Lugege veebis Tartuffe'i, Moliere Jean Baptiste. Moliere "Tartuffe" - analüüs Moliere'i süžee intriigi

Moliere
Tartuffe ehk petis

V. Lihhatšovi tõlge

Tegelased

Proua Pernel.

Orgone- tema poeg.

Elmira- tema naine.

Damis |

) Orgoni lapsed.

Mariana |

Puhastage- Elmira vend.

Valer- Mariana kihlatu.

Tartuffe.

Dorina- Mariana neiu.

Flipota- Madame Perneli teenija.

Lojaalne- kohtutäitur.

Politseinikud.

Tegevus toimub Pariisis, Orgoni majas.

TEGUTSEMINE

ESIMENE VAHEND

Proua Pernel, Elmira, Damis, Mariana, Cleante, Dorina ja Flipota.

Pr Pernel (Flipote).

Tule, hakka liikuma! Patust eemale...

Elmira.

Vabandage, ema... Ma olen tõesti lämbumas.
Ma ei saa sammu pidada...

Proua Pernel.

Eh, kallis minia!
Ma ei küsi ega vaja...

Elmira.

Mul on nii kahju!... Ma lihtsalt ei saa aru
Miks sul nii kiire...

Proua Pernel.

Milleks?!.
Mul pole jõudu! Olen kurb ja valus
Vaata kõike! Jah, nagu ema
Mul on õigus, pean ütlema:
Ma olen väga-väga õnnetu...
Armu pärast, mis pere see selline on?!
Kelleski pole hirmu ega austust...
Igaühel on oma seisukohad ja hinnangud...
Ütle mulle: kuhu ma sattusin?
Turul, mustlaslaagris?!
Ma ei tea... aga kindlasti mitte kristlikus kodus...

Dorina.

Proua Pernel.

Ja sa oled teenija, mu sõber, -
Te ei tohiks meie vestlusse sekkuda!
Keel on liiga pikk
Ja üldiselt, ma näen, vähe
Nad nõuavad sinult siin...

Damis.

Proua Pernel.

Jah, sa oled loll!... Kõik teavad juba ammu,
Et sa ei lohuta oma isa,
Aga ainult häbi ja lein!
Pidage igavesti meeles, see on juba otsustatud ...

Mariana.

Proua Pernel.

Milline tõeline lammas!
Siin on tõeliselt süütu hing!
Kardan valel ajal sõna öelda...
Aga vaikses vetes – sa tead seda, kas pole?!

Elmira.

Siiski, ema...

Proua Pernel.

Varjamata öelda -
Kas sa oled vihane või mitte,
Aga kasuemale, naisele ja armukesele
Ei ole hea mõte nii kergemeelselt käituda!
Miks raisata oma mõistust kaltsudele?
Näidake teistele eeskuju
Teie ettenägelikkuse järgi:
Et oma mehele meeldida, pole vaja riietuda...

Puhastage.

Proua, lubage mul nüüd...

Proua Pernel.

Ah, söör, ma austan teid väga...
Aga kui ma oleksin siin peremees, siis ma ei tea
Kas see uks oleks sulle avatud!
Mõnikord kuulake, kuidas te elule vaatate -
Ise leiad end põrgust!...
Ärge võtke minult selle eest tasu:
Mõnikord ajate välja, mis su südamel on...

Damis.

Aga teie Tartuffe...

Proua Pernel.

Väärt, eeskujulik,
Imeline inimene! Ja viha võtab minust võimust,
Kui see läheb talle vastu
Mingi... tühja peaga jutukas!

Damis.

Kas ma peaksin teie arvates siis vait olema?
Ja kõik, mida ta ütleb, on vaieldamatu
Aktsepteerida seda kui püha tõde?!.
Noh, ei, härra, tänan teid alandlikult!...

Dorina.

Andke talle kõike
Nii et te ei julge midagi teha!
Ta vaatab kõike ja kõik pole tema sõnul:
Nüüd on see häbi, nüüd on see patt... No tõesti, sa lähed hulluks!...

Proua Pernel.

Las ta vaatab, las ta jälgib kõiki!
Tema järelevalve on teie pääste!
Kui mu poeg oleks rangem, oleks ta seda teinud
Ma oleksin ammu tema vastu armastust ja austust inspireerinud...

Damis.

Ei, vanaema, töö oleks asjata:
Võõraste kalkulatsioonide ja kapriiside pärast
Ma ei kavatse petta!
Ja kui ta veel kunagi
See mõjutab mind, olen kindel
See ei lõpe meie jaoks hästi!…

Dorina.

Kahju, et: ootamatu, ootamatu,
Nimetu tramp tuli majja;
Nad vaatasid meid nagu Jumal – hästi toidetud ja riides.
Kerjuse jaoks tundub, et seda on liiga palju!
Mida veel? Ma palvetaksin Jumala poole
Heategijatele – aga ei!...
Ta tuli kaltsukas, paljajalu... nüüd, tule,
Igaüks on tema ori ja tema on valitseja...

Proua Pernel.

Jah, me oleme pattudes, sest
Et me austame jumalakartlikke inimesi...

Dorina.

Temasugused inimesed, hoolimatud ja petlikud!...
Siin pole vagadust, vaid lihtsalt silmakirjalikkust!…

Proua Pernel.

Dorina.

No ma ei ole silmakirjatseja
Ja ma ütlen otse: ma ei usalda teda sentigi -
Ma õppisin teda piisavalt tundma!…

Proua Pernel.

Kas sa tahad öelda, et said teada? See on kõik!...
Oleme harjunud tõe eest põgenema -
Kõik ei taha teda kuulata...
Ja tal on üks mure:
Et naasta eksinud pääste teele...

Dorina.

Las see olla nii... aga miks?
Ta teeb lärmi ja lärmi,
Kui külalised meie juurde tulevad -
Eriti nooremad mehed?...
Kõik siin on meie omad... Ma ütlen nii, olgu nii...

(Osutab Elmirale.)

Uskuge mind, ta on daami peale armukade...

Proua Pernel.

Jää vait! jää vait! Mul pole kannatust!...
Kas ta on ainuke, kellel on selline arvamus?
Kuulake, mida nad ümberringi räägivad!...
Halastuseks on maja avatud kõigile!
Külaline järgneb külalisele - ja enam vankrit pole!...
Ma ei taha millelegi halvale mõelda
Aga halb on ka see, et nad sellest räägivad...

Puhastage.

Kuidas sa vestluskambrid vait hoiad?
Neile on võimatu meeldida
Parim on kõik sidemed katkestada!…
Jah, see oleks isegi kasutu...
Minu arvates ei saa kuidagi peatuda
Tühi, tühine laim.
Parem on elada nii, nagu me elasime.
Las nad vestlevad hea meelega!

Dorina.

Ja kes räägib?! Need,
Kes tahab endalt kahtlust kõrvale juhtida
Ja kelle käitumine on tõeliselt häbiväärne.
Sabas olev harakas toob neile kuulujutte -
Töötame keeltega!
Siis võtavad nad teid tükkide kaupa lahti,
Millest ei osatud unistada, tõmbavad nad sisse -
Ja nad arvavad, et nad on ise puhtamaks saanud!…

Proua Pernel.

See pole tõsi, ma tean lugupeetud daame...

Dorina.

Ma tean ka neid... nad elavad umbes.
Aga miks? Tahad ilmselt teada? -
Nad on üle oma eluaastad pattu tegemiseks!
Nad jäid vanaks ja ilu tuhmus...
Maailm unustas nad - nad lukustasid end...
Teised ei teadnud, kuidas end tagasi hoida,
Ja ärge nüüd lähenege talle:
Ta on halastamata range – ma tõesti kadestan teda!
Ümberringi on lõbus ja tema
Ja mul oleks hea meel, aga ma ei vaja seda enam:
Astus tagasi! Oh, see on ühtaegu kibe ja solvav!…

Pr Pernel

(Elmira).

Ja sellise lobisemisega
Sul on lõbus, kallis tütremees!
Ja meie, õnnetud, ei tee isegi suud lahti!…
Aga ma pean ikkagi sõna võtma!
Nii et tea seda: mu poeg sai suurepäraselt hakkama,
Et ta tervitas majja kuulsa inimese,
Milleks kurat sind inspireeris
Selline vihkamine ja pahatahtlikkus.
Ta on õige mees, tema hing on puhas -
Ja mida ta näeb ja kuuleb?
Enda ümber?!. Millist infektsiooni nad hingavad?
Kõik need koosviibimised, kogu see sebimine...
Ballid ja õhtusöögid... vastuvõtud ja lõunad...
Ja päeval ja öösel!... Ja külalised? Aga vestlused?!.
Kelleski pole vagadust ega tagasihoidlikkust...
Keelel on ainult tühi eneseimetlus,
Ei midagi püha... Aga mis see on?
Pandemoonium? Soodoma?!.
Ja kui hakkame otsima...

