Uhkus ja eelarvamus. Stilistilised vahendid tegelaste paljastamiseks Jane Austeni romaanis "Uhkus ja eelarvamus" Abielu romaanis "Uhkus ja eelarvamus"

18. sajandi lõpus hakkas Hampshire'i pastori kahekümneaastane tütar kirjutama oma uut romaani "Esimesed muljed". Selle tüdruku nimi oli Jane Austen. Ja romaan, mis ilmus alles 17 aastat hiljem uue pealkirja all "Uhkus ja eelarvamus", sai hiljem üheks kuulsamaks teoseks inglise ja maailma kirjanduses.

Hampshire'ist pärit tüdrukut eristas kaine mõistus ja pilkane käitumine. Tolleaegses romantilises kirjanduses valitsenud hädade ja kummituste kuhjad, aga ka kirgede tormid tundusid talle ebausutavad. Ja 18. sajandi keskpaiga moraliseerivad romaanid tundusid talle lihtsalt aegunud ja naeruväärsed. Ilmselt hakkas ta oma hinge soovil kirjutama ainult sellest, mida teadis: tagasihoidlikust külaelust haruldaste pühade ja igava argipäevaga, vähestest elanikest ja haruldastest külalistest, kelle saabumine oli alati sündmus. Jane Austeni teravad silmad nägid, et väljakujunenud provintsielu taga, mis allub kõigutamatutele etiketireeglitele ja rangele moraalile, on peidus palju konflikte ja mõnikord tõelisi draamasid.

Ta järgib neid põhimõtteid oma kuulsaimas romaanis. Võib öelda, et see räägib vaese mõisniku suurest perest, kus on viis abieluealist tütart. Kärast, mille tekitas väljakujunenud külaelus kahe noore, potentsiaalse kosilase saabumine. Külaskäigud, ballid, ema trikid – kõik see kajastub romaanis.

Kuid võime öelda, et romaan räägib millestki muust. See räägib peategelaste hingedest, kes liiguvad armastuse poole, heites kõrvale uhkuse (ärge unustagem, et kristluses on uhkus üks surmapatte) ja eelarvamustest.

Kangelaste esimene kohtumine. Külaskäiv aristokraat Darcy peab kunstitut külaseltskonda naljakaks. Ja pakkumisele tantsida ühe külapreiliga vastab ta tõrjuvalt. Kogemata Darcy sõnu kuulnud Elizabethi uhkus kannatab. Pärast tema sõnu hakkab naine suhtuma eelarvamustesse kõigi tema sõnade ja tegude suhtes. Ja Darcy hinge valdab tasapisi armastuse tunne, millele ta kogu oma jõuga vastu seisab. Kuid suutmata vastu panna, tunnistab ta oma armastust Elizabethile. Tema seletuse stseen tüdrukuga on romaani üks võimsamaid stseene. Selles andis Jane Austen kõige peenemalt edasi armastust, vastupidiselt mõistusele, vaatamata eelarvamustele, Darcy hämmeldust selle tunde tõttu, tema kaine nägemust Elizabethist ja tema perekonnast ning sellest hoolimata armastust. Tema ülestunnistus on segatud kibedusega; armastust tunnistades ütleb ta, et poleks tohtinud armastada.

Pole üllatav, et Darcy saab otsustava keeldumise, pealegi süüdistab Elizabeth teda ebasündsas tegudes. Ja alles hiljem mõistab ta, et osa tema süüdistusi põhjustas nende ühise sõbra Wickhami laim.

Seda raamatut lugedes mõtlesin, mis meelitas uhket perearistokraati provintsitüdruku juures? Loomulikkus, tema olemuse harmoonia ja iseloomu elavus. Ilmselt jäid tal tavapärases ringis need omadused puudu.

Ja Elizabeth sai oma eelarvamustest jagu, kui kohtus Darcyga tema peremõisas Pemberleys. Seal tundis ta ära uue Darcy, kellest teenijad rääkisid kui maailma parimast inimesest. On ilmselge, et tal on ka elav hing. Kuid tänu oma kasvatusele ja ühiskonnas omaksvõetud vaadetele pani ta endale uhke aristokraadi maski ja selle aitas tal seljast võtta vaid armastus Elizabethi vastu.

Kuid kujutades samaaegselt ilmalikku ja maaühiskonda, näitab kirjanik, et kõrgseltskond ei erinegi niivõrd provintsiühiskonnast.

Peategelase noorem õde, kergemeelne Lydia kattis end häbist, põgenedes koos reetliku Wickhamiga. Kuid aristokraat Georgiana sooritas peaaegu sama hoolimatu teo. Ja Darcy ei soovinud eelarvamuste tõttu avalikkust, aitas kaasa Wickhami karistamatusele.

Elizabethi ema on taktitundetu, kelle kogu meeled on hõivatud vaid mõtetega tema tütarde tulevasest abielust. Kuid ka Darcy tädi leedi Catherine on taktitundetu, arvates, et tema positsiooni tõttu on kogu maailm kohustatud tema korraldusi täitma.

Preili Austeni osava käe all muutub rida väiksemaid tegelasi kõige ilmekamateks kujudeks, tema romaani iga kujund jääb meelde. Kangelanna õed: hõivatud pideva enesetäiendamisega (tänapäeva mõistes lihtsalt igav) Mary, selgrootu Kitty, kergemeelne Lydia, häbelik aristokraat, Darcy õde Georgiana. Raamatukogus murede eest peituv härra Bennet, Elizabethi nõbu Collins, kelle nimest on saanud inglise keeles pompoosse sõnumi sünonüüm, ja lõpuks Wickham, kelle sõbralik välimus peitis alatu olemuse, kõik nad on eristuvad nii iseloomu kui kõne poolest.

See romaan on üks mu lemmikteoseid. Minu jaoks sai temast omamoodi etalon. Stiili puhtus ja elegants, omaduste heledus ja elavus, peen arusaam vaimsest elust, individuaalsus, kompositsiooni selgus, iga tegelase keele eripära, kõik see kombinatsioon loob äärmiselt tervikliku harmoonilise pildi. Darcyt ja Elizabethi ei saa ette kujutada ajalooliste tegelastena, neid peetakse meie kaasaegseteks. Seda hämmastavat romaani lugedes vaatan endasse ja õpin "südamest lugema" ja tundeid mõistusega proovile panema.

Jane Austeni romaane peetakse sageli "naiste" kirjanduseks. Žanri parima näitena võib-olla, kuna selle peategelasteks on alati naised, on kesksel kohal armastuslugu, see on seotud naistekirjanduse ja detailide tähelepanelikkusega. Kuid loomulikult ei saa kirjaniku teoseid riiuleid täitvate armastusromaanide hulka arvata. Selleks on need vaatamata näilisele lihtsusele liiga keerulised ja polüsemantilised.

Oma peene psühhologismi ja pilkava realismiga oli Jane Austen oma ajast kaugel ees ja jääb igaveseks maailmakirjanduse ajalukku.

