaşlı qadın və qızı Snequrochka Juçkaya yazığı gəldi.

Yay gəldi, giləmeyvə yetişməyə başladı, buna görə Snegurochkanın dostları onu giləmeyvə üçün meşəyə dəvət edirlər. Qocalar eşitmək belə istəmirlər, məni içəri buraxmırlar. Qızlar Qar Qızı əllərindən buraxmayacaqlarına söz verməyə başladılar və Qar Qızın özü bir neçə giləmeyvə götürüb meşəyə baxmağı xahiş etdi. Qocalar onu buraxıb bir qutu və bir tikə piroq verdilər.

Beləliklə, qızlar Qar Qızı qucağında qaçdılar və meşəyə girib giləmeyvə görəndə hamı hər şeyi unuddu, ətrafa qaçdılar, giləmeyvə götürüb bir-birlərinə qışqırdılar, meşədə hər birinə səs verdilər. başqa.

Bir neçə giləmeyvə götürdülər, lakin Qar Qızı meşədə itirdilər. Qar Qız səsini ucaltmağa başladı, lakin heç kim ona cavab vermədi. Yazıq ağlamağa başladı, yol axtarmağa getdi, ondan da betəri, azdı; O, ağaca dırmaşdı və qışqırdı: “Ay! Vay!” Ayı gəzir, çalı çatlayır, kollar əyilir:

Nə haqqında, qız, nə haqqında, qırmızı?

Vay! Mən bir qızam, Snequrochka, yaz qarından yuvarlanmış, yaz günəşi ilə qızardılmış, dostlarım babamdan və nənəmdən yalvarmışdılar, məni meşəyə apardılar və tərk etdilər!

Düş, - ayı dedi, - səni evə aparacağam!

"Xeyr, ayı" dedi Qar Qız, "mən səninlə getməyəcəyəm, səndən qorxuram, məni yeyəcəksən!" Ayı getdi.

Boz canavar qaçır:

Düş, - dedi canavar, - səni evə aparacağam!

Xeyr, canavar, mən səninlə getməyəcəyəm, səndən qorxuram - məni yeyəcəksən!

Canavar getdi. Lisa Patrikeevna gəlir:

Niyə, balaca qız, ağlayırsan, nə, qırmızı, hönkürürsən?

Vay! Mən bir qızam, Qar Qız, yaz qarından yuvarlanmış, yaz günəşi ilə qızardılmış, dostlarım babamdan, nənəmdən meşədə giləmeyvə almaq üçün yalvardılar, amma məni meşəyə apardılar və tərk etdilər!

Ah, gözəllik! Ah, ağıllı qız! Oh, mənim kasıbım! Tez düş, səni evə aparacağam!

Yox, tülkü, sözlərin yaltaqdır, mən səndən qorxuram - məni qurda aparacaqsan, ayıya verəcəksən... Mən səninlə getməyəcəyəm!

Tülkü ağacın ətrafında əyləməyə başladı, qız Snequrochkaya baxdı, onu ağacdan çəkdi, amma qız gəlmədi.

Saqqız, din, din! - it meşədə hürdü. Qız Qar Qız qışqırdı:

Vay, Bug! Vay canım! Mən buradayam, Snequroçka adlı balaca bir qız, yaz qarından yuvarlandı, yaz günəşi ilə qaraldı, dostlarım babamdan, nənəmdən meşədə giləmeyvə almaq üçün yalvardılar, məni meşəyə gətirdilər və məni tərk etdilər. . Ayı məni aparmaq istədi, amma mən onunla getmədim; canavar onu götürmək istədi, mən ondan imtina etdim; Tülkü məni şirnikləndirmək istədi, amma aldatmadım; və səninlə. Bug, mən gedəcəm!

Bu zaman tülkü itin hürdüyünü eşidib, kürkünü yellədi və getdi!

Qar Qız ağacdan aşağı dırmaşdı. Böcək qaçdı, onu öpdü, bütün üzünü yaladı və evə apardı.

Bir kötükün arxasında duran ayı, boşluqda canavar, kolların arasından tullanan tülkü.

Böcək hürür və fışqırır, hamı bundan qorxur, heç kim başlamır.

Evə gəldilər; qocalar sevincdən ağladılar. Qar Qıza içmək üçün bir şey verildi, yedizdirildi, yatağa qoyuldu və yorğan ilə örtüldü:

Yuxu, Qar qızımız,
Şirin köftə,
Yaz qarından yuvarlandı,
Bahar günəşi ilə istilənir!
Sənə içməyə bir şey verəcəyik,
Sizi yedizdirəcəyik
Rəngarəng paltar geyin,
Hikmət öyrət!

Böcəyi bağışladılar, ona süd verdilər, onu lütf kimi qəbul etdilər, köhnə yerinə qoydular və həyəti qorumağa məcbur etdilər.

dovşan

Onlar bir dovşan seçib onun ətrafında rəqs edirlər.

Dovşan hər zaman rəqs edir, dairədən tullanmaq istəyir; və dəyirmi rəqs oxuyaraq dolanır:

Dovşan, rəqs,
Boz, tullanmaq,
Yan tərəfə dönün,
Yan tərəfə dönün!
Bunny, əllərinizi çırpın,
Gray, əllərinizi çırpın,
Yan tərəfə dönün,
Yan tərəfə dönün!
Dovşanın tükənəcəyi bir yer var,
Boz olanın sıçraması üçün bir yer var,
Yan tərəfə dönün,
Yan tərəfə dönün!

Eyni zamanda, bəzi oyunçular dovşanın keçə biləcəyi yerləri göstərərək əllərini rahatlaşdırırlar.

Dovşan yerə uzanır, tullanmaq üçün bir yer axtarır və gözlənilməyən yerdən keçərək qaçır.

Kitty

Pişik oturur
Pəncərədə
Pişik gəldi
Pişiyi soruşmağa başladım
soruşmağa başladı:
- Pişik niyə ağlayır?
Nəyə görə göz yaşı axıdır?
- Necə ağlamayacam?
Necə göz yaşı tökməmək olar:
Aşpaz qaraciyəri yedi;
Bəli, o, pişiyə dedi;
Onlar pişiyi döymək istəyirlər
Qulaqlarınızı çəkin.

Tülkü və ayı

Bir vaxtlar bir xaç anası yaşayırdı, Tülkü; Tülkü qocalığında özünə baxmaqdan yorulmuşdu, ona görə də Ayının yanına gəlib yaşamağa yer istəməyə başladı:

İcazə verin, Mixailo Potapıç, mən qoca, savadlı tülküyəm, səndən qazanc götürməsəm, sümüklərimi dişləməsəm, çox yer tutmayacağam, çox yeməcəm.

Ayı uzun müddət düşünmədən razılaşdı. Tülkü Ayı ilə yaşamağa getdi və hər şeyə sahib olduğu yeri yoxlamağa və qoxulamağa başladı. Mişenka bol-bol yaşadı, doyunca yedi və Tülkü yaxşı yedizdirdi. Beləliklə, o, çardaqdakı rəfdə bir çəllək bal gördü və Tülkü, ayı kimi, şirniyyat yeməyi sevir; Gecələr orada uzanıb fikirləşir ki, necə gedib balı yalayacaq; yalan danışır, quyruğunu döyür və Ayıdan soruşur:

Mişenka, olmaz, kimsə qapımızı döyür?

Ayı qulaq asdı.

Sonra deyir, döyürlər.

Bu, bilirsən, mənim üçün gəldilər, qoca həkim.

Yaxşı, - Ayı dedi, - get.

Oh, kumanek, mən qalxmaq istəmirəm!

Yaxşı, get, - Mişka çağırdı, "mən sənin arxanca qapıları belə bağlamayacağam."

Tülkü inlədi, sobadan düşdü və qapıdan çıxanda onun çevikliyi buradan gəldi! O, rəfə dırmaşdı və çəlləyi düzəltməyə başladı; yedi, yedi, üstü yedi, doydu; O, çəlləyini cır-cındırla örtdü, kupa ilə örtdü, çınqılla örtdü, Ayı kimi hər şeyi səliqəyə saldı və heç nə olmamış kimi daxmaya qayıtdı.

Ayı ondan soruşur:

Nə, xaç anası, o, uzağa getdi?

Bağlayın, kumanek; qonşuları çağırdı, uşağı xəstələndi.

Yaxşı, özünüzü daha yaxşı hiss etdiniz?

Daha yaxşı hiss et.

Uşağın adı nədir?

Yuxarı, kumanek.

Ayı yuxuya getdi, tülkü yuxuya getdi.

Tülkü balı bəyəndi, ona görə də ertəsi gecə orada uzanıb quyruğunu skamyaya vurdu:

Mişenka, ola bilərmi ki, yenə kimsə qapımızı döyür?

Ayı qulaq asıb dedi:

Və sonra xaç atası, döyürlər!

Bu, bilirsən, mənim üçün gəldilər!

