Inglise-vene tõlkija inglise hääldusega. Ingliskeelsete sõnade transkriptsioon ja hääldus võrgus

Transkriptsioon on tähe või sõna heli salvestus spetsiaalsete foneetiliste sümbolite jada kujul.

Miks on vaja ingliskeelsete sõnade transkriptsiooni?

Ingliskeelse transkriptsiooni tundmine on kasulik. See võimaldab võõrast ingliskeelset sõna hõlpsasti lugeda ja õigesti hääldada iseseisvalt, ilma kõrvalise abita. Vaadake lihtsalt sõnastikku või kasutage võrguteenuseid.

Interneti-ressursside ülevaade

Lingorado ärakirjas on järgmisi funktsioone ja funktsioonid:

• Briti või Ameerika sõnade hääldus. Briti murde valimisel kõlab Briti foneetika kohaselt sõna lõpus olev [r] ainult siis, kui fraasi järgmine sõna algab täishäälikuga.
• Rahvusvahelise foneetilise tähestiku (IPA) tuttavad sümbolid.
• Teksti transkriptsioon säilitab algse lausevormingu, sh kirjavahemärgid jms.
• Võimalus kuvada transkriptsioone, võttes arvesse sõnade nõrka positsiooni lauses, nagu juhtub elavas, ühendatud kõnes (märkeruut "Võta arvesse nõrka positsiooni").
• Suurtähtedega trükitud leidmata sõnu tõlgendatakse lühenditena (lühendite transkriptsioon kuvatakse tähthaaval, eraldatuna sidekriipsuga).
• Originaali kontrollimise mugavamaks muutmiseks on võimalik transkriptsiooni paralleelväljund kahes veerus koos ingliskeelse originaaltekstiga või interlineaarne tõlge. Lihtsalt märkige soovitud valik sisestusvälja all.
• Vajalik Ingliskeelsed laulusõnad vene tähtedega? Palun! Sisestusvälja kõrval on vastav märkeruut neile, kes pole kunagi inglise keelt õppinud (samas, foneetiline transkriptsioon lihtne õppida ja alati eelistatav).
• Juhtudel, kui sõna võidakse hääldada erinevalt, saate valida mitme transkriptsioonivaliku vahel. Sellised sõnad kuvatakse linkidena (sinise värviga). Kui hõljutate kursorit nende kohal, kuvatakse hääldusvalikute loend. Tekstis olevate valikute sortimiseks (selleks, et tekst seejärel õige hääldusega lõikelauale printida või kopeerida), tuleb sõnal hiirega klõpsata.
  Pidage meeles, et mitu transkriptsiooni võivad kajastada nii hääldusvariatsioone ühes tähenduses kui ka hääldust erinevaid tähendusi sõnad. Kui te pole kindel, millist valikut teie puhul vaja on, vaadake sõnastikku.
• Lisaks tavapäraselt kasutatavatele sõnadele sisaldab sõnastikubaas suure hulga geograafiliste nimede (sh riikide, nende pealinnade, USA osariikide, Inglismaa maakondade nimed), rahvuste ja populaarsemate nimede transkriptsioone.
• Leidmata sõnad (näidatud punasega) registreeritakse ja kui päringutes korduvad, lisatakse need regulaarselt sõnastiku andmebaasi.
• Kui teie brauser toetab kõnesünteesi (Safari – soovitatav, Chrome), saate kuulata transkribeeritud teksti. Üksikasjad lingil.
• Nupu "Näita transkriptsiooni" asemel saate kasutada sisestusvälja klahvikombinatsiooni Ctrl+Enter.
• Saadaval on ka transkriptsioonide mitmekeelne versioon ja rakendus Apple'i ja Androidi mobiilseadmetele.

Teenus Sound Word teeb selle hõlpsaks teadasaamiseks ingliskeelsete sõnade transkriptsioon, hääldus ja tõlkimine võrgus. Selle kasutamiseks peate sisestama sõna ja klõpsama nuppu "Otsi". Pärast lühikest pausi annab see ingliskeelse sõna transkriptsiooni, häälduse ja tõlke. Mugavuse huvides on kaks võimalust: Briti ja Ameerika. Hääldusvalikuid saate kuulata ka Internetis.