(Osutab Cleanthesile.)

Täpselt nii! Valmis juba naerma!...
Kuid ma pole tema jaoks loll,
Minu üle nalja teha...
See ei olnud sama, mida rünnati, söör, jah, härra!...

(Elmira.)

Hüvasti, kallis! Kui mõistusele tuled
Ja teie jaoks läheb kõik nii nagu minema peab,
Ma tulen teie juurde uuesti... ja te ei jõua varem oodata...

(Lapsab Flipotele.)

Noh, sa haigutav pätt, marsi edasi!...

NÄHTUSED TEINE

Cleant ja Dorina.

Puhastage.

Keegi ei jää kõrvale – kõik saavad võrdse osa!…
Vaene vana naine!...

Dorina.

Oh oh oh!…
No tead, sellise komplimendi eest
Ta ei tänaks sind...
Kas olete unustanud, mis sellel naisel viga on?
Kas sa nalja ei saa?

Puhastage.

Aga kuidas see üle kees!...
Ja mis talle Tartuffe’i juures nii väga meeldis?

Dorina.

Mida ta veel vajab!... Siin on härra Orgon -
Nii et ta on tõesti armunud:
See ei näe üldse midagi välja...
Ja ma ei saa mitte millestki aru...
Jah, siin on, kuidas öelda: Tartuffe talle
Naine, lapsed ja emad on väärtuslikumad!…
Tartuffe tahab seda nii... nii ta tellis...
"Tartuffe on vihane... Tartuffe ei luba..."
Tartuffe jäi magama – stopp! Tartuffe istus õhtust sööma -
Kõik jäävad näljaseks, kui ta sööb!
Ta on ka tark, ta on ka prohvet...
Mida iganes ta ütleb või teeb, on meile, rumalastele, õppetund...
Loomulikult saab ta sellest kõigest aru
Ja ta ei pane oma kätele solvanguid:
Kus ta ähvardab, kus ta määrib teda meega,
Sa näed välja nagu möödaminnes
Natuke raha läheb ära...
Sulane on sama - talle anti rõivad:
Olgu lill või vibu – häda!
Võtab ära, viskab ära... Vahel
Riietugem paremini – ja me pole rahul!
Üks neist päevadest – mõtle! - möönnud murduma
Ta sattus pühakute elus taskurätikuni.
Mitte ainult seda, vaid ta hüüdis ka:
Kuidas saab deemonlik segada jumalikku!...

NÄHTUSED KOLMAS

Cleant, Dorina, Elmira, Damis ja Mariana.

Elmira

(Puhasta).

Sa oled õnnelik – sa ei läinud, aga saime ikkagi kätte...
Ma nägin seal Orgonit:
Ma lähen üles - ma ei kohtuks temaga ...

Puhastage.

Mine. Räägime siin...

NELJAS STEENUS

Cleant, Dorina ja Damis.

Damis.

Nüüd, onu, ma tahaksin oma õe kohta teada saada!
Tunnen, et Tartuffe koob juba midagi:
Ilmselt ta ei taha seda pulma...
Olen ka asjaga seotud...

Dorina.

VIIES STEENUS

Cleante, Dorina ja Orgon.

Orgone.

Ah, tere, vend...

Puhastage.

Suurepärane! Noh, edukas
Sa läksid, ah?... Kas külas on armu?...
Kuigi see on muidugi kurb...

Orgone.

Vabandust... ma tahan teada
Mis meil uut on... üks minut!
Ma pole seal kaks päeva käinud – pole nalja!…
Nii et ole kannatlik! (Dorina.) ma kuulan. Palun
Rääkige kõike üksikasjalikult ...

Dorina.

Esiteks
Teie naine jäi haigeks:
Külmavärinad ja palavik... ja peavalu...

Orgone.

Dorina.

Tartuffe? Ja asjata on küsida:
Rasv ja rasv, roosiline ja värske -
Harjumused ja kalduvused on ikka samad.
Kas elu pole siin tema jaoks imeline?

Orgone.

Dorina.

Õhtul napilt
Istusin laua taga - mu pea valutas,
Ja ta keeldus üldse söömast...

Orgone.

Dorina.

Ta istus vastas;
Üks sõi kaks nurmkana
Ja lambalihast pole palju järel...
Aga ta ei tahtnud enam...

Orgone.

Dorina.

Öö möödus ärevuses:
See ei maga, see põleb – ja ärge julgege magama jääda!
Oleme kurnatud, suudame vaevu jalgu vedada...
Ja nii me siis ootasime hommikuni!

Orgone.

Dorina.

Rahulolev, täis,
Ta tõusis rahulikult laua tagant püsti,
Kukkus nagu surnud voodisse
Ja terve öö... magas!

Orgone.

Dorina.

Verd oleks tulnud ammu võtta
Ta ei taha! Lõpuks värisedes hirmust üleni,
Meie daam on otsustanud -
Ja siis ta tänas meid kõiki...

Orgone.

Dorina.

Olles õppinud, et jõudu on palju
Patsient kaotas operatsiooni tagajärjel,
Ta kompenseeris kohe kaotuse:
Kaks lisaklaasi hommikusöögiks
Aupaklikult kurnatud!...

Orgone.

Dorina.

Küll aga teie tagasitulekuga
Daami haigus on lahkunud...
Mine ütle, et armastav abikaasa
Mul on ülimalt hea meel tema paranemise üle!...

KUUES VAADUS

Cleanthes ja Orgon.

Puhastage.

Ta naerab su silmadesse -
Ja õigesti, ma ütlen seda otse!
Kas on võimalik ennast nii visalt petta?!
Ära ole vihane, mu kallis sõber, -
Aga kus sa rahulikku meest oled näinud
Ma unustasin ennast, oma pere, kõik
Inimese jaoks... kaugel auväärsest!
Ole õiglane...

Orgone.

Oota! Vaigista oma tulihinge!
Sa raiskad sõnu:
Sa räägid kellestki, keda sa üldse ei tunne...

Puhastage.

Ei tea? Võib olla. Aga selleks, et teda tundma õppida
Ja kujundage temast õige arvamus ...

Orgone.

Uuri, uuri! Olen valmis vannet andma
Et sa jõuad temalt imetlema!
Milline mees!... Oh, milline mees!...
Selline inimene...
No ühesõnaga – mees! Selline ülevus
Me ei saavuta teiega kunagi...
Kes seda järgib, see maitseb meelerahu
Ja vaatab inimkonnale ülevalt alla
Kogu selle kahetsusväärse mõttetusega...
Võtke mind: ma olen muutunud täiesti teistsuguseks!
Mu hing on õrnadele tunnetele suletud...
Sure nüüd mu jalge ette
Kuigi kogu pere, ma ei vaata neid:
Perele ja sõpradele, kes kõik tapeti
Väikseimgi kiindumus minus!…

Puhastage.

Päris inimlikult!…

Orgone.

Mulle meenus, kuidas ma Tartuffe'iga kohtusin:
Ta külastas meie kirikut...
Märkasin teda kohe -
Ja sealtpeale panin seda alati tähele.
Põlvitades algusest lõpuni,
Minust mitte kaugel
Ta palvetas, siis alandlikult puudutas,
Siis täidetud püha tulega:
Ohkas, ohkas ja vaatas taeva poole
Aupaklikult kasvatatud...
Ta kummardus ja suudles maad,
Ja ta peksis rusikatega vastu rinda nii kõvasti kui suutis...
Kui ma lahkusin, kiirustas ta edasi
Ja ta ootas mind püha veega ukse taga.
Lõpuks ei suutnud ma seda enam taluda ja otsustasin:
Oma teenijaga - sama, mis tema -
Tegi tutvust, sattus vestlusesse
Ja ma sain kõik teada... Ma olin üllatunud!
Nagu kerjus, elas ta kasinalt ja armetult...
Siis hakkasin vaest meest aitama.
Algul - mitte mingil juhul!... Siis hakkasin võtma
Osakesed: "Pool on minu jaoks liiga palju"...
Ja kui ma seda tagasi ei võtnud -
Minu silme all andis ta kõik vaestele...
Aga lõpuks – jumal tänatud! -
Ta kolis minu majja -
Ja nii, nagu näete, vähehaaval
Muutis kõik mu elus.
Ka naine ei põiklenud kõrvale:
Ta hoolitseb tema eest nagu lapsehoidja,
Ja kui keegi märkas, siis see meeldis mulle, -
Edasist arutelu ei toimu!
Kui nad mind isegi armukadedaks kutsuvad -
Mis ta siis on?! Kuidas ma saan temaga suhelda!...
Iseeneses - tähtsusetuks patuks,
Lihtne möödalaskmine – range ilma leebuseta:
Juhtub keset öist peegeldust
Tapab kogemata kirbu -
Ja kas te usute seda, ta ei maga kahetsusest!…

Puhastage.

