"Dombey ja poja Charles Dickensi kaubandusmaja. Dombey ja poeg

Olete siin: Silmade ja näo kaitse

Eessõna esimesele väljaandele

Ma ei saa jätta kasutamata võimalust jätta oma lugejatega hüvasti selles mitmesugusteks tervitusteks reserveeritud kohas, kuigi tahan vaid üht – olla tunnistajaks nende tunnete piiritule soojusele ja siirusele äsja läbitud teekonna kõikidel etappidel.Kui keegi neist on selle väljamõeldud loo mõne peamise juhtumiga kokku puutudes kogenud leina, siis ma loodan, et selline lein lähendab neid, kes seda jagavad. See ei ole minu poolt ennastsalgav. Väidan, et olen seda kogenud, vähemalt sama palju kui keegi teine, ja tahaksin, et mind selles kogemuses osalemise eest positiivselt meenutataks.Devonshire. 24. märts 1848

Eessõna teisele väljaandele

Ma võtan vabaduse arvata, et võime (või harjumus) jälgida inimtegelasi tähelepanelikult ja hoolikalt on haruldane. Kogemus on mind isegi veennud, et võime (või harjumus) vähemalt inimnägusid jälgida pole sugugi universaalne. Kaks levinud otsustusviga, mis minu arvates sellest puudusest tulenevad, on kahe mõiste – ebaseltskondlikkus ja kõrkus – segi ajamine, aga ka suutmatus mõista, et loodus peab kangekaelselt iseendaga igavest võitlust.Härra Dombeys ei toimu drastilisi muutusi ei selles raamatus ega elus. Tema enda ebaõigluse tunne elab temas kogu aeg. Mida rohkem ta seda alla surub, seda ebaõiglasemaks see paratamatult muutub. Maetud häbi ja välised asjaolud võivad põhjustada võitluse ilmsikstuleku nädala või päeva jooksul; kuid see võitlus kestis aastaid ja võitu ei saadud kergelt.Aastaid on möödunud ajast, kui ma härra Dombeyst lahku läksin. Ma ei kiirustanud seda kriitilist märkust tema kohta avaldama, kuid nüüd pakun seda julgemalt.Alustasin seda raamatut Genfi järve kaldal ja töötasin selle kallal mitu kuud Prantsusmaal. Seos romaani ja selle kirjutamispaiga vahel on niivõrd mällu, et isegi praegu, kuigi tean Väikese Midshipmani majas iga sammu ja mäletan igat pinki kirikus, kus Firenze laulatati, ja iga inimese voodit. noor härrasmees Dr. Blimberi ettevõttes, kuid ma kujutan ähmaselt ette, et kapten Cuttle varjab end Šveitsi mägedes proua McStingeri eest. Samamoodi, kui mõnikord juhtub midagi, mis tuletab mulle meelde, millest lained rääkisid, kujutan ma ette, et rändan kogu talveöö mööda Pariisi tänavaid, nagu ma tegelikult rändasin raske südamega sel õhtul, kui mu väike sõber ja ma läksin igaveseks lahku.