Lahknevusi ingliskeelsete sõnade õigekirjas ja häälduses kohtame juba esimestes tundides, kui hakkame iseseisvalt lugema väikesed tekstid ja tõlkida need. Seetõttu peavad algajad õpilased koos tähestiku ja lihtsa sõnavaraga tutvuma inglise keele transkriptsiooni mõistega. Just see mitmest sümbolist koosnev süsteem aitab kirjalikult edasi anda sõna moodustavate helide hääldust. Tänases tunnis analüüsime nende sümbolite tööd praktikas, s.o. Saame teada, kuidas peaks kõige kasulikumate sõnade ingliskeelne transkriptsioon, tõlge ja hääldus õigesti kõlama. Sel juhul esitatakse õige heli näited nii inglise kui ka vene keeles. Kuid kõigepealt vaatame mõnda kasulikku reeglit.

Transkriptsiooniga töötamise põhimõte

Salvestus. Seadke reegel, et ingliskeelsete sõnade transkriptsioonid kirjutatakse alati nurksulgudega: raamat — [ b ʊk ] - raamat.

Rõhuasetus. Rõhuasetuse märkimiseks kasutage apostroofi või lihtsamalt öeldes joone ikooni ′ , mis eelnenud rõhusilp: sõnastik – [ˈdɪkʃənrɪ] - sõnastik.

Erimärgid. Transkriptsioon võib sisaldada punkte, kooloneid, sulgusid ja muudetud suurusega tähti.

• Punkt – inglise keel kasutab seda transkriptsioonimärki silpide eraldajana: vaieldamatu – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – vaieldamatu.
• Käärsool – väljaveninud pika heli indikaator: vesi – [‘ w ɔ:t ə] - vesi.
• Sulud näitavad, et neis sisalduvat heli ei hääldata või hääldatakse väga nõrgalt: juhtuma – [‘ h æp (ə)n ] - juhtuma, juhtuma.
• Tähe muudetud suurus tähistab heli, mida alati ei hääldata. Sageli võite leida r-hääliku, mis on kirjutatud ülaindeksi vormingus. See näitab, et sõna hääldus sõltub dialektist või muudest asjaoludest, näiteks järgmisest sõnast: auto – [ k ɑːr ] - auto. Muide, sõnade Briti hääldus on lühend UK ja Ameerika hääldus on US.

Korduvad tähemärgid. Olenevalt uuritavast murdest võib ka transkriptsioonimärkide salvestamine erineda. Kuid ainult nende õigekiri on erinev; neid helisid hääldatakse samamoodi. Siin on selliste identsete sümbolite paarid: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Nende reeglitega relvastatud, alustame oma tutvumist inglise keele transkriptsiooni ja hääldusega.

Inglise transkriptsiooni tõlge ja populaarsete sõnade hääldus

Venelastele pole võõras, et sõnu hääldatakse erinevalt sellest, kuidas neid kirjutatakse. Kuid mõnikord väga ulatuslik ebakõla, mida inglise keeles leidub, hämmastab isegi kõige muljetavaldavamaid vene keele emakeelena kõnelejaid.

Järgmistes tabelites uurime kõiki inglise keele transkriptsioonimärke, töötades välja nende õige kõla, kasutades populaarseid sõnu. Kuna meil on alles algne teadmiste tase, siis töötame hääldusega lihtsal režiimil, st. lisaks ingliskeelsete sõnade dešifreerimine vene tähtedega. Lisaks esitatakse iga sõna Koos tõlge ohm vene keelde. Nii et tabelite uurimise lõpuks oleme oma oluliselt laiendanud leksikon ning algtaseme tekstidega töötades saame hakkama ilma sõnaraamatute ja veebitõlkijateta.

Alustame täishäälikute harjutamisega, kuna need on häälduses kõige "kapriissemad". Pikendage lühikest heli veidi - ja see on kõik, olete juba öelnud, et mitte laev, vaid lammas. Seetõttu olge ettevaatlik ja jälgige iga heli häälduse kvaliteeti.

