Muinasjutu joonistus 1000 ja 1 öö. Araabia jutud "Tuhat ja üks ööd" (postkaartide komplekt)

Hea doktor Aibolit!
Ta istub puu all.
Tulge tema juurde ravile
Ja lehm ja hunt,
Ja putukas ja uss,
Ja karu!

Ta teeb kõik terveks, ta teeb kõik terveks
Hea doktor Aibolit!

Ja rebane tuli Aiboliti:
"Oh, mind hammustas herilane!"
Ja valvekoer tuli Aiboliti:
"Kana nokitses mulle nina!"
Ja jänes jooksis
Ja ta karjus: "Ah, ah!
Mu jänku sai trammilt löögi!
Mu jänku, mu poiss
Sai trammilt löögi!
Ta jooksis mööda teed
Ja ta jalad lõigati läbi,
Ja nüüd on ta haige ja lonkav,
Minu väike jänku!"

Ja Aibolit ütles:
"Pole probleemi! Anna see siia!
Õmblen talle uued jalad,
Ta jookseb jälle mööda rada.”

Ja nad tõid talle jänku,
Nii haige, loll,
Ja arst õmbles talle jalad,
Ja jänku hüppab jälle.
Ja koos temaga jäneseema
Käisin ka tantsimas.
Ja ta naerab ja karjub:
"Noh, aitäh, Aibolit!"

Äkki tuli kuskilt šaakal
Ta sõitis mära seljas:
"Siin on teile telegramm
Jõehobult!

"Tule, doktor,
Varsti Aafrikasse
Ja päästke mind, arst,
Meie beebid!

"Mis on juhtunud? Tõesti
Kas teie lapsed on haiged?

"Jah Jah Jah! Neil on kurguvalu
Scarlet palavik, koolera,
difteeria, pimesoolepõletik,
Malaaria ja bronhiit!

Tule kiirelt
Hea doktor Aibolit!

"Olgu, okei, ma jooksen,
Ma aitan teie lapsi.
Aga kus sa elad?
Mäel või rabas?

"Me elame Sansibaris,
Kalaharis ja Saharas
Fernando Po mäel,
Kus jõehobu kõnnib?
Mööda laia Limpopot."

Ja Aibolit tõusis püsti, Aibolit jooksis,
Ta jookseb läbi põldude, läbi metsade, läbi heinamaa.
Ja Aibolit kordab ainult ühte sõna:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja tema ees tuul ja lumi ja rahe.
"Hei, Aibolit, tule tagasi!"
Ja Aibolit kukkus ja lebas lumes:
"Ma ei saa kaugemale minna."

Ja nüüd tema juurde puu tagant
Karvased hundid saavad otsa:
"Istu, Aibolit, hobuse seljas,
Toome su kiiresti kohale!”

Ja Aibolit kappas edasi
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Aga siin nende ees on meri -
See märatseb ja teeb lagendikul müra.
Ja meres on kõrge laine,
Nüüd neelab ta Aiboliti alla.

"Oh, kui ma upun,
Kui ma alla lähen,

Oma metsaloomadega?

Siis aga ujub välja vaal:
"Istu minu peale, Aibolit,
Ja nagu suur laev,
Ma viin su ette!"

Ja istus vaalale Aibolit
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja teel seisavad tema ees mäed,
Ja ta hakkab läbi mägede roomama,
Ja mäed tõusevad kõrgemaks ja mäed muutuvad järsemaks,
Ja mäed lähevad väga pilvede alla!

"Oh, kui ma sinna ei jõua,
Kui ma teel ära eksin,
Mis saab neist, haigetest,
Oma metsaloomadega?

Ja nüüd kõrgelt kaljult
Kotkad laskusid Aiboliti:
"Istu, Aibolit, hobuse seljas,
Toome su kiiresti kohale!”

Ja Aibolit istus kotka selga
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja Aafrikas,
Ja Aafrikas,
Mustal Limpopol,
Istub ja nutab
Aafrikas
Kurb jõehobu.

Ta on Aafrikas, ta on Aafrikas
Istub palmi all
Ja meritsi Aafrikast
Ta näeb välja puhata:
Kas ta ei lähe paadiga?
Dr Aibolit?

Ja nad luusivad mööda teed
Elevandid ja ninasarvikud
Ja nad ütlevad vihaselt:
"Miks pole Aibolit?"

Ja lähedal on jõehobud
Nende kõhust kinni haaramine:
Nemad, jõehobud,
Kõhud valutasid.

Ja siis jaanalinnutibud
Nad kiljuvad nagu põrsad
Oh, kahju, kahju, kahju
Vaesed jaanalinnud!

Neil on leetrid ja difteeria,
Neil on rõuged ja bronhiit,
Ja nende pea valutab
Ja mu kurk valutab.

Nad valetavad ja raevuvad:
„Noh, miks ta ei lähe?
No miks ta ei lähe?
Dr Aibolit?"