I peatükk

Dombey ja poeg

Dombey istus pimendatud toa nurgas suur tool voodi ääres ja Poeg lamas soojalt mähituna vitstest hälli, asetatud ettevaatlikult madalale diivanile kamina ette ja selle lähedale, nagu oleks ta oma olemuselt kukliga sarnane ja vajab selle ajal põhjalikult pruunistamist. just küpsetati.Dombey oli umbes nelikümmend kaheksa aastat vana. Mu poeg on umbes nelikümmend kaheksa minutit vana. Dombey oli kiilakas, punakas ja kuigi ta oli ilus, hea kehaehitusega mees, oli ta liiga karm ja pompoosne välimus, et olla armas. Poeg oli väga kiilas ja väga punane ning kuigi ta oli (muidugi) armas beebi, tundus ta veidi kortsus ja täpiline. Time ja tema õde Care olid jätnud jäljed Dombey kulmule, nagu puule, mis tuleb õigel ajal maha võtta – need kaksikud on halastamatud, kõnnivad läbi metsade surelike seas, tehes möödaminnes sälkusid – samal ajal kui Poja nägu oli raiutud üles ja alla tuhat kortsu, mida seesama reeturlik Aeg rõõmsalt kustutab ja oma vikati nüri servaga silub, valmistades pinna ette oma sügavamateks operatsioonideks.Kauaoodatud sündmuse üle rõõmustav Dombey kõlises oma laitmatu sinise jope alt paistva massiivse kuldse kellaketiga, millel nööbid kaminast kaugusest langevates hämarates kiirtes fosforestseerusid. Poeg surus rusikad kokku, justkui ähvardaks ta oma nõrga jõuga elu, et temast nii ootamatult mööda sõitis."Proua Dombey," ütles härra Dombey, "firma ei ole taas ainult nime poolest, vaid ka tegelikult Dombey ja poeg." Dombey ja poeg!Nendel sõnadel oli nii rahustav mõju, et ta lisas proua Dombey nimele armsa epiteedi (aga mitte kõhklemata, sest ta polnud sellise pöördumise vormiga harjunud) ja ütles: "Proua Dombey, mu... mu kallis ."Hetkeline õhetus, mis oli põhjustatud kergest üllatusest, tulvas haige daami näole, kui ta oma silmad tema poole tõstis.- Tema ristimisel antakse talle muidugi nimi Paul, mu... proua Dombey.Ta vastas nõrgalt: "Muidugi," või õigemini sosistas sõna, vaevu huuli liigutades ja sulges uuesti silmad.- Tema isa proua Dombey ja vanaisa nimi! Soovin, et tema vanaisa oleks selle päeva elanud!Ja jälle kordas ta “Dombeyt ja poega” täpselt samal toonil nagu enne.Need kolm sõna sisaldasid härra Dombey kogu elu tähendust. Maa loodi Dombey ja Poja jaoks, et nad saaksid sellel kaubelda, ja päike ja kuu loodi selleks, et neid oma valgusega valgustada... Jõed ja mered loodi nende laevade navigeerimiseks; vikerkaar lubas neile head ilma; tuul soosib või oli nende ettevõtteid vastu; tähed ja planeedid liikusid oma orbiitidel, et säilitada hävimatu süsteem, mille keskmes nad olid. Tavalised lühendid said uue tähenduse ja kehtisid ainult nende kohta: A. D. ei tähendanud üldse anno Dominit, vaid sümboliseeris anno Dombeid ja poega.Ta tõusis, nagu tema isa enne teda tõusis, elu ja surma seaduse järgi Sonist Dombeyks ja oli peaaegu kakskümmend aastat ettevõtte ainuesindaja. Nendest kahekümnest aastast oli ta abielus kümme – abielus, nagu mõned ütlesid, daamiga, kes polnud talle oma südant andnud, daamiga, kelle õnn oli minevik ja kes oli rahul sellega, et sundis oma murtud vaimu lepitama lugupidavalt ja alistuvalt praegusega. Vaevalt oleksid sellised tühised kuulujutud võinud jõuda härra Dombeyni, keda nad väga puudutasid, ja võib-olla poleks keegi maailmas suhtunud neisse suurema umbusuga kui tema, kui need oleksid temani jõudnud. Dombey ja Son tegelesid sageli nahaga, kuid mitte kunagi südamega. Nad pakkusid seda moekat toodet poistele ja tüdrukutele, pansionaatidele ja raamatutele. Härra Dombey oleks otsustanud, et abielu temaga peab olema asjade olemuselt meeldiv ja auväärne iga terve mõistusega naise jaoks; et lootus sellises firmas uus partner sünnitada ei saa jätta äratamata õrnema soo kõige vähem ambitsioonikama esindaja rinnas magusat ja põnevat ambitsiooni; et proua Dombey kirjutas abielulepingule alla – see tegu oli aadlike ja jõukate peredes peaaegu vältimatu, rääkimata vajadusest säilitada ettevõtte nimi – ilma nende eeliste ees silma kinni pigistamata; et proua Dombey sai igapäevaselt kogemuse kaudu teada, millisel positsioonil ta ühiskonnas oli; et proua Dombey istus alati tema laua eesotsas ning täitis oma majas perenaise ülesandeid väga viisakalt ja viisakalt; et proua Dombey peaks olema õnnelik; et teisiti ei saa.Ühe mööndusega siiski. Jah. Ta oli valmis seda vastu võtma. Ainult ühega; kuid see sisaldas kahtlemata palju. Nad olid olnud abielus kümme aastat ja kuni tänase päevani, kui härra Dombey istus oma massiivset kullast kellaketti voodi ääres suurel toolil kõlistades, polnud neil mingit probleemi... rääkimist väärt, mitte kedagi mainimist. Umbes kuus aastat tagasi sündis neil tütar ja nüüd puges tüdruk, olles märkamatult magamistuppa hiilinud, arglikult nurka, kust nägi ema nägu. Aga mis on Dombey ja Poja jaoks tüdruk? Pealinnas, mis oli ettevõtte nimi ja au, oli see laps võltsitud münt, mida ei saanud ärisse investeerida - poiss, kes on asjata - ja see on kõik.Kuid sel hetkel oli härra Dombey rõõmukarikas nii täis, et ta tundis soovi säästa tilka või paar selle sisust isegi selleks, et puistata tolmu oma väikese tütre mahajäetud teele.Seetõttu ütles ta:"Võib-olla, Firenze, võite soovi korral tulla ja vaadata oma kuulsusrikast venda." Ära puuduta teda.Tüdruk vaatas pingsalt sinist frakki ja jäika valget lipsu, mis koos krigisevate kingapaari ja väga valjult tiksuva kellaga kehastasid tema ettekujutust isast; kuid ta pilgud pöördusid kohe uuesti ema näole ja ta ei liigutanud ega vastanud.Sekund hiljem avas daam silmad ja nägi tüdrukut ning tüdruk tormas tema juurde ja, tõustes kikivarvul, et varjata oma nägu rinnus, klammerdus oma ema külge mingi kirgliku meeleheitega, mis polnud talle sugugi iseloomulik. vanus.