Grebennikova Alina Olegovna

Jane Austeni stiil on üsna vaoshoitud. Ta väldib värvikate kirjeldavate vahendite kasutamist; Maastiku ja välimuse kirjeldused praktiliselt puuduvad. Peamiselt saame tegelaste tegelaste kohta teada dialoogidest. Teos kajastab paljusid kirjaniku eluloolisi hetki. Romaani kaks tõlget on üsna erinevad. Jane Austen kasutas piisaval hulgal keelelisi vahendeid, millel puudub täpne tõlge vene keelde. Seetõttu peegeldasid tõlkijad igaüks omal moel autori stiili ja teose tähendust.

Lae alla:

Eelvaade:

Sissejuhatus ................................................... ...................................................... 3-4

1. Teoreetiline osa:

1.1 J. Austeni elulooliste hetkede peegeldus romaanis “Uhkus ja eelarvamus”…………………………………………………………………………………….. 5 -6

1.2 Jane Austeni loomingu koht 18. sajandi lõpu – 19. sajandi alguse kirjanduses

sajandid……………………………………………………………………………………………… 7-8

2. Praktiline osa:

2.1 Romaani keelelised iseärasused …………………………………………… 9

2.2 Kangelaste tegelased läbi keeleliste vahendite prisma………………………10-12

romaan……………………………………………………………………………………..… 13-15

Järeldus ………………………………………………………………………. 16

Viited…………………………………………………………… 17

Sissejuhatus

Jane Austen on 18. sajandi suurepärane inglise kirjanik, üks igapäevase realismi rajajaid. Tema romaanid nagu Sense and Sensibility, Northanger Abbey, Persuasion ja muidugi Pride and Prejudice puudutavad endiselt lugejate südameid. Neil teostel pole mitte ainult kirjanduslikku, vaid ka ajaloolist väärtust, kuna Jane Austen näitas oma romaanides nii ilmekalt ja samal ajal tõetruult 18. sajandi inimeste elu ja kombeid. Ta keskendus peenele, kuid kahtlemata olulisele: inimese iseloomule ja kasutas selle saavutamiseks erinevaid stilistilisi vahendeid.

Asjakohasus: Projektis analüüsitakse samaaegselt kahte aspekti: originaalteksti ja tõlkeid, mis vastavad 19. sajandi lõpu ja 20.–21. sajandi keelestandarditele, kuna venekeelsetes tõlgetes pole täielikku hinnangut veel kajastunud.

Probleem: Kas teadusuuringud aitavad meil mõista 18. sajandi inimese maailmapilti?

Õppeobjekt:Jane Austeni romaan "Uhkus ja eelarvamus"; selle romaani tõlge vene keelde I.S. Marshak ("Uhkus ja eelarvamus") ja I.G. Gurova ("Uhkus ja ülbus")

Õppeaine:Stiiliseadmed ja nende tõlked vene keelde

Sihtmärk Selle projekti eesmärk on analüüsida ja kirjeldada tegelaste tegelaste sõltuvust, kasutades inglise keele põhilisi stiililisi väljendusvahendeid, kasutades Jane Austeni teost "Uhkus ja eelarvamus" ja nende tõlkeid vene keelde.

Ülesanded:

1. analüüsida inglise keele stiilivahendeid J. Austeni romaanis

" Uhkus ja eelarvamus "

2. teha kindlaks tegelaste iseloomu sõltuvus tema kõnest

3. tuvastada selle romaani stiilivahendite tunnused tegelaste kõnes sõltuvalt erinevatest teguritest

4. analüüsida ja võrrelda kahte selle romaani stiilitunnuste tõlget

Hüpotees: Kui uurin romaani "Uhkus ja eelarvamus" keelelisi jooni, oskan hinnata Jane Austeni teoste stiili.

Uudsus projekti kahe romaani tõlke, mille autoritel on erinev maailmavaade ja kirjanduslik stiil, keelte ja stiililiste vahendite võrdlemisel.

Meetodid:

1. Teoreetilised uurimismeetodid: analüüs, süntees, info töötlemiseks kasutatav võrdlus

2. Empiirilised uurimismeetodid: töö "Uhkus ja eelarvamus" uurimine

Praktiline tähtsus:

Uuringu tulemusi saab kasutada inglise kirjanduse ajaloo ja välisromaanide tundides, samuti 19. sajandi inglise kirjanikele pühendatud tundides.

Kaitsel tehakse võrdlev kirjeldus kahest "Uhkuse ja eelarvamuse" tõlkest: S. Ya. Marshak ja I. G. Gurova ning projekti toode - tabel

1. Teoreetiline osa

1.1 J. Austeni elulooliste hetkede peegeldus romaanis “Uhkus ja eelarvamus”

Jane Austen on inglise romaanikirjanik, kes on kuulus oma provintsiühiskonna vaimuka ja läbinägeliku kujutamise poolest, inglise ja maailmakirjanduse klassik ning perekonnaromaani rajaja.

Jane sündis 16. detsembril 1775 Steventonis (Hampshire, Inglismaa) maapastori peres. Peale tema oli peres veel kuus venda ja õde. Jane ei saanud rahapuudusel süstemaatilist haridust omandada, kuid omades silmapaistvat annet ja tugevat tahet, avatud ja rõõmsameelset iseloomu, tegeles ta palju eneseharimisega, luges ja analüüsis koos vendade ja õega. mida ta luges, kirjutades kõik vihikutesse. Maapreestri peres ei lugenud nad mitte ainult piiblit ja vaimulikke raamatuid, vaid esinesid ka etendustega – šaraadid, naljad ja visandid, lugesid romaane ja vaidlesid loetu üle, kuulates entusiastlikult ja tähelepanelikult Jane’i arvamust, kes võiks. haarake kahe-kolme sõnaga tema loetud raamatu olemust ja kirjeldamatu huumorimeelega nende nägudel, jutustage mälu järgi ümber mitu stseeni romaanist. Neljateistkümneaastaselt kirjutas Jane Austen teose "Armastus ja sõprus", mis on tema esimene paroodia 18. sajandi didaktilistest romaanidest, kus on tuimad ja liiga sentimentaalsed tegelaskujud.

Tema kuut romaani peetakse kõige kuulsamateks: "Mõistus ja tundlikkus" (1812), "Uhkus ja eelarvamus" (1813), "Mansfield Park" (1814), "Emma" (1816), "Northangeri klooster" (1818), "Mõtluse argumendid" (1818). Kuid paljude lugejate poolt armastatuim on Uhkus ja eelarvamus.

Uhkus ja eelarvamus on üks tuntumaid inglise romaane. See on Jane Austeni vaieldamatu meistriteos. Ta on siin esimest korda

omab täielikku kontrolli oma eelistuste ja võimaluste üle; moraliseerimine

kaalutlused ei tungi tegelaste analüüsi ja iseloomustusse; süžee annab ruumi tema koomiksitunnetusele ja autori sümpaatiatele. “Uhkus ja eelarvamus” on romaan kosilaste jahist ning seda teemat valgustab autor igast küljest ja uurib kõiki selle tulemusi - koomiline, tavaline, emotsionaalne, praktiline, lootusetu, romantiline, terve mõistus ja isegi hr Benneti juhtum) traagiline.