"Yaxşı, qeybət et, get" dedi Ayı.

Oh, kumanek, mən qalxıb köhnə sümükləri sındırmaq istəmirəm!

Yaxşı, get, - Ayı çağırdı, "mən sənin arxanca qapıları belə bağlamayacağam."

Tülkü inlədi, sobadan düşdü, qapıya tərəf getdi və qapıdan çıxanda onun çevikliyi buradan gəldi! O, rəfə qalxdı, bala çatdı, yedi, yedi, ortasını yedi; Doyunca yedikdən sonra çəlləyin üstünü cır-cındırla örtdü, stəkanla örtdü, çınqılla örtdü, hər şeyi lazım olduğu kimi yerə qoydu və daxmaya qayıtdı.

Ayı ondan soruşur:

Nə qədər getdin, xaç atası?

Çox yaxın, kumanek. Qonşular zəng vurdu, uşağı xəstələndi.

Yaxşı, özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz?

Daha yaxşı hiss et.

Uşağın adı nədir?

Ürəklə, kumanek.

"Mən belə bir ad eşitməmişəm" dedi Ayı.

Və-və, kumanek, dünyada nə qədər gözəl adlar olduğunu heç vaxt bilmirsən! - Liza cavab verdi.

Bununla hər ikisi yuxuya getdilər.

Tülkü balı xoşlayırdı; Beləliklə, üçüncü gecə quyruğunu döyərək orada uzanır və Ayı özü soruşur:

Mişenka, olmaz, yenə kimsə qapımızı döyür? Ayı qulaq asıb dedi:

Sonra, xaç atası, qapını döyürlər.

Bu, bilirsən, mənim üçün gəldilər.

Yaxşı, xaç atası, səni çağırsalar get” dedi Ayı.

Oh, kumanek, mən qalxıb köhnə sümükləri sındırmaq istəmirəm! Özünüz görürsünüz - bir gecə də yatmağınıza icazə vermirlər!

Yaxşı, yaxşı, qalx, - Ayı çağırdı, "mən sənin arxanca qapıları belə bağlamayacağam."

Tülkü inlədi, inlədi, sobadan düşdü və qapıya tərəf getdi və qapıdan çıxanda onun çevikliyi buradan gəldi! O, rəfə dırmaşdı və çəlləkdən tutmağa başladı; yedi, yedi, bütün son bitləri yedi; Doyunca yedikdən sonra çəlləyin üstünü cır-cındırla örtdü, stəkanı örtdü, daşla basdı və hər şeyi olduğu kimi yerə qoydu. Daxmaya qayıdıb sobanın üstünə çıxdı və büküldü.

Və Ayı Tülküdən soruşmağa başladı:

Nə qədər getdin, xaç atası?

Çox yaxın, kumanek. Qonşular uşağı müalicə etməyə çağırıblar.

Yaxşı, özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz?

Daha yaxşı hiss et.

Uşağın adı nədir?

Sonuncu, kumanek, Sonuncu, Potapoviç!

"Mən belə bir ad eşitməmişəm" dedi Ayı.

Və-və, kumanek, dünyada nə qədər gözəl adlar olduğunu heç vaxt bilmirsən!

Ayı yuxuya getdi, Tülkü isə yuxuya getdi.

Uzun müddətdir, yoxsa qısa müddətdir, Tülkü yenə bal istədi - axı Tülkünün şirin dişi var - ona görə də özünü xəstə göstərdi: kahi və kahi, Ayıya rahatlıq vermir, bütün gecəni öskürdü. .

Ayı deyir ki, qeybət edənlər heç olmasa müalicə almalıdırlar.

Ay kumanek, mənim iksirim var, ona bir az bal əlavə et, sənin əli ilə hər şeyi yuyar.

Mişka çarpayıdan qalxdı və dəhlizə çıxdı, çəlləyi götürdü - və çəllək boş idi!

Bal hara getdi? - Ayı nərə çəkdi. - Kuma, bu sənin işindir!

Tülkü o qədər öskürdü ki, cavab vermədi.

Xaç anası, balı kim yedi?

Hansı bal?

Bəli, mənim, bu çəlləkdə idi!

Əgər o sənindirsə, deməli, sən onu yemisən” deyə Tülkü cavab verdi.

Xeyr,” Ayı dedi, “mən yeməmişəm, hamısını təsadüf üçün saxlamışam; Sən, xaç atası, dəcəl olduğunu bilirsənmi?

Oh, sən belə cinayətkarsan! Məni, kasıb bir yetim uşağı səninlə yaşamağa dəvət etdin və məni dünyadan uzaqlaşdırmaq istədin! Yox, dostum, mən ona hücum etməmişəm! Mən, tülkü, günahkarı dərhal tanıyacağam və balı kimin yediyini öyrənəcəyəm.

Ayı sevindi və dedi:

Xahiş edirəm, qeybət edin, öyrənin!

Yaxşı, günəşə tərəf uzanaq - kimin qarnından bal süzülübsə, onu yeyəcək.

Uzandılar və günəş onları isitdi. Ayı xoruldamağa başladı və Foxy tez evə getdi: o, çəlləkdən son balı çıxardı, Ayıya sürtdü və pəncələrini yuyub Mişenkanı oyatmağa getdi.

Qalx, mən oğrunu tapdım! Oğrunu tapdım! - Tülkü Ayının qulağına qışqırır.

Harada? - Mişka qışqırdı.

"Bəli, ordadır" dedi Tülkü və Mişkaya bütün qarnının bal ilə örtüldüyünü göstərdi.

Ayı oturdu, gözlərini ovuşdurdu, pəncəsini qarnının üstündə gəzdirdi - pəncə sadəcə yapışdı və Tülkü onu danladı:

Baxırsan, Mixaylo Potapoviç, günəş balı səndən qurutdu! Davam et, kumanek, özünü başqasının üstünə atma!

Bunu deyən Liska quyruğunu yellədi, ancaq Ayı onu gördü.

Tülkü

Qış gecəsində ac xaç atası yol boyu gedirdi; Göydə buludlar var, sahəyə qar yağır.

"Heç olmasa bir diş üçün qəlyanaltı olacaq bir şey var" deyə düşünür kiçik tülkü. Budur o, yol boyu gedir; ətrafında bir qırıntı var. "Yaxşı," tülkü düşünür, "bir gün baş ayaqqabısı lazımlı olacaq." O, baş ayaqqabını dişlərinin arasına alıb yoluna davam etdi. Kəndə gəlib birinci daxmanı döydü.

- Orada kim var? – kişi pəncərəni açaraq soruşdu.

– Mən, mehriban insanam, balaca tülkü bacım. Gecəni keçirməyimə icazə verin!

"Sənsiz çox izdihamlıdır!" – qoca dedi və pəncərəni bağlamaq istədi.

– Mənə nə lazımdır, çoxmu lazımdır? – tülkü soruşdu. "Mən özüm skamyada uzanacağam və quyruğumu skamyanın altına qoyacağam, vəssalam."

Qocanın rəhmi gəldi, tülkü buraxın, qadın ona dedi:

- Balaca adam, balaca adam, balaca ayaqqabımı gizlət!

Kişi ayaqqabını götürüb sobanın altına atdı.

Həmin gecə hamı yuxuya getdi, tülkü sakitcə skamyadan aşağı dırmaşdı, bast ayaqqabısına tərəf süründü, onu çıxarıb sobaya atdı və heç nə olmamış kimi geri qayıtdı, skamyada uzandı və aşağı düşdü. quyruğunu skamyanın altında.

İşıqlanırdı. İnsanlar oyandı; Qarı sobanı yandırdı, qoca isə meşəyə odun yığmağa başladı.

Tülkü də yuxudan oyandı və bast ayaqqabının dalınca qaçdı - bax, bast ayaqqabısı getdi. Tülkü uladı:

"Qoca məni incitdi, malımdan qazanc əldə etdi, amma kiçik ayaqqabıma bir toyuq belə götürməyəcəyəm!"

Adam sobanın altına baxdı - bast ayaqqabısı yox idi! Nə etməli? Ancaq bunu özü qoydu! Gedib toyuğu götürüb tülküyə verdi. Və tülkü parçalanmağa başladı, toyuğu götürmədi və bütün kənddə qışqırdı, qocanın onu necə incitdiyini söylədi.

Sahibi və sahibə tülkünü sevindirməyə başladılar: bir fincana süd tökdülər, bir az çörək parçaladılar, omlet hazırladılar və tülküdən çörək və duza nifrət etməməsini xahiş etməyə başladılar. Və tülkünün bütün istədiyi budur. O, skamyaya atıldı, çörəyi yedi, südü çırpdı, çırpılmış yumurtaları yedi, toyuğu götürdü, torbaya qoydu, sahibləri ilə sağollaşdı və yoluna davam etdi.

O, gedib mahnı oxuyur:

Tülkü bacı
Qaranlıq bir gecədə
O, ac gəzdi;
O getdi və getdi
Bir qırıntı tapdım -
Onu insanlara çatdırdı,
Yaxşı insanlara sadiq oldum,
toyuq götürdüm.

