Vene kirjaniku pärisnimi ja kirjanduslik pseudonüüm. Lastekirjanike kirjanduslikud pseudonüümid. Nikolai Štšedrin -

A) Pseudoandronüüm(kreeka sõnast pseudos - vale ja aner, Andros - mees) - naisautori poolt võetud meessoost ees- ja perekonnanimi.

Tihti kartsid kirjanikud, et kirjastus ei võta käsikirja vastu, saades teada, et selle on kirjutanud naine, et lugeja paneb raamatu samal põhjusel käest ja kriitik kritiseerib seda. Ületamine kauaaegsest eelarvamusest naiste loometöö vastu polnud lihtne. Seetõttu allkirjastasid naiskirjanikud oma teosed sageli meeste nimedega.

JA MINA. Panaeva pseudonüümi all I. Stanitski avaldas (koos N. A. Nekrasoviga) romaanid “Maailma kolm riiki” ja “Surnud järv”. Sama nime all ilmus ta ka iseseisvalt (romaanid “A Woman’s Share”, “Little Things in Life” jne).

B) Pseudogynim (kreeka sõnast gynе - naine) - meessoost autori poolt vastu võetud naisenimi ja perekonnanimi.

Autorid, mehed, kes, vastupidi, kirjutasid alla naiste nimedele, olid samuti kalduvad sarnaste pettuste järele.

L.N. Tolstoi 1858. aastal pettis ta ajalehe Den toimetaja I.S. Aksakov: olles kirjutanud loo “Unenägu”, pani ta N.O. - Tolstoi tädi T. Ergolskaja juures elanud N. Ohotnitskaja initsiaalid. Lugu ei avaldatud, see ilmus esmakordselt alles 1928. aastal.

Koomilised hüüdnimed

Paizonüüm (kreeka keelest paizein – nalja teha) on koomiline pseudonüüm, mille eesmärk on tekitada koomiline efekt.

Koomikud on alati püüdnud alla kirjutada nii, et saavutada koomiline efekt. See oli nende pseudonüümide peamine eesmärk; soov oma nime varjata vajus siin tagaplaanile.

Naljakate pseudonüümide traditsioon vene kirjanduses pärineb Katariina aegsetest ajakirjadest (“Igasuguseid asju”, “Ei seda ega teist”, “Drone”, “Mail of Spirits”).

ON. Nekrassov sageli allkirjastatud koomiliste pseudonüümidega: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, Literary Exchange'i maakler Nazar Vymochkin.

ON. Turgenev feuilletonile “Kuueaastane süüdistaja” kirjutasid alla: pensionil vene kirjanduse õpetaja Platon Nedobobov.

Kollektiivsed hüüdnimed

A) Koinonüüm (kreekakeelsest sõnast koinos – tavaline) on levinud pseudonüüm, mille on omaks võtnud mitmed koos kirjutavad autorid.

On palju juhtumeid, kus maskeeriti mitte kaasautorite perekonnanimesid, vaid kollektiivse loomingu tõsiasja: teosele kirjutati alla üks perekonnanimi, kuid selle taga oli kaks autorit ja veelgi rohkem markantne näide on kuulus Kozma Prutkov - pseudonüüm L.N. Tolstoi ja vennad Aleksei, Aleksander, Vladimir Žemtšužnikov. Nime Kozma Prutkov nimetades võime öelda, et see on kirjanike - ametniku - kollektiivne pseudonüüm ja paroodia isiksus (mask), mille on loonud kirjanikud. Autorid koostasid talle ka eluloo täpsete sünni- ja surmakuupäevadega: „Ta sündis 11. aprillil 1803; suri 13. jaanuaril 1863.” Kozma Prutkovi satiirilised luuletused ja aforismid naeruvääristasid vaimset stagnatsiooni, poliitilisi "häid kavatsusi" ja parodeerisid ametnike rumalust. Nimi ilmus esmakordselt trükis 1854. aastal ajakirja Sovremennik humoorika lisalehe Literary Jumble lehekülgedel. Kuid vähesed teavad, et Kozma Prutkovil oli elus tõeline prototüüp - Zhemchuzhnikovide toapoiss, kes kandis seda nime ja perekonnanime. ( Allonüüm (või heteronüüm) - pseudonüümina võetud reaalse isiku perekonnanimi või eesnimi).

Näidendi "Õnnelik päev" kirjutas A.N. Ostrovski koos N.Ya. Solovjov aastal ilmus esimese, Štšelõkovi pärandvaras “Isamaa märkmed” (1877) allkirjastatud Sh..., s.o. Štšelikovski. ( Toponüüm - konkreetse asukohaga seotud alias)

Nii ilmub ajakirjas “Pantheon” kolmes numbris ulatuslik poeetiline feuilleton “Peterburi kubermanguametnik”. ON. Nekrasova pseudonüümi all - Feoklist Bob ja paar numbrit hiljem jätk “Provintsi ametnik on jälle Peterburis. Häda on vältimatu ja rõõm on vägev” juba Ivan Gribovnikovi pseudonüümi all. Hiljem ilmuvad I. A. Pružhinin, K. Pupin, Aleksandr Buhhalov jt; Tema enda nime all ei avaldata peaaegu midagi.

Ise me selle peale ei tulnud

Juhtus, et pseudonüümi ei valinud autor ise, vaid ajakirja või ajalehe toimetuses, kuhu ta oma esimese teose tõi, või sõprade või raamatu väljaandmisele kaasa aidanud isiku poolt.

See on näiteks üks allkirjadest ON. Nekrasova, mis varjas vihjet tsensuuri ahistamisele. Luuletaja ei tohtinud pikka aega oma luuletuste teist trükki välja anda. Lõpuks, 1860. aastal, hankis üks suurt mõjuvõimu omanud õukondlastest krahv Adlerberg tsensuuriosakonnast vajaliku viisa, kuid tingimusel, et makstakse arvukalt arveid. “Aga ometi lõikavad nad su maha ja panevad suukorvi! - ütles ta luuletajale. "Nüüd saate oma koomiksiluuletustele allkirja anda järgmiselt: Koon." Nekrasov järgis seda nõuannet, kirjutades alla oma satiirilistele luuletustele Savva Namordnikov.