- Oh issand! ütles härra Dombey ärritunult püsti tõustes. - Tõesti, sa oled väga ebamõistlik ja tormakas. Võib-olla peaksime küsima dr. Pepsilt, kas ta oleks nii lahke ja tuleks siia uuesti. ma lähen. Ma ei pea paluma, et te selle noorhärra, pr.- Blokeeri, söör? - soovitas õde, aristokraatlike kommetega räpane, tuhmunud inimene, kes ei julgenud oma nime muutumatu faktina välja kuulutada ja nimetas seda vaid alandliku oletuse vormis.- Selle noorhärra kohta, proua Blockit.- Jah, muidugi, söör. Mäletan, kui preili Florence sündis..."Jah, jah, jah," ütles härra Dombey, kummardus vitstest hälli kohale ja samal ajal kergelt kulme kududes. "Mis puutub preili Florence'i, siis sellega on kõik korras, aga nüüd on asi hoopis teine." Sellel noorhärral on oma saatus täita. Kohtumine, väikemees! - Pärast sellist ootamatut pöördumist beebi poole tõstis ta käe huultele ja suudles seda; siis, kartes ilmselt, et see žest võib tema väärikust alahinnata, läks ta teatud segaduses pensionile.Dr Parker Peps, üks õukonnaarste ja kõrge mainega mees aristokraatlike perekondade suurendamisel osutatava abi eest, kõndis käed selja taga läbi elutoa perearsti väljendamatuks imetluseks. , kes oli viimased poolteist kuud oma patsientide ja sõprade ning tuttavate seas vestelnud eelseisvast sündmusest, mille puhul ootas ta kellast kellani, päeval ja öösel, et teda kutsutakse kokku dr Parkeriga. Pence."Noh, härra," ütles dr Parker Peps madalal, sügaval ja kõlaval häälel, nagu summutatud uksekoputaja, "kas leiate, et teie külaskäik on teie kallist abikaasat rõõmustanud?""Nii-öelda ergutas," lisas perearst vaikselt, kummardades samal ajal arsti poole ja justkui öeldes: "Vabandage, et panin sõna, aga see on väärtuslik täiendus."Härra Dombey oli küsimusest täiesti hämmeldunud. Ta mõtles patsiendile nii vähe, et ei osanud sellele vastata. Ta ütles, et tal oleks hea meel, kui dr Parker Peps uuesti üles tuleks.- Imeline. Me ei tohi teie eest varjata, söör," ütles dr Parker Peps, "et tema armuline hertsoginna näitab oma jõu langust... Palun vabandust: ma ajasin nimed segamini... Tahtsin öelda: teie kallis naine." Märgata on teatav nõrkus ja üleüldine rõõmsameelsuse puudumine, mis meile meeldiks... mitte..."Jälgige," soovitas perearst uuesti pead viltu keerates.- See on kõik! - ütles dr Parker Peps. - Mida me eelistaksime mitte jälgida. Selgub, et leedi Kenkeby surnukeha... vabandage: ma tahtsin öelda - proua Dombey, ma ajan patsientide nimed segamini..."Nii palju," sosistas perearst, "tõesti, ei saa oodata ... muidu oleks ime ... dr Parker Pepsi praktika West Endis ..."Aitäh," ütles arst, "see on täpselt nii." Selgub, ma ütlen, et meie patsiendi keha on saanud šoki, millest ta saab taastuda vaid intensiivse ja püsiva..."Ja energiline," sosistas perearst."See on kõik," nõustus arst, "ja energiline pingutus." Siin kohal härra Pilkins, kes selles peres meditsiinikonsultandi positsioonil - ma ei kahtle, et pole kedagi, kes oleks väärilisem sellele ametikohale ...- KOHTA! - sosistas perearst. - Kiitus Sir Hubert Stanleyle!"See on teist väga lahke," ütles dr Parker Pence. - Hr Pilkins, kes tänu oma ametikohale tunneb suurepäraselt patsiendi keha normaalses seisundis (teadmised, mis on meie järelduste tegemiseks antud oludes väga väärtuslikud), jagab minu arvamust, et antud juhul peab loodus energeetiliseks muutma. jõupingutusi ja et kui meie võluv sõber krahvinna Dombey - vabandust! - Proua Dombey ei..."Jah," soovitas perearst."Et teha õigeid jõupingutusi," jätkas dr Parker Peps, "võib tekkida kriis, mida me mõlemad siiralt kahetseme."Pärast seda seisid nad mitu sekundit silmad maas. Seejärel läksid nad dr Parker Pence'i vaikse sildi peale trepist üles, majaarst avas kuulsale spetsialistile ukse ja järgnes talle kõige teenivama viisakusega.Kui öelda, et hr Dombey ei olnud selle sõnumi pärast omal moel kurb, teeks talle ülekohtu. Ta ei kuulunud nende hulka, kelle kohta võis õigusega öelda, et see mees oleks kunagi ehmunud või šokeeritud; kuid kahtlemata tundis ta, et kui ta naine haigeks jääks ja raisaks, oleks ta väga ärritunud ja avastaks oma lauahõbeda, mööbli ja muude majapidamistarvete hulgas, et puudub mõni ese, mis oleks väga väärt ja mille kaotamine võiks mitte, vaid põhjustab siirast kahetsust. See oleks aga muidugi külm, asjalik, härrasmehelik, vaoshoitud kahetsus.Tema mõtteid sel teemal katkestas esmalt kleidi sahin trepil ja seejärel äkiline tuppa daam, kes oli rohkem eakas kui noor, kuid oli riietatud nagu noor, eriti tugevalt pinguldatud korseti järgi otsustades. , kes tema juurde joostes - midagi... see pinge ta näos ja kommetes andis tunnistust vaoshoitud erutusest, - viskas ta käed ümber tema kaela ja ütles hingeldades:- Mu kallis Paul! Ta on Dombey sülitav pilt!