O, axşam başqa kəndə yaxınlaşır. Vur, döy, döy, tülkü daxmanı döyür.

- Orada kim var? – kişi soruşdu.

- Mənəm, balaca tülkü bacım. Gecəni keçirməyimə icazə verin, əmi!

"Mən səni kənara itələməyəcəyəm" dedi tülkü. "Mən özüm skamyada uzanacağam, quyruğum isə skamyanın altına, vəssalam!"

Tülkü içəri buraxdılar. Beləliklə, o, sahibinə baş əydi və saxlaması üçün ona toyuq verdi, o, sakitcə skamyada bir küncdə uzandı və quyruğunu skamyanın altına saldı.

Sahib toyuğu götürüb dəmir barmaqlıqlar arxasındakı ördəklərə göndərib. Tülkü bütün bunları gördü və sahibləri yuxuya getdikcə sakitcə skamyadan aşağı dırmaşdı, ızgaraya qədər süründü, toyuğunu çıxartdı, yoldu, yedi və lələklərini sümüklərlə sobanın altına basdırdı; özü də yaxşı bir qız kimi skamyaya atıldı, topun içinə büküldü və yuxuya getdi.

İşıq almağa başladı, qadın çörək bişirməyə başladı, kişi isə mal-qaraya yemək verməyə getdi.

Tülkü də ayıldı və getməyə hazırlaşmağa başladı; O, sahiblərinə istilik üçün, sızanaqlar üçün təşəkkür etdi və kişidən onun toyuqunu istəməyə başladı.

Kişi toyuğun arxasınca getdi - bax, toyuq getdi! Oradan bura qədər bütün ördəkləri keçdim: nə möcüzədir - toyuq yoxdur!

"Mənim balaca toyuqum, mənim balaca qaraçağım, rəngli ördəklər səni dimdi, boz draklar səni öldürdü!" Sənin üçün heç bir ördək götürməyəcəyəm!

Qadının tülküyə yazığı gəlib ərinə dedi:

- Gəl, ördəyi ona verək və yol üçün yedizdirək!

Onlar tülküyə yedizdirib su verdilər, ördəyi ona verdilər və onu darvazadan çıxardılar.

Tülkü dodaqlarını yalayaraq mahnısını oxuyaraq gedir:

Tülkü bacı
Qaranlıq bir gecədə
O, ac gəzdi;
O getdi və getdi
Mən qırıntı tapdım -
Onu insanlara çatdırdı,
Mən yaxşı insanlara doğru gəldim:
Bir qırıntı üçün - bir toyuq,
Toyuq üçün - ördək.

Tülkü yaxın və ya uzaq getdi, uzun və ya qısa getdi, hava qaralmağa başladı. Yan tərəfdə bir ev gördü və ora çevrildi; gəlir: döyün, döyün, döyün!

- Orada kim var? – sahibi soruşur.

"Mən, balaca tülkü bacım, yolumu itirdim, qaçarkən tamamilə dondum və balaca ayaqlarımı itirdim!" İcazə verin, yaxşı insan, dincəlmək və isinmək!

- Və səni içəri buraxmaqdan məmnun olaram, dedi-qodu, amma getməyə heç bir yer yoxdur!

"Və - və, kumanek, mən seçici deyiləm: özüm skamyada uzanacağam və quyruğumu skamyanın altına soxacağam, vəssalam!"

Qoca fikirləşib fikirləşdi və tülkünü buraxdı. Və tülkü xoşbəxtdir. O, sahiblərinə baş əyir və səhərə qədər onun yastı ördəyini saxlamağı xahiş edir.

Saxlamaq üçün yastıqabaqlı ördək götürdük və onu qazlarla yaşatdıq. Və tülkü skamyada uzandı, quyruğunu skamyanın altına soxdu və xoruldamağa başladı.

"Görünür, əzizim, yoruldum" dedi qadın sobaya qalxaraq. Sahiblərin yuxuya getməsi çox çəkmədi və tülkü sadəcə bunu gözləyirdi: o, sakitcə skamyadan aşağı dırmaşdı, qazlara tərəf süründü, düz burunlu ördəyini tutdu, dişlədi, təmizlədi. , onu yedi və sümükləri və tükləri sobanın altına basdırdı; özü də heç nə olmamış kimi yatıb səhərə qədər yatdı. Oyandım, uzandım, ətrafa baxdım; daxmada bircə evdar qadın olduğunu görür.

- Xanım, sahibi haradadır? – tülkü soruşur. "Onunla vidalaşmalı, istiyə, sızanaqlara görə baş əyməliyəm."

- Bax, sahibindən darıxmısan! – yaşlı qadın dedi. - Bəli, çoxdandır bazardadır, çay.

“Qalmaqdan çox xoşbəxtəm, xanım,” tülkü baş əyərək dedi. "Mənim düz burunlu pişiyim artıq oyaqdır." Ona ver, nənə, tez, yola düşməyimizin vaxtı gəldi.

Yaşlı qadın ördəyin arxasınca qaçdı - bax, ördək yox idi! Nə edəcəksən, haradan alacaqsan? Ancaq onu verməlisən! Yaşlı qadının arxasında bir tülkü dayanır, gözləri qıvrılır, səsi qışqırır: onun misli görünməmiş, eşidilməyən, rəngarəng və zərli bir ördəyi var idi, o ördək üçün qaz almazdı.

Sahibə qorxdu və tülküyə baş əydi:

- Alın, ana Lisa Patrikeevna, istənilən qazı götürün! Mən sizə içmək üçün bir şey verəcəyəm, sizə yemək verəcəyəm və sizə heç bir yağ və ya yumurta əsirgəməyəcəyəm.

Tülkü döyüşə getdi, sərxoş oldu, yedi, kök bir qaz seçdi, torbaya qoydu, məşuqəyə baş əydi və kiçik yoluna çıxdı; gedib öz-özünə mahnı oxuyur:

Tülkü bacı
Qaranlıq bir gecədə
O, ac gəzdi;
O getdi və getdi
Mən qırıntı tapdım -
Mən yaxşı insanlara doğru gəldim:
Bir qırıntı üçün - bir toyuq,
Toyuq üçün - ördək,
Bir ördək üçün - bir qaz!

Tülkü getdi və yoruldu. Qazı çuvalda daşımaq onun üçün çətinləşdi: indi ayağa qalxar, sonra oturar, sonra yenə qaçırdı. Gecə oldu və tülkü gecəni yatmağa yer axtarmağa başladı; Qapını harda döysən də, həmişə rədd cavabı gəlir. Beləliklə, o, son daxmaya yaxınlaşdı və sakitcə, cəsarətlə belə döyməyə başladı: döy, döy, döy, döy!

- Nə istəyirsən? - sahibi cavab verdi.

- Qızdır, əzizim, icazə ver gecəni keçirim!

- Heç bir yer yoxdur və sənsiz dardır!

"Mən heç kəsi yerindən tərpətməyəcəyəm" dedi tülkü, "özüm skamyada uzanıb quyruğumu skamyanın altına qoyacağam və hamısı budur."

Sahibi yazığı gəldi, tülkü buraxdı, ona bir qaz verdi ki, saxlasın; sahibi onu hinduşkalarla dəmir barmaqlıqlar arxasına qoyub. Amma artıq bazardan tülkü ilə bağlı söz-söhbətlər bura gəlib çatıb.

Beləliklə, sahibi fikirləşir: "İnsanların danışdığı tülkü bu deyilmi?" - və ona baxmağa başladı. Və o, yaxşı qız kimi skamyada uzanıb quyruğunu skamyanın altına saldı; Sahibləri yuxuya gedəndə özü dinləyir. Yaşlı qadın xoruldamağa başladı, qoca isə özünü yatmış kimi göstərdi. Beləliklə, tülkü barmaqlıqlara atıldı, qazını tutdu, bir dişlədi, qoparıb yeməyə başladı. O, yeyir, yeyir və istirahət edir - birdən qazı döyə bilməzsən! Yeyib-yedi, qoca baxıb gördü ki, tülkü sümükləri və lələkləri toplayıb sobanın altına aparıb, yenidən uzanıb yuxuya getdi.

Tülkü əvvəlkindən daha çox yatdı və sahibi onu oyatmağa başladı:

- Balaca tülkü necə yatıb dincəldi?

Kiçik tülkü isə sadəcə uzanır və gözlərini ovuşdurur.

"Balaca tülkü, sənin namusunu bilməyin vaxtıdır." "Səyahətə hazırlaşmağın vaxtı gəldi" dedi sahibi qapıları onun üzünə açdı.

Tülkü ona cavab verdi:

"Düşünmürəm ki, daxmanın soyumasına icazə verəcəyəm, özüm gedib mallarımı əvvəlcədən götürəcəm." Mənə qazımı ver!

- Hansı? – sahibi soruşdu.

