Aleksander Puškin - Kolm tüdrukut akna all (Tsaar Saltani lugu). Aleksander Puškin - kolm tüdrukut akna all (Tsaar Saltani lugu) Nad ise saadavad sellega veel ühe sõnumitooja

Kõik kutsuvad neid valjult
Ja prints kroonitakse
Printsi müts ja pea
Nad karjuvad üle iseenda;
Ja tema pealinna hulgas
Kuninganna loal,
Samal päeval hakkas ta valitsema
Ja ta kutsus end: Prints Guidon.

Tuul puhub merel
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Täispurjedega.
Laevaehitajad on üllatunud
Paadis on rahvast,
Tuttaval saarel
Nad näevad tegelikkuses imet:
Uus kuldse kupliga linn,
Tugeva eelpostiga muuli.
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.

Külalised saabuvad eelposti;
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
„Millega te, külalised, kauplete?
Ja kuhu sa nüüd lähed?"
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kaubeldi sooblitega
mustad ja pruunid rebased;
Ja nüüd on kätte jõudnud meie aeg,
Me läheme otse itta
Möödunud Buyani saar,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki..."
Seejärel ütles prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Kummardan tema ees."
Külalised on teel ja prints Guidon
Kurva hingega kaldalt
Nende pikaajaline saatmine;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.

Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints vastab kurvalt:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära,
Alistas noormehe:
Ma tahaksin oma isa näha."
Luik printsile: "See on lein!
No kuule: sa tahad merele minna
Kas lennata laeva taha?
Ole sääsk, prints."
Ja lehvitas tiibu,
Vesi pritsis lärmakalt
Ja pritsis teda
Peast jalatallani kõike.
Siin ta kahanes punktini,
Muutunud sääseks
Ta lendas ja kiljus,
Jõudsin merel laevale järele.
Aeglaselt vajus
Laeval – ja peitus pilusse.

Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saar,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale;
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonis
Kurva mõttega näol;
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad istuvad kuninga lähedal
Ja nad vaatavad talle silma.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas see on välismaal hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?"
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Välismaal elamine pole halb,
Maailmas on siin ime:
Saar oli meres järsk,
Mitte privaatne, mitte elamu;
See lamas kui tühi tasandik;
Sellel kasvas üksik tamm;
Ja nüüd seisab see selle peal
Uus linn paleega,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega,
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."

Tsaar Saltan imestab imet;
Ta ütleb: "Kuni ma olen elus,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
"See on tõesti uudishimu,"
Pilgutades teistele kavalalt,
Kokk ütleb,
Linn on mere ääres!
Tea, et see pole tühiasi:
Kuusk metsas, kuuseorava all,
Orav laulab laule
Ja ta näksib pidevalt pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Seda nad nimetavad imeks."
Tsaar Saltan imestab imet,
Ja sääsk on vihane, vihane -
Ja sääsk lihtsalt hammustas selle sisse
Tädi otse paremas silmas.

Kokk muutus kahvatuks
Ta tardus ja võpatas.
Teenindajad, äi ja õde
Nad püüavad sääse kisaga kinni.
„Sa neetud kääbus!
Meie sina!..." Ja ta läbi akna
Jah, rahunege maha
Lendas üle mere.

Prints kõnnib jälle mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
„Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
“Kurbus ja melanhoolia sööb mind ära;
Imeline ime
Ma tahaksin. Kuskil on
Kuusk metsas, kuuse all on orav;
Tõesti ime, mitte tühiasi -
Orav laulab laule
Jah, ta näksib pidevalt pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Aga võib-olla inimesed valetavad."
Luik vastab printsile:
“Maailm räägib orava kohta tõtt;
Ma tean seda imet;
Aitab, prints, mu hing,
Ära muretse; hea meel teenida
Ma näitan sulle sõprust."
Rõõmsa hingega
Prints läks koju;
Niipea kui ma avarasse sisehoovi astusin -
Noh? kõrge puu all,
Ta näeb oravat kõigi ees
Kuldne närib pähklit,
Smaragd väljub,
Ja ta kogub karpe,
Asetab võrdsed vaiad
Ja laulab vilega
Kui aus olla kõigi inimeste ees:
"Kas aias või köögiviljaaias..."

Prints Guidon oli üllatunud.
"Noh, aitäh," ütles ta, "
Oh jah, luik - Jumal õnnistagu teda,
Minu jaoks on see sama lõbus."
Prints oravale hiljem
Ehitas kristallmaja
Talle määrati valvur
Ja selle juures ametnik

Kolm neidu akna ääres
Keerutasime hilisõhtul.
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
№4 Üks tüdruk ütleb:
Siis kogu ristitud maailma jaoks
Ma valmistaksin pidusöögi."
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
№8 Tema õde ütleb:
Siis oleks üks kogu maailma jaoks
Ma kudusin kangaid."
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
№12 Kolmas õde ütles:
Tahaksin isa-kuninga jaoks
Ta sünnitas kangelase."

Jõudsin just öelda,
№16 Vaikselt kriuksus uks,
Ja kuningas siseneb tuppa,
Selle suverääni küljed.
Kogu vestluse ajal
№20 Ta seisis aia taga;
Kõne viimane kõige kohta
Ta armus sellesse.
"Tere, punane neiu,"
№24 Ta ütleb – ole kuninganna
Ja sünnitada kangelane
Olen septembri lõpus.
Teie, mu kallid õed,
№28 Väljuge valgusküllasest ruumist,
Järgne mulle
Jälgides mind ja mu õde:
Olge üks teist, kuduja,
№32 Ja teine ​​on kokk."

Tsaariisa väljus esikusse.
Kõik läksid paleesse.
Kuningas ei kogunenud kaua:
№36 Samal õhtul abiellus.
Tsaar Saltan ausa pidusöögi eest
Ta istus noore kuningannaga maha;
Ja siis ausad külalised
№40 Elevandiluust voodil
Nad panid noored
Ja nad jätsid nad rahule.
Kokk on köögis vihane,
№44 Kuduja nutab kangastelgede taga,
Ja nad kadestavad
Suverääni naisele.
Ja kuninganna on noor,
№48 Ilma asju edasi lükkamata,
Kandsin seda esimesest õhtust peale.