Selles romaanis kajastub suur hulk biograafilisi hetki Jane Austeni elust. Jane'il oli üsna suur ja sõbralik perekond. Bennetti perekond on selle piirkonna üks suuremaid; vanemad ja lapsed armastavad üksteist, kuigi nad ei ole alati üksteisega nõus. Jane oli vaimukas ja rõõmsameelne. Need iseloomuomadused on ka peategelasel Elizabethil. Jane'i vanem õde Cassandra Austen,

oli lahke, meeldiv inimene; õed olid lähedased sõbrad. Elizabethi vanem õde Jane Bennet oli siiras, särav ja nad olid ka parimad sõbrad. Enamikul selle romaani tegelastest olid prototüübid Austeni päriselust: tema perekond, sõbrad, tuttavad ja naabrid.

Kirjanik suri 18. juulil 1817 Winchesteris, kus ta läks Addisoni tõve raviks. Ta maeti Winchesteri katedraali.

1.2 J. Austeni loomingu koht 18. sajandi lõpu – 19. sajandi alguse kirjanduses

Üks tema talendi varasemaid ja pühendunumaid austajaid oli Walter Scott. Vahetult pärast naise surma kirjutab ta oma päevikusse (14. märts 1826): "Jälle, vähemalt kolmandat korda, lugesin uuesti preili Austeni suurepäraselt kirjutatud romaani "Uhkus ja eelarvamus". Sellel noorel daamil on annet reprodutseerida igapäevaelu sündmusi, tundeid ja tegelasi, see on kõige tähelepanuväärsem anne, keda ma kunagi kohanud olen. Kirjutan sügavatest ja kõrgetest asjadest sama kergusega nagu keegi teine ​​meie ajal; aga mulle ei ole antud seda hämmastavat kingitust, mis tänu tunnetus- ja kirjeldustruudusele teeb paeluvaks ka kõige tavalisemad ja tavalisemad sündmused ja tegelased. Kui kahju, et nii andekas olend nii vara suri!

Kuulus filosoof J. G. Lewis imetles Austeni teoseid. Ta kirjutab, et ta "oleks pigem "Uhkuse ja eelarvamuse" kui mõne Walter Scotti romaani autor. Ta jagab T.B. seisukohta. Macaulay ja A. Tennyson, et Jane Austen on Shakespeare, kes kirjutab proosas.

R. Southey kirjutas, et Jane Austeni romaanides on „loodustruudust rohkem ja, nagu mulle tundub, peenemat tunnetust kui üheski teises tema sajandi teoses”.

Oli ka Jane Austeni vastaseid. Tuntuimad neist on W. Wordsworth, T. Carlyle ja Charlotte Bronte.

Wordsworth kirjutas, et Jane Austeni romaan sisaldab "elutõde, mida ei valgusta kujutlusvõime kõikehõlmav valgus". T. Carlyle nimetas romaani põlglikult “nõudepesuks”. Charlotte Bronte süüdistas Austenit tõeliste tunnete puudumises. Brontë, kes luges raamatut Uhkus ja eelarvamus oma õpetaja J. G. Lewise nõuannete järgi, ei mõista tema entusiasmi. „Ja mis ma sealt leidsin? - kirjutab ta, - Täpselt... pilt

banaalne nägu, hoolikalt tarastatud, hoolitsetud aed siledate piiride ja õrnade lilledega; ei ühtki säravat, hingavat nägu, ei ühtegi lagendikku, ei siniseid mägesid ega hõbedasi ojasid.

Suhtumine Jane Austeni loomingusse on alati olnud mitmetähenduslik. Seetõttu on tema teosed populaarsed tänapäevani.

2. Praktiline osa

2.1 Jane Austeni romaani keelelised tunnused

Romaani ülesehitus on täpne ja harmooniline. Austeni stiil on vaoshoitud ja lakooniline. Ta väldib tarbetuid kirjeldusi ja stseene, tarbetuid detaile ja tegelasi, allutades kõik narratiivi elemendid rangelt selle põhiarengule. Ta viib lugeja kiiresti otse tegevusse.

Jane Austen väldib kujundlike epiteetide, metafooride, sarnasuste ja muude kirjeldavate vahendite kasutamist. Kui ta neid kasutab, on need äärmiselt lihtsad: "ilus", "ilus", "hea". Jane Austeni tähelepanu on keskendunud portree sisemisele, varjatud, määratlevale karakterile, mitte välistele detailidele.

Jane kasutab oma tegelaste iseloomustamiseks dialoogi. Seda tüüpi kaudse iseloomustamise tehnika on Jane Austeni romaanide jaoks ülimalt oluline. Dialoogikõnes avalduvad nende olemuse teatud omadused; selle kaudu mõistame tegelaste isiksusi ja nende suhtumist millessegi.

Kui Austen kirjeldab tegelast üksikasjalikult, siis teeb ta seda humoorikatel eesmärkidel. See on leedi de Bourghi ja hr Collinsi kirjeldus.

Kõiki Jane Austeni teoseid iseloomustab kõige peenem ja läbivam iroonia. See värvib kõik sündmused, kõik omadused, kõik mõtted täiesti erilistes toonides.

Paljud kirjanikud ja kriitikud imetlesid seda kirjanikku ja tema erilist stiili. Jane Austenile pühendatud artiklis imetleb W. Scott tema "jutustusjõudu, erakordset täpsust ja selgust, lihtsat ja samal ajal koomilist dialoogi, milles vestluskaaslased paljastavad oma tegelasi nagu tõelises draamas". T.B. Macaulay võrdleb Jane Austeni stiili Shakespeare'i stiiliga: "Oma tegelaste loomise ja elavdamise võimes leidis Shakespeare tõesti Jane Austenist noorema õe."

2.2 Kangelaste tegelased läbi keeleliste vahendite prisma

“Jane Austen, suurepärane psühholoog ja igapäevaelu kirjanik, on sügavalt kaine ja realistlik kunstnik. Tema mõte tungib tegude varjatud põhjustesse, millele ta pikemalt mõtlemata välja toob,” kirjutas N. Demurova oma artiklis Jane Austenist. Ja tal on täiesti õigus. Jane Austen oli üks esimesi, kes lõi realistlikud tegelased ja tal õnnestus see väga hästi.

Kõik selle romaani tegelased võib jagada kahte rühma. Esimene on Elizabeth ja härra Darcy. Nad suutsid ennast ületada ja muuta oma suhtumist üksteisesse. Teise rühma moodustavad kõik teised tegelased. Nende tegevus on tüüpiline kogu raamatus. Enamik neist tegelastest on iroonilised ja koomilised.

Teise rühma tegelaste kirjeldamiseks kasutab Jane Austen domineeriva tunnuse tuvastamise meetodit. Näiteks härra Bennet kehastab irooniat, proua Bennet - kergemeelsust, Lydia - koketeeritust, hr Collins - austust, leedi de Bourgh - ülbust.

