Moliere (Jean-Baptiste Poquelin) Tartuffe ehk Pettur. Tartuffe loe võrgus, Moliere Jean Baptiste Tartuffe teose autor

Moliere
Tartuffe ehk petis

V. Lihhatšovi tõlge

Tegelased

Proua Pernel.

Orgone- tema poeg.

Elmira- tema naine.

Damis |

) Orgoni lapsed.

Mariana |

Puhastage- Elmira vend.

Valer- Mariana kihlatu.

Tartuffe.

Dorina- Mariana neiu.

Flipota- Madame Perneli teenija.

Lojaalne- kohtutäitur.

Politseinikud.

Tegevus toimub Pariisis, Orgoni majas.

TEGUTSEMINE

ESIMENE VAHEND

Proua Pernel, Elmira, Damis, Mariana, Cleante, Dorina ja Flipota.

Pr Pernel (Flipote).

Tule, hakka liikuma! Patust eemale...

Elmira.

Vabandage, ema... Ma olen tõesti lämbumas.
Ma ei saa sammu pidada...

Proua Pernel.

Eh, kallis minia!
Ma ei küsi ega vaja...

Elmira.

Mul on nii kahju!... Ma lihtsalt ei saa aru
Miks sul nii kiire...

Proua Pernel.

Miks?!.
Mul pole jõudu! Olen kurb ja valus
Vaata kõike! Jah, nagu ema
Mul on õigus, pean ütlema:
Ma olen väga-väga õnnetu...
Armu pärast, mis perekond see selline on?!
Kelleski pole hirmu ega austust...
Igaühel on oma seisukohad ja hinnangud...
Ütle mulle: kuhu ma sattusin?
Turul, mustlaslaagris?!
Ma ei tea... aga kindlasti mitte kristlikus kodus...

Dorina.

Proua Pernel.

Ja sa oled teenija, mu sõber, -
Te ei tohiks meie vestlusse sekkuda!
Keel on liiga pikk
Ja üldiselt, ma näen, vähe
Nad nõuavad sinult siin...

Damis.

Proua Pernel.

Jah, sa oled loll!... Kõik teavad juba ammu,
Et sa ei lohuta oma isa,
Aga ainult häbi ja lein!
Pidage igavesti meeles, see on juba otsustatud ...

Mariana.

Proua Pernel.

Milline tõeline lammas!
Siin on tõeliselt süütu hing!
Kardan valel ajal sõna öelda...
Aga vaikses vetes – sa tead seda, kas pole?!

Elmira.

Siiski, ema...

Proua Pernel.

Varjamata öelda -
Kas sa oled vihane või mitte,
Aga kasuemale, naisele ja armukesele
Ei ole hea mõte nii kergemeelselt käituda!
Miks raisata oma mõistust kaltsudele?
Näidake teistele eeskuju
Teie ettenägelikkuse järgi:
Et oma mehele meeldida, pole vaja riietuda...

Puhastage.

Proua, lubage mul nüüd...

Proua Pernel.

Ah, söör, ma austan teid väga...
Aga kui ma oleksin siin peremees, siis ma ei tea
Kas see uks oleks teile avatud!
Mõnikord kuulake, kuidas te elule vaatate -
Ise leiad end põrgust!...
Ärge võtke minult selle eest tasu:
Mõnikord ajate välja, mis su südamel on...

Damis.

Aga teie Tartuffe...

Proua Pernel.

Väärt, eeskujulik,
Imeline mees! Ja viha võtab minust võimust,
Kui see läheb talle vastu
Mingi... tühja peaga jutukas!

Damis.

Kas ma peaksin teie arvates siis vait olema?
Ja kõik, mida ta ütleb, on vaieldamatu
Aktsepteerida seda kui püha tõde?!.
Noh, ei, härra, tänan teid alandlikult!...

Dorina.

Andke talle kõike
Nii et te ei julge midagi teha!
Ta vaatab kõike ja kõik pole tema sõnul:
Nüüd on see häbi, nüüd on see patt... No tõesti, sa lähed hulluks!...

Proua Pernel.

Las ta vaatab, las ta jälgib kõiki!
Tema järelevalve on teie pääste!
Kui mu poeg oleks rangem, oleks ta seda teinud
Ma oleksin ammu tema vastu armastust ja austust inspireerinud...

Damis.

Ei, vanaema, töö oleks asjata:
Võõraste kalkulatsioonide ja kapriiside pärast
Ma ei kavatse petta!
Ja kui ta veel kunagi
Olen kindel, et see mõjutab mind
See ei lõpe meie jaoks hästi!…

Dorina.

Kahju, et: ootamatu, ootamatu,
Nimetu tramp tuli majja;
Nad vaatasid meid nagu Jumal – hästi toidetud ja riides.
Kerjuse jaoks tundub, et seda on liiga palju!
Mida veel? Ma palvetaksin Jumala poole
Heategijatele – aga ei!...
Ta tuli kaltsukas, paljajalu... nüüd, tule,
Igaüks on tema ori ja tema on valitseja...

Proua Pernel.

Noh, jah, me oleme pattudes, sest
Et me austame jumalakartlikke inimesi...

Dorina.

Temasugused inimesed, hoolimatud ja petlikud!...
Siin pole vagadust, vaid lihtsalt silmakirjalikkust!…

Proua Pernel.

Dorina.

No ma ei ole silmakirjatseja
Ja ma ütlen otse: ma ei usalda teda sentigi -
Ma õppisin teda piisavalt tundma!…

Proua Pernel.

Kas sa tahad öelda, et said teada? See on kõik!...
Oleme harjunud tõe eest põgenema -
Kõik ei taha teda kuulata...
Ja tal on üks mure:
Et naasta eksinud pääste teele...

Dorina.

Las see olla nii... aga miks?
Ta teeb lärmi ja lärmi,
Kui meie juurde tulevad külalised -
Eriti nooremad mehed?...
Kõik siin on meie omad... Ma ütlen nii, olgu nii...

(Osutab Elmirale.)

Uskuge mind, ta on naise peale armukade...

Proua Pernel.

Ole vait! vait! Mul pole kannatust!...
Kas ta on ainuke, kellel on selline arvamus?
Kuulake, mida nad ümberringi räägivad!...
Halastuseks on maja avatud kõigile!
Külaline järgneb külalisele - ja enam vankrit pole!...
Ma ei taha millelegi halvale mõelda
Aga halb on ka see, et nad sellest räägivad...

Puhastage.

Kuidas sa vestluskambrid vait hoiad?
Neile on võimatu meeldida
Parim on kõik sidemed katkestada!…
Jah, see oleks isegi kasutu...
Minu arvates ei saa kuidagi peatuda
Tühi, tühine laim.
Parem on elada nii, nagu me elasime.
Las nad vestlevad hea meelega!

Dorina.

Ja kes räägib?! Need,
Kes tahab endalt kahtlust kõrvale juhtida
Ja kelle käitumine on tõeliselt häbiväärne.
Sabas olev harakas toob neile kuulujutte -
Töötame keeltega!
Siis võtavad nad teid tükkhaaval lahti,
Millest ei osatud unistada, tõmbavad nad sisse -
Ja nad arvavad, et nad on ise puhtamaks saanud!…

Proua Pernel.

See pole tõsi, ma tean lugupeetud daame ...

Dorina.

Ma tean ka neid... nad elavad umbes.
Aga miks? Tahad ilmselt teada? -
Nad on üle oma eluaastad pattu tegemiseks!
Nad jäid vanaks ja ilu tuhmus...
Maailm unustas nad - nad lukustasid end...
Teised ei teadnud, kuidas end tagasi hoida,
Ja nüüd ärge lähenege talle:
Ta on halastamata range – ma tõesti kadestan teda!
Ümberringi on lõbus ja tema
Ja mul oleks hea meel, aga ma ei vaja seda enam:
Astus tagasi! Oh, see on ühtaegu kibe ja solvav!…

Pr Pernel

(Elmira).