Neutroniim – pseudonüüm, mis ei tekita mingeid assotsiatsioone

Lisaks pseudonüümide tekkepõhjustele, millest abstraktselt räägitakse, on palju muudki, mida ei saa liigitada. Lisaks ei ole alati võimalik täpselt kindlaks teha, millistel motiividel teatud pseudonüümid võetakse. Ühe pseudonüümi kasutamise juhtumi seletamiseks pärisnime asemel võib olla mitu võimalust, välja arvatud juhul, kui pseudonüümi omanikult või tema kaasaegselt on tõendeid.

I. Hüüdnimed "tähendusega"

***
Võib-olla 20. sajandi Venemaa jaoks kõige olulisem pseudonüüm - Maksim Gorki. See kuulus Aleksei Maksimovitš Peškovile (1868-1936), kirjanikule ja näitekirjanikule, kes pärines ühiskonna põhjast. Nõukogude võim armastas Gorkit mitte niivõrd tema ande, kuivõrd tausta ja elukogemuse pärast: Nižni Novgorodist pärit andekas iseõppija veetis oma nooruse Venemaal ringi rännates ja osales mitmes põrandaaluses marksistlikus ringkonnas. 1892. aastal avaldas 24-aastane Peshkov oma esimese loo "Makar Chudra" Tiflise ajalehes "Kaukaasia" ja allkirjastas selle "M. Kibe". Seejärel on täht "M." sai nimeks "Maxim", ilmselt kirjaniku isa auks.

Väljamõeldud perekonnanime “Gorki” tähendus on igale noore autori esimese lugude ja esseede (1898) lugejale selge: ta kirjutas varastest ja joodikutest, meremeestest ja töölistest, sellest, mida ta hiljem nimetas “metsikuks töömuusikaks”. " ja "metsiku vene elu pliilikud jäledused". Gorki lugude edu oli vapustav: biograafilise sõnaraamatu "Vene kirjanikud" järgi avaldati vaid kaheksa aasta jooksul – aastatel 1896–1904 – kirjaniku kohta üle 1860 materjali. Ja teda ootas pikk eluiga ja kolossaalne au. Eelkõige nimetati tema sünnimaa Nižni Novgorod ümber Gorkiks 1932. aastal, see tähendab autori eluajal. Ja hiiglaslik linn kandis kuni 1990. aastani kirjaniku nime või õigemini tema pseudonüümi.

Tuleb märkida, et Aleksei Maksimovitš ei kasutanud oma nooruses pikka aega varjunime Yehudiel Chlamida. Selle nime all kirjutas ta 1895. aastal Samara Gazetas mitu satiirilist feuilletonit kohalikel teemadel.

***
Vladimir Nabokovi (1899-1977) esimesed romaanid ilmusid pseudonüümi all V. Sirin. 1920. aastal tuli tulevane kirjanik koos vanematega Berliini. Vladimir Dmitrijevitš Nabokov (1869-1922) oli suur poliitiline tegelane, üks Konstitutsioonilise Demokraatliku Partei asutajatest ja revolutsioonijärgses emigratsioonis jätkas ta poliitikaga seotud tegevust, eriti andis ta Berliinis välja ajalehte “Rul”. . Pole üllatav, et Nabokov juunior hakkas avaldama oletatava nime all, vastasel juhul oleks lugev publik V. Nabokovi perioodika rohkusest täiesti hämmingus. Pseudonüümi Sirin all avaldati “Mašenka”, “Lužini kaitse”, “Kuningas, kuninganna, Jack”, ajakirja “Kingitus” versioon ja mitmed teised teosed. Sõna "Sirin" tähendus oli lugejate seas väljaspool kahtlust: kurb, kauni häälega paradiisilind.

***
Boriss Nikolajevitš Bugajev (1880-1934) loobus oma nimest ja perekonnanimest, sisenedes vene luule, proosa (ja luule) annaalidesse Andrei Bely. Noore Bugajevi sümbolistliku pseudonüümi mõtles välja kuulsa filosoofi Vladimir Solovjovi vend Mihhail Sergejevitš Solovjov. Arvatakse, et nimi Andrei pidi meenutama esimesi Kristuse kutsutud apostleid ja Bely - valget värvi, milles kõik spektri värvid on lahustunud.

***
1910. aastatel hakkas Hersoni provintsist pärit Efim Pridvorov (1883-1945) avaldama luuletusi nime all. Demyan Bedny. Tema teoste edu oli nii suur, et selle “poeetilise relva bolševiku” auks (nagu Leon Trotski temast rääkis) nimetati Penza provintsis asuv Spasski vanalinn 1925. aastal ümber Bednodemjanovskiks ja selle nime all, mis kaua elanud proletaarse poeedi au, linn eksisteeris 2005. aastani.

***
Kirjanik Nikolai Kochkurov (1899-1938) valis enesestmõistetava sarkastilise alatooniga pseudonüümi: nime all Artem Vesely 1920. aastate lõpus ja 1930. aastate alguses avaldas ta mitu populaarset raamatut revolutsioonist ja kodusõjast neil aastakümnetel (romaan “Venemaa, verega pestud”, lugu “Tulejõed”, näidend “Meie”).

***
Maksim Gorki õpilane Aleksei Silõtš Novikov (1877-1944), kes teenis Vene-Jaapani sõjas meremehena, lisas oma perekonnanimele ühe temaatilise sõna ja sai tuntuks meremaalijana. Novikov-Priboy. Ta kirjutas romaani "Tsushima" (1932), mis on üks populaarsemaid sõjalis-ajaloolisi romaane NSV Liidus, ning hulga novelle ja romaane. Tähelepanuväärne on, et Novikov-Priboi debüteeris kahe pseudonüümi all avaldatud essee autorina Tsushima lahingust. A. Kulunud.