Tule, lõpeta ära! Petta ennast
Aga mitte teised... milline hullus!
Me ei ole lapsed ja me pole sinust rumalam,
Et mitte näha...

Orgone.

Oh vabamõtlemist!
Kuula mind - rahune maha:
Pole veel hilja, sest... muidu, ettevaatust!...

Puhastage.

Ma kuulsin neid argumente!
Sinu arvates elab see, kes on pime, õiglaselt,
Ja kes on vähemalt natuke häbiväärsem, - kahtlemata,
Nii lurjus kui ka vabamõtleja,
Ja õnnetule pole andestust!
Pole kohutav lause!... Kui ma ei sula
Sinus ei ole alatuid tundeid ega õelaid plaane
Variserite naljade maski all, -
Ma ei värise oma tuleviku pärast.
Oleme kummaliselt loodud: veidra visadusega
Me ei erista end vagadest inimestest
Tuntud petturid, silmakirjatsejad
Ja läbi imbunud teesklusest luudeni.
Oleme rahulolematud sellega, mis saatus meile on andnud;
Ja me muretseme väsimatult ühe asja pärast:
Kaotage oma loomulik välimus jäljetult
Ja saada ükskõik milleks, aga mitte iseendaks...
Ma ütlen seda kõike muide...

Orgone.

Nojah! Lõppude lõpuks oled sa ainus tark,
Nii haritud kui ka õppinud!
Au teile! Ka raamatud teie käes!
Ja me oleme eeslid ja lollid...
Ei elukogemust ega tarku teadusi
Meile ei antud...

Puhastage.

Milline mõttetus!...
Uskuge mind, ma tean oma väärtust:
Ma ei taha olla tagasihoidlik ega kiidelda,
Aga ma võin petturit iga varjundi all ära arvata
Ja ma suudan alati eristada valet tõest...
Ma austan inimestes sügavalt vagadust,
Aga ärge mind süüdistage, ma ei talu tõrkeid!
Ma ei talu kõiki neid silmakirjatsejaid -
Slicksterid, pühakud, fanaatikud
Ja häbematute kaupmeeste vagadus...
Neil pole midagi püha...
Ainuüksi omakasu! Sa jäid nende teele -
Nad ei hooli sinu ohverdamisest...
Ja vabandus on valmis:
Nad tahavad teisi teie surmaga päästa!
Nende eesmärk on halb ja nende vahendid on kohutavad:
Kergeuskliku rahvahulga silmis
Need on lambid, sambad,
Ja kõik nende teod on kõrged ja ilusad...
See on põhjus, miks nad on tugevad ja miks nad on ohtlikud!
Nii ka see mees...
Ja tema, ülbe kelm,
Siin austatud kui haruldane isend
Kõik voorused! Ja tema, madal valetaja,
Sinu mentor ja esimene lemmik?!
Sinu sõber ja vend?! Orgon, Orgon!
Tule mõistusele! Sa oled kohutavalt pime...

Orgone.

Puhastage.

Orgone.

Kõike paremat sulle!…

Puhastage.

Oota natuke... Jätame selle vaidluse
Ja vestleme perekondlikult...
Kas olete unustanud, et andsite Valerile sõna?...

Orgone.

Puhastage.

Ja määrasite päeva ...

Orgone.

Ma ei unusta midagi.

Puhastage.

Miks seda siis edasi lükata?

Orgone.

Puhastage.

Võib-olla on sul muid unistusi?...

Orgone.

Kõik võib olla...

Puhastage.

Murra lubadust?!.

Orgone.

Ma ei öelnud selle kohta midagi.

Puhastage.

Sa ei öelnud... aga see kõhklus...
Ja ilma põhjuseta...

Orgone.

Kellele...

Puhastage.

Valer palus mul sinuga rääkida...

Orgone.

Puhastage.

Mida sa tahad, et ma edastaksin?

Orgone.

Puhastage.

Noh, Orgon, miks sa pead minuga koos olema?
Kas peaksime kasutama sellist võltsimist?
Ma näen, et teil on lahendus valmis -
Miks siis mitte välja kuulutada?!

Orgone.

Minu otsus ei ole saladus: registreeruda,
Nagu kohustus ette näeb...

Puhastage.

Niisiis, kas sa pead oma sõna?

Orgone.

Puhastage

(üks).

Noh, vend Valer, tundub
Sinu asjad pole siin tähtsad... Ole tugev!...

TEINE VAATUS

ESIMENE VAHEND

Orgon ja Mariana.

Orgone.

Kas me oleme siin üksi?...

Mariana.

Orgone.

Imeline. Ma soovin,
Kuigi pole kedagi, kes sinuga rääkida.

(Vaatab ukse taha.)

Mariana.

Kas otsite midagi?

Orgone.

Oota!
Siin on igal pool kõrvad - ma tean...

Mariana.

Orgone.

Las ma vaatan ringi!
Rahune maha... Näed, mu sõber:
Sõnakuuleliku tütrena ma ei varja seda -
Jäin ikka rahule sinuga...

Mariana.

Oh isa! Uskuge mind, ma...

Orgone.

Aga võib-olla sa kuulasid mind,
Nagu väike süütu laps.
Nüüd olete suureks kasvanud. Kuidas teada ja kuidas garanteerida...

Mariana.

Ma vannun teile, mul pole tugevamat soovi,
Kuidas olla alati teie jaoks kõiges, mida soovite!

Orgone.

See on see, mida ma armastan! Vastus
Austav, mõistlik... suurepärane!...
Mida arvate meie kallist,
Armastatud Tartuffe?

Mariana.

Orgone.

See on selge!
Kuulame, mis sul tema kohta öelda on?...

Mariana.

Kõik, mis sulle meeldib...

NÄHTUSED TEINE

Orgon, Mariana ja Dorina (siseneb aeglaselt ja seisab Orgoni selja taga, talle märkamatult).

Orgone.

Sa oled täiesti tark! Ütle mulle, kui jah,
Miks sa teda nii väga austad?
Sa armastad nii palju, et arvad
Siin on õnn seadusliku abielu sõlmimisel!

Mariana.

Orgone.

Mariana.

Orgone.

Mariana.

Mulle tundus…

Orgone.

Mariana.

Ma ei saanud sinust aru: keda ma austan,
Keda ma armastan ja kellega ma arvestan?
Õnneks sõlmida seaduslik abielu?

Orgone.

Mariana.

Ei! ma kinnitan
Sina, isa, oled läinud! Miks ma peaksin valetama?

Orgone.

Ja ma tahan, et see oleks...

Mariana.

Kas sa tahad, et ma Tartuffe'i armuksin?...

Orgone.

Nojah! Sa peaksid saama tema naiseks -
Olen selle juba otsustanud – ja sina teed!
Palun, ärge pisaraid! Sa ei puuduta mind, sa ei peta mind...
Ma tean sind…

(Nähes Dorinat.)

Miks sa siin oled?
Milline uudishimu! hiilis märkamatult üles -
Ja ta kuulab! Lõpuks pole mul kedagi
Sa ei saa salaja rääkida...

Dorina.

Ma pean teile ütlema, et majas on vestlus
See on kestnud juba pikka aega -
Ja niisama, salaja...
Aga ma naeran muidugi! Milline mõttetus!...

Orgone.

Ütle, et see on jama! Milline enesekindlus!…
Mitte jama, mu kallis, vaid püha tõde!

Dorina.

Ei saa olla!

Orgone.

Dorina.

Orgone.

Aga ma vaatan...

Dorina.

Ma ei usu seda kunagi...

Orgone.

Dorina.

Orgone.

Oh, ära aja mind vihaseks!

Dorina

(Mariana).

Sul pole tõesti midagi karta:
Su isal on hea meel sinu üle nalja teha.

Orgone.

Dorina.

Jah, härra. Kõik jama ja loba!

Orgone.

Dorina.

Noh, okei, me usume... seda hullem.
Tundub tark mees olevat
Nii auväärses eas -
Ja ta läheb hulluks, et meeldida – kellele?...

Orgone.

Kuule, ma olen olnud kaua kannatlik,
Kuid igal kannatlikkusel on piir...

Dorina.

Ja peate veidi kauem kannatlik olema
Ja ilma vihastamata rääkige minuga!
Mõelge sellele, teil on ainult üks tütar -
Miks sa tahad teda hävitada?
Noh, isegi kui ta oleks kole, vaene...
Kuid mitte sama ilu
Ja mitte sellise kaasavaraga
Kerjusele!... Siin kaevasid nad leiu välja!
Ja mis armu selles teie jaoks on?

Orgone.

Kui palju sa mõistad! Oma vaesusega
Ta on suurepärane! Tema tegudes
Ta püüdleb kogu hingest taeva poole -
Ja sellepärast ta kaotas oma maised õnnistused ...
Sellest aga raskused
Ma viin ta välja: siis ta tuleb tagasi
Teie kaunid valdused
Ja taastage üllas perekond!