- Noh, hästi! - vastas vend, sest härra Dombey oli tema vend. - Ma leian, et tal on tõesti perekondlikke jooni. Ära muretse, Louise."See on minust väga rumal," ütles Louisa, istus maha ja võttis taskurätiku välja, "aga ta... ta on nii tõeline Dombey!" Sellist sarnasust pole ma oma elus näinud!- Aga kuidas on Fanny endaga? - küsis hr Dombey. - Fannyga?"Mu kallis Paul," vastas Louise, "ei midagi." Uskuge mind – absoluutselt mitte midagi. Muidugi oli väsimust, kuid mitte midagi sellist, mida kogesin George'i või Frederickiga. Tuleb pingutada. See on kõik. Ah, kui kallis Fanny oleks Dombey... Aga ma arvan, et ta pingutab selle ära; Ma ei kahtle, et ta seda teeb. Teades, et seda nõutakse temalt oma kohustuse täitmiseks, teeb ta seda loomulikult. Mu kallis Paul, ma tean, et minust on väga tahtejõuetu ja rumal nii pealaest jalatallani väriseda ja väriseda, aga mul on nii uimane, et olen sunnitud sinult klaasi veini ja tükikese seda paluma. kook. Arvasin, et kukun trepist aknast alla, kui läksin alla kallile Fannyle ja sellele imelisele inglile külla. - Viimased sõnad oli tingitud äkilisest ja eredast mälestusest beebist.Neile järgnes vaikne koputus uksele."Proua Tibu," ütles muhe mees ukse taga. naise hääl, - kallis sõber, kuidas sa end praegu tunned?"Mu kallis Paul," ütles Louise vaikselt püsti tõustes, "see on preili Tox." Lahedaim looming! Ilma temata poleks ma kunagi siia jõudnud! Miss Tox on minu vend, härra Dombey. Paul, mu kallis, on minu oma parim sõber, preili Tox.Nii muljetavaldavalt esitletud daam oli kõhn, kõhn ja äärmiselt tuhmunud inimene; tundus, et sellele ei olnud algselt antud tekstiilikaupmeeste poolt “püsivärve” kutsutud värve ja vähehaaval see tuhmus. Kui seda poleks, võiks teda nimetada viisakamaks ja viisakamaks eeskujuks. Pikast harjumusest kuulata entusiastlikult kõike, mis tema ees öeldi, ja vaadata kõnelejaid nii, nagu oleks ta nende kujundeid oma hinge vaimselt jätnud, et mitte lahkuda neist kogu ülejäänud eluks. pea täielikult tema õlale kummardunud. Käed omandasid krampliku harjumuse, et nad ütlematust rõõmust ise püsti tõusid. Pilk oli ka entusiastlik. Tema hääl oli kõige armsam ja tema koletu sarnasel ninal oli ninasilla keskel muhk, kust nina tormas alla, justkui oleks teinud puutumatu otsuse mitte kunagi, mitte mingil juhul. tõuse üles.Preili Toxi kleit, üsna elegantne ja korralik, oli siiski mõnevõrra kottis ja räbal. Ta kaunistas kübaraid ja mütse kummaliste kidurate lilledega. Mõnikord ilmusid tema juustesse tundmatud ürdid; ja uudishimulikud märkasid, et kõik tema kraed, satsid, sallid, varrukad ja muud õhulised tualetitarvikud – tegelikult kõik asjad, mida ta kandis ja millel oli kaks otsa, mis pidid olema omavahel ühendatud – ei olnud need kaks otsa kunagi sees. heas seisukorras ja ei tahtnud ilma kakluseta kokku tulla. Talvel kandis ta karusnahka – keebid, boad ja muhvid –, millel juuksed ohjeldamatult harjased ja neid ei silutud kunagi. Ta eelistas väikseid võrkkesi, millel olid klambrid, mis klõpsamisel tulistasid nagu väikesed püstolid; ja pidulikku kleiti riietatuna pani ta kaela haletsusväärse medaljoni, mis kujutas vana kalasilma, millel puudub igasugune ilme. Need ja teised sarnased jooned aitasid kaasa kuulujuttude levikule, et Miss Tox, nagu öeldakse, on piiratud vahenditega daam, kellest ta igal võimalikul viisil põikleb. Võib-olla toetas tema jalgade peksmise viis seda arvamust ja viitas sellele, et tavalise sammu kaheks või kolmeks jagamine oli seletatav tema harjumusega saada kõigest kõige suurem eelis."Ma kinnitan teile," ütles preili Tox, tehes imekauni kurnatuse, "et au saada härra Dombeyle on tasu, mida olen kaua otsinud, kuid hetkel Ma ei oodanud seda üldse. Kallis proua Chick... kas ma julgen sind Louiseks kutsuda?Mrs. Chick võttis preili Toxi käest kinni, toetas käega vastu klaasi, neelas pisara ja ütles vaiksel häälel:- Jumal õnnistagu teid!"Mu kallis Louise," ütles preili Tox, "mu kallis sõber, kuidas sa end praegu tunnete?""Parem," vastas proua Chick. - Joo veini. Sa olid peaaegu sama mures kui mina ja vajad kahtlemata tuge.Muidugi täitis härra Dombey oma kohustust maja peremehena."Miss Tox, Paul," jätkas proua Chick, hoides endiselt käest kinni, "teades, millise kannatamatusega ma tänast sündmust ootan, valmistasin Fannyle väikese kingituse, mille lubasin talle kinkida." Paul! Leian, et "Tere tulemast väike Dombey" on luule ise!- Kas see on tervitus? - uuris tema vend.- Oh jah, tervitused! - vastas Louise."Aga olge minu vastu aus, mu kallis Louise," ütles preili Tox vaiksel ja kirglikult paluval häälel, "pidage meeles, et ainult ... mul on mõnevõrra raske oma mõtteid väljendada ... ainult ebakindlus tulemuses ajendas mind seda tegema. luba endale sellist vabadust." "Tere tulemast, väike Dombey" oleks minu tunnetega rohkem kooskõlas, nagu olete kindel. Kuid nende taevakülalistega kaasnev ebakindlus on loodetavasti vabanduseks sellele, mis muidu tunduks vastuvõetamatu tuttav.Miss Tox tegi härra Dombeyle mõeldud graatsilise kummarduse, millele too härrasmees vastas alandlikult. Tema imetlus Dombey ja Poja vastu, isegi nagu see oli väljendatud eelmises vestluses, oli talle nii meeldiv, et tema õde, proua Chick, kuigi ta kaldus teda pidama eriti