Vokaalhelid
Heli	Sõna ja transkriptsioon	Vene hääldus	Tõlge
[ɑː] Pikk tõmmatud a, umbes nagu vene keeles rõhutatud a. kukkus A et	alustada	staat	Alusta
	park	paak	Park
	suur	laaj	suur, suur
	arm	aam	käsi
	pärast [’a:ftə]	aafte	pärast
[æ] uh, hääldatakse artikulatsiooniga a	perekond	perekond	perekond
	halb	halb	halb
	õun ['æpl]	Apple	õun
	tantsida	tantsida	tantsida, tantsida
	saab	ken	suutma
[ʌ] lühike a, nagu vene keeles. St. A T	pühapäev [ˈsʌndeɪ]	pühapäev	pühapäev
	uurima [ˈstʌdi]	etapp	Uuring
	äkki [ˈsʌdənli]	kurvalt	äkki
	tass	kork	tass, kauss
	noored	noored	noored
kõlab nagu vene keel. kr ah	meelt	meelt	mõistus, mõte
	proovige	proovige	proovige
	naerata	naeratus	naerata, naerata
	elu	elu	elu
	taevas	taevas	taevas
heli kombinatsioon ah	maja	maja	maja
	nüüd	naw	nüüd nüüd
	alla	alla	alla
	tund [ˈaʊə(r)]	auer	tund
	lill [ˈflaʊə(r)]	Lill	Lill
venitatud ja nagu vene keeles. l Ja ra	õhtu [ˈiːvnɪŋ]	õhtul	õhtul
	masin	autod	aparaat, masin
	meie	aastal ja	Meie
	sest	bikoos	sest
	isegi ['i:v(ə)n]	Ivn	isegi
[ɪ] lühike ja nagu vene keeles. vaal	raske [ˈdɪfɪkəlt]	keeruline	raske
	lugu [ˈstɔːri]	lugu	lugu
	erinev [ˈdɪfrənt]	teistsugune	erinev
	inglise [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]	Inglise	Inglise
	otsus	disain	lahendus
[iə] helikombinatsioon ee	lähedal	nee	lähedal, lähedal
	kuulda	siin	kuulda
	teater [ˈθɪə.tər]	tiiter	teater
	kallis	surema	Kallis armastatud
	siin	tere	Siin
[ə] neutraalne heli, mis ähmaselt meenutab a või e. Sageli ei hääldata.	teine ​​[ˈsecənd]	teiseks	teine, teine
	tulekahju [ˈfaɪə(r)]	tulekahju	tulekahju
	all [ˈʌndə(r)]	andr	all
	risti [əˈkrɒs]	ecros	läbi, läbi
	banaan	benan	banaan
[e] kõva e, peaaegu vene e	mitte kunagi [ˈnevə(r)]	nevr	mitte kunagi
	abi	abi	aita, aita
	raske [ˈhevi]	raske	raske
	järgmiseks	järgmiseks	järgmiseks
	hotell	tahtis	hotell
meenutab vene kõla hei sõnas sh talle	ebaõnnestuda	ebaõnnestuda	ebaõnnestumine
	muuta	muuta	muuda, muuda
	seleta [ɪkˈspleɪn]	xplain	seletama
	lehel	paige	lehel
	vihma	Rein	vihma
heli kombinatsioon uh	juuksed	siin	juuksed
	ruut	ruut	ruut
	tool	chaer	tool
	hoolitseda	keer	hoolitseda
	õiglane	õiglane	õiglane
[ɜː] vene keel e, nagu sõnas cl e n	esiteks	fest	esiteks
	tüdruk [ɡɜːl]	tüdruk	noor naine
	Neljapäev [ˈθɜːzdeɪ]	härra	neljapäeval
	lind	halb	lind
	isik [ˈpɜːsn]	laulud	Inimene
[ɔː] venitatud o, nagu vene keeles. sl O sisse	vesi ['wɔ:tə]	vesi	vesi
	peaaegu [’ɔ:lməust]	Olmoust	peaaegu
	enne	bifor	enne
	hobune	hos	hobune
	saal	saal	saal, saal
[ɒ] lühidalt sellest (pange tähele, et lõplikke kaashäälikuid ei tühistata!)	mitte	märkmeid	Mitte
	noogutada	sõlm	noogutada
	udu	udu	udu
	peatus	peatus	peatus
	palju	palju	trobikond
[ɔɪ] kombinatsioon Oeh	poiss	lahing	poiss
	foolium	foolium	foolium
	rõõmu	Rõõm	rõõmu
	hääl	hääl	hääl
	mänguasi	et	mänguasi
[əʊ] kombinatsioon OU	tee	tee	tee
	ei	tea	Ei
	enamus	sild	suurim
	tea	tea	tea
	varss	vale	varss
pikk y, nagu vene keeles. part	loll	täis	naljamees
	tuba	tuba	tuba
	liigutada	Film	liigutada
	kool	põsesarnast	kool
[ʊ] lühike	hea [ɡʊd]	sumin	hea
	pane	pane	pane
	naine [ˈwʊmən]	naine	naine
	libisemine	kasutada
	inimene [ˈhjuːmən]	inimene	inimene
	muusika [ˈmjuːzɪk]	muusika	muusika
	õpilane [ˈstjuːdnt]	studnt	õpilane