Ja sellise lobisemisega
Sul on lõbus, kallis tütremees!
Ja meie, õnnetud, ei tee isegi suud lahti!…
Aga ma pean ikkagi sõna võtma!
Nii et tea seda: mu poeg sai suurepäraselt hakkama,
Et ta tervitas majja kuulsa inimese,
Milleks kurat sind inspireeris
Selline vihkamine ja pahatahtlikkus.
Ta on õiglane mees, tema hing on puhas -
Ja mida ta näeb ja kuuleb?
Enda ümber?!. Millist infektsiooni nad hingavad?
Kõik need koosviibimised, kogu see sebimine...
Ballid ja õhtusöögid... vastuvõtud ja lõunad...
Ja päeval ja öösel!... Ja külalised? Aga vestlused?!.
Kelleski pole vagadust ega tagasihoidlikkust...
Keelel on ainult tühi eneseimetlus,
Ei midagi püha... Aga mis see on?
Pandemoonium? Soodoma?!.
Ja kui hakkame otsima...

(Osutab Cleanthesile.)

Siin, siin! Valmis juba naerma!...
Kuid ma pole tema jaoks loll,
Minu üle nalja teha...
See ei olnud sama, mida rünnati, söör, jah, härra!...

(Elmira.)

Hüvasti, kallis! Kui mõistusele tuled
Ja teie jaoks läheb kõik nii nagu minema peab,
Ma tulen teie juurde uuesti... ja te ei jõua varem oodata...

(Lapsab Flipotele.)

Noh, sa haigutav pätt, marsi edasi!...

NÄHTUSED TEINE

Cleant ja Dorina.

Puhastage.

Keegi ei jää kõrvale – kõik saavad võrdse osa!…
Vaene vana naine!...

Dorina.

Oi-oi-oi!…
No tead, sellise komplimendi eest
Ta ei tänaks sind...
Kas olete unustanud, mis sellel naisel viga on?
Kas sa nalja ei saa?

Puhastage.

Aga kuidas see üle kees!...
Ja mis talle Tartuffe’i juures nii väga meeldis?

Dorina.

Mida ta veel vajab!... Siin on härra Orgon -
Nii et ta on tõesti armunud:
See ei näe üldse midagi välja...
Ja ma ei saa mitte millestki aru...
Jah, siin on, kuidas öelda: Tartuffe talle
Naine, lapsed ja emad on väärtuslikumad!…
Tartuffe tahab seda nii... nii ta tellis...
"Tartuffe on vihane... Tartuffe ei luba..."
Tartuffe jäi magama – stopp! Tartuffe istus õhtust sööma -
Kõik jäävad näljaseks, kui ta sööb!
Ta on ka tark, ta on ka prohvet...
Mida iganes ta ütleb või teeb, on meile, rumalastele, õppetund...
Loomulikult saab ta sellest kõigest aru
Ja ta ei pane oma kätele solvanguid:
Kus ta ähvardab, kus ta määrib teda meega,
Sa näed välja nagu möödaminnes
Natuke raha läheb ära...
Sulane on sama - talle anti rõivad:
Olgu lill või vibu – häda!
Võtab ära, viskab ära... Vahel
Riietugem paremini – ja me pole rahul!
Üks neist päevadest – mõtle! - möönnud murduma
Ta sattus pühakute elus taskurätikuni.
Mitte ainult seda, vaid ta hüüdis ka:
Kuidas saab deemonlik segada jumalikku!...

NÄHTUSED KOLMAS

Cleant, Dorina, Elmira, Damis ja Mariana.

Elmira

(Puhasta).

Sa oled õnnelik – sa ei läinud, aga saime ikkagi kätte...
Ma nägin seal Orgonit:
Ma lähen üles - ma ei kohtuks temaga ...

Puhastage.

Mine. Räägime siin...

NELJAS STEENUS

Cleant, Dorina ja Damis.

Damis.

Nüüd, onu, ma tahaksin oma õe kohta teada saada!
Tunnen, et Tartuffe koob juba midagi:
Ilmselt ta ei taha seda pulma...
Olen ka asjaga seotud...

Dorina.

VIIES STEENUS

Cleante, Dorina ja Orgon.

Orgone.

Ah, tere, vend...

Puhastage.

Suurepärane! Noh, edukas
Sa läksid, ah?... Kas külas on armu?...
Kuigi see on muidugi kurb...

Orgone.

Vabandust... ma tahan teada
Mis meil uut on... üks minut!
Ma pole seal kaks päeva käinud – pole nalja!…
Nii et ole kannatlik! (Dorina.) ma kuulan. Palun
Räägi kõike üksikasjalikult ...

Dorina.

Algul
Teie naine jäi haigeks:
Külmavärinad ja palavik... ja peavalu...

Orgone.

Dorina.

Tartuffe? Ja asjata on küsida:
Rasv ja rasv, roosiline ja värske -
Harjumused ja kalduvused on ikka samad.
Kas elu pole siin tema jaoks imeline?

Orgone.

Dorina.

Õhtul napilt
Istusin laua taga - mu pea valutas,
Ja ta keeldus üldse söömast...

Orgone.

Dorina.

Ta istus vastas;
Üks sõi kaks nurmkana
Ja lambalihast pole palju järel...
Aga ta ei tahtnud enam...

Orgone.

Dorina.

Öö möödus ärevuses:
See ei maga, see põleb – ja ärge julgege magama jääda!
Oleme kurnatud, suudame vaevu jalgu vedada...
Ja nii me siis ootasime hommikuni!

Orgone.

Dorina.

Rahulolev, täis,
Ta tõusis rahulikult laua tagant püsti,
Kukkus nagu surnud voodisse
Ja terve öö... magas!

Orgone.

Dorina.

Verd oleks tulnud ammu võtta
Ta ei taha! Lõpuks värisedes hirmust üleni,
Meie daam on otsustanud -
Ja siis ta tänas meid kõiki...

Orgone.

Dorina.

Olles õppinud, et jõudu on palju
Patsient kaotas operatsiooni tagajärjel,
Ta kompenseeris kohe kaotuse:
Kaks lisaklaasi hommikusöögiks
Aupaklikult kurnatud!...

Orgone.

Dorina.

Küll aga teie tagasitulekuga
Naise haigus on lahkunud...
Mine ütle, et armastav abikaasa
Mul on ülimalt hea meel tema paranemise üle!...

KUUES VAADUS

Cleanthes ja Orgon.

Puhastage.

Ta naerab su silmadesse -
Ja õigesti, ma ütlen seda otse!
Kas on võimalik ennast nii visalt petta?!
Ära ole vihane, mu kallis sõber, -
Aga kus sa rahulikku meest oled näinud
Ma unustasin ennast, oma pere, kõik
Inimese jaoks... kaugel auväärsest!
Ole aus...

Orgone.

Oota! Vaigista oma tulihinge!
Sa raiskad sõnu:
Sa räägid kellestki, keda sa üldse ei tunne...

Puhastage.

Ei tea? Võib olla. Aga selleks, et teda tundma õppida
Ja kujundage temast õige arvamus ...

Orgone.

Uuri, uuri! Olen valmis vannet andma
Et sa jõuad temalt imetlema!
Milline mees!... Oh, milline mees!...
Selline inimene...
No ühesõnaga – mees! Selline ülevus
Me ei saavuta teiega kunagi...
Kes seda järgib, see maitseb meelerahu
Ja vaatab inimkonnale ülevalt alla
Kogu selle kahetsusväärse mõttetusega...
Võtke mind: ma olen muutunud täiesti teistsuguseks!
Mu hing on õrnadele tunnetele suletud...
Sure nüüd mu jalge ette
Kuigi kogu pere, ma ei vaata neid:
Perele ja sõpradele, kes kõik tapeti
Väikseimgi kiindumus minus!…

Puhastage.

Päris inimlikult!…

Orgone.