tahtejõuetuiks ja heatujuliseks, oleks võinud seda teha. avaldab talle suuremat mõju kui kellelgi teisel."Jah," ütles proua Chick õrnalt naeratades, "pärast seda annan Fannyle kõik andeks!"See oli kristlik avaldus ja proua Chick tundis, et see leevendas tema hinge. Siiski ei olnud tal vaja tütrele midagi erilist andestada, õigemini, absoluutselt mitte midagi, välja arvatud see, et ta abiellus oma vennaga - see oli iseenesest omamoodi jultumus - ja sünnitas siis tüdruku asemel tüdruku. poiss – tegu, mis, nagu proua Chick sageli ütles, ei vastanud päris tema ootustele ega olnud sugugi vääriline tasu kogu tähelepanu ja au eest, mida sellele naisele oli näidatud.Kuna härra Dombeyle toast kiiresti helistati, jäeti kaks daami üksi. Preili Toxil ilmnes koheselt kalduvus kramplikule tõmblemisele.- Ma teadsin, et sa imetled mu venda. "Ma hoiatasin sind ette, mu kallis," ütles Louise.Preili Toxi käed ja silmad näitasid, kui rõõmus ta oli.- Ja mis puutub tema seisundisse, mu kallis!- Ah! - ütles preili Tox sügava tundega.- Kolossaalne! - Ja tema võime end kontrollida, mu kallis Louise! - ütles preili Tox. - Tema kehahoiak! Tema aadel! Ma pole oma elus näinud ühtki portreed, millel oleks kas või pooleldi need omadused peegeldunud. Midagi, teate, nii majesteetlik, nii järeleandmatu; nii laiad õlad, nii sirge kuju! "Kommertsmaailma Yorki hertsog, mu kallis, ja see on kõik," ütles preili Tox. - Nii ma teda kutsuksin!- Mis sul viga on, mu kallis Paul? - hüüdis õde naastes. - Kui kahvatu sa oled! Kas midagi juhtus?- Kahjuks, Louise, nad ütlesid mulle, et Fanny...- KOHTA! Mu kallis Paul,” katkestas õde teda püsti tõustes, „ära usu neid!” Paul, kui sa mingilgi määral minu kogemusele tugined, võid olla kindel, et kõik on hästi ja Fannylt pole vaja muud kui pingutada. Ja sellele pingutusele,“ jätkas ta, võttes murelikult mütsi peast ning kohendades usinalt mütsi ja kindaid, „tuleb teda julgustada ja vajadusel isegi sundida. Nüüd, mu kallis Paul, lähme koos üles.Härra Dombey, kes, olles juba mainitud põhjusel õe mõju all, usaldas teda kui kogenud ja asjalikku matroonat, nõustus ja järgnes talle kohe haigetuppa.Tema naine lamas endiselt voodil ja hoidis oma väikest tütart rinnal. Tüdruk klammerdus tema külge sama kirglikult kui varem ega tõstnud pead, ei tõstnud oma õrna põske ema näolt, ei vaadanud ümbritsevaid, ei rääkinud, ei liigutanud, ei nutnud."Ta on mures ilma tüdrukuta," sosistas arst härra Dombeyle. "Me pidasime vajalikuks ta uuesti sisse lasta."Voodi ääres oli nii pidulikult vaikne ja mõlemad arstid näisid liikumatut kuju vaatlevat nii kaastunde ja lootusetusega, et proua Chick oli hetkeks oma kavatsustest hajunud. Kuid kohe, kutsudes appi oma julgust ja seda, mida ta nimetas meele kohaloluks, istus ta voodi äärde ja ütles vaiksel, arusaadaval häälel, nagu ütleb inimene, kui ta üritab magavat inimest äratada:- Fanny! Fanny! Vastust ei tulnud, ainult härra Dombey ja dr Parker Pence’i kella valju tiksumine, justkui kihutaksid nad keset surmvaikust."Fanny, mu kallis," ütles proua Chick pilkasel rõõmsal toonil, "härra Dombey tuli teie juurde." Kas sa tahaksid temaga rääkida? Nad panevad su poisi sinu voodisse – su pisike, Fanny, tundub, et sa pole teda peaaegu näinud; kuid seda ei saa teha enne, kui olete pisut rõõmsam. Kas sa ei arva, et oleks aeg veidi tuju tõsta? Mida?Ta pani kõrva voodi lähedale ja kuulas, samal ajal vaadates ümberkaudseid ja tõstes sõrme.- Mida? - kordas ta. - Mida sa ütlesid, Fanny? Ma ei kuulnud.Ei sõna ega häält vastuseks. Härra Dombey käekell ja dr Parker Pence'i käekell näisid töötavat kiiremini."Tõesti, Fanny, mu kallis," ütles mu õemees oma seisukohta muutes ja vastu tahtmist vähem enesekindlalt ja tõsisemalt rääkides: "Ma pean su peale vihane olema, kui sa tuju ei anna. ” Peate pingutama - võib-olla väga intensiivne ja valus pingutus, mida te ei kipu tegema, kuid teate, Fanny, kõik siin maailmas nõuab pingutust ja me ei tohiks alla anda, kui meist nii palju sõltub . Tule nüüd! Proovi seda! Tõesti, ma pean sind noomima, kui sa seda ei tee!Vaikuses, mis laskus, muutus võidujooks meeletuks ja ägedaks. Tundus, et kellad lendasid üksteisele vastu ja komistasid üksteist.- Fanny! - jätkas Louise, vaadates kasvava ärevusega ringi. - Vaata mulle otsa. Lihtsalt avage oma silmad, et näidata, et kuulete ja mõistate mind; Hästi? Issand jumal, mida me peaksime tegema, härrased?Kaks arsti, kes seisid kahel pool voodit, vahetasid pilke ning koduarst kummardus ja sosistas midagi tüdrukule kõrva. Mõistmata tema sõnade tähendust, pööras väike tüdruk oma surmkahvatu näo sügavate tumedate silmadega tema poole, kuid ei lasknud oma embust lahti. Sosista uuesti. - Ema! - ütles tüdruk.Lapse hääl, tuttav ja väga armastatud, tekitas teadvusesähvatuse, mis oli juba kustumas. Hetkeks võbelesid langetatud silmalaud, ninasõõrmed lehvisid ja sähvatas naeratuse nõrk vari.- Ema! - hüüdis tüdruk nuttes. - Oh emme, emme!Arst tõmbas lapse lahtised lokid õrnalt ema näost ja huultelt eemale. Paraku lebasid nad liikumatult – hingeõhk oli liiga nõrk, et neid liigutada.Niisiis, hoides kõvasti kinni sellest haprast pilliroost, mis tema külge klammerdus, ujus ema minema pimedasse ja tundmatusse ookeani, mis peseb kogu maailma.