II. Eksootilised varjunimed ja pettused

Üks kuulsamaid 20. sajandi alguse kirjanduslikke pettusi oli Cherubina de Gabriac. Selle nime all avaldas Elizaveta Ivanovna (Lilja) Dmitrijeva (abielus Vassiljeva, 1887-1928) 1909. aastal oma luuletused sümbolistlikus ajakirjas Apollo. Teda patroneeris Maximilian Voloshin (kelle tegelik nimi, muide, on Kireenko-Vološin). Koos õnnestus luua võluv ja salapärane kirjandusmask ning Sergei Makovski juhitud Apollo avaldas kaks luuletsüklit noorelt ja õilsalt Hispaania erakult Cherubinalt. Peagi selgus pettus, selle paljastamise üks ootamatuid tagajärgi oli varem Vassiljevaga kurameerinud Nikolai Gumiljovi ja Maximilian Vološini duell Mustal jõel (kõikidest Peterburi paikadest!). Vene luule õnneks lõppes see võitlus veretult. Huvitav on see, et Vjatšeslav Ivanov ütles Vološini memuaaride järgi "tornis", kus Dmitrieva ise käis: "Ma hindan Cherubina luuletusi väga. Nad on andekad. Aga kui see on pettus, siis on see suurepärane.

***
1910. aastate keskel avaldasid Moskva väljaanded regulaarselt luuletusi, feuilletone ja söövitava paroodiaid. Don Aminado. Selle eksootilise nime valis endale jurist ja kirjanik, memuarist Aminad Petrovitš Špoljanski (1888-1957). Tema paroodiad sajandi alguse kuulsatest poeetidest, sealhulgas Balmontist ja Akhmatovast, saatsid suurt edu. Pärast revolutsiooni emigreerus Shpolyansky. Tema aforismid, mis olid populaarsed väljarändajate venekeelsete perioodikaväljaannete lugejate seas, lisati kogumikusse “Neskuchny Sad” ühe tsüklina pealkirjaga “Uus Kozma Prutkov”.

***
Aleksandr Stepanovitš Grinevski (1880-1932) pseudonüüm peaks minema eksootilistesse kategooriasse: ajatute romantiliste lugude “Scarlet Sails” ja “Running on the Waves” autor, kõlavate väljamõeldud linnade Zurbagani ja Lissi looja kirjutas omale alla. lühikese võõra perekonnanimega raamatud Roheline.

***
Nadežda Aleksandrovna Buchinskaja, sündinud Lokhvitskaja (1872-1952) nimi ei ütle tänapäevasele lugejale vähe, kuid tema pseudonüüm on Teffi- on palju paremini tuntud. Teffi on vene kirjanduse üks sööbivamaid autoreid, jäljendamatu “Deemonliku naise” autor ja revolutsioonieelse Venemaa peamise humoorika ajakirja “Satyricon” kauaaegne töötaja. Loos “Pseudonüüm” selgitas Teffi selle nime päritolu sõnast “üks loll”, sest “lollid on alati õnnelikud”. Lisaks, valides kummalise, mõttetu, kuid kõlava ja meeldejääva sõna, läks kirjanik mööda traditsioonilisest olukorrast, mil naiskirjanikud peidavad end meeste varjunimede taha.

***
Daniil Ivanovitš Juvatšov (1905-1942) kasutas kümneid pseudonüüme, kuid kuulsaim neist on Kharms. Säilinud on ankeet, mille luuletaja 1925. aastal täitis. Ta andis oma perekonnanime Yuvachev-Kharms ja küsimusele, kas tal on pseudonüüm, vastas ta: "Ei, ma kirjutan Kharmsi." Teadlased on selle lühikese meeldejääva sõna sidunud inglise keelega kahju("kahju"), prantsuse keel võluv("võlu"), sanskrit dharma("religioosne kohustus, kosmiline seadus ja kord") ja isegi Sherlock Holmes.

***
Peate lihtsalt sattuma eksootiliste hüüdnimede sektsiooni Grivadi Gorpozhaks. Kahjuks kirjutas see autor ainult ühe teose - spiooniromaani paroodia "Gene Green - Untouchable" (1972). Võimatu Grivadii taga peitus kolm autorit: luuletaja ja stsenarist Grigori Poženjan (1922-2005), sõjaväeluure ohvitser ja kirjanik Ovid Gortšakov (1924-2000) ning ei keegi muu kui Vassili Aksenov ise (1932-2009). Võib-olla on see Kozma Prutkovi järel kõige silmatorkavam kollektiivne kirjanduslik pseudonüüm.

III. Tõlgitud perekonnanimed või anagrammid

Peaaegu kindlasti kõige populaarsem vene keeles kirjutanud 20. sajandi autor Korney Tšukovski: Venemaal on raske üles kasvada ilma Aiboliti ja Telefonita, Mukha-Tsokotukha ja Moidodyrita. Nende surematute lastemuinasjuttude autor sai sündides nimeks Nikolai Vassiljevitš Kornejatšukov (1882-1969). Nooruses lõi ta oma perekonnanimest väljamõeldud ees- ja perekonnanime ning mõne aasta pärast lisas ta neile isanime Ivanovitš. Selle tähelepanuväärse poeedi, tõlkija, kriitiku ja memuaristi lapsed said keskmised nimed Korneevitši ja perekonnanime Tšukovski: pseudonüümi nii “sügavat” kasutamist ei kohta sageli.