- Bəli, bu axşam sənə xilas etmək üçün nə verdim; menden aldin?

"Mən qəbul etdim" deyə ev sahibi cavab verdi.

"Və sən bunu qəbul etdin, ona görə mənə ver" dedi tülkü.

“Sənin qazın dəmir barmaqlıqlar arxasında deyil; Gedin özünüzü axtarın - orada ancaq hinduşkalar oturur.

Bunu eşidən hiyləgər tülkü yerə yıxıldı və yaxşı ki, öldürüldü, yaxşı, öz qazına hinduşka almayacağını söylədi!

Kişi tülkünün hiylələrini başa düşdü. "Gözləyin," deyə düşünür, "qazı xatırlayacaqsınız!"

"Nə etməli" deyir. "Bilirəm, səninlə döyüşə getməliyəm."

Və ona qaz üçün hinduşka vəd etdi. Və hinduşka yerinə sakitcə çantasına it qoydu. Balaca Tülkü təxmin etmədi, çantanı götürdü, sahibi ilə sağollaşdı və getdi.

O, yeriyirdi və gəzirdi və özü haqqında və bast ayaqqabıları haqqında mahnı oxumaq istəyirdi. O, oturdu, çantanı yerə qoydu və təzəcə oxumağa başlamışdı ki, qəfildən sahibinin iti çantadan sıçradı - və onun üstünə, o, itdən, it də ondan geri qalmadı. addım.

Beləliklə, hər ikisi birlikdə meşəyə qaçdılar; Tülkü kötüklərin və kolların arasından qaçır, it isə arxasınca gedir.

Tülkü bəxtinə bir çuxur çıxdı; tülkü onun içinə atıldı, amma it dəliyə sığmadı və tülkü çıxacaqmı deyə onun üstündə gözləməyə başladı...

Tülkü qorxudan nəfəs alırdı, nəfəsini tuta bilmirdi, amma dincəldikdən sonra öz-özünə danışmağa, özündən soruşmağa başladı:

- Qulaqlarım, qulağım, nə edirdin?

"Və biz qulaq asdıq və qulaq asdıq ki, it balaca tülkü yeməsin."

- Gözüm, gözlərim, nə edirdin?

- Və biz izlədik və itin balaca tülkü yemədiyinə əmin olduq!

- Ayaqlarım, ayaqlarım, nə edirdin?

"Və qaçdıq və qaçdıq ki, it balaca tülkü tutmasın."

- At quyruğu, at quyruğu, nə edirdin?

"Ancaq mən səni tərpətməyə qoymadım, bütün kötüklərdən və budaqlardan yapışdım."

- Oh, deməli, qaçmağa icazə vermədin! Gözləyin, buradayam! - tülkü dedi və quyruğunu çuxurdan çıxararaq itə qışqırdı: - Budur, ye!

İt tülkünün quyruğundan tutub çuxurdan çıxarıb.

Yarım ayı

Bir vaxtlar meşənin yaxınlığında yerləşən bir kənddə ucqar daxmada bir kəndli yaşayırdı. Meşədə bir ayı yaşayırdı və hansı payız olursa olsun, özünə bir yuva, bir yuva hazırladı və payızdan bütün qışa qədər orada yatdı; orada uzanıb pəncəsini əmdi. Kəndli yazda, yayda, payızda işləyir, qışda isə kələm şorbası və sıyıq yeyir, onu kvasla yuyur. Beləliklə, ayı ona həsəd apardı; yanına gəlib dedi:

Qonşu, gəlin dost olaq!

Qardaşınla necə dost olmaq olar: sən, Mişka, onu sadəcə şikəst edəcəksən! - kişi cavab verdi.

Xeyr, ayı dedi, mən səni şikəst etməyəcəyəm. Sözüm güclüdür - axı mən canavar deyiləm, tülkü deyiləm: nə demişəmsə, onu da saxlayacam! Gəlin birlikdə işə başlayaq!

Yaxşı, gəl! - kişi dedi.

Əl sıxdılar.

İndi yaz gəldi, adam şum və tırmık işləməyə başlayır və ayı meşədən iplərini qoparıb sürüyür. Adam işi bitirib şumu yerə qoyub deyir:

Yaxşı, Mişenka, qoşqu yığ, əkin sahəsini qaldırmalıyıq. Ayı özünü şumuna bağladı və tarlaya çıxdı. Dəstəyi tutan adam şumun yanına getdi, Mişka isə şumu öz üzərinə sürüyərək qabağa getdi. Şırımdan keçdi, başqasından keçdi, üçüncüsündən keçdi, dördüncüdə dedi:

Şumlamaq kifayət deyilmi?

"Hara gedirsən," adam cavab verir, "hələ bir-iki nəfər verməlisən!"

Mişka işdə yorğun idi. Bitirən kimi dərhal əkin sahəsinə uzandı.

Kişi nahar etməyə başladı, dostunu yedizdirdi və dedi:

İndi, Mişenka, yatacağıq və dincəldikdən sonra birdən sıra şumlamalıyıq.

Və başqa vaxt şumladılar.

Yaxşı, - kişi deyir, - sabah gəl, tırmıklayıb şalgam əkməyə başlayacağıq. Yalnız razılaşma puldan yaxşıdır. Qabaqcadan deyək, əkin sahəsi pisdirsə, kim nə alacaq: hamısı bərabər olacaq, yoxsa yarı yarıya olacaq, yoxsa kimin zirvəsi, kimisinin kökü olacaq?

Mənim üçün üstlər” dedi ayı.

“Yaxşı,” kişi təkrarladı, “zirvələr sənindir, köklər isə mənimdir”.

Necə deyərlər, elə də oldu: ertəsi gün əkin sahəsini biçdilər, şalgam səpdilər, yenə tırmıkladılar.

Payız gəldi, şalgam toplamaq vaxtıdır. Yoldaşlarımız hazırlaşdılar, sahəyə gəldilər, onları çıxardılar, şalgamları götürdülər: görünür və ya görünməz idi.

Kişi zirvələrdən Mişkanın payını kəsməyə başladı, dağdan bir yığın yığdı və şalgamlarını araba ilə evə apardı. Ayı zirvələri daşımaq üçün meşəyə girdi və hamısını öz yuvasına sürüklədi. Oturub sınadım, amma deyəsən xoşuma gəlmədi!..

Adamın yanına gedib pəncərədən baxdım; kişi isə şirin şalgamla dolu qazanı buxarda bişirir, yeyir və dodaqlarını şaqqıldadırdı.

"Yaxşı," deyə ayı düşündü, "mən qabaqda daha ağıllı olacağam!"

Ayı meşəyə girdi, bir yuvaya uzandı, əmdi, pəncəsini əmdi və aclıqdan yuxuya getdi və bütün qışı yatdı.

Yaz gəldi, ayı ayağa qalxdı, arıq, arıq, ac qaldı və yenə qonşusuna fəhlə işləməyə - buğda əkməyə getdi.

Şumu və tırmığı düzəldirdik. Ayı qoşqunu yığdı və şumu sürüyərək əkin sahəsinə getdi! Yoruldu, buxarlandı və kölgələrə getdi.

Kəndli özü yedi, ayını yedizdirdi, ikisi də yatmağa uzandı. Yatandan sonra kişi Mişkanı oyatmağa başladı:

Birdən sıra şumlamaq vaxtı gəldi. Heç bir şey yoxdur, Mişka işə getdi! Əkin sahəsi bitən kimi ayı dedi:

Yaxşı, kişi, sövdələşmə puldan yaxşıdır. İndi razılaşaq: bu dəfə zirvələr sənin, köklər mənimdir. Yaxşı, nə?

TAMAM! - kişi dedi. - Sənin kökün, mənim zirvələrim! Əl sıxdılar. Ertəsi gün əkin sahəsini biçdilər, buğda səpdilər, tırmıkla tarlada gəzdilər və bir daha xatırladılar ki, ayı kökləri, kəndlinin zirvələri var.

Buğdanı biçmək vaxtı gəldi; adam yorulmadan biçir; Sıxdım, döyüb dəyirmana apardım. Mişka da öz payı üzərində işləməyə başladı; kökləri ilə bütöv saman yığınlarını yığdı və onu meşəyə, öz yuvasına sürükləməyə getdi. Bütün samanı dartdı, oturdu bir kötükdə dincəlmək, zəhmətini dadmaq. Samanları pis çeynədi! Kökləri çeynəyən - bundan yaxşı deyil! Mişka kəndlinin yanına getdi, pəncərədən baxdı və kəndli süfrədə oturub buğda tortlarını yeyir, pivə ilə yuyur və saqqalını silirdi.

"Görünür, bu mənim qismətimdir" deyə ayı düşündü, "işim heç bir fayda vermir: zirvələri götürəcəyəm - zirvələr yaxşı deyil; Kökləri götürəcəyəm - köklər yeyilmir!