Esimene osa

I peatükk. Dombey ja poeg

Dombey istus kinnise toa nurgas suurtes tugitoolides voodi kõrval ja tema poeg, soojalt sisse mässitud, lamas vitskorvis, ettevaatlikult diivanile asetatud, kamina lähedal, lõkke ees.

Isa Dombey oli umbes nelikümmend kaheksa aastat vana; minu poja jaoks - umbes nelikümmend kaheksa minutit. Dombey oli veidi kiilakas, veidi punaste juustega ja üldiselt väga esinduslik ja nägus mees, kuigi liiga karm ja suursugune. Poeg oli üleni kiilakas, üleni punane, laps, pole midagi öelda, võluv ja armas, kuigi veidi lapik ja täppidega kehal. Aeg ja õde tema hoolitsus – need halastamatud kaksikud, kes laastasid valimatult oma inimlikku vara – oli juba Dombey kulmule, nagu langetamiseks määratud puule, mitu saatuslikku jälge jätnud; Poja nägu oli paljude väikeste voldikutega moonutatud, kuid salakaval aeg valmistus oma käiva vikati nüri küljega endale uut põldu tasandama ja siluma, et sellele hiljem sügavad vaod tõmmata.

Dombey põristas oma hingelise naudingu täiuses oma sinise fraki alt rippuvat kullast kellaketti, mille nööbid põlenud tule nõrkades kiirtes mingisuguse fosforestseeruva säraga hõõgusid. Poeg lamas hällis, väikesed rusikad üles tõstetud, otsekui esitades väljakutse meelevaldsele saatusele, mis oli talle ootamatu sündmuse toonud.

"Nüüdsest meie maja, proua Dombey," ütles hr Dombey, "mitte ainult nime poolest, vaid tegelikult on see jällegi: Dombey ja poeg, Dombey ja poeg!"

Ja need sõnad mõjusid sünnitavale emale nii rahustavalt, et härra Dombey langes vastupidiselt oma harjumusele liigutavasse emotsiooni ja otsustas, kuigi mitte ilma kõhkluseta, lisada oma naise nimele õrna sõna: "Kas on" kas see on tõsi, proua... mu kallis?

Haige naise kahvatut nägu jooksis põgus põgus nõrk hämmastus, kes polnud harjunud abielulise õrnusega. Ta tõstis arglikult pilgu oma mehe poole.

Me kutsume teda Paveliks, mu kallis proua Dombey, kas pole?

Patsient liigutas nõusoleku märgiks huuli ja sulges uuesti silmad.

See on tema isa ja vanaisa nimi,” jätkas hr Dombey. - Oh, kui vanaisa elaks selle päevani!

Siin ta tegi väikese pausi ja kordas siis uuesti: "Dommby ja poeg"!

Need kolm sõna väljendasid hr Dombey kogu elu ideed. Maa loodi Dombey ja Soni kauplemisoperatsioonide jaoks. Päike ja kuu on mõeldud nende asjade valgustamiseks. Meredel ja jõgedel kästakse oma laevu vedada. Vikerkaar lubas olla ilusa ilma kuulutaja. Tähed ja planeedid liiguvad oma orbiitidel ainult selleks, et korralikult hooldada süsteemi, mille keskpunkt oli: Dombey ja Son. Ingliskeelsed tavalised lühendid omandasid tema silmis erilise tähenduse, väljendades otsest seost Dombey ja Soni kaubandusmajaga. A. D. Anno Domini asemel (Kristuse sünnist. Toimetaja märkus), luges hr Dombey Anno Dombey ja poeg.