Mulle meenus, kuidas ma Tartuffe'iga kohtusin:
Ta külastas meie kirikut...
Märkasin teda kohe -
Ja sealtpeale panin seda alati tähele.
Põlvitades algusest lõpuni,
Minust mitte kaugel
Ta palvetas, siis alandlikult puudutas,
Siis täidetud püha tulega:
Ohkas, ohkas ja vaatas taeva poole
Aupaklikult kasvatatud...
Ta kummardus ja suudles maad,
Ja ta peksis rusikatega vastu rinda nii kõvasti kui suutis...
Kui ma lahkusin, kiirustas ta edasi
Ja ta ootas mind püha veega ukse taga.
Lõpuks ei suutnud ma seda enam taluda ja otsustasin:
Oma teenijaga - sama, mis tema -
Tegi tutvust, sattus vestlusesse
Ja ma sain kõik teada... Ma olin üllatunud!
Nagu kerjus, elas ta kasinalt ja armetult...
Siis hakkasin vaest meest aitama.
Algul - mitte mingil juhul!... Siis hakkasin võtma
Osakesed: "Pool on minu jaoks liiga palju"...
Ja kui ma seda tagasi ei võtnud -
Minu silme all andis ta kõik vaestele...
Aga lõpuks – jumal tänatud! -
Ta kolis minu majja -
Ja nii, nagu näete, vähehaaval
Muutis kõik mu elus.
Ka naine ei põiklenud kõrvale:
Ta hoolitseb tema eest nagu lapsehoidja,
Ja kui keegi märkas, siis see meeldis mulle, -
Edasist arutelu ei toimu!
Kui nad mind isegi armukadedaks kutsuvad -
Mis ta siis on?! Kuidas ma saan temaga suhelda!...
Iseeneses - tähtsusetuks patuks,
Lihtne möödalaskmine – range ilma leebuseta:
Juhtub keset öist peegeldust
Tapab kogemata kirbu -
Ja kas te usute seda, ta ei maga kahetsusest!…

Puhastage.

Tule, lõpeta ära! Petta ennast
Aga mitte teised... milline hullus!
Me ei ole lapsed ja me pole sinust rumalam,
Et mitte näha...

Orgone.

Oh vabamõtlemist!
Kuula mind - rahune maha:
Pole veel hilja, sest... muidu, ettevaatust!...

Puhastage.

Ma kuulsin neid argumente!
Sinu arvates elab see, kes on pime, õiglaselt,
Ja kes on vähemalt natuke häbiväärsem, - kahtlemata,
Nii lurjus kui ka vabamõtleja,
Ja õnnetule pole andestust!
Pole kohutav lause!... Kui ma ei sula
Sinus pole alatuid tundeid ega õelaid plaane
Variserite naljade maski all, -
Ma ei värise oma tuleviku pärast.
Oleme kummaliselt loodud: veidra visadusega
Me ei erista end vagadest inimestest
Tuntud petised, silmakirjatsejad
Ja läbi imbunud teesklusest luudeni.
Oleme rahulolematud sellega, mis saatus meile on andnud;
Ja me muretseme väsimatult ühe asja pärast:
Kaotage oma loomulik välimus jäljetult
Ja saada kõigeks, aga mitte iseendaks...
Ma ütlen seda kõike muide...

Orgone.

No jah! Lõppude lõpuks oled sa ainus tark,
Nii haritud kui ka õppinud!
Au teile! Ka raamatud teie käes!
Ja me oleme eeslid ja lollid...
Ei elukogemust ega tarku teadusi
Meile ei antud...

Puhastage.

Milline jama!...
Uskuge mind, ma tean oma väärtust:
Ma ei taha olla tagasihoidlik ega kiidelda,
Aga ma võin petturit iga varjundi all ära arvata
Ja ma suudan alati eristada valet tõest...
Ma austan inimestes sügavalt vagadust,
Aga ärge mind süüdistage, ma ei talu tõrkeid!
Ma ei talu kõiki neid silmakirjatsejaid -
Slicksterid, pühakud, fanaatikud
Ja häbematute kauplejate vagadus...
Neil pole midagi püha...
Ainuüksi omakasu! Sa jäid nende teele -
Nad ei hooli sinu ohverdamisest...
Ja vabandus on valmis:
Nad tahavad teisi teie surmaga päästa!
Nende eesmärk on halb ja nende vahendid on kohutavad:
Kergeuskliku rahvahulga silmis
Need on lambid, sambad,
Ja kõik nende teod on kõrged ja ilusad...
See on põhjus, miks nad on tugevad ja miks nad on ohtlikud!
Nii ka see mees...
Ja tema, ülbe kelm,
Siin austatud kui haruldane isend
Kõik voorused! Ja tema, madal valetaja,
Sinu mentor ja esimene lemmik?!
Sinu sõber ja vend?! Orgon, Orgon!
Tule mõistusele! Sa oled kohutavalt pime...

Orgone.

Puhastage.

Orgone.

Kõike paremat teile!…

Puhastage.

Oota natuke... Jätame selle vaidluse
Ja vestleme perekondlikult...
Kas olete unustanud, et andsite Valerile sõna?...

Orgone.

Puhastage.

Ja määrasite päeva ...

Orgone.

Ma ei unusta midagi.

Puhastage.

Miks seda siis edasi lükata?

Orgone.

Puhastage.

Võib-olla on sul muid unistusi?...

Orgone.

Kõik võib olla...

Puhastage.

Murra lubadust?!.

Orgone.

Ma ei öelnud selle kohta midagi.

Puhastage.

Sa ei öelnud... aga see kõhklus...
Ja ilma põhjuseta...

Orgone.

Kelle jaoks...

Puhastage.

Valer palus mul sinuga rääkida...

Orgone.

Puhastage.

Mida sa tahad, et ma edastaksin?

Orgone.

Puhastage.

Noh, Orgon, miks sa pead minuga koos olema?
Kas peaksime kasutama sellist võltsimist?
Ma näen, et teil on lahendus valmis -
Miks siis mitte välja kuulutada?!

Orgone.

Minu otsus ei ole saladus: registreeruda,
Nagu kohustus ette näeb...

Puhastage.

Niisiis, kas sa pead oma sõna?

Orgone.

Puhastage

(üks).

Noh, vend Valer, tundub
Sinu asjad pole siin tähtsad... Ole tugev!...

TEINE VAATUS

ESIMENE VAHEND

Orgon ja Mariana.

Orgone.

Kas me oleme siin üksi?...

Mariana.

Orgone.

Imeline. ma soovin
Kuigi pole kedagi, kes sinuga rääkida.

(Vaatab ukse taha.)

Mariana.

Kas otsite midagi?

Orgone.

Oota!
Siin on igal pool kõrvad - ma tean...

Mariana.

Orgone.

Las ma vaatan ringi!
Rahune maha... Näed, mu sõber:
Sõnakuuleliku tütrena ma ei varja seda -
Jäin ikka rahule sinuga...

Mariana.

Oh isa! Uskuge mind, ma...

Orgone.

Aga võib-olla sa kuulasid mind,
Nagu väike süütu laps.
Nüüd olete suureks kasvanud. Kuidas teada ja kuidas garanteerida...

Mariana.

Ma vannun teile, mul pole tugevamat soovi,
Kuidas olla alati teie jaoks kõiges, mida soovite!

Orgone.

See on see, mida ma armastan! Vastus
Austav, mõistlik... suurepärane!...
Mida arvate meie kallist,
Armastatud Tartuffe?

Mariana.

Orgone.

See on selge!
Kuulame, mis sul tema kohta öelda on?...

Mariana.

Kõik, mis sulle meeldib...

NÄHTUSED TEINE

Orgon, Mariana ja Dorina (siseneb aeglaselt ja seisab Orgoni selja taga, talle märkamatult).

Orgone.

Sa oled täiesti tark! Ütle mulle, kui jah,
Miks sa teda nii väga austad?
Sa armastad nii palju, et arvad
Siin on õnn seadusliku abielu sõlmimisel!

Mariana.

Orgone.

Mariana.

Orgone.

Mariana.

Mulle tundus...

Orgone.

Mariana.

Ma ei saanud sinust aru: keda ma austan,
Keda ma armastan ja kellega ma arvestan?
Õnneks sõlmida seaduslik abielu?

Orgone.

Mariana.

Ei! ma kinnitan
Sina, isa, oled läinud! Miks ma peaksin valetama?

Orgone.

Ja ma tahan, et see oleks...

Mariana.

Kas sa tahad, et ma Tartuffe'i armuksin?...

Orgone.

No jah! Sa peaksid saama tema naiseks -
Olen selle juba otsustanud – ja sina teed!
Palun, ärge pisaraid! Sa ei puuduta mind, sa ei peta mind...
ma tean sind...

(Nähes Dorinat.)

Miks sa siin oled?
Milline uudishimu! hiilis märkamatult üles -
Ja ta kuulab! Lõpuks pole mul kedagi
Sa ei saa salaja rääkida...

Dorina.

Ma pean teile ütlema, et majas on vestlus
See on kestnud juba pikka aega -
Ja niisama, salaja...
Aga ma naeran muidugi! Milline jama!...

