Kasumlik koht Aleksander Nikolajevitš Ostrovski. A. N. Ostrovski. Ploom. Mõned kuulsad lavastused

Komöödia viies vaatuses

Tegutse üks

TEGELASED:

Aristarkh Vladimirõtš Võšnevski, vaevunud vanamees, podagra tunnustega.

Anna Pavlovna, tema naine, noor naine.

Vassili Nikolaitš Žadov, noormees, tema vennapoeg.

Akim Akimõtš Jusov, Võšnevski alluvuses töötav vana ametnik.

Onisim Panfilitš Belogubov, Jusovile alluv noor ametnik.

Anton, mees Võšnevski majas.

Poiss.

Võšnevski majas suur saal, rikkalikult sisustatud. Vasakul on uks Võšnevski kabinetti, paremal - Anna Pavlovna tubadesse; mõlemal küljel on seintel peeglid ja nende all lauad; otse välisukse juures.

Ostrovski. Ploom. Maly teatri etendus, 1981

Esimene esinemine

Võšnevski flanellmantlis ja ilma parukata ning Võšnevskaja hommikuriietuses. Nad lahkuvad poolelt Võšnevskajast.

Võšnevski. Milline tänamatus! Milline kurjus! (Istub maha.) Olete minuga viis aastat abielus olnud ja viis aastat ei saa ma teie kiindumuse teenimiseks midagi teha. Kummaline! Võib-olla pole sa millegagi rahul?

Võšnevskaja. Üldse mitte.

Võšnevski. Ma mõtlen. Kas ma ei ostnud ja kaunistasin selle maja suurejooneliselt teie jaoks? Kas ma ei ehitanud eelmisel aastal suvila? Millest sul ei piisa? Ma arvan, et ühelgi kaupmehe naisel pole nii palju teemante kui teil.

Võšnevskaja. Aitäh. Samas ma ei nõudnud sinult midagi.

Võšnevski. Sa ei nõudnud; aga pidin sulle aastate vahe millegagi kompenseerima. Arvasin, et leian sinust naise, kes hindaks ohvreid, mille olen sinu heaks toonud. Ma ei ole võlur, ma ei saa ühe liigutusega marmorkambreid ehitada. Siid, kuld, soobel, samet, millesse oled pealaest jalatallani mähitud, nõuavad raha. Need tuleb välja võtta. Ja neid pole alati lihtne hankida.

Võšnevskaja. Ma ei vaja midagi. Olen sellest teile juba rohkem kui korra rääkinud.

Võšnevski. Aga ma pean lõpuks su südame võitma. Sinu külm ajab mind hulluks. Olen kirglik inimene: armastusest naise vastu olen kõigeks võimeline! Ostsin teile sel aastal Moskva lähedalt. Kas sa tead, et see raha, millega ma selle ostsin... kuidas ma seda sulle ütlen?.. no ühesõnaga riskisin rohkem kui ettenägelikkus lubas. Võin olla vastutav.

Võšnevskaja. Jumala eest, ärge tehke mind oma tegudes osalejaks, kui need pole täiesti ausad. Ära õigusta neid sellega, et armastad mind. Ma küsin sinult. See on minu jaoks väljakannatamatu. Siiski ma ei usu sind. Kuni sa mind ei tundnud, elasid ja käitusid sa täpselt samamoodi. Ma ei taha teie käitumise eest isegi oma südametunnistusele vastata.

Võšnevski. Käitumine! Käitumine! Armastusest sinu vastu olen valmis isegi kuriteo toime panema. Ainuüksi teie armastuse ostmiseks olen valmis maksma oma häbusega. (Tõuseb püsti ja läheneb Võšnevskajale.)

Võšnevskaja. Aristarkh Vladimirõtš, ma ei saa teeselda.

Võšnevski (võtab ta käest). Teeskle! Teeskle!

Võšnevskaja (pöörates ära). Mitte kunagi.

Võšnevski. Aga ma armastan sind!.. (Värisedes, ta põlvitab.) Ma armastan sind!

Võšnevskaja. Aristarkh Vladimirõtš, ära alanda ennast! Sul on aeg riidesse panna. (Heliseb.)

Võšnevski tõuseb. Anton siseneb kabinetist.

Kleit Aristarkh Vladimirõtšile.

Anton. Palun, see on valmis, söör. (Ta läheb kontorisse.)

Võšnevski järgneb talle.

Võšnevski (ukses). Madu! madu! (Lehed.)

Teine nähtus

Võšnevskaja (üksinda, istudes mõnda aega, mõeldes).

Poiss siseneb, annab kirja ja lahkub.

Kellelt see pärit on? (Prindib selle välja ja loeb.) See on ikka armas! Armastuse sõnum. Ja kellelt? Eakas mees, ilus naine. Vastik! Solvav! Mida peaks naine sel juhul tegema? Ja milliseid vulgaarsusi kirjutatakse! Millised rumalad armastused! Kas ma peaksin ta tagasi saatma? Ei, parem on seda mõnele oma sõbrale näidata ja koos naerda, lõppude lõpuks on see meelelahutus... oi, kui vastik! (Lehed.)

Anton lahkub kabinetist ja seisab uksel; Jusov siseneb, seejärel Belogubov.

Kolmas nähtus

Anton, Jusov ja Belogubov.

Jusov (koos kohvriga). Anna teada, Antosha.

Anton lahkub. Jusov sätib end peegli ees.

Anton (ukses). Palun.

Jusov lahkub.

Belogubov (siseneb, võtab taskust kammi välja ja kammib juukseid). Mis, Akim Akimych on siin, söör?

Anton. Nüüd läksime kontorisse.

Belogubov. Kuidas sul täna läheb? Kiindumus, söör?

Anton. Ei tea. (Lehed.)

Belogubov seisab peegli lähedal laua taga.

Jusov (Lahkudes avaldab ta märgatavat tähtsust). Oh, sa oled siin.

Belogubov. Siin, söör.

Jusov (vaatab paberit). Belogubov!

Belogubov. Mida sa tahad, söör?

Jusov. Siin, mu vend, vii see koju ja kirjuta see selgemalt ümber. Tellitud.

Belogubov. Nad käskisid mul see ümber kirjutada, söör?

Jusov (istub maha). Sina. Nad ütlesid, et tema käekiri on hea.

Belogubov. Mul on väga hea meel kuulda, söör.

Jusov. Nii et kuulake, vend: ärge kiirustage. Peaasi, et see on puhtam. Kas sa näed kuhu saata...

Belogubov. Mina, Akim Akimych, saan aru, söör. Ma kirjutan selle kalligraafias, söör, ma istun terve öö.

Jusov (ohkab). Oh-ho-ho! oh-ho-ho!

Belogubov. Mina, Akim Akimych, kui nad vaid tähelepanu pööraksid.

Jusov (rangelt). Miks sa sellega nalja teed või mis?

Belogubov. Kuidas on see võimalik, söör!

Jusov. Märkas... Lihtne öelda! Mida ametnikul veel vaja on? Mida ta võiks veel tahta?

Belogubov. Jah, härra!

Jusov. Nad pöörasid sulle tähelepanu, noh, sa oled inimene, sa hingad; aga nad ei pööranud tähelepanu - mida sa teed?

Belogubov. No mis siis?

Jusov. Uss!

Belogubov. Näib, et mina, Akim Akimych, proovin, söör.

Jusov. Sina? (Vaatab teda.) Sa oled minu hea poolel.

Belogubov. Mina, Akim Akimych, keelan endale isegi süüa, et olla puhtalt riides. Puhtalt riietatud ametnik on alati oma ülemuste silme all, söör. Siin, kui soovite, vaadake, kuidas talje... (Pöörab ümber.)

Jusov. Oota. (vaatab teda ja nuusutab tubakat.) Talia on hea... Pealegi, Belogubov, vaata, ole kirjaoskam.

Belogubov. Minu õigekiri, Akim Akimych, on halb... Nii et uskuge mind, see on häbi.

Jusov. Eka tähtsust, õigekirja! See pole ootamatu, sellega harjub. Kirjutage kõigepealt mustand ja paluge parandusi ning seejärel kirjutage sealt. Kas sa kuuled, mida ma räägin?

Belogubov. Ma palun kellelgi see parandada, muidu Žadov naerab endiselt.

Jusov. WHO?

Belogubov. Žadov, söör.

Jusov (rangelt). Mis ta ise on? Missugune lind? Ikka naerab!

Belogubov. Miks, söör, peate näitama, et olete teadlane, söör.

Jusov. Uhh! Seda ta on.

Belogubov. Ma ei suuda teda isegi tuvastada, Akim Akimych, mis inimene ta on, söör.

Jusov. Tühitus!..

Vaikus.

Nüüd olin kohal (näitab kontori poole) seda nad ütlesid (vaikne): Ma ei tea, mida oma vennapojaga teha! Võtke see siit.

Belogubov. Aga ta unistab endast palju, söör.

Jusov. Ta lendab kõrgele ja maandub kuhugi! Mis veel parem: elasin siin, kõik oli valmis. Mida sa arvad, kas ta tundis tänulikkust? Kas olete näinud tema poolt mingit austust? Kuidas ei võiks olla! Ebaviisakas, vabamõtlemine... Lõppude lõpuks, kuigi ta on sugulane, on ta ikkagi inimene... kes seda talub? Noh, nii nad ütlesid talle, kallis sõber: mine ela oma mõistusega, kümne rubla eest kuus, äkki saad targemaks.

Belogubov. Selleni viib rumalus, sir, Akim Akimych! Tundub, et see on... issand... selline õnn! Pean iga minut Jumalat tänama. Lõppude lõpuks, ma ütlen seda, Akim Akimych, kas ta peaks jumalat tänama, söör?

Jusov. Ikka oleks!

Belogubov. Ta jookseb ringi omaenda õnnest. Mida ta veel vajab, söör! Auastmel oli sellise inimese suhtes valmis sisu; Kui ta tahaks, võiks tal olla hea koht ja suur sissetulek, söör. Lõppude lõpuks poleks Aristarkh Vladimirõtš temast keeldunud!

Jusov. Noh, siin oled!

Belogubov. Minu arvamus on, Akim Akimõtš, et tema asemel hakkaks teine ​​tundega inimene Aristarkh Vladimirõtši saapaid puhastama, kuid ta ärritab sellise inimese ikkagi.

Jusov. Kogu uhkus ja mõttekäik.

Belogubov. Milline arutluskäik! Millest me saame rääkida? Mina, Akim Akimych, ei ole kunagi...

Jusov. Looda sa!

Belogubov. Ma ei ole kunagi, söör... sest see ei too kaasa midagi head, välja arvatud hädad.

Jusov. Kuidas ta ei räägi! Peate talle näitama, et olete ülikoolis.

Belogubov. Mis kasu on õppimisest, kui inimesel pole ülemuste ees hirmu... ei mingit värinat?

Jusov. Mida?

Belogubov. Ma olen aukartusega, söör.

Jusov. Nojah.

Belogubov. Mina, Akim Akimych, oleksin büroo juhataja, söör.

Jusov. Su huul ei ole loll.

Belogubov. Ma teen seda rohkem, sest mul on nüüd kihlatu, söör. Noor daam ja hästi haritud, söör. Aga see on võimatu ilma kohata, söör, kes selle ära annab?

Jusov. Miks sa seda ei näita?

Belogubov. Esimene kohustus, söör... vähemalt praegu... nagu sugulase asemel, söör.

Jusov. Ja annan teada asukohast. Me mõtleme selle üle.

Belogubov. Mulle meeldiks see koht elu lõpuni, söör. Ma annan teile vähemalt tellimuse, sest ma ei saa enam kõrgemale minna, söör. Ma olen üle oma võimete.

Žadov siseneb.

Neljas nähtus

Sama Žadoviga.

Žadov. Mis, onu on hõivatud?

Jusov. Hõivatud.

Žadov. Oi kui kahju! Ja ma tõesti pean teda nägema.

Jusov. Võite oodata, neil on tähtsamatki teha kui teil.

Žadov. Kust sa mu asju tead?

Jusov (vaatab teda ja naerab). Mida sa teed? Niisiis, mingi jama.

Žadov. Sinuga on parem mitte rääkida, Akim Akimych; sa küsid alati ebaviisakust. (Ta lahkub ja istub esilavale.)

Jusov (Belogubovile). Mida?

Belogubov (valju). Pole mõtet rääkida! Ainult sina, oma vanas eas, peaksid enda pärast muretsema. Hüvasti, söör. (Lehed.)

Viies esinemine

Žadov ja Jusov.

Jusov (Minust). Ha, ha, ha! Nad elasid, elasid, jah, jumal tänatud, elasid. Poisid hakkasid nina tõstma.

Žadov (vaatab ringi). Miks sa seal nurised?

Jusov (jätkub). Meile ei meeldi teha seda, mida meile kästakse, kuid arutlemine on meie asi. Kuidas me saame kontoris istuda! Tehke meist kõik ministrid! Noh, mis teha, me tegime vea, palun vabandust, me ei teadnud teie andeid. Me teeme neist ministrid, me teeme seda kindlasti... oodake natuke... homme.

Žadov (Minust). Olen sellest väsinud!

Jusov. Mu Jumal! Mu Jumal! Pole häbi, pole südametunnistust. Teise huuled pole veel isegi kuivad, kuid see näitab juba ambitsiooni. Kes ma olen! Ära puuduta mind!

Anton siseneb.

Anton (Jusovile). Tule meistri juurde.

Jusov läheb kontorisse.

Žadov. Ütle Anna Pavlovnale, et ma tahan neid näha.

Anton. Ma kuulan, söör. (Lehed.)

Välimus Kuus

Žadov (üks). Miks see vana pätt nii ärritunud on? Mida ma talle teinud olen? Ta ütleb, et ma ei talu ülikooli omasid. Kas see on minu süü? Nii et teenige sellise juhtimise all. Aga mida ta minuga teeb, kui ma hästi käitun? Aga niipea, kui vaba koht avaneb, lähevad nad ilmselt kohast mööda. See juhtub neist.

Võšnevskaja siseneb.

Seitsmes esinemine

Žadov ja Võšnevskaja.

Võšnevskaja. Tere, Vassili Nikolaitš!

Žadov. Oh, tädi, tere! (Suudleb talle kätt.) Ma räägin teile uudiseid.

Võšnevskaja. Istu maha.

Nad istuvad maha.

Mis uudist?

Žadov. Ma tahan abielluda.

Võšnevskaja. Kas pole liiga vara?

Žadov. Armunud, tädi, armunud. Ja milline tüdruk! Täiuslikkus!

Võšnevskaja. Kas ta on rikas?

Žadov. Ei, tädi, tal pole midagi.

Võšnevskaja. Kuidas te elate?

Žadov. Kuidas on lood peaga ja kuidas kätega? Kas ma tõesti pean oma ülejäänud elu elama kellegi teise kulul? Muidugi oleks keegi teine ​​õnnelik, õnneks on võimalus, aga mina ei saa. Rääkimata tõsiasjast, et selleks, et oma onule meeldida, pean ma oma tõekspidamistega vastuollu minema. Ja kes hakkab tööle? Miks nad meid õpetasid? Onu soovitab teil kõigepealt igal viisil raha teenida, maja osta, hobuseid hankida ja siis naine hankida. Kas ma saan temaga nõustuda? Ma armusin tüdrukusse, nagu inimesed ainult minu vanuses. Kas ma peaksin tõesti õnnest loobuma lihtsalt sellepärast, et tal pole varandust?

Võšnevskaja. Nad ei kannata mitte ainult vaesuse, vaid ka rikkuse käes.

Žadov. Kas mäletate meie vestlusi onuga? Mida iganes sa ütled, see juhtus, altkäemaksu vastu või üldiselt igasuguse vale vastu, tal oli üks vastus: oota natuke, muidu räägid. Noh, ma tahan elada ja mitte üksi, vaid oma noore naisega.

Võšnevskaja (ohkab). Jah, sa kadestad naisi, keda sinusugused armastavad.

Žadov (suudleb kätt). Kuidas ma töötan, tädi! Tõenäoliselt ei nõua mu naine minult rohkem. Ja isegi kui juhtub, et kannatan mõnda aega puudust, ei näita Polina minu vastu armastusest ilmselt mingit märki rahulolematusest. Kuid igal juhul, ükskõik kui kibe elu ka poleks, ei loobu ma miljondikestki nendest veendumustest, mille olen oma kasvatuse tõttu võlgu.

Võšnevskaja. Ma võin teie eest käendada; aga su naine... noor naine! Tal on raske taluda igasugust puudust. Meie tüdrukud on väga halvasti kasvatatud. Teie, noored, kujutate meid ette inglitena, aga uskuge mind, Vassili Nikolaitš, me oleme meestest hullemad. Oleme isekamad, erapooletumad. Mida teha! Pean tunnistama: meil on palju vähem autunnet ja ranget õiglust. Mis meil veel halba on, on delikaatsuse puudumine. Naine on võimeline ette heitma seda, mida haruldane arenenud mees endale lubab. Kõige solvavamad ogad ei ole lühikeste sõprade vahel haruldased. Mõnikord on naise rumal etteheide hullem kui igasugune solvang.

Žadov. See on tõsi. Aga ma kasvatan teda ise. Ta on alles laps, temast saab veel kõike teha. Peame ta lihtsalt kiiresti perekonnast välja rebima, enne kui nad ta vulgaarse kasvatusega ära rikuvad. Ja kui nad teevad temast noore daami selle sõna täies tähenduses, siis on juba hilja.

Võšnevskaja. Ma ei julge selles kahelda ega taha teile pettumust valmistada. Oleks alatu, kui ma sind alguses maha jahutaksin. Andke oma südamele rohkem vaba voli, enne kui see vananeb. Ärge kartke vaesust. Jumal õnnistagu sind. Uskuge mind, keegi ei soovi teile nii palju õnne kui mina.

Žadov. Ma olin selles alati kindel, tädi.

Võšnevskaja. Üks asi teeb mulle muret: teie sallimatus. Teete endale pidevalt vaenlasi.

Žadov. Jah, kõik ütlevad mulle, et ma olen sallimatu, et ma kaotan sellega palju. Kas sallimatus on puudus? Kas on parem vaadata ükskõikselt Jusoviid, Belogubovit ja kõiki neid jõledusi, mis teie ümber pidevalt toimuvad? Ükskõiksus pole kaugel pahest. Tasapisi löövad kaasa kõik, kellele pahe pahaks ei pane.

Võšnevskaja. Ma ei nimeta sallimatust puuduseks, tean lihtsalt oma kogemusest, kui ebamugav see elus on. Olen näiteid näinud... kunagi saad teada.

Žadov. Kas arvate, et onu keeldub minust või mitte? Soovin paluda palgatõusu. See oleks mulle praegu väga kasulik.

Võšnevskaja. Ei tea. Küsi.

Võšnevski siseneb fraki ja parukas, tema järel Jusov.

Kaheksas nähtus

Samad, Võšnevski ja Jusov.

Võšnevski (Žadovile). Ah, tere! (Istub maha.) Istu maha! Istu maha, Akim Akimych! Oled alati laisk ja lähed harva tööle.

Žadov. Pole midagi teha. Nad ei anna juhtumeid.

Jusov. Meil pole kunagi piisavalt tegemist!

Žadov. Midagi ümber kirjutada? Ei, ma olen teie alandlik teenija! Teil on ametnikud, kes on selleks võimekamad kui mina.

Võšnevski. Sa pole ikka veel lahkunud, mu kallis! Sa lugesid kõik jutlused läbi. (Tema naisele.) Kujutage ette: ta loeb kontoris ametnikele moraali ja nood ei saa loomulikult millestki aru, istuvad suu lahti, silmad punnis. Naljakas, mu kallis!

Žadov. Kuidas ma saan vaikida, kui näen igal sammul jõledust? Ma pole veel usku sellesse inimesesse kaotanud, arvan, et mu sõnad avaldavad talle mõju.

Võšnevski. Seda nad tegidki: teist sai kogu kontori naerukoht. Olete oma eesmärgi juba saavutanud, olete suutnud sisenedes panna kõik üksteisele naeratusega otsa vaatama ja sosistama ning lahkudes levib üldine naer.

Jusov. Jah, härra.

Žadov. Samas, mis on minu sõnades naljakat?

Võšnevski. See on kõik, mu sõber. Alustades tarbetutest, sobimatutest hobidest kuni lapsikute, ebapraktiliste järeldusteni. Usu, et iga kirjatundja tunneb elu paremini kui sina; teab omast kogemusest, et parem on olla hästi toidetud filosoof kui näljane filosoof ja teie sõnad tunduvad neile loomulikult rumalad.

Žadov. Aga mulle tundub, et nad teavad vaid seda, et tulusam on olla altkäemaksu võtja kui aus inimene.

Jusov. Hmm, hmm...

Võšnevski. Loll, mu kallis! Nii julged kui ka rumalad.

Žadov. Lubage, onu! Miks meid õpetati, miks arendati meile selliseid mõisteid, millest ei saa kõva häälega rääkida, ilma et meid ei süüdistataks rumaluses või jultumuses?

Võšnevski. Ma ei tea, kes sulle seal õpetas ja mida. Mulle tundub, et parem on õpetada asju tegema ja oma vanemaid austama, kui lolli juttu ajada.

Jusov. Jah, härra, see oleks palju parem.

Žadov. Kui te palun, siis ma vaikin; kuid ma ei saa oma veendumustest lahku minna: need on minu jaoks ainsaks lohutuseks elus.

Võšnevski. Jah, pööningul, tüki musta leiva taga. Hiilgav lohutus! Kiida näljast oma voorust ja nori kaaslasi ja ülemusi selle eest, et nad oskasid oma elu korraldada ja elada rahulolus, peres ja õnnes. Imeline! Siin tuleb kasuks kadedus.

Žadov. Mu Jumal!

Võšnevskaja. See on julm.

Võšnevski. Palun ära arva, et räägid midagi uut. See on alati olnud ja jääb alati olema. Inimene, kes ei teadnud, kuidas või kellel ei olnud aega endale varandust teha, kadestab alati varandusega inimest - see on inimloomuses. Samuti on lihtne kadedust õigustada. Kadedad inimesed ütlevad tavaliselt: ma ei taha rikkust; Olen vaene, aga üllas.

Jusov. Mõnusad huuled!

Võšnevski. Õilsus vaesus on hea ainult laval. Proovige seda elus läbi viia. See, mu sõber, pole nii lihtne ja meeldiv, kui me arvame. Olete harjunud kuuletuma ainult iseendale ja võib-olla abiellute. Mis siis saab? See on huvitav!

Žadov. Jah, onu, ma abiellun ja tahtsin sinuga sellest rääkida.

Võšnevski. Ja ilmselt armastusest vaese tüdruku ja võib-olla ka lolli peale, kellel on elust sama palju teadmisi kui teil; kuid ilmselt on ta haritud ja laulab häälest väljas klaverile: "Minu kallikesega on taevas onnis."

Žadov. Jah, ta on vaene tüdruk.

Võšnevski. Ja suurepärane.

Jusov. Kerjuste paljunemiseks, söör...

Žadov. Akim Akimych, ära solva mind. Ma ei andnud sulle õigust seda teha. Onu, abielu on suurepärane asi ja ma arvan, et igaüks peaks selles küsimuses lähtuma oma inspiratsioonist.

Võšnevski. Tee mulle teene, keegi ei sega sind. Kas olete just sellele mõelnud? Muidugi sa armastad oma pruuti?

Žadov. Muidugi ma teen.

Võšnevski. Mida te talle ette valmistate, milliseid elurõõme? Vaesus, igasugune puudus. Minu meelest püüab see, kes naist armastab, tema teed nii-öelda kõigi naudingutega puistata.

Jusov. Jah, härra.

Võšnevski. Kübarate ja erinevate naiste jaoks vajaliku moe asemel loete talle vooruslikkust. Ta muidugi kuulab sind armastusest, kuid tal pole ikkagi mütse ja mantleid.

Võšnevskaja. Tema vanuses nad ikka veel armastust ei osta.

Žadov. Tädi räägib tõtt.

Võšnevski. Olen nõus, sa ei pea armastust ostma; aga igaüks on kohustatud seda premeerima, armastuse eest tasuma, muidu jahtub kõige ennastsalgavam armastus. Saatuse üle tuleb etteheiteid ja kaebusi. Ma ei tea, mis tunne on teil taluda seda, kui teie naine kahetseb pidevalt valju häälega, et ta on kogenematuse tõttu kerjusega loovutanud. Ühesõnaga sina peab tee oma armastatud naine õnnelikuks. Ja ilma rikkuse või vähemalt rahuloluta pole naisel õnne. Võib-olla hakkate, nagu tavaliselt, minuga vastuollu minema; nii et ma tõestan teile, et see on tõsi. Vaadake enda ümber: milline tark tüdruk mõtleks abielluda rikka vanamehe või veidrikuga? Milline ema kõhkleks oma tütart sel viisil ära andmast, isegi vastu tahtmist, pidades tütre pisaraid rumaluseks, lapsemeelsuseks ja tänades Jumalat, et ta talle Mašenkale või Annuškale sellise õnne saatis. Iga ema on ette kindel, et tütar tänab teda hiljem. Ja omaenda meelerahu jaoks, mis on ka midagi väärt, peab mees oma naise materiaalses mõttes täielikult tagama; siis isegi... isegi kui naine pole päris rahul, pole tal õigust... ta ei julge kurta. (Tuhinaga.) Kes usub naisele, kes on vaesusest välja võetud ja ümbritsetud hoolitsusest ja luksusest, et ta on õnnetu? Küsi oma naiselt, kas ma räägin tõtt.

Võšnevskaja. Sinu sõnad on nii targad ja veenvad, et saavad hakkama ka ilma minu nõusolekuta. (Lehed.)

Välimus üheksas

Sama, ilma Võšnevskajata.

Žadov. Kõik naised pole sellised, nagu sa ütled.

Võšnevski. Peaaegu kõik. Muidugi on erandeid; kuid on üllatav, et see erand langeb teie osaks. Selleks peate elama, otsima ja mitte armuma, nagu teie, esimese inimesega, kellega kohtute. Kuule, ma räägin sinuga nagu sugulasega, sest mul on sinust kahju. Mida sa endast tegelikult arvad? Kuidas sa elad oma naisega ilma rahata?

Žadov. Ma elan tööst. Loodan, et südametunnistuse rahu asendab minu jaoks maised õnnistused.

Võšnevski. Teie tööst ei piisa pere ülalpidamiseks. Head kohta sa ei saa, sest oma rumala iseloomuga ei suuda sa ühtegi ülemust enda kasuks võita, vaid pigem relvastada. Samuti ei päästa südametunnistus näljast. Näete, mu sõber, luksus levib ühiskonnas märgatavalt, kuid teie spartalikud voorused ei ela koos luksusega. Sinu ema usaldas mulle sinu eest hoolitsemise ja ma olen kohustatud sinu heaks tegema kõik, mis võimalik. Seda ma soovitan teile viimast korda: taltsutage veidi oma iseloomu, loobuge valedest ideedest, tulge, see on loll, teenige nagu kõik korralikud inimesed, see tähendab, vaadake elu ja teenimist praktiliselt. Siis saan teid aidata nõu, raha ja patronaažiga. Sa pole enam väike – sa abiellud.

Žadov. Mitte kunagi!

Võšnevski. Kui vali see on: "mitte kunagi!" ja kui rumal see samal ajal on! Ma arvan, et sa tuled mõistusele; Selliseid näiteid olen näinud päris palju, lihtsalt ole ettevaatlik, et mitte hiljaks jääda. Nüüd on sul võimalus ja kaitse, aga siis ei pruugi sul seda olla: rikud oma karjääri, kaaslased lähevad edasi, sul on raske uuesti alustada. Ma ütlen teile kui ametnikule.

Žadov. Mitte kunagi!

Võšnevski. No elage siis nagu teate, ilma toetuseta. Ära looda minu peale. Olen väsinud sinuga rääkimast.

Žadov. Mu Jumal! Avalik arvamus toetab mind.

Võšnevski. Jah, oota! Meil pole avalikku arvamust, mu sõber, ega saagi olla, selles mõttes, nagu te aru saate. Siin on avalik arvamus: kui sind ei tabata, pole sa varas. Mida huvitab ühiskonda, mis sissetulekust sa elad, kui elad inimväärselt ja käitud nagu korralik inimene. No kui sa käid ilma saabasteta ringi ja loed kõigile moraali, siis vabandust, kui sind korralikesse majadesse vastu ei võeta ja sinust räägitakse kui tühjast inimesest. Ma teenisin provintsilinnades: nad tunnevad üksteist lühemalt kui pealinnades; nad teavad, et igaühel on mille järgi elada, seetõttu saab avalikku arvamust kergemini kujundada. Ei, inimesed on igal pool inimesed. Ja seal naerdi minu ees ühe ametniku üle, kes elas suure pere juures ainult palgast, ja räägiti üle linna, et ta õmbleb ise oma mantleid; ja seal austas kogu linn peamist altkäemaksuvõtjat, sest ta elas avalikult ja pidas kaks korda nädalas õhtuid.

Žadov. Kas see on tõesti tõsi?

Võšnevski. Ela ja saad teada. Lähme, Akim Akimych. (Tõuseb.)

Žadov. Onu!

Võšnevski. Mis on juhtunud?

Žadov. Ma saan väga vähe palka, mul pole millestki ära elada. Nüüd on vaba koht - las ma võtan selle, ma abiellun ...

Võšnevski. Hm... Selle koha jaoks ei vaja ma mitte abielus meest, vaid võimekat meest. Ma ei saa teile hea südametunnistusega rohkem palka anda: esiteks pole te seda väärt ja teiseks olete minu sugulane, nad peavad seda erapooletuks.

Žadov. Nagu soovid. Ma elan nendest vahenditest, mis mul on.

Võšnevski. Jah, siin oled, mu kallis! Ma ütlen teile lõplikult: mulle ei meeldi teie vestlus, teie ilmed on karmid ja lugupidamatud ning ma ei näe vajadust, et te ärrituksite. Ära arva, et ma arvan, et sinu arvamused on solvavad – see on sinu jaoks liiga suur au, ma lihtsalt arvan, et need on rumalad. Ja seetõttu võite lugeda kõik minu suhted teiega, välja arvatud ülemuse suhted, täielikult lõppenuks.

Žadov. Nii et parem kolin teise kohta.

Võšnevski. Tee mulle teene. (Lehed.)

Kümnes nähtus

Žadov ja Jusov.

Jusov (vaatab talle silma). Ha, ha, ha, ha!...

Žadov. Miks sa naerad?

Jusov. Ha, ha, ha!.. Kuidas sa ei naera? Kellega sa vaidled? ha, ha, ha! Kuidas see siis välja näeb?

Žadov. Mis nii naljakas on?

Jusov. No kas onu on sinust rumalam? Ah, lollim? Kas ta mõistab sind elus vähem? Aga see on kanade nali. Lõppude lõpuks surete niimoodi kunagi naeru kätte. Halasta, halasta, mul on perekond.

Žadov. Sa ei saa sellest aru, Akim Akimych.

Jusov. Siin pole midagi aru saada. Isegi kui sa tooksid tuhat inimest, sureksid kõik sind vaadates naeru kätte. Oleks pidanud seda meest lahtise suuga kuulama, et mitte sõnagi välja lasta, aga tema sõnad oleks nina otsas ära lõigatud ja sa vaidled! Lõppude lõpuks on see komöödia, jumal, komöödia, ha, ha, ha! ei piisa veel. Või peakski. Kui ma oleksin tema asemel... (Teeb karmi grimassi ja läheb kontorisse.)

Välimus üheteistkümnes

Žadov (üksi, pärast mõtlemist). Jah, räägi! Ma ei usu sind. Samuti ei usu ma, et haritud inimene ei suuda ausa tööga ennast ja oma perekonda ülal pidada. Ma ei taha uskuda, et ühiskond on nii rikutud! See on vanade inimeste levinud viis noortele pettumust valmistada: esitada kõike neile mustas valguses. Vana sajandi inimesed on kadedad, et vaatame elule nii rõõmsalt ja lootusrikkalt. Ah, onu! Ma mõistan sind. Olete nüüd kõik saavutanud – nii aadli kui ka raha, teil pole kedagi kadestada. Kadestate ainult meid, puhta südametunnistuse ja meelerahuga inimesi. Seda ei saa ühegi raha eest osta. Ütle mulle, mida sa tahad, aga ma abiellun ikkagi ja elan õnnelikult. (Lehed.)

Võšnevski ja Jusov lahkuvad kontorist.

Välimus kaheteistkümnes

Jusov ja Võšnevski.

Võšnevski. Kellega ta abiellub?

Jusov. Kukuškina peal. Kolleegiumi hindaja lese tütar.

Võšnevski. Kas sa tunned teda?

Jusov. Noh, ma teadsin oma meest. Belogubov tahab abielluda teise õega.

Võšnevski. Noh, Belogubov on hoopis teine ​​asi. Igal juhul minge teda vaatama. Selgitage talle, et ta ei rikuks oma tütart, ei annaks teda sellele lollile. (Noogutab pead ja lahkub.)

Välimus kolmteist

Jusov (üks). Mis aeg see on! Te ei usu oma silmi, mis maailmas praegu toimub! Kuidas elada maailmas! Poisid hakkasid rääkima! Kes räägib? Kes vaidleb? Jah, tühisus! Puhus talle peale, ah! (lööb)- seega pole inimest. Ja kellega ta veel vaidleb? - Geeniusega. Aristarkh Vladimirõtš on geenius... geenius, Napoleon. Tohutu intelligentsus, kiirus, julgus äris. Üks asi on puudu: seadus pole päris kindel, teisest osakonnast. Kui Aristarkh Vladimirõtš oma intelligentsusega teadis seadusi ja kõiki reegleid nagu tema eelkäija, siis see on lõpp... lõpp... ja pole millestki rääkida. Jälgi teda nagu rong. Nii et haara sellest kinni ja mine. Ja auastmed, ja käsud, ja kõikvõimalikud maad, ja majad, ja külad tühermaadega... See on hingemattev! (Lehed.)

Teine tegu

TEGELASED:

Felisata Gerasimovna Kukuškina, kollegiaalse hindaja lesk.

Yulinka ja Polina on tema tütred.

Akim Akimõtš Jusov.

Vassili Nikolaitš Žadov.

Onisim Panfilitš Belogubov.

Stesha, teenijatüdruk.

Tuba Kukushkina majas: tavaline elutuba vaestemajades. Seal on uks keskel ja uks vasakul.

Esimene esinemine

Yulinka, Polina seisavad peegli ees ja Stesha, pintsel ja tiib käes.

Stesha. Noh, mu noored daamid on valmis. Vähemalt nüüd tulevad kosilased, nagu oleks näitusel eksponeeritud, esimene klass. Kui me sellist jõudu näitame, jääb see nina kinni. Milline kindral ei häbene seda välja näidata!

Pauline. Noh, Yulinka, võtame oma kohad sisse; Istume maha nagu targad preilid istuvad. Nüüd näitab emme meile. Inimene müüb toodet.

Stesha (tolmu maha pühkimine).Ükskõik, kuidas seda vaadata, kõik on korras, kõik on omal kohal, kõik on pingul ja pingul.

Yulinka. Ta on meie jaoks selline audiitor; leiab midagi.

Nad istuvad maha.

Stesha (peatub keset tuba). Tegelikult, noored daamid, te ei saa temast üldse elada. Ta drillib ja drillib, nagu sõdur õppusel. Kõik on veojõus ja veojõus – see lihtsalt ei sunni teid jalgu tõstma. Ja ta juba kiusab mind, kiusab mind - ta sai minust jagu ainult puhtusega. (Pühib tolmu ära.)

Yulinka. Kas sulle meeldib su kihlatu, Vassili Nikolaitš?

Pauline. Oh, lihtsalt kallis! Aga teie Belogubov?

Yulinka. Ei, see on kohutav jama!

Pauline. Miks sa emmele ei räägi?

Yulinka. Siin on veel üks! Jumal hoidku! Mul on hea meel, mul on hea meel temaga vähemalt abielluda, et lihtsalt kodust välja saada.

Pauline. Jah, tõde on sinu! Kui Vassili Nikolaitš vahele ei jääks, siis näib, et ta viskaks hea meelega esimesele kohtutavale kaela: isegi kui see on halb, kui ta vaid saaks mind hädast välja aidata, aidake mind. maja. (Naerab.)

Stesha (diivani alla painutamine). Tõeline märtrisurma piin. See on tõde, noor daam, öelge mulle.

Pauline. Teised tüdrukud nutavad, Yulinka, kui nad abielluvad: kuidas saab majast lahku minna! Iga nurga eest makstakse kinni. Ja sina ja mina - isegi praegu kaugel, isegi kui mõni madu meid ära kandis. (Naerab.)

Stesha. Kui ma seda siit ei kustuta, on see nagu pähkel. Ja kes seda siin näeb, kellel seda vaja on! (Peseb seda peegli all.)

Yulinka. Sa oled õnnelik, Polina; kõik on sinu jaoks naljakas; ja ma hakkan nii tõsiselt mõtlema. Abiellumine pole keeruline – me teame seda teadust; Samuti peate mõtlema, kuidas te abielus elate.

Pauline. Millele siin mõelda? Kindlasti ei lähe see hullemaks kui kodus.

Yulinka. Pole halvem! Sellest ei piisa. See peab olema parem. Kui te abiellute, peate olema daam, nagu peaksite olema daam.

Pauline. Oleks väga hea, mis oleks parem, aga kuidas seda teha? Sa oled meiega tark tüdruk: õpeta meid!

Yulinka. Vestlusest tuleb märgata, kellel mis on, kes millele loodab. Kui teda praegu pole, mida ta tähendab? Nüüd on sõnadest selge, kes see inimene on. Millest su Žadov sinuga räägib, kuidas sa üksi oled jäänud?

Pauline. Noh, Yulinka, ma lõikan pea maha, ma ei saa millestki aru, mida ta ütleb. Ta pigistab mu kätt nii tugevalt ja hakkab rääkima ja hakkab... ta tahab mulle midagi õpetada.

Yulinka. Miks?

Pauline. Tõesti, Yulinka, ma ei tea. Midagi väga keerulist. Oota, võib-olla ma mäletan, aga ma ei suuda naerda, sõnad on nii naljakad! Oot-oot, tuli meelde! (Kõrjuvalt.)"Mis on naise eesmärk ühiskonnas?" Ta rääkis veel mõnest kodanikuvoorusest. Ma isegi ei tea, mis see on. Meile seda ei õpetatud, eks?

Yulinka. Ei, nad ei teinud seda.

Pauline. Ta olevat lugenud nendest raamatutest, mida meile ei antud. Mäletad... pansionaadis? Tõsi, me pole ühtegi lugenud.

Yulinka. On, mida kahetseda! ja ilma nendeta on surelik melanhoolia! Teine asi oleks minna välja jalutama või teatrisse.

Pauline. Jah, õde, jah.

Yulinka. Noh, Polina, pean tunnistama, et teil on vähe lootust. Ei, minu oma ei ole selline.

Pauline. Kumb on sinu oma?

Yulinka. Minu Belogubov, kuigi veidi vastik, näitab suurt lootust. "Teie," ütleb ta, "armastate mind, söör." Praegu pole mul õige aeg abielluda, aga niipea, kui nad teevad minust peasekretäri, siis ma abiellun." Küsisin temalt, mis on ametnik. "See on tema sõnul esimene klass, söör." Peab olema midagi head. "Kuigi ma olen harimatu inimene," ütleb ta, "mul on kaupmeestega palju asju, söör: nii et ma toon teile linnast siidi ja mitmesuguseid materjale ning proviantide osas tehakse kõik korda, söör. .” Noh? see on väga hea, Polina, las ta kannab seda. Siin pole midagi mõelda, sellise inimese peale tuleb minna.

Pauline. Ja minu omal ei tohi olla kaupmehetuttavaid; ta ei räägi mulle sellest midagi. No kuidas ta saab mulle mitte midagi tuua?

Yulinka. Ei, see peab ka sinu omal olema. Ta on ju töötaja ja töötajatele antakse kõigile vajalik. Kelle jaoks on asi erinev, kui olete abielus; ja kui üks - riie, sukkpüksid; kellel on hobused, see saab kaera või heina või isegi raha. Viimati oli Belogubovil vest seljas, mäletate, see oli nii värviline, kaupmees kinkis selle talle. Ta ütles mulle ise.

Pauline. Siiski peate küsima, kas Žadovil on kaupmehi, keda ta tunneb.

Kukuškina siseneb.

Teine nähtus

Sama ja Kukushkina.

Kukuškina. Kuidas sa ei saa ennast kiita! Mul on puhtus, mul on kord, mul on kõik korras! (Istub maha.) Ja mis see on? (Näitab diivani all olevale teenijannale.)

Stesha. Halastuse pärast ei jätku mul jõudu, kogu alaselg on katki.

Kukuškina. Kuidas sa, alatu, julged niimoodi rääkida! Selle eest saate palka. Mul on puhtus, mul on kord, mul on niit, mida järgida.

Neiu pühib ja lahkub.

Yulinka tõuseb püsti.

Ma tahan sinuga rääkida.

Yulinka. Mida sa tahad, emme?

Kukuškina. Teate, proua, et mul pole midagi seljataga ega ees.

Yulinka. Ma tean, ema.

Kukuškina. On aeg teada saada, proua! Mul pole kuskilt sissetulekut, ainult pension. Tee ots otsaga kokku nii hästi kui saad. Ma keelan endale kõike. Pööran nagu varas laadal, aga ma pole veel vana naine, leian paarilise. Kas sa saad sellest aru?

Yulinka. Ma saan aru, söör.

Kukuškina. Valmistan teile moekaid kleite ja erinevaid nipsasju ning enda jaoks värvin üle ja meisterdan vanadest. Kas sa ei arva, et ma riietan sind sinu rõõmuks, dändi pärast? Sa eksid nii väga. Seda kõike tehakse selleks, et teid abielluda, sellest pääseda. Minu seisundis saaksin teid ringi vedada ainult puuvillaste ja räbalates kleitides. Kui te ei taha või ei tea, kuidas peigmeest leida, siis olgu. Ma ei kavatse end asjata teie pärast katkestada ja ära lõigata.

Pauline. Meie, ema, oleme seda juba pikka aega kuulnud. Ütle mulle, milles asi.

Kukuškina. Jää vait! Nad ei räägi sinuga. Jumal andis sulle õnne su rumaluse pärast, nii et ole vait. Ükskõik kui loll see Žadov ka poleks, oleks kahju sul oma kergemeelsuse pärast eluaeg vanglas veeta. Milline tark inimene sind kaasa võtab? Kes vajab? Sul pole millegagi uhkustada, sa polnud siin isegi piisavalt tark: sa ei saa öelda, et sa ta ära võlusid - ta jooksis ise, ta ronis ise silmusesse, keegi ei tõmmanud teda. Ja Yulinka on tark tüdruk, ta peab oma mõistusega endale õnne looma. Las ma uurin, kas teie Belogubovist on kasu või mitte?

Yulinka. Ema, ma ei tea.

Kukuškina. Kes teab? Teate, proua, et ma ei võta noori võõraid oma majja vastu. Võtan vastu ainult peigmehi või potentsiaalseid peigmehi. Kui ma näen enam-vähem välja nagu peigmees, siis olete teretulnud, maja on avatud ja saba liputades pöördub ka värav ära. Meil pole neid vaja. Ma hoolitsen oma ja ka sinu maine eest.

Yulinka. Mida ma peaksin tegema, ema?

Kukuškina. Tee nagu tellitud. Mäletate üht: te ei saa tüdrukuteks jääda. Sa pead elama köögis.

Yulinka. Mina, ema, tegin kõik, mida sa tellisid.

Kukuškina. Mida sa tegid? Kui te palun räägite, siis ma kuulan teid.

Yulinka. Kui ta teist korda meie juurde tuli, mäleta, sa tõid ta ka vägisi, tegin talle silmad ette.

Kukuškina. Aga tema?

Yulinka. Ja ta surus kuidagi imelikult huuled kokku ja lakkus huuli. Mulle tundub, et ta on nii loll, et ei saanud millestki aru. Tänapäeval on iga keskkooliõpilane temast osavam.

Kukuškina. Ma ei tunne teie sealset teadust, kuid ma näen, et ta on lugupidav ja temas on mingisugune meeldiv ülemuste otsimine. Nii et ta jõuab kaugele. Sain sellest kohe aru.

Yulinka. Kui ta oli meiega kolmandat korda, mäletan, reedel lugesin ma talle armastusluuletusi; näis, et ka tema ei saanud midagi aru. Ja neljandat korda kirjutasin talle märkuse.

Kukuškina. Mis ta on?

Yulinka. Ta tuli ja ütles: "Minu süda ei pöördunud sinust kunagi ära, vaid oli alati, on ja jääb."

Polina naerab.

Kukuškina (ähvardades teda sõrmega). Mis järgmiseks?

Yulinka. Ta ütleb: "Niipea, kui saan pealiku koha, palun pisarsilmil teie ema abiellumist."

Kukuškina. Kas ta saab selle varsti kätte?

Yulinka. Ta ütleb, et see on varsti.

Kukuškina. Tule, Yulinka, suudle mind. (Suudleb teda.) Abiellumine, mu sõber, on tüdruku jaoks suurepärane asi. Sellest saate hiljem aru. Olen ema ja range ema; Tee peigmehega mis tahad, ma pigistan silma kinni, vaikin, mu sõber, vaikin; aga võõraga, ei, sa oled ulakas, ma ei luba seda! Tule, Yulinka, istu oma kohale.

Yulinka istub maha.