Sel ajal oli sõda.
Tsaar Saltan jättis oma naisega hüvasti,
№52 Istudes heal hobusel,
Ta karistas ennast
Hoolitse tema eest, armastades teda.
Vahepeal kui kaugel ta on
№56 See lööb kaua ja kõvasti,
Sünniaeg on tulemas;
Jumal andis neile poja Arshinis,
Ja kuninganna lapse üle
№60 Nagu kotkas üle kotkapoja;
Ta saadab sõnumitooja kirjaga,
Et isale meeldida.
Ja kuduja kokaga,
№64 Koos äia Babarikhaga,
Nad tahavad teda teavitada
Neile antakse käsk sõnumitooja üle võtta;
Nad ise saadavad teise käskjala
№68 Siin on see, mis sõna-sõnalt:
"Kuninganna sünnitas öösel
Kas poeg või tütar;
Mitte hiir, mitte konn,
№72 Ja tundmatu loom."

Nagu kuningas-isa kuulis,
Mida käskjalg talle ütles?
Vihast hakkas ta imesid tegema
№76 Ja ta tahtis käskjala üles riputada;
Kuid olles seekord pehmenenud,
Ta andis sõnumitoojale järgmise käsu:
„Oodake tsaari tagasitulekut
№80 Õigusliku lahenduse eest."

Sõnumitooja sõidab kirjaga,
Ja lõpuks ta saabus.
Ja kuduja kokaga,
№84 Koos äia Babarikhaga,
Nad käsivad teda röövida;
Nad ajavad sõnumitooja purju
Ja tema kott on tühi
№88 Nad väljastasid teise tunnistuse -
Ja purjus käskjalg tõi
Samal päeval on tellimus järgmine:
"Kuningas annab oma bojaaridele käsu,
№92 Aega raiskamata,
Ja kuninganna ja järglased
Viska salaja veesügavusse."
Midagi pole teha: bojaarid,
№96 Mure suverääni pärast
Ja noorele kuningannale,
Tema magamistuppa tuli rahvas.
Nad kuulutasid välja kuninga tahte -
№100 Tal ja ta pojal on kuri osa,
Lugesime dekreeti valjult ette,
Ja kuninganna samal tunnil
Nad panid mind koos pojaga tünni,
№104 Nad tõrvasid ja sõitsid minema
Ja nad lasid mind Okiyani -
Seda käskis tsaar Saltan.

Tähed säravad sinises taevas,
№108 Sinises meres lained löövad;
Üle taeva liigub pilv
Tünn vedeleb merel.
Nagu kibe lesk
№112 Kuninganna nutab ja vaevleb tema sees;
Ja laps kasvab seal
Mitte päevade, vaid tundide kaupa.
Päev on möödunud, kuninganna karjub...
№116 Ja laps kiirustab lainet:
“Sina, mu laine, laine!
Oled mänguline ja vaba;
Sa pritsid, kuhu tahad,
№120 Sa teritad merekive
Sa uputad maa kaldad,
Sa tõstad laevu -
Ärge hävitage meie hinge:
№124 Viska meid kuivale maale!”
Ja laine kuulas:
Ta on seal kaldal
Tõmbasin tünni kergelt välja
№128 Ja ta lahkus vaikselt.
Ema ja laps päästetud;
Ta tunneb maad.
Aga kes need tünnist välja võtab?
№132 Kas Jumal jätab nad tõesti maha?
Poeg tõusis püsti,
Toetasin pea põhja,
Pingutasin veidi:
№136 "See on nagu aken, mis vaatab õue
Kas me peaksime seda tegema? - ta ütles,
Lõikas põhja välja ja kõndis välja.

Ema ja poeg on nüüd vabad;
№140 Nad näevad laial väljal mäge,
Meri on ümberringi sinine,
Roheline tamm üle mäe.
Poeg mõtles: head õhtusööki
№144 Meil oleks seda siiski vaja.
Ta murrab tammeoksa
Ja painutab vibu tugevalt,
Siidpael ristist
№148 Nöörisin tammepuust vibu,
Ma murdsin õhukese kepi,
Ta osutas kergelt noolele
Ja läks oru servale
№152 Otsige ulukit mere äärest.

Ta läheneb just merele,
Ta nagu kuuleks oigamist...
Ilmselt pole meri vaikne;
№156 Ta vaatab ja näeb asja hoogsalt:
Luik tuksub lainete vahel,
Tuulelohe lendab temast üle;
See vaeseke lihtsalt pritsib,
№160 Vesi on ümberringi mudane ja vuliseb...
Ta on juba küünised lahti harutanud,
Verine hammustus on tugevnenud...
Aga just siis, kui nool laulma hakkas,
№164 Ma lõin tuulelohe kaela -
Lohe valas merre verd,
Prints langetas vibu;
Paistab: lohe upub merre
№168 Ja see ei oiga nagu linnuhüüd,
Luik ujub ringi
Kuri tuulelohe nokib
Surm läheneb,
№172 Lööb tiivaga ja upub merre -
Ja siis printsi juurde
Ütleb vene keeles:
"Sina, prints, oled mu päästja,
№176 Minu võimas päästja,
Ära minu pärast muretse
Sa ei söö kolm päeva
Et nool läks merel kaduma;
№180 See lein ei ole üldse lein.
Tasun teile lahkusega
Ma teenin teid hiljem:
Sa ei toonud luike kohale,
№184 Ta jättis tüdruku ellu;
Sa ei tapnud tuulelohet,
Nõia lasti maha.
Ma ei unusta sind kunagi:
№188 Leiad mind kõikjalt
Ja nüüd tuled tagasi,
Ära muretse ja mine magama."