Orgone.

Ütle, et see on jama! Milline enesekindlus!…
Mitte jama, mu kallis, vaid püha tõde!

Dorina.

Ei saa olla!

Orgone.

Dorina.

Orgone.

Aga ma vaatan...

Dorina.

Ma ei usu seda kunagi...

Orgone.

Dorina.

Orgone.

Oh, ära aja mind vihaseks!

Dorina

(Mariana).

Sul pole tõesti midagi karta:
Su isal on hea meel sinu üle nalja teha.

Orgone.

Dorina.

Jah, härra. Kõik jama ja loba!

Orgone.

Dorina.

Noh, okei, me usume... seda hullem.
Tundub tark mees olevat
Nii auväärses eas -
Ja ta läheb hulluks, et meeldida – kellele?...

Orgone.

Kuule, ma olen olnud kaua kannatlik,
Kuid igal kannatlikkusel on piir...

Dorina.

Ja peate veidi kauem kannatlik olema
Ja ilma vihastamata rääkige minuga!
Mõelge sellele, teil on ainult üks tütar -
Miks sa tahad teda rikkuda?
Noh, isegi kui ta oleks kole, vaene...
Kuid mitte sama ilu
Ja mitte sellise kaasavaraga
Kerjusele!... Siin kaevasid nad leiu välja!
Ja mis armu selles teie jaoks on?

Orgone.

Kui palju sa mõistad! Oma vaesusega
Ta on suurepärane! Tema tegudes
Ta püüdleb kogu hingest taeva poole -
Ja sellepärast ta kaotas oma maised õnnistused ...
Sellest aga raskused
Ma viin ta välja: siis ta tuleb tagasi
Teie kaunid valdused
Ja taastage üllas perekond!

Dorina.

Nimed?!. Aadlisuguvõsa?!. Vaata, millised imed!
Kas ta räägib kõike ise?
Mõelge vaid - ta püüdleb taeva poole,
Ja mu mõtted tunduvad olevat maised!
Mulle ei meeldi, ma näen, kas see on teie jaoks?
Ma jään vait... Jumal olgu temaga, tema päritoluga!
Räägime temast...
Sa vaatad teda imetlusega
Ja me ei mõelnud sellele
Milleni sellised ametiühingud alati viivad:
Kuna noorus keeb veres,
Ja minu mehe vastu pole armastusest märkigi -
Abielusidemed ei saa naist tagasi hoida!
Sile üks, teisele antakse armastust,
Ja kui vaene ei suuda pattu varjata -
Kellelgi ei hakka temast kahju...
Aga kas ta on süüdi?

Orgone.

Milline tark tüdruk! Siin on, kellelt õppida -
Kuidas elada!…

Dorina.

Mis siis? ma õpetan -
Ja võib-olla tuleb minu teadusest kasuks...

Orgone.

Olgu, ma ei tee enam nalja...

(Mariana.)

Ma olen su isa ja pole midagi hullu
Muidugi ei nõua ma sinult:
Mida ma ütlen, seda ütlen armastusega...
Oletame, et ma andsin Valerale juba sõna...
Aga näed... tundub, et ta on mängija
Ja ma olen harjunud vabalt arutlema.
Näib, et ta ei käi kirikus...

Dorina.

Teil oleks meeldivam avalikult
Päev päeva järel, tund tunni järel,
Kas ta kummardus avalikult?

Orgone.

Nad ei räägi sinuga!... Nii, see tähendab
Unusta! Kuid ärge muretsege, mu sõber, te ei ole kahjumis:
Tartuffe... temast saab suurepärane abikaasa!
Sinu vingumisel ei ole lõppu,
Ja meie – vaata ja rõõmusta! Pealegi
Saate seda keerutada nii, nagu soovite ...

Dorina.

Kas ta suudab ikka keerutada?
Ja mida ta teeb ja annab talle sarved -
Olen selles nii veendunud!…

Orgone.

Mis on lihvimine! Issand, mis jahvatab!...

Dorina.

Ma räägin asjast, mitte peensõnadest...

Orgone.

Ära räägi! Ole vait!...

Dorina.

See on armas!
Jah, kui ma sind ei armastaks...

Orgone.

Ära julge mind armastada!

Zorina.

Ja ma armastan seda!…
Mida teha?

Orgone.

Dorina.

Lõppude lõpuks on see minu jaoks häbi,
Kui kõik naerma hakkavad...

Orgone.

Dorina.

Noh, isa! Nad ütlevad, et korraldatud abielu!...
Ja kuidas tal häbi ei ole, kas tal pole häbi!...

Orgone.

Kas sa lõpetad, madu?!

Dorina.

Kas sulle, usklik inimene, pole patt nii vihane olla?...

Orgone.

Sa sunnid sind pattu tegema vastu oma tahtmist...
Viimast korda tellin:
Ole vait!…

Dorina.

Olen vait, aga arvan ikka samamoodi...

Orgone.

Oh, sa saad seda teha - iseendale...
Ja öelda – ei, ei!...

(Mariana.)

Ma olen sinu jaoks
Arutasime kõike, mida vaja...

Dorina

(küljele).

Jumal,
Kuidas su keel sügeleb!...

Orgone.

Tartuffe ei ole viriseja, mitte kulutaja...
Vastupidi, ta... no kuidas ma saan öelda...

Koosseis

1660. aastate keskel lõi Moliere oma parimad komöödiad, milles ta kritiseeris vaimulike, aadli ja kodanluse pahesid. Esimene neist oli “Tartuffe ehk petis” (väljaanne 1664, 1667 ja 1669). Lavastust pidi näitama suurejooneline õukonnafestival “Nõiutud saare lõbustused”, mis toimus 1664. aasta mais Versailles’s. Lavastus pani aga puhkusele meeletuks. Moliere'i vastu tekkis tõeline vandenõu, mida juhtis Austria kuninganna ema Anne. Moliere’i süüdistati usu ja kiriku solvamises, nõudes selle eest karistust. Näidendi etendused peatati.

Moliere üritas näidendit uues väljaandes lavastada. 1664. aasta esmatrükis oli Tartuffe vaimulik. Rikas Pariisi kodanlane Orgon, kelle majja see kelm pühakut mängib, siseneb, tal pole veel tütart – preester Tartuffe ei saanud temaga abielluda. Tartuffe pääseb keerulisest olukorrast osavalt välja, hoolimata poja Orgoni süüdistustest, kes tabas ta kasuema Elmiraga kurameerimas. Tartuffe’i võidukäik näitas selgelt silmakirjalikkuse ohtu.

Teises väljaandes (1667; nagu esimene, pole see meieni jõudnud) laiendas Moliere näidendit, lisas olemasolevale kolmele veel kaks vaatust, kus kujutas silmakirjatseja Tartuffe’i seoseid kohtu, kohtu ja politseiga. Tartuffe sai nimeks Panjulf ​​ja temast sai seltskonnadaam, kes kavatses abielluda Orgoni tütre Mariannega. Komöödia nimega "Petis" lõppes Panyulfi paljastamise ja kuninga ülistamisega. Viimases meieni jõudnud väljaandes (1669) nimetati silmakirjatsejat taas Tartuffe'iks ja kogu näidendi nimeks oli "Tartuffe ehk petis".

Kuningas teadis Moliere'i näidendist ja kiitis tema plaani heaks. “Tartuffe’i” eest võideldes kaitses Moliere oma esimeses “Petitsioonis” kuningale komöödiat, kaitses end jumalatusesüüdistuste eest ja rääkis satiirilise kirjaniku sotsiaalsest rollist. Kuningas ei tühistanud näidendi keeldu, kuid ei võtnud kuulda raevukate pühakute nõuannet "põletada mitte ainult raamat, vaid ka selle autor, deemon, ateist ja libertiin, kes kirjutas kuratliku näidendi. jälkus, milles ta pilkab kirikut ja religiooni, pühasid funktsioone” (“Maailma suurim kuningas”, Sorbonne’i arsti Pierre Roullet’ brošüür, 1664).