Dorina.

Nimed?!. Aadlisuguvõsa?!. Vaata, millised imed!
Kas ta räägib kõike ise?
Mõelge vaid - ta püüdleb taeva poole,
Ja mu mõtted tunduvad olevat maised!
Mulle ei meeldi, ma näen, kas see on teie jaoks?
Ma jään vait... Jumal olgu temaga, tema päritoluga!
Räägime temast...
Sa vaatad teda imetlusega
Ja me ei mõelnud sellele
Milleni sellised ametiühingud alati viivad:
Kuna noorus keeb veres,
Ja minu mehe vastu pole armastusest märkigi -
Abielusidemed ei saa naist tagasi hoida!
Sile üks, teisele antakse armastust,
Ja kui vaene ei suuda pattu varjata -
Kellelgi ei hakka temast kahju...
Aga kas ta on süüdi?

Orgone.

Milline tark tüdruk! Siin on, kellelt õppida -
Kuidas elada!…

Dorina.

Mis siis? ma õpetan -
Ja võib-olla tuleb minu teadusest kasuks...

Orgone.

Okei, ma ei tee enam nalja...

(Mariana.)

Ma olen su isa ja pole midagi hullu
Muidugi ei nõua ma sinult:
Mida ma ütlen, seda ütlen armastusega...
Oletame, et andsin Valerale juba sõna...
Aga näed... tundub, et ta on mängija
Ja ma olen harjunud vabalt arutlema.
Näib, et ta ei käi kirikus...

Dorina.

Teil oleks meeldivam avalikult
Päev päeva järel, tund tunni järel,
Kas ta kummardas avalikult?

Orgone.

Nad ei räägi sinuga!... Nii, see tähendab
Unusta! Kuid ärge muretsege, mu sõber, te ei ole kahjumis:
Tartuffe... temast saab suurepärane abikaasa!
Sinu vingumisel ei ole lõppu,
Ja meie – vaata ja rõõmusta! Pealegi
Saate seda keerutada nii, nagu soovite ...

Dorina.

Kas ta suudab ikka keerutada?
Ja mida ta teeb ja annab talle sarved -
Ma olen selles nii veendunud!…

Orgone.

Mis on lihvimine! Issand, mis jahvatab!...

Dorina.

Ma räägin asjast, mitte peensõnadest...

Orgone.

Ära ütle! Jää vait!…

Dorina.

Armas!
Jah, kui ma sind ei armastaks...

Orgone.

Ära julge mind armastada!

Zorina.

Ja ma armastan!…
Mida teha?

Orgone.

Dorina.

Lõppude lõpuks on see minu jaoks häbi,
Kui kõik naerma hakkavad...

Orgone.

Dorina.

Noh, isa! Nad ütlevad, et korraldatud abielu!...
Ja kuidas tal häbi ei ole, kas tal pole häbi!...

Orgone.

Kas sa lõpetad, madu?!

Dorina.

Kas sulle, usklik inimene, pole patt nii vihane olla?...

Orgone.

Sa sunnid sind pattu tegema vastu oma tahtmist...
Viimast korda tellin:
Ole vait!…

Dorina.

Olen vait, aga arvan ikka samamoodi...

Orgone.

Oh, sa saad seda teha - iseendale...
Ja öelda – ei, ei!...

(Mariana.)

ma olen sinuga
Arutasime kõike, mida vaja...

Dorina

(küljele).

Jumal,
Kuidas su keel sügeleb!...

Orgone.

Tartuffe ei ole viriseja, mitte kulutaja...
Vastupidi, ta... no kuidas ma ütlen...

Kirjutamise aasta:

1664

Lugemisaeg:

Töö kirjeldus:

Näidendi Tartuffe kirjutas Moliere 1664. aastal. See näidend on üks populaarsemaid, kuna seda lavastasid peaaegu kõik teatrid. Tänagi leidub seda teatrite repertuaarides. Tänu näidendi lõpplõpule on tegemist komöödiaga.

Kutsume teid tutvuma näidendi Tartuffe kokkuvõttega.

Omaniku kutsel asus auväärt Orgoni majja elama teatud härra Tartuffe. Orgon armastas teda, pidades teda võrreldamatuks õigluse ja tarkuse eeskujuks: Tartuffe'i kõned olid ülimalt ülevad, tema õpetused – tänu millele sai Orgon teada, et maailm on suur prügikast, ja nüüd ei pilguta ta silmagi, mattes oma naist, lapsed ja teised lähedased - äärmiselt kasulikud, vagadus äratas imetlust; ja kui ennastsalgavalt Tartuffe Orgoni perekonna moraali hellitas...

Kõigist leibkonnaliikmetest jagas Orgoni imetlust äsja vermitud õiglase mehe vastu aga ainult tema ema Madame Pernel. Elmira, Orgoni naine, tema vend Cleanthes, Orgoni lapsed Damis ja Mariana ning isegi teenijad nägid Tartuffe'is, kes ta tegelikult oli – silmakirjalik pühak, kes kasutas osavalt ära Orgoni pettekujutlust oma lihtsates maistes huvides: maitsvalt süüa ja pehmelt magada, et teil oleks töökindel katus pea kohal ja muud hüved.

Orgoni perekond oli Tartuffe'i moraaliõpetuste vastu täiesti tülgastav, sündsuse pärast ajas ta peaaegu kõik sõbrad kodust minema. Kuid niipea, kui keegi sellest vagaduse innukast halvasti rääkis, lõi proua Pernelle tormilised stseenid ja Orgon jäi lihtsalt kurdiks kõikide kõnede suhtes, mis ei olnud Tartuffe'i imetlusest läbi imbunud. Kui Orgon lühikeselt eemalolekult naasis ja neiu Dorinalt kodus uudiste kohta ettekande nõudis, jättis teade naise haigusest ta täiesti ükskõikseks, samas kui lugu sellest, kuidas Tartuffe juhtus õhtusöögil üle sööma, siis lõunani magas ja joob hommikusöögiks liiga palju veini, täitis Orgoni kaastundega vaese mehe vastu.

Orgoni tütar Mariana oli armunud üllasse noormehesse nimega Valer ja tema vend Damis oli armunud Valeri õde. Orgon näis olevat Mariana ja Valera abiellumiseks nõusoleku juba andnud, kuid millegipärast lükkas ta pulmi aina edasi. Damis, kes oli mures oma saatuse pärast – tema abielu Valera õega pidi järgnema Mariana pulmadele –, palus Cleanthe’il Orgonilt välja selgitada viivituse põhjuse. Orgon vastas küsimustele nii vältimatult ja arusaamatult, et Cleanthesil tekkis kahtlus, et ta oli otsustanud oma tütre tulevikust kuidagi käsutada.

Kuidas Orgon Mariana tulevikku täpselt näeb, sai selgeks, kui ta ütles oma tütrele, et Tartuffe’i täiuslikkuse eest tuleb tasuda ja selle auhinna saab tema abielu Marianaga. Tüdruk oli jahmunud, kuid ei julgenud isale vastu öelda. Dorina pidi tema eest seisma: neiu püüdis Orgonile selgitada, et Mariana abiellumine Tartuffe'iga - kerjus, madala vaimuga veidrik - tähendaks kogu linna naeruvääristamise objektiks saamist ja lisaks tõukaks tütart. patu teele, sest ükskõik kui vooruslik tüdruk ka ei oleks. Tartuffe'i taolist meest on lihtsalt võimatu kägistada. Dorina rääkis väga kirglikult ja veenvalt, kuid vaatamata sellele jäi Orgon kindlaks oma otsuses Tartuffe'iga suguluses olla.

Mariana oli valmis alluma oma isa tahtele – nii käskis tütre kohustus tal teha. Dorina püüdis ületada oma kuulekust, mille dikteeris loomupärane pelglikkus ja austus isa vastu, ning see tal peaaegu õnnestuski, avades Mariana ees erksad pildid tema ja Tartuffe'i jaoks ette valmistatud abieluõnnest.

Aga kui Valer küsis Marianalt, kas ta kavatseb alluda Orgoni tahtele, vastas tüdruk, et ei tea. Meeleheitel Valer soovitas tal teha nii, nagu isa käskis, samas kui ta ise leiab endale pruudi, kes oma sõna ei reedaks; Mariana vastas, et tal oleks selle üle ainult hea meel ja selle tulemusena läksid armukesed peaaegu igaveseks lahku, kuid Dorina saabus õigel ajal. Ta veenis noori oma õnne eest võitlemise vajaduses. Kuid nad peavad tegutsema mitte otse, vaid ringteel, et aega varjata, ja siis saab kindlasti midagi välja, sest kõik - Elmira, Cleanthes ja Damis - on Orgoni absurdse plaani vastu,

Damis, isegi liiga sihikindel, kavatses Tartuffe'i korralikult ohjeldada, et unustaks Marianaga abiellumise. Dorina püüdis tema indu jahutada, veenda teda, et kavalusega on võimalik rohkem saavutada kui ähvardustega, kuid ta ei suutnud teda selles täielikult veenda.