Luigelind lendas minema
№192 Ja prints ja kuninganna,
Olles terve päeva niimoodi veetnud,
Otsustasime tühja kõhuga magama minna.
Prints avas silmad;
№196 Öiste unenägude maha raputamine
Ja enda üle imestades
Ta näeb, et linn on suur,
Seinad, millel on sagedased kaitserauad,
№200 Ja valgete seinte taga
Kirikukuplid sädelevad
Ja pühad kloostrid.
Ta äratab kuninganna kiiresti üles;
№204 Ta ahhetab!.. „Kas see juhtub? -
Ta ütleb, ma näen:
Minu luik lõbustab ennast."
Ema ja poeg lähevad linna.
№208 Astusime just aiast välja,
Kurdistav helin
Roos igast küljest:
Inimesed voolavad nende poole,
№212 Kirikukoor ülistab Jumalat;
Kuldsetes kärudes
Lopsakas siseõu tervitab neid;
Kõik kutsuvad neid valjult
№216 Ja prints kroonitakse
Printsi müts ja pea
Nad karjuvad üle iseenda;
Ja tema pealinna hulgas
№220 Kuninganna loal,
Samal päeval hakkas ta valitsema
Ja ta sai nimeks: Prints Guidon.

Tuul puhub merel
№224 Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Täispurjedega.
Laevaehitajad on üllatunud
№228 Paadis on rahvast,
Tuttaval saarel
Nad näevad tegelikkuses imet:
Uus kuldse kupliga linn,
№232 Tugeva eelpostiga muuli;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti;
№236
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
№240 Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kaubeldi sooblitega
№244 hõberebased;
Ja nüüd on kätte jõudnud meie aeg,
Me läheme otse itta
Möödunud Buyani saar,
№248
Seejärel ütles prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
№252 kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Kummardan tema ees."
Külalised on teel ja prints Guidon
Kurva hingega kaldalt
№256 Nende pikaajaline saatmine;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.

№260
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints vastab kurvalt:
№264 "Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära,
Alistas noormehe:
Ma tahaksin oma isa näha."
Luik printsile: "See on lein!
№268 No kuule: sa tahad merele minna
Kas lennata laeva taha?
Ole sääsk, prints.
Ja lehvitas tiibu,
№272 Vesi pritsis lärmakalt
Ja pritsis teda
Peast jalatallani kõike.
Siin ta kahanes punktini,
№276 Muutunud sääseks
Ta lendas ja kiljus,
Jõudsin merel laevale järele,
Aeglaselt vajus
№280 Laeval - ja peitis pragu.

Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saar,
№284 kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale;
№288 Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
№292 Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonis
Kurva mõttega näol;
Ja kuduja kokaga,
№296 Koos äia Babarikhaga,
Nad istuvad kuninga lähedal
Ja nad vaatavad talle silma.
Tsaar Saltan istub külalisi
№300 Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
№304 Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Välismaal elamine pole halb,
№308 Maailmas on siin ime:
Saar oli meres järsk,
Mitte privaatne, mitte elamu;
See lamas kui tühi tasandik;
№312 Sellel kasvas üksik tamm;
Ja nüüd seisab see selle peal
Uus linn paleega,
Kuldse kupliga kirikutega,
№316 Tornide ja aedadega,
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet;
№320 Ta ütleb: "Kuni ma olen elus,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
№324 Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
"See on tõesti uudishimu,"
№328 Pilgutades teistele kavalalt,
Kokk ütleb:
Linn on mere ääres!
Tea, et see pole tühiasi:
№332 Kuusk metsas, kuuseorava all,
Orav laulab laule
Ja ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
№336 Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Seda nad nimetavad imeks."
Tsaar Saltan imestab imet,
№340 Ja sääsk on vihane, vihane -
Ja sääsk lihtsalt hammustas selle sisse
Tädi otse paremas silmas.
Kokk muutus kahvatuks
№344 Ta tardus ja võpatas.
Teenindajad, äi ja õde
Nad püüavad sääse kisaga kinni.
„Sa neetud kääbus!
№348 Meie sina!...” Ja ta läbi akna,
Jah, rahunege maha
Lendas üle mere.

Prints kõnnib jälle mere ääres,
№352 Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
№356
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
№360 “Kurbus ja melanhoolia sööb mind ära;
Imeline ime
Ma tahaksin. Kuskil on
Kuusk metsas, kuuse all on orav;
№364 Tõesti ime, mitte nipsasjake -
Orav laulab laule
Jah, ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
№368 Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Aga võib-olla inimesed valetavad."
Luik vastab printsile:
№372 “Maailm räägib orava kohta tõtt;
Ma tean seda imet;
Aitab, prints, mu hing,
Ära muretse; hea meel teenida
№376 Ma näitan sulle sõprust."
Rõõmsa hingega
Prints läks koju;
Niipea kui ma avarasse sisehoovi astusin -
№380 Noh? kõrge puu all,
Ta näeb oravat kõigi ees
Kuldne närib pähklit,
Smaragd väljub,
№384 Ja ta kogub karpe,
Asetab võrdsed vaiad
Ja laulab vilega
Kui aus olla kõigi inimeste ees:
№388 Kas aias või juurviljaaias.
Prints Guidon oli üllatunud.
"Noh, aitäh," ütles ta, "
Oh jah, luik - Jumal õnnistagu teda,
№392 Minu jaoks on see sama lõbus."
Prints oravale hiljem
Ehitas kristallmaja
Talle määrati valvur
№396 Ja pealegi sundis ta ametnikku
Pähklite range arvestus on uudis.
Kasum printsile, au oravale.

Tuul puhub üle mere
№400 Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Tõstetud purjedega
Mööda järsust saarest,
№404 Suurlinnast mööda:
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti;
№408 Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
№412 Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kauplesime hobustega
№416 Kõik Doni täkud,
Ja nüüd on meie aeg kätte jõudnud -
Ja tee ootab meid kaugel ees:
Möödunud Buyani saar,
№420 Kuulsusrikka Saltani kuningriiki..."
Seejärel ütleb prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
№424 kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, ütle: prints Guidon
Ta saadab tsaarile tervitused.

Külalised kummardasid printsi ees,
№428 Nad läksid välja ja sõitsid teele.
Prints läheb mere äärde – ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Prints palvetab: hing küsib,
№432 Nii et see tõmbab ja viib minema ...
Siin ta jälle on
Pihustas kohe kõike:
Prints muutus kärbseks,
№436 Lendas ja kukkus
Mere ja taeva vahel
Laeval – ja ronis prakku.