***
Pseudonüümide väljamõtlemine enda nime tähti ümber paigutades on vana kirjandusmäng. Näiteks kuulus fabulist Ivan Andrejevitš Krylov (1769-1844) kasutas mitu korda metsikut, kuid armsat allkirja Navi Volyrki. 20. sajandil Mark Aleksandrovitš Landau (1886-1957), rohkem tuntud kui Mark Aldanov, Prantsuse revolutsioonist rääkiva tetraloogia “Mõtleja”, Vene revolutsiooni käsitleva triloogia (“Võti”, “Lend”, “Koobas”) ja mitmete teiste suuremate ja väiksemate teoste autor.

***
Aliase tähendus Gaidar, Nõukogude lastekirjanduse klassiku Arkadi Petrovitš Golikovi (1904–1941) võtted tekitab siiani küsimusi. Kirjaniku poja Timur Arkadjevitši sõnul on vastus järgmine: "G" on Golikovi perekonnanime esimene täht; "ay" - nime esimene ja viimane täht; "d" - prantsuse keeles "from"; “ar” on kodulinna nime esitähed. G-AY-D-AR: Golikov Arkady Arzamasest.

IV. Ajakirjanduse pseudonüümid

Kirjanduskriitikuna pseudonüümi all avaldamine on isegi tagasihoidlike (kronoloogiliselt, mitte kvalitatiivselt) Venemaa standardite järgi pikaajaline ajakirjatraditsioon. Ja vene luule päike ei põlganud alla kirjutada väljamõeldud nimega (Feofilakt Kosichkin). Nii et 20. sajandi alguseks olid publitsistide pseudonüümid just muutunud vabatahtlikuks. Näiteks Nikolai Stepanovitš Gumilev (1886-1921), kes avaldas oma ajakirjas “Sirius”, kasutas pseudonüümi. Anatoli Grant. Ja Juri Karlovitš Oleša (1899-1960), kes tegi koostööd ajalehe Gudok kuulsas satiiriosakonnas, kirjutas alla peitel.

***
Ajakirjanduslik pseudonüüm pidi olema tabav, muidu ei pruugi lugejad sellele tähelepanu pöörata. Nii kirjutas poetess ja kirjanik Zinaida Gippius (1869-1945) alla kriitilistele artiklitele ajakirjades “Kaalud” ja “Vene mõte”. Anton Krainy. Valeri Bryusovi (1873-1924) isiksuste hulgas oli Aurelius, Ja harmoonia, Ja Pentaur. Ja 20. sajandi alguse noortele mõeldud populaarsete lugude autor, raamatuajaloolane ja memuarist Sigismund Feliksovitš Librovitš (1855-1918) ilmus “Kirjandusbülletäänis”, allkirjastades Lucian Tugev.

V. Pseudonüümid "vastavalt asjaoludele"

Seitsmeteistaastane Anna Andreevna Gorenko (1889-1966) ei riskinud oma esimesi luuletusi oma nime all avaldada ja võttis pseudonüümiks oma vanavanaema perekonnanime - Ahmatova. Tatari nime all jäi ta kirjandusse. Oma 1964. aastal kirjutatud autobiograafilises essees “Budka” keskendus ta selle nime tähtsusele ajaloo jaoks: “Minu esivanema Khan Akhmati tappis öösel oma telgis altkäemaksu saanud vene mõrvar ja sellega, nagu Karamzin jutustab, Mongoli ike lõppes Venemaal.

***
Mõlemad "Kaksteist tooli" ja "Kuldvasika" autorid kirjutasid varjunimede all. Jevgenia Petrova(1902-1942) kandis tegelikult nime Jevgeni Petrovitš Kataev, ta oli Valentin Katajevi (1897-1986) noorem vend ja otsustas kuulsaks saada fiktiivse (tema puhul poolfiktiivne) nime all. Ilja Ilf(1897-1937) sai sündides nime Ilja Arnoldovitš Fainzilberg, kuid lühendas seda peaaegu initsiaalideni - Il-f.

***
Omaette peatüki pseudonüümide loosse peaksid kirjutama kirjanikud, kes muutsid oma saksa, poola, juudi perekonnanimed vene omadeks. Nii on “Alasti aasta” ja “Lugu kustumatust kuust” autor Boriss Pilnyak(1894-1938) kandis sündides perekonnanime Vogau, kuid muutis selle oma esimeste noorukite teoste avaldamiseks ja avaldas hiljem ainult fiktiivse perekonnanime all, mis tähendab puitu raiutava küla elanikku.

***
Vikentõ Vikentjevitš Veresajev(1867-1945), ajatu "Arsti märkmete" autor, pärines Smidovitši vanast aadlisuguvõsast; bolševike liikumise suurkuju ja nõukogude aegne parteijuht Pjotr ​​Smidovitš on kirjaniku teine ​​nõbu.

***
Rändur Vassili Jantševetski (1874-1954), olles võtnud kasutusele ajaloolise ilukirjanduse ja saavutanud sellel alal edu, lühendas oma perekonnanime. jaan. Raamatute "Tuled küngastel", "Tšingis-khaani" ja "Batu" lugejad tunnevad teda selle nime all.

***
Raamatu "Kaks kaptenit" autor Veniamin Aleksandrovitš Kaverin(1902-1989) sündis Zilberi perekonnas, kuid kirjandusväljale sisenedes laenas ta nime A. S. Puškini sõbralt, uljalt husaarilt ja rehalt Pjotr ​​Kaverinilt. On tähelepanuväärne, et Zilber kaitses Leningradi ülikoolis väitekirja Osip Senkovskist, 19. sajandi keskpaiga populaarseimast kirjanikust, kes sai tuntuks parun Brambeuse pseudonüümi all. Ja Osip Ivanovitš oli pseudonüümide meister: ta kirjutas end muu hulgas alla kui "Ivan Ivanov, Khokhotenko-Khlopotunov-Pustyakovsky poeg, erru läinud teine ​​leitnant, erinevate provintside maaomanik ja aususe kavaler" ja "Dr Karl von Bitterwasser .” 