Ja kui abiellute, lapsed, siis siin on minu nõuanne: ärge tehke oma mehele teeneid, nii et teritage neid iga minut, et nad saaksid raha; Muidu jääd laisaks ja siis nutad ise. Oleks vaja anda palju juhiseid; aga nüüd ei saa te, tüdrukud, ikka kõike rääkida; kui midagi juhtub, tulge otse minu juurde, mul on teile alati vastuvõtt, kunagi pole keeldu. Ma tean kõiki abinõusid ja võin anda igasugust nõu, isegi doktoriõppe poole pealt.

Pauline. Ema, keegi on saabunud.

Yulinka (aknast välja vaadates). Belogubov mõne vanamehega.

Kukuškina. Võtke istet. Yulinka, langetage mantilla veidi oma paremast õlast.

Jusov ja Belogubov sisenevad.

Kolmas nähtus

Samad, Jusov ja Belogubov.

Belogubov (Noortele daamidele.) Tere. (Näitab Jusovile.) Seda nad tahtsid... See on minu ülemus ja heategija Akim Akimõtš Jusov. Siiski on parem, Felisata Gerasimovna, kui võimud...

Kukuškina. Olete teretulnud, olete teretulnud! Palume teil alandlikult maha istuda.

Akim Akimych ja Belogubov istuvad maha.

Siin ma soovitan teile: minu kaks tütart, Yulinka ja Polina. Täiuslikel lastel pole millestki aimugi; Nad peaksid ikka veel nukkudega mängima, rääkimata abiellumisest. Ja kahju on lahkuda, aga midagi pole teha. Sellist toodet ei saa kodus hoida.

Jusov. Jah, härra, see on saatuse seadus, söör, elu ring, söör! Seda, mis on igavesest ajast määratud, inimene teha ei saa, söör...

Kukuškina. Ma ütlen sulle tõtt, Akim Akimych, neid kasvatati rangelt, nad on kõigest kaugel. Ma ei saa nende eest palju raha anda, kuid mu abikaasad on nende moraali eest tänulikud. Ma armastan lapsi, Akim Akimych, aga olen range, väga range. (Rangelt.) Polina, mine ja korralda tee.

Pauline (tõuseb). Nüüd, emme. (Lehed.)

Jusov. Ma olen ise range, söör. (Rangelt.) Belogubov!

Belogubov. Mida sa tahad, söör?

Jusov. Kas ma olen range?

Belogubov. Olge range, söör. (Yulinka.) Mul on jälle uus vest, söör. Vaata siia, söör.

Yulinka. Väga hea. Kas sama kaupmees andis selle teile?

Belogubov. Ei, veel üks, söör. Sellel on parem tehas.

Yulinka. Lähme elutuppa, ma näitan sulle oma tööd. (Nad lahkuvad.)

Neljas nähtus

Jusov ja Kukuškina.

Kukuškina. Liigutav on vaadata, kuidas nad üksteist armastavad. Ühest jääb noormehel puudu – head kohta pole, ütleb ta. Ta ütleb, et ma ei saa oma naisele täielikku meelerahu pakkuda. Ta ütleb, et kui nad oleksid mind büroojuhatajaks pannud, saaksin oma naist toetada. Aga kahju, Akim Akimych! Nii imeline noormees, nii armunud...

Jusov (tubaka nuusutamine). Tasapisi, Felisata Gerasimovna, vähehaaval.

Kukuškina. Siiski peaksite teadma, kas ta saab peagi koha. Võib-olla sõltub see isegi teist. Olen tema poole pöörduja. (Kummardus.) Sa ei saa minu palvet austada; Olen ema, hell ema, töötan oma laste, oma tibude õnne nimel.

Jusov (teeb tõsist nägu). Varsti, varsti saab. Andsin temast juba meie kindralile aru. Ja kindral on täielikult minu kätes: see, mida ma ütlen, juhtub. Teeme temast büroo juhataja. Kui ma tahan, on ta büroojuhataja, aga kui ma ei taha, siis ta ei ole büroojuhataja... Heh, heh, küll, küll! Siin on mu kindral. (Näitab kätt.)

Kukuškina. Ausalt öeldes ei meeldi mulle isegi üksikud inimesed. Mida nad teevad? Nii koormavad nad ainult maad.

Jusov (tähtis). Taak maa peal, koorem... ja tühi jutt.

Kukuškina. Jah, härra. Ja üksiku inimese majja vastuvõtmine on ohtlik, eriti neid, kellel on tütred või noor naine. Kes teab, mis tal mõttes on. Minu arvates tuleks noormees võimalikult kiiresti abielluda, ta ise on hiljem tänulik, muidu on nad rumalad, ei saa aru oma eelistest.

Jusov. Jah, härra. Hajameelsest. Elu on ju igapäevaelu meri... see kulutab.

Kukuškina. Üksik inimene ei saa majapidamist alustada, ei hoolitse maja eest ja käib kõrtsides.

Jusov. Aga me ka kõnnime, söör... puhkame tööst...

Kukuškina. Ah, Akim Akimych, seal on suur erinevus. Sa lähed, kui nad sulle helistavad, nad tahavad sind kohelda, nad tahavad sulle oma austust näidata, aga sa ei lähe enda oma.

Jusov. Kuidas ma saan, ei, sir, ma ei lähe.

Kukuškina. Võtke nüüd nii: petitsiooni esitaja kutsub vallalise mehe kõrtsi mõne asja pärast, kostitab teda õhtusöögiga ja ongi kõik. Nad kulutavad palju raha, kuid mitte sentigi kasu. Ja abielus mees Akim Akimych ütleb avaldajale: milleks mul teie õhtusööke vaja on? Ma pigem lähen einestama oma naisega perekondlikult, vaikselt oma nurgas ja sina annad mulle puhtaks. ühed. Jah, see toob raha. Seega on kaks kasu: ta tuleb kainena ja rahaga... Kui kaua olete abielus olnud?

Jusov. Neljakümne kolmas aasta...

Kukuškina. Räägi! Kui noor sa välja näed!

Jusov. Regulaarsus elus... Panin eile purgid.

Kukuškina. Tervele inimesele on kõik suurepärane, eriti kui inimene on hingerahu ja elab rahulolevalt.

Jusov. Ma räägin teile, milline loodusmäng toimub... inimesega... vaesusest rikkuseni. Mind, proua, - see oli kaua aega tagasi - toodi ette räbalas hommikumantlis, ma lihtsalt teadsin, kuidas lugeda ja kirjutada... Nad istusid, ma nägin, kõik inimesed olid eakad, tähtsad, vihane, siis nad ei raseerinud sageli, nii et see on veelgi olulisem annab. Mind ründas hirm, ma ei suutnud sõnu lausuda. Kaks aastat olin asjaajamisel ja parandasin erinevaid vahendustasusid: jooksin viina ja pirukate ja kalja järel, pohmelliga ja istusin mitte laua taga, mitte toolil, vaid akna taga. hunnik pabereid ja ma kirjutasin mitte tindipotist, vaid vanast huulepulgapurgist. Kuid ta tuli avalikkuse ette. Muidugi pole see kõik meie poolt... ülevalt... teadmiseks, oli nii vajalik, et ma oleksin inimene ja asuksin tähtsale ametikohale. Mõnikord mõtleme abikaasaga: miks Jumal otsis meid oma halastusega? See kõik on saatus... ja häid tegusid tuleb teha... vaeseid aidata. Jah, härra, nüüd on mul kolm maja, kuigi need on kaugel, kuid see ei häiri mind; Hoian veerandhobuseid. Parem on kaugemal: seal on rohkem maad ja see pole nii lärmakas ning seal on vähem vestlust ja kuulujutte.

Kukuškina. Jah muidugi. Kas teil on kodus aed või tee?

Jusov. Muidugi, söör. Suvekuumuses jahedus ja lõõgastus liikmetele. Aga mul pole uhkust, söör. Uhkus pimestab... Vähemalt on mul mees... ma olen temaga nagu oma vennaga... kõik on hästi, mu naaber... Ma ei saa seda teha teenistuses... ma eriti ei Ei meeldi ebausud, tänapäeva haritud inimesed. Nendega on ta range ja nõudlik. Unistasime väga palju. Ma ei usu seda eelarvamust, et teadlased kisuvad taevast tähti. Olen neid näinud: mitte paremad kui meie, patused, ega ole teenistuses nii tähelepanelikud. Minu reegel on neid teenuse kasuks igal võimalikul viisil pigistada... sest need põhjustavad kahju. Millegipärast, Felisata Gerasimovna, on mu süda rohkem tavaliste inimeste päralt. Praeguse ranguse juures juhtub inimesega ebaõnn, ta visatakse ebaedu pärast kreiskoolist või seminari madalamatest klassidest välja: kuidas saab tema eest mitte hoolitseda? Ta on juba saatuse poolt tapetud, ta on kõigest ilma jäänud, ta on kõigi peale solvunud. Ja inimesed on meie äri suhtes mõistvamad ja kohusetundlikumad, nende hing on avatum. Kui sa kristlikust kohusetundest sellise inimese avalikkuse ette tood, on ta sulle kogu elu tänulik: ta kutsub sind isakujuks ja kutsub sind ristiisaks. Noh, järgmisel sajandil tuleb altkäemaksu... Belogubov, ta ei oska lugeda ega kirjutada, aga ma armastan teda, Felisata Gerasimovnat, nagu poega: tal on tunne. Ja las ma ütlen teile, teie teine ​​kihlatu... ta on ka minu alluvuses... Nii et ma saan hinnata...

Kukuškina. Mis see on?

Jusov (teeb tõsist nägu). Ebausaldusväärne.

Kukuškina. Millest? Lõppude lõpuks ei ole ta joodik, ta pole raiskaja, ta pole teeninduse osas laisk?

Jusov. Jah, härra. Aga… (nuusutab tubakat) ebausaldusväärne.

Kukuškina. Kuidas, seleta mulle, isa, Akim Akimych, sest ma olen ema.

Jusov. Aga kui palun, siis vaata. Kas selline inimene on sugulane... Aristarkh Vladimirõtš Võšnevski.

Kukuškina. Ma tean.

Jusov. Inimene, võiks öelda, inimene.

Kukuškina. Ma tean.

Jusov. Ja ta näitab lugupidamatust.

Kukuškina. Ma tean, ma tean.

Jusov. Ta on ebaviisakas oma ülemuste vastu... piiriülene ülbus... ja isegi sellised mõtted... korrumpeerunud noorus... ja eriti vabamõtlemine. Ametivõimud peavad seda rangelt vaatama.

Kukuškina. Ma tean.

Jusov. Ja kui teate, saate ise hinnata. Mis ajad on tulnud, Felisata Gerasimovna, elu pole! Ja kellelt? Prügist, poistest. Sajad neist vabastatakse; täidab meid täielikult.

Kukuškina. Oh, Akim Akimych, kui ta abiellub, muutub ta. Kuid ma ei saanud seda kõike teadmata jätta, ma ei ole selline ema, ma ei tee midagi ettevaatuseta. Mul on reegel: niipea, kui noormehel tekib harjumus meile külla tulla, saadan kellegi tema kohta kõik läbi ja lõhki uurima või uurin ise väljastpoolt. Kogu see rumalus temas tuleb minu arvates tema vallaliseelust. Kui ta abiellub ja me temaga abiellume, teeb ta onuga rahu ja teenib hästi.

Jusov. Ta muutub ja võimud muutuvad tema suhtes... (Paus.) Endisi ametnikke pole, Felisata Gerasimovna! Ametnikud langevad. Vaimul seda pole. Ja milline elu see oli, Felisata Gerasimovna, lihtsalt paradiis! Surma pole vaja. Ujusime, lihtsalt ujusime, Felisata Gerasimovna. Endised ametnikud olid kotkad, kotkad, aga nüüd on noored, üleolevad inimesed, mingi tühjus.

Žadov siseneb.

Viies esinemine

Sama Žadoviga.

Kukuškina. Olete teretulnud, Vassili Nikolaitš, olete teretulnud. Polina igatseb sind väga. Ta vaatas läbi kõigi silmade, siis jooksis selle akna juurde, siis teise akna juurde. Nii palju armastada, nii palju armastada!.. Ma pole seda tõesti kunagi näinud. Oled õnnelik, Vassili Nikolaitš. Miks nad sind nii väga armastavad, ütle mulle?

Žadov. Vabandust, Felisata Gerasimovna, ma jäin natuke hiljaks. Ah, Akim Akimych! (Kummardus.) Kuidas sul läheb?

Kukuškina. Akim Akimych on nii lahke, ta hoolib nii väga oma ametnikest... Ma ei tea, kuidas olla neile tänulik. Nad võtsid vaevaks meiega kohtuma tulla.

Žadov (Jusovile). Aitäh. Siiski polnud vaja muretseda.

Jusov. Mina, Felisata Gerasimovna, olen rohkem Belogubovi poolt. Tal pole sugulasi, mina olen ta isa...

Kukuškina. Ära ütle mulle, Akim Akimych, sa ise oled pereinimene ja ma just nägin, et üritad igal võimalikul viisil julgustada noori pereelu elama. Ma ise olen samal arvamusel, Akim Akimych. (Žadovile.) Sa ei kujuta ette, Vassili Nikolaitš, kuidas ma kannatan, kui näen, et kaht armastavat südant lahutavad mingid takistused. Romaani lugedes näete, kuidas asjaolud keelavad armastajatel üksteist näha või vanemad pole nõus või riik ei luba – kuidas te sel hetkel kannatate. Ma nutan, ma lihtsalt nutan! Ja kui julmad võivad mõnikord olla vanemad, kes ei taha oma laste tundeid austada. Mõned isegi surevad sedapuhku armastusse. Aga kui näete, et kõik on jõudmas eduka lõpule, hävitatakse kõik takistused, (entusiastlikult) armastus võidab ja noored ühinevad seaduslikus abielus, kui armsaks see hinges muutub. Nii et isegi mingi õndsus kõigile liikmetele.

Polina siseneb.

Pauline. Palun tee on valmis. (Nähes Žadovit.) Vassili Nikolaitš! Kas pole häbi inimesi niimoodi kannatama panna? Ma olen oodanud, oodanud sind.

Žadov (suudleb kätt). Süüdi.

Kukuškina. Tule, mu laps, suudle mind.

Pauline (Žadovile). Lähme.

Kukuškina. Lähme, Akim Akimych!

Nad lahkuvad. Belogubov ja Yulinka sisenevad, tassid käes.

Välimus Kuus

Belogubov ja Yulinka.

Yulinka. Nagu ma näen, te kõik petete mind.

Belogubov. Kuidas ma julgen teid petta, söör? Mida see tähendab?

Nad istuvad maha.

Yulinka. Mehi ei saa usaldada mitte milleski, absoluutselt mitte milleski.

Belogubov. Miks on selline meeste kriitika?

Yulinka. Milline kriitika on see, kui see on tõeline tõde?

Belogubov. See ei saa olla, söör. See on üks vestlus; mehed teevad tavaliselt komplimente, aga noored daamid ei usu neid, nad ütlevad, et mehed on petturid.

Yulinka. Sa tead kõike. Oled kindlasti oma elus palju komplimente teinud.

Belogubov. Mul polnud kedagi ja ma ei tea, kuidas, söör. Teate, et ma hakkasin hiljuti majja sisenema, söör, kuid enne seda polnud mul ühtegi tuttavat.

Yulinka. Ja sa ei petnud kedagi?

Belogubov. Mille kohta sa küsid?

Yulinka. Ära räägi. Ma ei usu ühtegi sõna, mida sa ütled. (Pöörab ära.)

Belogubov. Miks, söör? See on isegi solvav.

Yulinka. Tundub, et saate aru.

Belogubov. ma ei saa aru, härra.

Yulinka. Sa ei taha! (Suleb silmad taskurätikuga.)

Belogubov. Võin teile kõigega kinnitada, söör, et olen alati, söör... nii siis, kui ma olin armunud, kui ka praegu... ma olen teile juba teatanud...

Yulinka. Armasta, aga kõhkle.

Belogubov. Jah, söör... Nüüd ma saan aru, söör. Nii et see pole selline asi, söör... see on varsti võimatu, söör.

Yulinka. Miks Žadovile lubatakse?

Belogubov. See on täiesti teine ​​asi, söör. Tema onu on rikas, söör, ja ta ise on haritud mees, tal on igal pool koht. Isegi kui temast saab õpetaja, on see kõik leib, söör. Mis minust? Kuni nad ei anna mulle lauajuhataja kohta, ei saa ma midagi teha, söör... Ja te ise ei taha kapsasuppi ega putru süüa, söör. Ainult meie saame seda teha, söör, aga teie, noor daam, te ei saa, söör. Aga kui ma koha saan, siis tuleb hoopis teistsugune revolutsioon.

Yulinka. Millal see revolutsioon toimub?

Belogubov. Nüüd varsti, söör. Nad lubasid. Kohe kui ma koha saan, just sel hetkel... ma lihtsalt õmblen uue kleidi... Ma juba ütlesin oma emale, söör. Ära ole vihane, Julia Ivanovna, sest sa ei sõltu minust. Palun andke mulle pliiats.

Yulinka sirutab käe talle otsa vaatamata. Ta suudleb.

Ma ei jõua ise ära oodata.

Zhadov ja Polina sisenevad.

Yulinka. Lähme minema ja jätame nad rahule.

Nad lahkuvad.

Seitsmes esinemine

Žadov ja Polina (istu maha).

Pauline. Kas sa tead, mida ma sulle ütlen?

Žadov. Ei ma ei tea.

Pauline. Lihtsalt palun ära räägi oma emale.

Žadov. Ma ei ütle teile, võite olla kindlad.

Pauline (pärast mõtlemist). Ma ütleksin sulle, aga ma kardan, et sa ei armasta mind enam.

Žadov. Et lõpetada sinu armastamine? Kas see on tõesti võimalik?

Pauline. Kas sa räägid tõtt?

Žadov (võtab käest). Ma ei lakka sind armastamast, usu mind.

Pauline. No vaata. Ma ütlen teile lihtsuses. (Vaikne.) Kõik meie majas on pettus, kõik, kõik, absoluutselt kõik. Palun ärge uskuge midagi, mida nad teile räägivad. Meie taga pole midagi. Ema ütleb, et ta armastab meid, aga ta ei armasta meid üldse, ta lihtsalt tahab sellest võimalikult kiiresti lahti saada. Peigmeestele meelitab ta silmis, aga noomib neid silmade taga. See sunnib meid teesklema.

Žadov. Kas see ajab teid nördima? ennekuulmatu?

Pauline. Aga ma ei teeskle, ma tõesti armastan sind.

Žadov. Sa ajad mind hulluks! (Suudleb talle kätt.)

Pauline. Veelgi enam, ma ütlen teile seda: me pole üldse haritud. Julia teab ka midagi, ma olen nii loll.

Žadov. Kui rumal?

Pauline. Nii nagu lollid on. Ma ei tea midagi, ma pole midagi lugenud... mida sa vahel räägid, ma ei saa millestki aru, absoluutselt mitte midagi.

Žadov. Sa oled ingel! (Suudleb talle käsi.)

Pauline. Olen lihtsalt lahkem kui Yulinka, aga palju rumalam kui tema.

Žadov. Sellepärast ma armastan sind, sest meil ei olnud aega sulle midagi õpetada, meil polnud aega teie südameid rikkuda. Peame su siit võimalikult kiiresti välja viima. Sina ja mina alustame uut elu. Ma hoolitsen teie kasvatuse eest armastusega. Milline rõõm mind ootab!

Pauline. Oh, kiirusta!

Žadov. Mida edasi lükata? Olen juba oma otsuse teinud. (Vaatab teda kirglikult.)

Vaikus.

Pauline. Kas sa tead kaupmehi?

Žadov. Mis küsimus? Mida sul vaja on?

Pauline. Niisiis. Ma tahan teada.

Žadov. Ma ei saa aga aru, miks teil seda vaja on?

Pauline. Aga siin on põhjus. Belogubov ütleb, et tunneb kaupmehi ja nad annavad talle vestid ja kui ta abiellub, siis annavad nad naisele kleidi jaoks materjali.

Žadov. See on mis! No ei, nad ei anna seda meile. Sina ja mina töötame üksi. Õige, Polina?

Pauline (hajavalt). Jah, härra.

Žadov. Ei, Polina, sa ei tunne veel omaenda tööga elamise ülevat õndsust. Sulle on kõik ette nähtud, kui jumal tahab, saad teada. Kõik, mis me omandame, jääb meie omaks, me ei ole kellegi ees kohustatud. Kas sa saad sellest aru? Siin on kaks naudingut: töörõõm ja rõõm oma kaupadest vabalt ja puhta südametunnistusega käsutada, kellelegi arvet andmata. Ja see on parem kui ükski kingitus. Kas pole parem, Polina?

Pauline. Jah, härra, parem.

Vaikus.

Kas sa tahad, et ma ütlen sulle ühe mõistatuse?

Žadov. Soovi midagi.

Pauline. Mis läheb ilma jalgadeta?

Žadov. Milline mõistatus! Vihma.

Pauline. Kuidas sa kõike tead? Kahju, tõesti. Ma lihtsalt ei osanud arvata, Yulinka juba ütles seda.

Žadov. Laps! Jää alati selliseks lapseks.

Pauline. Kas sa suudad taeva tähti üles lugeda?

Žadov. Saab.

Pauline. Ei, sa ei saa. Ma ei usu sind.

Pauline. Sa naerad mu üle. (Pöörab ära.)

Žadov (õrnalt). Ma peaksin su üle naerma, Polina! Ma tahan pühendada kogu oma elu sulle. Vaadake mind hästi, kas ma võin teie üle naerda?

Pauline (vaatab teda). Ei ei…

Žadov. Sina ütled, et oled loll, mina olen loll. Naera minu üle! Jah, paljud inimesed naeravad. Ilma vahenditeta, ilma varanduseta, ainult tulevikulootustega abiellun sinuga. Miks sa abiellud? - nad ütlevad mulle. Milleks? Sest ma armastan sind, et ma usun inimestesse. Et ma käitun tormakalt – olen sellega nõus. Millal ma peaksin mõtlema, ma armastan sind nii väga, et mul pole aega mõelda.

Kukuškina ja Jusov sisenevad.

Pauline ( Koos mingi tunne). Ma ise armastan sind.

Žadov suudleb talle kätt.

Kukuškina (Jusovile). Vaata, täpselt nagu tuvid kohisevad. Ärge tülitage neid. Liigutav näha!

Belogubov ja Yulinka sisenevad.

Kaheksas nähtus

Žadov, Polina, Kukuškina, Jusov, Belogubov ja Yulinka.

Žadov (keerab ümber, võtab Polinal käest kinni ja viib ta Kukuškina juurde). Felisata Gerasimovna, anna mulle see aare.

Kukuškina. Ma tunnistan teile, et mul on raske temast lahku minna. See on mu armas tütar... ta oleks mulle lohutuseks vanaduses... aga jumal õnnistagu teda, võta ta... tema õnn on mulle tähtsam. (Katab oma näo salliga.)

Žadov ja Polina suudlevad talle käsi. Belogubov ulatab talle tooli. Istub maha.

Jusov. Sa oled tõeline ema, Felisata Gerasimovna.

Kukuškina. Jah, ma võin sellega kiidelda. (Tuhinaga.) Ei, tütarde kasvatamine on tänamatu töö! Kasvad suureks, kasvatad enda kõrval ja annad siis võõrale... jääd orvuks... kohutav! (Suleb silmad taskurätikuga.)

Belogubov. Ema, me ei jäta sind.

Polina ja Yulinka (koos.) Ema, me ei jäta sind.

Teise ja kolmanda vaatuse vahele jääb umbes aasta.

Kolmas tegu

TEGELASED:

Mykin, tema sõber, õpetaja.

Belogubov.

1., 2. – ametnikud.

Grigori, Vassili - seksuaalne

Külalised ja seks teises toas.

Kõrts. Tagakardin on taamal, keskel on auto, paremale avatud uks avab ruumi, vasakul kleidinagi, kahel pool prostseeni lauad diivanitega.

Esimene esinemine

Vassili seisab auto juures ja loeb ajalehte. Grigory seisab uksel ja vaatab teise tuppa. Žadov ja Mykin sisenevad. Grigory vaatab nad ära, pühib laua ja paneb salvrätiku.

Mykin. Vana sõber, kuidas läheb?

Žadov. See on halb, vend. (Grigory.) Anna meile teed.

Gregory lahkub.

Mykin. Mitte midagi. Elan iseendale ja õpetan natuke.

Nad istuvad maha.

Žadov. Kui palju sa saad?

Mykin. Kakssada rubla.

Žadov. Kas sa oled rahul?

Mykin. Nii ma elan, olenevalt võimalustest. Nagu näete, ei tee ma mingeid tarbetuid korraldusi.

Žadov. Jah, sa võid elada vallalisena.

Mykin. Ja te poleks tohtinud abielluda! Meie vennal pole põhjust abielluda. Kus me oleme, alasti inimesed! Hästi toidetud, elementide mõjul millegagi kaetud - ja sellest piisab. Teate ju vanasõna: üks pea pole vaene, aga isegi kui ta on vaene, on ta üksi.

Žadov. See on tehtud.

Mykin. Vaata ennast, kas sa oled varem selline? Noh, vend, ilmselt on järsud mäed Sivka alla viinud? Ei, meie vend ei saa abielluda. Oleme töölised.

Gregory serveerib teed. Mykin valab.

teenima, teenima; Pärast seda on meil aega enda jaoks elada, kui vaja.

Žadov. Mida me peaksime tegema? Ma armastasin teda väga.

Mykin. Kunagi ei tea, mulle meeldis see! Kas teistele see ei meeldi? Eh, vend, ma armastasin sind ka, aga ma ei abiellunud. Ja te poleks tohtinud abielluda.

Žadov. Aga miks?

Mykin. Väga lihtne. Vallaline mees mõtleb teenimisele ja abielus mees oma naisele. Abielus inimene on ebausaldusväärne.

Žadov. No see on jama.

Mykin. Ei, mitte jama. Ma ei tea, mida ma ei teeks tüdruku heaks, keda ma armastasin. Kuid ma otsustasin tuua parema ohverduse. Parem, vend, see väga õigustatud tunne endas alla suruda, kui olla kiusatuste all.

Žadov. See ei olnud sul vist kerge?

Mykin. No mis ma oskan öelda! Loobumine pole sugugi lihtne; ja hüljata naine, keda armastad, kui peale vaesuse pole takistusi... Kas sa armastad oma naist väga?

Žadov. Hull.

Mykin. No see on halb! Kas ta on tark?

Žadov. Tõesti, ma ei tea. Ma tean ainult seda, et ta on uskumatult armas. Mõni tühiasi ajab teda närvi, ta nutab nii armsalt, nii siiralt, et talle otsa vaadates hakkate ise nutma.

Mykin. Ütle mulle ausalt, kuidas sa elad. Ma pole sind poolteist aastat näinud.

Žadov. Palun. Minu lugu on lühike. Abiellusin armastuse pärast, nagu teate, võtsin endale arenemata tüdruku, keda kasvatati sotsiaalsetes eelarvamustes, nagu peaaegu kõik meie noored daamid, unistasin teda kasvatada meie uskumuste järgi ja nüüd olen juba aasta abielus olnud. .

Mykin. Ja mida?

Žadov. Muidugi mitte midagi. Mul ei ole aega teda kasvatada ja ma ei tea, kuidas seda ülesannet täita. Ta jäi oma ideede juurde; vaidlustes pean muidugi talle järele andma. Olukord, nagu näete, on kadestamisväärne ja seda pole midagi parandada. Jah, ta ei kuula mind, ta lihtsalt ei pea mind intelligentseks inimeseks. Arukas inimene peab nende kontseptsiooni järgi kindlasti olema rikas.

Mykin. Siin see läks! Noh, kuidas on lood fondidega?

Žadov. Töötan hommikust õhtuni.

Mykin. Ja kõigest ei piisa?

Žadov. Ei, sa saad elada.

Mykin. Noh, aga naine?

Žadov. Ta muheleb veidi ja vahel nutab. Mida teha!

Mykin. Mul on kahju sinust. Ei, vend, me ei saa abielluda. Olin aasta aega ilma kohata, sõin ainult musta leiba. Mida ma oma naisega teeksin?

Dosužev siseneb.

Teine nähtus

Sama Dosuzheviga.

Dosužev (istub teise laua taha). Garson, elu!

Basiilik. Kumba sa tahad?

Dosužev. Rjabinova. Meie auastmele vastava suupistega.

Basiilik. Ma kuulan, söör. (Läheb ukse juurde.)

Dosužev. Prantsuse sinep! Kas sa kuuled? Ma pitseerin kõrtsi. Grigory, käivita toruorel.

Gregory. Nüüd, söör. (Käivitab auto.)

Mykin. See peab olema poissmees!

Dosužev. Miks sa mind vaatad? Ootan ristikarpkala.

Žadov. Milline ristikarp?

Dosužev. Ta tuleb punase habemega, ma söön ta ära.

Vassili toob viina.

Sina, Vassili, vaata teda seal. Kui ta tuleb, ütle mulle.

Masin mängib.

Härrased, kas olete näinud, kuidas purjus sakslased nutavad? (Esindab nutvat sakslast.)

Žadov ja Mykin naeravad. Auto jääb vaikseks.

Mykin (Žadovile). Noh, hüvasti! Ma tulen sind millalgi vaatama.

Žadov. Hüvasti.

Mykin lahkub.

Basiilik (Dosužev). Palun tulge, söör.

Dosužev. Helista siia.

Basiilik. Mitte mingil juhul, söör. Istus tagaruumis.

Dosužev (Žadovile). Segaduses. Hüvasti! Kui sa siin istud, siis ma tulen sinuga rääkima, mulle meeldis su nägu. (Lehed.)

Žadov (Vassilile). Las ma loen midagi.

Basiilik (annab raamatu üle). Palun lugege artiklit siit. Nad kiidavad heaks, söör.

Žadov loeb. Sisestage: Jusov, Belogubov, 1. ja 2. ametnik.

Kolmas nähtus

Žadov, Jusov, Belogubov, 1. ja 2. ametnikud.

Belogubov. Akim Akimych, söör, me sõime seal lõunat, lubage mul teid siin veiniga kostitada ja muusika mängib, söör.

Jusov. Ravida, ravida!

Belogubov. Kumba sa tahad? Šampanja, söör?

Jusov. No tema...

Belogubov. Nii et Reini veini juurde, söör? Härrased, istuge maha!

Kõik istuvad maha, välja arvatud Belogubov.

Basiilik! Tooge mulle välismaa pudelis Reini veini.

Vassili lahkub.

Oh, vend, tere! Kas tahaksid meiega seltskonnaks liituda? (läheneb Žadovile.)

Žadov. Aitäh. ma ei joo.

Belogubov. Mis see on, vend, halasta! Minu jaoks!.. üks jook... sina ja mina oleme nüüd sugulased!

Vassili toob veini. Belogubov läheneb oma lauale.

Vassili valab selle.

Jusov. Noh, vend, teie terviseks! (Võtab klaasi ja tõuseb püsti.)

1. ja 2. ametnikud. Teie tervise nimel, söör. (Nad võtavad prillid ja tõusevad püsti.)

Jusov (näitab näpuga Belogubovi pea poole). Ma nägin alati head selles otsaesises, selles peas.

Nad kõlistavad klaase.

Suudleme!

Nad suudlevad.

Belogubov. Ei, lubage mulle pliiats, söör.

Jusov (peidab kätt). Pole vaja, pole vaja. (Istub maha.)

Belogubov. Teie kaudu sai inimene, söör.

1. ja 2. ametnikud. Lubage mul, söör. (Klõpsake Beloguboviga klaase, jooge ja istuge maha.)

Belogubov (valab klaasi ja serveerib kandikul Žadovile.) Vend, tee mulle teene.

Žadov. Ma ütlesin sulle, et ma ei joo.

Belogubov. Sa ei saa, vend, sa võid mind solvata.

Žadov. Lõpuks on igav.

Belogubov. Kui sa veini ei taha, millega sa tahaksid, et ma sind kohtleksin? Mida iganes sa tahad, vend, kõike rõõmuga.

Žadov. Ma ei vaja midagi. Jäta mind rahule! (Loeb.)

Belogubov. No mis iganes. Ma ei tea, vend, miks sa mind solvad. Kogu mu kiindumusega... (Ta läheb oma laua taha.)

Jusov (vaikne). Jäta ta rahule.

Belogubov (istub maha). Härrased, veel üks klaas! (Valab.) Kas sa tahaksid kooki? Vassili, too veel kooki!

Vassili lahkub.

Jusov. Olete täna märatsenud! Pidi olema piisavalt tark?

Belogubov (näitab taskule). Sain aru! Ja kellele? Ma võlgnen sulle kõik.

Jusov. Kas pidi selle kinni püüdma?

Belogubov (võtab välja rahatähtede virna). Siin nad on, söör.

Jusov. Jah, ma tunnen sind, su käsi ei ole häälest väljas.

Belogubov (peidab raha). Ei, lubage mul! Kellele ma olen kohustatud? Kas ma oleksin sellest aru saanud, kui see poleks olnud teie jaoks? Kellest ma rahvaks sain, kellest ma elama hakkasin, kui mitte sinust? Ma kasvasin üles sinu tiiva all! Keegi teine ​​poleks seda isegi kümneaastaselt õppinud, kõiki peensusi ja pöördeid, mida mina nelja-aastaselt õppisin. Võtsin sinust kõiges eeskuju, muidu kus ma oleksin oma intelligentsiga! Ükski teine ​​isa ei tee oma poja heaks seda, mida sina tegid minu heaks. (Pühib silmi.)

Jusov. Sul on üllas hing, sa võid tunda, aga teised mitte.

Vassili toob koogi.

Belogubov. Mis ma oleksin? Loll, söör! Ja nüüd olen ühiskonna liige, kõik austavad mind, kõnnin mööda linna, kõik kaupmehed kummardavad, nad kutsuvad mind külla, nad ei tea, kuhu mind istuda, mu naine armastab mind. Miks ta peaks mind armastama, loll? Basiilik! Kas teil on kalleid maiustusi?

Basiilik. Saate selle kätte, söör.

Belogubov. See on naise jaoks, söör. (Vassilile). Siis mähkige see veel paberisse. Võtke, mida tahate, ma ei kahetse midagi.

Vassili tuleb.

Oota! Ja pane sinna kooki.

Jusov. Sa hellitad teda, ta on hellitatud.

Belogubov. See on võimatu, söör. (Vassilile.) Pange see kõik sisse, kas kuulete?

Basiilik. Ma kuulan, söör. (Lehed.)

Belogubov. Ma armastan, ma armastan oma naist väga, söör. Kui sa palun, siis ta armastab sind rohkem, Akim Akimych. Mis ma olen tema ees, söör? Ta on haritud, söör... Ma ostsin täna kleidi, söör... see tähendab, et ma ei ostnud seda, aga võtsin selle ja me lahendame asjad hiljem.

Jusov. Vahet pole. Kas tõesti tasub raha maksta? Võib-olla juhtub midagi ja nii ka läheb. Mägi ei koondu mäega, vaid inimene läheneb inimesega.

Vassili toob paberis maiustusi.

Belogubov. Pange see oma mütsi sisse. Veel üks klaas, söör. (Valab.) Basiilik! Veel üks pudel.

Jusov. Will.

Belogubov. Ei, palun vabandust. Siin ei juhi mitte sina, vaid mina.

Vassili lahkub.

1. ametnik. Milline juhtum see oli! Meie scrivener on nii nõme pisiasi, mis asja ta ära viskas! Kirjutasin otsusest võltsitud koopia (mis talle pähe tuli!) ja andis kõigi kohalviibijate eest allkirja ning viis selle hagejale. Aga see on huvitav asi, see puudutab raha. Ainult ta ei andnud eksemplari ära, see oli tema enda meelest, ta ainult näitas seda. Noh, ta võttis palju raha. Hiljem tuli ta kohtusse, kuid see pole sugugi nii.

Belogubov. See on alatus! Sa pead selle eest välja viskama.

Jusov. Viska ta lihtsalt välja. Ärge rikkuge ametnikke. Võtke seda äri, mitte pettuse pärast. Võtke seda nii, et taotleja ei solvu ja olete rahul. Ela seaduste järgi; elage nii, et hundid saaksid süüa ja lambad ohutud. Milleks rohkem taga ajada! Kana nokib tera, aga on täis. Ja milline mees see on! Kui mitte täna, siis homme langeb ta punase mütsi alla.

Belogubov (valab klaasi). Tere tulemast, Akim Akimych! Mida ma sinult palun, kas sa keeldud minust? Ma kummardan su jalge ette.

Jusov. Küsi.

Belogubov. Mäletate, kui viimati auto alla kõndisite: "Sõnnitatud tänaval," söör?

Jusov. Vaata, mis sa välja mõtlesid!

Belogubov. Tee mind õnnelikuks, Akim Akimych! Nii et ma mäletan seda kogu oma elu.

Jusov. Palun palun. Ainult sinule! Nad käskisid tal minna "sillutise tänavale."

Belogubov. Tere Vassili! Las ta läheb mööda kõnniteed, aga seisa ukse taga ja vaata, et keegi sisse ei tuleks.

Basiilik. Ma kuulan, söör. (Käivitab auto.)

Jusov (näitab Žadovile). See! Ma ei armasta teda. Võib-olla mõtleb ta midagi.

Belogubov (istub koos Žadoviga maha). Vend, ole meiega nagu sugulane. Siin teeb Akim Akimych teile piinlikkust.

Žadov. Miks tal piinlik on?

Belogubov. Jah, nad tahavad tantsida. Peale tööd on vaja, vend, mingi meelelahutus. Kõik ei tööta. Mis see on! See on süütu rõõm, me ei solva kedagi!

Žadov. Tantsige nii palju kui soovite, ma ei sega teid.

Belogubov (Jusovile). Ei midagi, sir, Akim Akimych, ta on meiega nagu perekond.

Basiilik. Kas sa tahaksid mind sisse lasta?

Jusov. Lase sel minna!

Masin mängib "On the Pavement Street". Jusov tantsib. Lõpus plaksutavad kõik peale Žadovi.

Belogubov. Ei, nüüd on see võimatu, söör! Peame šampanjat jooma! Vassili, pudel šampanjat! Kas kõige jaoks on palju raha?

Basiilik (loeb aabitsale). Viisteist rubla, söör.

Belogubov. Hankige see! (Annab ära.) Siin on teile viiekümnekopikaline jootraha.

Basiilik. Tänan teid alandlikult, härra. (Lehed.)

Jusov (valju). Te, noored, olete nõmedad, tee, naerge vanamehe üle!

1. ametnik. Kuidas on see võimalik, Akim Akimych, me ei tea, kuidas sind tänada!

2. ametnik. Jah, härra.

Jusov. Ma oskan tantsida. Olen elus teinud kõike, mis inimesele ette nähtud. Mu hing on rahus, seljataga ei ole koormat, olen oma pere elanud - nüüd saan tantsida. Nüüd ma lihtsalt rõõmustan Jumala rahu üle! Ma näen lindu ja ma rõõmustan tema üle, ma näen lille ja ma rõõmustan tema üle: ma näen tarkust kõiges.

Vassili toob pudeli, korgib selle lahti ja kallab, kui Jusov kõnet jätkab.

Oma vaesust meenutades ei unusta ma oma vaeseid vendi. Ma ei mõista teisi hukka nagu mõned kaabakad teadlased! Keda saame süüdistada? Me ei tea, mis meist veel saab! Sa naersid täna joodiku üle, aga homme võid ise olla joodik; Sa mõistad varga täna hukka, aga võib-olla oled sa ise homme varas. Kuidas me teame oma määratlust selle kohta, kellele mis on määratud? Me teame üht, et me kõik oleme kohal. Sa naersid täna (näitab silmadega Žadovile) et ma tantsin; ja võib-olla tantsid sa homme halvemini kui mina. Võib olla (noogutab pead Žadovi poole) ja sa otsid almust ja sirutad oma käe. Selleni võib uhkus viia! Uhkus, uhkus! Ma tantsisin täiest hingest. Süda on rõõmus, hing rahus! Ma ei karda kedagi! Vähemalt tantsin väljakul kõigi inimeste ees. Möödujad ütlevad: "See mees tantsib, tema hing peab olema puhas!" - ja igaüks hakkab oma asju ajama.

Belogubov (tõstab klaasi). Härrased! Akim Akimychi tervise nimel! Hurraa!

1. ja 2. ametnikud. Hurraa!

Belogubov. Kui vaid sina, Akim Akimych, teeksid meid õnnelikuks, külastades meid millalgi. Oleme abikaasaga veel noored, nemad annaksid meile nõu, õpetaksid seaduse järgi elama ja kõiki oma kohustusi täitma. Tundub, et kui mees oleks kivist, tuleks ta mõistusele kohe, kui ta sind kuulab.

Jusov. Ma tulen millalgi. (Võtab ajalehe.)

Belogubov (valab klaasi ja toob Žadovile). Vend, ma ei jäta sind üksi.

Belogubov (istub Žadovi kõrvale). Vend, sa eksid, kui esitad minu vastu nõude. Anna alla, vend, kogu see vaenulikkus. Söö seda! See ei tähenda mulle nüüd midagi, söör. Elagem nagu sugulased.

Žadov. Sina ja mina ei saa elada nagu sugulased.

Belogubov. Miks, söör?

Žadov. Me ei ole paar.

Belogubov. Jah, muidugi, keda huvitab, milline saatus. Mina olen nüüd õnnelik ja teie olete vaesuses. No ma ei ole uhke. Lõppude lõpuks on see nagu kellegi saatus. Nüüd toetan kogu peret, ka oma ema. Ma tean, vend, et sa oled hädas; võib-olla vajate raha; ära solvu nii palju kui saan! Ma ei peaks seda isegi teeneks. Milline skoor sugulaste vahel!

Žadov. Miks sa tulid ideele mulle raha pakkuda!

Belogubov. Vend, ma olen nüüd rahul, mu kohus käsib mul aidata. Mina, vend, näen su vaesust.

Žadov. Mis vend ma sulle olen! Jäta mind.

Belogubov. Nagu soovite! Pakkusin südamest. Mina, vend, ei mäleta mingit kurjust, mitte sinus. Mul on kahju näha sind ja su naist omadega. (Läheb Jusovi juurde.)

Jusov (viskavad ajalehe minema). Mida nad tänapäeval kirjutavad? Pole midagi moraliseerivat! (Kallab Belogubovi.) Noh, lõpeta oma jook. Lähme!

Belogubov (lõpetab joogi). Lähme!

Vassili ja Grigori serveerivad mantleid.

Basiilik (annab Belogubovile kaks pakki). Haara see kinni, söör.

Belogubov (liigutavalt). Naise pärast, söör. Ma armastan sind, söör.

Nad lahkuvad. Dosužev siseneb.

Neljas nähtus

Žadov ja Dosužev.

Dosužev. Sisse ei lennanud ühtegi ronkaparvi!

Žadov. Tõde on sinu.

Dosužev. Lähme Maryina Roshcha juurde.

Žadov. Ma ei saa.

Dosužev. Millest? Perekond või mis? Kas teil on vaja lapsi hoida?

Žadov. Laste hoidmist pole, aga naine ootab kodus.

Dosužev. Kas sa pole teda pikka aega näinud?

Žadov. Kui kaua aega tagasi? Täna hommikul.

Dosužev. Noh, see on alles hiljuti. Arvasin, et me pole kolm päeva näinud.

Žadov vaatab talle otsa.

Miks sa mind vaatad! Ma tean, mida sa minust arvad. Sa arvad, et ma olen samasugune nagu need dandid, kes lahkusid; sa oled nii vale. Eeslid lõvi riietes! Ainult nahk on hirmutav. Noh, nad hirmutavad inimesi.

Žadov. Ausalt öeldes ei saa ma aru, milline inimene sa oled.

Dosužev. Aga kui soovite, vaadake esiteks, ma olen rõõmsameelne inimene ja teiseks olen ma suurepärane advokaat. Sa õppisid, ma näen seda ja mina õppisin ka. Sisestasin väikese palga; Ma ei saa altkäemaksu võtta - mu hing ei talu seda, aga ma pean kuidagi elama. Nii et ma tulin mõistusele: asusin advokaadiks ja hakkasin kaupmeestele pisarais petitsioone kirjutama. Kui me ei pea minema, joome ühe joogi. Vassili, viin!

Vassili lahkub.

Žadov. ma ei joo.

Dosužev. Kus sa sündisid? No see on jama! Minuga on see võimalik. Härra, ma hakkasin pisarateid petitsioone kirjutama, söör. Lõppude lõpuks, te ei tea, millised inimesed nad on! ma ütlen sulle kohe.

Vassili siseneb.

Valage kaks. Hankige see kogu karahvini jaoks. (Annab raha.)

Žadov. Ja minult tee eest. (Annab ära.)

Vassili lahkub.

Dosužev. Joome ühe joogi!

Žadov. Kui tohib paluda; ainult teile, muidu ma tõesti ei joo.

Nad kõlistavad klaase ja joovad. Dosuzhev valab veel.

Dosužev. Lihtsalt kirjutage habemele avaldus ja võtke see temalt odavalt, nii et ta saduldab teid. Kust tuleb tuttavlikkus: “Noh, sa kritseldaja! sulle viina eest." Tundsin nende vastu alistamatut viha! Joome ühe joogi! Joo surmani, ära joo surmani; Parem on see igal juhul surnult juua.

Nad joovad.