Nii nagu tema isa oli varem tõusnud Sonist Dombeyks elu ja surma teel, oli ta nüüd ka ettevõtte ainuesindaja. Ta on olnud abielus juba kümme aastat; tema naine, nagu nad ütlesid, ei toonud kaasavaraks neitsisüdant: vaese naise õnn peitus minevikus ja abielludes lootis ta oma räsitud hinge rahustada karmide kohustuste tasase ja kaebamatu täitmisega. Ent see kuulujutt ei jõudnud kunagi enesega rahuloleva abikaasa kõrvu ja kui oleks, poleks härra Dombey iialgi hullunud ja jultunud kuulujutte uskunud. Dombey ja Son kauplesid sageli nahaga; kuid naiste südamed ei astunud kunagi nende ärilistesse kaalutlustesse. Nad jätsid selle fantastilise toote poistele ja tüdrukutele, internaatkoolidele ja raamatutele. Abieluelu osas olid härra Dombey ideed seda laadi: iga korralik ja ettenägelik naine peaks pidama oma suurimaks auks olla abielus nii erilise inimesega nagu tema, kuulsa firma esindaja. Lootus sellisesse majja uus liige toota peaks õhutama iga naise ambitsiooni, kui tal vähegi ambitsioone on. Proua Dombey mõistis abielulepingut sõlmides kõiki neid hüvesid täielikult ja nägi siis iga päev tegelikkuses tema suurt tähtsust ühiskonnas. Ta istus alati laua taga esikohal ja käitus nii, nagu ühele aadlile daamile kohane. Seetõttu on proua Dombey täiesti õnnelik. See ei saa olla teisiti.

Kuid nii arutledes nõustus hr Dombey kergesti, et perekonna õnne täielikuks tagamiseks on vaja veel üht väga olulist tingimust. Tema abieluelu oli kestnud juba kümme aastat; kuid kuni tänapäevani, kui härra Dombey majesteetlikult suurtes tugitoolides voodi ääres istus ja oma rasket kuldketti põrises, polnud pikal paaril lapsi.

See tähendab, et asi pole selles, et neil seda üldse poleks olnud: neil on laps, kuid see pole mainimist väärt. See on umbes kuueaastane väike tüdruk, kes seisis nähtamatult toas, arglikult nurgas, kust vaatas pingsalt oma ema näkku. Aga mis on Dombey ja Poja jaoks tüdruk? tühine münt kaubandusmaja tohutus pealinnas, münt, mida ei saa ringlusse lasta, ja ei midagi muud.

Seekordne naudingukarikas oli härra Dombey jaoks aga juba liiga täis ja ta tundis, et võiks sellest kaks-kolm tilka varuda, et pisitütre teele tolmu puistata.

Tule siia, Firenze,” ütles Fr. n, - ja vaadake oma venda, kui soovite, kuid lihtsalt ärge puudutage teda.

Tüdruk heitis kiiresti pilgu isa sinisele frakile ja valgele püstlipsule, kuid sõnagi lausumata, ühtegi liigutust tegemata, kinnitas ta taas pilgud ema kahvatule näole.

Sel hetkel avas patsient silmad ja vaatas tütrele otsa. Laps tormas silmapilkselt tema juurde ja seistes kikivarvul, et nägu paremini tema embusse peita, klammerdus tema külge nii meeleheitliku armastusavaldusega, mida sellest vanusest ei osanud oodata.

Ah issand! - ütles härra Dombey, tõustes kiiruga toolilt. - Milline rumal, lapsik jant! Ma parem lähen ja helistan dr Pepsile. Ma lähen, ma lähen. - Seejärel lisas ta diivani juures peatudes: "Mul pole vaja teilt küsida, m-s..."

Blokkit, söör,” soovitas lapsehoidja, armas naeratav kuju.

Nii et mul pole vaja paluda teil, proua Blockkit, selle noorhärra eest erilist hoolt kanda.

Muidugi mitte, söör. Mäletan, kui preili Florence sündis...

Charles Dickens. Dombey ja poeg

Tegevus toimub aastal 19. keskpaik V. Ühel tavalisel Londoni õhtul juhtub härra Dombey elus midagi. suurim sündmus- sündis tema poeg. Tema firma (üks linna suurimaid!), mille juhtimises ta oma elu mõtet näeb, on nüüdsest taas mitte ainult nimeliselt, vaid tegelikult “Dombey ja poeg”. Lõppude lõpuks ei olnud härra Dombeyl enne seda järglasi, välja arvatud tema kuueaastane tütar Florence. Hr Dombey on õnnelik. Ta võtab vastu õnnitlusi oma õelt proua Chickilt ja tema sõbralt preili Toxilt. Kuid koos rõõmuga tuli majja ka lein – proua Dombey ei suutnud sünnitust taluda ja suri Florence’i kallistades. Miss Toxi soovitusel võetakse majja märgõde Paulie Toodle. Ta tunneb siiralt kaasa isa poolt unustatud Florence'ile ning et tüdrukuga rohkem aega veeta, sõlmib ta sõprussuhte oma guvernandi Susan Nipperiga ning veenab ka härra Dombeyt, et beebil on hea rohkem kulutada. aega oma õega. Ja sel ajal vanameister laevariistad, Solomon Giles ja tema sõber kapten Cuttle tähistavad Gilesi vennapoja Walter Gay töö algust Dombeys ja Sonis. Naljatatakse, et kunagi abiellub ta omaniku tütrega.

Pärast Dombey poja (ta sai nimeks Paul) ristimist teatab isa tänutäheks Paulie Toodle'ile oma otsusest anda oma vanim poeg Robi kooli. See uudis paneb Paulie'd kogema koduigatsuse rünnakut ning vaatamata hr Dombey keelule lähevad Paulie ja Susan oma järgmisel jalutuskäigul lastega slummidesse, kus elavad Toodleyd. Tagasiteel tänavasaginas jäi Firenze maha ja eksis ära. End proua Browniks kutsuv vanaproua meelitab ta enda juurde, võtab riided ja laseb lahti, kattes ta kuidagi kaltsudega. Kojuteed otsiv Florence kohtub Walter Gayga, kes viib ta oma onu juurde ja teatab hr Dombeyle, et tema tütar on leitud. Florence naasis koju, kuid hr Dombey vallandab Paulie Toodle'i, kuna ta viis oma poja talle sobimatusse kohta.