Mis on pseudonüüm? Sõna on kreeka päritolu ja tähendab sõna-sõnalt vale (fiktiivset) nime. Kõige sagedamini kasutavad pseudonüüme kuulsad isiksused - kunstnikud, sportlased, teadlased, usutegelased jne.

Vene kirjanike üks kuulsamaid pseudonüüme on Maksim Gorki, kelle alluvuses töötas Aleksei Maksimovitš Peshkov. Praktika kasutada teistsugust kirjanduslikku nimetust kui pärisnimi on üsna laialt levinud ja pärineb iidsetest aegadest. Tihti oleme kuulsate nimedega nii ära harjunud, et isegi ei kahtlusta, et nende all peitub hoopis teine ​​inimene ja vahel terve loominguline meeskond. Mis põhjustel see juhtub? Vaatame seda üksikasjalikumalt.

Iidsetel aegadel ja isegi tänapäeval mõnes rahvas võis inimese nimi elu jooksul mitu korda muutuda. See toimus seoses oluliste sündmuste, esilekerkivate iseloomuomaduste või väliste tunnustega, karjääri, elukoha või muude muutustega inimese elus. Samas oli sageli raske eristada pseudonüümi hüüdnimest ehk siis teiste antud nimest. Näiteks fragmentaarsete, peamiselt legendidest võetud elulooandmete põhjal on tänapäeval raske öelda, kas India usupoeedi Ratnakari jaoks oli termin Valmiki hüüdnimi või klassikaline pseudonüüm tänapäeva mõistes.

Inglise kirjandus

Pseudonüümid pole ingliskeelsete maade kirjanike ja luuletajate seas vähem populaarsed. Samuel Langhorne Clemens on tuntud kui üks Ameerika kirjanduse rajajaid Mark Twaini nime all. Pseudonüüm võeti Mississippi jõe lendurite terminoloogiast, millega suure kirjaniku elu ja looming on tihedalt seotud – sõna-sõnalt tähistas mark twain laeva minimaalset lubatud sügavust, kahte sülda. Olles aga juba kuulus kirjanik, avaldas Clemens ühe oma romaanidest Sir Louis de Comte'i ehtsa nime all.

O. Henry on Ameerika lühikirjanduses üks kuulsamaid nimesid, kuid mitte kõik ei tea, et see ilmus omastamises süüdistatud pangatöötaja William Sidney Porteri kolmeaastase vanglakaristuse ajal. Kuigi ta oli varemgi kirjutanud, isegi kirjandusajakirja välja andnud, ilmus just sel hetkel O. Henry nime all lugu “Dick the Whistleri jõulukink”, mille all William Porter läheb ajalukku.

Veel üks põhjus Lewis Carrolli pseudonüümiks. Koguduse preestri poeg Charles Lutwidge Dodgson oli väga mitmekülgne ja kui fotograafia või male oli veidi teises plaanis, siis tundus talle kohatu avaldada sama nime all matemaatika- ja kunstiteoseid. Seetõttu on Charles Dodgsoni teosed matemaatikas tuntud ning Lewis Carrolli tunneme populaarse muinasjutu “Alice’i seiklused imedemaal” ja paljude teiste teoste autorina. Pseudonüüm moodustatakse ees- ja perekonnanimede sünonüümide vahetamisel: Charles - Carl - Carroll ja Lutwidge - Louis - Lewis.

Esialgu avaldasid paljud inglise kirjanikud pseudonüümide all või anonüümselt, kuna kahtlesid oma andekuses, ja alles pärast edu selgusid nende tegelikud nimed. Algselt oma poeetiliste teostega kuulsaks saanud Walter Scott avaldas peaaegu kogu oma elu romaane inkognito, kirjutades end "Weaverly" (tema esimene avaldatud romaan) autoriks, ja vaid paar aastat enne tema surma said intrigeeritud lugejad teada tegelikust. kirjaniku nimi. Charles Dickensi esimesed kirjutamiskatsed avaldati lapsepõlvest pärit mängulise hüüdnime Boz all ja alles pärast oma teoste edukuse kontrollimist hakkas kirjanik oma nime kasutama. Kuulus proosakirjanik ja näitekirjanik John Galsworthy kirjutas oma esimestele lugudele ja romaanidele alla John Sinjonina.

Ungari

Sandor Petőfi rolli ungari luule arengus võib võrrelda Puškiniga Venemaa puhul või Ševtšenkoga Ukraina puhul. Lisaks osales ta aktiivselt Ungari rahvuslikus vabadusliikumises. Kuid selgub, et selle pseudonüümi all töötas etniline serblane Aleksandr Petrovitš.

Traditsioon jätkus nõukogude kirjanike seas. Näiteks pakkus toimetaja välja pseudonüümi kirjanik Boriss Kampovile, tõlkides tema perekonnanime ladina keelest (campus - väli). Sellest tulenevalt tunneme teda Boris Polevoy nime all.

Üks kuulsamaid lastekirjanike ja poeetide pseudonüüme on Korney Tšukovski, kelle alluvuses töötas Nikolai Kornejtšukov. Veidi hiljem omandas Ivanovitš ka kirjandusliku nime - Nikolai Korneychukov ise oli ebaseaduslik ja tal polnud keskmist nime. Pärast revolutsiooni sai pseudonüümist tema ametlik täisnimi ja tema lapsed kandsid keskmist nime Korneevitši.

Sarnane olukord juhtus ka Arkadi Golikoviga - tema varjunimest Gaidar sai tema ja ta laste perekonnanimi.

Kirill Simonovil oli probleeme diktsiooniga - ta ei suutnud hääldada häälikuid “r” ja kõvasti “l”, mistõttu ta muutis oma nime Konstantiniks ja sisenes sellega nõukogude kirjanduse ajalukku. Samal ajal kandsid tema lapsed oma "päris" keskmist nime - Kirillovitši.