Hakkasin neile nende maitse järgi kirjutama. Näiteks: peate esitama sissenõudmiseks veksli - ja kirjas on ainult kümme rida ja kirjutate talle neli paberilehte. Alustan nii: "Olles koormatud suure pere liikmete arvuga." Ja sisestate kõik tema kaunistused. Nii et kirjutate, et ta nutab ja kogu pere nutab hüsteeriliselt. Sa naerad tema üle ja võtad temalt palju raha, nii et ta austab sind ja kummardab sind. Koo sellest vähemalt köied välja. Kõik nende paksud ämmad, kõik pruutide vanaemad kosivad teie pärast rikkaid inimesi. Mees on väga tubli, meeldis neile. Joome ühe joogi!

Žadov. Tahe!

Dosužev. Minu tervise nimel!

Žadov. Kas see on teie tervise jaoks?

Nad joovad.

Dosužev. Selleks, et neilt altkäemaksu mitte võtta, on vaja palju vaimset jõudu. Nad ise naeravad ausa ametniku üle; Nad on valmis alandama - nad ei saa seda teha. Sa pead olema tulekivi! Ja tõesti, pole midagi julget! Võtke tema kasukas seljast ja see on kõik. Vabandust, ma ei saa. Ma lihtsalt võtan neilt nende teadmatuse eest raha ja joon ära. Eh! sa tahtsid abielluda! Joome ühe joogi. Mis su nimi on?

Žadov. Basiilik.

Dosužev. Nimekaim. Joome ühe joogi, Vasya.

Nad joovad.

Ma näen, et sa oled hea inimene.

Žadov. Mis inimene ma olen? Olen laps, mul pole elust õrna aimugi. See kõik on minu jaoks uus, mida teilt kuulen. See on minu jaoks raske! Ma ei tea, kas ma talun seda! Ümberringi on kõlvatus, jõudu on vähe! Miks meid õpetati!

Dosužev. Joo, siis läheb kergemaks.

Žadov. Ei ei! (Armastab oma pead käte vahel.)

Dosužev. Nii et sa ei tule minuga?

Žadov. Ma ei lähe. Miks sa mulle juua andsid! Mida sa mulle teinud oled!

Dosužev. Noh, hüvasti! Saame tuttavaks! Ma olen purjus, vend! (Ruuutab Žadovi kätt.) Vassili, mantel! (Paneb mantli selga.)Ära mõista mind karmilt kohut! Olen eksinud mees. Proovige olla minust parem, kui saate. (Ta läheb ukse juurde ja naaseb.) Jah! Siin on minu teine ​​nõuanne teile. Võib-olla joote selle minu kerge käega ära, nii et ärge jooge veini, vaid jooge viina. Veini me endale lubada ei saa, aga viin, vend, on parim: unustad oma leina ja see on odav! Adieu*! (Lehed.)[*Hüvasti – prantsuse keel]

Žadov. Ei! joomine ei ole hea! Miski pole lihtsam – see on veelgi raskem. (Mõtleb.)

Vassili käivitab teise toa käsul auto. Masin mängib "Luchinushka".

(Laulab.)"Luchina, kild, kask!..."

Basiilik. Palun härra! Pole hea, söör! Kole, söör!

Žadov paneb mehaaniliselt mantli selga ja lahkub.

Neljas tegu

TEGELASED

Vassili Nikolaitš Žadov.

Polina, tema naine.

Yulinka, Belogubovi naine.

Felisata Gerasimovna Kukuškina.

Stseen kujutab endast väga viletsat tuba. Paremal on aken, akna juures laud, vasakul pool peegel.

Esimene esinemine

Pauline (üksi, aknast välja vaadates). Kui igav, lihtsalt surm! (Laulab.) (Naerab.) Mis laul meelde tuli! (Mõtleb uuesti.) Tundub, et oleksin igavusest kokku kukkunud. Kas kaartidel on võimalik soovi avaldada? Noh, see ei jää nii. See on võimalik, see on võimalik. Mis muud, aga meil on see. (Võtab laualt kaardid.) Kuidas ma tahan kellegagi rääkida. Kui vaid keegi oleks tulnud, oleksin rõõmus, praegu oleksin rõõmsameelne. Ja kuidas see välja näeb! istu üksi, üksi... Pole midagi öelda, mulle meeldib rääkida. Varem olime nii, et olime ema juures ja hommik saabus, särises, praksus ja sa ei näinud, kuidas see möödub. Ja nüüd pole kellegagi rääkida. Kas ma peaksin õe juurde jooksma? On liiga hilja. Milline loll, ma ei mõelnud sellele varem. (Laulab.)“Ema, mu kallis...” Oh, ma unustasin oma varanduse öelda!.. Millest peaksin oma varanduse rääkima? Aga huvitav, kas ma saan uue mütsi? (Paigutab kaarte.) Saab, saab... tuleb, saab! (Lööb käsi, mõtleb ja siis laulab.)„Ema, mu kallis, mu päike! halasta, mu kallis, oma lapse peale."

Yulinka siseneb.

Teine nähtus

Polina ja Yulinka.

Pauline. Tere tere!

Nad suudlevad.

Mul on nii hea meel sind näha. Viska müts maha!

Yulinka. Ei, ma tulen sinu juurde minuti pärast.

Pauline. Oh, kui hästi sa oled riides, õde!

Yulinka. Jah, nüüd ostan endale kõike, mis on parim ja uus välismaalt.

Pauline. Palju õnne, Yulinka!

Yulinka. Jah, ma võin endale öelda, et olen õnnelik. Ja sina, Polinka, kuidas sa elad? Kohutav! See ei ole tänapäeval sama toon. Tänapäeval on tavaline, et kõik elavad luksuses.

Pauline. Mida ma peaksin tegema? Kas mina olen süüdi?

Yulinka. Ja me olime eile pargis. Kui lõbus see oli – imeline! Mõni kaupmees kostitas meid õhtusöögi, šampanja ja erinevate puuviljadega.

Pauline. Ja ma istun üksi kodus, suren igavusse.

Yulinka. Jah, Polina, ma pole praegu endine. Te ei kujuta ette, kuidas raha ja hea elu inimest õilistab. Nüüd ei tee ma talus midagi, pean seda madalaks. Nüüd jätan hooletusse kõik peale tualeti. Ja sina! Sina! see on kohutav! Mida teie mees teeb, palun rääkige mulle?

Pauline. Ta ei lase mul sind isegi näha, ta käsib mul pidevalt koju jääda ja töötada.

Yulinka. Kui rumal see on! Ta esitleb end intelligentse inimesena, kuid ei tea hetketooni. Ta peab teadma, et inimene on ühiskonna jaoks loodud.

Pauline. Nagu te ütlete?

Yulinka. Inimene on loodud ühiskonna jaoks. Kes seda ei teaks! See on nüüd absoluutselt kõigile teada.

Pauline. Olgu, ma ütlen talle seda.

Yulinka. Sa peaksid proovima temaga tülli minna.

Pauline. Proovisin, aga mis mõte sellel on? Tal on alati õigus, aga mina jään süüdi.

Yulinka. Kas ta armastab sind?

Pauline. Armastab väga.

Yulinka. Ja sina tema?

Pauline. Ja ma armastan.

Yulinka. Noh, see on sinu enda süü, mu hing. Kiindumusega ei saa meestest midagi välja teha. Sa põrnitsed teda – nii ta istub, käed rüpes, ega mõtle ei iseendale ega sinule.

Pauline. Ta töötab palju.

Yulinka. Mis kasu on tema tööst? Minu oma töötab veidi, aga vaadake, kuidas me elame. Pean ütlema tõtt, Onisim Panfilich on maja jaoks suurepärane inimene, tõeline meister: mida, mida meil pole, kui vaid saaksite vaadata. Ja kui lühikese ajaga! Kust ta selle saab? Ja sinu! Mis see on? Kahju on vaadata, kuidas sa elad.

Pauline. Ta ütleb pidevalt: istu, tee tööd, ära kadesta teisi; Ka meie elame hästi.

Yulinka. Millal see juhtub? Sa jääd ootamise ajal vanaks. Mis on siis naudingu mõte? Kogu kannatus saab otsa.

Pauline. Mida ma peaksin tegema?

Yulinka. Ta on lihtsalt türann. Milleks temaga palju rääkida! Ütle, et sa ei armasta teda – see on kõik. Või mis on parem: ütle talle, et sa oled sellisest elust väsinud, et sa ei taha temaga koos elada ja kolid oma ema juurde ja et ta sind ei tunneks. Ja ma hoiatan ema selle eest.

Pauline. Hea hea! Ma tegelen sellega parimal võimalikul viisil.

Yulinka. Kas sa saaksid seda teha?

Pauline. Ikka oleks! Ma mängin mis tahes stseeni, mida soovite, mitte halvemini kui ükski näitlejanna. Esiteks õpetati meile seda kodus juba varakult ja praegu istun ikka üksi, igav on töötada; Ma räägin jätkuvalt iseendaga. Nii ma õppisin, see on ime. Mul hakkab temast lihtsalt natuke kahju.

Yulinka. Ära kahetse! Ja ma tõin sulle mütsi, Polina. (Võtab selle papist välja.)

Pauline. Oi kui armas! Aitäh, õde, kallis! (Suudleb teda.)

Yulinka. Muidu pole su vana hea.

Pauline. Jube jõledus! Õues on halb käia. Nüüd hakkan oma meest narrima. Noh, ma ütlen teile, mu kallis, võõrad ostsid selle, aga te ei arva.

Yulinka. Pole tegelikult midagi teha, Polinka, praegu toetame sind nii palju kui saame. Lihtsalt ära kuula oma meest, palun. Selgitage talle hästi, et te ei armasta teda asjata. Sina, loll, saad aru, miks sa neid asjata armastad, nende mehi? See on üsna kummaline! Nad ütlevad, et varustage mind kõigega, et ma ühiskonnas säraksin, siis hakkan teid armastama. Kapriisist ta ei taha sinu õnne, aga sa vaikid. Küsige lihtsalt onult ja ta saab sama tulusa positsiooni kui minu abikaasa.

Pauline. Ma tulen nüüd tema juurde.

Yulinka. Kujutage vaid ette: sa oled nii ilus, pane sind maitsekalt riidesse ja pane sind teatrisse... tulega... kõik mehed vaatavad sind oma lornettidega.

Pauline. Ära ütle mulle, õde, ma hakkan nutma.

Yulinka. Siin on teile natuke raha (võtab selle rahakotist välja) Mõnikord saate ilma abikaasata hakkama, mida iganes vajate. Meil on nüüd vahendid olemas, nii et otsustasime isegi teistele head teha.

Pauline. Aitäh, õde! Ainult tema saab ilmselt vihaseks.

Yulinka. Suur tähtsus! Miks teda vaadata! Sugulastelt, mitte võõrastelt. Noh, tema armust istuge näljasena! Hüvasti Polina!

Pauline. Hüvasti õde! (Ta viib ta minema, Yulinka lahkub.)

Kolmas nähtus

Pauline. Kui tark on Yulinka! Ja ma olen loll, loll! (Nähes pappi.) Uus müts! uus müts! (Lööb käsi.) Nüüd olen terve nädala rõõmsameelne, kui mu mees mind ei ärrita. (Laulab.)“Ema, kallis...” jne.

Kukuškina siseneb.

Neljas nähtus

Polina ja Kukushkina.

Kukuškina. Sul on kõik laulud peas.

Pauline. Tere, emme! Igavus.

Kukuškina. Ma ei tahtnud isegi sinu juurde tulla.

Pauline. Miks, emme?

Kukuškina. Minu jaoks on vastik, proua, teiega koos olla on vastik. Jah, ma läksin just mööda ja tulin sind vaatama. Kerjus, vaesus... uh... ma ei näe seda! Mul on puhtus, mul on kord, aga siin, mis see on! Küla onn! Vastik!

Pauline. Mis on minu süü?

Kukuškina. Maailmas on selliseid kaabakad! Siiski ma ei süüdista teda: mul ei olnud tema suhtes kunagi lootust. Miks te vaikite, proua? Kas ma ei öelnud sulle: ära tee oma mehele teeneid, jahvata teda iga minut, päeval ja öösel: anna talle raha, anna kuhu tahad, vii, anna talle. Ma vajan seda selleks, ma vajan seda millegi muu jaoks. Ema, nad ütlevad, et mul on kõhn daam, ma pean ta korralikult vastu võtma. Ta ütleb: mul pole seda. Mis mind huvitab? Kas varasta see või anna mulle. Miks sa selle võtsid? Ta teadis, kuidas abielluda, ja ta teadis, kuidas oma naist väärikalt ülal pidada. Jah, ma oleksin ta pead hommikust õhtuni peksnud, ehk tuleks mõistus pähe. Kui ma oleksin teie asemel, ei räägiks ma muul viisil.

Pauline. Mis ma teha saan, emme, mu iseloom ei ole karm.

Kukuškina. Ei, parem on öelda, et teie tegelaskujus on palju rumalust ja eneseimetlust. Kas tead, et sinu hellitamine rikub mehi? Sul on kogu hellus meeles, kõik ripuks tema kaelas. Mul oli hea meel, et abiellusin ja ootasin. Aga ei, elu üle järele mõelda. Häbematu! Ja kellesse sa oled sündinud? Meie peres on kõik oma mehe suhtes otsustavalt külmad: kõik mõtlevad rohkem riietuse peale, kuidas riietuda korralikumalt, end teiste ees näidata. Miks mitte oma meest pai teha, aga ta peab tundma, miks teda hellitatakse. Näiteks Yulinka, kui ta abikaasa talle linnast midagi toob, viskab talle kaela, külmub ja varastab selle jõuga. Seetõttu toob ta talle kingitusi peaaegu iga päev. Kui ta seda ei too, ajab naine turtsu ega räägi temaga kaks päeva. Võib-olla riputage nende kaela, nad on õnnelikud, see on kõik, mida nad vajavad. Häbi sulle!

Pauline. Ma tunnen, et olen rumal; ta hellitab mind ja mul on hea meel.

Kukuškina. Aga oota, me mõlemad istume tema peale ja võib-olla annab ta järele. Peaasi, et mitte anduma ja mitte kuulata tema lollusi: tema on tema ja sina oma; vaidle, kuni minestad, ja ära anna alla. Anna neile järele, nad on valmis meile vähemalt vett tassima. Jah, tema uhkus, tema uhkus tuleb maha lüüa. Kas sa tead, mis tal mõttes on?

Pauline. Kust ma peaksin teadma.

Kukuškina. See, näete, on nii loll filosoofia, hiljuti kuulsin seda ühes majas, nüüd on see moes. Neile tuli pähe, et nad on targemad kui kõik teised maailmas, muidu olid nad kõik lollid ja altkäemaksuvõtjad. Milline rumalus on andestamatu! Meie, öeldakse, ei taha altkäemaksu võtta, tahame elada ühest palgast. Pärast seda pole enam elu! Kellele peaksime oma tütred kinkima? Ju siis nii, mis hea, inimsugu saab otsa. Altkäemaksu! Mis on sõna altkäemaksu? Nad ise mõtlesid selle välja, et häid inimesi solvata. Mitte altkäemaksu, vaid tänu! Kuid tänust keeldumine on patt; sa pead inimest solvama. Kui olete vallaline, siis teie vastu kohtuprotsessi ei toimu, käituge nagu loll, nagu teate. Võib-olla ärge võtke vähemalt palka. Ja kui abiellute, siis õppige oma naisega koos elama, ärge petke oma vanemaid. Miks nad piinavad oma vanemate südant? Järjekorras võtab järjekordne hullumeelne hästi kommertspreili, kes on elu mõistnud lapsepõlvest saati ja keda tema vanemad midagi säästmata kasvatavad hoopis teistsuguste reeglite järgi, isegi üritades teda nii rumalate vestluste eest nii hästi kui võimalik eemale hoida, ja paneb ta ootamatult lukku. mingis kennelis! Milliseid heakommelisi noori daame enda arvates pesunaisteks tahavad saada? Kui nad tahavad abielluda, abielluksid nad mõne eksinud inimesega, kes ei hooli sellest, kas nad on daam või kokk, kes armastusest nende vastu pesevad hea meelega oma seelikuid ja trügivad läbi muda turul. Kuid on naisi, kellel pole õrna aimugi.

Pauline. Ta vist üritab minuga sama teha.

Kukuškina. Mida on vaja, et naine... oleks haritud, kes näeb ja mõistab kogu elu nagu oma viit sõrme? Nad ei saa sellest aru. Naise jaoks on vajalik, et ta oleks alati hästi riides, et tal oleks sulane ja mis kõige tähtsam, ta vajab rahulikkust, et ta saaks kõigest eemal olla, oma õilsuses ja mitte sattuda majanduslikesse tülli. Yulinka teeb just seda minu jaoks; ta on otsustavalt kaugel kõigest peale iseendaga tegelemise. Ta magab kaua; Hommikul peab mees andma korraldusi laua ja absoluutselt kõige jaoks; siis annab tüdruk talle teed ja ta lahkub kohalolekule. Lõpuks ta tõuseb üles; tee, kohv, see kõik on tal valmis, ta sööb, riietub kõige suurepärasemalt ja istub raamatuga akna äärde oma meest ootama. Õhtul paneb ta selga oma parimad kleidid ja läheb teatrisse või külla. See on elu! Siin on tellimus! Nii peab daam käituma! Mis võiks olla õilsam, mis võiks olla õrnem, mis võiks olla õrnem? Kiidan sind.

Pauline. Ah, milline õndsus! Kui ma vaid saaksin nädala niimoodi elada.

Kukuškina. Jah, loomulikult võite oma mehega oodata!

Pauline. Palju õnne talle, ema! Ja siis, tõesti, ma olen kade. Yulinka, olenemata sellest, kuidas ta saabub, on uues kleidis ja mina olen endiselt ühes ja samas. Siit ta tuleb. (Läheb ukse juurde.)

Žadov siseneb portfelliga. Nad suudlevad.

Viies esinemine

Sama Žadoviga.

Žadov. Tere, Felisata Gerasimovna! (Istub maha.) Oi kui väsinud!

Polina istub ema kõrvale.

Olen nii ülekoormatud, et ei tea, kuidas puhata. Olen kohal hommikuti, päeval tunnis ja öösel asju ajamas: võtan enda peale avaldusi - nad maksavad mulle väärikalt. Ja sina, Polina, oled alati ilma tööta, istud alati käed rüpes! Teid ei tabata kunagi midagi tegemast.

Kukuškina. Neid ei kasvatata nii, nad pole tööga harjunud.

Žadov. Väga halb. Raske on sellega harjuda, kui pole lapsepõlvest saadik harjunud. Aga seda läheb vaja.

Kukuškina. Ta ei pea sellega harjuma. Ma ei valmistanud neid ette teenijateks, vaid aadlike inimestega abiellumiseks.

Žadov. Sinul ja minul on erinevad arvamused, Felisata Gerasimovna. Ma tahan, et Polina mind kuulaks.

Kukuškina. See tähendab, et sa tahad temast töötaja teha; Nii et nad oleksid otsinud kedagi sellist oma elukaaslaseks. Ja vabandage, me oleme inimesed, kellel pole elus selliseid mõisteid, meil on kaasasündinud õilsus.

Žadov. Milline õilsus, see tühi fanfaar! Aga tegelikult pole meil selleks aega.

Kukuškina. Sinu kuulamine paneb mu kõrvad närbuma. Kuid siin on see, mida tuleb öelda: kui ma oleksin teadnud, et tema, see õnnetu, elab nii armetut elu, poleks ma seda kunagi teie eest andnud.

Žadov. Palun ära ütle talle, et ta on õnnetu naine; Ma küsin sinult. Muidu arvab ta tõenäoliselt tõesti, et on õnnetu.

Kukuškina. Oled sa õnnelik? Naine on muidugi kõige kibedamal positsioonil. Kui keegi teine ​​oleks tema asemel, siis ma ei tea, mida ma oleksin teinud.

Polina nutab.

Žadov. Polina, lõpeta narrimine, halasta minu peale!

Pauline. Te kõik lollitate. Ilmselt sulle ei meeldi, kui inimesed sulle tõtt räägivad.

Žadov. Mis tõde?

Pauline. Kindlasti tõde; Ema ei valeta.

Žadov. Me räägime sellest juba.

Pauline. Pole millestki rääkida. (Pöörab ära.)

Kukuškina. Muidugi.

Žadov (ohkab). Milline õnnetus!

Kukushkina ja Polina ei pööra talle tähelepanu ja räägivad sosinal. Žadov võtab portfellist välja paberid, asetab need lauale ja vaatab järgmise vestluse ajal neile tagasi.

Kukuškina (valju). Kujutage ette, Polina, ma olin Belogubovi juures; ta ostis oma naisele sametkleidi.

Pauline (läbi pisarate). Velvet! Mis värvi?

Kukuškina. Kirss.

Pauline (nutab). Oh mu jumal! Ma mõtlen, kuidas tal läheb!

Kukuškina. Ime! Kujutage vaid ette, milline naljamees Belogubov on! Pani mind naerma, ajas mind tõesti naerma. Siin, ema, ma ütlen, ma kurdan sulle oma naise üle: ostsin talle sametkleidi, ta suudles mind nii palju, isegi hammustas mind väga valusalt. See on elu! See on armastus! Mitte nagu teised.

Žadov. See on väljakannatamatu! (Tõuseb.)

Kukuškina (tõuseb). Lubage mul küsida, kallis härra, miks ta kannatab? Andke mulle aruanne.

Žadov. Ta on juba teie hoole alt lahkunud ja minu omasse astunud ning seetõttu jäta mind tema elu juhtima. Uskuge, et see läheb paremaks.

Kukuškina. Aga ma olen ema, kallis härra.

Žadov. Ja ma olen abikaasa.

Kukuškina. Nüüd näeme, milline abikaasa sa oled! Abikaasa armastust ei saa kunagi võrrelda vanema armastusega.

Žadov. Millised on vanemad!

Kukuškina. Mis iganes nad ka poleks, need ei sobi teile ikkagi. Meie, kallis härra, oleme millised vanemad! Kraapime abikaasaga raha kokku, et tütred üles kasvatada, et saaksime nad internaatkooli saata. Mis sa arvad, milleks see on? Et neil oleksid head kombed, nad ei näeks enda ümber vaesust, ei näeks madalaid asju, et mitte koormata last ja harjutada neid lapsepõlvest peale hea eluga, õilsusega sõnades ja tegudes.

Žadov. Aitäh. Olen juba peaaegu aasta üritanud temast sinu kasvatust välja tuua, aga ma lihtsalt ei suuda. Tundub, et ta annaks poole oma elust lihtsalt selleks, et naine ta unustaks.

Kukuškina. Kas ma tõesti valmistasin teda selliseks eluks ette? Pigem annan käe, et mind ära lõigata, kui et näeksin oma tütart selles asendis: vaesuses, kannatustes, viletsuses.

Žadov. Jäta oma kahetsus, ma palun sind.

Kukuškina. Kas nad tõesti elasid minuga nii? Mul on kord, mul on puhtus. Minu vahendid on kõige tühisemad ja ometi elasid nad nagu hertsoginnad, kõige süütum olekus; Nad ei teadnud, kus on köögi sissepääs; nad ei teadnud, millest kapsasuppi tehti; Nad ei teinud muud, kui rääkisid, nagu noored daamid peavad, kõige rafineeritumate tunnetest ja asjadest.

Žadov (näitab oma naisele). Jah, ma pole kunagi näinud nii sügavat rikutust kui teie peres.

Kukuškina. Kuidas saavad teiesugused üllast kasvatust hinnata! Minu viga, mul oli kiire! Kui ta oleks abiellunud õrnade tunnete ja haritud inimesega, poleks ta osanud mind minu kasvatuse eest tänada. Ja ta oleks õnnelik, sest korralikud inimesed ei sunni oma naisi tööle, selleks on neil teenijad ja naine ainult...

Žadov (kiire). Milleks?

Kukuškina. Kuidas milleks? Kes seda ei tea? Noh, see on teada... selleks, et teda parimal võimalikul moel riietada, teda imetleda, inimeste ette viia, talle kõiki naudinguid pakkuda, iga kapriisi täita, nagu seadus... jumaldage teda.

Žadov. Häbi sulle! Oled eakas naine, oled elanud kõrge eani, kasvatanud tütreid ja neid üles kasvatanud, aga sa ei tea, miks inimesele naine antakse. Häbi sulle! Naine ei ole mänguasi, vaid oma mehe abiline. Sa oled halb ema!

Kukuškina. Jah, ma tean, et teil on väga hea meel teha oma naisest kokk. Oled tundetu inimene!

Žadov. Lõpetage lollide rääkimine!

Pauline. Ema, jäta ta maha.

Kukuškina. Ei, ma ei lahku. Miks sa tulid mõttele, et ma peaksin ta maha jätma?

Žadov. Lõpeta. Ma ei kuula sind ega lase oma naisel. Vanemas eas on kõik, mis peas on, jama.

Kukuškina. Mis on vestlus, mis on vestlus, ah?

Žadov. Sinu ja minu vahel ei saa olla muud vestlust. Jäta meid rahule, ma palun sind. Ma armastan Polinat ja pean tema eest hoolt kandma. Teie vestlused on Polinale kahjulikud ja ebamoraalsed.

Kukuškina. Ärge olge liiga erutatud, kallis härra!

Žadov. Sa ei saa absoluutselt mitte millestki aru.

Kukuškina (kibedusega). ma ei saa aru? Ei, ma saan väga hästi aru. Olen näinud näiteid, kuidas naised vaesusesse surevad. Vaesus viib kõigeni. Teine rabeleb ja rabeleb ja siis eksib. Sa ei saa teda isegi süüdistada.

Žadov. Mida? Kuidas sa saad tütre ees selliseid asju rääkida! Jäta meid oma külastusest kõrvale... nüüd, kohe.

Kukuškina. Kui kodus on külm ja sa oled näljane ja su mees on laisk, siis hakkad paratamatult raha otsima...

Žadov. Jäta meid, ma palun sind au. Sa ajad mu kannatusest välja.

Kukuškina. Muidugi ma lahkun ja mu jalg ei ole kunagi sinuga. (Polina.) Milline abikaasa sul on? Milline katastroof! Milline õnnetus!

Pauline. Hüvasti, emme! (Nutab.)

Kukuškina. Nuta, nuta, õnnetu ohver, hala oma saatust! Nuta hauda! Jah, parem sure, õnnetu, et mu süda ei puruneks. Minu jaoks läheb see lihtsamaks. (Žadovile.) Tähistage! Sa tegid oma tööd: petsid, teesklesid, et oled armunud, võrgutasid sõnadega ja siis hävitasid. See oli kogu teie eesmärk, ma mõistan sind nüüd. (Lehed.)

Polina on temaga kaasas.

Žadov. Polinaga on vaja rangemalt rääkida. Ja mis kuradit, nad ajavad ta täiesti segadusse.

Polina naaseb.

Välimus Kuus

Žadov ja Polina (istub akna ääres, pahurdab).

Žadov (paberid ära pannud, istub ta laua taha). Felisata Gerasimovna ilmselt enam meie juurde ei tule, mille üle on mul väga hea meel. Ma tahaksin, Polina, et sa ei läheks tema ja ka Belogubovide juurde.

Pauline. Kas sa käsiksid kogu oma pere maha jätta?

Žadov. Mitte minu, vaid enda jaoks. Neil kõigil on nii pöörased ideed! Ma õpetan teile headust, kuid nad rikuvad teid.

Pauline. Mind on juba hilja õpetada, ma olen juba õppinud.

Žadov. Mul oleks kohutav olla teie öeldus veendunud. Ei, ma loodan, et saate minust lõpuks aru. Nüüd on mul palju tööd; aga kui see on väiksem, siis sina ja mina tegeleme sellega. Hommikul teete tööd ja õhtuti loeme. Sul on palju lugeda, sa pole midagi lugenud.

Pauline. Kuidas ma saan sinuga istuda! Kui lõbus! Inimene on loodud ühiskonna jaoks.

Žadov. Mida?

Pauline. Inimene on loodud ühiskonna jaoks.

Žadov. Kust sa selle said?

Pauline. Sa tõesti arvad, et olen loll. Kes seda ei teaks! Kõik teavad. Miks sa mind tänavalt peale võtsid?

Žadov. Jah, ühiskonna jaoks tuleb end ette valmistada, ennast harida.

Pauline. Midagi sellest pole vaja, see kõik on jama, peate lihtsalt riietuma moes.

Žadov. Noh, me ei saa ka seda teha, seega pole midagi tõlgendada. Parem tegelege mõne tööga ja ma asun asja kallale. (Võtab pliiatsi.)

Pauline. Asu tööle! Miks sa selle välja mõtlesid? Sa hakkad mind juhtima... lükkad mind igal võimalikul viisil ringi ja teed minu üle nalja!

Žadov (keerab ümber). Mis see on, Polina?

Pauline. Ja sama asi on see, et ma tahan elada nii, nagu inimesed elavad, mitte nagu kerjused. Olen sellest väsinud. Ja nii ma rikkusin teiega oma nooruse.

Žadov. Siin on uudis! Ma pole seda veel kuulnud.

Pauline. Ma pole kuulnud, nii et kuulake. Kas arvate, et ma olen peaaegu aasta vaikinud, seega vaikin? Ei vabandust! No mis ma oskan öelda! Ma tahan elada nagu Yulinka, nagu kõik üllad daamid elavad. Siin on teile lugu!

Žadov. See on mis! Lubage mul lihtsalt küsida: milliste vahenditega me niimoodi elama peame?

Pauline. Mis mind huvitab? Kes armastab, see leiab vahendid.

Žadov. Jah, sul on minust kahju; Töötan juba nagu härg.

Pauline. Kas sa töötad või ei tööta, mind ei huvita üldse. Ma ei abiellunud sinuga katsumuste, mitte türannia pärast.

Žadov. Sa oled mind täna täielikult piinanud. Ole vait, jumala eest!

Pauline. Oota, ma jään vait! Teie armust naeravad kõik minu üle. Milline häbi ma olen kannatanud! Mu õde halastas. Täna saabus ta: "Teie, tema sõnul, ajate meid, kogu meie perekonda, ärevusse: mis sul seljas on!" Ja kas see pole sinu pärast häbi? Ja ta kinnitas sulle, et sa armastad teda. Õde ostis ja tõi mulle mütsi oma raha eest.

Žadov (tõuseb). Müts?

Pauline. Jah, siin ta on. Vaata. Mida, hea?

Žadov (rangelt). Võtke see nüüd tagasi.

Pauline. Tagasi?

Žadov. Jah, nüüd, võta see maha! Ja ära julge neilt midagi ära võtta.

Pauline. Noh, seda ei juhtu; ole rahulik.

Žadov. Nii et ma viskan selle aknast välja.

Pauline. A! nii et selline sinust sai? Olgu, mu sõber, ma võtan selle maha.

Žadov. Ja võta see maha.

Pauline (pisaratega). Ma võtan selle maha, ma võtan selle maha. (Paneb pähe mütsi, mantilla, võtab vihmavarju.) Hüvasti!

Žadov. Hüvasti!

Pauline. Jätame hästi hüvasti; sa ei näe mind enam.

Žadov. Mis jama see on?

Pauline. Ma lähen oma ema juurde ja jään sinna; ära tule meie juurde.

Žadov. Mis jama sa räägid, Polina!

Pauline. Ei, ma olen sellele pikalt mõelnud! (Joonistab põrandale vihmavarju.) Mis elu on minu elu? Üks piin ja mitte mingit rõõmu!

Žadov. Kas pole patt sulle öelda? Kas sa tõesti pole minuga mingit rõõmu näinud?

Pauline. Millised rõõmud! Kui sa oleksid rikas, oleks see teine ​​asi, vastasel juhul peaksite taluma vaesust. Milline rõõm! Teisel päeval tuli ta purjuspäi; Tõenäoliselt võidad mind ikkagi.

Žadov. Oh mu jumal! Mida sa ütled? Ükskord ta tuli purjus peaga... Aga kes noortest ei oleks purjus?

Pauline. Me teame, milleni vaesus võib viia. Ema ütles mulle. Tõenäoliselt hakkate jooma ja ma suren koos teiega.

Žadov. Kõik jama, mis sulle pähe kargab!

Pauline. Mida head peaksin ootama? Olen juba kaartide abil oma saatust aimanud ja ennustaja käest küsinud: selgub, et olen kõige õnnetum.

Žadov (haarab peast). Kaartidega arvamine! Ta käib ennustajaid vaatamas!

Pauline. Tee, kaardid on sinu meelest jama! Ei, vabandust, ma ei usu seda oma elus! Kaardid ei valeta kunagi. Nad räägivad alati tõtt. See, mis inimesel isegi meeles on, on nüüd kaartidel näha. Sa ei usu midagi, kõik on jama; Sellepärast pole meil õnne.

Žadov (õrnalt). Pauline! (Läheneb talle.)

Pauline (lahkub). Tee mulle teene, jäta.

Žadov. Ei, sa ei armasta mind.

Pauline. Miks me sind armastame? Väga vajalik on midagi asjata armastada!

Žadov (kuum). Kuidas asjata? kuidas asjata? Armastuse eest maksan teile armastusega. Aga sa oled mu naine! Kas olete selle unustanud? Sa oled kohustatud minuga jagama nii leina kui rõõmu... isegi kui ma oleksin viimane kerjus.

Pauline (istub toolile ja pea taha heites naerab). Ha, ha, ha, ha!

Žadov. See on tõesti vastik! see on ebamoraalne!

Pauline (tõuseb kiiresti püsti). Ma ei saa aru, miks sa tahad elada ebamoraalse naisega. Hüvasti!

Žadov. Jumal olgu teiega, hüvasti! Kui suudad oma mehe ükskõikselt jätta, siis hüvasti! (Istub laua taha ja toetab pea kätele.)

Pauline. Mis see on! Kala vaatab, kus ta on sügavamal, ja inimene, kus see on parem.

Žadov. Noh, hüvasti, hüvasti!

Pauline (peegli ees). Siin on müts, lihtsalt müts, mitte nagu minu oma. (Laulab.)“Ema, mu kallis, mu kallis...” Isegi kui sa kõnnid sellel tänaval, vaatab keegi ja ütleb: oi, kui ilus! Hüvasti! (Ta kükitab ja lahkub.)

Seitsmes esinemine

Žadov (üks). Milline tegelane mul on! Kuhu see hea on? Ma ei saanud isegi oma naisega läbi! Mida ma peaksin nüüd tegema? Oh mu jumal! Ma lähen hulluks. Ilma temata pole mul põhjust maailmas elada. Ma tõesti ei saa aru, kuidas see juhtus. Kuidas ma sain tal endast lahti lasta! Mida ta ema juures tegema hakkab? Seal ta sureb täielikult. Marya! Marya!

Marya väljaspool lava: "Midagi?"

Mine daamile järele ja ütle talle, et ma pean temaga rääkima. Kiirusta, kiirusta! Mis see tegelikult on, Marya, kui kohmakas sa oled! Jah, jookse, jookse kiiresti!

Marya kulisside taga: "Nüüd!"

No kuidas ta ei taha tagasi tulla? Jah, ja see saab suurepäraselt hakkama! Tal on kõik õigused. Kuidas on tema süü, et ma ei saa teda väärikalt toetada? Ta on vaid kaheksateist aastat vana, ta tahab elada, ta tahab naudingut. Ja ma hoian teda ühes toas, ma pole terve päeva kodus. Hea armastus! Noh, elage üksi! Imeline! väga hea!.. Jälle orb! mis on parem! Hommikul lähen kohale, pärast kohalviibimist pole vaja koju minna - istun kõrtsis õhtuni; ja õhtul lähen koju, üksi, külmas voodis ... ma puhken nutma! Ja nii iga päev! Väga hea! (Nutab.) Noh! Kui sa ei teadnud, kuidas oma naisega koos elada, siis ela üksi. Ei, me peame midagi otsustama. Ma pean kas temast lahku minema või... elama... elama... nagu inimesed elavad. Peame sellele mõtlema. (Mõtleb.) Laguneda? Kas ma saan temast lahku minna? Oh, milline piin! milline piin! Ei, parem... milleks veskitega võidelda! Mida ma räägin! Millised mõtted mul pähe tulevad!

Polina siseneb.

Kaheksas nähtus

Žadov ja Polina.

Pauline (istub lahti riietumata maha). Mida sa tahad?!

Žadov (jookseb tema juurde). Ta on tulnud, ta on tulnud! Ta on jälle siin! Kas sul häbi ei ole! Sa ajasid mind nii närvi, Polina, et ma ei suuda isegi oma mõtteid koguda. Olin täiesti segaduses. (Suudleb käsi.) Polina, mu sõber!

Pauline. Ära tule minu juurde hellusega.

Žadov. Sa tegid nalja, Polina, eks? Kas sa ei jäta mind?

Pauline. Kui huvitav on sinuga koos elada, häda küll!

Žadov. Sa tapad mu, Polina! Kui sa mind ei armasta, siis halasta vähemalt minu peale. Sa tead, kui väga ma sind armastan.

Pauline. Jah, sa näed seda! nii nad seda armastavad.

Žadov. Kuidas muidu saavad nad armastada? Kuidas? Ütle mulle, ma teen kõik, mida sa mulle tellid.

Pauline. Mine nüüd oma onu juurde, tee temaga rahu ja küsi sama kohta, kus Belogubov, ja küsi muuseas raha; Siis anname selle tagasi, kui rikkaks saame.

Žadov. Mitte millegi pärast maailmas, mitte millegi pärast maailmas! Ja ära mulle seda ütle.

Pauline. Miks sa mind tagasi pöörasid? Kas sa tahad mu üle naerda? See saab nii olema, olen nüüd targemaks saanud. Hüvasti! (Tõuseb.)

Žadov. Oota! Oota, Polina! Las ma räägin sinuga.

Pauline (peegli ees). Millest rääkida? Oleme juba kõigest rääkinud.

Žadov (paluva pilguga). Ei, ei, Polina, veel mitte. Mul on teile veel palju-palju veel öelda. On palju, mida sa ei tea. Kui ma vaid saaksin äkki oma hinge teile edasi anda, edasi anda seda, millest ma mõtlesin ja millest unistasin, kui õnnelik ma oleksin! Räägime, Polina, räägime. Lihtsalt, jumala pärast, kuulge, ma palun teilt üht teene.

Pauline. Rääkige.

Žadov (kuum). Kuulake, kuulake! (Võtab ta käest.) Polina, on alati olnud inimesi ja neid on ka praegu, kes lähevad vastuollu iganenud sotsiaalsete harjumuste ja tingimustega. Mitte kapriisist, mitte oma tahtest, ei, vaid sellepärast, et reeglid, mida nad teavad, on paremad, ausamad kui ühiskonnas valitsevad reeglid. Ja nad ei mõelnud neid reegleid ise välja: nad kuulsid neid pastoraalsetest ja professoriosakondadest, nad lugesid neid meie ja välismaiste parimates kirjandusteostes. Nad on neis üles kasvanud ja tahavad neid elus ellu viia. Et see pole lihtne, olen nõus. Sotsiaalsed pahed on tugevad, võhiklik enamus on tugev. Võitlus on raske ja sageli katastroofiline; aga palju rohkem au valitutele: neile on järglaste õnnistus; ilma nendeta kasvaks valed, kurjus, vägivald sedavõrd, et nad varjaksid inimeste eest päikesevalguse...

Pauline (vaatab teda imestunult). Sa oled hull, tõesti, hull! Ja sa tahad, et ma sind kuulaksin; Mul pole niikuinii palju mõistust ja sa kaotad koos endaga viimase.

Žadov. Jah, kuula mind, Polina!

Pauline. Ei, ma pigem kuulan tarku inimesi.

Žadov. Keda sa kuulad? Kes need targad inimesed on?

Pauline. WHO? Õde, Belogubov.

Žadov. Ja sa võrdlesid mind Beloguboviga!

Pauline. Palun ütle! Milline tähtis inimene sa oled? On teada, et Belogubov on sinust parem. Teda austavad ülemused, armastab oma naist, on suurepärane omanik, tal on oma hobused... Aga teie? lihtsalt uhkuseks... (Teda kiusates.) Ma olen tark, ma olen üllas, kõik on lollid, kõik on altkäemaksu võtjad!

Žadov. Milline toon sul on! Millised kombed! Milline jõledus!

Pauline. Sa vannutad jälle! Hüvasti! (Tahab minna.)

Žadov (hoiab teda). Oota, oota natuke.

Pauline. Lase mul minna!

Žadov. Ei, oota, oota! Polinochka, mu sõber, oota! (Haarab tal kleidist kinni.)

Pauline (naerab). Miks sa mind kätega hoiad? milline imelik sa oled! Ma tahan lahkuda, aga sa ei saa mind takistada.

Žadov. Mida ma peaksin sinuga tegema? Mida ma peaksin sinuga tegema, oma kalli Polinaga?

Pauline. Mine oma onu juurde ja lepi rahu.

Žadov. Oota, oota, las ma mõtlen.

Pauline. Mõtle selle üle.

Žadov. Lõppude lõpuks, ma armastan sind, olen valmis sinu heaks kõike maailmas tegema... Aga mida sa mulle pakud!.. Kohutav!.. Ei, ma pean mõtlema. Jah, jah, jah, jah... ma pean mõtlema... ma pean mõtlema... Noh, kui ma ei lähe oma onu juurde, kas sa jätad mu maha?

Pauline. ma lahkun.

Žadov. Kas lahkute täielikult?

Pauline. Üleüldse. Ma ei saa sulle kümme korda öelda, ma olen juba väsinud. Hüvasti!

Žadov. Oota oota! (Istub laua taha, toetab pea käte vahel ja mõtleb.)

Pauline. Kui kaua ma peaksin ootama?

Žadov (peaaegu pisaratega). Aga tead mida, Polina? Lõppude lõpuks on hea, kui ilus naine on hästi riides?

Pauline (tundega). Väga hea!

Žadov. No jah, jah... (Hüüab.) Jah Jah! (Tööstab jalgu.) Ja kas on hea temaga heas vankris reisida?

Pauline. Oi kui hea!

Žadov. Noort ilusat naist tuleb ju armastada, teda tuleb hellitada... (Hüüab.) Jah Jah Jah! Ma pean ta riidesse panema... (Rahunedes.) No ei midagi... mitte midagi... Seda on lihtne teha! (Meeleheitega.) Hüvasti, mu nooruslikud unistused! Hüvasti toredad õppetunnid! Hüvasti, mu aus tulevik! Ma olen ju vana mees, mul on hallid juuksed, mul on ka lapsed...

Pauline. Mida sa? mida sa?

Žadov. Ei ei! Kasvatame oma lapsi rangete reeglite järgi. Las nad järgivad sajandit. Neil pole põhjust oma isadele otsa vaadata.

Pauline. Lõpeta!

Žadov. Lase mul nutta; see on ju viimane kord, kui ma elus nutan. (Nutades.)

Pauline. Mis sinuga juhtus?

Žadov. Mitte midagi... mitte midagi... kerget... kerget... maailmas on kõik lihtne. See on lihtsalt vajalik, et miski ei meenutaks seda! Seda on lihtne teha! Ma teen seda... Hoian eemale, varjan endiste kamraadide eest... Ma ei lähe sinna, kus räägitakse aususest, kohustuse pühadusest... Töötan terve nädala ning reedel ja Laupäeval kogun erinevaid belogubove ja joon varastatud rahaga, nagu röövlid... jah, jah... Ja siis sa harjud ära...

Pauline (peaaegu nutab). Sa ütled midagi halvasti.

Žadov. Laula laule... Kas sa tead seda laulu? (Laulab.)

Võtke see vastu, siin pole suurt teadust.

Võtke, mida saate võtta.

Miks on meie käed küljes?

Miks mitte võtta, võtta, võtta...

Kas see laul on hea?

Pauline. ma isegi ei saa aru, mis sul viga on.

Žadov. Lähme onu juurde tulusat kohta küsima! (Paneb juhuslikult mütsi pähe ja võtab naise käest.)

Nad lahkuvad.

Viies vaatus

TEGELASED:

Aristarkh Vladimirõtš Võšnevski.

Anna Pavlovna Võšnevskaja.

Akim Akimõtš Jusov.

Vassili Nikolaitš Žadov.

Esimese vaatuse tuba.

Esimene esinemine

Võšnevskaja ja Anton (ulatab kirja kandikule ja lahkub).