Sonra Mişka kədərdən öz yuvasına uzandı və bütün qışı yatdı və o vaxtdan bəri kəndli işinə getmədi. Əgər acsansa, yan üstə uzanmaq daha yaxşıdır.

Əmək haqqında

Ayı işdə daş çevirir,
Göyərtədə xərçəng köynəyini döyür,
Bataqlıqda canavarlar darı döyür,
Pişik sobada krakerləri əzir,
Pişik pəncərədə milçək tikir,
Fındıq toyuq daxmanı süpürür,
Küncdəki hörümçək baza ətrafında fırlanır,
Bir daxmada bir ördək kətan taxır,
Tort ustası Drake piroq bişirir,
Həsirdəki inək ən bahalıdır -
O, guşədə dayanıb ona pendir və yağ sağır.

Seçici

Bir vaxtlar bir ər-arvad yaşayırdı. Onların cəmi iki övladı var idi - qızı Malaşeçka və oğlu İvaşeçka.

Kiçik olanın on və ya daha çox yaşı var idi, İvaşeçkanın isə cəmi üç yaşı var idi.

Ata və ana uşaqlara laqeyd yanaşdılar və onları çox korladılar! Qızlarını cəzalandırmaq lazımdırsa, əmr etmirlər, soruşurlar. Və sonra sevinməyə başlayacaqlar:

Biz sizə ikisini də verəcəyik, digərini də sizə verəcəyik!

Malaşeçka bu qədər seçici olduğundan, nəinki kənddə, heç şəhərdə belə başqası yox idi! Ona yalnız buğda deyil, şirin çörək verin - Malaşeçka çovdarına baxmaq belə istəmir!

Anası giləmeyvə tortu bişirəndə Malaşeçka deyir: "Kisel, mənə bir az bal ver!" Ediləcək bir şey yoxdur, ana bir qaşıq bal yığacaq və bütün tikə qızına düşəcək. Özü və əri balsız tort yeyirlər: varlı olsalar da, özləri belə şirin yeyə bilməzdilər.

Bir dəfə şəhərə getməli oldular, Balacanı sevindirməyə başladılar ki, o, oyun oynamasın, qardaşına baxsın və ən çox da onu daxmadan buraxmasın.

Bunun üçün sizə zəncəfil çörəkləri, qovrulmuş qoz-fındıq, başınıza şərf və şişkin düyməli sarafan alacağıq. - Danışan ana idi, ata da razılaşdı.

Qızı onların nitqini bir qulağından girib, digərindən çıxardı.

Beləliklə, ata və ana getdi. Dostları onun yanına gəldi və onu qarışqa otunun üstündə oturmağa dəvət etməyə başladılar. Qız valideynlərinin əmrini xatırladı və fikirləşdi: "Küçəyə çıxsaq, heç bir şey olmayacaq!" Onların daxması isə meşəyə ən yaxın idi.

Dostları onu uşağı ilə birlikdə meşəyə cəlb etdilər - oturdu və qardaşı üçün çələnglər toxumağa başladı. Dostları onu uçurtmalarla oynamağa çağırdılar, o, bir dəqiqə getdi və bir saat oynadı.

Qardaşının yanına qayıtdı. Ay qardaş getdi, oturduğum yer də soyudu, bircə ot əzildi.

Nə etməli? Dostlarının yanına qaçdı - bilmirdi, digəri görmədi. Balaca qışqırdı və qardaşını tapmaq üçün hara gəldi qaçdı; qaçdı, qaçdı, qaçdı, tarlaya və sobanın üstünə qaçdı.

Soba, soba! Qardaşım İvaşeçkanı görmüsən?

Və soba ona deyir:

Seçici qız, çovdar çörəyimi ye, ye, belə deyəcəyəm!

İndi mən çovdar çörəyi yeməyə başlayacağam! Mən anamın və atamın evindəyəm və buğdaya belə baxmıram!

Hey, Balaca, çörəyi ye, piroqlar irəlidə! - soba ona dedi.

Qardaş İvaşeçkanın hara getdiyini görmədin?

Və alma ağacı cavab verdi:

Seçici qız, mənim vəhşi, turş almamı ye - bəlkə bu baş verəcək, sonra sənə deyəcəm!

Budur, mən turşəng yeməyə başlayacağam! Atamın və anamın bir çox bağçası var - mən onları seçimlə yeyirəm!

Alma ağacı buruq təpəsini ona tərəf silkələdi və dedi:

Ac Malanyaya pancake verdilər və o dedi: "Onlar yaxşı bişirilməyib!"

Çay-çay! Qardaşım İvaşeçkanı görmüsən?

Və çay ona cavab verdi:

Gəl, seçici qız, mənim yulaf jelini südlə əvvəlcədən ye, onda bəlkə sənə qardaşımdan danışım.

Mən sizin jelenizi südlə yeyəcəyəm! Atamın, anamın və qaymağım təəccüblü deyil!

Eh, - çay onu hədələdi, - çömçədən içməkdən çəkinmə!

- Kirpi, kirpi, qardaşımı görmüsən?

Və kirpi cavab verdi:

Gördüm, qız, boz qazlar sürüsü qırmızı köynəkdə kiçik bir uşağı meşəyə apardılar;

Ah, bu mənim qardaşım İvaşeçkadır! - seçici qız qışqırdı. - Kirpi, əzizim, de görüm, onu hara apardılar?

Beləliklə, kirpi ona deməyə başladı: Yaga Baba bu sıx meşədə, toyuq ayaqları üzərində bir daxmada yaşayır; O, boz qazları qulluqçu kimi işə götürdü və o, onlara nə əmr etdisə, qazlar etdi.

Yaxşı, Balaca kirpidən soruşsun, kirpiyə sığal çəksin:

- Sən mənim çubuqlu kirpisən, iynəşəkilli kirpi! Məni toyuq ayaqları üstündəki daxmaya aparın!

"Yaxşı" dedi və Balacanı kolluğa apardı və bu kolluqda bütün yeməli otlar bitir: turşəng və hoqweed, boz böyürtkən ağacların arasından dırmaşır, bir-birinə yapışır, kollara yapışır, böyük giləmeyvə günəşdə yetişir.

"Kaş yeyə biləydim!" – deyə düşünür Malaşeçka, yeməklə maraqlanan! O, boz hörmə otlarına əl yelləyib kirpinin dalınca qaçdı. Onu toyuq ayaqları üzərində köhnə daxmaya apardı.

Balaca qız açıq qapıdan baxdı və Baba Yaqanın küncdəki skamyada və piştaxtada yatdığını gördü (Piyasa divara bərkidilmiş geniş skamyadır.) İvaşeçka oturub çiçəklərlə oynayırdı.

Qardaşını qucağına alıb daxmadan çıxdı!

Və muzdlu qazlar həssasdır. Mühafizə qazı boynunu uzadıb hönkürdü, qanadlarını çırpdı, sıx meşədən hündür uçdu, ətrafa baxdı və gördü ki, Malaşeçka qardaşı ilə qaçır. Boz qaz qışqırdı, qışqırdı, bütün qaz sürünü qaldırdı və hesabat vermək üçün Baba Yaqaya uçdu. Baba Yaga - sümük ayağı - o qədər yatır ki, buxar ondan tökülür və xoruldamasından pəncərələr titrəyir. Qaz artıq qulağında, digərində qışqırır - eşitmir! Yolmaçı qəzəbləndi və Yaqanın burnundan çimdiklədi. Baba Yaga ayağa qalxdı, burnundan tutdu və boz qaz ona xəbər verməyə başladı:

Baba Yaga - sümük ayağı! Evdə bir şey səhv oldu - Malaşeçka İvaşeçkanı evə aparır!

Burada Baba Yaga ayrıldı!

Oh, ey dronlar, parazitlər, hansı ki, mən mahnı oxuyuram və sizi qidalandırıram! Çıxarıb yerə qoy, mənə bir qardaş-bacı ver!

Qazlar dalınca uçurdular. Onlar uçub bir-birlərinə zəng edirlər. Malaşeçka bir qazın fəryadını eşitdi, süd çayına, jele sahilinə qaçdı, ona baş əydi və dedi:

Ana çay! Gizlə, məni vəhşi qazlardan gizlə!

Və çay ona cavab verdi:

Seçici qız, əvvəlcədən südlü yulaf ezmesi ye.

Ac Malaşeçka yorulmuşdu, həvəslə kəndli jelesini yeyir, çaya yıxılır və doyunca süd içir. Beləliklə, çay ona deyir:

Ona görə də siz, cəld insanlar, aclıqdan dərs almalısınız! Yaxşı, indi bankın altında otur, səni örtəcəyəm.

Kiçik qız oturdu, çay onu yaşıl qamışlarla bürüdü; Qazlar uçdu, çayın üzərində dövrə vurdu, qardaş-bacı axtardı, sonra evə uçdu.