Kaashäälikute ingliskeelset transkriptsiooni on venekeelsetel inimestel palju lihtsam tajuda, seetõttu harjutatakse siin sõnade tõlkimist ja hääldamist intensiivselt ainult erijuhtudel.

Ш Nende kahe tabeliga perioodiliselt töötades parandate aja jooksul oma hääldust ja saate lõpuks suurepärase Briti aktsendi omanikuks. Samal ajal suureneb teie aktiivne sõnavara, nii et varsti saate ilma raskusteta tõlkida lihtsad laused nii vene kui tagasi inglise keelde. Soovime teile edukat ja kiiret kõigi nüansside valdamist Inglise keele hääldus! Kohtumiseni uutes tundides!

	Kaashäälikud
Heli	Sõna ja transkriptsioon	Häälnäitlemine	Vene hääldus	Tõlge
[b]	hoone [ˈbɪldɪŋ]		hoone	hoone ehitus
[d]	juua		juua	juua, juua
[f]	igavesti		ausvara	igavesti
[ʒ]	nauding [ˈpleʒə(r)]		palun	nauding
	pruv	tõestama
[r]	vikerkaar [ˈreɪn.bəʊ]		vikerkaar	vikerkaar
[s]	suvi [ˈsʌmə(r)]		Samer	suvi
[t]	reisimine [ˈtrævl]		reisida	teekonda
[θ] Keel sisestatakse ülemiste ja alumiste hammaste vahele. Selles asendis on vaja hääldada f või s.	tänan [θæŋk]		tsank	tänan
	kolm [θriː]

Ingliskeelsete sõnade online hääldus koos transkriptsiooniga. Ingliskeelsete sõnade helisalvestis, mille on teinud emakeelena kõneleja Briti aktsendiga. Saate kuulata ja meelde jätta ingliskeelseid sõnu. Mugavuse huvides on kogu materjal jagatud kategooriatesse.

Inglise tähestiku tähtede hääldus võrgus. Samuti saate vaadata inglise tähestikku koos transkriptsiooni ja hääldusega vene tähtedega. Inglise tähestik põhineb ladina tähestikul ja koosneb 26 tähest. 6 tähte tähistavad täishäälikuid. 21 tähte esindavad kaashäälikuid. Täht "Y" tähistab nii kaashäälikuid kui ka täishäälikuid.

Aastaaegade, kuude nimede, nädalapäevade ja päevaosade online hääldus inglise keeles koos transkriptsiooni ja tõlkega vene keelde. Ookeani soojuse ja Arktika tsüklonite külma habras tasakaal, vihmane ja päikselised päevad Suurbritannias häirib sageli kliima ettearvamatus igal aastaajal; mõnikord võib suvi täieliku soojapuuduse tõttu pettumust valmistada ja talv võib olla äärmiselt soe, ilma lumeta.

Vene kirjad

Ingliskeelsed sõnad vene tähtedega. Ingliskeelsete sõnade ja fraaside hääldus edastatakse vene tähtedega ilma spetsiaalseid transkriptsioonimärke kasutamata. vene keel Inglise vestmik sisaldab kõige vajalikumaid sõnu ja väljendeid inglise keeles koos vene tähtedega transkriptsiooniga

Igapäevane rutiin inglise keeles

Internetis hääldus sõnad ja fraasid inglise keeles teemal "Daily rutiin". Lisaks saab vaadata lehte “Päevarutiin”, kus on ingliskeelsed fraasid ja vene tähtedega hääldus, või kuulata sõnu ja väljendeid teemal “Tema igapäevaelu.” Kuulake häälduse helisalvestist ja õppige inglise keelt.