Loa näidendi teiseks trükkimiseks lavastada andis kuningas suuliselt, kiiruga, sõjaväkke lahkudes. Kohe pärast esilinastust keelustas komöödia taas parlamendi (kõrgeima kohtuinstitutsiooni) president Lamoignon ning Pariisi peapiiskop Perefix andis välja sõnumi, milles keelas kõigil koguduseliikmetel ja vaimulikel „esitada, lugeda või kuulata ohtlikku pilti. mängida” ekskommunikatsiooni valu all. Moliere saatis kuninga peakorterisse teise “Petitsiooni”, milles ta teatas, et lõpetab kirjutamise täielikult, kui kuningas teda kaitsma ei hakka. Kuningas lubas asja korda ajada. Vahepeal loetakse komöödiat eramajades, levitatakse käsikirjades ja etendatakse koduetendustes (näiteks Condé printsi palees Chantillys). 1666. aastal suri kuninganna ema ja see andis Louis XIV-le võimaluse lubada Moliere'ile kiire luba selle lavastamiseks. Saabus aasta 1668, nn kirikurahu aasta õigeusu katoliikluse ja jansenismi vahel, mis edendas teatud sallivust usuküsimustes. Just siis lubati Tartuffe’i tootmine. 9. veebruaril 1669 saatis näidendi etendus tohutut edu.

Mis põhjustas sellised vägivaldsed rünnakud Tartuffe'i vastu? Moliere’i oli pikka aega köitnud silmakirjalikkuse teema, mida ta jälgis kõikjal avalikus elus. Selles komöödias pöördus Moliere tollal kõige levinuma silmakirjalikkuse tüübi - religioosse - poole ja kirjutas selle oma tähelepanekute põhjal salajase usuühingu - "Püha Sakramendi Seltsi" tegevusest, mille patrooniks oli Anne Austria ja mille liikmed olid nii Lamoignon kui ka Perefix ning kiriku vürstid ja aadlikud ja kodanlus. Kuningas ei lubanud selle hargnenud organisatsiooni avatud tegevust, mis oli eksisteerinud üle 30 aasta, seltsi tegevust ümbritses suurim mõistatus. Tegutsedes moto all "Tõrjuge maha kõik kurjus, edendage kõike head", seadsid seltsi liikmed oma peamiseks ülesandeks võidelda vabamõtlemise ja jumalatuse vastu. Eramajadesse pääsedes täitsid nad sisuliselt salapolitsei ülesandeid, korraldades kahtlustatute varjatud jälgimist, kogudes väidetavalt nende süüd tõendavaid fakte ning andes selle põhjal väidetavad kurjategijad üle võimudele. Seltsi liikmed jutlustasid moraali karmust ja askeesi, suhtusid negatiivselt kõikvõimalikku ilmalikku meelelahutusse ja teatrisse ning harrastasid moekirge. Moliere jälgis, kuidas "Püha Sakramendi Seltsi" liikmed tungisid sisenduslikult ja osavalt teiste inimeste perekondadesse, kuidas nad allutasid inimesi, võttes täielikult enda valdusesse nende südametunnistuse ja tahte. See viitas näidendi süžeele ja Tartuffe'i tegelaskuju kujunes "Pühade kingituste seltsi" liikmetele omasetest tüüpilistest joontest.

Nagu nemadki, on ka Tartuffe seotud kohtu, politseiga ja kohtus patroneeritud. Ta varjab oma tõelist välimust, esinedes vaesunud aadlikuna, kes kiriku verandal toitu otsib. Ta tungib Orgoni perekonda, sest selles majas kostab pärast omaniku abiellumist noore Elmiraga endise vagaduse asemel vaba moraal, lõbus valitsemine ja kriitilised kõned. Lisaks jättis Orgoni sõber Argas, poliitiline pagulus, parlamendisaadetises (1649) osalenud, talle süüdistavad dokumendid, mida hoitakse kastis. Selline perekond võis “Seltskonnale” kahtlane tunduda ja selliste perede üle hakati jälgima.

Tartuffe ei ole silmakirjalikkuse kui universaalse inimliku pahe kehastus, see on sotsiaalselt üldistatud tüüp. Pole asjata, et ta pole komöödias sugugi üksi: tema sulane Laurent, kohtutäitur Loyal ja vana naine – Orgoni ema Madame Pernel – on silmakirjalikud. Nad kõik varjavad oma inetuid tegusid vagade sõnavõttudega ja jälgivad valvsalt teiste käitumist. Tartuffe'ile iseloomuliku välimuse loob tema kujuteldav pühadus ja alandlikkus: „Ta palvetas iga päev minu lähedal kirikus, // Vagadusepuhangus põlvitades. // Ta tõmbas kõigi tähelepanu” (I, 6). Tartuffe ei ole ilma välise atraktiivsuseta, temas on viisakad, vihjavad kombed, mis peidavad endas ettenägelikkust, energiat, ambitsioonikat võimujanu ja kättemaksuvõimet. Ta seadis end hästi sisse Orgoni majja, kus omanik mitte ainult ei rahulda oma väikseid kapriise, vaid on valmis talle naiseks andma ka rikka pärijanna tütre Marianne. Orgon usaldab talle kõik saladused, sealhulgas usaldab talle süüstavate dokumentidega kallihinnalise kasti hoiustamise. Tartuffe saavutab edu, sest ta on peen psühholoog; mängides hirmule kergeuskliku Orgoni ees, sunnib ta viimast paljastama talle mis tahes saladusi. Tartuffe varjab oma salakavalaid plaane usuliste argumentidega. Ta on oma jõust hästi teadlik ega piira seetõttu oma tigedaid soove. Ta ei armasta Mariannet, ta on tema jaoks vaid soodne pruut, teda kannab kaunis Elmira, keda Tartuffe püüab võrgutada. Tema kasuistlik mõttekäik, et reetmine ei ole patt, kui keegi sellest ei tea, paneb Elmira nördima. Salakohtumise tunnistaja, Orgoni poeg Damis tahab kelmi paljastada, kuid ta, olles võtnud enesepiitsutamise ja väidetavalt ebatäiuslike pattude pärast kahetseva poosi, teeb Orgonist taas oma kaitsja. Kui Tartuffe pärast teist kohtingut lõksu langeb ja Orgon ta majast välja ajab, hakkab ta kätte maksma, paljastades täielikult oma tigeda, korrumpeerunud ja iseka olemuse.

Kuid Molière ei paljasta mitte ainult silmakirjalikkust. Tartuffe’is esitab ta olulise küsimuse: miks lasi Orgon end nii petta? See juba keskealine mees, ilmselgelt mitte rumal, tugeva meelelaadi ja tugeva tahtega, alistus laialt levinud vagaduse moele. Orgon uskus Tartuffe'i vagadusse ja "pühadusse" ning näeb teda oma vaimse mentorina. Temast saab aga ettur Tartuffe’i käes, kes häbitult teatab, et Orgon usub teda pigem “kui oma silmi” (IV, 5). Selle põhjuseks on Orgoni teadvuse inerts, mis on üles kasvanud autoriteedile alludes. See inerts ei anna talle võimalust elunähtusi kriitiliselt mõista ja ümbritsevaid inimesi hinnata. Kui Orgonil tekib pärast Tartuffe’i paljastamist siiski mõistlik vaade maailmale, siis tema ema, vanaproua Pernelle, inertsete patriarhaalsete vaadete rumalalt vaga pooldaja, ei näinud Tartuffe’i tõelist palet.

Komöödias esindatud nooremat põlvkonda, mis Tartuffe’i tõelise näo kohe ära tajus, ühendab neiu Dorina, kes on kaua ja ustavalt Orgoni majas teeninud ning naudib siin armastust ja austust. Tema tarkus, terve mõistus ja taiplikkus aitavad leida kõige sobivamad vahendid kavala petturi vastu võitlemiseks.