Võšnevskaja (loeb). “Kallis proua, Anna Pavlovna! Anna andeks, kui sulle mu kiri ei meeldi; sinu tegevus minu suhtes õigustab minu oma. Kuulsin, et sa naerad mu üle ja näitad võõrastele mu entusiastlikult ja kirehoos kirjutatud kirju. Te ei saa jätta teadmata minu positsiooni ühiskonnas ja seda, kui palju teie käitumine mind kompromiteerib. Ma ei ole poiss. Ja mis õigusega sa mulle seda teed? Minu otsingud õigustasid täielikult teie käitumist, mis, peate ise tunnistama, polnud laitmatu. Ja kuigi mulle kui mehele on teatud vabadused lubatud, ei taha ma naljakas olla. Ja sa tegid minust terve linna jututeemaks. Teate minu suhet Ljubimoviga, ma olen teile juba rääkinud, et tema maha jäetud paberite hulgast leidsin mitu teie kirja. Soovitasin need minu käest hankida. Tuli lihtsalt üle saada oma uhkusest ja nõustuda avaliku arvamusega, et olen üks nägusamaid mehi ja daamide seas teistest edukam. Teil oli hea meel minusse põlglikult suhtuda; Sel juhul peate mind vabandama: otsustasin need kirjad teie mehele üle anda. See on üllas! Oi, milline jõledus! Noh, vahet pole, see pidi kunagi lõppema. Ma ei ole sedasorti naine, kes oleks nõus kirest toime pandud süütegu külma rüblikuga parandama. Meil on tublid mehed! Mees, kes on neljakümneaastane ja kellel on ilus naine, hakkab minuga kurameerima, lollusi ütlema ja tegema. Mis saab teda õigustada? Kirg? Milline kirg! Ma arvan, et kaheksateistkümneaastaselt kaotas ta võime armuda. Ei, see on väga lihtne: ta on minu kohta kuulnud erinevaid kuulujutte ja peab mind ligipääsetavaks naiseks. Ja nii hakkabki ta mulle ilma igasuguse tseremooniata kirjutama kirglikke kirju, mis on täidetud kõige vulgaarsemate, ilmselgelt väga külmavereliselt välja mõeldud armastustega. Ta külastab kümmet elutuba, kus räägib minu kohta kõige kohutavamaid asju ja tuleb siis mind lohutama. Ta ütleb, et põlgab avalikku arvamust, et kirg tema silmis õigustab kõike. Ta vannub oma armastust, ütleb vulgaarseid fraase, soovides oma näole kirglikku ilmet anda, naeratab kummalisi hapukaid naeratusi. Ta ei viitsi isegi armunud olemist teeselda. Miks vaeva näha, see läheb hästi, kui vormi austatakse. Kui naerad sellise inimese üle või näitad talle põlgust, mida ta väärib, peab ta end õigustatud maksma kätte. Tema jaoks on naljakas hullem kui kõige räpasem pahe. Ta uhkustab ise oma suhtega naisega – see teeb talle au; aga tema kirjade näitamine on katastroof, see kompromiteerib teda. Ta ise tunneb, et need on naljakad ja rumalad. Kes nende arvates on naised, kellele nad selliseid kirju kirjutavad? Ebaausad inimesed! Ja nüüd teeb ta üllas nördimuses minu vastu alatust ja peab end ilmselt õigeks. Jah, ta pole ainuke, kõik on sellised... No seda parem, ma vähemalt selgitan seda oma mehele. Ma isegi tahan seda selgitust. Ta näeb, et kui mina olen tema ees süüdi, siis tema on rohkem süüdi minu ees. Ta tappis kogu mu elu. Oma isekusega kuivatas ta mu südame, võttis minult võimaluse pereõnneks; ta pani mind nutma millegi pärast, mida ei saa tagasi pöörata – oma nooruse pärast. Veetsin selle temaga vulgaarselt, tundetult, samal ajal kui mu hing palus elu ja armastust. Tema tühjas väiklases tutvusringkonnas, kuhu ta mind tutvustas, kustusid minus kõik parimad vaimsed omadused, külmusid kõik õilsad impulsid. Ja lisaks tunnen kahetsust solvumise pärast, mida polnud minu võimuses vältida.

Jusov siseneb nähtavalt ärritunult.

Teine nähtus

Võšnevskaja ja Jusov.

Jusov (kummardus). Pole veel saabunud, söör?

Võšnevskaja. Mitte veel. Istu maha.

Jusov istub maha.

Kas olete millegi pärast mures?

Jusov. Pole sõnu... mu huuled on tuimad.

Võšnevskaja. Mis see on?

Jusov (raputab pead). Inimene on kõik ühesugune... laev merel... äkki on laevahukk ja päästa pole kedagi!..

Võšnevskaja. Ma ei saa aru.

Jusov. Ma räägin nõrkusest... mis on siin elus vastupidav? Millega me kaasa tuleme? millega me silmitsi seisame?.. Mõned teod... võiks öelda, nagu koorem selja taga... noomimisel... ja isegi mõtted... (viipab käega) kõik on salvestatud.

Võšnevskaja. Mis, kas keegi suri või midagi?

Jusov. Ei, härra, revolutsioon elus. (Nuusutab tubakat.) Rikkuses ja õilsuses on varjutus... meie tunded... unustame vaesed vennad... uhkus, lihalikud teadmised... Sel põhjusel toimub karistus vastavalt meie tegudele.

Võšnevskaja. Olen seda teadnud juba pikka aega; Ma lihtsalt ei saa aru, miks sa raiskad oma sõnaosavus minu ees.

Jusov. Südamelähedane... Olgem ausad, kuigi ma ei allu siin eriti vastutusele... aga ikkagi sellise erilise üle! Mis on tugev?.. kui isegi väärikus ei kaitse.

Võšnevskaja. Millise erilise üle?

Jusov. See langes meile, söör.

Võšnevskaja. Jah, räägi!

Jusov. Avastati väidetavad tegematajätmised, summade puudujäägid ja mitmesugused kuritarvitused.

Võšnevskaja. Mida?

Jusov. Nii et meie üle antakse kohut, söör... See tähendab, et ma ei ole tegelikult väga vastutav, kuid Aristarkh Vladimirõtš peab...

Võšnevskaja. Mida nad peaksid tegema?

Jusov. Vastutage kogu oma vara eest ja laske kohtu alla väidetavalt ebaseaduslike tegude eest.

Võšnevskaja (tõstab silmi). Arvestus algab!

Jusov. Muidugi, surelik... Nad hakkavad vigu otsima ja ehk leiavad midagi; Usun, et praeguste kitsenduste järgi vallandavad nad mu... Pean elama vaesuses ilma leivatükita.

Võšnevskaja. Tundub, et olete sellest kaugel.

Jusov. Miks, lapsed, söör.

Vaikus.

Jäin mõtlema, kallis, mõtlesin kahetsusega: miks meile see luba antakse? Uhkuse pärast... Uhkus pimestab inimest, hägustab ta silmad.

Võšnevskaja. Tule, milline uhkus seal on! lihtsalt altkäemaksu eest.

Jusov. Altkäemaksu? Altkäemaks on ebaoluline asi... paljud on vastuvõtlikud. Ei ole alandlikkust, see on peamine... Saatus on sama, mis õnn... nagu pildil kujutatud... ratas ja inimesed sellel... tõuseb üles ja kukub uuesti alla, tõuseb ja siis alandub ise, ülendab ennast ja pole jälle midagi... kõik on nii ringikujuline. Ehitage oma heaolu, töötage, omandage vara... tõuske unistustes... ja äkki alasti!.. Selle varanduse alla on kirjutatud... (Tundega.)

Imeline mees maailmas!

Terve sajand on sassis,

Tahab leida õnne

Ja ta ei kujuta seda ette

See saatus kontrollib teda.

See on see, mida peate välja mõtlema! Mida peaks inimene meeles pidama? Me sünnime, meil pole midagi ja läheme hauda. Miks me töötame? See on filosoofia! Mis on meie meel? Mida ta mõistab?

Võšnevski siseneb ja astub vaikides kontorisse. Jusov tõuseb püsti.

Võšnevskaja. Kuidas ta on muutunud!

Jusov. Peaksin arsti juurde saatma. Nende juuresolekul juhtus nendega just praegu midagi halba. Selline löök... õilsate tunnetega mehele... kuidas ta seda talub!

Võšnevskaja (kõned).

Sisse tuleb poiss.

Mine arsti juurde ja palu tal kiiresti tulla.

Võšnevski tuleb välja ja istub toolile.

Kolmas nähtus

Sama Võšnevskiga.

Võšnevskaja (läheneb talle). Kuulsin Akim Akimychilt, et olete hädas. Ära anna alla.

Vaikus.

Sa oled kohutavalt muutunud. Kas tunnete end halvasti? Saatsin arsti juurde.

Võšnevski. Milline silmakirjalikkus! Milline alatu vale! Milline alatus!

Võšnevskaja (uhkelt).Ära valeta! Mul on sinust kahju, nagu ma kahetseksin kedagi ebaõnne korral – ei rohkem ega vähem. (Liigub eemale ja istub maha.)

Võšnevski. Ma ei vaja teie kahetsust. Ära haletse minust! Ma olen häbi, hävitatud! Milleks?

Võšnevskaja. Küsige oma südametunnistuselt.

Võšnevski. Ärge rääkige südametunnistusest! Sul pole õigust temast rääkida... Jusov! Miks ma surin?

Jusov. Ebaõnnestus... saatus, söör.

Võšnevski. Jama, milline saatus! Põhjuseks on tugevad vaenlased! See on see, mis mind ära rikkus! Kurat sind! Nad kadestasid mu heaolu. Kuidas mitte kadestada! Vaid mõne aastaga jõuab inimene olukorrani, saab rikkaks, loob julgelt oma heaolu, ehitab maju ja suvilasid, ostab küla küla järel ning kasvab pea ja õlgadest kõrgemale. Kuidas mitte kadestada! Inimene läheb rikkuse ja au poole nagu redelil. Temast möödumiseks või isegi järele jõudmiseks on vaja intelligentsust, geniaalsust. Pole kuskilt aju hankida, nii et andkem talle jalg. Ma lämbun raevust...

Jusov. Kadedus võib motiveerida inimest tegema kõike...

Võšnevski. Mind ei aja vihale kukkumine, ei, vaid triumf, mille ma neile oma kukkumisega annan. Millest ma saan nüüd rääkida! milline rõõm! Oh, kurat, ma ei jää ellu! (Heliseb.)

Anton siseneb.

Anton serveerib ja lahkub.

Nüüd ma pean sinuga rääkima.

Võšnevskaja. Mida sa tahad?

Võšnevski. Tahaksin teile öelda, et olete rikutud naine.

Võšnevskaja. Aristarkh Vladimirõtš, siin on võõraid.

Jusov. Kas sa käsid mul lahkuda?

Võšnevski. Jää! Ma ütlen sedasama kõigi õukondlaste ees.

Võšnevskaja. Miks sa mind solvad? Sul pole kedagi, kelle peale oma jõuetut viha välja valada. Kas see pole sinu jaoks patt?

Võšnevski. Siin on minu sõnade tõestus. (Viskab kirjadega ümbriku minema.)

Jusov võtab selle üles ja serveerib Võšnevskajale.

Võšnevskaja. Aitäh. (Ta uurib neid meeletult ja pistab taskusse.)

Võšnevski. Jusov, mida nad teevad naisega, kes hoolimata oma mehe heategudest unustab oma kohuse?

Jusov. Hm... hmm...

Võšnevski. Ma ütlen teile: nad viskavad teid häbiga välja! Jah, Jusov, ma olen õnnetu, üsna õnnetu, ma olen üksi! Vähemalt ära jäta mind. Inimene, ükskõik kui kõrgel kohal ta ka poleks, otsib leinas olles lohutust ikkagi perekonnast. (Vihaga.) Ja ma leian oma peres...

Võšnevskaja. Ära räägi perekonnast! Sul pole seda kunagi olnud. Sa isegi ei tea, mis on perekond! Lubage mul nüüd, Aristarkh Vladimirõtš, rääkida teile kõigest, mida ma teiega koos elades kannatasin.

Võšnevski. Sinu jaoks pole vabandusi.

Võšnevskaja. Ma ei taha vabandusi otsida – mul pole end millegagi õigustada. Oma hetkelise armumise ajal kannatasin palju leina, palju alandust, kuid uskuge mind, saatuse üle kurtmata ja sõimamata, nagu sina. Ma tahan teile lihtsalt öelda, et kui ma olen süüdi, siis on see ainult minus, mitte sinus. Sa ei tohiks mind süüdistada. Kui sul oleks süda, siis tunneksid, et oled mu ära rikkunud.

Võšnevski. Ha, ha! Süüdista oma käitumises kedagi teist, mitte mind.

Võšnevskaja. Ei, sina. Kas sa võtsid endale naise? Pea meeles, kuidas sa mind kostitasid! Kui sa olid peigmees, ei kuulnud ma sinult ühtegi sõna pereelust; sa käitusid nagu vana bürokraat, mis võrgutas noori tüdrukuid kingitustega, vaatasid mind nagu saatari. Sa nägid mu tülgastust sinu vastu ja sellest hoolimata ostsid sa mind ikkagi raha eest mu sugulastelt, nagu Türgis ostetakse orje. Mida sa minust tahad?

Võšnevski. Sa oled mu naine, ära unusta! ja mul on õigus alati nõuda sinult oma kohustuse täitmist.

Võšnevskaja. Jah, teie, ma ei ütle, pühitsesite oma ostu, ei, kuid sulgesite selle, maskeerisite selle defektina. See ei saakski teisiti olla: mu pere poleks nõus, kuid see pole teie jaoks oluline. Ja siis, kui sa juba mu mees olid, ei vaadanud sa mind kui naist: ostsid mu pai raha eest. Kui sa märkasid mu tülgastust sinu vastu, tormasid minu juurde mõne kalli kingitusega ja siis lähenesid mulle julgelt, täie õigusega. Mida ma saaksin teha?.. sa oled ju mu abikaasa: ma andsin alla. KOHTA! sa lõpetad enda austamise. Mis tunne on tunda enda vastu põlgust! Selleni olete mind viinud! Aga mis juhtus minuga hiljem, kui sain teada, et isegi raha, mille sa mulle annad, pole sinu oma; et neid ei saadud ausalt...

Võšnevski (ärkab ülesse). Jää vait!

Võšnevskaja. Kui te palun, siis ma vaitsen sellest, olete juba piisavalt karistatud; aga ma jätkan enda kohta.

Võšnevski. Ütle, mida tahad, mind ei huvita; sa ei muuda minu arvamust sinust.

Võšnevskaja. Võib-olla muudate minu sõnade peale oma arvamust enda kohta. Mäletate, kuidas ma ühiskonda eemale hoidsin, ma kartsin seda. Ja mitte ilma põhjuseta. Aga sa nõudsid – ma pidin sulle järele andma. Ja nii, täiesti ettevalmistamata, ilma nõuanneteta, juhita, tõite mind oma ringi, kus kiusatus ja pahe on igal sammul. Keegi ei hoiatanud ega toetanud! Küll aga tundsin ma ise ära nende inimeste kogu väikluse, kogu rikutuse, kellest su tuttavad on. Ma hoolitsesin enda eest. Sel ajal kohtusin Ljubimoviga ühiskonnas, sa teadsid teda. Pidage meeles tema avatud nägu, säravaid silmi, kui tark ja kui puhas ta oli! Kui tuliselt ta teiega vaidles, kui julgelt rääkis ta igasugustest valedest ja valedest! Ta ütles seda, mida ma juba tundsin, kuigi see oli ebaselge. Ootasin teilt vastuväiteid. Teil ei olnud vastuväiteid; sa ainult laimasid teda, mõtlesid välja alatuid kuulujutte tema selja taga, üritasid teda avalikus arvamuses alandada ja ei midagi enamat. Kuidas ma siis tahtsin tema eest seista; aga mul polnud selleks ei võimalust ega mõistust. Kõik, mida ma teha sain, oli... teda armastada.

Võšnevski. Kas sa tegid seda?

Võšnevskaja. Nii ma tegingi. Nägin hiljem, kuidas sa ta ära rikkusid, kuidas vähehaaval saavutasid oma eesmärgi. See tähendab, et te pole üksi, vaid kõik, kes seda vajasid. Kõigepealt relvastasite ühiskonda tema vastu, ütlesite, et tema tutvus on noortele ohtlik, seejärel kinnitasite pidevalt, et tegemist on vabamõtleja ja kahjuliku inimesega ning pöörasite ülemused tema vastu; ta oli sunnitud lahkuma oma teenistusest, oma perekonnast, oma tuttavatest, lahkuma siit... (Suleb silmad taskurätikuga.) Ma nägin seda kõike, kannatasin selle kõik ise läbi. Ma nägin pahatahtlikkuse võidukäiku ja sa pead mind endiselt tüdrukuks, mille ostsid ja kes peaks olema tänulik ja armastama sind sinu kingituste eest. Nad ajasid minu puhtast suhtest temaga alatuid kuulujutte; daamid hakkasid mind avalikult laimama ja salaja kadestama; noored ja vanad bürokraatia hakkasid mind ilma tseremooniata taga kiusama. Selleni olete te mind toonud, naise, kes on võib-olla paremat saatust väärt, naise, kes on võimeline mõistma elu tõelist mõtet ja vihkama kurjust! See on kõik, mida ma tahtsin teile öelda – te ei kuule minult enam kunagi etteheiteid.

Võšnevski. Asjatult. Olen nüüd vaene mees ja vaesed inimesed lubavad oma naistel vanduda. Nad saavad hakkama. Kui ma oleksin see Võšnevski, kes ma olin enne tänast, oleksin ma su sõnatult minema saatnud; aga nüüd, tänu mu vaenlastele, peame laskuma korralike inimeste ringist. Madalamates ringkondades tülitsevad abikaasad oma naistega ja mõnikord tülitsevad - ja see ei tekita skandaali.

Žadov siseneb oma naisega.

Neljas nähtus

Samad, Žadov ja Polina.

Võšnevski. Miks sa seal oled?

Žadov. Onu, vabandust...

Pauline. Tere, onu! Tere, tädi! (Sosistab Võšnevskajale.) Tulin kohta küsima. (Istub Võšnevskaja kõrvale.)

Võšnevskaja. Kuidas! Kas tõesti? (Vaatab uudishimulikult Žadovi poole.)

Võšnevski. Sa tulid oma onu üle naerma!

Žadov. Onu, ma võisin sind solvata. Vabandage... nooruse kirg, teadmatus elust... ma poleks pidanud... sa oled mu sugulane.

Võšnevski. Noh?

Žadov. Kogesin, mida tähendab elada ilma toetuseta... ilma kaitseta... Olen abielus.

Võšnevski. No mida sa tahad?

Žadov. Ma elan väga vaeselt... Minu jaoks oleks see; aga oma naise pärast, keda ma väga armastan... Las ma teenin jälle sinu alluvuses... onu, hoolitse mind! Andke mulle koht, kus ma saaksin... (vaikne) midagi ostma.

Pauline (Višnevskaja). Kättesaadavam.

Võšnevski (naerab). Ha, ha, ha!... Jusov! Siin nad on, kangelased! Noormees, kes karjus kogu teelahkmel altkäemaksu võtjatest, rääkis mingist uuest põlvkonnast, tuleb meie juurde tulusat kohta küsima, et altkäemaksu võtta! Hea uus põlvkond! ha, ha, ha!

Žadov (tõuseb). Oh! (Haarab rinnast.)

Jusov. Ta oli noor! Kas ta tõesti ütles seda? Lihtsalt sõnad... Nii et need jäävad sõnadeks. Elu annab endast teada! (Nuusutab tubakat.) Loobuge filosoofiast. Ainus halb asi on see, et varem oleksite pidanud kuulama tarku inimesi, mitte olema ebaviisakas.

Võšnevski (Jusovile). Ei, Jusov, mäleta, mis toon oli! Milline enesekindlus! Milline nördimus pahede vastu! (Žadovile, muutudes üha erutavamaks.) Kas te ei öelnud, et kasvamas on uus põlvkond haritud, ausaid inimesi, tõe märtreid, kes meid paljastavad, saasta loobivad? Kas see pole sina? Ma tunnistan teile, ma uskusin. Ma vihkasin sind sügavalt... Ma kartsin sind. Jah, mitte nalja. Ja mis juhtub! Oled aus, kuni pähe puuritud õppetunnid on ammendatud; aus ainult kuni esimese kohtumiseni vajadusega! Noh, sa tegid mu õnnelikuks, pole midagi öelda!.. Ei, sa pole vihkamist väärt - ma põlgan sind!

Žadov. Põlga, põlga mind. Ma põlgan ennast.

Võšnevski. Need on inimesed, kes on võtnud endale aususe eesõiguse! Sina ja mina oleme häbiväärsed! Meid pandi kohtu alla...

Žadov. Mida ma kuulen!

Jusov. Inimesed on alati inimesed.

Žadov. Onu, ma ei öelnud, et meie põlvkond on teistest ausam. Ausaid inimesi, ausaid kodanikke, ausaid ametnikke on alati olnud ja on; Alati on olnud ja jääb nõrku inimesi. Siin on teile tõestus – mina ise. Ma ütlesin ainult, et meie ajal... (algab vaikselt ja muutub järk-järgult animeeritud)ühiskond on tasapisi hülgamas oma endist ükskõiksust pahede suhtes, kõlavad energilised hüüded sotsiaalse kurjuse vastu... Ütlesin, et meis on ärkamas teadvus meie puudustest; ja mõtetes on lootus paremale tulevikule. Ütlesin, et hakkab tekkima avalik arvamus... et noortesse meestesse sisendatakse õiglustunnet, kohusetunnet ja see kasvab, kasvab ja kannab vilja. Kui te seda ei näe, siis me näeme seda ja täname Jumalat. Sul pole minu nõrkuse üle midagi rõõmustada. Ma ei ole kangelane, ma olen tavaline, nõrk inimene; Mul on vähe tahet, nagu peaaegu kõigil meil. Vajadus, olud, sugulaste hariduse puudumine, ümbritsev kõlvatus võivad mind ajada nagu postihobust. Aga ühest õppetunnist piisab, vähemalt nagu see... tänan teid selle eest; Minu elustamiseks, kindlameelsuse säilitamiseks piisab ühest kohtumisest korraliku inimesega. Ma võin kõhkleda, kuid ma ei pane toime kuritegu; Ma võin komistada, aga mitte kukkuda. Haridus on mu südame juba pehmeks teinud, see ei kõvene pahedes.

Vaikus.

Ma ei tea, kuhu häbist minna... Jah, mul on häbi, häbi, et olen sinuga.

Võšnevski (tõuseb). Nii et mine välja!

Žadov (alandlikult). Ma lähen. Polina, nüüd võid emme juurde minna; Ma ei hoia sind. Nüüd ma ei muuda ennast. Kui saatus juhatab mind ühte musta leiba sööma, söön ma ühe musta leiva. Ükski õnnistus ei ahvatle mind, ei! Tahan säilitada oma armsa õiguse vaadata kõigile otse silma, ilma häbenemata, ilma salajase kahetsuseta, lugeda ja vaadata satiire ja komöödiaid altkäemaksuvõtjatest ning naerda südamest, avaliku naeruga. Kui kogu mu elu koosneb vaevast ja raskustest, siis ma ei nurise... Ma palun Jumalalt üht lohutust, ootan üht tasu. Mida sa arvad?

Lühike vaikus.

Ootan ära aega, mil altkäemaksu võtja kardab avalikku kohut rohkem kui kriminaalset.

Võšnevski (tõuseb). Kägistan su oma kätega! (Vangub.) Jusov, mul on paha! Vii mind kontorisse. (Lahkub koos Yusoviga.)

Viies esinemine

Võšnevskaja, Žadov, Polina ja seejärel Jusov.

Pauline (läheneb Žadovile). Kas sa arvasid, et ma tõesti tahan sinust lahkuda? Ma tegin seda meelega. Mind õpetati.

Võšnevskaja. Tehke rahu, mu lapsed.

Žadov ja Polina suudlevad.

Jusov (ukses). Arstid! Arstid!

Võšnevskaja (tõuseb toolil püsti). Vabandust, mida?

Jusov. Löök Aristarkh Vladimirõtšile!

Võšnevskaja (nõrgalt karjudes). Oh! (Vajub toolile.)

Polina klammerdub hirmust Žadovi külge; Žadov toetab käega lauale ja langetab pea. Jusov seisab täiesti segaduses uksel.

Jääb üle anda ülevaade Ostrovski viimastest suurteostest, tema komöödiast "Ploom". <...>Mida ma oskan öelda selle salapärase, imelise, lõpetamata ja vastuoluline teos - ainus vastuoluline teos kõigi Ostrovski teoste seas.<...>Kui komöödia “Kasumlik koht” tunduks meile teosena, mis on täis vaid teravaid ja kergesti märgatavaid puudujääke, tooksime need patud vaevata välja, kuid häda on selles, et mainitud komöödia oma puuduste ja plussidega ei ole lihtne. kriitilisele analüüsile vastuvõetav.

See on kummaliste värvide, säravate ettevõtmiste, dramaatiliste ideede, kõige laitmatumate ja didaktiliste tiraadide kaos, kõige seletamatum. Kõik näod on disainilt uued ja tähelepanuväärsed, kuid ainult üks neist (Jusov) on vastavalt kujundusele töödeldud. Ülejäänud, välja arvatud üks või kaks väga väikest, näivad olevat meelega ära rikutud. Tegevuse pisidetailides näeme Ostrovski tavalist hämmastavat keelt, enamikus komöödia põhitegevuses - enneolematu asi! - keel tuleb välja raamatulik. Žadov, võludes meid oma lavastuse dramaatilisusega, räägib mõnikord tiraadid, nagu oleks võetud neljakümnendate ajakirjast; Võšnevski on Moskva aukandja ja altkäemaksu võtja, oma kujunduselt peaaegu Famusoviga võrdne isik, kes väljendab oma pahesid nagu klassikaline kaabakas või räägib terve tigeda inimklassi allegoorilise kehastusena. Teised näod on pooleldi valmis, pooleldi rikutud arusaamatu omavoliga. Nii püüabki Kukuškini lesk, otse elust võetud, monotoonses kõnetoonis ainult paljastada oma isiksuse pahupoolt, nagu poleks see juba nii selge kui võimalik. Kõige tipuks jätab lavastuse teravalt kapriisne lõpp siiski intriigi pooleli ja autori poolt selles teose osas eredalt visatud valgusfookus justkui võimendab kõikjale levivat pimedust.

Kus täpsemalt, alustatud võrdluse lõpetuseks, on see teostuses silmatorkav pildinurk, kus on see hämmastav detail, mille tõttu peaksid tugevamad artistid austusega peatuma enne komöödiat “Kasulik koht”?<...> Meid ei torka silma mitte kunstiliselt teostatud pildi pisidetailid, vaid kogu suur stseen, mis paistab läbikukkunute komöödias kõigest täiesti välja, välja arvatud esimene ja viimane nähtus. Komöödia kangelane Žadov abiellus armastusest ja on juba põhjani joonud raskuste, katastroofi ja viljatu võitluse karika, millest ükski tema ametikohal aus noormees ei pääse. Ta töötab väsimatult ja teenib vaevu oma igapäevast leiba, ta armastab kirglikult oma naist ja naine kurdab rumalalt tema omakasupüüdmatust ametis; ta on läbi imbunud õilsatest veendumustest ja need veendumused kahjustavad teda ainult tema perekonna ja seltsimeeste silmis. Kibedal järelemõtlemishetkel siseneb ta kõrtsi, kus tema sugulane Belogubov oli varem koos ülemuse Jusovi ja teiste tema debriifi ametnikega rõõmsalt lõunatanud. Need inimesed vaatavad Žadovit pahatahtlikult. Belogubov isegi küsib, olles sünge külalise pärast piinlik; ametnikud lõbutsevad ja räägivad omavahel oma südameasjaks. Žadov kuulab vaikselt nende vestlust. Nende sõnavõttudes pole midagi räigelt ebamoraalset. Nad on isegi omal moel lahked ja lahked, hingelt täiesti rahulikud, neil ei ole vähimatki kahtlust oma moraalikoodeksi puhtuses, neil on isegi omal moel õigus, omal moel ühiskonna ees puhtad. Milline kontrast ausa töömehe süngete mõtetega! Tema ees meenutab Belogubov liigutavalt oma perekondlikku õnne ja tänab Jusovit siiraste pisaratega juhiste ja patrooni eest. Ametnikud on lõbustatud ja paluvad Jusovil kõrtsi oreli muusika saatel tantsida, vanahärra nõustub, murdumata või midagi sündsusetut tegemata; ta tantsib kogu hingest ja ta sõbrad on täielikus imetluses. Võib-olla Žadov naeratas selle peale, kuid isegi siin ei saanud Jusov väga vihaseks. "Ma oskan tantsida," ütleb vana ametnik täies vaimus selguses, "ma oskan tantsida. Olen elus teinud kõik, mis inimesele ette nähtud. Hing on rahulik, koorem ei tõmba selja taha, Olen hoolitsenud oma pere eest, nüüd saan tantsida. Ma nüüd ma lihtsalt rõõmustan Jumala rahu üle. Ma näen lindu ja ma rõõmustan selle üle, ma näen lille ja ma rõõmustan selle üle: ma näen tarkust kõiges. Mäletamine minu vaesus, ma ei unusta oma vaeseid vendi. Ma ei mõista hukka teisi, nagu mõned nõmedad teadlaste seas. Keda saame hukka mõista? Me ei tea, mida me veel teeme... Täna naersite mu üle tantsimise pärast , aga homme võib-olla tantsid sa kehvemini kui mina. Võib-olla lähed almust ja ulatad oma käe väljakul kõigi inimeste ees.. Möödujad ütlevad: „See mees tantsib, tal peab olema puhas hing! "- ja kõik hakkavad oma asju ajama!"

See kõne kutsub esile valju, ettevalmistamata "hurraa!" Belogubovilt ja teistelt ametnikelt.

Kas on vaja selgitada meie edastatud stseeni jõudu ja sügavat tähendust, kas on vaja näidata selle tähtsust kõigi komöödia sätete hulgas, kas on vaja tõlgendada selle kõigutamatu enesekindla lõbususe tähendust. ühiskond oma ainsa ausa pealtvaataja ees, taskuvaene, teenistuses kahtlustatav pealtvaataja? , pereelust kibestunud ja teie teadvuse sügavustes juba sügavalt šokeeritud? Sellist kontrasti on võimatu oma peast kujutada, olgu see nii nutikas kui tahes, siin töötab tõelise, spontaanse kunstniku jõud, kuigi ilmselt tantsitakse auto ees ja vanamoodsa tiraadi. altkäemaksu võtjad on teemad, mis ei räägi kaugeltki inspiratsiooniga. See on kirjaniku tõeliselt dramaatilise kutsumuse tulemus. Jusovi stseen voolas ilmselgelt iseenesest välja, ilma ettevalmistuseta, ilma teravmeelsete kaalutlusteta ning väljavalatuna surus maha kogu komöödia koos selle teenete ja pattudega koos kõigega, mida selles isegi alla suruda ei tohiks. Nüüd edastatud stseen tähistab üht kõrgeimat punkti, kuhu Ostrovski talent on kunagi tõusnud. See on vähem poeetiline kui näiteks "Vaese pruudi" viies vaatus, see šokeerib teid vähem kui komöödia "Meid saab nummerdatud" katastroof, kuid sellel on nende üle oma eriline jõud, eriline sügavus. maisest tarkusest, mis suudab kedagi üllatada, kui palju... mõni arenenud asjatundja.

Meie artikkel on juba ammu ületanud tavalise ajakirjaülevaate ulatust ja meil pole veel olnud aega rääkida sõnagi härra Ostrovski dramaatilistest stseenidest ja üksikutest dramaatilistest esseedest, mis ainuüksi nii teenete kui ka mitmekesisuse poolest suudavad olla väga tõsise sisuga artikli põhjuseks. Alles nüüd, olles need väikesed teosed üksteise järel üldises seoses ja üldkogumikus uuesti läbi lugenud, hindate neid väärikalt ja tunnete rõõmu, et meie autori laialivalguvad teosed on lõpuks kogutud ja väärikalt avaldatud. Seda, et meie uuritavate asjade hulgas pole ühtki sellist, mis ei vääriks mingilgi määral tähelepanu, et peaaegu kõik neist eristuvad esmaklassilise ilu poolest, teab muidugi iga kirjandussõber, aga mitte kõik lugejad. ja isegi mitte kõik asjatundjad pole härra Ostrovski käega visandatud esseede lõputule mitmekülgsusele täit õigust andnud. Kui hämmastavas keeles need on kirjutatud!<...>Kui palju nägusid, elavaid, tõelisi, väga sageli tüüpilisi, selle väljendi kõrgeimas tähenduses, kerkivad meie ette niipea, kui tahame neid dramaatilisi esseesid üksteise järel meenutada. Mõned meile ilmuvad näod sobivad kõige ulatuslikumaks ja korrektsemaks komöödiaks – neile ei saa lisada ühtegi lisafunktsiooni, mitte ühtegi lisapuudutust. Sellised on Puzatov ja Širjalov “Perepildis”, vana Bruskov stseenides “Kellegi teise peol on pohmell”, võrreldamatu Serafima Karpovna näidendis “Tegelased ei klappinud”, Nadja ja Vasilisa Peregrinovna “Lasteaias” ”.

Kui palju teisi isikuid on visandatud ja visandatud nii, et neid saab autori äranägemise järgi arendada, tüüpidesse tõsta ja teha uute, harmooniliste teoste peategelasteks! Meenutagem Paul Prežnevit ja Miša Balzaminovit, kelle elu ebaõnnestunud abielu ega rikka pruudi majast väljasaatmine muidugi täielikult ei kurna, nimetagem Andrei Titytš Bruskovit, kes vaevu vilksatas meie ees, kuid kellel on kõik tagatised. imelisi positsioone tulevikus. Aga kuidas saab loetleda kogu teisejärguliste, teisejärguliste isikute, vaevu mõne fraasi väljaütlevate isikute, tegevuse kulgu olulist mõju mitte avaldavate isikute ja kõige selle juures uued, tõesed, tegelikkusele tõesed isikud? tark ja rumal, tõsine ja naljakas. Asjalik ja kiire keelega Matrjona, topis narr Nichkina, kes kannatab nii kuuma ilma (“Puhkeuni enne lõunat”), kaupmehepoeg Kapitosh, kes deklameerib teatraalselt, suitsetab šahti ja tal on selline bassihääl. et "nagu oleks keegi kahurist välja lastud." ("Kellegi teise pidusöögil on pohmell"), mõtlikud kutsarid sõjalistel teemadel, sentimentaalne m-me Prežneva ja jutukas Ulita Savišna ("Ei saanud iseloomult läbi"). "), poliitik Potapych ja ametnik Neglintov ("õpilane") - kõik need näod moodustavad vaevu poole sellest, mida tuleks märgata. Analüüsitavates stseenides, eranditult kõigis, on elu ise täies hoos ja väljendub meile pidevalt erinevates aspektides, väga sageli olulistes ja kurbades, veelgi sagedamini naljakates ja rõõmsates.

/Aleksander Vassiljevitš Družinin (1824-1864).
A. Ostrovski teosed. Kaks köidet (SPb., 1859)/

A. N. Ostrovski

Ploom

Komöödia viies vaatuses

Moskva, EKSMO kirjastus, 2004 OCR ja õigekirjakontroll: Olga Amelina, november 2004

TEGUTSEMINE

TEGELASED

Aristarkh Vladimirõtš Võšnevski, vaevunud vanamees, kellel on podagra tunnused. Anna Pavlovna, tema naine, noor naine. Vassili Nikolaitš Žadov, noormees, tema vennapoeg. Akim Akimõtš Jusov, vana ametnik, kes teenib Võšnevski juhtimisel. Onisim Panfilich Belogubov, Jusovile alluv noor ametnik. Anton, mees Võšnevski majas. Poiss.

Võšnevski majas suur saal, rikkalikult sisustatud. Vasakul on uks Võšnevski kabineti, paremal Anna Pavlovna tubadesse; mõlemal küljel on seintel peeglid ja nende all lauad; otse välisukse juures.

ESIMENE VAHEND

Võšnevski flanellmantlis ja ilma parukata ning Võšnevskaja hommikuriietuses. Nad lahkuvad poolelt Võšnevskajast.

Võšnevski. Milline tänamatus! Milline kurjus! (Istub maha.) Olete minuga viis aastat abielus olnud ja viis aastat ei saa ma teie kiindumuse teenimiseks midagi teha. Kummaline! Võib-olla pole sa millegagi rahul? Võšnevskaja. Üldse mitte. Võšnevski. Ma mõtlen. Kas ma ei ostnud ja kaunistasin selle maja suurejooneliselt teie jaoks? Kas ma ei ehitanud eelmisel aastal suvila? Millest sul ei piisa? Ma arvan, et ühelgi kaupmehe naisel pole nii palju teemante kui teil. Võšnevskaja. Aitäh. Samas ma ei nõudnud sinult midagi. Võšnevski. Sa ei nõudnud; aga pidin sulle aastate vahe millegagi kompenseerima. Arvasin, et leian sinust naise, kes hindaks ohvreid, mille olen sinu heaks toonud. Ma ei ole võlur, ma ei saa ühe liigutusega marmorkambreid ehitada. Siid, kuld, soobel, samet, millesse oled pealaest jalatallani mähitud, nõuavad raha. Need tuleb välja võtta. Ja neid pole alati lihtne hankida. Võšnevskaja. Ma ei vaja midagi. Olen sellest teile juba rohkem kui korra rääkinud. Võšnevski. Aga ma pean lõpuks su südame võitma. Sinu külm ajab mind hulluks. Olen kirglik inimene: armastusest naise vastu olen kõigeks võimeline! Ostsin teile sel aastal Moskva lähedalt. Kas sa tead, et see raha, millega ma selle ostsin... kuidas ma seda sulle ütlen?.. no ühesõnaga riskisin rohkem kui ettenägelikkus lubas. Võin olla vastutav. Võšnevskaja. Jumala eest, ärge tehke mind oma tegudes osalejaks, kui need pole täiesti ausad. Ära õigusta neid sellega, et armastad mind. Ma küsin sinult. See on minu jaoks väljakannatamatu. Siiski ma ei usu sind. Kuni sa mind ei tundnud, elasid ja käitusid sa täpselt samamoodi. Ma ei taha teie käitumise eest isegi oma südametunnistusele vastata. Võšnevski. Käitumine! Käitumine! Armastusest sinu vastu olen valmis isegi kuriteo toime panema. Ainuüksi teie armastuse ostmiseks olen valmis maksma oma häbusega. (Tõuseb püsti ja läheneb Võšnevskajale.) Võšnevskaja. Aristarkh Vladimirõtš, ma ei saa teeselda. Võšnevski(võtab ta käest). Teeskle! Teeskle! Võšnevskaja(pöörates ära). Mitte kunagi. Võšnevski. Aga ma armastan sind!.. (Värisedes, ta põlvitab.) Ma armastan sind! Võšnevskaja. Aristarkh Vladimirõtš, ära alanda ennast! Sul on aeg riidesse panna. (Heliseb.)

Võšnevski tõuseb. Anton siseneb kabinetist.

Kleit Aristarkh Vladimirõtšile. Anton. Palun, see on valmis, söör. (Ta läheb kontorisse.)

Võšnevski järgneb talle.

Võšnevski (ukses). Madu! madu! (Lehed.)

NÄHTUSED TEINE

Võšnevskaja (üksinda, istudes mõnda aega, mõeldes).

Poiss siseneb, annab kirja ja lahkub.

Kellelt see pärit on? (Prindib selle välja ja loeb.) See on ikka armas! Armastuse sõnum. Ja kellelt? Eakas mees, ilus naine. Vastik! Solvav! Mida peaks naine sel juhul tegema? Ja milliseid vulgaarsusi kirjutatakse! Millised rumalad armastused! Kas ma peaksin ta tagasi saatma? Ei, parem on seda mõnele oma sõbrale näidata ja koos naerda, lõppude lõpuks on see meelelahutus... oi, kui vastik! (Lehed.)

Anton lahkub kabinetist ja seisab uksel; Jusov siseneb, seejärel Belogubov.

NÄHTUSED KOLMAS

Anton, Jusov ja Belogubov.

Jusov (koos kohvriga). Anna teada, Antosha. Anton lahkub. Jusov sätib end peegli ees. Anton (ukses). Palun.

Jusov lahkub.

Belogubov (siseneb, võtab taskust kammi välja ja kammib juukseid). Mis, Akim Akimych on siin, söör? Anton. Nüüd läksime kontorisse. Belogubov. Kuidas sul täna läheb? Kiindumus, söör? Anton. Ei tea. (Lehed.)

Belogubov seisab peegli lähedal laua taga.

Jusov (Lahkudes avaldab ta märgatavat tähtsust). Oh, sa oled siin. Belogubov. Siin, söör. Jusov (vaatab paberit). Belogubov! Belogubov. Mida sa tahad, söör? Jusov. Siin, mu vend, vii see koju ja kirjuta see puhastusvahend ümber. Tellitud. Belogubov. Nad käskisid mul see ümber kirjutada, söör? Jusov (istub maha). Sina. Nad ütlesid, et tema käekiri on hea. Belogubov. Mul on väga hea meel kuulda, söör. Jusov. Nii et kuulake, vend: ärge kiirustage. Peaasi, et see on puhtam. Kas sa näed kuhu saata... Belogubov. Mina, Akim Akimych, saan aru, söör. Ma kirjutan selle kalligraafias, söör, ma istun terve öö. Jusov (ohkab). Oh-ho-ho! oh-ho-ho! Belogubov. Mina, Akim Akimych, kui nad vaid tähelepanu pööraksid. Jusov (rangelt). Miks sa sellega nalja teed või mis? Belogubov. Kuidas on see võimalik, söör! Jusov. Märgatud... Lihtne öelda! Mida ametnikul veel vaja on? Mida ta võiks veel tahta? Belogubov. Jah, härra! Jusov. Nad pöörasid sulle tähelepanu, noh, sa oled inimene, sa hingad; aga nad ei teinud – mida sa teed? Belogubov. No mis siis? Jusov. Uss! Belogubov. Näib, et mina, Akim Akimych, proovin, söör. Jusov. Sina? (Vaatab teda.) Sa oled minu hea poolel. Belogubov. Mina, Akim Akimych, keelan endale isegi süüa, et olla puhtalt riides. Puhtalt riietatud ametnik on alati oma ülemuste silme all, söör. Siin, kui soovite, vaadake, kuidas talje... (Pöörab ümber.) Jusov. Oota. (vaatab teda ja nuusutab tubakat.) Thalia on hea... Pealegi, Belogubov, vaata, ole kirjaoskaja. Belogubov. Minu õigekiri, Akim Akimych, on halb... Nii et uskuge mind, see on häbi. Jusov. Eka tähtsust, õigekirja! See pole ootamatu, sellega harjub. Kirjutage kõigepealt mustand ja paluge parandusi ning seejärel kirjutage sealt. Kas sa kuuled, mida ma räägin? Belogubov. Ma palun kellelgi see parandada, muidu Žadov naerab endiselt. Jusov. WHO? Belogubov. Žadov, söör. Jusov (rangelt). Mis ta ise on? Missugune lind? Ikka naerab! Belogubov. Miks, söör, peate näitama, et olete teadlane, söör. Jusov. Uhh! Seda ta on. Belogubov. Ma ei suuda teda isegi tuvastada, Akim Akimych, mis inimene ta on, söör. Jusov. Tühitus!..

Vaikus.

Nüüd olin kohal (näitab kontori poole) seda nad ütlesid (vaikne): Ma ei tea, mida oma vennapojaga teha! Võtke see siit. Belogubov. Aga ta unistab endast palju, söör. Jusov. Ta lendab kõrgele ja maandub kuhugi! Mis veel parem: elasin siin, kõik oli valmis. Mida sa arvad, kas ta tundis tänulikkust? Kas olete näinud tema poolt mingit austust? Kuidas ei võiks olla! Ebaviisakas, vabamõtlemine... Lõppude lõpuks, kuigi ta on sugulane, on ta ikkagi inimene... kes seda talub? Noh, nii nad ütlesid talle, kallis sõber: mine ela oma mõistusega, kümne rubla eest kuus, äkki saad targemaks. Belogubov. Selleni viib rumalus, sir, Akim Akimych! Tundub, et see on... issand... selline õnn! Pean iga minut Jumalat tänama. Lõppude lõpuks, ma ütlen seda, Akim Akimych, kas ta peaks jumalat tänama, söör? Jusov. Ikka oleks! Belogubov. Ta jookseb ringi omaenda õnnest. Mida ta veel vajab, söör! Auastmel oli sellise inimese suhtes valmis sisu; Kui ta tahaks, võiks tal olla hea koht ja suur sissetulek, söör. Lõppude lõpuks poleks Aristarkh Vladimirõtš temast keeldunud! Jusov. Noh, siin oled! Belogubov. Minu arvamus on, Akim Akimõtš, et tema asemel hakkaks teine ​​tundega inimene Aristarkh Vladimirõtši saapaid puhastama, kuid ta ärritab sellise inimese ikkagi. Jusov. Kogu uhkus ja mõttekäik. Belogubov. Milline arutluskäik! Millest me saame rääkida? Mina, Akim Akimych, ei ole kunagi... Jusov. Looda sa! Belogubov. Ma ei ole kunagi, söör... sest see ei too kaasa midagi head, välja arvatud hädad. Jusov. Kuidas ta ei räägi! Peate talle näitama, et olete ülikoolis. Belogubov. Mis kasu on õppimisest, kui inimesel pole ülemuste ees hirmu... ei mingit värinat? Jusov. Mida? Belogubov. Ma olen aukartusega, söör. Jusov. Nojah. Belogubov. Mina, Akim Akimych, oleksin büroo juhataja, söör. Jusov. Su huul ei ole loll. Belogubov. Ma teen seda rohkem, sest mul on nüüd kihlatu, söör. Noor daam ja hästi haritud, söör. Aga see on võimatu ilma kohata, söör, kes selle ära annab? Jusov. Miks sa seda ei näita? Belogubov. Esimene kohustus, söör... isegi täna... nagu sugulase asemel, söör. Jusov. Ja annan teada asukohast. Me mõtleme selle üle. Belogubov. Mulle meeldiks see koht elu lõpuni, söör. Ma annan teile vähemalt tellimuse, sest ma ei saa enam kõrgemale minna, söör. Ma olen üle oma võimete.

Žadov siseneb.

NELJAS STEENUS

Sama Žadoviga.

Žadov. Mis, onu on hõivatud? Jusov. Hõivatud. Žadov. Oi kui kahju! Ja ma tõesti pean teda nägema. Jusov. Võite oodata, neil on tähtsamatki teha kui teil. Žadov. Kust sa mu asju tead? Jusov (vaatab teda ja naerab). Mida sa teed? Niisiis, mingi jama. Žadov. Sinuga on parem mitte rääkida, Akim Akimych; sa küsid alati ebaviisakust. (Ta lahkub ja istub esilavale.) Jusov (Belogubovile). Mida? Belogubov (valju). Pole mõtet rääkida! Ainult sina, oma vanas eas, peaksid enda pärast muretsema. Hüvasti, söör. (Lehed.)