Kahtlustades, et Tartuffe pole Orgoni naise suhtes ükskõikne, palus Dorina Elmiral temaga rääkida ja uurida, mida ta ise abielust Marianaga arvab. Kui Dorina Tartuffe'ile ütles, et daam tahab temaga näost näkku rääkida, ärkas püha mees. Algul Elmira ees raskeid komplimente laiali puistades ei lasknud ta naisel suud lahti teha, kuid kui naine lõpuks Mariana kohta küsimuse esitas, hakkas Tartuffe talle kinnitama, et tema süda on köitnud teise. Elmira hämmelduseks – kuidas on võimalik, et püha elu meest haarab ootamatult lihalik kirg? - vastas tema austaja tulihingeliselt, et jah, ta on vaga, aga samas on ta ka mees, öeldes, et süda pole tulekivi... Kohe kutsus Tartuffe Elmira armurõõme nautima. . Vastuseks küsis Elmira, kuidas käitub Tartuffe’i arvates tema abikaasa, kui kuuleb tema alatust ahistamisest. Ehmunud härrasmees anus Elmirat, et ta teda ei rikuks ja siis pakkus ta tehingut: Orgon ei saa midagi teada, Tartuffe aga püüab omalt poolt Marianat võimalikult kiiresti Valerega abielluda.

Damis rikkus kõik ära. Ta kuulis vestlust pealt ja tormas nördinult isa juurde. Kuid nagu arvata võis, ei uskunud Orgon mitte oma poega, vaid Tartuffe’i, kes seekord silmakirjalikus enesealavääristamises ennast ületas. Vihast käskis ta Damisel silmist kaduda ja teatas, et Tartuffe abiellub täna Marianaga. Kaasavarana andis Orgon kogu oma varanduse tulevasele väimehele.

Cleante püüdis viimast korda Tartuffe'iga inimlikult rääkida ja veenda teda Damisega leppima, alusetult omandatud varast ja Marianast loobuma – kristlasel ei sobi ju isa ja poja vahelist tüli enda rikastamiseks kasutada. , veel vähem mõista tüdrukut eluaegsetesse piinadesse. Aga Tartuffe’il, õilsal retoorikul, oli kõigeks vabandus.

Mariana anus isa, et ta teda Tartuffe’ile ei annaks – las ta võtab kaasavara ja ta läheks pigem kloostrisse. Kuid Orgon, kes oli oma lemmikult midagi õppinud, veenis silmagi pilgutamata vaesekese hingepäästvas elus koos abikaasaga, kes tekitab ainult vastikust – liha suremisest on ju ainult kasu. Lõpuks ei pidanud Elmira vastu – kuna abikaasa ei usu oma lähedaste sõnu, peaks ta Tartuffe’i alatust oma silmaga nägema. Olles veendunud, et peab veenduma just vastupidises – õiglase mehe kõrges moraalis – nõustus Orgon pugema laua alla ja kuulama pealt pealt vestlust, mida Elmira ja Tartuffe kahekesi peavad.

Tartuffe langes kohe Elmira teeseldud sõnavõttudele, et tal olevat tema vastu tugev tunne, kuid samas ilmutas ta üles teatavat ettevaatlikkust: enne Marianaga abiellumisest keeldumist tahtis ta saada tema kasuemalt nii-öelda käegakatsutavat helluse tagatist. tundeid. Mis puutub käsu rikkumisse, mida selle tõotuse üleandmisega seostatakse, siis nagu Tartuffe Elmirale kinnitas, on tal omad viisid taevaga toimetulemiseks.

Sellest, mida Orgon laua alt kuulis, piisas, et tema pime usk Tartuffe’i pühadusse lõplikult kokku variseks. Ta käskis kelmil kohe minema, püüdis vabandusi välja tuua, aga nüüd oli see kasutu. Seejärel muutis Tartuffe tooni ja lubas enne uhkelt lahkumist Orgoniga jõhkralt tasa saada.

Tartuffe'i ähvardus ei olnud alusetu: esiteks oli Orgon juba jõudnud vormistada oma majale, mis tänasest kuulus Tartuffe'ile, kinkimislepingu; teiseks usaldas ta alatule kurikaelale kirstu paberitega, mis süüdistasid tema venda, kes oli sunnitud poliitilistel põhjustel riigist lahkuma.

Kiiresti oli vaja mingit väljapääsu otsida. Damis andis vabatahtlikult Tartuffe'i peksa ja heidutab teda talle kahju tegemast, kuid Cleanthe peatas noormehe – ta väitis, et mõistusega saab rohkem saavutada kui rusikatega. Orgoni perekond ei olnud veel midagi välja mõelnud, kui kohtutäitur härra Loyal maja lävele ilmus. Ta tõi korralduse M. Tartuffe'i maja homme hommikuks vabastada. Sel hetkel ei hakanud sügelema mitte ainult Damise käed, vaid ka Dorina ja isegi Orgon ise.

Nagu selgus, ei jätnud Tartuffe kasutamata ka teist võimalust, mis tal tuli rikkuda oma hiljutise heategija elu: Valère tõi uudise, et kelm oli kuningale üle andnud laeka paberitega ning nüüd ähvardab Orgonit abistamise eest arreteerimine. tema mässuline vend. Orgon otsustas põgeneda enne, kui oli liiga hilja, kuid valvurid jõudsid talle ette: sisenenud ohvitser teatas, et ta on vahi all.

Ka Tartuffe tuli koos kuningliku ohvitseriga Orgoni majja. Perekond, sealhulgas lõpuks valgust näinud proua Pernel, hakkas silmakirjalikku kurikaela üksmeelselt häbistama, loetledes üles kõik tema patud. Tom tüdines sellest peagi ja ta pöördus ohvitseri poole palvega kaitsta oma isikut alatute rünnakute eest, kuid vastuseks oma suurele - ja kõigi - hämmastusele kuulis ta, et ta vahistati.

Nagu ohvitser selgitas, ei tulnud ta tegelikult Orgoni pärast, vaid selleks, et näha, kuidas Tartuffe oma häbematuses lõpuni jõuab. Tark kuningas, valede vaenlane ja õigluse tugipunkt, kahtlustas algusest peale teataja isikut ja osutus nagu alati õigeks - Tartuffe nime all peitis end kaabakas ja kelm, kes oli tema nimega seotud palju tumedaid tegusid. Oma volitustega tühistas suverään maja kinkimislepingu ja andis Orgonile andeks oma mässulise venna kaudse abistamise.

Tartuffe eskorditi häbiga vanglasse, kuid Orgonil ei jäänud muud üle, kui kiita monarhi tarkust ja suuremeelsust ning seejärel õnnistada Valera ja Mariana liitu.

Lugesite kokkuvõtet näidendist Tartuffe. Meie veebisaidi kokkuvõtte jaotises saate lugeda teiste kuulsate teoste kokkuvõtet.

1664. aastal kirjutatud Molière’i komöödia Tartuffe on olnud üks populaarsemaid näidendiid maailmas juba mitusada sajandit. Prantsuse koomik kritiseeris oma loomingus karmilt selliseid inimlikke pahesid nagu alatus, silmakirjalikkus, rumalus, isekus ja argus.

Lugemispäeviku jaoks ja kirjandustunniks valmistumisel soovitame lugeda internetist tegevuste ja nähtuste kokkuvõtet. Saad teada saadud teavet kontrollida meie veebisaidi testi abil.

Peategelased

Tartuffe- silmakirjalik pühak, kelm ja petis.

Orgone- heasüdamlik ja usaldav perekonnapea, kes sattus kelmi Tartuffe'i mõju alla.

Elmira- Orgoni naine, tark ja kannatlik naine.

Damis- Orgoni poeg, tujukas noormees.

Mariana- Orgoni tütar, Valera kihlatu, rahulik ja arg tüdruk.

Muud tegelased

Proua Pernelle- Orgoni ema.

Valer- Marianasse armunud noormees.

Puhastage- Elmira vend, Orgoni õemees.

Dorina- Mariana neiu, kes hoolitseb oma armukese eest igal võimalikul viisil.

Tegutse üks

Nähtus I

Madame Pernelle lahkub poja majast suure nördimusega. "Verest solvunud" naine on kindel, et kõik leibkonna liikmed räägivad talle meelega vastu.

Kogu pere väljendab omakorda rahulolematust Tartuffe’i, silmakirjaliku pühakuga, kellest Madame Parnel armastab. Majaomaniku usalduse pälvinud kerjus ja haletsusväärne Tartuffe on endast niisugusel arvamusel, et nüüd "räägib kõigiga vastu ja kujutleb end valitsejana."

Madame Parnel seisab oma lemmiklooma eest, kelles näeb erakordselt lahket, ausat ja õiglast meest. Kelleltki tuge ei leidnud, lahkub ta majast, ähvardades, et ei lähe niipea sugulastele külla.