Komöödial Tartuffe oli suur ühiskondlik tähendus. Selles ei kujutanud Moliere mitte privaatseid peresuhteid, vaid kõige kahjulikumat sotsiaalset pahe – silmakirjalikkust. Tartuffe’i eessõnas, olulises teoreetilises dokumendis, selgitab Moliere oma näidendi tähendust. Ta kinnitab komöödia sotsiaalset eesmärki, nendib, et "komöödia ülesanne on pahede etteheitmine ja siin ei tohiks olla erandeid. Riigi seisukohalt on silmakirjalikkuse pahe oma tagajärgedelt üks ohtlikumaid. Teatril on võime pahedele vastu astuda. Tema satiiri objektiks sai Moliere'i määratluse järgi silmakirjalikkus, oma aja Prantsusmaa peamine riigipahe. Komöödias, mis kutsub esile naeru ja hirmu, maalis Moliere sügava pildi Prantsusmaal toimuvast. Silmakirjatsejad nagu Tartuffe, despootid, informaatorid ja kättemaksjad, domineerivad riigis karistamatult ja panevad toime tõelisi julmusi; seadusetus ja vägivald on nende tegevuse tulemus. Moliere maalis pildi, mis oleks pidanud riiki valitsejaid hoiatama. Ja kuigi lavastuse lõpus olev ideaalne kuningas käitub õiglaselt (mida seletas Moliere’i naiivne usk õiglasesse ja mõistlikku monarhi), tundub Moliere’i visandatud sotsiaalne olukord ähvardav.
Kunstnik Moliere kasutas Tartuffe’i loomisel väga erinevaid vahendeid: siit leiab elemente farsi (Orgon peidab end laua alla), intriigikoomikat (dokumentidega kasti lugu), komöödiakoomikat (stseenid rikka kodanlase maja), tegelaste komöödia (arengutegevuse sõltuvus kangelase iseloomust). Samas on Moliere’i looming tüüpiliselt klassitsistlik komöödia. Selles järgitakse rangelt kõiki "reegleid": see on mõeldud mitte ainult meelelahutuseks, vaid ka vaataja juhendamiseks. „Tartuffe“ eessõnas öeldakse: „Inimesi ei saa paremini tabada, kui kujutada nende puudusi. Nad kuulavad etteheiteid ükskõikselt, kuid ei talu naeruvääristamist. Komöödia heidab inimestele ette puudujääke meeldivates õpetustes.

Tartuffe'i eest võitlemise aastate jooksul lõi Moliere oma olulisemad satiirilised ja opositsioonilised komöödiad.

Moliere'i komöödia "Tartuffe" on tema kirjutatud teoste seas populaarseim näidend. See on endiselt nõutud kõigis maailma teatrites ja on suurim näide teatrilavastusest, mida esitatakse võrdselt koomikat ja tõsidust.

Jean-Baptiste Moliere

Moliere on neoklassikalise ajastu suurim näitekirjanik. Poleks liialdus nimetada teda moodsa komöödia eelkäijaks sellisel kujul, nagu see on tuttav enamikule vaatajatest ja lugejatest.

Lisaks kirjutamisoskusele oli Jean-Baptiste Moliere’il silmapaistev näitlejaanne ja ta mängis sageli oma komöödiates peaosi. Omaenda väga populaarse teatri juhina kirjutas ja lavastas J. B. Moliere Päikesekuningas Louis XIV tellimusel komöödiaid.

Vaatamata lakkamatule kriitikavoolule olid Moliere'i teatrilavastused ja tema kirjanduslikud kangelased populaarsed kõigi elanikkonnarühmade seas ja mitte ainult Prantsusmaal. Kirjaniku eluajal pälvis Moliere'i looming avalikkuse erilist armastust ja on aktuaalne tänapäevani.

Molière'i komöödiad

Moliere ühendas oma teostes klassikalise kirjanduse realismiga ja tekitas tegelikult neoklassitsismi. Tema näidenditel pole midagi ühist Shakespeare'i romantiliste komöödiatega ja need esindavad oma aja kohta täiesti uut žanri. Tema igapäevased sketsid ja kirjanduslikud kangelased on tõelised ning kuuluvad autorile ja vaatajale tuttava elu juurde.

Moliere katsetas oma komöödiate vormi, ülesehitust ja lavastust. Näiteks “Aadelkaupmees” on kirjutatud proosas, selge ülesehitusega ja omab mõningaid originaallavastuse jooni, olles komöödia-ballett. Komöödia “Tartuffe ehk petis” on kirjutatud poeetilises vormis, sarnaselt lauluga. Näidend on jagatud paarideks, mis on kirjutatud kaheteistkümnesilbilises meetris, mida nimetatakse Aleksandriini värsiks.

Näidendi süžee

Pariisi aristokraadi Orgoni õnnelikku perekonda ilmub külaline - teatav Tartuffe. Ta on pälvinud nii palju majaomaniku usaldust, et varem intelligentne ja taiplik Orgon keeldub nägemast oma külalises midagi muud peale pühaduse, vagaduse, tagasihoidlikkuse ja isetuse. Perekonna katsed avada Orgoni silmad Tartuffe'i tõelise olemuse suhtes on kangekaelne vastumeelsus uskuda kedagi teist peale "õige mehe".

Petlik pühak põhjustab suhete katkemise majaomaniku sõpradega, tüli Orgoni ja tema poja vahel ning tütre eraldumise armukesest. Tartuffe'i tõeline pale ja alatu iseloom selgub alles pärast seda, kui pimestatud Orgon annab kogu oma varanduse külalisele üle. Orgon on tunnistajaks oma naise võrgutamisele "vaga" Tartuffe'i poolt. Mõistes oma rumaluse sügavust, lööb Orgon valetaja välja, millele vastuseks saab ta enda majast väljatõstmiskorralduse, kuna dokumentide järgi pole ta enam omanik.

Targa ja õiglase kuninga sekkumine mõni minut enne etenduse lõppu paneb kõik oma kohale: pettur vahistatakse, Orgonile antakse tagasi tema enda vara ning Orgoni tütar Mariana abiellub oma armastatu Valeraga.

Kriitika näidendi kohta

Kohe pärast esimest etendust tabas Moliere'i Prantsuse katoliku kiriku kriitika. Autorit süüdistati religiooni ja usklike mõnitamises. Moralistid ja kirikuministrid väitsid üksmeelselt, et satiir ja vagaduse naeruvääristamine komöödias aitavad kaasa avaliku moraali lagunemisele.

Kirik, mis on kuulus oma range tsensuuri poolest kõigele, mis ka kaudselt religiooni puudutab, võttis komöödia “Tartuffe” vastu vaenulikult. Kuninga kommentaarid, olgu need nii positiivsed kui tahes, ei saanud mõjutada Pariisi peapiiskopi reaktsiooni. Näidendi tagasilükkamine oli nii tugev, et piiskopi mõjul oli kuningas sunnitud keelama komöödia etenduste avaliku näitamise. Louis XIV andis kirjas mõista, et lavastus talle isiklikult meeldis, mistõttu lubati eraetendusi.

Moliere’i eesmärk ei olnud aga naeruvääristada religiooni ja vagadust, vaid pigem komöödias Tartuffe kirjeldatud kahepalgelisust ja rumalust. Autor kinnitas isiklikult, et näidend on kirjutatud selleks, et näidata avalikkusele mõõdukuse tähtsust ja oskust vaadata ratsionaalselt absoluutselt kõiki elu aspekte. Isegi vagadust ja isetust ei tohiks pimesi aktsepteerida.

Näidendi ülesehitus ja originaallavastus

Komöödia “Tartuffe ehk Pettur” jõudis tänapäeva avalikkuse ette alles kolmanda väljaandega, mis ilmus viis aastat pärast esmalavastust. Algne näidend koosnes kolmest vaatusest, samas kui komöödia kaasaegses versioonis on viis vaatust erineva stseenide arvuga.

Komöödia lavastati esmakordselt 1664. aastal Versailles' palees ja kohe pärast seda keelati selle näitamine. 1667. aastal kirjutas Moliere näidendi "Tartuffe" ümber; Näidend lavastati Palais Royalis, kuid vaatamata muudetud stseenidele keelati lavastus taas ära. Pärast Pariisi peapiiskopi mõju kaotamist hakati näidendit regulaarselt lavale esitama Prantsuse teatrites.

Viimases väljaandes on tehtud suuri muudatusi, arvavad paljud kriitikud, et Moliere lisas mõned stseenid, sealhulgas õiglase kuninga imelise sekkumise. Arvatakse, et see stseen on kirjutatud tänu Louis XIV-le Moliere'ile antud pideva toetuse eest komöödia Tartuffe'i rünnakute ajal. Etendus nautis tohutut populaarsust alates 17. sajandi keskpaigast kuni tänapäevani.