VIIES STEENUS

Žadov ja Jusov.

Jusov (Minust). Ha, ha, ha! Nad elasid, elasid, jah, jumal tänatud, elasid. Poisid hakkasid nina tõstma. Žadov (vaatab ringi). Miks sa seal nurised? Jusov (jätkub). Meile ei meeldi teha seda, mida meile kästakse, kuid arutlemine on meie asi. Kuidas me saame kontoris istuda! Tehke meist kõik ministrid! Noh, mis teha, me tegime vea, palun vabandust, me ei teadnud teie andeid. Me teeme neist ministrid, me teeme seda kindlasti... oota natuke... homme. Žadov (Minust). Olen sellest väsinud! Jusov. Mu Jumal! Mu Jumal! Pole häbi, pole südametunnistust. Teise huuled pole veel isegi kuivad, kuid see näitab juba ambitsiooni. Kes ma olen! Ära puuduta mind!

Anton siseneb.

Anton (Jusovile). Tule meistri juurde.

Jusov läheb kontorisse.

Žadov. Ütle Anna Pavlovnale, et ma tahan neid näha. Anton. Ma kuulan, söör. (Lehed.)

KUUES VAADUS

Žadov (üks). Miks see vana pätt nii ärritunud on? Mida ma talle teinud olen? Ta ütleb, et ma ei talu ülikooli omasid. Kas see on minu süü? Nii et teenige sellise juhtimise all. Aga mida ta minuga teeb, kui ma hästi käitun? Aga niipea, kui vaba koht avaneb, lähevad nad ilmselt kohast mööda. See juhtub neist.

Võšnevskaja siseneb.

SEITSMES STEENUS

Žadov ja Võšnevskaja.

Võšnevskaja. Tere, Vassili Nikolaitš! Žadov. Oh, tädi, tere! (Suudleb talle kätt.) Ma räägin teile uudiseid. Võšnevskaja. Istu maha.

Mis uudist? Žadov. Ma tahan abielluda. Võšnevskaja. Kas pole liiga vara? Žadov. Armunud, tädi, armunud. Ja milline tüdruk! Täiuslikkus! Võšnevskaja. Kas ta on rikas? Žadov. Ei, tädi, tal pole midagi. Võšnevskaja. Kuidas te elate? Žadov. Kuidas on lood peaga ja kuidas kätega? Kas ma tõesti pean oma ülejäänud elu elama kellegi teise kulul? Muidugi oleks keegi teine ​​õnnelik, õnneks on võimalus, aga mina ei saa. Rääkimata tõsiasjast, et selleks, et oma onule meeldida, pean ma oma tõekspidamistega vastuollu minema. Ja kes hakkab tööle? Miks nad meid õpetasid? Onu soovitab teil kõigepealt igal viisil raha teenida, maja osta, hobuseid hankida ja siis naine hankida. Kas ma saan temaga nõustuda? Ma armusin tüdrukusse, nagu inimesed ainult minu vanuses. Kas ma peaksin tõesti õnnest loobuma lihtsalt sellepärast, et tal pole varandust? Võšnevskaja. Nad ei kannata mitte ainult vaesuse, vaid ka rikkuse käes. Žadov. Kas mäletate meie vestlusi onuga? Mida iganes sa ütled, see juhtus, altkäemaksu vastu või üldiselt igasuguse vale vastu, tal oli üks vastus: oota natuke, muidu räägid. Noh, ma tahan elada ja mitte üksi, vaid oma noore naisega. Võšnevskaja (ohkab). Jah, sa kadestad naisi, keda sinusugused armastavad. Žadov (suudleb kätt). Kuidas ma töötan, tädi! Tõenäoliselt ei nõua mu naine minult rohkem. Ja isegi kui juhtub, et kannatan mõnda aega puudust, ei näita Polina minu vastu armastusest ilmselt mingit märki rahulolematusest. Kuid igal juhul, ükskõik kui kibe elu ka poleks, ei loobu ma miljondikestki nendest veendumustest, mille olen oma kasvatuse tõttu võlgu. Võšnevskaja. Ma võin teie eest käendada; aga su naine... noor naine! Tal on raske taluda igasugust puudust. Meie tüdrukud on väga halvasti kasvatatud. Teie, noored, kujutate meid ette inglitena, aga uskuge mind, Vassili Nikolaitš, me oleme meestest hullemad. Oleme isekamad, erapooletumad. Mida teha! Pean tunnistama: meil on palju vähem autunnet ja ranget õiglust. Mis meil veel halba on, on delikaatsuse puudumine. Naine on võimeline ette heitma seda, mida haruldane arenenud mees endale lubab. Kõige solvavamad ogad ei ole lühikeste sõprade vahel haruldased. Mõnikord on naise rumal etteheide hullem kui igasugune solvang. Žadov. See on tõsi. Aga ma kasvatan teda ise. Ta on alles laps, temast saab veel kõike teha. Peame ta lihtsalt kiiresti perekonnast välja rebima, enne kui nad ta vulgaarse kasvatusega ära rikuvad. Ja kui nad teevad temast noore daami selle sõna täies tähenduses, siis on juba hilja. Võšnevskaja. Ma ei julge selles kahelda ega taha teile pettumust valmistada. Oleks alatu, kui ma sind alguses maha jahutaksin. Andke oma südamele rohkem vaba voli, enne kui see vananeb. Ärge kartke vaesust. Jumal õnnistagu sind. Uskuge mind, keegi ei soovi teile nii palju õnne kui mina. Žadov. Ma olin selles alati kindel, tädi. Võšnevskaja. Üks asi teeb mulle muret: teie sallimatus. Teete endale pidevalt vaenlasi. Žadov. Jah, kõik ütlevad mulle, et ma olen sallimatu, et ma kaotan sellega palju. Kas sallimatus on puudus? Kas on parem vaadata ükskõikselt Jusoviid, Belogubovit ja kõiki neid jõledusi, mis teie ümber pidevalt toimuvad? Ükskõiksus pole kaugel pahest. Tasapisi löövad kaasa kõik, kellele pahe pahaks ei pane. Võšnevskaja. Ma ei nimeta sallimatust puuduseks, tean lihtsalt oma kogemusest, kui ebamugav see elus on. Olen näiteid näinud... kunagi saad teada. Žadov. Kas arvate, et onu keeldub minust või mitte? Soovin paluda palgatõusu. See oleks mulle praegu väga kasulik. Võšnevskaja. Ei tea. Küsi.

Võšnevski siseneb fraki ja parukas, tema järel Jusov.

KAheksas stseen

Samad, Võšnevski ja Jusov.

Võšnevski (Žadovile). Ah, tere! (Istub maha.) Istu maha! Istu maha, Akim Akimych! Oled alati laisk ja lähed harva tööle. Žadov. Pole midagi teha. Nad ei anna juhtumeid. Jusov. Meil pole kunagi piisavalt tegemist! Žadov. Midagi ümber kirjutada? Ei, ma olen teie alandlik teenija! Teil on ametnikud, kes on selleks võimekamad kui mina. Võšnevski. Sa pole ikka veel lahkunud, mu kallis! Sa lugesid kõik jutlused läbi. (Tema naisele.) Kujutage ette: ta loeb kontoris ametnikele moraali ja nood ei saa loomulikult millestki aru, istuvad suu lahti, silmad punnis. Naljakas, mu kallis! Žadov. Kuidas ma saan vaikida, kui näen igal sammul jõledust? Ma pole veel usku sellesse inimesesse kaotanud, arvan, et mu sõnad avaldavad talle mõju. Võšnevski. Seda nad tegidki: teist sai kogu kontori naerukoht. Olete oma eesmärgi juba saavutanud, olete suutnud sisenedes panna kõik üksteisele naeratusega otsa vaatama ja sosistama ning lahkudes levib üldine naer. Jusov. Jah, härra. Žadov. Samas, mis on minu sõnades naljakat? Võšnevski. See on kõik, mu sõber. Alustades tarbetutest, sobimatutest hobidest kuni lapsikute, ebapraktiliste järeldusteni. Usu, et iga kirjatundja tunneb elu paremini kui sina; teab omast kogemusest, et parem on olla hästi toidetud filosoof kui näljane filosoof ja teie sõnad tunduvad neile loomulikult rumalad. Žadov. Aga mulle tundub, et nad teavad vaid seda, et tulusam on olla altkäemaksu võtja kui aus inimene. Jusov. Hmm, hmm... Võšnevski. Loll, mu kallis! Nii julged kui ka rumalad. Žadov. Lubage, onu! Miks meid õpetati, miks arendati meile selliseid mõisteid, millest ei saa kõva häälega rääkida, ilma et meid ei süüdistataks rumaluses või jultumuses? Võšnevski. Ma ei tea, kes sulle seal õpetas ja mida. Mulle tundub, et parem on õpetada asju tegema ja oma vanemaid austama, kui lolli juttu ajada. Jusov. Jah, härra, see oleks palju parem. Žadov. Kui te palun, siis ma vaikin; kuid ma ei saa oma veendumustest lahku minna: need on minu jaoks ainsaks lohutuseks elus. Võšnevski. Jah, pööningul, tüki musta leiva taga. Hiilgav lohutus! Kiida näljast oma voorust ja nori kaaslasi ja ülemusi selle eest, et nad oskasid oma elu korraldada ja elada rahulolus, peres ja õnnes. Imeline! Siin tuleb kasuks kadedus. Žadov. Mu Jumal! Võšnevskaja. See on julm. Võšnevski. Palun ära arva, et räägid midagi uut. See on alati olnud ja jääb alati olema. Inimene, kes ei teadnud, kuidas või kellel ei olnud aega endale varandust teha, kadestab alati varandusega inimest - see on inimloomuses. Samuti on lihtne kadedust õigustada. Kadedad inimesed ütlevad tavaliselt: ma ei taha rikkust; Olen vaene, aga üllas. Jusov. Mõnusad huuled! Võšnevski. Õilsus vaesus on hea ainult laval. Proovige seda elus läbi viia. See, mu sõber, pole nii lihtne ja meeldiv, kui me arvame. Olete harjunud kuuletuma ainult iseendale ja võib-olla abiellute. Mis siis saab? See on huvitav! Žadov. Jah, onu, ma abiellun ja tahtsin sinuga sellest rääkida. Võšnevski. Ja ilmselt armastusest vaese tüdruku ja võib-olla ka lolli peale, kellel on elust sama palju teadmisi kui teil; kuid ilmselt on ta haritud ja laulab häälest väljas klaverile: "Minu kallikesega on taevas onnis." Žadov. Jah, ta on vaene tüdruk. Võšnevski. Ja suurepärane. Jusov. Kerjuste paljunemiseks... Žadov. Akim Akimych, ära solva mind. Ma ei andnud sulle õigust seda teha. Onu, abielu on suurepärane asi ja ma arvan, et igaüks peaks selles küsimuses lähtuma oma inspiratsioonist. Võšnevski. Tee mulle teene, keegi ei sega sind. Kas olete just sellele mõelnud? Muidugi sa armastad oma pruuti? Žadov. Muidugi ma teen. Võšnevski. Mida te talle ette valmistate, milliseid elurõõme? Vaesus, igasugune puudus. Minu meelest püüab see, kes naist armastab, tema teed nii-öelda kõigi naudingutega puistata. Jusov. Jah, härra. Võšnevski. Kübarate ja erinevate naiste jaoks vajaliku moe asemel loete talle vooruslikkust. Ta muidugi kuulab sind armastusest, kuid tal pole ikkagi mütse ja mantleid. Võšnevskaja. Tema vanuses nad ikka veel armastust ei osta. Žadov. Tädi räägib tõtt. Võšnevski. Olen nõus, sa ei pea armastust ostma; aga igaüks on kohustatud seda premeerima, armastuse eest tasuma, muidu jahtub kõige ennastsalgavam armastus. Saatuse üle tuleb etteheiteid ja kaebusi. Ma ei tea, mis tunne on teil taluda seda, kui teie naine kahetseb pidevalt valju häälega, et ta on kogenematuse tõttu kerjusega loovutanud. Ühesõnaga sina peab tee oma armastatud naine õnnelikuks. Ja ilma rikkuse või vähemalt rahuloluta pole naisel õnne. Võib-olla hakkate, nagu tavaliselt, minuga vastuollu minema; nii et ma tõestan teile, et see on tõsi. Vaadake enda ümber: milline tark tüdruk mõtleks abielluda rikka vanamehe või veidrikuga? Milline ema kõhkleks oma tütart sel viisil ära andmast, isegi vastu tahtmist, pidades tütre pisaraid rumaluseks, lapsemeelsuseks ja tänades Jumalat, et ta talle Mašenkale või Annuškale sellise õnne saatis. Iga ema on ette kindel, et tütar tänab teda hiljem. Ja omaenda meelerahu jaoks, mis on ka midagi väärt, peab mees oma naise materiaalses mõttes täielikult tagama; siis isegi... isegi kui naine pole päris rahul, pole tal õigust... ta ei julge kurta. (Tuhinaga.) Kes usub naisele, kes on vaesusest välja võetud ja ümbritsetud hoolitsusest ja luksusest, et ta on õnnetu? Küsi oma naiselt, kas ma räägin tõtt. Võšnevskaja. Sinu sõnad on nii targad ja veenvad, et saavad hakkama ka ilma minu nõusolekuta. (Lehed.)

Üheksa stseen

Sama, ilma Võšnevskajata.

Žadov. Kõik naised pole sellised, nagu sa ütled. Võšnevski. Peaaegu kõik. Muidugi on erandeid; kuid on üllatav, et see erand langeb teie osaks. Selleks peate elama, otsima ja mitte armuma, nagu teie, esimese inimesega, kellega kohtute. Kuule, ma räägin sinuga nagu sugulasega, sest mul on sinust kahju. Mida sa endast tegelikult arvad? Kuidas sa elad oma naisega ilma rahata? Žadov. Ma elan tööst. Loodan, et südametunnistuse rahu asendab minu jaoks maised õnnistused. Võšnevski. Teie tööst ei piisa pere ülalpidamiseks. Head kohta sa ei saa, sest oma rumala iseloomuga ei suuda sa ühtegi ülemust enda kasuks võita, vaid pigem relvastada. Samuti ei päästa südametunnistus näljast. Näete, mu sõber, luksus levib ühiskonnas märgatavalt, kuid teie spartalikud voorused ei ela koos luksusega. Sinu ema usaldas mulle sinu eest hoolitsemise ja ma olen kohustatud sinu heaks tegema kõik, mis võimalik. Seda ma soovitan teile viimast korda: taltsutage veidi oma iseloomu, loobuge valedest ideedest, tulge, see on loll, teenige nagu kõik korralikud inimesed, see tähendab, vaadake elu ja teenimist praktiliselt. Siis saan teid aidata nõu, raha ja patronaažiga. Sa pole enam väike – sa abiellud. Žadov. Mitte kunagi! Võšnevski. Kui vali see on: "mitte kunagi!" ja kui rumal see samal ajal on! Ma arvan, et sa tuled mõistusele; Selliseid näiteid olen näinud päris palju, lihtsalt ole ettevaatlik, et mitte hiljaks jääda. Nüüd on sul võimalus ja kaitse, aga siis ei pruugi sul seda olla: rikud oma karjääri, kaaslased lähevad edasi, sul on raske uuesti alustada. Ma ütlen teile kui ametnikule. Žadov. Mitte kunagi! Võšnevski. No elage siis nagu teate, ilma toetuseta. Ära looda minu peale. Olen väsinud sinuga rääkimast. Žadov. Mu Jumal! Avalik arvamus toetab mind. Võšnevski. Jah, oota! Meil pole avalikku arvamust, mu sõber, ega saagi olla, selles mõttes, nagu te aru saate. Siin on avalik arvamus: kui sind ei tabata, pole sa varas. Mida huvitab ühiskonda, mis sissetulekust sa elad, kui elad inimväärselt ja käitud nagu korralik inimene. No kui sa käid ilma saabasteta ringi ja loed kõigile moraali, siis vabandust, kui sind korralikesse majadesse vastu ei võeta ja sinust räägitakse kui tühjast inimesest. Ma teenisin provintsilinnades: nad tunnevad üksteist lühemalt kui pealinnades; nad teavad, et igaühel on mille järgi elada, seetõttu saab avalikku arvamust kergemini kujundada. Ei, inimesed on igal pool inimesed. Ja seal naerdi minu ees ühe ametniku üle, kes elas suure pere juures ainult palgast, ja räägiti üle linna, et ta õmbleb ise oma mantleid; ja seal austas kogu linn peamist altkäemaksuvõtjat, sest ta elas avalikult ja pidas kaks korda nädalas õhtuid. Žadov. Kas see on tõesti tõsi? Võšnevski. Ela ja saad teada. Lähme, Akim Akimych. (Tõuseb.) Žadov. Onu! Võšnevski. Mis on juhtunud? Žadov. Ma saan väga vähe palka, mul pole millestki ära elada. Nüüd on vaba koht - las ma täidan selle, ma abiellun... Võšnevski. Hm... Selle koha jaoks ei vaja ma mitte abielus meest, vaid võimekat meest. Ma ei saa teile hea südametunnistusega rohkem palka anda: esiteks pole te seda väärt ja teiseks olete minu sugulane, nad peavad seda erapooletuks. Žadov. Nagu soovid. Ma elan nendest vahenditest, mis mul on. Võšnevski. Jah, siin oled, mu kallis! Ma ütlen teile lõplikult: mulle ei meeldi teie vestlus, teie ilmed on karmid ja lugupidamatud ning ma ei näe vajadust, et te ärrituksite. Ära arva, et ma arvan, et sinu arvamused on solvavad – see on sinu jaoks liiga suur au, ma lihtsalt arvan, et need on rumalad. Ja seetõttu võite lugeda kõik minu suhted teiega, välja arvatud ülemuse suhted, täielikult lõppenuks. Žadov. Nii et parem kolin teise kohta. Võšnevski. Tee mulle teene. (Lehed.)

KÜMNENDAS STEENUS

Žadov ja Jusov.

Jusov (vaatab talle silma). Ha, ha, ha, ha!... Žadov. Miks sa naerad? Jusov. Ha, ha, ha!.. Kuidas sa ei naera? Kellega sa vaidled? ha, ha, ha! Kuidas see siis välja näeb? Žadov. Mis nii naljakas on? Jusov. No kas onu on sinust rumalam? Ah, lollim? Kas ta mõistab sind elus vähem? Aga see on kanade nali. Lõppude lõpuks surete niimoodi kunagi naeru kätte. Halasta, halasta, mul on perekond. Žadov. Sa ei saa sellest aru, Akim Akimych. Jusov. Siin pole midagi aru saada. Isegi kui sa tooksid tuhat inimest, sureksid kõik sind vaadates naeru kätte. Oleks pidanud seda meest lahtise suuga kuulama, et mitte sõnagi välja lasta, aga tema sõnad oleks nina otsas ära lõigatud ja sa vaidled! Lõppude lõpuks on see komöödia, jumal, komöödia, ha, ha, ha! ei piisa veel. Või peakski. Kui ma oleksin tema asemel... (Teeb karmi grimassi ja läheb kontorisse.)

ÜHEteistkümnes stseen

Žadov (üksi, pärast mõtlemist). Jah, räägi! Ma ei usu sind. Samuti ei usu ma, et haritud inimene ei suuda ausa tööga ennast ja oma perekonda ülal pidada. Ma ei taha uskuda, et ühiskond on nii rikutud! See on vanade inimeste levinud viis noortele pettumust valmistada: esitada kõike neile mustas valguses. Vana sajandi inimesed on kadedad, et vaatame elule nii rõõmsalt ja lootusrikkalt. Ah, onu! Ma mõistan sind. Olete nüüd kõik saavutanud – nii aadli kui ka raha, teil pole kedagi kadestada. Kadestate ainult meid, puhta südametunnistuse ja meelerahuga inimesi. Seda ei saa ühegi raha eest osta. Ütle mulle, mida sa tahad, aga ma abiellun ikkagi ja elan õnnelikult. (Lehed.)

Võšnevski ja Jusov lahkuvad kontorist.

KAKSteistkümnes stseen

Jusov ja Võšnevski.

Võšnevski. Kellega ta abiellub? Jusov. Kukuškina peal. Kolleegiumi hindaja lese tütar. Võšnevski. Kas sa tunned teda? Jusov. Noh, ma teadsin oma meest. Belogubov tahab abielluda teise õega. Võšnevski. Noh, Belogubov on hoopis teine ​​asi. Igal juhul minge teda vaatama. Selgitage talle, et ta ei rikuks oma tütart, ei annaks teda sellele lollile. (Noogutab pead ja lahkub.)

KOLMETEISTVASTUS

Jusov (üks). Mis aeg see on! Te ei usu oma silmi, mis maailmas praegu toimub! Kuidas elada maailmas! Poisid hakkasid rääkima! Kes räägib? Kes vaidleb? Jah, tühisus! Puhus talle peale, ah! (lööb) -- meest pole. Ja kellega ta veel vaidleb? - Geeniusega. Aristarkh Vladimirõtš on geenius... geenius, Napoleon. Tohutu intelligentsus, kiirus, julgus äris. Üks asi on puudu: seadus pole päris kindel, teisest osakonnast. Kui Aristarkh Vladimirõtš oma intelligentsusega teadis seadusi ja kõiki reegleid nagu tema eelkäija, siis see on lõpp... lõpp... ja pole millestki rääkida. Jälgi teda nagu rong. Nii et haara sellest kinni ja mine. Ja auastmed, ja käsud, ja kõikvõimalikud maad, ja majad, ja külad tühermaadega... See on hingemattev! (Lehed.)

TEINE VAATUS

TEGELASED

Felisata Gerasimovna Kukuškina, kollegiaalse hindaja lesk. Yulinka | Polina) tema tütar. Akim Akimõtš Jusov. Vassili Nikolaitš Žadov. Onisim Panfilitš Belogubov. Stesha, teenijatüdruk.

Tuba Kukushkina majas: tavaline elutuba vaestemajades. Seal on uks keskel ja uks vasakul.

ESIMENE VAHEND

Yulinka, Polina seisavad peegli ees ja Stesha, pintsel ja tiib käes.

Stesha. Noh, mu noored daamid on valmis. Vähemalt nüüd tulevad kosilased, nagu oleks näitusel eksponeeritud, esimene klass. Näitame sellist jõudu – see võtab nina kinni. Milline kindral ei häbene seda välja näidata! Pauline. Noh, Yulinka, võtame oma kohad sisse; Istume maha nagu targad preilid istuvad. Nüüd näitab emme meile. Inimene müüb toodet. Stesha (tolmu maha pühkimine).Ükskõik, kuidas seda vaadata, kõik on korras, kõik on omal kohal, kõik on pingul ja pingul. Yulinka. Ta on meie jaoks selline audiitor; leiab midagi. Stesha (peatub keset tuba). Tegelikult, noored daamid, te ei saa temast üldse elada. Ta drillib ja drillib, nagu sõdur õppusel. Kõik on veojõus ja veojõus, kuid see lihtsalt ei sunni teid jalgu tõstma. Ja ta juba piinab mind, piinab mind - ta sai minust jagu ainult puhtusega. (Pühib tolmu ära.) Yulinka. Kas sulle meeldib su kihlatu, Vassili Nikolaitš? Pauline. Oh, lihtsalt kallis! Aga teie Belogubov? Yulinka. Ei, see on kohutav jama! Pauline. Miks sa emmele ei räägi? Yulinka. Siin on veel üks! Jumal hoidku! Mul on hea meel, mul on hea meel temaga vähemalt abielluda, et lihtsalt kodust välja saada. Pauline. Jah, tõde on sinu! Kui Vassili Nikolaitš vahele ei jääks, siis näib, et ta viskaks hea meelega esimesele kohtutavale kaela: isegi kui see on halb, kui ta vaid saaks mind hädast välja aidata, aidake mind. maja. (Naerab.) Stesha (diivani alla painutamine). Tõeline märtrisurma piin. See on tõde, noor daam, öelge mulle. Pauline. Teised tüdrukud nutavad, Yulinka, kui nad abielluvad: kuidas saab majast lahku minna! Iga nurga eest makstakse kinni. Ja sina ja mina - isegi praegu kaugel, isegi kui mõni madu meid ära kandis. (Naerab.) Stesha. Kui ma seda siit ei kustuta, pole sellest midagi. Ja kes seda siin näeb, kellel seda vaja on! (Peseb seda peegli all.) Yulinka. Sa oled õnnelik, Polina; kõik on sinu jaoks naljakas; ja ma hakkan nii tõsiselt mõtlema. Abiellumine pole keeruline – me teame seda teadust; Samuti peate mõtlema, kuidas te abielus elate. Pauline. Millele siin mõelda? Kindlasti ei lähe see hullemaks kui kodus. Yulinka. Pole halvem! Sellest ei piisa. See peab olema parem. Kui te abiellute, peate olema daam, nagu peaksite olema daam. Pauline. Oleks väga hea, mis oleks parem, aga kuidas seda teha? Sa oled meiega tark tüdruk: õpeta meid! Yulinka. Vestlusest tuleb märgata, kellel mis on, kes millele loodab. Kui teda praegu pole, mida ta tähendab? Nüüd on sõnadest selge, kes see inimene on. Millest su Žadov sinuga räägib, kuidas sa üksi oled jäänud? Pauline. Noh, Yulinka, ma lõikan pea maha, ma ei saa millestki aru, mida ta ütleb. Ta pigistab mu kätt nii tugevalt ja hakkab rääkima ja hakkab... ta tahab mulle midagi õpetada. Yulinka. Miks? Pauline. Tõesti, Yulinka, ma ei tea. Midagi väga keerulist. Oota, võib-olla ma mäletan, aga ma ei suuda naerda, sõnad on nii naljakad! Oot-oot, tuli meelde! (Kõrjuvalt.)"Mis on naise eesmärk ühiskonnas?" Ta rääkis veel mõnest kodanikuvoorusest. Ma isegi ei tea, mis see on. Meile seda ei õpetatud, eks? Yulinka. Ei, nad ei teinud seda. Pauline. Ta olevat lugenud nendest raamatutest, mida meile ei antud. Mäletad... pansionaadis? Tõsi, me pole ühtegi lugenud. Yulinka. On, mida kahetseda! ja ilma nendeta on surelik melanhoolia! Teine asi oleks minna välja jalutama või teatrisse. Pauline. Jah, õde, jah. Yulinka. Noh, Polina, pean tunnistama, et teil on vähe lootust. Ei, minu oma ei ole selline. Pauline. Kumb on sinu oma? Yulinka. Minu Belogubov, kuigi veidi vastik, näitab suurt lootust. "Te armastate mind," ütleb ta, "sir. Praegu pole mul aeg abielluda, söör, aga kui nad panevad mind büroojuhatajaks, siis ma abiellun." Küsisin temalt, mis on ametnik. "See on tema sõnul esimene klass, söör." Peab olema midagi head. "Kuigi ma olen harimatu inimene," ütleb ta, "mul on kaupmeestega palju asju, söör: nii et ma toon teile linnast siidi ja mitmesuguseid materjale ning proviantide osas tehakse kõik korda, söör. .” Noh? see on väga hea, Polina, las ta kannab seda. Siin pole midagi mõelda, sellise inimese peale tuleb minna. Pauline. Ja minu omal ei tohi olla kaupmehetuttavaid; ta ei räägi mulle sellest midagi. No kuidas ta saab mulle mitte midagi tuua? Yulinka. Ei, see peab ka sinu omal olema. Ta on ju töötaja ja töötajatele antakse kõigile vajalik. Kelle jaoks on asi erinev, kui olete abielus; ja kui üks - riie, sukkpüksid; kellel on hobused, see saab kaera või heina või isegi raha. Viimati oli Belogubovil vest seljas, mäletate, see oli nii värviline, kaupmees kinkis selle talle. Ta ütles mulle ise. Pauline. Siiski peate küsima, kas Žadovil on kaupmehi, keda ta tunneb.

Kukuškina siseneb.

NÄHTUSED TEINE

Sama ja Kukushkina.

Kukuškina. Kuidas sa ei saa ennast kiita! Mul on puhtus, mul on kord, mul on kõik korras! (Istub maha.) Ja mis see on? (Näitab diivani all olevale teenijannale.) Stesha. Halastuse pärast ei jätku mul jõudu, kogu alaselg on katki. Kukuškina. Kuidas sa, alatu, julged niimoodi rääkida! Selle eest saate palka. Mul on puhtus, mul on kord, mul on niit, mida järgida.

Neiu pühib ja lahkub.

Yulinka!

Yulinka tõuseb püsti.

Ma tahan sinuga rääkida. Yulinka. Mida sa tahad, emme? Kukuškina. Teate, proua, et mul pole midagi seljataga ega ees. Yulinka. Ma tean, ema. Kukuškina. On aeg teada saada, proua! Mul pole kuskilt sissetulekut, ainult pension. Tee ots otsaga kokku nii hästi kui saad. Ma keelan endale kõike. Pööran nagu varas laadal, aga ma pole veel vana naine, leian paarilise. Kas sa saad sellest aru? Yulinka. Ma saan aru, söör. Kukuškina. Valmistan teile moekaid kleite ja erinevaid nipsasju ning enda jaoks värvin üle ja meisterdan vanadest. Kas sa ei arva, et ma riietan sind sinu rõõmuks, dändi pärast? Sa eksid nii väga. Seda kõike tehakse selleks, et teid abielluda, sellest pääseda. Minu seisundis saaksin teid ringi vedada ainult puuvillaste ja räbalates kleitides. Kui te ei taha või ei tea, kuidas peigmeest leida, siis olgu. Ma ei kavatse end asjata teie pärast katkestada ja ära lõigata. Pauline. Meie, ema, oleme seda juba pikka aega kuulnud. Ütle mulle, milles asi. Kukuškina. Jää vait! Nad ei räägi sinuga. Jumal andis sulle õnne su rumaluse pärast, nii et ole vait. Ükskõik kui loll see Žadov ka poleks, oleks kahju sul oma kergemeelsuse pärast eluaeg vanglas veeta. Milline tark inimene sind kaasa võtab? Kes vajab? Sul pole millegagi uhkustada, sa polnud siin isegi piisavalt tark: sa ei saa öelda, et sa ta ära võlusid - ta jooksis ise üles, ronis ise silmusesse, keegi ei tõmmanud teda. Ja Yulinka on tark tüdruk, ta peab oma mõistusega endale õnne looma. Las ma uurin, kas teie Belogubovist on kasu või mitte? Yulinka. Ema, ma ei tea. Kukuškina. Kes teab? Teate, proua, et ma ei võta noori võõraid oma majja vastu. Võtan vastu ainult peigmehi või potentsiaalseid peigmehi. Kui ma näen enam-vähem välja nagu peigmees, siis olete teretulnud, maja on avatud ja saba liputades pöördub ka värav ära. Meil pole neid vaja. Ma hoolitsen oma ja ka sinu maine eest. Yulinka. Mida ma peaksin tegema, ema? Kukuškina. Tee nagu tellitud. Mäletate üht: te ei saa tüdrukuteks jääda. Sa pead elama köögis. Yulinka. Mina, ema, tegin kõik, mida sa tellisid. Kukuškina. Mida sa tegid? Kui te palun räägite, siis ma kuulan teid. Yulinka. Kui ta teist korda meie juurde tuli, mäleta, sa tõid ta ka vägisi, tegin talle silmad ette. Kukuškina. Aga tema? Yulinka. Ja ta surus kuidagi imelikult huuled kokku ja lakkus huuli. Mulle tundub, et ta on nii loll, et ei saanud millestki aru. Tänapäeval on iga keskkooliõpilane temast osavam. Kukuškina. Ma ei tunne teie sealset teadust, kuid ma näen, et ta on lugupidav ja temas on mingisugune meeldiv ülemuste otsimine. Nii et ta jõuab kaugele. Sain sellest kohe aru. Yulinka. Kui ta oli meiega kolmandat korda, mäletan, reedel lugesin ma talle armastusluuletusi; näis, et ka tema ei saanud midagi aru. Ja neljandat korda kirjutasin talle märkuse. Kukuškina. Mis ta on? Yulinka. Ta tuli ja ütles: "Minu süda pole kunagi sinust ära pöördunud, vaid alati oli, on ja jääb."

Polina naerab.

Kukuškina (ähvardades teda sõrmega). Mis järgmiseks? Yulinka. Ta ütleb: "Niipea, kui saan pealiku koha, palun pisarsilmil teie ema abiellumist." Kukuškina. Kas ta saab selle varsti kätte? Yulinka. Ta ütleb, et see on varsti. Kukuškina. Tule, Yulinka, suudle mind. (Suudleb teda.) Abiellumine, mu sõber, on tüdruku jaoks suurepärane asi. Sellest saate hiljem aru. Olen ema ja range ema; Tee peigmehega mis tahad, ma pigistan silma kinni, vaikin, mu sõber, vaikin; aga võõraga, ei, sa oled ulakas, ma ei luba seda! Tule, Yulinka, istu oma kohale.

Yulinka istub maha.

Ja kui abiellute, lapsed, siis siin on minu nõuanne: ärge tehke oma mehele teeneid, nii et teritage neid iga minut, et nad saaksid raha; Muidu jääd laisaks ja siis nutad ise. Oleks vaja anda palju juhiseid; aga nüüd ei saa te, tüdrukud, ikka kõike rääkida; kui midagi juhtub, tulge otse minu juurde, mul on teile alati vastuvõtt, kunagi pole keeldu. Ma tean kõiki abinõusid ja võin anda igasugust nõu, isegi doktoriõppe poole pealt. Pauline. Ema, keegi on saabunud. Yulinka (aknast välja vaadates). Belogubov mõne vanamehega. Kukuškina. Võtke istet. Yulinka, langetage mantilla veidi oma paremast õlast.

Jusov ja Belogubov sisenevad.

NÄHTUSED KOLMAS

Samad, Jusov ja Belogubov.

Belogubov (Noortele daamidele.) Tere. (Näitab Jusovile.) Seda nad tahtsid... See on minu ülemus ja heategija Akim Akimõtš Jusov. Siiski on parem, Felisata Gerasimovna, kui võimud... Kukuškina. Olete teretulnud, olete teretulnud! Palume teil alandlikult maha istuda. Akim Akimych ja Belogubov istuvad maha. Siin ma soovitan teile: minu kaks tütart, Yulinka ja Polina. Täiuslikel lastel pole millestki aimugi; Nad peaksid ikka veel nukkudega mängima, rääkimata abiellumisest. Ja kahju on lahkuda, aga midagi pole teha. Sellist toodet ei saa kodus hoida. Jusov. Jah, härra, see on saatuse seadus, söör, elu ring, söör! Seda, mis on ammu määratud, inimene ei suuda... Kukuškina. Ma ütlen sulle tõtt, Akim Akimych, neid kasvatati rangelt, nad on kõigest kaugel. Ma ei saa nende eest palju raha anda, kuid mu abikaasad on nende moraali eest tänulikud. Ma armastan lapsi, Akim Akimych, aga olen range, väga range. (Rangelt.) Polina, mine ja korralda tee. Pauline (tõuseb). Nüüd, emme. (Lehed.) Jusov. Ma olen ise range, söör. (Rangelt.) Belogubov! Belogubov. Mida sa tahad, söör? Jusov. Kas ma olen range? Belogubov. Olge range, söör. (Yulinka.) Mul on jälle uus vest, söör. Vaata siia, söör. Yulinka. Väga hea. Kas sama kaupmees andis selle teile? Belogubov. Ei, veel üks, söör. Sellel on parem tehas. Yulinka. Lähme elutuppa, ma näitan sulle oma tööd. (Nad lahkuvad.)

NELJAS STEENUS

Jusov ja Kukuškina.

Kukuškina. Liigutav on vaadata, kuidas nad üksteist armastavad. Ühest jääb noormehel puudu – head kohta pole, ütleb ta. Ta ütleb, et ma ei saa oma naisele täielikku meelerahu pakkuda. Ta ütleb, et kui nad oleksid mind büroojuhatajaks pannud, saaksin oma naist toetada. Aga kahju, Akim Akimych! Nii imeline noormees, nii armunud... Jusov(tubaka nuusutamine). Tasapisi, Felisata Gerasimovna, vähehaaval. Kukuškina. Siiski peaksite teadma, kas ta saab peagi koha. Võib-olla sõltub see isegi teist. Olen tema poole pöörduja. (Kummardus.) Sa ei saa minu palvet austada; Olen ema, hell ema, töötan oma laste, oma tibude õnne nimel. Jusov (teeb tõsist nägu). Varsti, varsti saab. Andsin temast juba meie kindralile aru. Ja kindral on täielikult minu kätes: see, mida ma ütlen, juhtub. Teeme temast büroo juhataja. Kui ma tahan, on ta büroojuhataja, aga kui ma ei taha, siis ta ei ole büroojuhataja... Heh, heh, küll, küll! Siin on mu kindral. (Näitab kätt.) Kukuškina. Ausalt öeldes ei meeldi mulle isegi üksikud inimesed. Mida nad teevad? Nii koormavad nad ainult maad. Jusov (tähtis). Taak maa peal, koorem... ja tühi jutt. Kukuškina. Jah, härra. Ja üksiku inimese majja vastuvõtmine on ohtlik, eriti neid, kellel on tütred või noor naine. Kes teab, mis tal mõttes on. Minu arvates tuleks noormees võimalikult kiiresti abielluda, ta ise on hiljem tänulik, muidu on nad rumalad, ei saa aru oma eelistest. Jusov. Jah, härra. Hajameelsest. Elu on ju igapäevaelu meri... see kulutab. Kukuškina. Üksik inimene ei saa majapidamist alustada, ei hoolitse maja eest ja käib kõrtsides. Jusov. Aga me ka kõnnime, söör... puhkame tööst... Kukuškina. Ah, Akim Akimych, seal on suur erinevus. Sa lähed, kui nad sulle helistavad, nad tahavad sind kohelda, nad tahavad sulle oma austust näidata, aga sa ei lähe enda oma. Jusov. Kuidas ma saan, ei, sir, ma ei lähe. Kukuškina. Võtke nüüd nii: petitsiooni esitaja kutsub vallalise mehe kõrtsi mõne asja pärast, kostitab teda õhtusöögiga ja ongi kõik. Nad kulutavad palju raha, kuid mitte sentigi kasu. Ja abielus mees Akim Akimych ütleb avaldajale: milleks mul teie õhtusööke vaja on? Ma pigem lähen einestama oma naisega perekondlikult, vaikselt oma nurgas ja sina annad mulle puhtaks. ühed. Jah, see toob raha. Seega on kaks kasu: ta tuleb kainena ja rahaga... Kui kaua olete abielus olnud? Jusov. Neljakümne kolmas aasta... Kukuškina. Räägi! Kui noor sa välja näed! Jusov. Regulaarsus elus... Panin eile purgid. Kukuškina. Tervele inimesele on kõik suurepärane, eriti kui inimene on hingerahu ja elab rahulolevalt. Jusov. Ma räägin teile, milline loodusmäng inimesega juhtub... vaesusest rikkuseni. Mind, proua, - see oli juba ammu - toodi ette räbalas hommikumantlis, ma alles oskasin lugeda ja kirjutada... Ma näen, et kõik seal istuvad inimesed on eakad, tähtsad, vihased. ei ajanud toona sageli habet. See muudab selle veelgi olulisemaks. Mind ründas hirm, ma ei suutnud sõnu lausuda. Kaks aastat olin asjaajamisel ja parandasin erinevaid vahendustasusid: jooksin viina ja pirukate ja kalja järel, pohmelliga ja istusin mitte laua taga, mitte toolil, vaid akna taga. hunnik pabereid ja ma kirjutasin mitte tindipotist, vaid vanast huulepulgapurgist. Kuid ta tuli avalikkuse ette. Muidugi pole see kõik meie poolt... ülevalt... teadmiseks, oli nii vajalik, et ma oleksin inimene ja asuksin tähtsale ametikohale. Mõnikord mõtleme abikaasaga: miks Jumal otsis meid oma halastusega? See kõik on saatus... ja häid tegusid tuleb teha... vaeseid aidata. Jah, härra, nüüd on mul kolm maja, kuigi need on kaugel, kuid see ei häiri mind; Hoian veerandhobuseid. Parem on kaugemal: seal on rohkem maad ja see pole nii lärmakas ning seal on vähem vestlust ja kuulujutte. Kukuškina. Jah muidugi. Kas teil on kodus aed või tee? Jusov. Muidugi, söör. Suvekuumuses jahedus ja lõõgastus liikmetele. Aga mul pole uhkust, söör. Uhkus pimestab... Vähemalt on mul mees... olen temaga nagu vennaga... kõik on hästi, mu naaber... Teenistuses on see võimatu... Mulle eriti ei meeldi üleolevad, tänapäeva haritud. Nendega on ta range ja nõudlik. Unistasime väga palju. Ma ei usu seda eelarvamust, et teadlased kisuvad taevast tähti. Olen neid näinud: mitte paremad kui meie, patused, ega ole teenistuses nii tähelepanelikud. Minu reegel on neid teenuse kasuks igal võimalikul viisil pigistada... sest need põhjustavad kahju. Millegipärast, Felisata Gerasimovna, on mu süda rohkem tavaliste inimeste päralt. Praeguse ranguse juures juhtub inimesega ebaõnn, ta visatakse ebaedu pärast kreiskoolist või seminari madalamatest klassidest välja: kuidas saab tema eest mitte hoolitseda? Ta on juba saatuse poolt tapetud, ta on kõigest ilma jäänud, ta on kõigi peale solvunud. Ja inimesed on meie äri suhtes mõistvamad ja kohusetundlikumad, nende hing on avatum. Kui sa kristlikust kohusetundest sellise inimese avalikkuse ette tood, on ta sulle kogu elu tänulik: ta kutsub sind isakujuks ja kutsub sind ristiisaks. Noh, järgmisel sajandil tuleb altkäemaksu... Belogubov, sest ta ei tea, kuidas lugeda ja kirjutada, aga ma armastan teda, Felisata Gerasimovnat, nagu poega: tal on tunne. Ja las ma ütlen teile, teie teine ​​kihlatu... ta on ka minu alluvuses... Nii et ma saan hinnata... Kukuškina. Mis see on? Jusov (teeb tõsist nägu). Ebausaldusväärne. Kukuškina. Millest? Lõppude lõpuks ei ole ta joodik, ta pole raiskaja, ta pole teeninduse osas laisk? Jusov. Jah, härra. Aga... (nuusutab tubakat) ebausaldusväärne. Kukuškina. Kuidas, seleta mulle, isa, Akim Akimych, sest ma olen ema. Jusov. Aga kui palun, siis vaata. Kas selline inimene on sugulane... Aristarkh Vladimirõtš Võšnevski. Kukuškina. Ma tean. Jusov. Inimene, võiks öelda, inimene. Kukuškina. Ma tean. Jusov. Ja ta näitab lugupidamatust. Kukuškina. Ma tean, ma tean. Jusov. See on ebaviisakas võimude vastu... piirideülene ülbus... ja isegi sellised mõtted... korrumpeerunud noorsugu... ja eriti vabamõtlemine. Ametivõimud peavad seda rangelt vaatama. Kukuškina. Ma tean. Jusov. Ja kui teate, saate ise hinnata. Mis ajad on tulnud, Felisata Gerasimovna, elu pole! Ja kellelt? Prügist, poistest. Sajad neist vabastatakse; täidab meid täielikult. Kukuškina. Oh, Akim Akimych, kui ta abiellub, muutub ta. Kuid ma ei saanud seda kõike teadmata jätta, ma ei ole selline ema, ma ei tee midagi ettevaatuseta. Mul on reegel: niipea, kui noormehel tekib harjumus meile külla tulla, saadan kellegi tema kohta kõik läbi ja lõhki uurima või uurin ise väljastpoolt. Kogu see rumalus temas tuleb minu arvates tema vallaliseelust. Kui ta abiellub ja me temaga abiellume, teeb ta onuga rahu ja teenib hästi. Jusov. Ta muutub ja võimud muutuvad tema suhtes... (Paus.) Endisi ametnikke pole, Felisata Gerasimovna! Ametnikud langevad. Vaimul seda pole. Ja milline elu see oli, Felisata Gerasimovna, lihtsalt paradiis! Surma pole vaja. Ujusime, lihtsalt ujusime, Felisata Gerasimovna. Endised ametnikud olid kotkad, kotkad, aga nüüd on noored, üleolevad inimesed, mingi tühjus.

Žadov siseneb.

VIIES STEENUS

Sama Žadoviga.