Fenomen II

Pärast rahutu proua Parneli lahkumist jätkavad Dorina ja Cleante arutelu Tatyufi üle, keda nad vihkavad. Nad on sunnitud tunnistama, et isegi vanaproua on "pojast targem", kes on pätist nii lummatud, et seab ta oma perekonnast kõrgemale. Orgon ei taha näha ilmselget – pettur paneb selga vaid uskliku õiglase mehe maski, kes "tegi silmakirjalikkusest kasumiallika".

Ilmumised III-VI

Märkas, et abikaasa on saabunud, palub Elmira Cleanthe'il jääda ja rääkida Orgoniga Mariana eelseisvatest pulmadest. Naine tunneb, et Tartuffe plaanib ka selles asjas tseremooniat edasi lükata.

Majja sisenedes küsib Orgon ennekõike, kuidas läheb tema armastatud Tartuffe’il. Neiu ütleb, et kogu selle aja tundis daam end väga halvasti - "teda häirisid külmavärinad, seejärel kogu ta sisemuse kuumus." Orgon aga ei kuula teda ja tunneb jätkuvalt huvi, millise isuga Tartuffe sõi ja jõi, kas ta magas hästi ja mis tuju tal parasjagu on.

Cleante püüab oma õe abikaasaga arutleda, avada silmad oma iidoli silmakirjalikkusele. Kuid Orgon jääb oma kõnede suhtes kurdiks. Lõpuks püüab Cleant teada saada Mariana eelseisvast abielust, kuid ei saa õemehelt arusaadavat vastust.

Teine tegu

Nähtused I-II

Orgon sunnib Marianat abielluma Tartuffe'iga, kelles näeb ideaalset väimeest. Seega soovib ta täita oma unistuse ja "saada Tartuffe'iga suguluses". Dorina kuuleb seda vestlust ja seisab oma armukese eest, kes on sündmuste sellisest arengust sõnatuks jäänud. Ta püüab omanikku veenda, et Tartuffe unistab ainult tema varanduse kättesaamisest.

Ilmumised III-IV

Dorina häbeneb oma noort armukest, et ta ei reageerinud kuidagi "kuulmatule jamale" - isa soovile ta Tartuffe'iga abielluda ja et ta ei kaitsnud tema ees oma armastust Valera vastu. Mariana hakkab vastuseks end õigustama, viidates „isaliku põhimõtte jõule”.

Tüdruk on väga ärritunud, et pulmad tema armastatud Valeraga võivad häirida. Armastajate vahel toimub seletus, mille käigus nad tülitsevad. Tark Dorina lepitab nad ära ja soovitab võimalikult kaua seista, et Mariana pulmad Tartuffe'iga häirida.

Kolmas tegu

Esinemised I-III

Saanud teada oma isa otsusest, püüab vihane Damis "peatada jonni mehe trikid" ja kutsuda Tartuffe'i avameelsele vestlusele. Dorina palub noormehel oma õhinat modereerida ja kaasata probleemi lahendamisse Elmira, kellesse pühak on armunud.

Dorina läheb Tartuffe'i ja kutsub ta Madame Elmiraga rääkima. Hanzha on eelseisva kohtumise üle väga õnnelik, millest ta on juba ammu unistanud. Ta ei jäta õiget võimalust kasutamata ja tunnistab oma armastust Elmira vastu.

Naine jahutab Tartuffe'i armutuhinat, ähvardades oma mehele kõik ära rääkida ja too kaotab oma "proovitud sõbra". Ehmunult võtab pühak oma sõnad tagasi. Elmira lubab jultunud mehele armu anda, kuid ühel tingimusel: Tartuffe peab aitama, "et Valère ja Mariana abielluksid".

Ilmumised IV-VII

Ema ja Tartuffe’i vestlust pealt näinud Damis kavatseb isale kõik ise ära rääkida ja silmakirjatseja, kelle ta oma rinnal soojendas, "kohtu ette anda".

Orgon ei usu Damise sõnu ja süüdistab teda kõige ausamate inimeste laimamises. Vihast loobub ta oma pojast ja viskab ta tänavale. Kartes, et solvatud Tartuffe lahkub oma majast, lubab Orgon talle kogu vara eest kinkelepingu anda.

Neljas tegu

Esinemised I-IV

Cleanthe pöördub Tartuffe'i poole palvega lepitada ta isaga. Ta on üllatunud, et inimene, kes nii innukalt kristlikke väärtusi jutlustab, suudab rahulikult vaadata, kuidas "isa ajas oma lapse tänavale". Küll aga leiab pühak vabanduse sellest, et see on taeva tahe.

Põlvili lamav Mariana anub isal, et ta mõõdukaks „isalikku jõudu” ja päästaks ta vihatud abielust. Elmira kutsub oma abikaasat oma silmaga nägema Tartuffe'i silmakirjalikkust ja jälgima tema käitumist laua alla peitu pugedes.

Ilmumised V-VIII

Elmira kutsub Tartuffe'i enda juurde ja tunnistab talle armastust. Alguses ei usu ta naise sõnu ja küsib tõendeid. Naine ütleb, et kardab pattu langeda, millele Tartuffe kinnitab, et ta ei peaks kartma, sest keegi ei saa nende väikesest saladusest teada.

Vihane Orgon käsib lurjal oma majast lahkuda. Tartuffe teatab aga jultunult, et luksuslik maja kuulub talle ning just Orgon on see, kes sellest peagi lahkub.

Viies vaatus

Esinemised I-III

Orgonit ei hirmuta nii Tartuffe’i nimele kirjutatud kinkeleping, kui teatud puusärk, mille ta petjale hoiule andis. Kirstu andis Orgonile tema "õnnetu sõber" Argas, kes omal ajal riigist põgenes. Nüüd on ta Tartuffe'i täielikus võimuses, kes võib iga hetk kasutada süüstavaid tõendeid.

Madame Pernel saab juhtunust teada ega suuda uskuda, et tema lemmikuks osutus paadunud petis.

Ilmumised IV-VIII

Valere toob uudise, et Tartuffe’il õnnestus Orgonit kuninga ees halvustada ja tal tuleb võimalikult kiiresti riigist põgeneda. Sel hetkel ilmub majja Tartuffe, kaasas ohvitser. Võimude esindaja aga arreteerib mitte Orgoni, vaid Tartuffe.

Ohvitser selgitab, et tark ja õiglane monarh nägi kiiresti läbi pühaku alatu olemuse. Ta andestab Orgonile kirstu hoidmise ja ka "suveräänse võimuga hävitab ta kinkelepingu tähenduse". Selle tähistamiseks kiirustab Orgon valitsejale tänu avaldama ning alustama ettevalmistusi Mariana ja Valera pulmadeks.

Järeldus

Moliere’il õnnestus oma loomingus orgaaniliselt ühendada klassitsismi ja realismi alused. Kõik tema tegelased ja igapäevased sketšid on tõelised ning lugejale väga lähedased ja arusaadavad.

Pärast Tartuffe'i põgusa ümberjutustuse lugemist soovitame lugeda kuulsa näidendi täisversiooni.

Mängi test

Kontrollige, kas kokkuvõtte sisu on meelde jäetud testiga:

Hinnangu ümberjutustamine

Keskmine hinne: 4.6. Kokku saadud hinnanguid: 177.

Koosseis

1660. aastate keskel lõi Moliere oma parimad komöödiad, milles ta kritiseeris vaimulike, aadli ja kodanluse pahesid. Esimene neist oli “Tartuffe ehk petis” (väljaanne 1664, 1667 ja 1669) Näidendit pidi näitama suurejooneline õukonnafestival “Nõiutud saare lõbustused”, mis toimus 1664. aasta mais Versailles’s. Lavastus pani aga puhkusele meeletuks. Moliere'i vastu tekkis tõeline vandenõu, mida juhtis Austria kuninganna ema Anne. Moliere’i süüdistati usu ja kiriku solvamises, nõudes selle eest karistust. Näidendi etendused peatati.

Moliere üritas näidendit uues väljaandes lavastada. 1664. aasta esmatrükis oli Tartuffe vaimulik. Rikas Pariisi kodanlane Orgon, kelle majja see kelm pühakut mängib, siseneb, tal pole veel tütart – preester Tartuffe ei saanud temaga abielluda. Tartuffe pääseb keerulisest olukorrast osavalt välja, hoolimata poja Orgoni süüdistustest, kes tabas ta kasuema Elmiraga kurameerimas. Tartuffe’i võidukäik andis ühemõtteliselt tunnistust silmakirjalikkuse ohust.