Tuul teeb rõõmsat häält,
№440 Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saar,
Kuulsa Saltani kuningriiki -
Ja soovitud riik
№444 Nüüd on see kaugelt nähtav;
Külalised tulid kaldale;
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
№448 Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonil,
№452 Kurb mõte näol.
Ja kuduja Babarikhaga
Vildaka kokaga küll
Nad istuvad kuninga lähedal,
№456 Nad näevad välja nagu vihased kärnkonnad.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
№460 Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
№464 “Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elamine välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
№468 Saarel on linn
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
№472 Ja selle all on kristallmaja;
Seal elab taltsas orav,
Jah, milline seiklus!
Orav laulab laule
№476 Jah, ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
№480 Sulased valvavad oravat,
Nad teenivad teda erinevate teenijatena -
Ja ametisse määrati ametnik
Pähklite range arvestus on uudis;
№484 Sõjavägi tervitab teda;
Karpidest valatakse münt,
Laske neil minna ümber maailma;
Tüdrukud valavad smaragdi
№488 Laoruumidesse ja katte alla;
Kõik sellel saarel on rikkad
Pilte pole, igal pool on kambrid;
Ja prints Guidon istub selles;
№492 Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kui ma vaid elus oleksin,
Ma külastan imelist saart,
№496 Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha teda sisse lasta
№500 Imeline saar, mida külastada.
Naeratades salaja,
Kuduja ütleb kuningale:
"Mis selles nii imelist on? Palun!
№504 Orav närib kivikesi,
Viskab kulla hunnikutesse
Rehad smaragdis;
See ei üllata meid
№508 Kas see on tõsi või mitte?
Maailmas on veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
№512 See tormab tühjale kaldale,
Valgub mürarikkal teel,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
№516 Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
№520 Onu Tšernomor on nendega.
See on ime, see on nii ime
See on aus öelda!"
Targad külalised vaikivad,
№524 Nad ei taha temaga vaielda.
Tsaar Saltan imestab,
Ja Guidon on vihane, vihane...
Ta sumises ja lihtsalt
№528 istus mu tädi vasaku silma peal,
Ja kuduja muutus kahvatuks:
"Aih!" ja kortsutas kohe kulmu;
Kõik karjuvad: "Püüdke, püüdke,
№532 Lükka teda, lükka teda...
See on kõik! oota veidi
Oota..." Ja prints läbi akna,
Jah, rahunege maha
№536 Saabus üle mere.

Prints kõnnib sinise mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
№540 Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa kurb oled?" -
№544 Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära -
Tahaks midagi imelist
№548 Vii mind minu saatuse juurde."
"Mis ime see on?"
- Kuskil paisub see ägedalt
Okiyan tõstab ulgu,
№552 See tormab tühjale kaldale,
Pritsmed lärmakas jooksus,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
№556 Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
№560 Onu Tšernomor on nendega.
Luik vastab printsile:
„Mis, prints, sind segadusse ajab?
Ära muretse, mu hing,
№564 Ma tean seda imet.
Need mererüütlid
Lõppude lõpuks on mu vennad kõik minu omad.
Ära ole kurb, mine
№568 Oodake, kuni oma vennad külla tulevad."

Prints läks, unustades oma leina,
Istus tornis ja merel
Ta hakkas vaatama; järsku meri
№572 See värises ümberringi
Pritsis lärmakas jooksus
Ja lahkus kaldale
kolmkümmend kolm kangelast;
№576 Kaaludes, nagu leina kuumus,
Rüütlid tulevad paarikaupa,
Ja särades hallide juustega,
Mees kõnnib ees
№580 Ja ta juhatab nad linna.
Prints Guidon põgeneb tornist,
Tervitame kalleid külalisi;
Inimesed jooksevad kiirustades;
№584 Onu ütleb printsile:
"Luik saatis meid teie juurde
Ja ta karistas
Hoidke oma kuulsusrikast linna
№588 Ja käi patrullis ringi.
Nüüdsest iga päev me
Kindlasti oleme koos
Sinu kõrgete seinte juures
№592 Merevett välja tulla,
Nii et näeme varsti,
Ja nüüd on meil aeg merele minna;
Maa õhk on meie jaoks raske."
№596 Seejärel läksid kõik koju.

Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
№600 Tõstetud purjedega
Mööda järsust saarest,
Suurlinnast mööda;
Püssid tulistavad muulilt,
№604 Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
№608 Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
№612 “Oleme reisinud üle kogu maailma;
Kauplesime damaski terasega
Puhas hõbe ja kuld,
Ja nüüd on meie aeg kätte jõudnud;
№616 Kuid tee on meie jaoks kaugel,
Möödunud Buyani saar,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki."
Seejärel ütleb prints neile:
№620 "Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
Kuulsusrikkale tsaar Saltanile.
Jah, ütle mulle: prints Guidon
№624 Saadan tervitused tsaarile."

Külalised kummardasid printsi ees,
Nad läksid välja ja sõitsid teele.
Prints läheb mere äärde ja luik on seal
№628 Kõnnib juba lainetel.
Taas prints: hing küsib...
Nii et see tõmbab ja viib minema ...
Ja jälle ta teda
№632 Piserdas kõike hetkega.
Siin on ta palju kahanenud,
Prints pöördus nagu kimalane,
See lendas ja sumises;
№636 Jõudsin merel laevale järele,
Aeglaselt vajus
Ahtrisse – ja peitus pilusse.