Kukuškina. Olete teretulnud, Vassili Nikolaitš, olete teretulnud. Polina igatseb sind väga. Ta vaatas läbi kõigi silmade, siis jooksis selle akna juurde, siis teise akna juurde. Nii palju armastada, nii palju armastada!.. Ma pole seda tõesti kunagi näinud. Oled õnnelik, Vassili Nikolaitš. Miks nad sind nii väga armastavad, ütle mulle? Žadov. Vabandust, Felisata Gerasimovna, ma jäin natuke hiljaks. Ah, Akim Akimych! (Kummardus.) Kuidas sul läheb? Kukuškina. Akim Akimych on nii lahke, ta hoolib nii väga oma ametnikest... Ma ei tea, kuidas olla neile tänulik. Nad võtsid vaevaks meiega kohtuma tulla. Žadov (Jusovile). Aitäh. Siiski polnud vaja muretseda. Jusov. Mina, Felisata Gerasimovna, olen rohkem Belogubovi poolt. Tal pole sugulasi, mina olen ta isa... Kukuškina. Ära ütle mulle, Akim Akimych, sa ise oled pereinimene ja ma just nägin, et üritad igal võimalikul viisil julgustada noori pereelu elama. Ma ise olen samal arvamusel, Akim Akimych. (Žadovile.) Sa ei kujuta ette, Vassili Nikolaitš, kuidas ma kannatan, kui näen, et kaht armastavat südant lahutavad mingid takistused. Romaani lugedes näete, kuidas asjaolud keelavad armastajatel üksteist näha või vanemad pole nõus või riik ei luba – kuidas te sel hetkel kannatate. Ma nutan, ma lihtsalt nutan! Ja kui julmad võivad mõnikord olla vanemad, kes ei taha oma laste tundeid austada. Mõned isegi surevad sedapuhku armastusse. Aga kui näete, et kõik on jõudmas eduka lõpule, hävitatakse kõik takistused, (entusiastlikult) armastus võidab ja noored ühinevad seaduslikus abielus, kui armsaks see hinges muutub. Nii et isegi mingi õndsus kõigile liikmetele. Polina siseneb. Pauline. Palun tee on valmis. (Nähes Žadovit.) Vassili Nikolaitš! Kas pole häbi inimesi niimoodi kannatama panna? Ma olen oodanud, oodanud sind. Žadov (suudleb kätt). Süüdi. Kukuškina. Tule, mu laps, suudle mind. Pauline (Žadovile). Lähme. Kukuškina. Lähme, Akim Akimych!

Nad lahkuvad. Belogubov ja Yulinka sisenevad, tassid käes.

KUUES VAADUS

Belogubov ja Yulinka.

Yulinka. Nagu ma näen, te kõik petete mind. Belogubov. Kuidas ma julgen teid petta, söör? Mida see tähendab? Nad istuvad maha. Yulinka. Mehi ei saa usaldada mitte milleski, absoluutselt mitte milleski. Belogubov. Miks on selline meeste kriitika? Yulinka. Milline kriitika on see, kui see on tõeline tõde? Belogubov. See ei saa olla, söör. See on üks vestlus; mehed teevad tavaliselt komplimente, aga noored daamid ei usu neid, nad ütlevad, et mehed on petturid. Yulinka. Sa tead kõike. Oled kindlasti oma elus palju komplimente teinud. Belogubov. Mul polnud kedagi ja ma ei tea, kuidas, söör. Teate, et ma hakkasin hiljuti majja sisenema, söör, kuid enne seda polnud mul ühtegi tuttavat. Yulinka. Ja sa ei petnud kedagi? Belogubov. Mille kohta sa küsid? Yulinka. Ära räägi. Ma ei usu ühtegi sõna, mida sa ütled. (Pöörab ära.) Belogubov. Miks, söör? See on isegi solvav. Yulinka. Tundub, et saate aru. Belogubov. ma ei saa aru, härra. Yulinka. Sa ei taha! (Suleb silmad taskurätikuga.) Belogubov. Võin teile kõigega kinnitada, söör, et olen alati, söör... nii siis, kui ma olin armunud, kui ka praegu... ma olen teile juba teatanud... Yulinka. Armasta, aga kõhkle. Belogubov. Jah, söör... Nüüd ma saan aru, söör. Noh, see pole selline asi, söör... See on varsti võimatu, söör. Yulinka. Miks Žadovile lubatakse? Belogubov. See on täiesti teine ​​asi, söör. Tema onu on rikas, söör, ja ta ise on haritud mees, tal on igal pool koht. Isegi kui temast saab õpetaja, on see kõik leib, söör. Mis minust? Kuni nad ei anna mulle lauajuhataja kohta, ei saa ma midagi teha, söör... Ja te ise ei taha kapsasuppi ega putru süüa, söör. Ainult meie saame seda teha, söör, aga teie, noor daam, te ei saa, söör. Aga kui ma koha saan, siis tuleb hoopis teistsugune revolutsioon. Yulinka. Millal see revolutsioon toimub? Belogubov. Nüüd varsti, söör. Nad lubasid. Kohe kui ma koha saan, just sel hetkel... ma lihtsalt õmblen uue kleidi... Ma juba ütlesin oma emale, söör. Ära ole vihane, Julia Ivanovna, sest sa ei sõltu minust. Palun andke mulle pliiats.

Yulinka sirutab käe talle otsa vaatamata. Ta suudleb.

Ma ei jõua ise ära oodata.

Zhadov ja Polina sisenevad.

Yulinka. Lähme minema ja jätame nad rahule.

SEITSMES STEENUS

Žadov ja Polina (istuvad maha).

Pauline. Kas sa tead, mida ma sulle ütlen? Žadov. Ei ma ei tea. Pauline. Lihtsalt palun ära räägi oma emale. Žadov. Ma ei ütle teile, võite olla kindlad. Pauline (pärast mõtlemist). Ma ütleksin sulle, aga ma kardan, et sa ei armasta mind enam. Žadov. Et lõpetada sinu armastamine? Kas see on tõesti võimalik? Pauline. Kas sa räägid tõtt? Žadov (võtab käest). Ma ei lakka sind armastamast, usu mind. Pauline. No vaata. Ma ütlen teile lihtsuses. (Vaikne.) Kõik meie majas on pettus, kõik, kõik, absoluutselt kõik. Palun ärge uskuge midagi, mida nad teile räägivad. Meie taga pole midagi. Ema ütleb, et ta armastab meid, aga ta ei armasta meid üldse, ta lihtsalt tahab sellest võimalikult kiiresti lahti saada. Peigmeestele meelitab ta silmis, aga noomib neid silmade taga. See sunnib meid teesklema. Žadov. Kas see ajab teid nördima? ennekuulmatu? Pauline. Aga ma ei teeskle, ma tõesti armastan sind. Žadov. Sa ajad mind hulluks! (Suudleb talle kätt.) Pauline. Veelgi enam, ma ütlen teile seda: me pole üldse haritud. Julia teab ka midagi, ma olen nii loll. Žadov. Kui rumal? Pauline. Nii nagu lollid on. Ma ei tea midagi, ma pole midagi lugenud... mida sa vahel räägid, ma ei saa millestki aru, absoluutselt mitte midagi. Žadov. Sa oled ingel! (Suudleb talle käsi.) Pauline. Olen lihtsalt lahkem kui Yulinka, aga palju rumalam kui tema. Žadov. Sellepärast ma armastan sind, sest meil ei olnud aega sulle midagi õpetada, meil polnud aega teie südameid rikkuda. Peame su siit võimalikult kiiresti välja viima. Sina ja mina alustame uut elu. Ma hoolitsen teie kasvatuse eest armastusega. Milline rõõm mind ootab! Pauline. Oh, kiirusta! Žadov. Mida edasi lükata? Olen juba oma otsuse teinud. (Vaatab teda kirglikult.) Vaikus. Pauline. Kas sa tead kaupmehi? Žadov. Mis küsimus? Mida sul vaja on? Pauline. Niisiis. Ma tahan teada. Žadov. Ma ei saa aga aru, miks teil seda vaja on? Pauline. Aga siin on põhjus. Belogubov ütleb, et tunneb kaupmehi ja nad annavad talle vestid ja kui ta abiellub, siis annavad nad naisele kleidi jaoks materjali. Žadov. See on mis! No ei, nad ei anna seda meile. Sina ja mina töötame üksi. Õige, Polina? Pauline (hajavalt). Jah, härra. Žadov. Ei, Polina, sa ei tunne veel omaenda tööga elamise ülevat õndsust. Sulle on kõik ette nähtud, kui jumal tahab, saad teada. Kõik, mis me omandame, jääb meie omaks, me ei ole kellegi ees kohustatud. Kas sa saad sellest aru? Siin on kaks naudingut: töörõõm ja rõõm oma kaupadest vabalt ja puhta südametunnistusega käsutada, kellelegi arvet andmata. Ja see on parem kui ükski kingitus. Kas pole parem, Polina? Pauline. Jah, härra, parem.

Vaikus.

Kas sa tahad, et ma ütlen sulle ühe mõistatuse? Žadov. Soovi midagi. Pauline. Mis läheb ilma jalgadeta? Žadov. Milline mõistatus! Vihma. Pauline. Kuidas sa kõike tead? Kahju, tõesti. Ma lihtsalt ei osanud arvata, Yulinka juba ütles seda. Žadov. Laps! Jää alati selliseks lapseks. Pauline. Kas sa suudad taeva tähti üles lugeda? Žadov. Saab. Pauline. Ei, sa ei saa. Ma ei usu sind. Žadov. Pole mõtet isegi üle lugeda, need on juba üle loetud. Pauline. Sa naerad mu üle. (Pöörab ära.) Žadov(õrnalt). Ma peaksin su üle naerma, Polina! Ma tahan pühendada kogu oma elu sulle. Vaadake mind hästi, kas ma võin teie üle naerda? Pauline (vaatab teda). Ei ei... Žadov. Sina ütled, et oled loll, mina olen loll. Naera minu üle! Jah, paljud inimesed naeravad. Ilma vahenditeta, ilma varanduseta, ainult tulevikulootustega abiellun sinuga. Miks sa abiellud? - nad ütlevad mulle. Milleks? Sest ma armastan sind, et ma usun inimestesse. Et ma käitun tormakalt – olen sellega nõus. Millal ma peaksin mõtlema, ma armastan sind nii väga, et mul pole aega mõelda.

Kukuškina ja Jusov sisenevad.

Pauline ( Koos mingi tunne). Ma ise armastan sind. Žadov suudleb talle kätt. Kukuškina (Jusovile). Vaata, täpselt nagu tuvid kohisevad. Ärge tülitage neid. Liigutav näha!

Belogubov ja Yulinka sisenevad.

KAheksas stseen

Žadov, Polina, Kukuškina, Jusov, Belogubov ja Yulinka.

Žadov (keerab ümber, võtab Polinal käest kinni ja viib ta Kukuškina juurde). Felisata Gerasimovna, anna mulle see aare. Kukuškina. Ma tunnistan teile, et mul on raske temast lahku minna. See on mu armas tütar... ta oleks mulle lohutuseks vanaduses... aga jumal õnnistagu teda, võta ta... tema õnn on mulle tähtsam. (Katab oma näo salliga.)Žadov ja Polina suudlevad talle käsi. Belogubov ulatab talle tooli. Istub maha. Jusov. Sa oled tõeline ema, Felisata Gerasimovna. Kukuškina. Jah, ma võin sellega kiidelda. (Tuhinaga.) Ei, tütarde kasvatamine on tänamatu töö! Kasvad suureks, kasvatad enda kõrval ja annad siis võõrale... jääd orvuks... kohutav! (Suleb silmad taskurätikuga.) Belogubov. Ema, me ei jäta sind. Polina ja Yulinka (koos.) Ema, me ei jäta sind.

Teise ja kolmanda vaatuse vahele jääb umbes aasta.

NÄITSE KOLM

TEGELASED

Žadov. Mykin, tema sõber, õpetaja. Dosužev. Jusov. Belogubov. 1. | 2.) ametnikud. Gregory | Vassili) seksikülalised ja seks teises toas.

Kõrts. Tagakardin on taamal, keskel on auto, paremale avatud uks avab ruumi, vasakul kleidinagi, kahel pool prostseeni lauad diivanitega.

ESIMENE VAHEND

Vassili seisab auto juures ja loeb ajalehte. Grigory seisab uksel ja vaatab teise tuppa. Žadov ja Mykin sisenevad. Grigory vaatab nad ära, pühib laua ja paneb salvrätiku.

Mykin. Vana sõber, kuidas läheb? Žadov. See on halb, vend. (Grigory.) Anna meile teed.

Gregory lahkub.

Ja kuidas sul läheb? Mykin. Mitte midagi. Elan iseendale ja õpetan natuke. Nad istuvad maha. Žadov. Kui palju sa saad? Mykin. Kakssada rubla. Žadov. Kas sa oled rahul? Mykin. Nii ma elan, olenevalt võimalustest. Nagu näete, ei tee ma mingeid tarbetuid korraldusi. Žadov. Jah, sa võid elada vallalisena. Mykin. Ja te poleks tohtinud abielluda! Meie vennal pole põhjust abielluda. Kus me oleme, alasti inimesed! Hästi toidetud, elementide mõjul millegagi kaetud - ja sellest piisab. Teate ju vanasõna: üks pea pole vaene, aga isegi kui ta on vaene, on ta üksi. Žadov. See on tehtud. Mykin. Vaata ennast, kas sa oled varem selline? Noh, vend, ilmselt on järsud mäed Sivka alla viinud? Ei, meie vend ei saa abielluda. Oleme töölised. Gregory serveerib teed. Mykin valab. teenima, teenima; Pärast seda on meil aega enda jaoks elada, kui vaja. Žadov. Mida me peaksime tegema? Ma armastasin teda väga. Mykin. Kunagi ei tea, mulle meeldis see! Kas teistele see ei meeldi? Eh, vend, ma armastasin sind ka, aga ma ei abiellunud. Ja te poleks tohtinud abielluda. Žadov. Aga miks? Mykin. Väga lihtne. Vallaline mees mõtleb teenimisele ja abielus mees oma naisele. Abielus inimene on ebausaldusväärne. Žadov. No see on jama. Mykin. Ei, mitte jama. Ma ei tea, mida ma ei teeks tüdruku heaks, keda ma armastasin. Kuid ma otsustasin tuua parema ohverduse. Parem, vend, see väga õigustatud tunne endas alla suruda, kui olla kiusatuste all. Žadov. See ei olnud sul vist kerge? Mykin. No mis ma oskan öelda! Loobumine pole sugugi lihtne; Aga hüljata naine, keda armastad, kui peale vaesuse pole takistusi... Kas sa armastad oma naist väga? Žadov. Hull. Mykin. No see on halb! Kas ta on tark? Žadov. Tõesti, ma ei tea. Ma tean ainult seda, et ta on uskumatult armas. Mõni tühiasi ajab teda närvi, ta nutab nii armsalt, nii siiralt, et talle otsa vaadates hakkate ise nutma. Mykin. Ütle mulle ausalt, kuidas sa elad. Ma pole sind poolteist aastat näinud. Žadov. Palun. Minu lugu on lühike. Abiellusin armastuse pärast, nagu teate, võtsin endale arenemata tüdruku, keda kasvatati sotsiaalsetes eelarvamustes, nagu peaaegu kõik meie noored daamid, unistasin teda kasvatada meie uskumuste järgi ja nüüd olen juba aasta abielus olnud. . Mykin. Ja mida? Žadov. Muidugi mitte midagi. Mul ei ole aega teda kasvatada ja ma ei tea, kuidas seda ülesannet täita. Ta jäi oma ideede juurde; vaidlustes pean muidugi talle järele andma. Olukord, nagu näete, on kadestamisväärne ja seda pole midagi parandada. Jah, ta ei kuula mind, ta lihtsalt ei pea mind intelligentseks inimeseks. Arukas inimene peab nende kontseptsiooni järgi kindlasti olema rikas. Mykin. Siin see läks! Noh, kuidas on lood fondidega? Žadov. Töötan hommikust õhtuni. Mykin. Ja kõigest ei piisa? Žadov. Ei, sa saad elada. Mykin. Noh, aga naine? Žadov. Ta muheleb veidi ja vahel nutab. Mida teha! Mykin. Mul on kahju sinust. Ei, vend, me ei saa abielluda. Olin aasta aega ilma kohata, sõin ainult musta leiba. Mida ma oma naisega teeksin?

Dosužev siseneb.

NÄHTUSED TEINE

Sama Dosuzheviga.

Dosužev (istub teise laua taha). Garson, elu! Basiilik. Kumba sa tahad? Dosužev. Rjabinova. Meie auastmele vastava suupistega. Basiilik. Ma kuulan, söör. (Läheb ukse juurde.) Dosužev. Prantsuse sinep! Kas sa kuuled? Ma pitseerin kõrtsi. Grigory, käivita toruorel. Gregory. Nüüd, söör. (Käivitab auto.) Mykin. See peab olema poissmees! Dosužev. Miks sa mind vaatad? Ootan ristikarpkala. Žadov. Milline ristikarp? Dosužev. Ta tuleb punase habemega, ma söön ta ära.

Vassili toob viina.

Sina, Vassili, vaata teda seal. Kui ta tuleb, ütle mulle.

Masin mängib.

Härrased, kas olete näinud, kuidas purjus sakslased nutavad? (Esindab nutvat sakslast.)

Žadov ja Mykin naeravad. Auto jääb vaikseks.

Mykin (Žadovile). Noh, hüvasti! Ma tulen sind millalgi vaatama. Žadov. Hüvasti.

Mykin lahkub.

Basiilik (Dosužev). Palun tulge, söör. Dosužev. Helista siia. Basiilik. Mitte mingil juhul, söör. Istus tagaruumis. Dosužev (Žadovile). Segaduses. Hüvasti! Kui sa siin istud, siis ma tulen sinuga rääkima, mulle meeldis su nägu. (Lehed.) Žadov (Vassilile). Las ma loen midagi. Basiilik (annab raamatu üle). Palun lugege artiklit siit. Nad kiidavad heaks, söör.

Žadov loeb. Sisestage: Jusov, Belogubov, 1. ja 2. ametnik.

NÄHTUSED KOLMAS

Žadov, Jusov, Belogubov, 1. ja 2. ametnikud.

Belogubov. Akim Akimych, söör, me sõime seal lõunat, lubage mul teid siin veiniga kostitada ja muusika mängib, söör. Jusov. Ravida, ravida! Belogubov. Kumba sa tahad? Šampanja, söör? Jusov. No tema... Belogubov. Nii et Reini veini juurde, söör? Härrased, istuge maha!

Kõik istuvad maha, välja arvatud Belogubov.

Basiilik! Tooge mulle välismaa pudelis Reini veini.

Vassili lahkub.

Oh, vend, tere! Kas tahaksid meiega seltskonnaks liituda? (läheneb Žadovile.) Žadov. Aitäh. ma ei joo. Belogubov. Mis see on, vend, halasta! Minu jaoks!.. üks jook... sina ja mina oleme nüüd sugulased!

Vassili toob veini. Belogubov läheneb oma lauale.

Valage see üles!

Vassili valab selle.

Jusov. Noh, vend, teie terviseks! (Võtab klaasi ja tõuseb püsti.) 1. ja 2. ametnikud. Teie tervise nimel, söör. (Nad võtavad prillid ja tõusevad püsti.) Jusov (näitab näpuga Belogubovi pea poole). Ma nägin alati head selles otsaesises, selles peas.

Nad kõlistavad klaase.

Suudleme!

Nad suudlevad.

Belogubov. Ei, lubage mulle pliiats, söör. Jusov (peidab kätt). Pole vaja, pole vaja. (Istub maha.) Belogubov. Teie kaudu sai inimene, söör. 1. ja 2. ametnikud. Lubage mul, söör. (Klõpsake Beloguboviga klaase, jooge ja istuge maha.) Belogubov(valab klaasi ja serveerib kandikul Žadovile.) Vend, tee mulle teene. Žadov. Ma ütlesin sulle, et ma ei joo. Belogubov. Sa ei saa, vend, sa võid mind solvata. Žadov. Lõpuks on igav. Belogubov. Kui sa veini ei taha, millega sa tahaksid, et ma sind kohtleksin? Mida iganes sa tahad, vend, kõike rõõmuga. Žadov. Ma ei vaja midagi. Jäta mind rahule! (Loeb.) Belogubov. No mis iganes. Ma ei tea, vend, miks sa mind solvad. Kogu südamest ma... (Ta läheb oma laua taha.) Jusov (vaikne). Jäta ta rahule. Belogubov (istub maha). Härrased, veel üks klaas! (Valab.) Kas sa tahaksid kooki? Vassili, too veel kooki!

Vassili lahkub.

Jusov. Olete täna märatsenud! Pidi olema piisavalt tark? Belogubov (näitab taskule). Sain aru! Ja kellele? Ma võlgnen sulle kõik. Jusov. Kas pidi selle kinni püüdma? Belogubov (võtab välja rahatähtede virna). Siin nad on, söör. Jusov. Jah, ma tunnen sind, su käsi ei ole häälest väljas. Belogubov (peidab raha). Ei, lubage mul! Kellele ma olen kohustatud? Kas ma oleksin sellest aru saanud, kui see poleks olnud teie jaoks? Kellest ma rahvaks sain, kellest ma elama hakkasin, kui mitte sinust? Ma kasvasin üles sinu tiiva all! Keegi teine ​​poleks seda isegi kümneaastaselt õppinud, kõiki peensusi ja pöördeid, mida mina nelja-aastaselt õppisin. Võtsin sinust kõiges eeskuju, muidu kus ma oleksin oma intelligentsiga! Ükski teine ​​isa ei tee oma poja heaks seda, mida sina tegid minu heaks. (Pühib silmi.) Jusov. Sul on üllas hing, sa võid tunda, aga teised mitte.

Vassili toob koogi.

Belogubov. Mis ma oleksin? Loll, söör! Ja nüüd olen ühiskonna liige, kõik austavad mind, kõnnin mööda linna, kõik kaupmehed kummardavad, nad kutsuvad mind külla, nad ei tea, kuhu mind istuda, mu naine armastab mind. Miks ta peaks mind armastama, loll? Basiilik! Kas teil on kalleid maiustusi? Basiilik. Saate selle kätte, söör. Belogubov. See on naise jaoks, söör. (Vassilile). Siis mähkige see veel paberisse. Võtke, mida tahate, ma ei kahetse midagi.

Vassili tuleb.

Oota! Ja pane sinna kooki. Jusov. Sa hellitad teda, ta on hellitatud. Belogubov. See on võimatu, söör. (Vassilile.) Pange see kõik sisse, kas kuulete? Basiilik. Ma kuulan, söör. (Lehed.) Belogubov. Ma armastan, ma armastan oma naist väga, söör. Kui sa palun, siis ta armastab sind rohkem, Akim Akimych. Mis ma olen tema ees, söör? Ta on haritud, söör... Ma ostsin täna kleidi, söör... see tähendab, et ma ei ostnud seda, aga võtsin selle ja me lahendame asjad hiljem. Jusov. Vahet pole. Kas tõesti tasub raha maksta? Võib-olla juhtub midagi ja nii ka läheb. Mägi ei koondu mäega, vaid inimene läheneb inimesega. Vassili toob paberis maiustusi. Belogubov. Pange see oma mütsi sisse. Veel üks klaas, söör. (Valab.) Basiilik! Veel üks pudel. Jusov. Will. Belogubov. Ei, palun vabandust. Siin ei juhi mitte sina, vaid mina.

Vassili lahkub.

1. ametnik. Milline juhtum see oli! Meie scrivener on nii nõme pisiasi, mis asja ta ära viskas! Ta kirjutas otsusest valekoopia (mis iganes talle ette tuli!) ja andis kõigi kohalviibijate eest allkirja ning viis selle hagejale. Aga see on huvitav asi, see puudutab raha. Ainult ta ei andnud eksemplari ära, see oli tema enda meelest, ta ainult näitas seda. Noh, ta võttis palju raha. Hiljem tuli ta kohtusse, kuid see pole sugugi nii. Belogubov. See on alatus! Sa pead selle eest välja viskama. Jusov. Viska ta lihtsalt välja. Ärge rikkuge ametnikke. Võtke seda äri, mitte pettuse pärast. Võtke seda nii, et taotleja ei solvu ja olete rahul. Ela seaduste järgi; elage nii, et hundid saaksid süüa ja lambad ohutud. Milleks rohkem taga ajada! Kana nokib tera, aga on täis. Ja milline mees see on! Kui mitte täna, siis homme langeb ta punase mütsi alla. Belogubov (valab klaasi). Tere tulemast, Akim Akimych! Mida ma sinult palun, kas sa keeldud minust? Ma kummardan su jalge ette. Jusov. Küsi. Belogubov. Kas mäletate viimast korda, kui kõndisite auto alla: "Sõnnitatud tänaval," söör? Jusov. Vaata, mis sa välja mõtlesid! Belogubov. Tee mind õnnelikuks, Akim Akimych! Nii et ma mäletan seda kogu oma elu. Jusov. Palun palun. Ainult sinule! Nad käskisid tal minna "mööda kõnnitevat". Belogubov. Tere Vassili! Laske tal minna mööda kõnnitevat, aga oodake ukse taga ja veenduge, et keegi sisse ei tuleks. Basiilik. Ma kuulan, söör. (Käivitab auto.) Jusov(näitab Žadovile). See! Ma ei armasta teda. Võib-olla mõtleb ta midagi. Belogubov (istub koos Žadoviga maha). Vend, ole meiega nagu sugulane. Siin teeb Akim Akimych teile piinlikkust. Žadov. Miks tal piinlik on? Belogubov. Jah, nad tahavad tantsida. Peale tööd on vaja, vend, mingi meelelahutus. Kõik ei tööta. Mis see on! See on süütu rõõm, me ei solva kedagi! Žadov. Tantsige nii palju kui soovite, ma ei sega teid. Belogubov (Jusovile). Ei midagi, sir, Akim Akimych, ta on meiega nagu perekond. Basiilik. Kas sa tahaksid mind sisse lasta? Jusov. Lase sel minna!

Masin mängib "On the Pavement Street". Jusov tantsib. Lõpus plaksutavad kõik peale Žadovi.

Belogubov. Ei, nüüd on see võimatu, söör! Peame šampanjat jooma! Vassili, pudel šampanjat! Kas kõige jaoks on palju raha? Basiilik (loeb aabitsale). Viisteist rubla, söör. Belogubov. Hankige see! (Annab ära.) Siin on teile viiekümnekopikaline jootraha. Basiilik. Tänan teid alandlikult, härra. (Lehed.) Jusov (valju). Te, noored, olete nõmedad, tee, naerge vanamehe üle! 1. ametnik. Kuidas on see võimalik, Akim Akimych, me ei tea, kuidas sind tänada! 2. ametnik. Jah, härra. Jusov. Ma oskan tantsida. Olen elus teinud kõike, mis inimesele ette nähtud. Mu hing on rahus, seljataga ei ole koormat, olen oma pere elanud - nüüd saan tantsida. Nüüd ma lihtsalt rõõmustan Jumala rahu üle! Ma näen lindu ja ma rõõmustan tema üle, ma näen lille ja ma rõõmustan tema üle: ma näen tarkust kõiges.

Vassili toob pudeli, korgib selle lahti ja kallab, kui Jusov kõnet jätkab.

Oma vaesust meenutades ei unusta ma oma vaeseid vendi. Ma ei mõista teisi hukka nagu mõned kaabakad teadlased! Keda saame süüdistada? Me ei tea, mis meist veel saab! Sa naersid täna joodiku üle, aga homme võid ise olla joodik; Sa mõistad varga täna hukka, aga võib-olla oled sa ise homme varas. Kuidas me teame oma määratlust selle kohta, kellele mis on määratud? Me teame üht, et me kõik oleme kohal. Sa naersid täna (näitab silmadega Žadovile) et ma tantsin; ja võib-olla tantsid sa homme halvemini kui mina. Võib olla (noogutab pead Žadovi poole) ja sa otsid almust ja sirutad oma käe. Selleni võib uhkus viia! Uhkus, uhkus! Ma tantsisin täiest hingest. Süda on rõõmus, hing rahus! Ma ei karda kedagi! Vähemalt tantsin väljakul kõigi inimeste ees. Möödujad ütlevad: "See mees tantsib, tema hing peab olema puhas!" - ja igaüks hakkab oma asju ajama. Belogubov (tõstab klaasi). Härrased! Akim Akimychi tervise nimel! Hurraa! 1. ja 2. ametnikud. Hurraa! Belogubov. Kui vaid sina, Akim Akimych, teeksid meid õnnelikuks, külastades meid millalgi. Oleme abikaasaga veel noored, nemad annaksid meile nõu, õpetaksid seaduse järgi elama ja kõiki oma kohustusi täitma. Tundub, et kui mees oleks kivist, tuleks ta mõistusele kohe, kui ta sind kuulab. Jusov. Ma tulen millalgi. (Võtab ajalehe.) Belogubov (valab klaasi ja toob Žadovile). Vend, ma ei jäta sind üksi. Žadov. Miks sa ei lase mul lugeda! Sattusin huvitavale artiklile, kuid te jääte pidevalt vahele. Belogubov (istub Žadovi kõrvale). Vend, sa eksid, kui esitad minu vastu nõude. Anna alla, vend, kogu see vaenulikkus. Söö seda! See ei tähenda mulle nüüd midagi, söör. Elagem nagu sugulased. Žadov. Sina ja mina ei saa elada nagu sugulased. Belogubov. Miks, söör? Žadov. Me ei ole paar. Belogubov. Jah, muidugi, keda huvitab, milline saatus. Mina olen nüüd õnnelik ja teie olete vaesuses. No ma ei ole uhke. Lõppude lõpuks on see nagu kellegi saatus. Nüüd toetan kogu peret, ka oma ema. Ma tean, vend, et sa oled hädas; võib-olla vajate raha; ära solvu nii palju kui saan! Ma ei peaks seda isegi teeneks. Milline skoor sugulaste vahel! Žadov. Miks sa tulid ideele mulle raha pakkuda! Belogubov. Vend, ma olen nüüd rahul, mu kohus käsib mul aidata. Mina, vend, näen su vaesust. Žadov. Mis vend ma sulle olen! Jäta mind. Belogubov. Nagu soovite! Pakkusin südamest. Mina, vend, ei mäleta mingit kurjust, mitte sinus. Mul on kahju näha sind ja su naist omadega. (Läheb Jusovi juurde.) Jusov (viskavad ajalehe minema). Mida nad tänapäeval kirjutavad? Pole midagi moraliseerivat! (Kallab Belogubovi.) Noh, lõpeta oma jook. Lähme! Belogubov (lõpetab joogi). Lähme!

Vassili ja Grigori serveerivad mantleid.

Basiilik (annab Belogubovile kaks pakki). Haara see kinni, söör. Belogubov (liigutavalt). Naise pärast, söör. Ma armastan sind, söör.

Nad lahkuvad. Dosužev siseneb.

NELJAS STEENUS

Žadov ja Dosužev.

Dosužev. Sisse ei lennanud ühtegi ronkaparvi! Žadov. Tõde on sinu. Dosužev. Lähme Maryina Rosha juurde. Žadov. Ma ei saa. Dosužev. Millest? Perekond või mis? Kas teil on vaja lapsi hoida? Žadov. Laste hoidmist pole, aga naine ootab kodus. Dosužev. Kas sa pole teda pikka aega näinud? Žadov. Kui kaua aega tagasi? Täna hommikul. Dosužev. Noh, see on alles hiljuti. Arvasin, et me pole kolm päeva näinud.

Žadov vaatab talle otsa.

Miks sa mind vaatad! Ma tean, mida sa minust arvad. Sa arvad, et ma olen samasugune nagu need dandid, kes lahkusid; sa oled nii vale. Eeslid lõvi riietes! Ainult nahk on hirmutav. Noh, nad hirmutavad inimesi. Žadov. Ausalt öeldes ei saa ma aru, milline inimene sa oled. Dosužev. Aga kui soovite, vaadake esiteks, ma olen rõõmsameelne inimene ja teiseks olen ma suurepärane advokaat. Sa õppisid, ma näen seda ja mina õppisin ka. Sisestasin väikese palga; Ma ei saa altkäemaksu võtta - mu hing ei talu seda, aga ma pean kuidagi elama. Nii et ma tulin mõistusele: asusin advokaadiks ja hakkasin kaupmeestele pisarais petitsioone kirjutama. Kui me ei pea minema, joome ühe joogi. Vassili, viin!

Vassili lahkub.

Žadov. ma ei joo. Dosužev. Kus sa sündisid? No see on jama! Minuga on see võimalik. Härra, ma hakkasin pisarateid petitsioone kirjutama, söör. Lõppude lõpuks, te ei tea, millised inimesed nad on! ma ütlen sulle kohe.

Vassili siseneb.

Valage kaks. Hankige see kogu karahvini jaoks. (Annab raha.) Žadov. Ja minult tee eest. (Annab ära.)

Vassili lahkub.

Dosužev. Joome ühe joogi! Žadov. Kui tohib paluda; ainult teile, muidu ma tõesti ei joo.

Nad kõlistavad klaase ja joovad. Dosuzhev valab veel.

Dosužev. Lihtsalt kirjutage habemele avaldus ja võtke see temalt odavalt, nii et ta saduldab teid. Kust tuleb tuttavlikkus: "Noh, sa kritseldaja! Sul on viin seljas." Tundsin nende vastu alistamatut viha! Joome ühe joogi! Joo surmani, ära joo surmani; Parem on see igal juhul surnult juua.

Hakkasin neile nende maitse järgi kirjutama. Näiteks: peate esitama arve sissenõudmiseks - ja kirjas on ainult kümme rida ja kirjutate talle neli paberilehte. Alustan nii: "Olles koormatud suure pere liikmete arvuga." Ja sisestate kõik tema kaunistused. Nii et kirjutate, et ta nutab ja kogu pere nutab hüsteeriliselt. Sa naerad tema üle ja võtad temalt palju raha, nii et ta austab sind ja kummardab sind. Koo sellest vähemalt köied välja. Kõik nende paksud ämmad, kõik pruutide vanaemad kosivad teie pärast rikkaid inimesi. Mees on väga tubli, meeldis neile. Joome ühe joogi! Žadov. Tahe! Dosužev. Minu tervise nimel! Žadov. Kas see on teie tervise jaoks? Dosužev. Selleks, et neilt altkäemaksu mitte võtta, on vaja palju vaimset jõudu. Nad ise naeravad ausa ametniku üle; nad on valmis alandama - nad ei saa seda teha. Sa pead olema tulekivi! Ja tõesti, pole midagi julget! Võtke tema kasukas seljast ja see on kõik. Vabandust, ma ei saa. Ma lihtsalt võtan neilt nende teadmatuse eest raha ja joon ära. Eh! sa tahtsid abielluda! Joome ühe joogi. Mis su nimi on? Žadov. Basiilik. Dosužev. Nimekaim. Joome ühe joogi, Vasya.

Ma näen, et sa oled hea inimene. Žadov. Mis inimene ma olen? Olen laps, mul pole elust õrna aimugi. See kõik on minu jaoks uus, mida teilt kuulen. See on minu jaoks raske! Ma ei tea, kas ma talun seda! Ümberringi on kõlvatus, jõudu on vähe! Miks meid õpetati! Dosužev. Joo, siis läheb kergemaks. Žadov. Ei ei! (Armastab oma pead käte vahel.) Dosužev. Nii et sa ei tule minuga? Žadov. Ma ei lähe. Miks sa mulle juua andsid! Mida sa mulle teinud oled! Dosužev. Noh, hüvasti! Saame tuttavaks! Ma olen purjus, vend! (Ruuutab Žadovi kätt.) Vassili, mantel! (Paneb mantli selga.)Ära mõista mind karmilt kohut! Olen eksinud mees. Proovige olla minust parem, kui saate. (Ta läheb ukse juurde ja naaseb.) Jah! Siin on minu teine ​​nõuanne teile. Võib-olla joote selle minu kerge käega ära, nii et ärge jooge veini, vaid jooge viina. Veini me endale lubada ei saa, aga viin, vend, on parim: unustad oma leina ja see on odav! Adieu*! (Lehed.)[*Hüvasti – prantsuse keel] Žadov. Ei! joomine ei ole hea! Miski pole lihtsam – see on veelgi raskem. (Mõtleb.) Vassili käivitab teise toa käsul auto. Masin mängib "Luchinushka". (Laulab.)"Lutšina, kild, kask!..." Basiilik. Palun härra! Pole hea, söör! Kole, söör!

Žadov paneb mehaaniliselt mantli selga ja lahkub.

NELJAS VAJAS

TEGELASED

Vassili Nikolaitš Žadov. Polina, tema naine. Yulinka, Belogubovi naine. Felisata Gerasimovna Kukuškina.

Stseen kujutab endast väga viletsat tuba. Paremal on aken, akna juures laud, vasakul pool peegel.

ESIMENE VAHEND

Pauline (üksi, aknast välja vaadates). Kui igav, lihtsalt surm! (Laulab.)"Ema, mu kallis, mu päike! Halasta, mu kallis, oma lapse peale." (Naerab.) Mis laul meelde tuli! (Mõtleb uuesti.) Tundub, et oleksin igavusest kokku kukkunud. Kas kaartidel on võimalik soovi avaldada? Noh, see ei jää nii. See on võimalik, see on võimalik. Mis muud, aga meil on see. (Võtab laualt kaardid.) Kuidas ma tahan kellegagi rääkida. Kui vaid keegi oleks tulnud, oleksin rõõmus, praegu oleksin rõõmsameelne. Ja kuidas see välja näeb! istu üksi, üksi... Pole midagi öelda, mulle meeldib rääkida. Varem olime nii, et olime ema juures ja hommik saabus, särises, praksus ja sa ei näinud, kuidas see möödub. Ja nüüd pole kellegagi rääkida. Kas ma peaksin õe juurde jooksma? On liiga hilja. Milline loll, ma ei mõelnud sellele varem. (Laulab.)“Ema, mu kallis...” Oh, ma unustasin oma varanduse öelda!.. Millest peaksin oma varanduse rääkima? Aga huvitav, kas ma saan uue mütsi? (Paigutab kaarte.) Saab, saab... tuleb, saab! (Lööb käsi, mõtleb ja siis laulab.)"Ema, mu kallis, mu päike! Halasta, mu kallis, oma lapse peale."

Yulinka siseneb.

NÄHTUSED TEINE

Polina ja Yulinka.

Pauline. Tere tere!

Nad suudlevad.

Mul on nii hea meel sind näha. Viska müts maha! Yulinka. Ei, ma tulen sinu juurde minuti pärast. Pauline. Oh, kui hästi sa oled riides, õde! Yulinka. Jah, nüüd ostan endale kõike, mis on parim ja uus välismaalt. Pauline. Palju õnne, Yulinka! Yulinka. Jah, ma võin endale öelda, et olen õnnelik. Ja sina, Polinka, kuidas sa elad? Kohutav! See ei ole tänapäeval sama toon. Tänapäeval on tavaline, et kõik elavad luksuses. Pauline. Mida ma peaksin tegema? Kas mina olen süüdi? Yulinka. Ja me olime eile pargis. Kui lõbus see oli – ime! Mõni kaupmees kostitas meid õhtusöögi, šampanja ja erinevate puuviljadega. Pauline. Ja ma istun üksi kodus, suren igavusse. Yulinka. Jah, Polina, ma pole praegu endine. Te ei kujuta ette, kuidas raha ja hea elu inimest õilistab. Nüüd ei tee ma talus midagi, pean seda madalaks. Nüüd jätan hooletusse kõik peale tualeti. Ja sina! Sina! see on kohutav! Mida teie mees teeb, palun rääkige mulle? Pauline. Ta ei lase mul sind isegi näha, ta käsib mul pidevalt koju jääda ja töötada. Yulinka. Kui rumal see on! Ta esitleb end intelligentse inimesena, kuid ei tea hetketooni. Ta peab teadma, et inimene on ühiskonna jaoks loodud. Pauline. Nagu te ütlete? Yulinka. Inimene on loodud ühiskonna jaoks. Kes seda ei teaks! See on nüüd absoluutselt kõigile teada. Pauline. Olgu, ma ütlen talle seda. Yulinka. Sa peaksid proovima temaga tülli minna. Pauline. Proovisin, aga mis mõte sellel on? Tal on alati õigus, aga mina jään süüdi. Yulinka. Kas ta armastab sind? Pauline. Armastab väga. Yulinka. Ja sina tema? Pauline. Ja ma armastan. Yulinka. Noh, see on sinu enda süü, mu hing. Kiindumusega ei saa meestest midagi välja teha. Sa põrnitsed teda – nii ta istub, käed rüpes, ega mõtle ei iseendale ega sinule. Pauline. Ta töötab palju. Yulinka. Mis kasu on tema tööst? Minu oma töötab veidi, aga vaadake, kuidas me elame. Pean ütlema tõtt, Onisim Panfilich on maja jaoks suurepärane inimene, tõeline meister: mida, mida meil pole, kui vaid saaksite vaadata. Ja kui lühikese ajaga! Kust ta selle saab? Ja sinu! Mis see on? Kahju on vaadata, kuidas sa elad. Pauline. Ta ütleb pidevalt: istu, tee tööd, ära kadesta teisi; Ka meie elame hästi. Yulinka. Millal see juhtub? Sa jääd ootamise ajal vanaks. Mis on siis naudingu mõte? Kogu kannatus saab otsa. Pauline. Mida ma peaksin tegema? Yulinka. Ta on lihtsalt türann. Milleks temaga palju rääkida! Ütle, et sa ei armasta teda – see on kõik. Või mis on parem: ütle talle, et sa oled sellisest elust väsinud, et sa ei taha temaga koos elada ja kolid oma ema juurde ja et ta sind ei tunneks. Ja ma hoiatan ema selle eest. Pauline. Hea hea! Ma tegelen sellega parimal võimalikul viisil. Yulinka. Kas sa saaksid seda teha? Pauline. Ikka oleks! Ma mängin mis tahes stseeni, mida soovite, mitte halvemini kui ükski näitlejanna. Esiteks õpetati meile seda kodus juba varakult ja praegu istun ikka üksi, igav on töötada; Ma räägin jätkuvalt iseendaga. Nii ma õppisin, see on ime. Mul hakkab temast lihtsalt natuke kahju. Yulinka. Ära kahetse! Ja ma tõin sulle mütsi, Polina. (Võtab selle papist välja.) Pauline. Oi kui armas! Aitäh, õde, kallis! (Suudleb teda.) Yulinka. Muidu pole su vana hea. Pauline. Jube jõledus! Õues on halb käia. Nüüd hakkan oma meest narrima. Noh, ma ütlen teile, mu kallis, võõrad ostsid selle, aga te ei arva. Yulinka. Pole tegelikult midagi teha, Polinka, praegu toetame sind nii palju kui saame. Lihtsalt ära kuula oma meest, palun. Selgitage talle hästi, et te ei armasta teda asjata. Sina, loll, saad aru, miks sa neid asjata armastad, nende mehi? See on üsna kummaline! Nad ütlevad, et varustage mind kõigega, et ma ühiskonnas säraksin, siis hakkan teid armastama. Kapriisist ta ei taha sinu õnne, aga sa vaikid. Küsige lihtsalt onult ja ta saab sama tulusa positsiooni kui minu abikaasa. Pauline. Ma tulen nüüd tema juurde. Yulinka. Kujutage vaid ette: sa oled nii ilus, pane sind maitsekalt riidesse ja pane sind teatrisse... tulega... kõik mehed vaatavad sind oma lornettidega. Pauline. Ära ütle mulle, õde, ma hakkan nutma. Yulinka. Siin on teile natuke raha (võtab selle rahakotist välja) Mõnikord saate ilma abikaasata hakkama, mida iganes vajate. Meil on nüüd vahendid olemas, nii et otsustasime isegi teistele head teha. Pauline. Aitäh, õde! Ainult tema saab ilmselt vihaseks. Yulinka. Suur tähtsus! Miks teda vaadata! Sugulastelt, mitte võõrastelt. Noh, tema armust istuge näljasena! Hüvasti Polina! Pauline. Hüvasti õde! (Ta viib ta minema, Yulinka lahkub.)

NÄHTUSED KOLMAS

Pauline. Kui tark on Yulinka! Ja ma olen loll, loll! (Nähes pappi.) Uus müts! uus müts! (Lööb käsi.) Nüüd olen terve nädala rõõmsameelne, kui mu mees mind ei ärrita. (Laulab.)“Ema, kallis...” jne.

Kukuškina siseneb.

NELJAS STEENUS

Polina ja Kukushkina.