Uurija Igor Mozheiko uskus, et tema kirjanduslik tegevus segab tema põhilist ametialast tegevust, mistõttu kasutas ta oma naise nime Kira ja ema neiupõlvenime, saades tuntuks kui Kir Bulõtšev.

Grigori Šalvovitš Tšhartišvili võttis enda sõnul pseudonüümi, kuna paljud toimetajad ja lugejad ei suutnud tema perekonnanime hääldada. Nii ilmus nüüdseks kuulus detektiivikirjanik Boriss Akunin. Ta allkirjastas Anatoli Brusnikini ja Anna Borisovana teoseid, mis ei kuulunud "Akunini klassikalisse kontuuri".

Samas piirkonnas avaldatakse laialdaselt Marina Aleksejevat, tuntud kui Alexandra Marinina.

Kui 20. sajandi alguses püüdsid paljud võõraste perekonnanimede kandjad saada kirjanduses venelaseks, siis sajandi lõpuks olukord muutus – ühepäevaromaanide massist kuidagi eraldumiseks võtsid osa kirjanikke võõrkeelsed. pseudonüümid. Üks kuulsamaid näiteid on Dmitri Gromov ja Oleg Ladyzhensky, kes allkirjastasid oma ühisteoste Henry Lyon Oldie. Esialgu võeti perekonnanimi iga nime kahest esimesest tähest (OLeg ja DIma) koos initsiaalidega, mis vastavad G.L perekonnanimedele. Initsiaalide “dešifreerimine” tehti hiljem ühe toimetaja palvel, kellega autorid koostööd tegid.

Järeldus

See artikkel ei soovinud paljastada päritolu ega vähemalt loetleda kõiki proosakirjanike ja luuletajate seas kasutatavaid pseudonüüme – selleks luuakse spetsiaalseid teatmeteo- ja entsüklopeedilisi materjale. Seetõttu ei pruugi te paljusid oma lemmik- ja kuulsaid nimesid leida. Peamine ülesanne on selgitada selle nähtuse peamised põhjused ja tuua kõige tüüpilisemad näited.

KUUE-AASTANE VASTAAJA

Mm. aastat! Pöördugu teie poole rõõmus ja uhke lapsevanem, härrased, lugupeetud ajakirja Iskra väljaandjad!

Meie ajal, mil tsivilisatsiooni uskumatuimad imed toimuvad sellise kiirusega, nii-öelda meie enda silmadega, kui progress areneb nii kiiresti, need imed, see areng oleks pidanud peegelduma kõigis kaasaegsetes isiksustes ja eriti mõjutatavates. laste isiksused! Olen kindel, et kõik lapsed on edusammudest läbi imbunud, kuid kõigile ei anta võimalust oma tundeid realiseerida! Tahtmatu uhkusega, kuigi alandlikult, kuulutan avalikult: mul on poeg, kellele on antud see kõrge võime; ta on poeet... aga tõelise modernsuse lapsena pole ta lüürika, satiirist luuletaja, süüdistav poeet.

Ta on veidi üle kuue aasta vana. Ta sündis 27. novembril 1853. aastal. Ta kasvas üles märkimisväärselt kummalisel viisil. Kuni kaheaastaseks saamiseni toideti ta rinnaga ja tundus olevat nõrk ja kannatas isegi skrofuloosse; kuid alates kolmandast eluaastast toimus temas muutus: ta hakkas mõtlema ja ohkama; kibe naeratus ilmus ta huultele ega lahkunud neist kunagi; ta lakkas nutmast – aga iroonia liigub üle tema näojoonte, isegi kui ta magab. Neljandal aastal oli ta pettunud; kuid ta mõistis peagi selle eneseteadvuse hetke mahajäämust ja tõusis sellest kõrgemale: külm, sapine rahu, mida aeg-ajalt katkestasid energeetilise sarkasmi sähvatused, oli tema vaimu tavapärane seisund. Pean nõustuma, et temaga on raske koos elada... Aga ega temagi elu pole lihtsam. Ta õppis lugema – ja tormas ahnelt raamatute juurde; mitte paljud meie kodumaised autorid pole tema heakskiitu pälvinud. Tema kontseptsioonide kohaselt on Štšedrin ühekülgne ja satiiris nõrk; Nekrasov on liiga pehme, härra Elagin ei ole päris avameelne ega ole mõistnud, nagu ta ütles, "jäiselt põleva mõnitamise" saladust; ta on üsna rahul hr Bovi artiklitega üksi Sovremennikus; need moodustavad koos härra Rosenheimi kiitustega tema pideva uurimise teema. "-Bov ja Rosenheim," hüüatas ta ühel päeval laua taga, pärast seda, kui viskasin esmalt lusika pudruga mulle otsaette (räägin teile need üksikasjad, sest arvan, et aja jooksul on neil kirjandusloolaste silmis suur väärtus. ), "-Bov ja Rosenheim on üksteisega vaenulikud, kuid ometi on nad ühel oksal kasvavad lilled!

Tunnistan ausalt, et ma ei mõista teda alati ja mu naine, tema ema, lihtsalt väriseb tema ees; aga härrased, aupaklik imetlus oma toote vastu on kõrge tunne!

Ütlen teile proovimiseks mõned oma poja luuletused: palun teil märgata neis mõtte ja ande järkjärgulist küpsemist. 1. ja 2. nr on tema kirjutatud kaks aastat tagasi; neis kajastub ka esmaste lapsepõlvemuljete naiivsus, eriti nr 1, milles süüdistava mõtte kohese seletamise meetod kommentaaride kaudu meenutab kolmeteistkümnenda sajandi maalikunstnike maneeri; 3. nr on toodetud melanhoolse pettumuse ajastul, mida olen juba oma kirjas maininud; 4. ja viimane No tuli hiljuti mu poja rinnast välja. Loe ja hinda! Jään täieliku austuse ja samasuguse pühendumusega, mm. aastat,

Sinu kõige alandlikum teenija,

Platon Nedobobov, pensionil vene kirjanduse õpetaja.