Õppetunnid Inglise keeles

Inglise keele tunnid algajatele tähestiku, põhilise grammatika, hääldusreeglite ja palju muu õppimine. Iga tund sisaldab helimaterjale ja testi, mis hindab viit punkti skaala Kui hästi jäi teile õppetunni materjal meelde?

Inglise keele eessõnad

Inglise keele eessõnade õppimine. Milliste tähendustega kasutatakse inglise keele eessõnu? Millistel juhtudel millist eessõna kasutada ja kuidas õigesti vene keelde tõlkida. Esitatakse kõigi eessõnade häälduse helisalvestis ja vaadeldakse iga eessõna kasutusjuhtumeid koos näidetega.

Täna leiate Internetist suur hulk võrgutõlkijad (veebisõnastikud).

Otsustasime väga vajaliku ja väga kasuliku asjaga võrgutõlk koos transkriptsiooniga. See elektrooniline versioon Oxfordi taskusõnastik erinevaid keeli. Sõnastik sisaldab umbes 210 000 sõna ja väljendit.

Selleks, et tekst oleks loogiline ja mõttekas, on vaja tõlkida iga sõna lauses. Nii et kasutage Interneti-sõnastik koos transkriptsiooniga mida me teile pakume.

Oxfordi veebisõnastik

Veebisõnastiku kasutamise reeglid

1. Kirjutage soovitud sõna esimesse lahtrisse.
2. Valige tõlkesuund (inglise-vene, vene-inglise jne).
3. Klõpsake nuppu "Mine".
4. Allpool on näha sõna transkriptsioon, polüseemia, kasutusnäited (fraasid).

Mõtleme välja, mis see on online tõlkija (sõnastik) erineb teistest. Saate kasutada veebitõlki täiesti tasuta.

Põhimõtteliselt on kõik sõnastikud loodud sama põhimõtte järgi – see on sõna, lause või teksti tõlge. Kuid sõnavara ja õige häälduse uurimiseks vajate sõnastikku, mis tõlgib mitte ainult sõna, vaid näitab ka transkriptsiooni, stressi ja mitmetähenduslikkust. Pöörake tähelepanu teksti keelde tõlkimisel online tõlkija, siis võib tõlge muutuda väga naljakaks ja ebaloogiliseks. Seega kaob väite mõte iseenesest.

Täna võite leida suure hulga võrgutõlkijad (veebisõnastikud).

Otsustasime väga vajaliku ja väga kasuliku asjaga võrgutõlk koos transkriptsiooniga. See on Oxford Pocket Dictionary of Different Languages ​​elektrooniline versioon. Sõnastik sisaldab umbes 210 000 sõna ja väljendit.

Selleks, et tekst oleks loogiline ja mõttekas, on vaja tõlkida iga sõna lauses. Nii et kasutage Interneti-sõnastik koos transkriptsiooniga mida me teile pakume.

Oxfordi veebisõnastik

Veebisõnastiku kasutamise reeglid

1. Kirjutage soovitud sõna esimesse lahtrisse.
2. Valige tõlkesuund (inglise-vene, vene-inglise jne).
3. Klõpsake nuppu "Mine".
4. Allpool on näha sõna transkriptsioon, polüseemia, kasutusnäited (fraasid).

Mõtleme välja, mis see on online tõlkija (sõnastik) erineb teistest. Saate kasutada veebitõlki täiesti tasuta.

Põhimõtteliselt on kõik sõnastikud loodud sama põhimõtte järgi – see on sõna, lause või teksti tõlge. Kuid sõnavara ja õige häälduse uurimiseks vajate sõnastikku, mis tõlgib mitte ainult sõna, vaid näitab ka transkriptsiooni, stressi ja mitmetähenduslikkust. Pöörake tähelepanu teksti keelde tõlkimisel online tõlkija, siis võib tõlge muutuda väga naljakaks ja ebaloogiliseks. Seega kaob väite mõte iseenesest.

Inglise-vene võrgutõlk (veebisõnastik) koos transkriptsiooniga - 3,8 5-st 2414 hääle põhjal