Kukuškina. Sul on kõik laulud peas. Pauline. Tere, emme! Igavus. Kukuškina. Ma ei tahtnud isegi sinu juurde tulla. Pauline. Miks, emme? Kukuškina. Minu jaoks on vastik, proua, teiega koos olla on vastik. Jah, ma läksin just mööda ja tulin sind vaatama. Kerjus, vaesus... uh... ma ei näe seda! Mul on puhtus, mul on kord, aga siin, mis see on! Küla onn! Vastik! Pauline. Mis on minu süü? Kukuškina. Maailmas on selliseid kaabakad! Siiski ma ei süüdista teda: mul ei olnud tema suhtes kunagi lootust. Miks te vaikite, proua? Kas ma ei öelnud sulle: ära tee oma mehele teeneid, jahvata teda iga minut, päeval ja öösel: anna talle raha, anna kuhu tahad, vii, anna talle. Ma vajan seda selleks, ma vajan seda millegi muu jaoks. Ema, nad ütlevad, et mul on kõhn daam, ma pean ta korralikult vastu võtma. Ta ütleb: mul pole seda. Mis mind huvitab? Kas varasta see või anna mulle. Miks sa selle võtsid? Ta teadis, kuidas abielluda, ja ta teadis, kuidas oma naist väärikalt ülal pidada. Jah, ma oleksin ta pead hommikust õhtuni peksnud, ehk tuleks mõistus pähe. Kui ma oleksin teie asemel, ei räägiks ma muul viisil. Pauline. Mis ma teha saan, emme, mu iseloom ei ole karm. Kukuškina. Ei, parem on öelda, et teie tegelaskujus on palju rumalust ja eneseimetlust. Kas tead, et sinu hellitamine rikub mehi? Sul on kogu hellus meeles, kõik ripuks tema kaelas. Mul oli hea meel, et abiellusin ja ootasin. Aga ei, elu üle järele mõelda. Häbematu! Ja kellesse sa oled sündinud? Meie peres on kõik oma mehe suhtes otsustavalt külmad: kõik mõtlevad rohkem riietuse peale, kuidas riietuda korralikumalt, end teiste ees näidata. Miks mitte oma meest pai teha, aga ta peab tundma, miks teda hellitatakse. Näiteks Yulinka, kui ta abikaasa talle linnast midagi toob, viskab talle kaela, külmub ja varastab selle jõuga. Seetõttu toob ta talle kingitusi peaaegu iga päev. Kui ta seda ei too, ajab naine turtsu ega räägi temaga kaks päeva. Võib-olla riputage nende kaela, nad on õnnelikud, see on kõik, mida nad vajavad. Häbi sulle! Pauline. Ma tunnen, et olen rumal; ta hellitab mind ja mul on hea meel. Kukuškina. Aga oota, me mõlemad istume tema peale ja võib-olla annab ta järele. Peaasi, et mitte anduma ja mitte kuulata tema lollusi: tema on tema ja sina oma; vaidle, kuni minestad, ja ära anna alla. Anna neile järele, nad on valmis meile vähemalt vett tassima. Jah, tema uhkus, tema uhkus tuleb maha lüüa. Kas sa tead, mis tal mõttes on? Pauline. Kust ma peaksin teadma. Kukuškina. See, näete, on nii loll filosoofia, hiljuti kuulsin seda ühes majas, nüüd on see moes. Neile tuli pähe, et nad on targemad kui kõik teised maailmas, muidu olid nad kõik lollid ja altkäemaksuvõtjad. Milline rumalus on andestamatu! Meie, öeldakse, ei taha altkäemaksu võtta, tahame elada ühest palgast. Pärast seda pole enam elu! Kellele peaksime oma tütred kinkima? Ju siis nii, mis hea, inimsugu saab otsa. Altkäemaksu! Mis on sõna altkäemaksu? Nad ise mõtlesid selle välja, et häid inimesi solvata. Mitte altkäemaksu, vaid tänu! Kuid tänust keeldumine on patt; sa pead inimest solvama. Kui olete vallaline, siis teie vastu kohtuprotsessi ei toimu, käituge nagu loll, nagu teate. Võib-olla ärge võtke vähemalt palka. Ja kui abiellute, siis õppige oma naisega koos elama, ärge petke oma vanemaid. Miks nad piinavad oma vanemate südant? Järjekorras võtab järjekordne hullumeelne hästi kommertspreili, kes on elu mõistnud lapsepõlvest saati ja keda tema vanemad midagi säästmata kasvatavad hoopis teistsuguste reeglite järgi, isegi üritades teda nii rumalate vestluste eest nii hästi kui võimalik eemale hoida, ja paneb ta ootamatult lukku. mingis kennelis! Milliseid heakommelisi noori daame enda arvates pesunaisteks tahavad saada? Kui nad tahavad abielluda, abielluksid nad mõne eksinud inimesega, kes ei hooli sellest, kas nad on daam või kokk, kes armastusest nende vastu pesevad hea meelega oma seelikuid ja trügivad läbi muda turul. Kuid on naisi, kellel pole õrna aimugi. Pauline. Ta vist üritab minuga sama teha. Kukuškina. Mida on vaja... haritud naiselt, kes näeb ja mõistab kogu elu nagu oma viit sõrme? Nad ei saa sellest aru. Naise jaoks on vajalik, et ta oleks alati hästi riides, teenindajad ja mis kõige tähtsam, ta vajab rahulikkust, et ta saaks kõigest eemal olla, oma õilsuses ja mitte sattuda majanduslikesse tülli. Yulinka teeb just seda minu jaoks; ta on otsustavalt kaugel kõigest peale iseendaga tegelemise. Ta magab kaua; Hommikul peab mees andma korraldusi laua ja absoluutselt kõige jaoks; siis annab tüdruk talle teed ja ta lahkub kohalolekule. Lõpuks ta tõuseb üles; tee, kohv, see kõik on tal valmis, ta sööb, riietub kõige suurepärasemalt ja istub raamatuga akna äärde oma meest ootama. Õhtul paneb ta selga oma parimad kleidid ja läheb teatrisse või külla. See on elu! Siin on tellimus! Nii peab daam käituma! Mis võiks olla õilsam, mis võiks olla õrnem, mis võiks olla õrnem? Kiidan sind. Pauline. Ah, milline õndsus! Kui ma vaid saaksin nädala niimoodi elada. Kukuškina. Jah, loomulikult võite oma mehega oodata! Pauline. Palju õnne talle, ema! Ja siis, tõesti, ma olen kade. Yulinka, olenemata sellest, kuidas ta saabub, on uues kleidis ja mina olen endiselt ühes ja samas. Siit ta tuleb. (Läheb ukse juurde.)

Žadov siseneb portfelliga. Nad suudlevad.

VIIES STEENUS

Sama Žadoviga.

Žadov. Tere, Felisata Gerasimovna! (Istub maha.) Oi kui väsinud! Polina istub ema kõrvale. Olen nii ülekoormatud, et ei tea, kuidas puhata. Olen kohal hommikul, päeval klassis ja õhtul asju ajamas: võtan enda peale avaldusi – need maksavad mulle väärikalt. Ja sina, Polina, oled alati ilma tööta, istud alati käed rüpes! Teid ei tabata kunagi midagi tegemast. Kukuškina. Neid ei kasvatata nii, nad pole tööga harjunud. Žadov. Väga halb. Raske on sellega harjuda, kui pole lapsepõlvest saadik harjunud. Aga seda läheb vaja. Kukuškina. Ta ei pea sellega harjuma. Ma ei valmistanud neid ette teenijateks, vaid aadlike inimestega abiellumiseks. Žadov. Sinul ja minul on erinevad arvamused, Felisata Gerasimovna. Ma tahan, et Polina mind kuulaks. Kukuškina. See tähendab, et sa tahad temast töötaja teha; Nii et nad oleksid otsinud kedagi sellist oma elukaaslaseks. Ja vabandage, me oleme inimesed, kellel pole elus selliseid mõisteid, meil on kaasasündinud õilsus. Žadov. Milline õilsus, see tühi fanfaar! Aga tegelikult pole meil selleks aega. Kukuškina. Sinu kuulamine paneb mu kõrvad närbuma. Kuid siin on see, mida tuleb öelda: kui ma oleksin teadnud, et tema, see õnnetu, elab nii armetut elu, poleks ma seda kunagi teie eest andnud. Žadov. Palun ära ütle talle, et ta on õnnetu naine; Ma küsin sinult. Muidu arvab ta tõenäoliselt tõesti, et on õnnetu. Kukuškina. Oled sa õnnelik? Naine on muidugi kõige kibedamal positsioonil. Kui keegi teine ​​oleks tema asemel, siis ma ei tea, mida ma oleksin teinud.

Polina nutab.

Žadov. Polina, lõpeta narrimine, halasta minu peale! Pauline. Te kõik lollitate. Ilmselt sulle ei meeldi, kui inimesed sulle tõtt räägivad. Žadov. Mis tõde? Pauline. Kindlasti tõde; Ema ei valeta. Žadov. Me räägime sellest juba. Pauline. Pole millestki rääkida. (Pöörab ära.) Kukuškina. Muidugi. Žadov (ohkab). Milline õnnetus!

Kukushkina ja Polina ei pööra talle tähelepanu ja räägivad sosinal. Žadov võtab portfellist välja paberid, asetab need lauale ja vaatab järgmise vestluse ajal neile tagasi.

Kukuškina (valju). Kujutage ette, Polina, ma olin Belogubovi juures; ta ostis oma naisele sametkleidi. Pauline (läbi pisarate). Velvet! Mis värvi? Kukuškina. Kirss. Pauline (nutab). Oh mu jumal! Ma mõtlen, kuidas tal läheb! Kukuškina. Ime! Kujutage vaid ette, milline naljamees Belogubov on! Pani mind naerma, ajas mind tõesti naerma. Siin, ema, ma ütlen, ma kurdan sulle oma naise üle: ostsin talle sametkleidi, ta suudles mind nii palju, isegi hammustas mind väga valusalt. See on elu! See on armastus! Mitte nagu teised. Žadov. See on väljakannatamatu! (Tõuseb.) Kukuškina (tõuseb). Lubage mul küsida, kallis härra, miks ta kannatab? Andke mulle aruanne. Žadov. Ta on juba teie hoole alt lahkunud ja minu omasse astunud ning seetõttu jäta mind tema elu juhtima. Uskuge, et see läheb paremaks. Kukuškina. Aga ma olen ema, kallis härra. Žadov. Ja ma olen abikaasa. Kukuškina. Nüüd näeme, milline abikaasa sa oled! Abikaasa armastust ei saa kunagi võrrelda vanema armastusega. Žadov. Millised on vanemad! Kukuškina. Mis iganes nad ka poleks, need ei sobi teile ikkagi. Meie, kallis härra, oleme millised vanemad! Kraapime abikaasaga raha kokku, et tütred üles kasvatada, et saaksime nad internaatkooli saata. Mis sa arvad, milleks see on? Et neil oleksid head kombed, nad ei näeks enda ümber vaesust, ei näeks madalaid asju, et mitte koormata last ja harjutada neid lapsepõlvest peale hea eluga, õilsusega sõnades ja tegudes. Žadov. Aitäh. Olen juba peaaegu aasta üritanud temast sinu kasvatust välja tuua, aga ma lihtsalt ei suuda. Tundub, et ta annaks poole oma elust lihtsalt selleks, et naine ta unustaks. Kukuškina. Kas ma tõesti valmistasin teda selliseks eluks ette? Pigem annan käe, et mind ära lõigata, kui et näeksin oma tütart selles asendis: vaesuses, kannatustes, viletsuses. Žadov. Jäta oma kahetsus, ma palun sind. Kukuškina. Kas nad tõesti elasid minuga nii? Mul on kord, mul on puhtus. Minu vahendid on kõige tühisemad ja ometi elasid nad nagu hertsoginnad, kõige süütum olekus; Nad ei teadnud, kus on köögi sissepääs; nad ei teadnud, millest kapsasuppi tehti; Nad ei teinud muud, kui rääkisid, nagu noored daamid peavad, kõige rafineeritumate tunnetest ja asjadest. Žadov (näitab oma naisele). Jah, ma pole kunagi näinud nii sügavat rikutust kui teie peres. Kukuškina. Kuidas saavad teiesugused üllast kasvatust hinnata! Minu viga, mul oli kiire! Kui ta oleks abiellunud õrnade tunnete ja haritud inimesega, poleks ta osanud mind minu kasvatuse eest tänada. Ja ta oleks õnnelik, sest korralikud inimesed ei sunni oma naisi tööle, selleks on neil teenijad ja naine ainult... Žadov(kiire). Milleks? Kukuškina. Kuidas milleks? Kes seda ei tea? Noh, see on teada... selleks, et teda parimal võimalikul moel riidesse panna, teda imetleda, maailma viia, talle kõiki naudinguid pakkuda, iga kapriisi täita, nagu seadus... jumaldada teda. Žadov. Häbi sulle! Oled eakas naine, oled elanud kõrge eani, kasvatanud tütreid ja neid üles kasvatanud, aga sa ei tea, miks inimesele naine antakse. Häbi sulle! Naine ei ole mänguasi, vaid oma mehe abiline. Sa oled halb ema! Kukuškina. Jah, ma tean, et teil on väga hea meel teha oma naisest kokk. Oled tundetu inimene! Žadov. Lõpetage lollide rääkimine! Pauline. Ema, jäta ta maha. Kukuškina. Ei, ma ei lahku. Miks sa tulid mõttele, et ma peaksin ta maha jätma? Žadov. Lõpeta. Ma ei kuula sind ega lase oma naisel. Vanemas eas on kõik, mis peas on, jama. Kukuškina. Mis on vestlus, mis on vestlus, ah? Žadov. Sinu ja minu vahel ei saa olla muud vestlust. Jäta meid rahule, ma palun sind. Ma armastan Polinat ja pean tema eest hoolt kandma. Teie vestlused on Polinale kahjulikud ja ebamoraalsed. Kukuškina. Ärge olge liiga erutatud, kallis härra! Žadov. Sa ei saa absoluutselt mitte millestki aru. Kukuškina (kibedusega). ma ei saa aru? Ei, ma saan väga hästi aru. Olen näinud näiteid, kuidas naised vaesusesse surevad. Vaesus viib kõigeni. Teine rabeleb ja rabeleb ja siis eksib. Sa ei saa teda isegi süüdistada. Žadov. Mida? Kuidas sa saad tütre ees selliseid asju rääkida! Jäta meid oma külastusest kõrvale... nüüd, kohe. Kukuškina. Kui kodus on külm ja sa oled näljane ja su mees on laisk, siis hakkad paratamatult raha otsima... Žadov. Jäta meid, ma palun sind au. Sa ajad mu kannatusest välja. Kukuškina. Muidugi ma lahkun ja mu jalg ei ole kunagi sinuga. (Polina.) Milline abikaasa sul on? Milline katastroof! Milline õnnetus! Pauline. Hüvasti, emme! (Nutab.) Kukuškina. Nuta, nuta, õnnetu ohver, hala oma saatust! Nuta hauda! Jah, parem sure, õnnetu, et mu süda ei puruneks. Minu jaoks läheb see lihtsamaks. (Žadovile.) Tähistage! Sa tegid oma tööd: petsid, teesklesid, et oled armunud, võrgutasid sõnadega ja siis hävitasid. See oli kogu teie eesmärk, ma mõistan sind nüüd. (Lehed.) Polina on temaga kaasas. Žadov. Polinaga on vaja rangemalt rääkida. Ja mis kuradit, nad ajavad ta täiesti segadusse.

Polina naaseb.

KUUES VAADUS

Žadov ja Polina (istuvad akna ääres, pahurad).

Žadov(paberid ära pannud, istub ta laua taha). Felisata Gerasimovna ilmselt enam meie juurde ei tule, mille üle on mul väga hea meel. Ma tahaksin, Polina, et sa ei läheks tema ja ka Belogubovide juurde. Pauline. Kas sa käsiksid kogu oma pere maha jätta? Žadov. Mitte minu, vaid enda jaoks. Neil kõigil on nii pöörased ideed! Ma õpetan teile headust, kuid nad rikuvad teid. Pauline. Mind on juba hilja õpetada, ma olen juba õppinud. Žadov. Mul oleks kohutav olla teie öeldus veendunud. Ei, ma loodan, et saate minust lõpuks aru. Nüüd on mul palju tööd; aga kui see on väiksem, siis sina ja mina tegeleme sellega. Hommikul teete tööd ja õhtuti loeme. Sul on palju lugeda, sa pole midagi lugenud. Pauline. Kuidas ma saan sinuga istuda! Kui lõbus! Inimene on loodud ühiskonna jaoks. Žadov. Mida? Pauline. Inimene on loodud ühiskonna jaoks. Žadov. Kust sa selle said? Pauline. Sa tõesti arvad, et olen loll. Kes seda ei teaks! Kõik teavad. Miks sa mind tänavalt peale võtsid? Žadov. Jah, ühiskonna jaoks tuleb end ette valmistada, ennast harida. Pauline. Midagi sellest pole vaja, see kõik on jama, peate lihtsalt riietuma moes. Žadov. Noh, me ei saa ka seda teha, seega pole midagi tõlgendada. Parem tegelege mõne tööga ja ma asun asja kallale. (Võtab pliiatsi.) Pauline. Asu tööle! Miks sa selle välja mõtlesid? Sa hakkad mind juhtima... lükkad mind igal võimalikul viisil ringi ja teed minu üle nalja! Žadov(keerab ümber). Mis see on, Polina? Pauline. Ja sama asi on see, et ma tahan elada nii, nagu inimesed elavad, mitte nagu kerjused. Olen sellest väsinud. Ja nii ma rikkusin teiega oma nooruse. Žadov. Siin on uudis! Ma pole seda veel kuulnud. Pauline. Ma pole kuulnud, nii et kuulake. Kas arvate, et ma olen peaaegu aasta vaikinud, seega vaikin? Ei vabandust! No mis ma oskan öelda! Ma tahan elada nagu Yulinka, nagu kõik üllad daamid elavad. Siin on teile lugu! Žadov. See on mis! Lubage mul lihtsalt küsida: milliste vahenditega me niimoodi elama peame? Pauline. Mis mind huvitab? Kes armastab, see leiab vahendid. Žadov. Jah, sul on minust kahju; Töötan juba nagu härg. Pauline. See, kas sa töötad või ei tööta, ei huvita mind. Ma ei abiellunud sinuga katsumuste, mitte türannia pärast. Žadov. Sa oled mind täna täielikult piinanud. Ole vait, jumala eest! Pauline. Oota, ma jään vait! Teie armust naeravad kõik minu üle. Milline häbi ma olen kannatanud! Mu õde halastas. Täna saabus ta: "Teie, tema sõnul, ajate meid, kogu meie perekonda, ärevusse: mis sul seljas on!" Ja kas see pole sinu pärast häbi? Ja ta kinnitas sulle, et sa armastad teda. Õde ostis ja tõi mulle mütsi oma raha eest. Žadov (tõuseb). Müts? Pauline. Jah, siin ta on. Vaata. Mida, hea? Žadov(rangelt). Võtke see nüüd tagasi. Pauline. Tagasi? Žadov. Jah, nüüd, võta see maha! Ja ära julge neilt midagi ära võtta. Pauline. Noh, seda ei juhtu; ole rahulik. Žadov. Nii et ma viskan selle aknast välja. Pauline. A! nii et selline sinust sai? Olgu, mu sõber, ma võtan selle maha. Žadov. Ja võta see maha. Pauline (pisaratega). Ma võtan selle maha, ma võtan selle maha. (Paneb pähe mütsi, mantilla, võtab vihmavarju.) Hüvasti! Žadov. Hüvasti! Pauline. Jätame hästi hüvasti; sa ei näe mind enam. Žadov. Mis jama see on? Pauline. Ma lähen oma ema juurde ja jään sinna; ära tule meie juurde. Žadov. Mis jama sa räägid, Polina! Pauline. Ei, ma olen sellele pikalt mõelnud! (Joonistab põrandale vihmavarju.) Mis elu on minu elu? Üks piin ja mitte mingit rõõmu! Žadov. Kas pole patt sulle öelda? Kas sa tõesti pole minuga mingit rõõmu näinud? Pauline. Millised rõõmud! Oleks teine ​​asi, kui sa oleksid rikas, muidu peaksid taluma vaesust. Milline rõõm! Teisel päeval tuli ta purjuspäi; Tõenäoliselt võidad mind ikkagi. Žadov. Oh mu jumal! Mida sa ütled? Ükskord ta tuli purjus peaga... Aga kes noortest ei oleks purjus? Pauline. Me teame, milleni vaesus võib viia. Ema ütles mulle. Tõenäoliselt hakkate jooma ja ma suren koos teiega. Žadov. Kõik jama, mis sulle pähe kargab! Pauline. Mida head peaksin ootama? Olen juba kaartide abil oma saatust aimanud ja ennustaja käest küsinud: selgub, et olen kõige õnnetum. Žadov(haarab peast). Kaartidega arvamine! Ta käib ennustajaid vaatamas! Pauline. Tee, kaardid on sinu meelest jama! Ei, vabandust, ma ei usu seda oma elus! Kaardid ei valeta kunagi. Nad räägivad alati tõtt. See, mis inimesel isegi meeles on, on nüüd kaartidel näha. Sa ei usu midagi, kõik on jama; Sellepärast pole meil õnne. Žadov(õrnalt). Pauline! (Läheneb talle.) Pauline (lahkub). Tee mulle teene, jäta. Žadov. Ei, sa ei armasta mind. Pauline. Miks me sind armastame? Väga vajalik on midagi asjata armastada! Žadov(kuum). Kuidas asjata? kuidas asjata? Armastuse eest maksan teile armastusega. Aga sa oled mu naine! Kas olete selle unustanud? Sa oled kohustatud minuga jagama nii leina kui rõõmu... isegi kui ma oleksin viimane kerjus. Pauline (istub toolile ja pea taha heites naerab). Ha, ha, ha, ha! Žadov. See on tõesti vastik! see on ebamoraalne! Pauline (tõuseb kiiresti püsti). Ma ei saa aru, miks sa tahad elada ebamoraalse naisega. Hüvasti! Žadov. Jumal olgu teiega, hüvasti! Kui suudad oma mehe ükskõikselt jätta, siis hüvasti! (Istub laua taha ja toetab pea kätele.) Pauline. Mis see on! Kala vaatab, kus ta on sügavamal, ja inimene, kus see on parem. Žadov. Noh, hüvasti, hüvasti! Pauline (peegli ees). Siin on müts, lihtsalt müts, mitte nagu minu oma. (Laulab.)“Ema, mu kallis, mu kallis...” Kõnnid mööda seda tänavat ja keegi ikka vaatab ja ütleb: oi, kui ilus! Hüvasti! (Ta kükitab ja lahkub.)

SEITSMES STEENUS

Žadov(üks). Milline tegelane mul on! Kuhu see hea on? Ma ei saanud isegi oma naisega läbi! Mida ma peaksin nüüd tegema? Oh mu jumal! Ma lähen hulluks. Ilma temata pole mul põhjust maailmas elada. Ma tõesti ei saa aru, kuidas see juhtus. Kuidas ma sain tal endast lahti lasta! Mida ta ema juures tegema hakkab? Seal ta sureb täielikult. Marya! Marya!

Marya lavalt väljas: "Kas midagi?"

Mine daamile järele ja ütle talle, et ma pean temaga rääkima. Kiirusta, kiirusta! Mis see tegelikult on, Marya, kui kohmakas sa oled! Jah, jookse, jookse kiiresti!

Marya lavalt väljas: "Nüüd!"

No kuidas ta ei taha tagasi tulla? Jah, ja see saab suurepäraselt hakkama! Tal on kõik õigused. Kuidas on tema süü, et ma ei saa teda väärikalt toetada? Ta on vaid kaheksateist aastat vana, ta tahab elada, ta tahab naudingut. Ja ma hoian teda ühes toas, ma pole terve päeva kodus. Hea armastus! Noh, elage üksi! Imeline! väga hea!.. Jälle orb! mis on parem! Hommikul lähen kohale, pärast kohalviibimist pole vaja koju minna - istun kõrtsis õhtuni; ja õhtul lähen koju, üksi, külmas voodis ... ma puhken nutma! Ja nii iga päev! Väga hea! (Nutab.) Noh! Kui sa ei teadnud, kuidas oma naisega koos elada, siis ela üksi. Ei, me peame midagi otsustama. Ma pean kas temast lahku minema või... elama... elama... nagu inimesed elavad. Peame sellele mõtlema. (Mõtleb.) Laguneda? Kas ma saan temast lahku minna? Oh, milline piin! milline piin! Ei, parem... milleks veskitega võidelda! Mida ma räägin! Millised mõtted mul pähe tulevad!

Polina siseneb.

KAheksas stseen

Žadov ja Polina.

Pauline (istub lahti riietumata maha). Mida sa tahad?! Žadov (jookseb tema juurde). Ta on tulnud, ta on tulnud! Ta on jälle siin! Kas sul häbi ei ole! Sa ajasid mind nii närvi, Polina, et ma ei suuda isegi oma mõtteid koguda. Olin täiesti segaduses. (Suudleb käsi.) Polina, mu sõber! Pauline. Ära tule minu juurde hellusega. Žadov. Sa tegid nalja, Polina, eks? Kas sa ei jäta mind? Pauline. Kui huvitav on sinuga koos elada, häda küll! Žadov. Sa tapad mu, Polina! Kui sa mind ei armasta, siis halasta vähemalt minu peale. Sa tead, kui väga ma sind armastan. Pauline. Jah, sa näed seda! nii nad seda armastavad. Žadov. Kuidas muidu saavad nad armastada? Kuidas? Ütle mulle, ma teen kõik, mida sa mulle tellid. Pauline. Mine nüüd oma onu juurde, tee temaga rahu ja küsi sama kohta, kus Belogubov, ja küsi muuseas raha; Siis anname selle tagasi, kui rikkaks saame. Žadov. Mitte millegi pärast maailmas, mitte millegi pärast maailmas! Ja ära mulle seda ütle. Pauline. Miks sa mind tagasi pöörasid? Kas sa tahad mu üle naerda? See saab nii olema, olen nüüd targemaks saanud. Hüvasti! (Tõuseb.) Žadov. Oota! Oota, Polina! Las ma räägin sinuga. Pauline (peegli ees). Millest rääkida? Oleme juba kõigest rääkinud. Žadov(paluva pilguga). Ei, ei, Polina, veel mitte. Mul on teile veel palju-palju veel öelda. On palju, mida sa ei tea. Kui ma vaid saaksin äkki oma hinge teile edasi anda, edasi anda seda, millest ma mõtlesin ja millest unistasin, kui õnnelik ma oleksin! Räägime, Polina, räägime. Lihtsalt, jumala pärast, kuulge, ma palun teilt üht teene. Pauline. Rääkige. Žadov (kuum). Kuulake, kuulake! (Võtab ta käest.) Polina, on alati olnud inimesi ja neid on ka praegu, kes lähevad vastuollu iganenud sotsiaalsete harjumuste ja tingimustega. Mitte kapriisist, mitte oma tahtest, ei, vaid sellepärast, et reeglid, mida nad teavad, on paremad, ausamad kui ühiskonnas valitsevad reeglid. Ja nad ei mõelnud neid reegleid ise välja: nad kuulsid neid pastoraalsetest ja professoriosakondadest, nad lugesid neid meie ja välismaiste parimates kirjandusteostes. Nad on neis üles kasvanud ja tahavad neid elus ellu viia. Et see pole lihtne, olen nõus. Sotsiaalsed pahed on tugevad, võhiklik enamus on tugev. Võitlus on raske ja sageli katastroofiline; aga palju rohkem au valitutele: neile on järglaste õnnistus; ilma nendeta kasvaks valed, kurjus, vägivald sedavõrd, et nad varjaksid inimeste eest päikesevalguse... Pauline (vaatab teda imestunult). Sa oled hull, tõesti, hull! Ja sa tahad, et ma sind kuulaksin; Mul pole niikuinii palju mõistust ja sa kaotad koos endaga viimase. Žadov. Jah, kuula mind, Polina! Pauline. Ei, ma pigem kuulan tarku inimesi. Žadov. Keda sa kuulad? Kes need targad inimesed on? Pauline. WHO? Õde, Belogubov. Žadov. Ja sa võrdlesid mind Beloguboviga! Pauline. Palun ütle! Milline tähtis inimene sa oled? On teada, et Belogubov on sinust parem. Teda austavad ülemused, armastab oma naist, on suurepärane omanik, tal on oma hobused... Aga teie? lihtsalt uhkuseks... (Teda kiusates.) Ma olen tark, ma olen üllas, kõik on lollid, kõik on altkäemaksu võtjad! Žadov. Milline toon sul on! Millised kombed! Milline jõledus! Pauline. Sa vannutad jälle! Hüvasti! (Tahab minna.) Žadov (hoiab teda). Oota, oota natuke. Pauline. Lase mul minna! Žadov. Ei, oota, oota! Polinochka, mu sõber, oota! (Haarab tal kleidist kinni.) Pauline (naerab). Miks sa mind kätega hoiad? milline imelik sa oled! Ma tahan lahkuda, aga sa ei saa mind takistada. Žadov. Mida ma peaksin sinuga tegema? Mida ma peaksin sinuga tegema, oma kalli Polinaga? Pauline. Mine oma onu juurde ja lepi rahu. Žadov. Oota, oota, las ma mõtlen. Pauline. Mõtle selle üle. Žadov. Lõppude lõpuks, ma armastan sind, olen valmis sinu heaks kõike maailmas tegema... Aga mida sa mulle pakud!.. Kohutav!.. Ei, ma pean mõtlema. Jah, jah, jah, jah... ma pean mõtlema... ma pean mõtlema... Noh, kui ma ei lähe oma onu juurde, kas sa jätad mu maha? Pauline. ma lahkun. Žadov. Kas lahkute täielikult? Pauline. Üleüldse. Ma ei saa sulle kümme korda öelda, ma olen juba väsinud. Hüvasti! Žadov. Oota oota! (Istub laua taha, toetab pea käte vahel ja mõtleb.) Pauline. Kui kaua ma peaksin ootama? Žadov (peaaegu pisaratega). Aga tead mida, Polina? Lõppude lõpuks on hea, kui ilus naine on hästi riides? Pauline (tundega). Väga hea! Žadov. No jah, jah... (Hüüab.) Jah Jah! (Tööstab jalgu.) Ja kas on hea temaga heas vankris reisida? Pauline. Oi kui hea! Žadov. Noort ilusat naist tuleb ju armastada, teda tuleb hellitada... (Hüüab.) Jah Jah Jah! Ma pean ta riidesse panema... (Rahunedes.) No ei midagi... mitte midagi... Seda on lihtne teha! (Meeleheitega.) Hüvasti, mu nooruslikud unistused! Hüvasti toredad õppetunnid! Hüvasti, mu aus tulevik! Ma olen ju vana mees, mul on hallid juuksed, mul on ka lapsed... Pauline. Mida sa? mida sa? Žadov. Ei ei! Kasvatame oma lapsi rangete reeglite järgi. Las nad järgivad sajandit. Neil pole põhjust oma isadele otsa vaadata. Pauline. Lõpeta! Žadov. Lase mul nutta; see on ju viimane kord, kui ma elus nutan. (Nutades.) Pauline. Mis sinuga juhtus? Žadov. Mitte midagi... mitte midagi... kerget... kerget... maailmas on kõik lihtne. See on lihtsalt vajalik, et miski ei meenutaks seda! Seda on lihtne teha! Ma teen seda... Hoian eemale, varjan endiste kamraadide eest... Ma ei lähe sinna, kus räägitakse aususest, kohustuse pühadusest... Töötan terve nädala ning reedel ja Laupäeval kogun erinevaid belogubove ja joob end varastatud rahast purju, nagu röövlid... jah, jah... Ja siis sa harjud ära... Pauline (peaaegu nutab). Sa ütled midagi halvasti. Žadov. Laula laule... Kas sa tead seda laulu? (Laulab.) Võtke see vastu, siin pole suurt teadust. Võtke, mida saate võtta. Milleks meie käed on, kui mitte võtta, võtta, võtta... Kas see laul on hea? Pauline. ma isegi ei saa aru, mis sul viga on. Žadov. Lähme onu juurde tulusat kohta küsima! (Paneb juhuslikult mütsi pähe ja võtab naise käest.)

VIIES NÄIDE

TEGELASED

Aristarkh Vladimirõtš Võšnevski. Anna Pavlovna Võšnevskaja. Akim Akimõtš Jusov. Vassili Nikolaitš Žadov. Pauline. Anton. Poiss.

Esimese vaatuse tuba.

ESIMENE VAHEND

Võšnevskaja ja Anton (ulatab kirja kandikule ja lahkub).

Võšnevskaja (loeb). "Kallis proua, Anna Pavlovna! Vabandage, kui teile mu kiri ei meeldi; teie tegevus minu suhtes õigustab minu oma. Kuulsin, et te naerate minu üle ja näitate võõrastele mu kirju, mis on kirjutatud entusiastlikult ja kirehoos. Te ei saa seda teha. mitte teada oma positsiooni ühiskonnas ja seda, kui palju su käitumine mind kompromiteerib. Ma ei ole poiss. Ja mis õigusega sa seda teed minuga? Minu otsimine oli sinu käitumisega täiesti õigustatud, mis, pead ise tunnistama, ei olnud laitmatu. Ja kuigi mulle, kui mehele, on teatud vabadused lubatud, aga ma ei taha olla naljakas. Ja sa tegid minust terves linnas kõneainet. Sa tead mu suhet Ljubimoviga, ma juba rääkisin sulle et pärast teda alles jäänud paberite hulgast leidsin mitu teie kirja ". Soovitasin teil need minult kätte saada. Niipea kui olete oma uhkusest üle saanud ja nõustute avaliku arvamusega, et olen üks nägusamaid mehi ja edukam daamide seas kui teised.Sa tahtsid minusse põlglikult suhtuda; sellisel juhul peate mind vabandama: otsustasin need kirjad teie mehele anda." See on üllas! Oi, milline jõledus! Noh, vahet pole, see oli vaja kunagi lõpetada. Ma ei ole selline naine, kes oleks nõus külma rüvetusega parandama kirest toime pandud solvumist.Meil on head mehed!Neljakümneaastane mees, kelle naine on ilus, hakkab minuga kurameerima, lollusi ütlema ja tegema. Mis saab. õigustada teda?Kirg?Milline kirg!Ta on juba, ma arvan, 18-aastane, kaotas võime armuda.Ei, see on väga lihtne: ta on minu kohta kuulnud erinevaid kuulujutte ja peab mind ligipääsetavaks naiseks. Ja nii hakkab ta mulle ilma igasuguse tseremooniata kirjutama kirglikke kirju, mis on täidetud kõige vulgaarsemate armastustega, ilmselgelt väga külmavereliselt välja mõeldud.Ta külastab kümmet elutuba, kus räägib minu kohta kõige kohutavamaid asju ja siis tulge mind lohutama.Ütleb,et põlgab avalikku arvamust,et kirg tema silmis õigustab kõike.vannub oma armastust, ütleb labaseid fraase, soovides anda oma näole kirglikku ilmet, naeratab kummalisi hapukaid. Ta ei viitsi isegi armunud olemist teeselda. Miks vaeva näha, see läheb hästi, kui vormi austatakse. Kui naerad sellise inimese üle või näitad talle põlgust, mida ta väärib, peab ta end õigustatud maksma kätte. Tema jaoks on naljakas hullem kui kõige räpasem pahe. Ta ise uhkustab oma suhetega naisega - see teeb talle au; aga tema kirjade näitamine on katastroof, see kompromiteerib teda. Ta ise tunneb, et need on naljakad ja rumalad. Kes nende arvates on naised, kellele nad selliseid kirju kirjutavad? Ebaausad inimesed! Ja nüüd teeb ta üllas nördimuses minu vastu alatust ja peab end ilmselt õigeks. Jah, ta pole ainuke, kõik on sellised... No seda parem, ma vähemalt selgitan seda oma mehele. Ma isegi tahan seda selgitust. Ta näeb, et kui mina olen tema ees süüdi, siis tema on rohkem süüdi minu ees. Ta tappis kogu mu elu. Oma isekusega kuivatas ta mu südame, võttis minult võimaluse pereõnneks; ta pani mind nutma millegi pärast, mida ei saa tagasi pöörata – oma nooruse pärast. Veetsin selle temaga vulgaarselt, tundetult, samal ajal kui mu hing palus elu ja armastust. Tema tühjas väiklases tutvusringkonnas, kuhu ta mind tutvustas, kustusid minus kõik parimad vaimsed omadused, külmusid kõik õilsad impulsid. Ja lisaks tunnen kahetsust solvumise pärast, mida polnud minu võimuses vältida.

Jusov siseneb nähtavalt ärritunult.

NÄHTUSED TEINE

Võšnevskaja ja Jusov.

Jusov (kummardus). Pole veel saabunud, söör? Võšnevskaja. Mitte veel. Istu maha.

Jusov istub maha.

Kas olete millegi pärast mures? Jusov. Pole sõnu... mu huuled on tuimad. Võšnevskaja. Mis see on? Jusov (raputab pead). Inimene on kõik ühesugune... laev merel... äkki on laevahukk ja päästa pole kedagi!.. Võšnevskaja. Ma ei saa aru. Jusov. Ma räägin nõrkusest... mis on siin elus vastupidav? Millega me kaasa tuleme? millega me silmitsi seisame?.. Mõned teod... võiks öelda, nagu koorem selja taga... noomimisel... ja isegi mõtted... (viipab käega) kõik on salvestatud. Võšnevskaja. Mis, kas keegi suri või midagi? Jusov. Ei, härra, revolutsioon elus. (Nuusutab tubakat.) Rikkuses ja õilsuses on varjutus... meie tunded... unustame vaesed vennad... uhkus, lihalikud teadmised... Sel põhjusel toimub karistus vastavalt meie tegudele. Võšnevskaja. Olen seda teadnud juba pikka aega; Ma lihtsalt ei saa aru, miks sa raiskad oma sõnaosavus minu ees. Jusov. Südamelähedane... Olgem ausad, kuigi ma ei allu siin eriti vastutusele... aga ikkagi sellise erilise üle! Mis on tugev?.. kui isegi väärikus ei kaitse. Võšnevskaja. Millise erilise üle? Jusov. See langes meile, söör. Võšnevskaja. Jah, räägi! Jusov. Avastati väidetavad tegematajätmised, summade puudujäägid ja mitmesugused kuritarvitused. Võšnevskaja. Mida? Jusov. Nii et meie üle antakse kohut, söör... See tähendab, et ma ei ole tegelikult väga vastutav, kuid Aristarkh Vladimirõtš peab... Võšnevskaja. Mida nad peaksid tegema? Jusov. Vastutage kogu oma vara eest ja laske kohtu alla väidetavalt ebaseaduslike tegude eest. Võšnevskaja (tõstab silmi). Arvestus algab! Jusov. Muidugi, surelik... Nad hakkavad vigu otsima ja ehk leiavad midagi; Usun, et praeguste kitsenduste tõttu vallandavad nad mind... Pean elama vaesuses ilma leivatükita. Võšnevskaja. Tundub, et olete sellest kaugel. Jusov. Miks, lapsed, söör.

Vaikus.

Jäin mõtlema, kallis, mõtlesin kahetsusega: miks meile see luba antakse? Uhkuse pärast... Uhkus pimestab inimest, hägustab ta silmad. Võšnevskaja. Tule, milline uhkus seal on! lihtsalt altkäemaksu eest. Jusov. Altkäemaksu? Altkäemaks on ebaoluline asi... paljud on vastuvõtlikud. Ei ole alandlikkust, see on peamine... Saatus on sama, mis õnn... nagu pildil kujutatud... ratas ja inimesed sellel... tõuseb üles ja kukub uuesti alla, tõuseb ja siis alandub ise, ülendab ennast ja jälle pole midagi... kõik on nii ringikujuline. Ehitage oma heaolu, töötage, omandage vara... tõuske unistustes... ja äkki alasti!.. Selle varanduse alla on kirjutatud... (Tundega.) Imeline mees maailmas! Terve sajand on askeldanud, soovides leida õnne, kuid ei kujuta ette, et saatus seda juhib. See on see, mida peate välja mõtlema! Mida peaks inimene meeles pidama? Me sünnime, meil pole midagi ja läheme hauda. Miks me töötame? See on filosoofia! Mis on meie meel? Mida ta mõistab?

Võšnevski siseneb ja astub vaikides kontorisse. Jusov tõuseb püsti.

Võšnevskaja. Kuidas ta on muutunud! Jusov. Peaksin arsti juurde saatma. Nende juuresolekul juhtus nendega just praegu midagi halba. Selline löök... õilsate tunnetega mehele... kuidas ta seda talub! Võšnevskaja (kõned).

Sisse tuleb poiss.

Mine arsti juurde ja palu tal kiiresti tulla.

Võšnevski tuleb välja ja istub toolile.

NÄHTUSED KOLMAS

Sama Võšnevskiga.

Võšnevskaja (läheneb talle). Kuulsin Akim Akimychilt, et olete hädas. Ära anna alla.

Vaikus.

Sa oled kohutavalt muutunud. Kas tunnete end halvasti? Saatsin arsti juurde. Võšnevski. Milline silmakirjalikkus! Milline alatu vale! Milline alatus! Võšnevskaja (uhkelt).Ära valeta! Mul on sinust kahju, nagu mul oleks kahju igaühest, kes on õnnetuses – ei rohkem ega vähem. (Liigub eemale ja istub maha.) Võšnevski. Ma ei vaja teie kahetsust. Ära haletse minust! Ma olen häbi, hävitatud! Milleks? Võšnevskaja. Küsige oma südametunnistuselt. Võšnevski. Ärge rääkige südametunnistusest! Sul pole õigust temast rääkida... Jusov! Miks ma surin? Jusov. Ebaõnnestus... saatus, söör. Võšnevski. Jama, milline saatus! Tugevad vaenlased – see on põhjus! See on see, mis mind ära rikkus! Kurat sind! Nad kadestasid mu heaolu. Kuidas mitte kadestada! Vaid mõne aastaga jõuab inimene olukorrani, saab rikkaks, loob julgelt oma heaolu, ehitab maju ja suvilasid, ostab küla küla järel ning kasvab pea ja õlgadest kõrgemale. Kuidas mitte kadestada! Inimene läheb rikkuse ja au poole nagu redelil. Temast möödumiseks või isegi järele jõudmiseks on vaja intelligentsust, geniaalsust. Pole kuskilt aju hankida, nii et andkem talle jalg. Ma lämbun raevust... Jusov. Kadedus võib motiveerida inimest tegema kõike... Võšnevski. Mind ei aja vihale kukkumine, ei, vaid triumf, mille ma oma kukkumisega neile toon. Millest ma saan nüüd rääkida! milline rõõm! Oh, kurat, ma ei jää ellu! (Heliseb.)

Anton siseneb.

Vesi! ..

Anton serveerib ja lahkub.

Nüüd ma pean sinuga rääkima. Võšnevskaja. Mida sa tahad? Võšnevski. Tahaksin teile öelda, et olete rikutud naine. Võšnevskaja. Aristarkh Vladimirõtš, siin on võõraid. Jusov. Kas sa käsid mul lahkuda? Võšnevski. Jää! Ma ütlen sedasama kõigi õukondlaste ees. Võšnevskaja. Miks sa mind solvad? Sul pole kedagi, kelle peale oma jõuetut viha välja valada. Kas see pole sinu jaoks patt? Võšnevski. Siin on minu sõnade tõestus. (Viskab kirjadega ümbriku minema.) Jusov võtab selle üles ja serveerib Võšnevskajale. Võšnevskaja. Aitäh. (Ta uurib neid meeletult ja pistab taskusse.) Võšnevski. Jusov, mida nad teevad naisega, kes hoolimata oma mehe heategudest unustab oma kohuse? Jusov. Hm... hmm... Võšnevski. Ma ütlen teile: nad viskavad teid häbiga välja! Jah, Jusov, ma olen õnnetu, üsna õnnetu, ma olen üksi! Vähemalt ära jäta mind. Inimene, ükskõik kui kõrgel kohal ta ka poleks, otsib leinas olles lohutust ikkagi perekonnast. (Vihaga.) Ja ma leian oma peres... Võšnevskaja. Ära räägi perekonnast! Sul pole seda kunagi olnud. Sa isegi ei tea, mis on perekond! Lubage mul nüüd, Aristarkh Vladimirõtš, rääkida teile kõigest, mida ma teiega koos elades kannatasin. Võšnevski. Sinu jaoks pole vabandusi. Võšnevskaja. Ma ei taha vabandusi otsida – mul pole end millegagi õigustada. Oma hetkelise armumise ajal kannatasin palju leina, palju alandust, kuid uskuge mind, saatuse üle kurtmata ja sõimamata, nagu sina. Ma tahan teile lihtsalt öelda, et kui ma olen süüdi, siis on see ainult minus, mitte sinus. Sa ei tohiks mind süüdistada. Kui sul oleks süda, siis tunneksid, et oled mu ära rikkunud. Võšnevski. Ha, ha! Süüdista oma käitumises kedagi teist, mitte mind. Võšnevskaja. Ei, sina. Kas sa võtsid endale naise? Pea meeles, kuidas sa mind kostitasid! Kui sa olid peigmees, ei kuulnud ma sinult ühtegi sõna pereelust; sa käitusid nagu vana bürokraat, mis võrgutas noori tüdrukuid kingitustega, vaatasid mind nagu saatari. Sa nägid mu tülgastust sinu vastu ja sellest hoolimata ostsid sa mind ikkagi raha eest mu sugulastelt, nagu Türgis ostetakse orje. Mida sa minust tahad? Võšnevski. Sa oled mu naine, ära unusta! ja mul on õigus alati nõuda sinult oma kohustuse täitmist. Võšnevskaja. Jah, teie, ma ei ütle, pühitsesite oma ostu, ei, kuid sulgesite selle, maskeerisite selle defektina. See ei saakski teisiti olla: mu pere poleks nõus, kuid see pole teie jaoks oluline. Ja siis, kui sa juba mu mees olid, ei vaadanud sa mind kui naist: ostsid mu pai raha eest. Kui sa märkasid mu tülgastust sinu vastu, tormasid minu juurde mõne kalli kingitusega ja siis lähenesid mulle julgelt, täie õigusega. Mida ma saaksin teha?.. sa oled ju mu abikaasa: ma andsin alla. KOHTA! sa lõpetad enda austamise. Mis tunne on tunda enda vastu põlgust! Selleni olete mind viinud! Aga mis juhtus minuga hiljem, kui sain teada, et isegi raha, mille sa mulle annad, pole sinu oma; et neid ei saadud ausalt... Võšnevski(ärkab ülesse). Jää vait! Võšnevskaja. Kui te palun, siis ma vaitsen sellest, olete juba piisavalt karistatud; aga ma jätkan enda kohta. Võšnevski. Ütle, mida tahad, mind ei huvita; sa ei muuda minu arvamust sinust. Võšnevskaja. Võib-olla muudate minu sõnade peale oma arvamust enda kohta. Mäletate, kuidas ma ühiskonda eemale hoidsin, ma kartsin seda. Ja mitte ilma põhjuseta. Aga sa nõudsid – ma pidin sulle järele andma. Ja nii, täiesti ettevalmistamata, ilma nõuanneteta, juhita, tõite mind oma ringi, kus kiusatus ja pahe on igal sammul. Keegi ei hoiatanud ega toetanud! Küll aga tundsin ma ise ära nende inimeste kogu väikluse, kogu rikutuse, kellest su tuttavad on. Ma hoolitsesin enda eest. Sel ajal kohtusin Ljubimoviga ühiskonnas, sa teadsid teda. Pidage meeles tema avatud nägu, säravaid silmi, kui tark ja kui puhas ta oli! Kui tuliselt ta teiega vaidles, kui julgelt rääkis ta igasugustest valedest ja valedest! Ta ütles seda, mida ma juba tundsin, kuigi see oli ebaselge. Ootasin teilt vastuväiteid. Teil ei olnud vastuväiteid; sa ainult laimasid teda, mõtlesid välja alatuid kuulujutte tema selja taga, üritasid teda avalikus arvamuses alandada ja ei midagi enamat. Kuidas ma siis tahtsin tema eest seista; aga mul polnud selleks ei võimalust ega mõistust. Kõik, mida ma teha sain, oli... teda armastada. Võšnevski. Kas sa tegid seda? Võšnevskaja. Nii ma tegingi. Nägin hiljem, kuidas sa ta ära rikkusid, kuidas vähehaaval saavutasid oma eesmärgi. See tähendab, et te pole üksi, vaid kõik, kes seda vajasid. Kõigepealt relvastasite ühiskonda tema vastu, ütlesite, et tema tutvus on noortele ohtlik, seejärel kinnitasite pidevalt, et tegemist on vabamõtleja ja kahjuliku inimesega ning pöörasite ülemused tema vastu; ta oli sunnitud lahkuma oma teenistusest, oma perekonnast, oma tuttavatest, lahkuma siit... (Suleb silmad taskurätikuga.) Ma nägin seda kõike, kannatasin selle kõik ise läbi. Ma nägin pahatahtlikkuse võidukäiku ja sa pead mind endiselt tüdrukuks, mille ostsid ja kes peaks olema tänulik ja armastama sind sinu kingituste eest. Nad ajasid minu puhtast suhtest temaga alatuid kuulujutte; daamid hakkasid mind avalikult laimama ja salaja kadestama; noored ja vanad bürokraatia hakkasid mind ilma tseremooniata taga kiusama. Selleni olete te mind toonud, naise, kes on võib-olla paremat saatust väärt, naise, kes on võimeline mõistma elu tõelist mõtet ja vihkama kurjust! See on kõik, mida ma tahtsin teile öelda – te ei kuule minult enam kunagi etteheiteid. Võšnevski. Asjatult. Olen nüüd vaene mees ja vaesed inimesed lubavad oma naistel vanduda. Nad saavad hakkama. Kui ma oleksin see Võšnevski, kes ma olin enne tänast, oleksin ma su sõnatult minema saatnud; aga nüüd, tänu mu vaenlastele, peame laskuma korralike inimeste ringist. Madalamates ringkondades tülitsevad abikaasad oma naistega ja mõnikord tülitsevad - ja see ei tekita skandaali.