Kokkuvõte: “Tartuffe ehk petis” vastavalt tegudele

Allpool on toodud näidendi kõigi viie vaatuse süžee ja nende kokkuvõte. “Tartuffe ehk petis” on komöödia, kuid kogu selle koomika peitub pisidetailides ja tegelastevahelistes dialoogides.

Moliere’i farsse eristav huumor ja satiir on jälgitavad teoste süžees ja ülesehituses. Pole üllatav, et sellise farsi komöödia kandub kergesti kokkuvõttesse; “Tartuffe” on tõsisem teos, mille süžee ümberjutustus meenutab pigem draamat kui komöödiat.

Tegutse üks

Aadliku härra Orgoni majja asus elama teatav Tartuffe – mees, kelle kõned on ebatavaliselt religioossed ja täis sellist õiglust, et Orgon ja tema ema on kindlad: Tartuffe on inimeste vääriliseim ja neil on au teda vastu võtta. nende kodus.

Õigemeelne mees ise, mugavalt sooja katuse alla sisse seadnud, korraliku palgaga, ei mõtle niivõrd taevatahtele, kuivõrd õhtusöögile ja kaunile Elmirale, Orgoni naisele.

Ülejäänud leibkond, sealhulgas Elmira ise, tema vend Cleanthes ning Orgoni lapsed Mariana ja Damis, näevad otse läbi valetaja ja püüavad Orgonile näidata, kui pimesi ja alusetult ta täiesti võõrasse inimesesse usub.

Damis palub Cleanthe'il oma isalt teada saada tema plaanid Mariana ja Valera abiellumiseks, sest kui Orgon selle õnnistuse ära võtab, ei saa Damist Valera õe peigmeheks. Cleanthes küsib otse majaomanikult, mida ta kavatseb tütre käega teha, millele Orgon annab vaid põiklevaid vastuseid. Cleant kahtlustab, et midagi on valesti.

Teine vaatus: sunniviisiline kaasamine

Orgon teatab Marianale oma soovist Tartuffe'iga suguluseks saada, mille nimel soovib ta külalisele käe anda. Mariana on heitunud, kuid tütre kohustus ei luba tal isast otseselt keelduda. Neiu Dorina tuleb tüdrukule appi ja kirjeldab Orgonile otsuse absurdsust, kuid kangekaelne mees ei taha midagi kuulda ja nõuab peagi abiellumist.

Dorina veenab Marianat kindlalt nõudma oma vastumeelsust Tartuffe'iga abielluda, kuid tüdruk ei kujuta ette, kuidas ta saab oma isale sõnakuulmata jätta. Tüdruku otsustusvõimetus põhjustab armukesega tüli, kuid Dorina peatab vihase Valera õigel ajal. Ta soovitab noortel Tartuffe'iga kihlumine esialgu edasi lükata.

Kolmas vaatus: Tartuffe'i mõju

Damis saab isa otsusest teada ja kavatseb Tartuffe'i jõuliselt avalikkuse ette tuua. Ükski Dorina vaidlus ei jahuta vihase noormehe tulihinge. Dorina avaldab Damisele oma plaani petis paljastada: kaval neiu oli juba ammu kahtlustanud, et Tartuffe vaatab Elmirat, ja korraldas neil eravestluse lootuses pühak paljastada. Damis peidab end kappi, soovides olla vestluse tunnistajaks.

Elmiraga kahekesi jäänud Tartuffe tunnistab talle kohe oma tulist kirge ja pakub temaga voodit jagada. Elmira tuletab talle meelde selliste mõtete ja veelgi enam tegude patust. Tartuffe ei häbene sellise õeluse pärast. Elmira ähvardab Orgonile kõik ära rääkida, kui Tartuffe Marianaga abiellumisest ei loobu. Sel ajal hüppab peidust välja nördinud Damis ja ähvardab kõigest isale rääkida.

Juhtunust teada saanud, asub Orgon Tartuffe'i poolele, lööb tema poja majast välja ja teeb oma majapidamisele õppetunni andmiseks Tartuffe'ist oma pärija. Majaomanik ja külaline lahkuvad koostama vajalikud kinkelepingud ning leppima kokku Mariana ja Tartuffe peatsed pulmad.

Neljas vaatus: valetaja paljastamine

Orgon naaseb oma tütre abielulepinguga. Mariana anub, et isa ei sunniks teda omaenda kohtuotsusele alla kirjutama, sest tal pole Tartuffe'i vastu helli tundeid, vastupidi, ta peab teda vastikuks. Orgon väidab, et ebameeldiva inimesega abiellumine on üllas tegu, kuna vastikus sureb liha. Elmirat hämmastab abikaasa kompromissitu pimedus ja imestab: kas Orgon usub Tartuffe'i kurjusesse, kui näeb tõestust oma silmaga? Orgon on külalise õigsuses nii kindel, et on valmis olema tunnistajaks Elmira ja Tartuffe’i vestlusele.

Elmira palub oma mehel laua alla peita ja helistab Tartuffe'ile. Algul suhtub külaline perenaise äkilise meeleolumuutuse suhtes ettevaatlikult, kuid Elmira veenab teda, et naisi iseloomustab otsustusvõimetus südameasjades. Tartuffe nõuab tunnete “käegakatsutavat panti” ja veenab Elmirat, et salasuhe pole patt ja Orgon on nii rumal, et ei usu Tartuffe’i reetmisse, isegi kui ta reetmist oma silmaga näeb.

Nördinud Orgon nõuab, et Tartuffe viivitamatult oma majast välja tuleks, mille peale kaabakas vastab: maja kuulub nüüd temale ja Orgon peab välja saama. Lisaks on Tartuffe käes ka salajaste paberitega seif, mida Orgon sõbra palvel alles hoidis, nüüd pole tema käes mitte ainult Orgoni varandus, vaid ka elu.

Viies vaatus: õiglus võitis

Kogu pere on asjade sellise käigu pärast väga kurb ja kõik mõtlevad tegevusplaanile, kui majja siseneb notar, kes nõuab maja hommikuks vabastamist. Naasnud Damis ähvardab kelmi tappa, kuid Cleont veenab noormeest, et vägivald ei suuda probleemi lahendada.

Valère siseneb majja kohutava uudisega: Tartuffe viis dokumendid kuningale, süüdistades kuninga ustavat teenijat Orgonit riigireetmises. Valere pakub, et viib kogu pere minema ja aitab neil kuninga viha eest peitu pugeda. Just sel hetkel naaseb Tartuffe koos kohtutäiturite saatel ja teatab, et Orgoni tee viib edaspidi ainult vanglasse, sest ta tuli reeturit vahistada kuninga nimel, keda ta on kohustatud ustavalt teenima.

Orgonit ja tema majapidamist heidutab sündmuste edasine pööre: kohtutäiturid võtavad Tartuffe’i enda kinni. Ohvitserid selgitavad üllatunud perele, et tark ja läbinägelik kuningas oli juba ammu kuulnud Tartuffe'i kahjulikust mõjust oma truule sulasele ning tellinud uurimise, mis näitas, et pettur oli pikka aega petnud ja tema nimi ei olnud Tartuffe kell. kõik. Kuningas tühistas oma testamendiga kinkelepingud ja andis Orgonile andeks dokumentide peitmise tema ustava teenimise mälestuseks.

"Tartuffe": näidendi analüüs

See teos on üks autori "täiskasvanute" loomingust. Molière’i komöödia Tartuffe on ilmekas näide järkjärgulisest lahkumisest prantsuse farsi vormist, milles ta varem kirjutas. Lavastus puudutab tõe ja vale vastasseisu teemasid. Autor näitab, kui kahjulik võib olla nende inimeste mõju, kelle jaoks petmine on elukutse.

Nagu ülaltoodud kokkuvõte tõestab, on Tartuffe petis ja mitte kõige parem. Ükskõik kui palju petis teeskleb, tema tõeline pale tuleb varem või hiljem ilmsiks. Viha, kadedus ja soov rikkaks saada kontrollivad Tartuffe'i ning ta on valmis oma endise heategija mitte ainult rikkusest, vaid ka vabadusest ja võib-olla isegi elust ilma jätta.

Ühiskonnakriitika ja satiir on selles komöödias individuaalsema fookusega, sest Tartuffe ei ole mingi kindla klassi esindaja ja tema mõju piiravad vaid individuaalsed manipuleerimisvõimed. Seetõttu on seda tüüpi inimesed nagu Tartuffe kohutavad: nad on võimelised moonutama isegi selliseid ülevaid tundeid nagu vagadus ja usk.