Tuul teeb rõõmsat häält,
№640 Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saar,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
№644 See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale.
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
№648 Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb, kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonil,
№652 Kurb mõte näol.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad istuvad kuninga lähedal -
№656 Kõik kolm vaatavad nelja.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
№660 Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas see on välismaal hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
№664 “Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elamine välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
№668 Saarel on linn,
Iga päev on seal mingi ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
№672 See tormab tühjale kaldale,
Pritsib kiirel jooksul -
Ja nad jäävad kaldale
Kolmkümmend kolm kangelast
№676 Kuldse leina kaaludes,
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed, justkui valiku teel;
№680 Vanaonu Tšernomor
Nendega tuleb merest välja
Ja viib nad paarikaupa välja,
Et seda saart hoida
№684 Ja käi patrullis ringi -
Ja pole usaldusväärsemat valvurit,
Ei julgem ega püüdlikum.
Ja prints Guidon istub seal;
№688 Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kuni ma elan,
Külastan imelist saart
№692 Ja ma jään printsi juurde."
Kokk ja kuduja
Mitte sõnagi – aga Babarikha
Naeratades ütleb ta:
№696 „Kes meid sellega üllatab?
Inimesed tulevad merest välja
Ja nad rändavad patrullis ringi!
Kas nad räägivad tõtt või valetavad?
№700 Ma ei näe siin Divat.
Kas selliseid diivad maailmas on?
Siin on kuulujutt, mis vastab tõele:
Mere taga on printsess,
№704 Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad,
Kuu paistab vikati all,
№708 Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Ujub välja nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
№712 See on nagu jõgi vuliseb.
On aus öelda,
See on ime, see on selline ime."
Targad külalised vaikivad:
№716 Nad ei taha naisega vaielda.
Tsaar Saltan imestab imet -
Ja kuigi prints on vihane,
Kuid ta kahetseb oma silmi
№720 Tema vana vanaema:
Ta sumiseb tema kohal, keerleb -
Istub otse tema ninale,
Kangelane nõelas oma nina:
№724 Ninale tekkis vill.
Ja jälle algas äratus:
“Aidake, jumala eest!
Valvur! püüda, püüda,
№728 Lükka teda, lükka teda...
See on kõik! oota veidi
Oota!..” Ja kimalane läbi akna,
Jah, rahunege maha
№732 Lendas üle mere.

Prints kõnnib sinise mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
№736 Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa kurb oled?" -
№740 Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära:
Inimesed abielluvad; ma näen
№744 Ma olen ainus, kes on vallaline."
- Keda sa silmas pead?
Sul on? - "Jah maailmas,
Nad ütlevad, et on printsess
№748 Et sa ei saa silmi maha võtta.
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel süttib maa -
Kuu paistab vikati all,
№752 Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ta räägib armsalt,
№756 Justkui jõgi vuliseb.
Lihtsalt, tule, kas see on tõsi?"
Prints ootab hirmuga vastust.
Valge luik vaikib
№760 Ja pärast mõtlemist ütleb ta:
"Jah! seal on selline tüdruk.
Kuid naine pole labakinnas:
Sa ei saa valget pliiatsit maha raputada,
№764 Sa ei saa seda oma vöö alla panna.
Ma annan sulle nõu -
Kuulake: kõige selle kohta
Mõtle selle üle,
№768 Ma ei kahetseks hiljem."
Prints hakkas tema ees vanduma,
Et tal on aeg abielluda,
Mis sellest kõigest saab
№772 Ta muutis oma meelt teel;
Mis on kirgliku hingega valmis
Kauni printsessi taga
Ta kõnnib minema
№776 Vähemalt kauged maad.
Luik on siin, hingab sügavalt sisse,
Ta ütles: "Miks kaugel?
Tea, et su saatus on lähedal,
№780 Lõppude lõpuks olen see printsess mina.
Siin ta on ja lehvitab tiibu,
Lendas üle lainete
Ja ülevalt kaldale
№784 Vajus põõsastesse
Käivitasin, raputasin end maha
Ja ta pöördus ümber nagu printsess:
Kuu paistab vikati all,
№788 Ja otsmikul täht põleb;
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
№792 See on nagu jõgi vuliseb.
Prints kallistab printsessi,
Vajub valgele rinnale
Ja ta juhib teda kiiresti
№796 Oma kallile emale.
Prints on tema jalge ees ja anub:
“Kallis keisrinna!
Valisin oma naise
№800 Sulle kuulekas tütar,
Palume mõlemat luba,
Sinu õnnistus:
Õnnista lapsi
№804 Ela nõus ja armastuses."
Nende alandliku pea kohal
Ema imelise ikooniga
Ta valab pisaraid ja ütleb:
№808 "Jumal tasub teile, lapsed."
Printsil ei kulunud kaua aega, et valmistuda,
Ta abiellus printsessiga;
Nad hakkasid elama ja elama,
№812 Jah, oota järglasi.

Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
№816 Täispurjedel
Mööda järsust saarest,
Suurlinnast mööda;
Püssid tulistavad muulilt,
№820 Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
№824 Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
№828 "Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kauplesime põhjusega
Täpsustamata toode;
Kuid tee seisab meil kaugel ees:
№832 Suunduge tagasi itta,
Möödunud Buyani saar,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki."
Seejärel ütles prints neile:
№836 "Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
aulistele ma annan Saltanile;
Jah, tuleta talle meelde
№840 Minu suveräänile:
Ta lubas meile külla tulla,
Ja ma pole veel selleni jõudnud -
Saadan talle tervitused."
№844 Külalised on teel ja prints Guidon
Seekord jäi koju
Ja ta ei läinud oma naisest lahku.

Tuul teeb rõõmsat häält,
№848 Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyani saar
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja tuttav riik
№852 See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale.
Tsaar Saltan kutsub neid külla.
Külalised näevad: palees
№856 Kuningas istub oma kroonis,
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad istuvad kuninga lähedal,
№860 Kõik kolm vaatavad nelja.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
№864 Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
№868 “Oleme reisinud üle kogu maailma;
Välismaal elamine pole halb,
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
№872 Saarel on linn,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
№876 Ja selle all on kristallmaja;
Talts orav elab selles,
Jah, milline imetegija!
Orav laulab laule
№880 Jah, ta närib kõik pähklid;
Ja pähklid pole lihtsad,
Karbid on kuldsed
Südamikud on puhas smaragd;
№884 Orav on hoolitsetud ja kaitstud.
On veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
№888 See tormab tühjale kaldale,
Pritsib kiirel jooksul,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
№892 Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel -
№896 Onu Tšernomor on nendega.
Ja pole usaldusväärsemat valvurit,
Ei julgem ega püüdlikum.
Ja printsil on naine,
№900 Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad;
Kuu paistab vikati all,
№904 Ja otsmikul täht põleb.
Prints Guidon valitseb seda linna,
Kõik kiidavad teda püüdlikult;
Ta saatis teile tervitused,
№908 Jah, ta süüdistab sind:
Ta lubas meile külla tulla,
Kuid ma pole selleni veel jõudnud."