Yaga həmişəkindən daha əsəbiləşdi və uşaqların ardınca yenidən onları qovdu. Burada qazlar onların arxasınca uçur, uçur və bir-birini çağırır və onları eşidən Malaşeçka əvvəlkindən daha sürətli qaçdı. O, yabanı alma ağacının yanına qaçdı və ondan soruşdu:

Ana, yaşıl alma ağacı! Məni dəfn et, məni qaçılmaz fəlakətdən, şər qazlardan qoru!

Alma ağacı ona cavab verdi:

Doğma turş almamı yeyin, bəlkə sizi gizlədəcəm!

Ediləcək bir şey yox idi, seçici qız yabanı alma yeməyə başladı və yabanı alma ac Malaşaya sərbəst axan bağ almasından da şirin görünürdü.

Və buruq alma ağacı dayanıb gülür:

Eksantriklərə belə öyrədilməlidir! İndi onu ağzıma götürmək istəmirdim, amma indi ovuc-ovuc yeyin!

Alma ağacı budaqları götürüb bacı-qardaşı qucaqlayıb ortada, ən qalın yarpaqlarda əkdi.

Qazlar uçdu və alma ağacını yoxladı - heç kim yox idi! Oraya, bura və bununla da Baba Yaqaya uçdular və qayıtdılar.

Onları boş gördükdə bütün meşə boyu qışqırdı, ayaqlarını tapdaladı və qışqırdı:

Mən buradayam, dron! Budur, ey parazitlər! Bütün lələkləri qoparıb küləyə atacağam və diri-diri udacağam!

Qazlar qorxdular və İvaşeçka və Malaşeçkanın ardınca geri uçdular. Onlar bir-birləri ilə acınacaqlı şəkildə uçurlar, öndəki arxa ilə bir-birlərinə səslənir:

Tu-ta, tu-ta? Çox-çox-çox da!

Çöldə hava qaraldı, heç nə görə bilmədin, gizlənməyə heç bir yer yox idi və vəhşi qazlar getdikcə yaxınlaşırdı; və cəld qızın ayaqları və qolları yorulur - o, çətinliklə özünü sürükləyə bilir.

O, tarlada dayanan sobanı görür ki, ona çovdar çörəyi veriblər. O, sobaya gedir:

Ana soba, məni və qardaşımı Baba Yagadan qoru!

Yaxşı, qızım, sən ata-anana qulaq asma, meşəyə getmə, qardaşını götürmə, evdə otur, atanın, ananın yediyini ye! Əks halda, "Mən qaynadılmış yemək yemirəm, bişmiş yemək istəmirəm, amma qızardılmış yeməyə də ehtiyacım yoxdur!"

Beləliklə, Malaşeçka yalvarmağa və sobaya yalvarmağa başladı: mən belə getməyəcəyəm!

Yaxşı, baxacağam. Sən mənim çovdar çörəyimi yeyərkən!

Malaşeçka sevinclə onu tutdu və yaxşı, qardaşını yeyin və yedirin!

Mən həyatımda belə çörək görməmişəm - zəncəfil çörək kimidir!

Və soba gülərək deyir:

Ac insan üçün çovdar çörəyi zəncəfil çörəyi qədər yaxşıdır, amma yaxşı qidalanan insan üçün Vyazemskaya zəncəfil çörəyi şirin deyil! Yaxşı, indi ağzına dırmaş, - soba dedi, - və bir maneə qoyun.

Beləliklə, Malaşeçka tez sobada oturdu, özünü bir maneə ilə bağladı, oturdu və daha yaxından uçan qazlara qulaq asdı, bir-birindən soruşdu:

Tu-ta, tu-ta? Çox-çox-çox da!

Beləliklə, onlar sobanın ətrafında uçdular. Malaşeçkanı tapmadılar, yerə yıxıldılar və öz aralarında danışmağa başladılar: indi nə etməlidirlər? Siz atıb evə dönə bilməzsiniz: sahibi onları diri-diri yeyəcək. Sən də burada qala bilməzsən: o, hamısını güllələməyi əmr edir.

Beləliklə, qardaşlar, - aparıcı lider dedi, - gedək evə, isti torpaqlara, Baba Yaqanın ora çıxışı yoxdur!

Qazlar razılaşdılar, yerdən düşdülər və uzaqlara, uzaqlara, mavi dənizlərin o tayına uçdular.

Dincəldikdən sonra Balaca Qız qardaşını tutub evə qaçdı və evdə atası və anası bütün kəndi gəzir, qarşılaşdıqları hər kəsdən uşaqlar haqqında soruşurdular; heç kim heç nə bilmir, yalnız çoban dedi ki, uşaqlar meşədə oynayırlar.

Ata və ana meşəyə girdilər və Malaşeçka və İvaşeçka yaxınlıqda oturdular və rast gəldilər.

Burada Malaşeçka atasına və anasına hər şeyi etiraf etdi, hər şeyi danışdı və əvvəlcədən tabe olacağına, ziddiyyət göstərməyəcəyinə, seçici olmayacağına, başqalarının yediyini yeməyə söz verdi.

Dediyi kimi, elə də etdi, sonra nağıl bitdi.

Qoca

Bir yaşlı yaşlı bir kişi çıxdı. Qolunu yelləyərək quşları uçurmağa başladı. Hər quşun öz xüsusi adı var. Qoca ilk dəfə yellədi - və ilk üç quş uçdu. Soyuq və şaxta qoxusu var idi.

Bir yaşlı qoca ikinci dəfə yellədi və ikinci üçlük uçdu. Qar əriməyə başladı, tarlalarda çiçəklər göründü.

Qoca üçüncü dəfə yellədi - üçüncü üçlük uçdu. İsti, havasız, qızmar oldu. Kişilər çovdar biçməyə başladılar.

Qoca dördüncü dəfə yellədi - və daha üç quş uçdu. Soyuq külək əsdi, tez-tez yağış yağdı, duman çökdü.

Ancaq quşlar adi deyildi. Hər quşun dörd qanadı var. Hər qanadda yeddi lələk var. Hər tükün də öz adı var. Lələklərin bir yarısı ağ, digəri qaradır. Quş bir dəfə çırpır - işıq-işıq olur, başqa vaxt quş dalğalanır - qaranlıq-qaranlıq olur.

Qocanın qolundan hansı quşlar uçdu?

Hər quşun hansı dörd qanadı var?

Hər qanadda yeddi lələk nədir?

Hər lələyin yarısı ağ, digər yarısı qara olması nə deməkdir?

Vladimir İvanoviç Dal yazıçı, həkim, leksikoqraf və "Canlı böyük rus dilinin izahlı lüğətini" yaradan insandır. 1832-ci ildə ölkədə 100 ildən çox əvvəl Vladimir Dal tərəfindən Vladimir Luqanski adı ilə yazılmış "Rus nağılları" əsərlər toplusu nəşr olundu. Kitabdakı bütün hekayələr bütün Rusiyada həvəskarlar tərəfindən toplanmış rus xalq nağıllarının stilizasiyasıdır. Milliyyət həmişə folklora kifayət qədər yaxın olan qeyri-adi hekayətlərdə özünü göstərir, burada qeyri-adi dərəcədə çoxlu sayda atalar sözləri olur, təkrarlanan məqamlar da olur, bəzən personajların ümumiləşdirilmiş mənası da olur.

Vladimir Dal nağıllarını böyüklər üçün olduğu kimi uşaqlar üçün də yazıb. Vladimir İvanoviç Dal folklora kifayət qədər yaxın hekayələr yaratdı (məsələn, "Qar qız", "Tülkü və ayı" və ya "Göbələklərin müharibəsi" və "Durna və quşçuluq").

Yazıçı burada müxtəlif süjetlərdən və ya onların ayrı-ayrı elementlərindən istifadə etməyə çalışır, əsərlərinin məntiqi qavrayışını asanlaşdırmağa çalışmaq üçün öz rəsm sərgilərini təşkil edir. Əxlaq çox böyük rol oynayır. Dahlın nağıllarını dolduran dil uşaqlığın qeyri-adi aurasını yaradır. Uşaq nağılların ritmik və sadə nitqini sevinclə qəbul edir.

Vladimir İvanoviç Dal da böyüklər üçün nağıl yazır, folklor personajları getdikcə daha az istifadə olunur; Dahl nağılı üçün tipik motiv bəzi pis ruhla adi bir insanın qarşılıqlı əlaqəsidir. Sosial alt mətn vacibdir - cəmiyyətimizin aşağı və yuxarı təbəqələrinin qarşıdurması. Xalq nitqi çox vaxt ədəbi lüğətlə qarışır. Dahl hekayələrini dolduran nağıl üslubunu xalq nitqinə yaxınlaşdırmağa çalışdı. Qeyd etmək lazımdır ki, burada həm də adi insanların məişəti və köhnə həyat adət-ənənələri təsvir edilmişdir. Bu kateqoriyada Dahlın bütün nağıllarını tamamilə pulsuz onlayn oxumaq olar və hər bir nağılda ona müvafiq illüstrasiya da əlavə olunur.