Ja ta tegi tema kõrval uinakut
hammashai,
hambahai
Päikese käes lamamine.

Oh, tema väikesed,
Vaesed haipojad
Sellest on juba kaksteist päeva möödas
Mu hambad valutavad!

Ja nihestatud õlg
Vaese rohutirtsu oma;
Ta ei hüppa, ta ei hüppa,
Ja ta nutab kibedalt
Ja arst helistab:
„Oh, kus on hea arst?
Millal ta tuleb?

Aga vaata, mingi lind
See tormab läbi õhu aina lähemale,
Vaata, Aibolit istub linnu peal
Ja ta vehib mütsiga ja hüüab valjult:
"Elagu armas Aafrika!"

Ja kõik lapsed on rõõmsad ja õnnelikud:
"Ma jõudsin, ma olen saabunud! Tervist terviseks!"

Ja lind tiirleb nende kohal,
Ja lind maandub maapinnale,
Ja Aibolit jookseb jõehobude juurde,
Ja patsutab neid kõhule,
Ja kõik korras
Annab mulle šokolaadi
Ja seab ja seab neile termomeetreid!

Ja triibulistele
Ta jookseb tiigrikutsikate juurde
Ja vaestele küürakatele
Haiged kaamelid
Ja iga Gogol,
Mogul kõik,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Teenib teda koos Gogol-Mogoliga.

Kümme ööd Aibolit
Ei söö, ei joo ega maga,
Kümme ööd järjest
Ta ravib õnnetuid loomi
Ja ta seab ja seab neile termomeetreid.

Nii et ta ravis nad terveks,
Limpopo!
Nii et ta ravis haigeid,
Limpopo!
Ja nad läksid naerma
Limpopo!
Ja tantsida ja mängida ringi,
Limpopo!

Ja hai Karakula
Pilgutas parema silmaga
Ja ta naerab ja ta naerab,
Nagu keegi kõditaks teda.

Ja väikesed jõehobud
Võtsid nende kõhud kinni
Ja nad naeravad ja puhkesid nutma -
Nii et tammepuud värisevad.

Siit tuleb jõehobu, siit tuleb Popo,
Jõehobu, jõehobu!
Siit tuleb jõehobu.
See on pärit Sansibarilt,
Ta läheb Kilimanjarosse -
Ja ta karjub ja laulab:
“Au, au Aibolitile!
Au headele arstidele!

Korney Tšukovski

Hea doktor Aibolit!

Ta istub puu all.

Tulge tema juurde ravile

Ja lehm ja hunt,

Ja putukas ja uss,

Ja karu!

Ta teeb kõik terveks, ta teeb kõik terveks

Hea doktor Aibolit!

osa 2

Ja rebane tuli Aiboliti:

"Oh, mind hammustas herilane!"

Ja valvekoer tuli Aiboliti:

"Kana nokitses mulle nina!"

Ja jänes jooksis

Ja ta karjus: "Ah, ah!

Mu jänku sai trammilt löögi!

Mu jänku, mu poiss

Sai trammilt löögi!

Ta jooksis mööda teed

Ja ta jalad lõigati läbi,

Ja nüüd on ta haige ja lonkav,

Minu väike jänku!"

Ja Aibolit ütles: "See pole oluline!

Anna see siia!

Õmblen talle uued jalad,

Ta jookseb jälle mööda rada.”

Ja nad tõid talle jänku,

Nii haige, loll,

Ja arst õmbles talle jalad.

Ja jänku hüppab jälle.

Ja koos temaga jäneseema

Käisin ka tantsimas.

Ja ta naerab ja karjub:

"Noh, aitäh, Aibolit!"

3. osa

Äkki tuli kuskilt šaakal

Ta sõitis mära seljas:

"Siin on teile telegramm

Jõehobult!

"Tule, doktor,

Varsti Aafrikasse

Ja päästke mind, arst,

Meie beebid!

"Mis on juhtunud? Tõesti

Kas teie lapsed on haiged?

"Jah Jah Jah! Neil on kurguvalu

Scarlet palavik, koolera,

difteeria, pimesoolepõletik,

Malaaria ja bronhiit!

Tule kiirelt

Hea doktor Aibolit!

"Olgu, okei, ma jooksen,

Ma aitan teie lapsi.

Aga kus sa elad?

Mäel või rabas?

"Me elame Sansibaris,

Kalaharis ja Saharas

Fernando Po mäel,

Kus jõehobu kõnnib?

Mööda laia Limpopot.

4. osa

Ja Aibolit tõusis püsti ja Aibolit jooksis.

Ta jookseb läbi põldude, läbi metsade, läbi heinamaa.

Ja Aibolit kordab ainult ühte sõna:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja tema ees tuul ja lumi ja rahe.

"Hei, Aibolit, tule tagasi!"