Sel hetkel ei suutnud kuningas vastu panna,
№912 Ta käskis laevastiku varustada.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha kuningat sisse lasta
№916 Imeline saar, mida külastada.
Kuid Saltan ei kuula neid
Ja see lihtsalt rahustab neid:
"Mida ma? kuningas või laps? -
№920 Ta ütleb mitte naljalt:
Ma lähen nüüd!" - Siin ta trampis,
Ta läks välja ja lõi ukse kinni.

Guidon istub akna all,
№924 Vaatab vaikselt merd:
See ei tee müra, ei piitsuta,
Vaid vaevalt, vaevu väriseb,
Ja taevasinises kauguses
№928 Laevad ilmusid:
Mööda Okiyani tasandikke
Tsaar Saltani laevastik on teel.
Prints Guidon hüppas siis püsti,
№932 Ta hüüdis valjult:
“Mu kallis ema!
Sina, noor printsess!
Vaata sinna:
№936 Isa tuleb siia."
Laevastik läheneb juba saarele.
Prints Guidon puhub trompetit:
Kuningas seisab tekil
№940 Ja ta vaatab neid läbi toru;
Temaga koos on kuduja ja kokk,
koos oma äia Babarikhaga;
Nad on üllatunud
№944 Tundmatule poolele.
Suurtükid lasti korraga;
Kellatornid hakkasid helisema;
Guidon ise läheb mere äärde;
№948 Seal kohtub ta kuningaga
Koos koka ja kudujaga,
koos oma äia Babarikhaga;
Ta viis kuninga linna,
№952 Midagi ütlemata.

Kõik lähevad nüüd palatitesse:
Soomused säravad väravas,
Ja seisa kuninga silmis
№956 Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
№960 Onu Tšernomor on nendega.
Kuningas astus avarasse õue:
Seal kõrge puu all
Orav laulab laulu
№964 Kuldpähkel närib
Emerald võtab välja
Ja paneb selle kotti;
Ja suur õu on külvatud
№968 Kuldne kest.
Külalised on kaugel - kiirustades
Nad näevad välja – mis siis? Printsess - ime:
Kuu paistab vikati all,
№972 Ja otsmikul täht põleb;
Ja ta ise on majesteetlik,
Toimib nagu hernekann
Ja ta juhib oma ämma.
№976 Kuningas vaatab ja saab teada...
Tema sees tungis innukus!
"Mida ma näen? mis on juhtunud?
Kuidas!" - ja vaim hakkas teda hõivama...
№980 Kuningas puhkes nutma,
Ta kallistab kuningannat
Ja poeg ja noor daam,
Ja kõik istuvad laua taha;
№984 Ja algas lõbus pidu.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad põgenesid nurkadesse;
№988 Need leiti sealt vägisi üles.
Siin tunnistasid nad kõik,
Nad vabandasid, puhkesid nutma;
Selline kuningas rõõmust
№992 Saatis kõik kolm koju.
Päev on möödas – tsaar Saltan
Nad läksid pooljoobes magama.
Ma olin seal; kallis, jõin õlut -
№996 Ja ta tegi lihtsalt vuntsid märjaks.

Tri devitsy pod oknom
Pryali hilisõhtul.
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit odna devitsa, -
Et na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir.
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit yee sestritsa, -
To na ves by mir odna
Natkala ya polotna.”
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Tretya movilila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya.

Tolko vymolvit uspela,
Tikhonko zaskrypela uks,
I v svetlitsu vkhodit tsaar,
Sideny mänguasi gosudar.
Vo vse vremya razgovora
On stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
"Zdravstvuy, krasnaja devitsa, -
Govorit edasi, - bud tsaritsa
I rodi bogatyrya
Mne k iskhodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
"A drugaya povarikha."

V seni vyshel tsaar-otets.
Kõik pustilis vo dvorets.
Tsaar nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Tsaar Saltan za pir chestnoy
Sel s tsaritsey noor;
A potom chestnye gosti
Na krovat elevant kosti
Polozhili molodykh
Lahkusin odnikhist.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Ma zaviduyut ühe
Gosudarevoy zhene.
Tsaritsa molodaya,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.

V te pory voyna byla.
Tsaar Saltan, s zhenoy prostjasja,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, kak on daleko
Byetsya long i zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
I tsaritsa nad laps
Nagu orlitsa nad orlenkom;
Shlet s pismom ona gontsa,
Olla obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
“Rodila tsaritsa v noch
Ei synale, mitte tütrele;
Ne myshonka, ne lyagushku,
A nevedomu zveryushku.”

Kuidas uslyshal tsaar-otets,
Mis tehtud, yemu gonets,
V gneve algas imedest
I gontsa khotel povesit;
Ei, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
"Ždat tsareva vozvraštšenja
Dlya zakonnogo reshenya.

Yedeti gramotoy gonets,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego tühi
Suyut gramotu druguyu -
I privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
"Tsaar velit svoim bojaram,
Praeguseks,
I tsaritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.”
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
Ma olen noor,
V magamistuba k ney prishli rahvahulk.
Obyavili tsarsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku sünom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de tsaar Saltan.

V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem rohkem volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno gorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Ma kasvan seal üles
Mitte po dnyam, vaid po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
"Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, kus zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty maa,
Podymayesh korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
I poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlju chuvstvuyet ona.
No iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
“Kak by zdes na dvor okoshko
Mida me siis teeme?" - molvil peal,
Vyshib dno i vyshel von.

Mat i syn teper na vole;
Vidyat kholm v Shirokom poolus,
Veel sineye krugomi,
Dub greeny nad kholmom.
Syn arvas: dobry uzhin
Byl poolt nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Nii kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku läks katki,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U moreya iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit – vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev verine navostril...
No kak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun vs rohkem vereproliili,
Luk tsarevitš opustil;
Vaata: korshun v more tonet
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more top -
I tsarevichu potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty, tsarevitš, mu savitel,
Minu moguchy izbavitel,
Ne tuzhi, mis za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Mis strela propala v rohkem;
Eto gore - vse ne gore.
Ma hüüan sind välja,
Sosluzhu sa potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna ubil,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A nüüd ty vorotis,
Ei goryuy, ma sülitasin lozhis.