Hr Bennet armastas oma naise ja tema iseloomu üle naerda. Seda võib mõista nende vestlustest: „Te tunnete rõõmu minu ärritamise üle. Sa ei halasta mu kehvade närvide vastu." „Sa eksitad mind, mu kallis. Ma austan teie närve väga. Nad on mu vanad sõbrad. Olen kuulnud, et olete neid vähemalt kahekümne aasta jooksul kaalutlevalt maininud" ("Sa tunned rõõmu minu piinamisest. Muidugi pole sul minu kulunud närvidega midagi pistmist." "Sa eksid, mu kallis. Olen juba ammu harjunud et nendega arvestada. Lõppude lõpuks, nemad – mu vanad sõbrad. Pole asjata, et olete mulle neist rääkinud vähemalt kakskümmend aastat). Nagu Austen ise kirjutab: "Mr. Bennet oli nii veider segu kiiretest osadest, sarkastilisest huumorist, reserveeritusest ja kavalusest, et kolme ja kahekümne aasta pikkune kogemus oli ebapiisav, et panna ta naine tema iseloomu mõistma.” ning kalduvus irooniale, eraldatusele ja ekstsentrilisusele, milline kakskümmend kolm

Pärast aastaid kestnud abielu ei suutnud ta naine ikka veel temaga harjuda).

Proua Bennet on tüüpiline 18. sajandi provintsidaam. Ta oli kitsarinnaline, kergemeelne naine, kes kurtis alati oma saatuse üle: „Ta oli kurja mõistva, vähese informatsiooni ja ebakindla iseloomuga naine. Kui ta oli allahinnatud, arvas ta, et ta on närvis. Tema elu äri oli tütarde abiellumine; tema lohutus oli külaskäik ja uudised" ("Ta oli ebapiisava intelligentsi ja ebastabiilse tujuga võhik naine. Kui ta polnud millegagi rahul, uskus ta, et närvid pole korras. Tema elu eesmärk oli tütred abielluda . Tema ainsaks meelelahutuseks olid külastused ja uudised").

Hr Collins on jutukas, tüütu noormees. Mõistame seda juba siis, kui perekond Bennett temaga esimest korda kohtub: “... Mr. Collins näis... ei tahtnud ise vait olla. Tema õhkkond oli tõsine ja uhke ning tema kombed olid väga formaalsed. ("...Mr. Collins... ei olnud vaikiv. Ta osutus... tähtsa välimuse ja auväärsete kommetega noormeheks.") Ta oli ka üsna pragmaatiline ja otsustas kohe luua suhted oma sugulastega, kelle pärand võis talle kuuluda: "Ta ei olnud kaua istunud, enne kui tegi pr. Bennet, et tal on nii hea tütarde perekond. (“Ilma mõneminutilise tutvumiseta tegi ta juba proua Bennetile komplimendi tema tütarde erakordse ilu eest”). Maja vaadati üle ja kiideti: "Esik, söögituba ja kogu selle mööbel vaadati läbi ja kiideti." ("Elutuba, söögituba, sisustus - kõik uuriti hoolikalt ja pälvis kõrget kiitust.") Ta austas siiralt inimesi, kes olid endast kõrgemal. Näiteks imetles ta tohutult oma patrooni leedi de Bourghi: „See teema tõstis ta tavapärasest pidulikkusest kõrgemale ja kõige olulisema aspektiga protestis ta selle vastu, et ta pole kunagi elus olnud tunnistajaks sellisele auastmele. selline sõbralikkus ja kaastunne, nagu

ta oli ise kogenud leedi Catherine'ilt. (See teema [leedi de Bourghist] muutis tema stiili ebatavaliselt pompoosseks isegi tema enda jaoks. Täieliku veendumusega teatas ta, et pole kogu oma elu jooksul näinud kõrgete isikute sellist käitumist – sellist kaastunnet ja poolehoidu, millega leedi Catherine suhtus tema ").

Leedi de Bourgh ei olnud päris selline, nagu härra Collins teda kirjeldas. Ta näitas selgelt oma iseloomu Benneti perekonda külastades, kui arvas, et hr Darcy võib Elizabethiga abielluda. Catherine de Bourgh osutus üleolevaks, üleolevaks inimeseks, kes peab end kõigest kõrgemaks: „Ta astus tuppa õhku rohkem kui tavaliselt halastamatult, ei vastanud Elizabethi tervitamisele muud kui kergelt pead ja istus ilma. lausudes sõna” (“Tavalisest ebatseremooniavabama õhuga tuppa sisenedes ei vastanud leedi Catherine Elizabethi tere peale kerge noogutusega ja istus sõnagi lausumata tugitooli”). Ta ei suutnud taluda, kui asju ei tehtud nii, nagu ta tahtis. Kui ta sai teada hr Darcy kihlusest Elizabethiga, lõpetas ta vennapojaga suhtlemise.

Esimese rühma kangelaste tegelased on palju keerulisemad. Raamatu pealiskaudsel lugemisel võib tunduda, et Elizabeth kehastab eelarvamusi ja härra Darcy uhkust. Mingil määral on see tõsi, kuid nende kangelaste sisemaailm on sügavam. Ja see tõestab, et nad suutsid muutuda tõelise armastuse nimel.

Nendel kahel kangelasel on palju sarnasusi. Nad on targad, hästi loevad, neil on peen huumorimeel; mõlemal oli üsna hea kasvatus. Nad teavad, kuidas siiralt tunda: armastada ja olla sõbrad. Samuti pole väga olulisi erinevusi. Darcy on vaoshoitum ja vaoshoitum, samas kui Elizabeth on veidi kangekaelsem. Kuid nad mõlemad suutsid teineteist aktsepteerida sellisena, nagu nad tegelikult olid, ja lõpuks lõid nad suurepärase pere.

2.3 Stilistiliste vahendite võrdlev analüüs kahes tõlkes

romaan

"Tõlketel oli oluline roll paljude rahvuskeelte ja -kirjanduse kujunemisel ja arengul. Tihti tõlgitud teosed eelnesid originaalteoste ilmumisele, arendasid uusi keelelisi ja kirjanduslikke vorme ning harisid laia lugejaskonda. Lääne-Euroopa riikide keeled ja kirjandus võlgnevad palju tõlgetele klassikalistest keeltest... Tõlkimisele pöörasid suurt tähelepanu ka paljud väljapaistvad vene kirjanikud ja ühiskonnategelased. Tõlketegevuse sotsiaalset tähtsust rõhutas A.S. Puškin, kes nimetas tõlkijaid "valgustuse postihobusteks", kirjutas V. N. Komissarov.

Iga tõlkija ees seisab üsna raske ülesanne, sest vaja on mitte ainult teksti tõlkida, vaid säilitada autori stiil.

I. S. Marshaki ja I. G. Gurova tõlgete erinevused algavad esimesest lausest:

Jane Austen kasutas selles lauses tuttava väljendi ümberpööramist "üldtunnustatud tõde" ei ole juhuslik. Sellega koondas ta oma tähelepanu sellele ettepanekule.

Hr Bennet ütles selle lause oma naisele. Ta ei tahtnud ühtegi oma tütart solvata ja sellepärast ütles ta seda nii ettevaatlikult. Sõna otseses mõttes tõlgitakse seda fraasi sõnadega "Lizzie'l oli natuke rohkem intelligentsust", kuid Austeni erilise stiili säilitamiseks pidid tõlkijad tähendust veidi muutma ning fraasi ilusamaks ja keerukamaks muutma.