Ja Aibolit kukkus ja lebas lumes:

Ja nüüd tema juurde puu tagant

Karvased hundid saavad otsa:

"Istu, Aibolit, hobuse seljas,

Toome su kiiresti kohale!”

Ja Aibolit kappas edasi

Ja ainult üks sõna kordub:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

5. osa

Aga siin nende ees on meri -

See märatseb ja teeb lagendikul müra.

Ja meres on kõrge laine,

Nüüd neelab ta Aiboliti alla.

"Oh, kui ma upun,

Kui ma alla lähen.

Oma metsaloomadega?

Siis aga ujub välja vaal:

"Istu minu peale, Aibolit,

Ja nagu suur laev,

Ma viin su ette!"

Ja istus vaalale Aibolit

Ja ainult üks sõna kordub:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6. osa

Ja teel seisavad tema ees mäed,

Ja ta hakkab läbi mägede roomama,

Ja mäed tõusevad kõrgemaks ja mäed muutuvad järsemaks,

Ja mäed lähevad väga pilvede alla!

"Oh, kui ma sinna ei jõua,

Kui ma teel ära eksin,

Mis saab neist, haigetest,

Oma metsaloomadega?

Ja nüüd kõrgelt kaljult

Kotkad lendasid Aiboliti:

"Istu, Aibolit, hobuse seljas,

Toome su kiiresti kohale!”

Ja Aibolit istus kotka selga

Ja ainult üks sõna kordub:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

7. osa

Ja Aafrikas,

Ja Aafrikas,

Musta peal

Istub ja nutab

Kurb jõehobu.

Ta on Aafrikas, ta on Aafrikas

Istub palmi all

Ja meritsi Aafrikast

Ta näeb välja puhata:

Kas ta ei lähe paadiga?

Dr Aibolit?

Ja nad luusivad mööda teed

Elevandid ja ninasarvikud

Ja nad ütlevad vihaselt:

"Miks pole Aibolit?"

Ja lähedal on jõehobud

Nende kõhust kinni haaramine:

Nemad, jõehobud,

Kõhud valutasid.

Ja siis jaanalinnutibud

Nad kiljuvad nagu põrsad.

Oh, kahju, kahju, kahju

Vaesed jaanalinnud!

Neil on leetrid ja difteeria,

Neil on rõuged ja bronhiit,

Ja nende pea valutab

Ja mu kurk valutab.

Nad valetavad ja raevuvad:

„Noh, miks ta ei lähe?

Noh, miks ta ei lähe?

Dr Aibolit?"

Ja ta tegi tema kõrval uinakut

hammashai,

hambahai

Päikese käes lamamine.

Oh, tema väikesed,

Vaesed haipojad

Sellest on juba kaksteist päeva möödas

Mu hambad valutavad!

Ja nihestatud õlg

Vaese rohutirtsu oma;

Ta ei hüppa, ta ei hüppa,

Ja ta nutab kibedalt

Ja arst helistab:

„Oh, kus on hea arst?

Millal ta tuleb?

8. osa

Aga vaata, mingi lind

See tormab läbi õhu aina lähemale.

Vaata, Aibolit istub linnu peal

Ja ta vehib mütsiga ja hüüab valjult:

"Elagu armas Aafrika!"

Ja kõik lapsed on rõõmsad ja õnnelikud:

"Ma jõudsin, ma olen saabunud! Hurraa! Hurraa!"

Ja lind tiirleb nende kohal,

Ja lind maandub maapinnale.

Ja Aibolit jookseb jõehobude juurde,

Ja patsutab neid kõhule,

Ja kõik korras

Annab mulle šokolaadi

Ja seab ja seab neile termomeetreid!

Ja triibulistele

Ta jookseb tiigrikutsikate juurde

Ja vaestele küürakatele

Haiged kaamelid

Ja iga Gogol,

Mogul kõik,

Gogol-mogol,

Gogol-mogol,

Teenib teda koos Gogol-Mogoliga.

Kümme ööd Aibolit

Ei söö ega joo ega maga

Kümme ööd järjest

Ta ravib õnnetuid loomi

Ja ta seab ja seab neile termomeetreid.

9. osa

Nii et ta ravis nad terveks,

Limpopo! Nii et ta ravis haigeid,

Limpopo! Ja nad läksid naerma

Limpopo! Ja tantsida ja mängida ringi,

Ja hai Karakula

Pilgutas parema silmaga

Ja ta naerab ja ta naerab,

Nagu keegi kõditaks teda.

Ja jõehobupojad

Võtsid nende kõhud kinni

Ja nad naeravad ja puhkesid nutma -

Nii et mäed värisevad.

Siit tuleb jõehobu, siit tuleb Popo,

Jõehobu, jõehobu!

Siit tuleb jõehobu.

See on pärit Sansibarilt,

Ta läheb Kilimanjarosse -

Ja ta karjub ja laulab:

“Au, au Aibolitile!

Au headele arstidele!