Teises väljaandes (1667; nagu esimene, pole see meieni jõudnud) laiendas Moliere näidendit, lisas olemasolevale kolmele veel kaks vaatust, kus kujutas silmakirjatseja Tartuffe’i seoseid kohtu, kohtu ja politseiga. Tartuffe sai nimeks Panjulf ​​ja temast sai seltskonnadaam, kes kavatses abielluda Orgoni tütre Mariannega. Komöödia nimega "Petis" lõppes Panyulfi paljastamise ja kuninga ülistamisega. Viimases meieni jõudnud väljaandes (1669) nimetati silmakirjatsejat taas Tartuffe'iks ja kogu näidendi nimeks oli "Tartuffe ehk petis".

Kuningas teadis Moliere'i näidendist ja kiitis tema plaani heaks. “Tartuffe’i” eest võideldes kaitses Moliere oma esimeses “Petitsioonis” kuningale komöödiat, kaitses end jumalatusesüüdistuste eest ja rääkis satiirilise kirjaniku sotsiaalsest rollist. Kuningas ei tühistanud näidendi keeldu, kuid ei võtnud kuulda raevukate pühakute nõuannet "põletada mitte ainult raamat, vaid ka selle autor, deemon, ateist ja libertiin, kes kirjutas kuratliku näidendi. jälkus, milles ta pilkab kirikut ja religiooni, pühasid funktsioone” (“Maailma suurim kuningas”, Sorbonne’i arsti Pierre Roullet’ brošüür, 1664).

Loa näidendi teiseks trükkimiseks lavastada andis kuningas suuliselt, kiiruga, sõjaväkke lahkudes. Kohe pärast esilinastust keelustas komöödia taas parlamendi (kõrgeima kohtuinstitutsiooni) president Lamoignon ning Pariisi peapiiskop Perefix andis välja sõnumi, milles keelas kõigil koguduseliikmetel ja vaimulikel „esitada, lugeda või kuulata ohtlikku pilti. mängida” ekskommunikatsiooni valu all. Moliere saatis kuninga peakorterisse teise “Petitsiooni”, milles ta teatas, et lõpetab kirjutamise täielikult, kui kuningas teda kaitsma ei hakka. Kuningas lubas asja korda ajada. Vahepeal loetakse komöödiat eramajades, levitatakse käsikirjades ja etendatakse koduetendustes (näiteks Condé printsi palees Chantillys). 1666. aastal suri kuninganna ema ja see andis Louis XIV-le võimaluse lubada Moliere'ile kiire luba selle lavastamiseks. Saabus aasta 1668, nn kirikurahu aasta õigeusu katoliikluse ja jansenismi vahel, mis edendas teatud sallivust usuküsimustes. Just siis lubati Tartuffe’i tootmine. 9. veebruaril 1669 saatis näidendi etendus tohutut edu.

Mis põhjustas sellised vägivaldsed rünnakud Tartuffe'i vastu? Moliere’i oli pikka aega köitnud silmakirjalikkuse teema, mida ta jälgis kõikjal avalikus elus. Selles komöödias pöördus Moliere tollal kõige levinuma silmakirjalikkuse tüübi - religioosse - poole ja kirjutas selle oma tähelepanekute põhjal salajase usuühingu - "Püha Sakramendi Seltsi" tegevusest, mille patrooniks oli Anne Austria ja mille liikmed olid nii Lamoignon kui ka Perefix ning kiriku vürstid ja aadlikud ja kodanlus. Selle üle 30 aasta eksisteerinud hargnenud organisatsiooni avatud tegevust kuningas ei lubanud, seltsi tegevust ümbritses suurim mõistatus. Tegutsedes moto all "Tõrjuge maha kõik kurjus, edendage kõike head", seadsid seltsi liikmed oma peamiseks ülesandeks võidelda vabamõtlemise ja jumalatuse vastu. Eramajadesse pääsedes täitsid nad sisuliselt salapolitsei ülesandeid, korraldades kahtlustatute varjatud jälgimist, kogudes väidetavalt nende süüd tõendavaid fakte ning andes selle põhjal väidetavad kurjategijad üle võimudele. Seltsi liikmed jutlustasid moraali karmust ja askeesi, suhtusid negatiivselt kõikvõimalikku ilmalikku meelelahutusse ja teatrisse ning harrastasid moekirge. Moliere jälgis, kuidas "Püha Sakramendi Seltsi" liikmed tungisid sisenduslikult ja osavalt teiste inimeste perekondadesse, kuidas nad allutasid inimesi, võttes täielikult enda valdusesse nende südametunnistuse ja tahte. See viitas näidendi süžeele ja Tartuffe'i tegelaskuju kujunes "Pühade kingituste seltsi" liikmetele omasetest tüüpilistest joontest.

Sarnaselt neile on Tartuffe seotud kohtu ja politseiga ning on kohtus patroneeritud. Ta varjab oma tõelist välimust, esinedes vaesunud aadlikuna, kes kiriku verandal toitu otsib. Ta tungib Orgoni perekonda, sest selles majas kostab pärast omaniku abiellumist noore Elmiraga endise vagaduse asemel vaba moraal, lõbus valitsemine ja kriitilised kõned. Lisaks jättis Orgoni sõber Argas, poliitiline pagulus, parlamendisaadetises (1649) osalenud, talle süüdistavad dokumendid, mida hoitakse kastis. Selline perekond võis “Seltskonnale” kahtlane tunduda ja selliste perede üle hakati jälgima.

Tartuffe ei ole silmakirjalikkuse kui universaalse inimliku pahe kehastus, see on sotsiaalselt üldistatud tüüp. Pole asjata, et ta pole komöödias sugugi üksi: tema sulane Laurent, kohtutäitur Loyal ja vana naine – Orgoni ema Madame Pernel – on silmakirjalikud. Nad kõik varjavad oma inetuid tegusid vagade sõnavõttudega ja jälgivad valvsalt teiste käitumist. Tartuffe'ile iseloomuliku välimuse loob tema kujuteldav pühadus ja alandlikkus: „Ta palvetas iga päev minu lähedal kirikus, // Vagadusepuhangus põlvitades. // Ta köitis kõigi tähelepanu“ (I, 6). Tartuffe ei ole ilma välise atraktiivsuseta, temas on viisakad, vihjavad kombed, mis peidavad endas ettenägelikkust, energiat, ambitsioonikat võimujanu ja kättemaksuvõimet. Ta seadis end hästi sisse Orgoni majja, kus omanik mitte ainult ei rahulda oma väikseid kapriise, vaid on valmis talle naiseks andma ka rikka pärijanna tütre Marianne. Orgon usaldab talle kõik saladused, sealhulgas usaldab talle süüstavate dokumentidega kallihinnalise kasti hoiustamise. Tartuffe saavutab edu, sest ta on peen psühholoog; mängides hirmule kergeuskliku Orgoni ees, sunnib ta viimast paljastama talle mis tahes saladusi. Tartuffe varjab oma salakavalaid plaane usuliste argumentidega. Ta on oma jõust hästi teadlik ega piira seetõttu oma tigedaid soove. Ta ei armasta Mariannet, ta on tema jaoks vaid soodne pruut, teda kannab kaunis Elmira, keda Tartuffe püüab võrgutada. Tema kasuistlik mõttekäik, et reetmine ei ole patt, kui keegi sellest ei tea, paneb Elmira nördima. Salakohtumise tunnistaja, Orgoni poeg Damis tahab kelmi paljastada, kuid ta, olles võtnud enesepiitsutamise ja väidetavalt ebatäiuslike pattude pärast kahetseva poosi, teeb Orgonist taas oma kaitsja. Kui Tartuffe pärast teist kohtingut lõksu langeb ja Orgon ta majast välja ajab, hakkab ta kätte maksma, paljastades täielikult oma tigeda, korrumpeerunud ja iseka olemuse.

Kuid Molière ei paljasta mitte ainult silmakirjalikkust. Tartuffe’is esitab ta olulise küsimuse: miks lasi Orgon end nii petta? See juba keskealine mees, ilmselgelt mitte rumal, tugeva meelelaadi ja tugeva tahtega, alistus laialt levinud vagaduse moele. Orgon uskus Tartuffe'i vagadusse ja "pühadusse" ning näeb teda oma vaimse mentorina. Temast saab aga ettur Tartuffe’i käes, kes häbitult teatab, et Orgon usub teda pigem “kui oma silmi” (IV, 5). Selle põhjuseks on Orgoni teadvuse inerts, mis on üles kasvanud autoriteedile alludes. See inerts ei anna talle võimalust elunähtusi kriitiliselt mõista ja ümbritsevaid inimesi hinnata. Kui Orgonil tekib pärast Tartuffe’i paljastamist siiski mõistlik vaade maailmale, siis tema ema, vanaproua Pernelle, inertsete patriarhaalsete vaadete rumalalt vaga pooldaja, ei näinud Tartuffe’i tõelist palet.