Nendel fraasidel puudub täpne tõlge vene keelde. Mõlemad tõlkijad pakkusid välja sarnase tähendusega väljendid.

Elizabeth rääkis need sõnad oma õele Jane'ile.

See fraas tõlgitakse sõna-sõnalt kui "kuid ei olnud selles veendunud". Venekeelsed lugejad, erinevalt inglise keelt kõnelevatest, ei saaks aru, millest jutt. Tõlkijad pidid selle asendama arusaadavamate fraasidega, mis säilitavad endiselt Austeni stiili.

Nende paari näidete abil näeme, kui erinevad on I. S. Marshaki ja I. G. Gurova tõlked. Marshak kirjutab lihtsamalt, lugejale kättesaadavamalt ja Gurova säilitab täielikult Austeni erilise iroonilise stiili. Seda võib seletada sellega, et Marshak ei saanud filoloogiharidust (elualalt oli ta füüsik) ning tõlkimise teadmised andis talle edasi tema isa S.Ya.Marshak. Irina Gurova on lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonna ja pühendas kogu oma elu inglise keelele; Tal on palju klassikalise kirjanduse tõlkeid. Kuid kahtlemata armastavad paljud lugejad mõlemat tõlget.

Järeldus

Jane Austen on üks kuulsamaid kirjanikke Inglismaal.Tal on palju järgijaid ja palju vastaseid oli ja on praegu. Ta mõjutas paljude kirjanike loomingut, kuna oli üks esimesi realistlikke kirjanikke. Samuti nimetatakse teda niinimetatud "naiste romaani" esivanemaks.

Pärast uurimistööd olime veendunud, et Austeni kangelaste jaoks on nende kõne oluline. Igaühel on oma eriline kõneviis, mis põhineb mõtlemisel, kasvatusel ja haridusel. Tegelaste karakterid paljastatakse dialoogide kaudu.Kirjanik praktiliselt ei kasutanud maastiku kirjeldusi ega tegelaste välimust. Kogu teoses on kõige olulisem iseloomu kujunemise protsess ja inimese sisemaailm, mitte tema välised atribuudid.

Austeni stiili tunnused onvaoshoitus ja iroonia. Jane ei kasuta värvikaid epiteete ega metafoore, kuid see ei muuda teost sugugi vaesemaks.

Austen kujutab inimeste igapäevaelu. Nagu märgib E. Genieva: “Jane Austeni romaanide maailm on tavaliste meeste ja tavaliste naiste maailm: noored “rajooni” tüdrukud, kes unistavad abiellumisest, jahivad pärandit, lugupeetud matroonid, kes pole oma intelligentsuse poolest sugugi hiilgavad, isekad ja isekad kaunitarid, kes arvavad, et neil on lubatud juhtida teiste inimeste saatusi. Enamik teose episoode põhineb kirjaniku isiklikul kogemusel.

Jane Austeni teosed on koolide ja ülikoolide kohustuslikus õppekavas üle maailma. Tal õnnestus vähese kunstilise väljendusega jõuda lugejate südametesse.

Kasutatud kirjanduse loetelu

1. Jane Austeni elulugu URL: http://jane-austen.ru/zhizn-jain-ostin/biografia-jain-ostin

2. Genieva E.: Jane Austeni ime URL: http://bookre.org/reader?file=114732

3. Jane Austen “Uhkus ja ülbus” // tõlge I.G.Gurova // Komsomolskaja Pravda. – 2007.

4. Jane Austen “Uhkus ja eelarvamus” // tõlkinud I.S. Marshak // Martin. – 2009.

5. Demurova N. “Jane Austen ja tema romaan “Uhkus ja eelarvamus”

URL: http://www.apropospage.ru/osten/ost3.html (2004)

6. Jane Austeni elu // Tomalin K. // Koolibri. – 2013.

7. Tõlkelingvistika // V. N. Komissarov // LKI. – 2007.

8. Jane Austeni perekonna URL: http://www.people.su/83581

9. Kirjandusteksti stiilianalüüs // Plevina N.F. // Valgustus. – 1980.

10. Uhkus ja eelarvamus // Jane Austen // Pingviinide klassika. - 2009

Rohkem kui kahe sajandi jooksul pole lugejate huvi Jane Austeni romaanide vastu raugenud. Realismi rajajat inglise kirjanduses, “daamromaani” rajajat ei saa isegi 21. sajandil nimetada vanamoodsaks, sest mood läheb mööda, aga Austen jääb. Tänapäeval ei üllata te kedagi armastusromaanidega, te ei saa kõiki jälgida, kuid selle žanri hea kirjanduse jaoks on parem pöörduda algallika poole. Isegi Jane Austeni teoste esimene tundja Walter Scott imetles tema kunstiannet, peent ja sügavat inimsuhete mõistmist, hiilgavaid iroonilisi dialooge, mis pärivad draama.Jane Austeni perekonnaromaanides on alati õnnelik lõpp, pulmakellad ja pulm. ... Siin pole aga magusa ja illusioonide kohti - autor on teadlik elu tegelikkusest, kasutab suurepäraselt ära oma loomulikku vaatlusannet ja analüüsivalmidust, hoiab alati varuks iroonilisi vahendeid ja paroodiakihi. . Ja mis kõige tähtsam: Austeni kangelased pole mitte ainult inimesed oma mitmetahuliste tegelastega, vaid ka nende võtmetundega, nagu suhtlemisanumad.

Kasutaja lisatud kirjeldus:

"Uhkus ja eelarvamus" - süžee

Romaan algab härra ja proua Benneti vestlusega noore härra, härra Bingley saabumisest Netherfield Parki. Naine veenab oma meest naabrimehele külla ja temaga lähemat tutvust tegema. Ta usub, et härra Bingleyle meeldib üks nende tütardest ja teeb talle abieluettepaneku. Hr Bennet külastab noormeest ja mõne aja pärast teeb ta teene tagasi.

Hr Bingley järgmine kohtumine Benneti perega leiab aset ballil, kuhu saabub Netherfieldi härrasmees koos oma õdede (miss Bingley ja proua Hurst), aga ka härra Darcy ja härra Hurstiga. Esialgu jätab härra Darcy teistele soodsa mulje tänu kuulujutule, et tema aastane sissetulek ületab 10 tuhat naela. Hiljem muudab ühiskond aga oma vaatenurka, otsustades, et ta on liiga "tähtis ja pompoosne", kuna noormees ei taha kellegagi kohtuda ja tantsib ballil ainult kahe tuttava daamiga (õed Bingleyd). Bingley on tohutu edu. Tema erilist tähelepanu tõmbab Bennetite vanim tütar Jane. Ka neiu armub noormehesse. Hr Bingley juhib Darcy tähelepanu Elizabethile, kuid ütleb, et ta pole temast huvitatud. Elizabeth on selle vestluse tunnistajaks. Kuigi ta seda välja ei näita, hakkab tal härra Darcy vastu tugev vastumeelsus tekkima.