Žadov siseneb oma naisega.

NELJAS STEENUS

Samad, Žadov ja Polina.

Võšnevski. Miks sa seal oled? Žadov. Onu, vabandust... Pauline. Tere, onu! Tere, tädi! (Sosistab Võšnevskajale.) Tulin kohta küsima. (Istub Võšnevskaja kõrvale.) Võšnevskaja. Kuidas! Kas tõesti? (Vaatab uudishimulikult Žadovi poole.) Võšnevski. Sa tulid oma onu üle naerma! Žadov. Onu, ma võisin sind solvata. Vabandage... nooruse kirg, teadmatus elust... ma poleks pidanud... sa oled mu sugulane. Võšnevski. Noh? Žadov. Kogesin, mida tähendab elada ilma toetuseta... ilma kaitseta... Olen abielus. Võšnevski. No mida sa tahad? Žadov. Ma elan väga vaeselt... Minu jaoks oleks see; aga oma naise pärast, keda ma väga armastan... Las ma teenin jälle sinu alluvuses... onu, hoolitse mind! Andke mulle koht, kus ma saan... (vaikne) midagi ostma. Pauline (Višnevskaja). Kättesaadavam. Võšnevski (naerab). Ha, ha, ha!... Jusov! Siin nad on, kangelased! Noormees, kes karjus kogu teelahkmel altkäemaksu võtjatest, rääkis mingist uuest põlvkonnast, tuleb meie juurde tulusat kohta küsima, et altkäemaksu võtta! Hea uus põlvkond! ha, ha, ha! Žadov (tõuseb). Oh! (Haarab rinnast.) Jusov. Ta oli noor! Kas ta tõesti ütles seda? Lihtsalt sõnad... Nii et need jäävad sõnadeks. Elu annab endast teada! (Nuusutab tubakat.) Loobuge filosoofiast. Ainus halb asi on see, et varem oleksite pidanud kuulama tarku inimesi, mitte olema ebaviisakas. Võšnevski(Jusovile). Ei, Jusov, mäleta, mis toon oli! Milline enesekindlus! Milline nördimus pahede vastu! (Žadovile, muutudes üha erutavamaks.) Kas te ei öelnud, et kasvamas on uus põlvkond haritud, ausaid inimesi, tõe märtreid, kes meid paljastavad, saasta loobivad? Kas see pole sina? Ma tunnistan teile, ma uskusin. Ma vihkasin sind sügavalt... Ma kartsin sind. Jah, mitte nalja. Ja mis juhtub! Oled aus, kuni pähe puuritud õppetunnid on ammendatud; aus ainult kuni esimese kohtumiseni vajadusega! Noh, sa tegid mu õnnelikuks, pole midagi öelda!.. Ei, sa pole vihkamist väärt - ma põlgan sind! Žadov. Põlga, põlga mind. Ma põlgan ennast. Võšnevski. Need on inimesed, kes on võtnud endale aususe eesõiguse! Sina ja mina oleme häbiväärsed! Meid pandi kohtu alla... Žadov. Mida ma kuulen! Jusov. Inimesed on alati inimesed. Žadov. Onu, ma ei öelnud, et meie põlvkond on teistest ausam. Ausaid inimesi, ausaid kodanikke, ausaid ametnikke on alati olnud ja on; Alati on olnud ja jääb nõrku inimesi. Siin on teile tõestus – mina ise. Ma ütlesin ainult, et meie ajal... (algab vaikselt ja muutub järk-järgult animeeritud)ühiskond on tasapisi hülgamas oma endist ükskõiksust pahede suhtes, kõlavad energilised hüüded sotsiaalse kurjuse vastu... Ütlesin, et meis on ärkamas teadvus meie puudustest; ja mõtetes on lootus paremale tulevikule. Ütlesin, et hakkab tekkima avalik arvamus... et noortesse meestesse sisendatakse õiglustunnet, kohusetunnet ja see kasvab, kasvab ja kannab vilja. Kui te seda ei näe, siis me näeme seda ja täname Jumalat. Sul pole minu nõrkuse üle midagi rõõmustada. Ma ei ole kangelane, ma olen tavaline, nõrk inimene; Mul on vähe tahet, nagu peaaegu kõigil meil. Vajadus, olud, sugulaste hariduse puudumine, ümbritsev kõlvatus võivad mind ajada nagu postihobust. Aga ühest õppetunnist piisab, vähemalt nagu see... aitäh selle eest; Minu elustamiseks, kindlameelsuse säilitamiseks piisab ühest kohtumisest korraliku inimesega. Ma võin kõhkleda, kuid ma ei pane toime kuritegu; Ma võin komistada, aga mitte kukkuda. Haridus on mu südame juba pehmeks teinud, see ei kõvene pahedes.

Vaikus.

Ma ei tea, kuhu häbist minna... Jah, mul on häbi, häbi, et olen sinuga. Võšnevski (tõuseb). Nii et mine välja! Žadov (alandlikult). Ma lähen. Polina, nüüd võid emme juurde minna; Ma ei hoia sind. Nüüd ma ei muuda ennast. Kui saatus juhatab mind ühte musta leiba sööma, söön ma ühe musta leiva. Ükski õnnistus ei ahvatle mind, ei! Tahan säilitada oma armsa õiguse vaadata kõigile otse silma, ilma häbenemata, ilma salajase kahetsuseta, lugeda ja vaadata satiire ja komöödiaid altkäemaksuvõtjatest ning naerda südamest, avaliku naeruga. Kui kogu mu elu koosneb vaevast ja raskustest, siis ma ei nurise... Ma palun Jumalalt üht lohutust, ootan üht tasu. Mida sa arvad?

Lühike vaikus.

Ootan ära aega, mil altkäemaksu võtja kardab avalikku kohut rohkem kui kriminaalset. Võšnevski (tõuseb). Kägistan su oma kätega! (Vangub.) Jusov, mul on paha! Vii mind kontorisse. (Lahkub koos Yusoviga.)

VIIES STEENUS

Võšnevskaja, Žadov, Polina ja seejärel Jusov.

Pauline (läheneb Žadovile). Kas sa arvasid, et ma tõesti tahan sinust lahkuda? Ma tegin seda meelega. Mind õpetati. Võšnevskaja. Tehke rahu, mu lapsed. Žadov ja Polina suudlevad. Jusov (ukses). Arstid! Arstid! Võšnevskaja (tõuseb toolil püsti). Vabandust, mida? Jusov. Löök Aristarkh Vladimirõtšile! Võšnevskaja (nõrgalt karjudes). Oh! (Vajub toolile.)

Polina klammerdub hirmust Žadovi külge; Žadov toetab käega lauale ja langetab pea.
Jusov seisab täiesti segaduses uksel.

Tegutse üks

Tegelased

Aristarkh Vladimirõtš Võšnevski, vaevunud vanamees, kellel on podagra tunnused.

Anna Pavlovna, tema naine, noor naine.

Vassili Nikolaitš Žadov, noormees, tema vennapoeg.

Akim Akimõtš Jusov, vana ametnik, kes teenib Võšnevski juhtimisel.

Onisim Panfilich Belogubov, Jusovile alluv noor ametnik.

Anton, mees Võšnevski majas.

Võšnevski majas suur saal, rikkalikult sisustatud. Vasakul on uks Võšnevski kabineti, paremal Anna Pavlovna tubadesse; mõlemal küljel on seintel peeglid ja nende all lauad; otse välisukse juures.

Esimene esinemine

Võšnevski flanellmantlis ja ilma parukata ning Võšnevskaja hommikuriietuses. Nad lahkuvad poolelt Võšnevskajast.

Võšnevski. Milline tänamatus! Milline kurjus! (Istub maha.) Olete minuga viis aastat abielus olnud ja viis aastat ei saa ma teie kiindumuse teenimiseks midagi teha. Kummaline! Võib-olla pole sa millegagi rahul?

Võšnevskaja. Üldse mitte.

Võšnevski. Ma mõtlen. Kas ma ei ostnud ja kaunistasin selle maja suurejooneliselt teie jaoks? Kas ma ei ehitanud eelmisel aastal suvila? Millest sul ei piisa? Ma arvan, et ühelgi kaupmehe naisel pole nii palju teemante kui teil.

Võšnevskaja. Aitäh. Samas ma ei nõudnud sinult midagi.

Võšnevski. Sa ei nõudnud; aga pidin sulle aastate vahe millegagi kompenseerima. Arvasin, et leian sinust naise, kes hindaks ohvreid, mille olen sinu heaks toonud. Ma ei ole võlur, ma ei saa ühe liigutusega marmorkambreid ehitada. Siid, kuld, soobel, samet, millesse oled pealaest jalatallani mähitud, nõuavad raha. Need tuleb välja võtta. Ja neid pole alati lihtne hankida.

Võšnevskaja. Ma ei vaja midagi. Olen sellest teile juba rohkem kui korra rääkinud.

Võšnevski. Aga ma pean lõpuks su südame võitma. Sinu külm ajab mind hulluks. Olen kirglik inimene: armastusest naise vastu olen kõigeks võimeline! Ostsin teile sel aastal Moskva lähedalt. Kas sa tead, et see raha, millega ma selle ostsin... kuidas ma seda sulle ütlen?.. no ühesõnaga riskisin rohkem kui ettenägelikkus lubas. Võin olla vastutav.

Võšnevskaja. Jumala eest, ärge tehke mind oma tegudes osalejaks, kui need pole täiesti ausad. Ära õigusta neid sellega, et armastad mind. Ma küsin sinult. See on minu jaoks väljakannatamatu. Siiski ma ei usu sind. Kuni sa mind ei tundnud, elasid ja käitusid sa täpselt samamoodi. Ma ei taha teie käitumise eest isegi oma südametunnistusele vastata.

Võšnevski. Käitumine! Käitumine! Armastusest sinu vastu olen valmis isegi kuriteo toime panema. Ainuüksi teie armastuse ostmiseks olen valmis maksma oma häbusega. (Tõuseb püsti ja läheneb Võšnevskajale.)

Võšnevskaja. Aristarkh Vladimirõtš, ma ei saa teeselda.

Võšnevski (võtab ta käest). Teeskle! Teeskle!

Võšnevskaja (pöörates ära). Mitte kunagi.

Võšnevski. Aga ma armastan sind!.. (Värisedes, ta põlvitab.) Ma armastan sind!

Võšnevskaja. Aristarkh Vladimirõtš, ära alanda ennast! Sul on aeg riidesse panna. (Heliseb.)

Võšnevski tõuseb. Anton siseneb kabinetist.

Kleit Aristarkh Vladimirõtšile.

Anton. Palun, see on valmis, söör. (Ta läheb kontorisse.)

Võšnevski järgneb talle.

Võšnevski (ukses). Madu! madu! (Lehed.)

Teine nähtus

Võšnevskaja (üksi, istun mõnda aega, mõtlen).

Poiss siseneb, annab kirja ja lahkub.

Kellelt see pärit on? (Prindib selle välja ja loeb.) See on ikka armas! Armastuse sõnum. Ja kellelt? Eakas mees, ilus naine. Vastik! Solvav! Mida peaks naine sel juhul tegema? Ja milliseid vulgaarsusi kirjutatakse! Millised rumalad armastused! Kas ma peaksin ta tagasi saatma? Ei, parem on seda mõnele oma sõbrale näidata ja koos naerda, lõppude lõpuks on see meelelahutus... oi, kui vastik! (Lehed.)

Anton lahkub kabinetist ja seisab uksel; Jusov siseneb, seejärel Belogubov.

Kolmas nähtus

Anton, Jusov ja Belogubov.

Jusov (koos kohvriga). Anna teada, Antosha.

Anton lahkub.

Jusov sätib end peegli ees.

Anton (ukses). Palun.

Jusov lahkub.

Belogubov (siseneb, võtab taskust kammi välja ja kammib juukseid). Mis, Akim Akimych on siin, söör?

Anton. Nüüd läksime kontorisse.

Belogubov. Kuidas sul täna läheb? Kiindumus, söör?

Anton. Ei tea. (Lehed.)

Belogubov seisab peegli lähedal laua taga.

Jusov (Lahkudes avaldab ta märgatavat tähtsust). Oh, sa oled siin.

Belogubov. Siin, söör.

Jusov (vaatab paberit). Belogubov!

Belogubov. Mida sa tahad, söör?

Jusov. Siin, mu vend, vii see koju ja kirjuta see puhastusvahend ümber. Tellitud.

Belogubov. Nad käskisid mul see ümber kirjutada, söör?

Jusov (istub maha). Sina. Nad ütlesid, et tema käekiri on hea.

Belogubov. Mul on väga hea meel kuulda, söör.

Jusov. Nii et kuulake, vend: ärge kiirustage. Peaasi, et see on puhtam. Kas sa näed kuhu saata...

Belogubov. Mina, Akim Akimych, saan aru, söör. Ma kirjutan selle kalligraafias, söör, ma istun terve öö.

Jusov (ohkab). Oh-ho-ho! oh-ho-ho!

Belogubov. Mina, Akim Akimych, kui nad vaid tähelepanu pööraksid.

Jusov (rangelt). Miks sa sellega nalja teed või mis?

Belogubov. Kuidas on see võimalik, söör!

Jusov. Märkas... Lihtne öelda! Mida ametnikul veel vaja on? Mida ta võiks veel tahta?

Belogubov. Jah, härra!

Jusov. Nad pöörasid sulle tähelepanu, noh, sa oled inimene, sa hingad; aga nad ei teinud – mida sa teed?

Belogubov. No mis siis?

Jusov. Uss!

Belogubov. Näib, et mina, Akim Akimych, proovin, söör.

Jusov. Sina? (Vaatab teda.) Sa oled minu hea poolel.

Belogubov. Mina, Akim Akimych, keelan endale isegi süüa, et olla puhtalt riides. Puhtalt riietatud ametnik on alati oma ülemuste silme all, söör. Siin, kui soovite, vaadake, kuidas talje... (Pöörab ümber.)

Jusov. Oota. (vaatab teda ja nuusutab tubakat.) Talia on hea... Pealegi, Belogubov, vaata, ole kirjaoskam.

Belogubov. Minu õigekiri, Akim Akimych, on halb... Nii et uskuge mind, see on häbi.

Jusov. Eka tähtsust, õigekirja! See pole ootamatu, sellega harjub. Kirjutage kõigepealt mustand ja paluge parandusi ning seejärel kirjutage sealt. Kas sa kuuled, mida ma räägin?

Belogubov. Ma palun kellelgi see parandada, muidu Žadov naerab endiselt.

Jusov. WHO?

Belogubov. Žadov, söör.

Jusov (rangelt). Mis ta ise on? Missugune lind? Ikka naerab!

Belogubov. Miks, söör, peate näitama, et olete teadlane, söör.

Jusov. Uhh! Seda ta on.

Belogubov. Ma ei suuda isegi määratleda teda, Akim Akimych, mis inimene ta on, söör.

Jusov. Tühitus!..

Vaikus.

Nüüd olin kohal (näitab kontori poole), nii nad ütlesid (vaikne): Ma ei tea, mida oma vennapojaga teha! Võtke see siit.

Belogubov. Aga ta unistab endast palju, söör.

Jusov. Ta lendab kõrgele ja maandub kuhugi! Mis veel parem: elasin siin, kõik oli valmis. Mida sa arvad, kas ta tundis tänulikkust? Kas olete näinud tema poolt mingit austust? Kuidas ei võiks olla! Ebaviisakas, vabamõtlemine... Lõppude lõpuks, kuigi ta on sugulane, on ta ikkagi inimene... kes seda talub? Noh, nii nad ütlesid talle, kallis sõber: mine ela oma mõistusega, kümne rubla eest kuus, äkki saad targemaks.

Belogubov. Selleni viib rumalus, sir, Akim Akimych! Tundub, et see on... issand... selline õnn! Pean iga minut Jumalat tänama. Lõppude lõpuks, ma ütlen seda, Akim Akimych, kas ta peaks jumalat tänama, söör?

Jusov. Ikka oleks!

Belogubov. Ta jookseb ringi omaenda õnnest. Mida ta veel vajab, söör! Auastmel oli sellise inimese suhtes valmis sisu; Kui ta tahaks, võiks tal olla hea koht ja suur sissetulek, söör. Lõppude lõpuks poleks Aristarkh Vladimirõtš temast keeldunud!

Jusov. Noh, siin oled!

Belogubov. Minu arvamus on, Akim Akimõtš, et tema asemel hakkaks teine ​​tundega inimene Aristarkh Vladimirõtši saapaid puhastama, kuid ta ärritab sellise inimese ikkagi.

Jusov. Kogu uhkus ja mõttekäik.

Belogubov. Milline arutluskäik! Millest me saame rääkida? Mina, Akim Akimych, ei ole kunagi...

Jusov. Looda sa!

Belogubov. Ma ei kunagi, söör... sest see ei too kaasa midagi head, välja arvatud hädad.

Jusov. Kuidas ta ei räägi! Peate talle näitama, et olete ülikoolis.

Belogubov. Mis kasu on õppimisest, kui inimesel pole ülemuste ees hirmu... ei mingit värinat?

Jusov. Mida?

Belogubov. Ma olen aukartusega, söör.

Jusov. Nojah.

Belogubov. Mina, Akim Akimych, oleksin büroo juhataja, söör.

Jusov. Su huul ei ole loll.

Belogubov. Ma teen seda rohkem, sest mul on nüüd kihlatu, söör. Noor daam ja hästi haritud, söör. Aga see on võimatu ilma kohata, söör, kes selle ära annab?

Jusov. Miks sa seda ei näita?

Belogubov. Esimene kohustus, söör... vähemalt praegu... nagu sugulase asemel, söör.

Jusov. Ja annan teada asukohast. Me mõtleme selle üle.

Belogubov. Mulle meeldiks see koht elu lõpuni, söör. Ma annan teile vähemalt tellimuse, sest ma ei saa enam kõrgemale minna, söör. Ma olen üle oma võimete.

Žadov siseneb.

Neljas nähtus

Sama Žadoviga.

Žadov. Mis, onu on hõivatud?

Jusov. Hõivatud.

Žadov. Oi kui kahju! Ja ma tõesti pean teda nägema.

Jusov. Võite oodata, neil on tähtsamatki teha kui teil.

Žadov. Kust sa mu asju tead?

Jusov (vaatab teda ja naerab). Mida sa teed? Niisiis, mingi jama.

Žadov. Sinuga on parem mitte rääkida, Akim Akimych; sa küsid alati ebaviisakust. (Ta lahkub ja istub esilavale.)

Jusov (Belogubovile). Mida?

Belogubov (valju). Pole mõtet rääkida! Ainult sina, oma vanas eas, peaksid enda pärast muretsema. Hüvasti, söör. (Lehed.)

Viies esinemine

Žadov ja Jusov.

Jusov (Minust). Ha, ha, ha! Nad elasid, elasid, jah, jumal tänatud, elasid. Poisid hakkasid nina tõstma.

Žadov (vaatab ringi). Miks sa seal nurised?

Jusov (jätkub). Meile ei meeldi teha seda, mida meile kästakse, kuid arutlemine on meie asi. Kuidas me saame kontoris istuda! Tehke meist kõik ministrid! Noh, mis teha, me tegime vea, palun vabandust, me ei teadnud teie andeid. Me teeme neist ministrid, me teeme seda kindlasti... oodake natuke... homme.

Žadov (Minust). Olen sellest väsinud!

Jusov. Mu Jumal! Mu Jumal! Pole häbi, pole südametunnistust. Teise huuled pole veel isegi kuivad, kuid see näitab juba ambitsiooni. Kes ma olen! Ära puuduta mind!

Anton siseneb.

Anton (Jusovile). Tule meistri juurde.

Jusov läheb kontorisse.

Žadov. Ütle Anna Pavlovnale, et ma tahan neid näha.

Anton. Ma kuulan, söör. (Lehed.)

Välimus Kuus

Žadov (üks). Miks see vana pätt nii ärritunud on? Mida ma talle teinud olen? Ta ütleb, et ma ei talu ülikooli omasid. Kas see on minu süü? Nii et teenige sellise juhtimise all. Aga mida ta minuga teeb, kui ma hästi käitun? Aga niipea, kui vaba koht avaneb, lähevad nad ilmselt kohast mööda. See juhtub neist.

Võšnevskaja siseneb.

Seitsmes esinemine

Žadov ja Võšnevskaja.

Võšnevskaja. Tere, Vassili Nikolaitš!

Žadov. Oh, tädi, tere! (Suudleb talle kätt.) Ma räägin teile uudiseid.

Võšnevskaja. Istu maha.

Nad istuvad maha.

Mis uudist?

Žadov. Ma tahan abielluda.

Võšnevskaja. Kas pole liiga vara?

Žadov. Armunud, tädi, armunud. Ja milline tüdruk! Täiuslikkus!

Võšnevskaja. Kas ta on rikas?

Žadov. Ei, tädi, tal pole midagi.

Võšnevskaja. Kuidas te elate?

Žadov. Kuidas on lood peaga ja kuidas kätega? Kas ma tõesti pean oma ülejäänud elu elama kellegi teise kulul? Muidugi oleks keegi teine ​​õnnelik, õnneks on võimalus, aga mina ei saa. Rääkimata tõsiasjast, et selleks, et oma onule meeldida, pean ma oma tõekspidamistega vastuollu minema. Ja kes hakkab tööle? Miks nad meid õpetasid? Onu soovitab teil kõigepealt igal viisil raha teenida, maja osta, hobuseid hankida ja siis naine hankida. Kas ma saan temaga nõustuda? Ma armusin tüdrukusse, nagu inimesed ainult minu vanuses. Kas ma peaksin tõesti õnnest loobuma lihtsalt sellepärast, et tal pole varandust?

Võšnevskaja. Nad ei kannata mitte ainult vaesuse, vaid ka rikkuse käes.

Žadov. Kas mäletate meie vestlusi onuga? Mida iganes sa ütled, see juhtus, altkäemaksu vastu või üldiselt igasuguse vale vastu, tal oli üks vastus: oota natuke, muidu räägid. Noh, ma tahan elada ja mitte üksi, vaid oma noore naisega.

Võšnevskaja (ohkab). Jah, sa kadestad naisi, keda sinusugused armastavad.

Žadov (suudleb kätt). Kuidas ma töötan, tädi! Tõenäoliselt ei nõua mu naine minult rohkem. Ja isegi kui juhtub, et kannatan mõnda aega puudust, ei näita Polina minu vastu armastusest ilmselt mingit märki rahulolematusest. Kuid igal juhul, ükskõik kui kibe elu ka poleks, ei loobu ma miljondikestki nendest veendumustest, mille olen oma kasvatuse tõttu võlgu.

Võšnevskaja. Ma võin teie eest käendada; aga su naine... noor naine! Tal on raske taluda igasugust puudust. Meie tüdrukud on väga halvasti kasvatatud. Teie, noored, kujutate meid ette inglitena, aga uskuge mind, Vassili Nikolaitš, me oleme meestest hullemad. Oleme isekamad, erapooletumad. Mida teha! Pean tunnistama: meil on palju vähem autunnet ja ranget õiglust. Mis meil veel halba on, on delikaatsuse puudumine. Naine on võimeline ette heitma seda, mida haruldane arenenud mees endale lubab. Kõige solvavamad ogad ei ole lühikeste sõprade vahel haruldased. Mõnikord on naise rumal etteheide hullem kui igasugune solvang.

Žadov. See on tõsi. Aga ma kasvatan teda ise. Ta on alles laps, temast saab veel kõike teha. Peame ta lihtsalt kiiresti perekonnast välja rebima, enne kui nad ta vulgaarse kasvatusega ära rikuvad. Ja kui nad teevad temast noore daami selle sõna täies tähenduses, siis on juba hilja.

Võšnevskaja. Ma ei julge selles kahelda ega taha teile pettumust valmistada. Oleks alatu, kui ma sind alguses maha jahutaksin. Andke oma südamele rohkem vaba voli, enne kui see vananeb. Ärge kartke vaesust. Jumal õnnistagu sind. Uskuge mind, keegi ei soovi teile nii palju õnne kui mina.

Žadov. Ma olin selles alati kindel, tädi.

Võšnevskaja. Üks asi teeb mulle muret: teie sallimatus. Teete endale pidevalt vaenlasi.

Žadov. Jah, kõik ütlevad mulle, et ma olen sallimatu, et ma kaotan sellega palju. Kas sallimatus on puudus? Kas on parem vaadata ükskõikselt Jusoviid, Belogubovit ja kõiki neid jõledusi, mis teie ümber pidevalt toimuvad? Ükskõiksus pole kaugel pahest. Tasapisi löövad kaasa kõik, kellele pahe pahaks ei pane.

Võšnevskaja. Ma ei nimeta sallimatust puuduseks, tean lihtsalt oma kogemusest, kui ebamugav see elus on. Olen näiteid näinud... kunagi saad teada.

Žadov. Kas arvate, et onu keeldub minust või mitte? Soovin paluda palgatõusu. See oleks mulle praegu väga kasulik.

Võšnevskaja. Ei tea. Küsi.

Võšnevski siseneb fraki ja parukas, tema järel Jusov.

Kaheksas nähtus

Samad, Võšnevski ja Jusov.

Võšnevski (Žadovile). Ah, tere! (Istub maha.) Istu maha! Istu maha, Akim Akimych! Oled alati laisk ja lähed harva tööle.

Žadov. Pole midagi teha. Nad ei anna juhtumeid.

Jusov. Meil pole kunagi piisavalt tegemist!

Žadov. Midagi ümber kirjutada? Ei, ma olen teie alandlik teenija! Teil on ametnikud, kes on selleks võimekamad kui mina.

Võšnevski. Sa pole ikka veel lahkunud, mu kallis! Sa lugesid kõik jutlused läbi. (Tema naisele.) Kujutage ette: ta loeb kontoris ametnikele moraali ja nood ei saa loomulikult millestki aru, istuvad suu lahti, silmad punnis. Naljakas, mu kallis!

Žadov. Kuidas ma saan vaikida, kui näen igal sammul jõledust? Ma pole veel usku sellesse inimesesse kaotanud, arvan, et mu sõnad avaldavad talle mõju.

Võšnevski. Seda nad tegidki: teist sai kogu kontori naerukoht. Olete oma eesmärgi juba saavutanud, olete suutnud sisenedes panna kõik üksteisele naeratusega otsa vaatama ja sosistama ning lahkudes levib üldine naer.

Jusov. Jah, härra.

Žadov. Samas, mis on minu sõnades naljakat?

Võšnevski. See on kõik, mu sõber. Alustades tarbetutest, sobimatutest hobidest kuni lapsikute, ebapraktiliste järeldusteni. Usu, et iga kirjatundja tunneb elu paremini kui sina; teab omast kogemusest, et parem on olla hästi toidetud filosoof kui näljane filosoof ja teie sõnad tunduvad neile loomulikult rumalad.

Žadov. Aga mulle tundub, et nad teavad vaid seda, et tulusam on olla altkäemaksu võtja kui aus inimene.

Jusov. Hmm, hmm...

Võšnevski. Loll, mu kallis! Nii julged kui ka rumalad.

Žadov. Lubage, onu! Miks meid õpetati, miks arendati meile selliseid mõisteid, millest ei saa kõva häälega rääkida, ilma et meid ei süüdistataks rumaluses või jultumuses?

Võšnevski. Ma ei tea, kes sulle seal õpetas ja mida. Mulle tundub, et parem on õpetada asju tegema ja oma vanemaid austama, kui lolli juttu ajada.

Jusov. Jah, härra, see oleks palju parem.

Žadov. Kui te palun, siis ma vaikin; kuid ma ei saa oma veendumustest lahku minna: need on minu jaoks ainsaks lohutuseks elus.

Võšnevski. Jah, pööningul, tüki musta leiva taga. Hiilgav lohutus! Kiida näljast oma voorust ja nori kaaslasi ja ülemusi selle eest, et nad oskasid oma elu korraldada ja elada rahulolus, peres ja õnnes. Imeline! Siin tuleb kasuks kadedus.

Žadov. Mu Jumal!

Võšnevskaja. See on julm.

Võšnevski. Palun ära arva, et räägid midagi uut. See on alati olnud ja jääb alati olema. Inimene, kes ei teadnud, kuidas või kellel ei olnud aega endale varandust teha, kadestab alati varandusega inimest - see on inimloomuses. Samuti on lihtne kadedust õigustada. Kadedad inimesed ütlevad tavaliselt: ma ei taha rikkust; Olen vaene, aga üllas.

Jusov. Mõnusad huuled!

Võšnevski. Õilsus vaesus on hea ainult laval. Proovige seda elus läbi viia. See, mu sõber, pole nii lihtne ja meeldiv, kui me arvame. Olete harjunud kuuletuma ainult iseendale ja võib-olla abiellute. Mis siis saab? See on huvitav!

Žadov. Jah, onu, ma abiellun ja tahtsin sinuga sellest rääkida.

Võšnevski. Ja ilmselt armastusest vaese tüdruku ja võib-olla ka lolli peale, kellel on elust sama palju teadmisi kui teil; kuid ilmselt on ta haritud ja laulab häälest väljas klaverile: "Minu kallikesega on taevas onnis."

Žadov. Jah, ta on vaene tüdruk.

Võšnevski. Ja suurepärane.

Jusov. Kerjuste paljunemiseks, söör...

Žadov. Akim Akimych, ära solva mind. Ma ei andnud sulle õigust seda teha. Onu, abielu on suurepärane asi ja ma arvan, et igaüks peaks selles küsimuses lähtuma oma inspiratsioonist.

Võšnevski. Tee mulle teene, keegi ei sega sind. Kas olete just sellele mõelnud? Muidugi sa armastad oma pruuti?

Žadov. Muidugi ma teen.

Võšnevski. Mida te talle ette valmistate, milliseid elurõõme? Vaesus, igasugune puudus. Minu meelest püüab see, kes naist armastab, tema teed nii-öelda kõigi naudingutega puistata.

Jusov. Jah, härra.

Võšnevski. Kübarate ja erinevate naiste jaoks vajaliku moe asemel loete talle vooruslikkust. Ta muidugi kuulab sind armastusest, kuid tal pole ikkagi mütse ja mantleid.

Võšnevskaja. Tema vanuses nad ikka veel armastust ei osta.

Žadov. Tädi räägib tõtt.

Võšnevski. Olen nõus, sa ei pea armastust ostma; aga igaüks on kohustatud seda premeerima, armastuse eest tasuma, muidu jahtub kõige ennastsalgavam armastus. Saatuse üle tuleb etteheiteid ja kaebusi. Ma ei tea, mis tunne on teil taluda seda, kui teie naine kahetseb pidevalt valju häälega, et ta on kogenematuse tõttu kerjusega loovutanud. Ühesõnaga sina peab tee oma armastatud naine õnnelikuks. Ja ilma rikkuse või vähemalt rahuloluta pole naisel õnne. Võib-olla hakkate, nagu tavaliselt, minuga vastuollu minema; nii et ma tõestan teile, et see on tõsi. Vaadake enda ümber: milline tark tüdruk mõtleks abielluda rikka vanamehe või veidrikuga? Milline ema kõhkleks oma tütart sel viisil ära andmast, isegi vastu tahtmist, pidades tütre pisaraid rumaluseks, lapsemeelsuseks ja tänades Jumalat, et ta talle Mašenkale või Annuškale sellise õnne saatis. Iga ema on ette kindel, et tütar tänab teda hiljem. Ja omaenda meelerahu jaoks, mis on ka midagi väärt, peab mees oma naise materiaalses mõttes täielikult tagama; siis isegi... isegi kui naine pole päris rahul, pole tal õigust... ta ei julge kurta. (Tuhinaga.) Kes usub naisele, kes on vaesusest välja võetud ja ümbritsetud hoolitsusest ja luksusest, et ta on õnnetu? Küsi oma naiselt, kas ma räägin tõtt.

Võšnevskaja. Sinu sõnad on nii targad ja veenvad, et saavad hakkama ka ilma minu nõusolekuta. (Lehed.)

Komöödia tegevus toimub Moskvas Aleksander II valitsemisaja esimestel aastatel. Vana tähtis ametnik Aristarkh Vladimirovitš Võšnevski, tulles koos oma noore naise Anna Pavlovnaga (mõlemad hommikuses negližeis) oma tubadest välja suurde “rikkalikult sisustatud saali”, heidab talle ette külmust, kurdab, et ei saa naise ükskõiksusest jagu. Võšnevski läheb kontorisse ja Võšnevski poiss toob kirja, mis osutub armastuskirjaks kauni naisega eakalt mehelt. Nördinud Võšnevskaja koguneb koos sõpradega ebameeldiva austaja üle naerma ja lahkub.

Ilmub vana, kogenud ametnik Jusov, kes tuli Võšnevski juurde oma osakonna äriasjadega, ja läheb kontorisse. Belogubov, Jusovi noor alluv, siseneb. Nähtavalt pompoosne Jusov lahkub ülemusest ja käsib Belogubovil paberipuhasti ümber kirjutada, teatades, et Võšnevski valis ta ise kopeerijaks, olles tema käekirjaga rahul. See rõõmustab Belogubovit. Ta kurdab ainult, et tal ei ole hea lugeda ja kirjutada, ja selle üle naerab Žadov, Võšnevski vennapoeg, kes elab oma majas, kus kõik on valmis, ja teenib ka Jusovi juhtimisel. Belogubov taotleb tegevjuhi kohta, mis jääb talle "elu lõpuni" ja põhjendab oma soovi sooviga abielluda. Jusov lubab soosivalt ja teatab ka, et õepojaga rahulolematu Võšnevski kavatseb kutsuda ta kodust lahkuma ja üritab kümnerublase palgaga iseseisvalt elada. Žadov näib oma onuga vestlevat, kuid ta peab ootama Belogubovi ja Jusovi seltsis, kes nuriseb tema kallal ja heidab talle ette, et ta on liiga ambitsioonikas ja ei taha teha alatut ametnikutööd. Žadov räägib oma tädile, kellega ta on sõbralik, et on otsustanud abielluda vaese tüdrukuga ja temaga koos elada. Tädi väljendab kahtlust, kas noor naine tahab elada vaesuses, kuid Žadov mõtleb teda omal moel kasvatada, kinnitab, et ükskõik kui raske tal ka poleks, ei anna ta alla isegi „miljonit osa neist. veendumused, et ta võlgneb oma kasvatuse. Küll aga teatab ta, et tahab onult palgatõusu küsida. Võšnevski ja Jusov ilmuvad ja hakkavad Žadovit noomima tema hoolimatu suhtumise pärast ametisse, "rumalate kõnede" pärast, mida ta kolleegide ees peab, kes teda selja taga naeravad. Võšnevski mõistab teravalt hukka oma õepoja, kellel pole võimalusi, kavatsuse abielluda kaasavarata naisega, nad lähevad tülli ja Võšnevski, teatades, et lõpetab oma peresuhte Žadoviga, lahkub.

Võšnevski küsib Jusovilt, kellega tema vennapoeg abiellub, ja saab teada, et ta abiellub ühe ametniku vaese lese Kukuškina tütrega. Võšnevski käsib leske hoiatada, et ta tütart ei rikuks ega annaks teda "selle lolli pärast". Üksi jäetud Jusov noomib uusi aegu, mil “poisid hakkasid rääkima”, ning imetleb Võšnevski “geniaalsust” ja ulatust. Siiski väljendab ta muret selle pärast, et ta "ei ole täiesti kindel seaduses, teisest osakonnast".

Teine vaatus toimub lesknaise Kukuškina maja vaeses elutoas. Õed Yulenka ja Polina räägivad oma kosilastest. Selgub, et Yulenkale ei meeldi Belogubov (“jube rämps”), kuid tal on hea meel temaga vähemalt abielluda, et vabaneda ema nurinast ja etteheidetest. Polina ütleb, et on Žadovisse armunud. Kukuškina ilmub ja hakkab Juliat näägutama, sest Belogubov pole pikka aega abieluettepanekut teinud. Selgub, et Belogubov kavatseb abielluda kohe, kui ta saab tegevjuhi koha. Kukuškina on rahul, kuid vestluse lõpus ütleb ta oma tütardele: "Minu nõuanne on teile: ärge andke oma meestele järeleandmisi, nii et teritage neid iga minut, et nad raha saaksid."

Saabuvad Belogubov ja Jusov. Jusoviga kahekesi jäänud Kukuškina küsib kohta Belogubovile, kes lubab. Jusov hoiatab Kukuškinat Polina Žadovi kihlatu "ebausaldusväärsuse" ja "vabamõtlemise" eest. Kukuškina on aga kindel, et kõik Žadovi “pahed” pärinevad tema vallaliseelust; kui ta abiellub, muutub ta. Ilmub Žadov, vanemad jätavad noored tüdrukutega kahekesi. Belogubov räägib Yulenkaga ja lubab, et pulmad on kohe käes. Polina vestlusest Žadoviga on selge, et erinevalt õest armastab ta Žadovit siiralt, räägib ausalt oma vaesusest, et kodus on "kõik pettus". Siiski küsib ta Žadovilt, kas tal on kaupmehest sõpru, kes Belogubovi sõnul neile kingitusi teevad. Žadov selgitab, et seda ei juhtu ja ta paljastab naisele "oma tööga elamise üleva õndsuse". Žadov kuulutab oma armastust ja palub Kukuškinalt Polina kätt.

Kolmas vaatus toimub kõrtsis, umbes aasta hiljem. Žadov ja tema ülikoolisõber Mykin sisenevad, joovad teed ja küsivad üksteiselt elu kohta. Mykin õpetab, elab “oma võimaluste järgi”, sellest poissmehele piisab. "Meie vennal pole õige abielluda," loeb ta Žadovile. Žadov õigustab end sellega, et armus Polinasse väga ja "abiellus armastuse pärast". Ta võttis arenemata tüdruku, keda kasvatati sotsiaalsetes eelarvamustes, ja naine kannatab vaesuse käes, "mureb veidi ja mõnikord nutab". Ilmuvad Jusov, Belogubov ja kaks noort ametnikku, kes tulid pidutsema eduka äri puhul, mis tõi firmat ravivale Belogubovile “jackpoti”. Ta püüab heatujuliselt kutsuda “venda” Žadovi (nüüd on nad abielu kaudu seotud), kuid keeldub üsna järsult. Jusov sõnastab omamoodi altkäemaksuvõtja eetika: "Elage seaduse järgi, elage nii, et hundid saaksid süüa ja lambad ohutud." Noorusega rahul olles hakkab Jusov tantsima ja peab kõne oma voorustest: pereisa, noorte mentor, filantroop, vaeseid unustamata. Enne lahkumist pakub Belogubov Žadovile "perekondlikult" raha, kuid too keeldub nördinult. Ametnikud lahkuvad. Advokaat Dosužev istub Žadoviga maha ja kommenteerib irooniliselt stseeni, mida ta nägi. Nad joovad. Üksinda jäetuna hakkab nõme Žadov laulma “Luchinushkat” ja politseinik saadab ta minema sõnadega: “Palun, härra!” Pole hea, söör! Inetu, söör!"

Neljas vaatus toimub Žadovi “väga vaeses toas”, kus Polina istub üksi akna ääres, kurdab igavust ja hakkab laulma. Õde tuleb ja räägib, kui hästi abikaasaga läheb, kuidas Belogubov teda hellitab, Julial on Polinast kahju, noomib Žadovit, olles nördinud, et ta "ei tea praegust tooni. Ta peab teadma, et inimene on ühiskonna jaoks loodud. Julia annab õele mütsi ja käsib tal Žadovile selgitada, et tema naine "ei armasta teda asjata". Üksi jäetud Polina imetleb oma õe intelligentsust ja rõõmustab mütsi üle. Siit tuleb Kukushkina. Ta noomib Polinat, et ta ei nõua Žadovilt raha, peab tütart "häbematuks", kuna tal on "kõik hellus meeles", kiidab Juliat ja räägib tarkade inimeste kahjust, kes usuvad, et altkäemaksu võtmine on autu. “Mis sõna on altkäemaks? Nad ise mõtlesid selle välja, et häid inimesi solvata. Mitte altkäemaksu, vaid tänu!

Ilmub Žadov, Kukuškina hakkab teda norima ja Polina nõustub temaga. Tekib tüli, Žadov palub ämmal lahkuda. Ta istub tööle, kuid Polina, meenutades oma sugulaste õppetunde, hakkab teda näägutama naudingute ja riiete jaoks raha puudumise pärast, korrates Julia sõnu. Nad tülitsevad ja Polina lahkub. Žadov tunneb, et ta ei saa oma naisest lahku minna, ja saadab oma teenijad Polinale järele jõudma. Naasev Polina nõuab, et ta läheks onu juurde tulusat kohta küsima. Žadov alistub, nutab ja laulab altkäemaksuvõtjate laulu Kapnisti komöödiast “The Yabeda”. Hirmunud Polina on valmis taganema, kuid Žadov kutsub teda koos Võšnevski juurde minema.

Viimane tegevus viib meid tagasi Võšnevski majja. Võšnevskaja loeb üksinda kirja oma naeruvääristatud austajalt, kes teatab talle, et kättemaksuks tema käitumise eest saadab ta tema abikaasale Võšnevskaja kirjad noorele ametnikule Ljubimovile, mille ta kogemata sai. Ta isegi ei karda, ta heidab oma mehele ette, et ta ostis ta sugulaste käest ja rikkus tema elu. Sel ajal ilmub välja Jusov, kes pomiseb ebamääraseid fraase saatuse keerukuse ja uhkuse hävitavuse kohta. Lõpuks selgub, et Võšnevskit mõistetakse kohtu alla " tegematajätmiste" ja "summade avastatud puudujääkide" pärast ning ettevaatlik Jusov ütleb, et ta ise "ei allu suurele vastutusele", kuigi praegust raskust arvestades arvatavasti. pensionile saata. Ilmub Võšnevski. Kaastunnet avaldavat naist vihaselt eemale tõrjudes pöördub ta Jusovi poole: „Jusov! Miks ma surin? "Vacity... saatus, söör," vastab ta. "Jama! Mis saatus? Põhjuseks on tugevad vaenlased! - Võšnevski objektid. Seejärel annab ta Võšnevskajale Ljubimovile saadetud kirjad ja nimetab teda "rikutud naiseks". Ulatuslikus monoloogis lükkab Võšnevskaja süüdistused tagasi.

Siis ilmuvad Žadovid. Vastumeelselt küsib Žadov alandlikult oma naisele tulusat kohta. Hämmastunud Võšnevski näitab sündmuste sellise käigu üle pahatahtlikku rõõmu. Tema ja Jusov pilkavad Žadovit ja näevad tema sügisel uue põlvkonna olemust. Žadov tuli mõistusele, rääkis oma isiklikust nõrkusest ja sellest, et igas põlvkonnas on ausaid inimesi, lubab, et ta ei kaldu enam kunagi sirgelt teelt, ja oma naise poole pöördudes vabastab ta, kui tal on raske vaesuses elada, kuid Polina kinnitab, et tal polnud kavatsust temast lahkuda, vaid ta järgis ainult oma sugulaste nõuandeid. Žadovid suudlevad ja lahkuvad, Võšnevskaja soovib neile õnne. Jusov jookseb sisse teatega, et Võšnevskil on insult.