Komöödias esindatud nooremat põlvkonda, mis Tartuffe’i tõelise näo kohe ära tajus, ühendab neiu Dorina, kes on kaua ja ustavalt Orgoni majas teeninud ning naudib siin armastust ja austust. Tema tarkus, terve mõistus ja taiplikkus aitavad leida kõige sobivamad vahendid kavala petturi vastu võitlemiseks.

Komöödial Tartuffe oli suur ühiskondlik tähendus. Selles ei kujutanud Moliere mitte privaatseid peresuhteid, vaid kõige kahjulikumat sotsiaalset pahe – silmakirjalikkust. Tartuffe’i eessõnas, olulises teoreetilises dokumendis, selgitab Moliere oma näidendi tähendust. Ta kinnitab komöödia sotsiaalset eesmärki, nendib, et "komöödia ülesanne on pahede etteheitmine ja siin ei tohiks olla erandeid. Riigi seisukohalt on silmakirjalikkuse pahe oma tagajärgedelt üks ohtlikumaid. Teatril on võime pahedele vastu astuda. Tema satiiri objektiks sai Moliere'i määratluse järgi silmakirjalikkus, oma aja Prantsusmaa peamine riigipahe. Komöödias, mis kutsub esile naeru ja hirmu, maalis Moliere sügava pildi Prantsusmaal toimuvast. Silmakirjatsejad nagu Tartuffe, despootid, informaatorid ja kättemaksjad, domineerivad riigis karistamatult ja panevad toime tõelisi julmusi; seadusetus ja vägivald on nende tegevuse tulemus. Moliere maalis pildi, mis oleks pidanud hoiatama neid, kes riiki valitsesid. Ja kuigi lavastuse lõpus olev ideaalne kuningas käitub õiglaselt (mida seletas Moliere’i naiivne usk õiglasesse ja mõistlikku monarhi), tundub Moliere’i visandatud sotsiaalne olukord ähvardav.
Kunstnik Moliere kasutas Tartuffe’i loomisel väga erinevaid vahendeid: siit leiab elemente farsi (Orgon peidab end laua alla), intriigikoomikat (dokumentidega kasti lugu), komöödiakoomikat (stseenid rikka kodanlase maja), tegelaste komöödia (arengutegevuse sõltuvus kangelase iseloomust). Samas on Moliere’i looming tüüpiliselt klassitsistlik komöödia. Selles järgitakse rangelt kõiki "reegleid": see on mõeldud mitte ainult meelelahutuseks, vaid ka vaataja juhendamiseks. “Tartuffe” “Eessõnas” öeldakse: “Inimeste tähelepanu ei saa paremini kui nende puuduste kujutamisega. Nad kuulavad etteheiteid ükskõikselt, kuid ei talu naeruvääristamist. Komöödia heidab inimestele ette puudujääke meeldivates õpetustes.

Tartuffe'i eest võitlemise aastate jooksul lõi Moliere oma olulisemad satiirilised ja opositsioonilised komöödiad.

Moskva Kunstiteatri laval lavastas Anatoli Efros ühe oma Vahtangovi-laadsema etenduse. Ta pöördus Jean-Baptiste Molière’i populaarseima komöödia Tartuffe poole ja lavastas uskumatult naljaka, kuid samas “targa” näidendi, kus Stanislav Ljubšin debüteeris Moskva Kunstiteatri laval nimiosas.

Sel ajal tundus näitleja töö paljudele vastuoluline, kuid üks on kindel - lavastus kujundati just selle kunstniku isiksusest, dialoogist või isegi vaidlusest temaga. Pole juhus, et Efros kirjutas juba enne proovide algust: “Tartuffe on jultunud ja sihikindel. Ta on paindlik. Ta on ohtlik! Ma näen artisti, kes oskaks seda kõike hästi mängida – Smoktunovskit. Või äkki Ljubšin? Mulle tundub, et neil on need hirmutavad värvid. Peame mängima mitte silmakirjatsejat, vaid võimupretendent. poliitik. Mees, kes on võimeline vallutama ja segama.

Kui esilinastus välja tuli, tundus paljudele, et mitte Tartuffe pole siin esikohal - Ljubšini looming tundus esmapilgul nii tuhmunud, võrreldes Aleksander Kaljagini (Orgon) ja Anastasia Vertinskaja (Elmira) värvide säraga. Kuid see oli järjekordne etrosoofiline "muutus". Nii nagu Orgoni maja elanikud ei märka kohe, kuidas "madu" nende majja roomab, samamoodi ei võeta kohe arvesse Tartuffe - Lyubshinit.

Luksuslike kuldsete kangastega kaetud ruumi taustal uskumatult hiiglasliku lühtri taustal, mille mütside all vilkusid küünlad, mis tõusis iga vaatuse alguses ja langes selle lõpus (lavakunstnik Dmitri Krõmov) vastu. Tartuffe Ljubšina tekitas oma esmakordsel esinemisel hallis sametülikonnas assotsiatsioone halli hiirega, värvikate ja veidrate kamisoolide ja kleitide taustal, mis on märkamatult stiliseeritud "Päikesekuninga" ajastule (kostüümikunstnik - Valentina Komolova). Nii noorusliku, saleda, vaoshoitult enesekindla Tartuffe’iga ei harju kohe ära, vaid tasapisi, stseenist stseeni, ilmutavad näitleja ja kangelane lavastaja tahet järgides end hirmuäratavaks ja ülimalt kaasaegseks kujundiks. . Ebaviisakas, üleolev küünik, kelmikas naeratus ja ausalt öeldes häbematu ilme, läheb ta edasi. Ta ei põlga pisiasju, ta on võimeline varjamatuks alatuseks, kuid kõige kohutavam tema juures on tema hirmutav tavalisus. Stanislav Ljubšin mängib alati läheduses olevat meest, kelleks võib (teatud asjaoludel) igaüks meist muutuda.

Ja tema (Tartuffe) on see kurikuulus silmakirjatseja ja seetõttu on näitleja ainus mittekoomik selles pidulikus Molière'i teatris, kus esimene näitlejanna on kaunis Elmira. Anastasia Vertinskaja mängib säravat noort naist, kes haarab enda kontrolli alla kõik intriigilõngad ning selleks peab ta näitama oma olemuse kunstilisust, kasutama kogu oma võlu ja uinutama uskmatu Tartuffe’i kahtlusi. Keegi nimetas teda "hirmunud silmadega julgeks võrgutajaks" ja tõepoolest, see pilt töötab võrgutamisstseenis kõige paremini. Vertinskaja juhib seda stseeni väga täpselt ja graatsiliselt - iga žest on jäljendamatu ja graatsiline, iga pilk on lummav - tõsi, Moliere'i sõnadega, "julmas võitluses peavad häbematus ja õrnus".

Ja kui Anastasia Vertinskaja näidendis on kõrget komöödiat: elegantset abielu, mis külgneb Beaumarchais’ piltide säraga, siis Aleksander Kalyagin oma Orgoni kujutises annab vaatajale näite lihtsuse komöödiast. Komöödia piirneb ehtsa draamaga. Lõppude lõpuks mängib Orgon, nagu Kalyagin teda esitleb, kõige võluvama hea olemuse varjus draama reedetud usaldusest, pehmelt öeldes usust. Tema Orgon usub meeleheitlikult selle inimese voorusesse, keda ta varjus hoidis, ja klammerdub viimseni selle usu külge ning kui ta usust ilma jääb, siis ta murdub. Tõde osutub hukutavaks. Ja nüüd viimane stseen: Tartuffe on kätest ja jalgadest seotud, ta saadetakse kohtu alla – tundub, et vaenlane on võidetud. Ja siin, õrnalt, heatujuliselt inimeselt, keda oleme kogu etenduse jooksul Orgonit jälginud, murravad ootamatult läbi hirmutavad näojooned: ta läheb Valerie ja Cleanthe vaoshoituks, vehib impotentses raevus jalgu ja sülitab selle peale, keda ta oli hiljuti nii kõrgele tõstnud...

Ja see finaal võib-olla kattub oma mõjult isegi kulminatsioonistseeniga Tartuffe'i eksponeerimisega - kuulsa stseeni Tartuffe'i, Elmira ja Orgoni vahel. Ja selline dramaatiline, julm noot sobib suurepäraselt lõpukoodiks Moskva Kunstiteatri näitlejate mängitud kelmikale ja leplikule komöödiale. Kahe tunni jooksul köidab tegevus vaatajat kiirete rütmide, teradena sädelevate joonte ja ohjeldamatu teatraalsusega. Puhas sädelus valgub lavalt välja müügilettidele, mis alistuvad lavastaja ohjeldamatule fantaasiale ja maksavad selle eest peaaegu lakkamatu naeruga. Kuid etendus lõpeb, aega läheb väga vähe ja melu hakkab taanduma, andes teed sugugi mitte roosilistele mõtetele inimloomuse kohta. See on järelmaitse, mis jääb pärast Anatoli Efrosi ja Moskva Kunstiteatri näitlejate poolt vaatajale pakutud “šampanjapudelit”.