Varsti kutsuvad Miss Bingley ja proua Hurst Jane Benneti enda juurde einestama. Ema saadab tütre paduvihmaga ratsutama, mille tagajärjel tüdruk külmetab ega saa koju tagasi. Elizabeth kõnnib Bingley majja oma haigele õele külla. Hr Bingley jätab ta Jane'i eest hoolitsema. Elizabeth ei naudi Netherfieldi ühiskonnaga suhtlemist, sest ainult härra Bingley näitab oma õe vastu siirast huvi ja muret. Miss Bingley on härra Darcyst täiesti vaimustuses ja püüab ebaõnnestunult tema tähelepanu endale tõmmata. Proua Hurst on õega kõiges nõus ning härra Hurst on ükskõikse kõige suhtes peale une, toidu ja mängukaartide.

Hr Bingley armub Jane Bennetisse ja hr Darcy tunneb Elizabethi vastu kaastunnet. Kuid Elizabeth on kindel, et ta põlgab teda. Lisaks kohtuvad Benneti õed jalutuskäigu ajal härra Wickhamiga. Noormees jätab kõigile soodsa mulje. Mõnevõrra hiljem räägib hr Wickham Elizabethile loo härra Darcy ebaausast käitumisest enda suhtes. Väidetavalt ei täitnud Darcy oma varalahkunud isa viimaseid soove ja keeldus Wickhamile lubatud preesterlusest. Elizabethil on Darcyst halb arvamus (eelarvamus). Ja Darcy tunneb, et Bennetid pole "tema ring" (uhkus); Elizabethi tutvus ja sõprus Wickhamiga pole samuti tema poolt heaks kiidetud.

Netherfieldi ballil hakkab härra Darcy mõistma Bingley ja Jane'i abielu paratamatust. Benneti perekond, välja arvatud Elizabeth ja Jane, näitab täielikku kommete ja etiketi tundmise puudumist. Järgmisel hommikul teeb Benneti sugulane härra Collins Elizabethile abieluettepaneku, mille ta ema proua Benneti meelehärmiks tagasi lükkab. Hr Collins paraneb kiiresti ja kosib Elizabethi lähedasele sõbrale Charlotte Lucasele. Hr Bingley lahkub ootamatult Netherfieldist ja naaseb koos kogu seltskonnaga Londonisse. Elizabeth hakkab aru saama, et hr Darcy ja Bingley õed otsustasid ta Jane'ist eraldada.

Kevadel külastab Elizabeth Kenti Charlotte'i ja härra Collinsit. Neid kutsub Rosingsi parki sageli härra Darcy tädi leedi Catherine de Bourgh. Varsti tuleb Darcy oma tädi juurde. Elizabeth kohtub hr Darcy nõbu kolonel Fitzwilliamiga, kes temaga vesteldes mainib, et Darcy võtab au oma sõbra päästmise eest ebavõrdsest abielust. Elizabeth mõistab, et me räägime Bingleyst ja Jane'ist ning tema vastumeelsus Darcy vastu kasvab veelgi. Seetõttu, kui Darcy ootamatult tema juurde tuleb, oma armastust tunnistab ja naise kätt palub, keeldub ta mehest otsustavalt. Elizabeth süüdistab Darcyt oma õe õnne rikkumises, härra Wickhami suhtes alatu käitumises ja tema üleolevas käitumises tema suhtes. Darcy vastab talle kirjas, milles ta selgitab, et Wickham vahetas oma pärandi raha vastu, mille kulutas meelelahutusele, ja üritas seejärel põgeneda koos Darcy õe Georgianaga. Jane'i ja hr Bingley kohta otsustas Darcy, et Jane'il "ei ole tema [Bingley] vastu sügavaid tundeid". Lisaks räägib Darcy "totaalsest taktitunde puudumisest", mida proua Bennet ja tema nooremad tütred pidevalt demonstreerisid. Elizabeth on sunnitud tunnistama hr Darcy tähelepanekute tõesust.

Mõni kuu hiljem lähevad Elizabeth ning tema tädi ja onu Gardiner reisile. Muuhulgas külastavad nad Pemberleyt, hr Darcy pärandvara, olles kindlad, et omanikku pole kodus. Ootamatult naaseb hr Darcy. Ta võtab Elizabethi ja Gardinerid vastu väga viisakalt ja külalislahkelt. Elizabeth hakkab aru saama, et talle meeldib Darcy. Nende tutvuse uuendamise katkestab aga uudis, et Elizabethi noorim õde Lydia on koos härra Wickhamiga põgenenud. Elizabeth ja Gardinerid naasevad Longbourni. Elizabeth muretseb, et tema suhe Darcyga on noorema õe häbiväärse põgenemise tõttu läbi saanud.

Lydia ja Wickham külastavad juba abikaasana Longbourni, kus proua Wickham laseb kogemata mõista, et härra Darcy oli pulmatseremoonial. Elizabeth saab teada, et Darcy leidis põgenejad ja korraldas pulmad. Tüdruk on väga üllatunud, kuid sel ajal teeb Bingley Jane'ile abieluettepaneku ja ta unustab selle.

Leedi Catherine de Bourgh saabub ootamatult Longbourni, et hajutada kuulujutud Elizabethi ja Darcy abielust. Elizabeth lükkab kõik tema nõudmised tagasi. Leedi Catherine lahkub ja lubab oma vennapojale Elizabethi käitumisest rääkida. See annab aga Darcyle lootust, et Elizabeth on meelt muutnud. Ta sõidab Longbourni ja teeb uuesti abieluettepaneku ning seekord saab tema uhkusest ja naise eelarvamusest jagu Elizabethi nõusolek abielluda.

Lugu

Jane Austen alustas romaani kallal töötamist, kui ta oli vaevalt 21-aastane. Kirjastajad lükkasid käsikirja tagasi ja see seisis riiulil enam kui viisteist aastat. Alles pärast 1811. aastal ilmunud romaani "Mõiste ja tundlikkus" edu suutis Jane Austen lõpuks avaldada oma esimese loomingu. Enne avaldamist vaatas ta selle põhjalikult läbi ja saavutas erakordse kombinatsiooni: rõõmsameelsus, spontaansus, epigrammaatilisus, mõtteküpsus ja oskused.

Arvustused

Arvustused raamatule “Uhkus ja eelarvamus”

Arvustuse jätmiseks registreeruge või logige sisse. Registreerimine ei kesta rohkem kui 15 sekundit.

Anna Aleksandrovna

Tunnete maailm

Kui paljud on lugenud, kui vähesed on aru saanud.

See raamat on üks mu lemmikuid. Olen seda 5 korda lugenud ja ikka tundub iga kord huvitav. Meie maailm on täis armastust ja see raamat annab lihtsa näite sellest armastusest, mida me kõik otsime. Kui ma köite sulgen, tean kindlalt, et armastus on olemas, see ei ole surnud ja ma pean sellesse jätkuvalt uskuma.

Liigume edasi tegelase juurde, kes on minu jaoks raamatu haripunkt. Iga tüdruku, tüdruku, naise jaoks on härra Darcy alati ideaalne. Tema atraktiivsus ja intelligentsus vallutavad iga sensuaalse südame. Kõike, mida ta teeb, teeb ta härrasmehena. Tema elu on eraku tee, mees, kes on tugev ja enesekindel, kuid ihkab sügaval armastust. Just siira armastuse janu avas tee Elizabethi südamesse.