Mu poja nimi on Jeremiah... oluline fakt! Hämmastav, kuigi loomulikult alateadlik etteteadmine oma tulevasest kutsumusest!

Kass ja hiir

Hiir istub põrandal
Kass aknal...

Kommentaar:

(Ma tõin inimesed hiirega välja,
Stanovoi kassis.)

Kass – hüppa! Hiir on augus,
Aga ta kaotas saba...

Kommentaar:

(See tähendab, et ametnik
Kasu altkäemaksust.)

Isa võttis kepi ja kassi
Peksas halastamata...

Kommentaar:

(Aidake ülemusi kiita
Oleme alati õnnelikud!)

Vihane kass hammustas
Isa reie lähedal...

Kommentaar:

(Kisklik Stanovoy hiljuti
Teeninud pandla...)

Kuid luuletaja heidab teda
Ühesõnaga tagasilükkamine...
Lapsehoidja! pane see selleks maha
Moos suus!

Absoluutne iroonia

Täidetud range uhkusega,
Vaatan karmilt Venemaa poole...
Baarmen toob kaks melonit -
Hästi, pomisen, sa hani!

Alkohol tumeneb pudelis...
Mõtlen: oh, rumaluse märk!
Mees sügeles kuklas -
Mis loll sa oled, sosistan!

Preester silitab täka kõhtu -
Ja ta, ohkasin, on mees!
Õpetaja andis mulle laksu -
Ma ei öelnud siin midagi.

Ohkamine
(Eleegia)

Oh, miks just beebimähkmetest
Altkäemaksu kurbus on mu hinge pugenud!
Altkäemaksu ja altkäemaksu kurb tõsiasi
Tundlik laps mürgitatud
Nagu kitselõhnaline lambalaud!

Rääkige

Sul on täna igav, mu poeg.
Kas õe piim pole maitsev?

2 aastane poeg

Anna mulle peenraha.

Siin on plaaster.
Mitte rohkem.

Lähme; ihne on vastik.
Vask?!?

Ei, tead, hõbe.
Aga milleks seda vaja on?...

Mitte heaga.

Ma tahan jalamehele altkäemaksu anda,
Et ta saaks papa olla pelglik...

mõista; anna mulle peni;
Ma teen kõike täpselt, mu sõber.
(Lehed)

Poeg (üks)

Altkäemaksu! Ema!! Isa!!! Oh sajand! Oh moraal!!!
Robespierre ja sinul, Marat, sul on õigus!

Jeremija Nedobobov

Märkmed

Ilmunud esmaväljaande teksti järgi: "Iskra", 1859, nr 50, lk 513-515 (tsensuuri luba 21. detsember 1859).

See sisaldub kogutud töödes esmakordselt.

Autogramm teadmata.

Seda, et N. A. Dobroljubovi vastu suunatud feuilletoni paroodia on kirjutanud Turgenev, tõestab G. F. Perminovi üksikasjalik artikkel „Turgenev N. A. Dobroljubovist” (T Sat., III kd, lk. 106-118). Sellise omistamise aluseks on ennekõike Turgenevi eluajal ilmunud P. I. Pašino mälestused: “Iskras proovisid ka härrad Turgenev ja Saltõkov” (Peterburg, Ved, 1881, nr 319, detsember. 20/ 1. jaanuar 1882); teises kohas: „Seal on ka Jeremiah Nedobobovi luuletusi, mis kuuluvad<...>I. S. Turgenev" - ja edasi: "Nedobobovi pseudonüümi all peites" tahtis Turgenev "Dobroljubovile haiget teha" ("Minuti", 1882, nr 121, 13. mai). Ükski neist juhistest ei tekitanud Turgenevilt ega tema sõpradelt vastuväiteid. Raamatus “1860. aastate satiiriline ajakirjandus” (M., 1964, lk 113–114) käsitleb I. G. Yampolsky feuilletonit “Kuueaastane süüdistaja” Turgenevi kirjutatud kujul.

Feuilletoni võis kirjutada Turgenev Peterburis ajavahemikus 27. novembrist (feuilletonis märgitud Jeremija Nedobobovi “sünnikuupäev”) kuni 21. detsembrini 1859 (Iskra tsensuuriloa kuupäev). Paar kuud varem ilmus Kolokolis Herzeni artikkel “Väga ohtlik!!!” (1859, leht 44, 1. juuni, lk 363-364), mis oli suunatud süüdistava kirjanduse diskrediteerimise vastu Sovremennikus ja “Viles” – peamiselt N. A. Dobrolyubovi kõnedes. See artikkel sai Turgenevile teatavaks selle ilmumise hetkel (ta viibis Londonis ja suhtles Herzeniga 1. juunist 8. juunini 1859); selle suund on sama, mis Turgenevi feuilletonil. Samuti on võimalik visandada kokkupuutepunkte paroodilise kujundi "kuueaastasest süüdistajast" ja Hamleti tõlgenduse vahel Turgenevi kõnes.

Kogu Perminovi argument ülalmainitud artiklis, mis on siin lühidalt ja kõige olulisematel hetkedel välja toodud, võimaldab pidada tõestatuks Turgenevi autorsust Iskra feuilletoni paroodias.

Kirjanikud, eriti algajad, võtavad endale sageli pseudonüüme, nende põhjused võivad olla väga erinevad. Ja sageli juhtub, et need pseudonüümid “kasvavad kokku” autoritega nii palju, et paljude jaoks asendavad nad elus päris- ja perekonnanimesid.

A. P. Tšehhov ja tema pseudonüümid

Pseudonüümide väljamõtlemise suurim meister oli Tšehhov. Tal oli neid üle neljakümne.