Moliere Jean-Baptiste

Tartuffe ehk Pettur

Jean-Baptiste Moliere

Tartuffe ehk Pettur

Komöödia viies vaatuses

TEGELASED

Madame Pernel, tema ema.

Elmira, tema naine.

Damis, tema poeg.

Mariana, tema tütar.

Valere, Marianasse armunud noormees.

Cleanthes, Elmira vend.

Tartuffe, pühak.

Dorina, Mariana neiu.

Härra lojaalne, kohtutäitur.

Flipota, proua Pernelle sulane.

Tegevus toimub Pariisis, Orgoni majas.

______________________________________________

*TEGUTSUS ÜKS*

ESIMENE VAHEND

Proua Pernel, Elmira, Mariana, Damis, Dorina,

Puhastage. Flipota.

Pr Pernel

Flipota! Jälgi mind!.. Las nad olla siin ise...

Oota, emme! Me ei saa sinuga sammu pidada.

Pr Pernel

Oleksite pidanud mind kõigepealt austama, mitte nüüd.

Ilma teie juhtmeteta leian, kus uks on.

Oh ei! Meie kohusetunne käsib meil teid ära saata.

Aga miks sa nii lühikest aega meiega olid?

Pr Pernel

Aga sellepärast, et mul on kogu sellest majast kõrini

Ja pole enam jõudu oma jultumust taluda.

Nad ei heida mind maha, vaid räägivad mulle vastu, olenemata sellest, mida ma ütlen.

Tõesti, miski pole neile püha!

Kõik vaidlevad, kõik karjuvad, kellelgi pole austust.

Jah, see pole perekond, vaid hullumaja!

Pr Pernel

Mu kallis! Olen sageli märganud

Et sa oled liiga jultunud ja liiga valjuhäälne.

Ma ei küsi jultunud teenijatelt nõu.

Pr Pernel

Sa oled loll, mu kallis lapselaps,

Ja on aeg targutada – olete juba palju aastat vana.

Ma hoiatasin oma poega sada korda,

Et tema järglane on üsna loll,

Millega ta oma leina täis rüüpab.

Aga vanaema...

Pr Pernel

Mitte mingil juhul ütles ta sõna

Vaikne lapselaps? Alandlikud lambad?

Oh, häbelik! Ma kardan vanasõna tema kohta,

Et vaiksed veed on kuradit täis.

Aga emme...

Pr Pernel

Palun, kallis minia,

Ära ole vihane, kui ma karmilt räägin.

Neid oli 6, neil on nüüd elus ema,

Seda ta oma lastele ei õpetaks -

Ja see loll ja see loll.

Sa oled raiskav. Riietatud nagu printsess.

Kui naised mõtlevad ainult oma mehele,

Neil pole vajadust üheksandateni riietuda.

proua! ..

Pr Pernel

Ah, sina, tema kõige kallim vend!

Kas see on tõesti see absurdi ja ebajärjekindluse voog,

Millise tarkuse sa julged edasi anda?

Kas sa tahad mind jälle oksendada?

Teie kõige auväärseima väimehe asemel

Ja mu poeg, raiskamata sõnu argumentidele,

Ma ei lase sind uksest sisse.

Ma ei taha sind meelitada. Tõesus ei ole pahe.

Teie härra Tartuffe on trikimees, selles pole kahtlust...

Pr Pernel

Ta on õiglane! Tema head juhised päästvad hinge. Sellest on kahju kogu perele

Miks sa, väike nõme, hakkad temaga vaidlema?

Miks ma peaksin vaikima selle kutsumata külalise ees, kellest siin, koos meiega, on saanud kõikvõimas türann?

Ära tee midagi, ära ütle sõnagi

Ilma tüütu suurkuju loata!

Kuulake püsiva pühaku jutlust,

Kõigil on nii halb, ainult temal on hea.

Hommikust õhtuni õpetab ta meid.

Pr Pernel

Ja tal on loomulikult õigus. Sinu maja on patusse uppunud.

See mees juhatab sind pääste teele,

Ja mu poeg õpetab sind teda austama.

Keegi ei inspireeri mind, isegi mitte mu isa,

Milline õiglane Tartuffe. Ta on lihtsalt kaabakas.

Ma jään endale kindlaks, las nad poovad mind üles!

Tema sõnad ja naljad ajavad mind marru.

See hani jälestab mind äärmuseni,

Ja mul on tunne, et ma võitlen temaga uuesti.

Ei, mõtle selle peale! Kas see pole mitte ime?

Jumal teab, kes ilmus, jumal teab kust,

Kerjuses kaltsudes, peaaegu paljajalu,

Ja siin, ma olen juba kogu maja üle võtnud.

Ja see jõudis nii kaugele, et vastupidiselt mõistusele,

Me kõik peame nüüd tema pilli järgi tantsima.

Pr Pernel

I. Oleks parem, kui sa temaga ei vaidle,

Ja elada, nagu ta õpetab, pühade reeglite järgi.

Pühakud? Kas sulle sobib nii kergeusklik olla?

Kas siin on pühadust? Lihtsalt silmakirjalikkus!

Pr Pernel

Tema sulane Laurent sobib talle,

Mõlemat ei saa karvavõrdki usaldada.

Pr Pernel

Ma ei hooli tema sulasest

Aga omaniku eest võin julgelt käendada.

Pole raske arvata, mis ta vihaseks ajas:

Ta räägib kogu tõtt ilma ilustamata.

Tema, patu äge vaenlane ja puhtuse valvur,

Märgib ebamoraalsust ja ülistab voorust.

Kuidas on? Miks see moraaliõpetaja on

Kas olete kõik külalised meie majast eemal hoidnud?

Kas nende tulek on tõesti Jumalale nii ebameeldiv?

Selle pärast iga kord äratuskella anda?

Me kõik oleme omad ja ma ütlen teile tõtt:

Ta on lihtsalt

(osutab Elmirale)

daami peale armukade.

Pr Pernel

Sa ei tea, mida vihast välja mõelda.

Kuid kõik need teie külalised on kahtlased

Ta pole ainuke. Polegi nii suur saladus

Milline vankririda akende all tungleb

Ja verandal on alati sulased jahvatamas

See on kogu piirkonnas pikka aega silma valutanud.

Olgu need koosviibimised süütud. Aga sina

Peame mõistma, et siin on toitu kuulujuttudele.

Kas soovite end laimu eest varjata?

Oletame, et suutsin tühja lobisemise peatada,

Olles selle eest oma pühendunud sõpradest loobunud, -

Aga kas elu ei muutuks siis kurvemaks?

Jah, kui 6, järgides teie nõuandeid,

Me julgesime selle ohvri tuua,

Kas pahatahtlikud kuulujutud suletaks?

Maailmas ei ole ravimit laimu vastu.

Peame elama ausalt ja põlgama laimu,

Ja las lobiseda oma tervise nimel lobisevad.

Kes käivitas meie kohta pahatahtliku kuulujutu?

Seda pole raske arvata. Ma ütlen teile neid.

Pole olemas vastikate leiutiste suuri meistreid,

Kui Daphne oma truu abikaasaga.

Kelle hing on roojane, pole kuulujutud võõrad.

Sellised inimesed kuulevad midagi, piiluvad,

Nad valetavad nagu hullud ja levitavad kuulujutte,

Minuti pärast teevad nad mutimäest elevandi.

Milleks on nende alatu askeldamine mõeldud?

Korralikke inimesi laimatakse ja kiusatakse,

Nad loodavad, et see on neile mugavam:

Keset üldist pimedust ei näe nende trikke,

Ja kui te ei lükka kuulujutte valele teele,

Peate ise oma pattude eest vastutama.

Pr Pernel

See on kohatu, mu kallis, sa kasvatad rassi.

Maal pole enam auväärseid ja pühasid naisi

Orants, ja ometi olen ma rohkem kui üks kord kuulnud -

Ta taunib sind tugevalt.

See inimene on tõesti väga moraalne.

Aga milline ta sel ajal oli?

Vanadus aitas tal kiusatustest üle saada.

Jah, moraal muutub tugevamaks, kui liha laguneb. Vanast, tähelepanust ja edust rikutud,