Eltzabeth. Kes meist poleks end temaga võrrelnud? Lihtsus ja intelligentsus, armastus raamatute vastu ja täpne arusaamine meessoost, tahe ja ausus iseenda vastu. Ja peamine asi, millega autor teda, nagu kõiki tema peategelasi, varustas, on huumorimeel. See on kahtlemata see, mis meid Elizabethi juures köidab.

Kogu raamat on tee, mida tasub tegelastega rohkem kui korra läbida. Pärast selle läbimist usute armastusse.

Kasulik ülevaade?

/

4 / 0

Araika

Võrratu klassika

Klassika oma parimal kujul. Mind köidab tema töödes kõige rohkem tema huumor ja vaimukus.

Usun, et just sellised head tööd teevad meist Mehe, motiveerides meid ülevalt.

Just tänu sellistele raamatutele saate aru, miks teil on vaja lugeda.

Sest pärast seda ei ole sa enam endine.

Kasulik ülevaade?

/

1 / 0

Daša Mochalova

Ma oleksin talle tema uhkuse andeks andnud, kui ta poleks minu omale haiget teinud!

Romaan "Uhkus ja eelarvamus" oli ja jääb kõigi aegade klassikaks. Hea huumori ja romantika kombinatsioon jätab püsiva mulje, nii et kolmandal ja neljandal korral ei imetle mitte ainult kaunilt kirjutatud tegelasi, vaid ka narratiivi elavat keelt. Romaani idee - armumisest, mis ei karda takistusi - muudab selle populaarseks igas vanuses ja igas põlvkonnas ning ilus lõpp annab usku ilust.

Kasulik ülevaade?

/

Arvustus Jane Austeni raamatule “Uhkus ja eelarvamus”, mis on kirjutatud konkursi “Minu lemmikraamat 2015” raames. Arvustuse autor: Semenova Maria.

"Ma oleksin talle tema uhkuse andeks andnud, kui ta poleks minu omale haiget teinud."
Jane Austeni "Uhkus ja eelarvamus".

Igal inimesel on raamat, mis vajus tema hinge ja muutis teda. Minu puhul on see Jane Austeni "Uhkus ja eelarvamus". Lugesin seda kaks kuud tagasi ja minu sees keerlevad endiselt erakordsed tunded. See romaan on minu jaoks filosoofiline. See sisaldab palju tsitaate, ütlusi ja tegusid, mis võivad muuta inimest sada kaheksakümmend kraadi.

Juba romaani pealkiri annab mõista, et see hakkab rääkima uhkusest, õigemini kahe inimese uhkusest. Peaaegu kõik Jane Austeni romaanid põhinevad sellel, et peategelased armuvad valedesse inimestesse, siis romaani järgmise poole jooksul lähevad nad saatusele vastu ja lõpuks leiavad nende südamed võimaluse koos olla, hoolimata kõik takistused. See raamat räägib kahest ülaltoodud inimesest.

Elizabeth Bennet on lihtsast perest pärit tüdruk, kes on stressis oma ema ja õdede tühisusest, keda tal on häbi. Ta ise on avatud, väga tark, õiglane, vaimukas, rõõmsameelne ja samas moraalsete põhimõtetega, teeb inimeste kohta järeldusi esimestest tutvustest ja kohtumistest.

Härra Darcy on aristokraat, tal on õde, keda ta väga armastab ja teeb kõik tema heaks. Tema olemus sisaldab intelligentsust, häid kombeid, aga ka uhkust ja ülbust. Kuid tegelikult on ta üllas ja aitab inimesi, kes tõesti abi vajavad.

Jane Austen kohtleb iga tegelast austuse, õigluse ja austusega.

Põhiidee on selles, et armastus on nii tugev, et võib muuta isegi sellist inimest nagu Mr. Darcy. Kuid mitte ainult see idee pole peamine, on ka Jane lausutud lause: "Kõik peale abielu ilma armastuseta". Vaatamata sellele, et ema soovis neid abielluda noortega, kellel on palju raha, tahtsid tütred abielluda armastuse pärast.

See romaan on tänapäeval aktuaalne, seda õpitakse Briti ülikoolides ja koolides. Selle meistriteose loomise ajal ei peetud seda raamatut avaldamiseks vajalikuks ja seetõttu seisis romaan riiulis viisteist aastat, pärast ühe raamatu ilmumist ilmus siiski “Uhkus ja eelarvamus”.

Romaan õpetab, et inimesed kardavad oma tundeid välja näidata oma uhkuse, hüljatud ja ka hüljatud hirmu tõttu.

Iga inimene peaks seda romaani lugema ja kogema kõiki raamatus kirjeldatud tundeid.

Arvustus on kirjutatud konkursi “Minu lemmikraamat 2015” raames.
Arvustuse autor: Semenova Maria.

Jane Austeni kuulsaim romaan on "Uhkus ja eelarvamus". Teose süžee aluseks on Inglise provintsiühiskond ja naiste roll selles. Kunstiline analüüs võimaldab mõista selle teema sügavust, kuid esitada tuleks ka lühikokkuvõte. “Uhkus ja eelarvamus” on üks esimesi teoseid, mis kuuluvad naisteromaanide žanri. Kuid tänu autori talendile pääses see maailma kirjanduslike meistriteoste kogusse.

autori kohta

Jane Austen on inglise kirjanik, kelle loominguaastad möödusid 18.-19. sajandi vahetusel. Selle perioodi eripäraks on üleminek valgustusajastust realismile ja romantismile. Kirjaniku teosed tekitavad tänapäevalgi huvi nii uurijates kui ka lugejates. mis olid tema töö teemaks, on igal ajal asjakohased. Vene kirjanduses on üks traagilisemaid naisekujundeid kodutu naine. Jane Austen lähenes sellele teemale oma romaanis "Uhkus ja eelarvamus" optimistlikumalt.

Vaestest peredest pärit tüdrukutel ei olnud 19. sajandi lõpus kerge. Ja see oli vanemate jaoks äärmiselt raske. Tütre abiellumine jõuka ja korraliku mehega ilma kaasavarata oli provintsipere isale peaaegu võimatu ülesanne. Ja kui tal on viis tütart, siis pole millestki rääkida.

Sarnane olukord tekkis hr Benneti perekonnas. Tema naisel polnud ei intelligentsust, haridust ega päritolu. Siiski oli ta endast kõrgel arvamusel. Loomulikult oli temas võimatu leida vaimset tuge.

Lootust ei äratanud ka tütred. Vähemalt kolm neist. Vanemad – Jane ja Elizabeth – pärisid oma intelligentsuse ja vaimsed omadused isalt. Romaan “Uhkus ja eelarvamus” räägib Bennetite perekonna liikmete saatuse keerdkäikudest. Peatükkide kaupa kokkuvõte on parim viis selle teose süžee esitamiseks ja peategelaste üksikasjalikuks analüüsiks.