Ja kõige kuulsam, millest kõik teavad muidugi koolist, oli “Antosha Chekhonte”. Just selle pseudonüümi all saatis Tšehhov veel arstitudengina oma esimesed humoorikad lood ajakirjadele. Üks gümnaasiumiõpetajatest kutsus noort õpilast Tšehhovit naljatamisi Antoša Tšehhonteks.

Ja seda üllatavam on, et nii paljudest pseudonüümidest ei "haanud kinni" ükski. Kõigi jaoks oli ja jääb Tšehhov Tšehhoviks.

Roheline Aleksander - Grinevski Aleksander Stefanovitš

Koolis pöördusid poisid Aleksandri poole lühidalt - "Roheline!" Ja üks tema lapsepõlve hüüdnimedest oli "Roheline-neetud". Seetõttu valis ta pikemalt mõtlemata endale just selle pseudonüümi. " Ma tunnen end ainult rohelisena ja mulle tundub imelik, kui keegi ütleb: Grinevski. See on mulle võõras inimene" Isegi tema kolmas naine sai perekonnanime muutes passi Nina Greeni nimele.

Tšukovski Korney Ivanovitš - Korneychukov Nikolai Vasiljevitš

Asjaolu, et ta oli ebaseaduslik, painas Tšukovskit nooruses tugevalt. Ja asunud kirjanduslikule tegevusele, hakkas ta kasutama varjunime, mis oli tema perekonnanimi, mis jagunes kaheks osaks: Korneychukov = Korney + Chukov + taevas.

Seejärel mõtles ta pikema jututa välja ka talle keskmise nime - “Ivanovitš”. Pärast revolutsiooni, muutes oma pärisnime, isanime ja perekonnanime pseudonüümiks, sai temast ka passi järgi Korney Ivanovitš Tšukovski.

Anna Akhmatova - tema passi järgi Anna Gorenko

Pärast lahutust Gumiljovist võttis Anna pseudonüümiks nime Ahmatova. Tema ema naisharu põlvnes tatari khaan Akhmatist. Hiljem meenutas ta: " Vaid seitsmeteistkümneaastane hull neiu suutis vene poetessile tatari perekonnanime valida... Sellepärast tuligi mul pähe võtta pseudonüüm, sest isa, olles mu luuletustest teada saanud, ütles: „Ära häbista mu nime .” - "Ja ma ei vaja teie nime!" - Ma ütlesin…»

Ilja Ilf - Ilja Arnoldovitš Fainzilberg

Selle pseudonüümi päritolu kohta on mitu versiooni ja üks neist on:
Nooruses töötas Ilja Fainzilberg ajakirjanikuna, kirjutades ajalehtedele artikleid. Aga tema perekonnanimi ei sobinud eriti allkirjaks – see oli liiga pikk ja raskesti hääldatav. Seetõttu lühendas Ilja seda sageli - mõnikord "Ilja F", mõnikord "IF", mõnikord "Falberg". Ja lõpuks selgus - “Ilf”.

Jevgeni Petrov - Jevgeni Petrovitš Katajev

Jevgeni oli tollase kuulsa kirjaniku Valentin Katajevi noorem vend. Tahtmata oma kuulsuse vilju nautida, mõtles ta välja endale kirjandusliku pseudonüümi, moodustades selle oma isa nimest, see tähendab isanimest. Nii sai Jevgeni Katajevist Jevgeni Petrov.

Arkadi Gaidar - Golikov Arkadi Petrovitš

Arkadi Golikov kirjutas oma tegeliku nime all ainult esimese raamatu - "Lüütide ja võitude päevil". Kõik teised ilmusid pseudonüümi Gaidar all, mille all sai temast laialt tuntud kirjanik.
Selle pseudonüümi päritolu kohta võime vaid oletada.
Võib-olla pärines see mongoolia sõnast "gaidar" - "ees galopeeriv ratsanik".

Teise versiooni kohaselt pidi Gaidar Khakassias tööl olles sageli kohalikelt elanikelt küsima - "haidar"? ("kuhu minna"?). Võib-olla nii see sõna talle külge jäigi - “haidar”.

Daniil Kharms – Daniil Ivanovitš Juvatšov

Ka kirjanik Daniil Juvatšov mõtles endale välja palju pseudonüüme (Kharms, Haarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovitš Shusterling jt), kirjutades end esmalt alla ühega, seejärel teisega. Kuni ma lõpuks ühe asjaga leppisin – Daniil Kharms. Selle tähendust tõlgendatakse aga mitmetähenduslikult. "Charm" tähendab prantsuse keeles "võlu", "võlu" aga inglise keeles "kahju", "kannatusi". Kuid selle põhjal, mida Kharms kunagi oma päevikusse kirjutas: " Eile ütles isa mulle, et seni, kuni ma olen Harms, kummitavad mind vajadused", siis eelistatakse ikkagi ingliskeelset versiooni. Kirjanik jumaldas seda pseudonüümi sedavõrd, et lisas selle isegi käsitsi oma passi perekonnanimele.

Lääne kirjanduses on ka palju näiteid, kus pseudonüümid on asendanud autorite pärisnimesid:

O. Henry – William Sydney Porter
Lewis Carroll – Charles Lutwidge Dodgson
Voltaire – Francois-Marie Arouet
Stendhal – Marie-Henri Bayle
Mark Twain – Samuel Langhorne Clemens

Pseudonüüme kasutatakse laialdaselt ka idakeelses kirjanduses. Niisiis, kõik on kuulnud 17. sajandil elanud Jaapani luuletaja nime - Basho.

Kuid see on ka pseudonüüm ja see tähendab " banaanipuu O". Luuletaja istutas oma maja lähedale banaanipuu, mille eest ta hoolitses. Naabrid hakkasid teda kutsuma "basyonoo" - vana mees, kes elab banaanipuu lähedal. Vähesed teavad tema pärisnime – Matsuo Munzfusa.

Ja kirjandusliku teema jätkuks.