Uletela lebed-ptitsa,
Tsarevitš ja tsaritsa,
Tsely den provedshi tak,
Lech reshilis ja toshchak.
Votkryl tsarevitš ochi;
Otryasaya unenäoline öö
I divyas, pered soboy
Viditi linn Bolšoil,
Steny s chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
I svyatykh klooster.
On skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. “Kas saab? -
Ütleb edasi, - vizhu ya:
Lebed teshitsya moya.
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya nii vsekh pool:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Kõik ikh gromko velichayut
Ma tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, i glavoy
Vozglashayut nad soboy;
I sredi svoyey stolitsy,
S razreshenia tsaritsy,
V tot zhe den terasest knyazhit edasi
I nareksya: knyaz Gvidon.

Veter na more gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelštšiki divjatsja,
Na korablike tolpyatsya,
Saarel
Ime vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Pushki pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on feed i poit
Vastan derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
ma kus nüüd plyvete?
Korabelštšiki vs otvet:
"Mu obyekhali ves svet,
Kaubandus sobolyami,
Chernoburymi lisami;
A nüüd nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Mimo saar Buyana,

Knyaz im vymolvil siis:
"Kallis put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Menya yemu poklonist.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.


Opechalilsya chemu? -
Ütleb ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet,
Odolela molodtsa:
Videt ya b khotel ottsa.”
Lebed knyazyu: „Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom.
ma krylami zamakhala,
Vodu s müra raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komaromi oborotilsya,
Poletel ja zapishchal,
Sudno na dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.

Veter veselo müra,
Sudno veselo bezhit
Mimo saar Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Ma zhelannaya riik
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;

I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsaar Saltan sidit v suulae
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Tsaar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Kui kaua see aega võttis? kus?
Olgu, l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelštšiki vs otvet:
“Minu obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye ime:
V veel saar byl krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
On lezhal tühi ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
Nüüd seisa selle peal
Novy linn nii dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami,
A sitit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonis.
Tsaar Saltan divitsya chudu;
Molvit on: "Kol zhiv ya budu,
Tšudnõi Naveštšu saar,
U Gvidona pogoštšu."
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny saar navestit.
"Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Povarikha govorit, -
Gorod u morya stoit!
Tea, see on see, mida ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kõik skorlupki kuld,
Yadra - puhas izumrud;
Seda chudom tähendabki zovut.
Chudu tsaar Saltan divitsya,
Komar-to zlitsja, zlitsja -
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla ja okrivela.
Slugi, svatja ja sestra
S krikom lovyat komara.
“Rasproklyataya ty moshka!
Minu tebja!..." A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez rohkem poletel.

Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Ütleb ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Kuskil jah
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kõik skorlupki kuld,
Yadra - puhas izumrud;
Ei, byt mozhet, lyudi vrut.”
Knyazyu lebed otvechayet:
“Svet o belke pravdu bayet;
See on ime, mida ma tean;
Täis, knyaz, dusha moya,
Ära ole kurb; rada sluzhbu
Okazat you ya v druzhbu."
S julgustavnoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Mis zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
A skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
I s prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem people:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"Noh, aitäh," ütlesid nad, "
Ay da lebed - day yey bozhe,
Mida ma mne, veselye to zhe."
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil Khrustalny maja,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Range disainiga orekhami vest.
Knyazyu pribyl, belke rinnus.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova lahe,
Mimo goroda bolshogo:
Pushki pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i feed i poit
Vastan derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
ma kus nüüd plyvete?
Korabelštšiki vs otvet:
"Mu obyekhali ves svet,
Kaubelda mu konyamiga,
Kõik donskimi zherebtsami,
A now nam vyshel srok -
Ma lezhit nam panin dalek:
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...”
Ütleb siis im knyaz:
"Kallis put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Jah skazhite: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v panna pustilis.
K moryu knyaz – lebed seal
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Tak i tyanet i unosit...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel ja opustilsya
Mezhdu morya ja taevas
Na korabl - i v shchel zalez.

Veter veselo müra,
Sudno veselo bezhit
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
Ma zhelannaya riik
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Tsaar Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsaar Saltan sidit v suulae
Na prestole i v ventse,
S kurb dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Tsaar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Kui kaua see aega võttis? kus?
Olgu, l za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelštšiki vs otvet:
“Minu obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye ime:
Ostrov ja rohkem lezhit,
Grad na saare stoit
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kõik skorlupki kuld,
Yadra - puhas izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Rangelt disainitud orekhami vest;
Otdayet yey voysko rinnus;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Kõik v tom saare bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sitit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonis.
Tsaar Saltan divitsya chudu.
"Yesli tolko zhiv ya budu,
Tšudnõi Naveštšu saar,
U Gvidona pogoštšu."
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny saar navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govorit tsaryu tkachikha:
„Mis selles nii imelikku on? noh, see selleks!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdu l, net li govorish.
V svete yest inoye divo:
Veel vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg tühi,
Razoletsya v shumnom bege,
Ma ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kõik krasavtsy udalye,
Velikany noored,
Kõik ravny, kuidas na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
See on divo, nii uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu tsaar Saltan divitsya,
A Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal on i kak raz
Tetke sel na Lev glaz,
I tkachikha poblednela:
"Jah!" i tut zhe okrivela;
Kõik krichat: “Lovi, lovi,
Da davi jah, davi...
Vozho! postoy nemnozhko,
Oota..." A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Rohkem kui tõenäoline.

Knyaz u Sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Mida sa mõtled, mida sa mõtled?
Opechalilsya chemu? -
Ütleb ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel."
"A kakoye zh eto divo?"
- Kuhu vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na bereg tühi,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
Ma ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kõik ilusad noored,
Velikany udalye,
Kõik ravny, kuidas na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Knyazyu lebed otvechayet:
"Mis, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
See on ime, mida ma tean.
Eti vityazi morskiye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
"V gosti brattsev podzhiday."