Häda härra Benneti perekonnas

Ühel päeval levis Merytoni väikelinnas kuulujutt noore, rikka ja mis kõige tähtsam – vallalise mehe saabumisest. Tema nimi oli Bingley. Ta ei saabunud üksi, vaid härra Darcy seltsis – mehega, kellel on samad positiivsed omadused, see tähendab jõukus ja naise puudumine. Pole vaja selgitada, mida see uudis lugupeetud, kuid vaeses majas, kus elas viis abieluealist tüdrukut, tähendas. Benneti õed suhtusid temasse aga erinevalt. Nagu juba mainitud, oli vanematel mõistust ja ettenägelikkust, millega selle suure pere ülejäänud esindajad kiidelda ei saanud.

Romaani probleemid on seotud pealkirjas esinevate inimlike pahede kokkupõrkega. Uhkus ja eelarvamused valitsesid nii Benneti majas kui ka kogu linnas. Selle teose lühikokkuvõtet ei saa esitada, iseloomustamata selle peategelast, ühe sellise pahe omanikku. Kuid antud juhul oli see pigem eelis.

Elizabethi pilt

Selle tüdruku iseloomus on ühendatud sellised vastuolulised jooned nagu õrnus ja kangekaelsus, vankumatus ja halastus. Ta on oma isasse väga kiindunud ja hindab iga temaga koos veedetud minutit. Tema ja vanema õe vahel tekkis eriline suhe. Nad kohtlesid teineteist alati sügava hellusega, kuid kui Jane haigestub, kõnnib Elizabeth mitu kilomeetrit oma armastatud õele külla. See on romaani "Uhkus ja eelarvamus" peategelane. Järgmiste peatükkide kokkuvõte paljastab tema iseloomu üksikasjalikumalt, kasutades näidet tema keerulistest suhetest hr Darcyga.

Armastus ja vihkamine

Juba esimesel peol, kus õed Bennetid kohtusid saabuvate noortega, tekib intriig. Hr Beagley ja Jane hakkavad teineteisele kaastunnet tundma esimestest minutitest peale. Elizabethi ja härra Darcy suhe on vastuoluline. Iga nende dialoog on verbaalne duell. Kõik näeb välja viisakas ja viisakas, kuid siiski kogevad need inimesed vastastikust vaenulikkust. Või armumine... Need Jane Austeni romaani kangelased omavad kangekaelsust ja otsustusvõimet.

"Uhkus ja eelarvamus", mille kokkuvõte on esitatud allpool, mille on mõne kirjandusteadlase sõnul tõlkinud Anastasia Gryzunova, annab kõige adekvaatsemalt edasi autori söövitavat ja iroonilist stiili. Selles veendumiseks on parem lugeda romaani mitu versiooni, loomulikult täielikus ekspositsioonis. Siiski kaldume veidi kõrvale. Teose analüüs ei saa läbi ilma peategelase kirjelduseta. Me pöördume nüüd tema poole.

Hr Darcy omadused

Ta on külm ja tal on teatud arusaam. Härra Darcy erineb oluliselt kõigist nendest noortest, kellega õed Bennetid olid varem kohtunud. Kuid ta jätab neile üsna ebameeldiva mulje. Põhjuseks selle mehe äärmine kõrkus. Hiljem selgub, et külma ja teiste vastu põlguse maski taga peitub tundlik ja lahke hing. Kuid see saab teatavaks alles Jane Austeni romaani (“Uhkus ja eelarvamus”) viimastes peatükkides. Kokkuvõte Darcy esimestest kohtumistest Elizabethiga on kokkupõrge kahe äärmiselt sarnase inimese vahel. Peaaegu esimestest päevadest peale, mil sõbrad provintsilinna saabusid, on nad teineteisesse armunud, kuid ei taha seda isegi endale tunnistada. Neid takistavad uhkus ja eelarvamused.

Ja ühe inglise kirjaniku populaarse romaani analüüs annab aimu XIX sajandi alguses valitsenud kommetest ja eelarvamustest. Härra Darcy on Elizabethisse armunud, kuid püüab seda tunnet endas alla suruda, sest abielu temaga muutuks võltsiks. Tüdruku perekond on palju vaesem kui kõik selle aristokraatliku perekonna esindajad, kuhu see noormees kuulub.

Härra Collins

Nagu iga kaasavara loo puhul oodata võib, ilmub lavale soovimatu peigmees. Seda süžeed kasutas esmakordselt D. Austin.

“Uhkus ja eelarvamus”, mille kokkuvõte jätab mulje üsna ebaoriginaalse süžeega teosest, on sellegipoolest täiesti uues žanris loodud romaan. See on inglise kirjaniku uuendus.

Härra Collins ei ole aristokraatliku päritoluga mees, kuid ta on äärmiselt sihikindel. Pealegi on ta karjerist. Ta võidab leedi de Beri usalduse, mis mõjutab tema saatust positiivselt. Olles saavutanud oma mõtetes märkimisväärseid kõrgusi, otsustab Collins õnnistada Elizabethi abieluettepanekuga. Ütlematagi selge, et sellele enesekindlale väikese intelligentsiga mehele keeldutakse?

Miss Bennet on Darcy tulevane naine, kuigi Collinsiga kohtumise ajal ta seda isegi ei teadnud. See on Austeni romaani "Uhkus ja eelarvamus" eeldus. Töö kokkuvõtet ei tohiks koormata ebaõnnestunud peigmehe ja uhke Elizabethi keerukate seletuste kirjeldusega. Õigem oleks naasta oma väljavalitu kuvandi juurde, kes romaani teises osas omandab uusi ootamatuid jooni.

Veel üks Darcy

Oma sugulastega reisides külastab Elizabeth kaunist lossi, mille omanik on kohalike elanike jutu järgi üks noor härrasmees. See inimene pole keegi muu kui Darcy. Peatükis, mis neid sündmusi kirjeldab, paistab ta Elizabethile teises valguses. Pole ei kõrkust ega põlglikku külma pilku, mis neiut nii väga ärritas.

Olgu öeldud, et sellele ootamatule kohtumisele eelnesid sama olulised sündmused. Darcy tunnistas kord oma tundeid miss Bennetile, kuid tegi seda nii üleolevalt, et ta ainult tugevdas ebameeldivat muljet endast. Tüdrukule abieluettepanekut tehes märkas ta, et see samm oleks tema sotsiaalse positsiooni jaoks peaaegu hukatuslik. Ja hiljem hävitas härra Wickhami valejutt tema maine preili Benneti silmis täielikult. Elizabeth sai hiljem teada tõe ja heitis endale pikka aega ette, et oli Darcy suhtes ebaõiglane. Ja tema uus pilt, milles ta lossis esines, osutus just õigeks. Sellest hetkest peale ei pidanud Elizabeth enam oma tundele vastu.

Meie artikkel on romaani “Uhkus ja eelarvamus” süžee tihendatud ümberjutustus. Kokkuvõte ei sisalda mõne väiksema, kuid siiski olulise pildi kirjeldust. Ja mis kõige tähtsam, see ei saa kuidagi edasi anda ainulaadset inglise huumorit, mis on iseloomulik üheksateistkümnenda sajandi kuulsale kirjanikule.