Qırmızı yayda meşədə çox şey var - hər cür göbələk və hər cür giləmeyvə: göyərti ilə çiyələk, böyürtkən ilə moruq və qara qarağat. Qızlar meşədə gəzirlər, giləmeyvə yığırlar, mahnı oxuyurlar və palıd ağacının altında oturan göbələk şişirir, guruldayır, yerdən qaçır, giləmeyvələrə qəzəblənir: “Bax, bunlar nə məhsuldur! İndi heç kim bizə baxmayacaq...

Nağıl sərgüzəştlərdən ibarətdir, deyimlərlə özünü büruzə verir, keçmişin nağıllarından danışır, gündəlik əhvalatların dalınca getmir; kim mənim nağılıma qulaq asacaqsa, rus deyimlərinə hirslənməsin, doğma dildən qorxmasın; Baş ayaqqabılı bir hekayəçim var; parketdə səndələnmirdi, tağları rənglənirdi, yalnız nağıllara əsaslanan mürəkkəb çıxışlar edirdi...

Vladimir Dahlın qısa tərcümeyi-halı, həyatı və yaradıcılığı

Vladimir İvanoviç Dal rus alimi və yazıçısıdır. Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının fizika-riyaziyyat şöbəsinin müxbir üzvü idi. O, Rus Coğrafiya Cəmiyyətinin 12 yaradıcısından biri olub. Ən azı 12 dil, o cümlədən bir neçə türk dilini bilirdi. Onun ən böyük şöhrəti “Böyük rus dilinin izahlı lüğəti”nin tərtib edilməsi ilə bağlıdır.

Vladimir Dahl ailəsi

Tərcümeyi-halı bütün yaradıcılığının pərəstişkarlarına yaxşı məlum olan Vladimir Dal 1801-ci ildə müasir Luqansk (Ukrayna) ərazisində anadan olub.

Atası danimarkalı idi və İvan 1799-cu ildə Rusiya vətəndaşlığı ilə birlikdə rus adını da qəbul etdi. İvan Matveyeviç Dal fransız, yunan, ingilis, yəhudi, ivrit, latın və alman dillərini bilirdi, həkim və ilahiyyatçı idi. Onun dil qabiliyyəti o qədər yüksək idi ki, II Yekaterina özü İvan Matveyeviçi Sankt-Peterburqa məhkəmə kitabxanasında işləməyə dəvət edir. Daha sonra həkim təhsili almaq üçün Yenaya gedib, daha sonra Rusiyaya qayıdıb və tibbi lisenziya alıb.

Sankt-Peterburqda İvan Matveeviç Mariya Freytaqla evləndi. Onların 4 oğlan uşağı var idi:

Vladimir (1801-ci il təvəllüdlü).
Karl (1802-ci il təvəllüdlü). Ömrü boyu donanmada xidmət edib, övladı olmayıb. Nikolaevdə (Ukrayna) dəfn olunub.
Pavel (1805-ci il təvəllüdlü). O, istehlakdan əziyyət çəkirdi və səhhəti pis olduğu üçün İtaliyada anası ilə yaşayırdı. Uşaqları yox idi. O, gənc yaşda öldü və Romada dəfn edildi.
Şir (doğum ili bilinmir). Polşa üsyançıları tərəfindən öldürüldü.
Maria Dahl 5 dil bilirdi. Anası köhnə fransız Hugenot ailəsinin nəslindən idi və rus ədəbiyyatını öyrənirdi. Ən çox rus dilinə A.V.İfflandın və S.Gesnerin əsərlərini tərcümə edirdi. Maria Dahlın babası lombard məmuru və kollegial ekspertdir. Əslində, gələcək yazıçının atasını ən gəlirli peşələrdən biri hesab edərək həkimlik peşəsi ilə məşğul olmağa məcbur edən o idi.

Vladimir Dahlın tədqiqatları

Qısa tərcümeyi-halı ədəbiyyat dərsliklərində olan Vladimir Dal ibtidai təhsilini evdə alıb. Valideynləri ona uşaqlıqdan oxumaq sevgisini aşılayıb.

13 yaşında Vladimir kiçik qardaşı ilə birlikdə Sankt-Peterburq Kadet Korpusuna daxil olur. Orada 5 il təhsil alıblar. 1819-cu ildə Dahl midshipman kimi məzun oldu. Yeri gəlmişkən, o, 20 ildən sonra hərbi dəniz donanmasında təhsili və xidməti haqqında “Midshipman Öpüşür, ya da Geriyə Bax” hekayəsində yazacaq.

1826-cı ilə qədər donanmada xidmət etdikdən sonra Vladimir Dorpat Universitetinin tibb fakültəsinə daxil olur. Rus dili dərsi verməklə dolanırdı. Vəsait çatışmazlığı səbəbindən o, çardaqdakı şkafda yaşamalı oldu. İki il sonra Dahl dövlət tərəfindən maliyyələşdirilən şagirdlərə qəbul edildi. Tərcümeyi-hallarından birinin yazdığı kimi: "Vladimir öz təhsilinə daldı." O, xüsusilə latın dilinə çox arxalanırdı. Və fəlsəfə üzrə işinə görə hətta gümüş medala layiq görülüb.

1828-ci ildə Rusiya-Türkiyə müharibəsinin başlaması ilə təhsilini yarımçıq qoymalı oldu. Transdanubiya bölgəsində vəba halları artdı və aktiv ordu tibbi xidmətini gücləndirməli oldu. Qısa tərcümeyi-halı hətta xarici yazıçılara da məlum olan Vladimir Dal vaxtından əvvəl cərrah olmaq üçün imtahan verib. Onun dissertasiya işi “Uğurlu kraniotomiya üsulu və böyrəklərin gizli xorası haqqında” adlanırdı.

Vladimir Dahlın tibbi fəaliyyəti

Polşa və Rusiya-Türkiyə şirkətlərinin döyüşləri zamanı Vladimir özünü parlaq hərbi həkim kimi göstərdi. 1832-ci ildə Peterburq xəstəxanasında rezident kimi işə düzəlir və tezliklə şəhərdə tanınmış və hörmətli həkimə çevrilir.

P. I. Melnikov (Dalın tərcümeyi-halı) yazırdı: “Cərrahiyyə təcrübəsindən uzaqlaşaraq Vladimir İvanoviç təbabəti tərk etmədi. O, yeni ehtiraslar tapdı – homeopatiya və oftalmologiya”.

Vladimir Dahlın hərbi fəaliyyəti

Dahlın tərcümeyi-halı, xülasəsi Vladimirin həmişə məqsədlərinə çatdığını göstərir, yazıçının özünü əsgər olduğunu sübut etdiyi bir hadisəni təsvir edir. Bu, 1831-ci ildə general Ridiger Vistula çayını (Polşa şirkəti) keçərkən baş verdi. Dahl onun üzərində körpünün qurulmasına kömək etdi, onu müdafiə etdi və keçdikdən sonra onu məhv etdi. Birbaşa tibbi vəzifələri yerinə yetirmədiyinə görə Vladimir İvanoviç rəhbərlərindən töhmət aldı. Lakin sonradan çar şəxsən gələcək etnoqrafı Vladimir Xaçı ilə təltif etdi.

Ədəbiyyatda ilk addımlar

Qısa tərcümeyi-halı nəslinə yaxşı məlum olan Dahl ədəbi karyerasına qalmaqalla başlayıb. O, Qara Dəniz Donanmasının baş komandanı Kreyq və onun nikah yoldaşı Yuliya Kulçinskaya üçün epiqram tərtib edib. Bunun üçün Vladimir İvanoviç 1823-cü ilin sentyabrında 9 ay müddətinə həbs edildi. Məhkəmənin bəraətindən sonra o, Nikolayevdən Kronştadta köçdü.

1827-ci ildə Dahl ilk şeirlərini Slavyanin jurnalında dərc etdirdi. Və 1830-cu ildə Moskva Teleqrafında nəşr olunan "Qaraçı" hekayəsində özünü bir nasir kimi göstərdi. Təəssüf ki, bir məqalə çərçivəsində bu gözəl əsər haqqında ətraflı danışmaq mümkün deyil. Daha çox məlumat əldə etmək istəyirsinizsə, tematik ensiklopediyalara müraciət edə bilərsiniz. Hekayənin rəyləri "Dal Vladimir: tərcümeyi-halı" bölməsində ola bilər. Yazıçı uşaqlar üçün bir neçə kitab da bəstələmişdir. Ən böyük uğuru “Birinci İlk Vintage” ilə yanaşı, “Digər İlk Vintage” da qazanıb.