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
Terasglüadet peal; rohkem vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v noisenom bege
Ma jätan na brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Mina, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu ütleb:
“Lebed nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavny gorod tvoy khranit
Ma dozorom obkhodit.
Minu otnyne yezhedenno
Kindlasti oleme kohal
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Tak uvidimsya my vskore,
A nüüd pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam zemli.
Kõik potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova lahe,
Mimo goroda bolshogo;
Pushki pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i feed i poit
Vastan derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete?
ma kus nüüd plyvete?
Korabelštšiki vs otvet:
“Minu obyekhali ves svet;
Kaubelda mu bulatomiga,
Chistym silverbrom ja zlatom,
ma nüüd nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Ütleb siis im knyaz:
"Kallis put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Jah skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v panna pustilis.
K moryu knyaz, lebed seal
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Tak i tyanet i unosit...
Ma opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Siin väga umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel ja zazhuzhzhal;
Sudno na dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.

Veter veselo müra,
Sudno veselo bezhit
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
Ma zhelannaya riik
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsaar Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit, ves siaya v zlate,
Tsaar Saltan sidit v suulae
Na prestole i v ventse,
S kurb dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsaar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Kui kaua see aega võttis? kus?
Okei l za morem il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelštšiki vs otvet:
“Minu obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye ime:
Ostrov ja rohkem lezhit,
Grad na saar stoit,
Kazhdy den idet tam divo:
Veel vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg tühi,
Rasplesnetsya v skorom bege -
I ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy Gorya,
Kõik ilusad noored,
Velikany udalye,
Kõik ravny, kuidas na podbor;
Stary dyadka Tšernomor
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Chtoby saar tot khranit
Ma dozorom obkhodit -
I mänguasi strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sitit seal knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonis.
Tsaar Saltan divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tolko budu,
Tšudnõi saar naveštšu
I u knyazya pogoštšu."
Povarikha ja tkachikha
Ni gugu - ei Babarikha
Usmekhnuvshis ütleb:
"Kes nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diiva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna jah,
Mis sellel viga on:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
Kak-räägi,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
See on divo, nii et uzh divo.
Gosti umnye molchat:
Sporit s baboy ne khotyat.
Chudu tsaar Saltan divitsya -
Tsarevitš khot i zlitsja,
Ei zhaleyet kohta ochey
Staroy babushki svoyey:
Nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Ma tunnistan ärevust:
“Aidake, jumala eest!
Karaul! armasta, armasta,
Da davi yego, davi...
Vozho! pozhdi nemnozhko,
Oota!..." A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez rohkem poletel.

Knyaz u Sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Mis zh ty tikh, kuidas den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Ütleb ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet:
Ljudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu.
- A kogo zhe na primete
Kas imeyesh? - "Aga na svete,
Govorjat, Tsarevna jah,
Mida ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-to speak,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?”
Knyaz nii strakhom zhdet otveta.
Lebed belaya molchit
Mina, podumav, govorit:
„Jah! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe nõuanne -
Kuulake: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Mis kell yemu zhenitsya,
Mis ob etom obo vsem
Peredumal on putem;
Mis gotov dushoyu kirglik
Za tsarevnoyu prekrasnoy
On peshkom idti otsel
Edu.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: "Miks daleko?
Tea, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - jah.
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad volnami
Olen rannajoonel
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulad, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Kak-räägi,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Ma vedet yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Palun abi,
Tvoyego blagosloveenia:
Ty lapsed Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi.”
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet ma ütlen:
"Jumal vas, lapsed, nagradit."
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Jah priploda podzhidat.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrova lahe,
Mimo goroda bolshogo;
Pushki pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
On ikh kormit i poit
Vastan derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
ma kus nüüd plyvete?
Korabelštšiki vs otvet:
"Mu obyekhali ves svet,
Kaubelda mu nedaromiga
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo saar Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Knyaz im vymolvil siis:
"Kallis put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Las ma tuletan teile meelde,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeštšalsja,
A dosele ne sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon.”
Gosti v put, a knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.

Veter veselo müra,
Sudno veselo bezhit
Mimo saar Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Ma tunnen riiki
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsaar Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Tsar sidit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsaar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Kui kaua see aega võttis? kus?
Olgu, l za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelštšiki vs otvet:
“Minu obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye ime:
Ostrov ja rohkem lezhit,
Grad na saar stoit,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da imesid kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy-kullaks,
Yadra - puhas izumrud;
Belku kholjat, beregut.
Seal yeshche drugoye divo:
Veel vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg tühi,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Ma ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kõik krasavtsy udalye,
Velikany noored,
Kõik ravny, kuidas na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
I mänguasi strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka jah,
Mis sellel viga on:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot city pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Prislal tebe poklonil,
Sa penyayet on:
K nam-de v gosti obeštšalsja,
"A dosele ne sobralsya."

Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit laevastikul velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudny saar navestit.
No saltan im ne vnimayet
I kak raz ikh unimayet:
"Mida sa? tsaar või ditya? -
Ütleb ne shutya peal: -
Nynche zh yedu!” - Siin topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.

Pod oknom Gvidon sitit,
Molcha ja rohkem glyadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Vitriinid:
Po ravninam Okiana
Yedet laevastik tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon thenda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Vaata vytuda:
Yedet batyushka syuda.
Flot uzh k saare podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsaar tekil
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Üllatavalt üks
Neznakomoy pool.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet edasi
S povarikhoy i tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V linn povel tsaryal,
Ära pane tähele.

Kõik nüüd idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Kõik ilusad noored,
Velikany udalye,
Kõik ravny, kuidas na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsaar stupil na dvor Shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale – toroplivo
Smotryat - mis zh? knyaginya - divo:
Pod kosoy luna särab,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Tsaar glyadit - i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
"Mis sa vizhu? mis see on?
Kak! - i dukh v nem zanyalsya...
tsaar slezami zalilsja,
Obnimayet tsaritsul,
ma synka, i moloditsu,
I sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Tsaar dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili sülitas vpolpyana.
Jah seal byl; med, õllepil -
Kasutan lish wet.

Skazka või tsare Saltane

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z, lkz, fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy –
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)