Etiraf və ikinci həbs

Bir yazıçı kimi, tərcümeyi-halı bütün məktəblilərə yaxşı tanış olan Vladimir Dal 1832-ci ildə nəşr olunan "Rus nağılları" kitabı sayəsində məşhurlaşdı. Dorpat İnstitutunun rektoru keçmiş tələbəsini rus ədəbiyyatı kafedrasına dəvət etdi. Vladimirin kitabı fəlsəfə doktoru alimlik dərəcəsi almaq üçün dissertasiya kimi qəbul edilib. İndi hər kəs bilirdi ki, Dahl tərcümeyi-halı nümunə olan bir yazıçıdır. Ancaq problem baş verdi. Əsər təhsil nazirinin özü tərəfindən etibarsız olduğu üçün rədd edilib. Buna səbəb rəsmi Mordvinovun danması olub.

Dahlın tərcümeyi-halı bu hadisəni aşağıdakı kimi təsvir edir. 1832-ci ilin sonunda Vladimir İvanoviç işlədiyi xəstəxanaya ekskursiya etdi. Formalı adamlar gəlib onu tutub Mordvinova aparıblar. O, burnunun önündə “” yelləyərək həkimə qarşı kobud sözlərlə hücum edib və yazıçını həbsxanaya göndərib. Vladimirə o zamanlar Nikolayın oğlu Aleksandrın müəllimi olan Jukovski kömək etdi. hərbi xidmət üçün sifarişlər. İskəndər atasını vəziyyətin absurdluğuna inandırdı və Vladimir İvanoviç sərbəst buraxıldı.

Puşkinlə tanışlıq və dostluq

Dahlın hər hansı nəşr edilmiş tərcümeyi-halı böyük şairlə tanışlıq anını ehtiva edir. Jukovski dəfələrlə Vladimirə söz vermişdi ki, onu Puşkinlə tanış edəcək. Dal gözləməkdən yorulmuşdu və satışdan çıxarılan “Rus nağılları”nın bir nüsxəsini götürərək, təkbaşına Aleksandr Sergeyeviçə özünü təqdim etməyə getdi. Puşkin buna cavab olaraq Vladimir İvanoviçə "Kahin və onun işçisi Baldanın nağılı" kitabını da verdi. Onların dostluğu belə başladı.

1836-cı ilin sonunda Vladimir İvanoviç Peterburqa gəldi. Puşkin dəfələrlə ona baş çəkib, dil kəşfləri barədə soruşub. Dahldan eşitdiyi “sürünmək” sözünü şair çox bəyənmişdi. Bu, ilanların və ot ilanlarının qışlamadan sonra tökdüyü dəri demək idi. Növbəti səfəri zamanı Aleksandr Sergeeviç Dahldan paltosunu göstərərək soruşdu: “Yaxşı, mənim sürünməyim yaxşıdır? Tezliklə oradan çıxmayacağam. Mən orada şedevrlər yazacam!” O, bu paltoyu duelə geyinib. Yaralı şairə lazımsız əzab verməmək üçün “sürünənə” şallaq vurulmalı idi. Yeri gəlmişkən, bu hadisə hətta Dahlın uşaqlar üçün tərcümeyi-halında təsvir edilmişdir.

Vladimir İvanoviç Aleksandr Sergeeviçin ölümcül yarasının müalicəsində iştirak etdi, baxmayaraq ki, şairin qohumları Dahl'ı dəvət etmədilər. Dostunun ağır yaralandığını öyrənən o, özü onun yanına gəlib. Puşkin bir neçə məşhur həkimin əhatəsində idi. İvan Spasski (Puşkinlərin ailə həkimi) və məhkəmə həkimi Nikolay Arendtdən başqa, daha üç mütəxəssis iştirak edirdi. Alexander Sergeeviç Dahl ilə sevinclə salamladı və dua ilə soruşdu: "Düzünü de, mən tezliklə öləcəyəm?" Vladimir İvanoviç peşəkarcasına cavab verdi: "Ümid edirik ki, hər şey yaxşı olacaq və ümidsiz olmamalısınız." Şair onun əlini sıxıb təşəkkür etdi.

Ölümün yaxınlığında olan Puşkin Dala zümrüdlə qızıl üzüyünü verdi: "Vladimir, onu xatirə olaraq götür". Yazıçı başını tərpətdikdə Aleksandr Sergeyeviç təkrarladı: “Apar, dostum, daha bəstələmək mənim üçün nəzərdə tutulmayıb”. Daha sonra Dahl V. Odoyevskiyə bu hədiyyə haqqında yazırdı: "Mən bu üzükə baxanda dərhal layiqli bir şey yaratmaq istəyirəm." Dahl hədiyyəni geri qaytarmaq üçün şairin dul arvadını ziyarət etdi. Lakin Natalya Nikolaevna bunu qəbul etmədi və dedi: “Xeyr, Vladimir İvanoviç, bu sizin xatirəniz üçündür. Həm də sizə onun güllə deşilmiş paltosunu vermək istəyirəm”. Bu, yuxarıda təsvir edilən sürünən palto idi.

Vladimir Dahlın evliliyi

1833-cü ildə Dalın tərcümeyi-halı mühüm hadisə ilə yadda qaldı: o, Julia Andre ilə evləndi. Yeri gəlmişkən, Puşkin özü də onu şəxsən tanıyırdı. Yuliya şairlə görüş təəssüratlarını E.Voroninaya məktublarında çatdırıb. Vladimir həyat yoldaşı ilə birlikdə Orenburqa köçdü və orada iki uşaq dünyaya gəldi. 1834-cü ildə Lev adlı oğlu, 4 ildən sonra isə Julia adlı bir qızı dünyaya gəldi. Ailəsi ilə birlikdə Dahl qubernator V.A.Perovskinin yanında xüsusi tapşırıqları yerinə yetirmək üçün məmur kimi köçürüldü.

Dul qalan Vladimir İvanoviç 1840-cı ildə yenidən Yekaterina Sokolova ilə evləndi. O, yazıçıya üç qız doğdu: Mariya, Olqa və Yekaterina. Sonuncu atası haqqında 1878-ci ildə Rus Messenger jurnalında nəşr olunan xatirələr yazdı.

təbiətşünas

1838-ci ildə Orenburq vilayətinin fauna və florasına dair kolleksiyalar toplamaq üçün Dahl Elmlər Akademiyasının təbiət elmləri bölməsinə müxbir üzvü seçildi.

Lüğət

Dahlın tərcümeyi-halını bilən hər kəs yazıçının əsas əsəri olan İzahlı Lüğət haqqında bilir. O, yığılıb “P” hərfinə qədər işləndikdə, Vladimir İvanoviç təqaüdə çıxmaq və bütün diqqətini öz beyni üzərində işləməyə cəmləmək istədi. 1859-cu ildə Dahl Moskvaya köçdü və "Rusiya Dövlətinin Tarixi" əsərini yazan Şahzadə Şerbatinin evində məskunlaşdı. Həcmi ilə hələ də üstün olmayan lüğət üzərində işin son mərhələləri bu evdə baş tutub.

Dahl qarşısına iki sitatla ifadə edilə bilən məqsədlər qoydu: “Yaşayan xalqın dili savadlı rus nitqinin inkişafı üçün bir xəzinə və mənbə olmalıdır”; "Anlayışların, obyektlərin və sözlərin ümumi tərifləri qeyri-mümkün və faydasız bir işdir." Və mövzu nə qədər ümumi və sadədirsə, bir o qədər mürəkkəbdir. Bir sözü digər insanlara izah etmək və çatdırmaq hər hansı bir tərifdən daha başa düşüləndir. Və misallar məsələni daha da aydınlaşdırmağa kömək edir”.

Tərcümeyi-halı bir çox ədəbi ensiklopediyalarda yer alan dilçi Dahl bu böyük məqsədinə çatmaq üçün 53 il vaxt sərf etmişdir. Kotlyarevskinin lüğət haqqında yazdıqları budur: “Ədəbiyyat, rus elmi və bütün cəmiyyət xalqımızın böyüklüyünə layiq bir abidə aldı. Dahlın işi gələcək nəsillər üçün qürur mənbəyi olacaq”.

1861-ci ildə lüğətin ilk nəşrlərinə görə İmperator Coğrafiya Cəmiyyəti Vladimir İvanoviçə Konstantinovski medalı verdi. 1868-ci ildə Elmlər Akademiyasının fəxri üzvü seçilmişdir. Və lüğətin bütün cildləri nəşr edildikdən sonra Dahl Lomonosov mükafatını aldı.

Vladimir Dahlın son illəri

1871-ci ildə yazıçı xəstələndi və bu münasibətlə bir pravoslav keşişini dəvət etdi. Dahl bunu pravoslav ayininə görə birlik almaq istədiyi üçün etdi. Yəni ölümündən az əvvəl o, pravoslavlığı qəbul edib.

1872-ci ilin sentyabrında yuxarıda tərcümeyi-halı təsvir edilən Vladimir İvanoviç Dal öldü. O, həyat yoldaşı ilə birlikdə Vaqankovskoye qəbiristanlığında dəfn edilib. Altı il sonra oğlu Leo da orada dəfn edildi.
——————————————————-
Vladimir dal uşaqlar üçün nağıl.
Pulsuz onlayn oxuyun