Paul kasvab nõrgaks ja haigeks. Tema tervise parandamiseks saadetakse ta koos Florence'iga (sest ta armastab teda ega saa ilma temata elada) mere äärde, Brightonisse, proua Pipchini laste internaatkooli. Tema isa, proua Chick ja preili Tox külastavad teda kord nädalas. Neid Miss Toxi reise ei ignoreeri major Bagstock, kellel on temaga teatud plaanid, ja märgates, et hr Dombey on ta selgelt varjutanud, leiab major võimaluse härra Dombeyga tutvust teha. Nad said üllatavalt hästi läbi ja said kiiresti läbi.

Kui Paul saab kuueaastaseks, paigutatakse ta sealsesse Brightoni Dr. Blimeri kooli. Florence'ile jäetakse proua Pipchin, et vend saaks teda pühapäeviti näha. Kuna dr Blimberil on kombeks oma õpilasi üle koormata, muutub Paul Florence'i abile vaatamata üha haigemaks ja ekstsentrilisemaks. Ta on sõber vaid ühe õpilasega, temast kümme aastat vanema Tootsiga; Intensiivse treeningu tulemusena dr Blimberiga jäi Tute meelest mõnevõrra nõrgaks.

Noorem agent sureb ettevõtte müügiagentuuris Barbadosel ja hr Dombey saadab Walteri vabale ametikohale. See uudis kattub Walteri jaoks teisega: ta saab lõpuks teada, miks samal ajal kui James Carker on kõrgel ametikohal, on tema Walterile sümpaatne vanem vend John sunnitud asuma kõige madalamale - selgub, et nooruses röövis John Carker firma ja sellest ajast alates end lunastab.

Vahetult enne pühi jääb Paulil nii haigeks, et ta vabastatakse tundidest; ta rändab üksi mööda maja ringi ja unistab, et kõik teda armastaksid. Aja lõpupeol on Paul väga nõrk, kuid tunneb heameelega, kui hästi kõik teda ja Florence'i kohtlevad. Ta viiakse koju, kus ta päevast päeva vireleb ja sureb, käed ümber õe.

Florence võtab oma surma raskelt. Neiu kurvastab üksinda – temast pole jäänud ainsatki lähedast hinge, välja arvatud Susan ja Toots, kes teda vahel külastavad. Ta soovib kirglikult saavutada oma isa armastust, kes on Pauli matusepäevast peale endasse tõmbunud ega suhtle kellegagi. Ühel päeval tuleb naine julgust kokku võttes tema juurde, kuid tema nägu väljendab ainult ükskõiksust.

Vahepeal Walter lahkub. Florence tuleb temaga hüvasti jätma. Noored väljendavad oma sõprustunde ja veenavad üksteist kutsuma vennaks ja õeks.

Kapten Cuttle tuleb James Carkeri juurde, et uurida, millised on noormehe väljavaated. Kaptenilt saab Carker teada Walteri ja Florence'i vastastikustest kalduvustest ning tunneb temast nii suurt huvi, et paigutab oma spiooni (see on eksinud Rob Toodle) hr Gilesi majja.

Härra Giles (nagu ka kapten Cuttle ja Florence) on väga mures, et Walteri laevast pole uudiseid. Lõpuks lahkub tööriistameister teadmata suunas, jättes oma poe võtmed kapten Cuttle'ile käsuga "Walteri jaoks tuld põlema hoida".

Lõõgastumiseks läheb hr Dombey major Bagstocki seltsis Demingtonisse. Major kohtub seal oma vana sõbra proua Skewtoni ja tütre Edith Grangeriga ning tutvustab neile härra Dombeyt.

James Carker läheb Demingtonisse oma patrooni juurde. Mr Dombey tutvustab Carkerit oma uutele tuttavatele. Peagi teeb härra Dombey Edithile abieluettepaneku ja too nõustub ükskõikselt; see kihlus tundub palju tehinguna. Pruudi ükskõiksus kaob aga Florence'iga kohtudes. Firenze ja Edithi vahel luuakse soe ja usalduslik suhe.

Kui proua Chick räägib preili Toxile oma venna eelseisvatest pulmadest, minestab viimane. Olles aimanud sõbranna täitmata abieluplaanidest, katkestab proua Chick nördinult suhted temaga. Ja kuna major Bagstock oli juba ammu pööranud härra Dombey miss Toxi vastu, on ta nüüd Dombey majast igaveseks ekskommunikeeritud.

Nii saab Edith Grangerist proua Dombey.

Ühel päeval, pärast Tootsi järgmist visiiti, palub Susan tal minna tööriistameistri poodi ja küsida hr Gilesi arvamust ajaleheartikli kohta, mida too oli terve päeva Firenze eest varjanud. See artikkel ütleb, et laev Walter uppus. Poest leiab Toots vaid kapten Cuttle’i, kes artiklit kahtluse alla ei sea ja leinab Walterit.

Walterit leinab ka John Carker. Ta on väga vaene, kuid tema õde Heriet otsustab jagada häbi elada temaga luksuslikus James Carkeri majas. Ühel päeval aitas Herriet kaltsudes naist, kes tema majast mööda kõndis. See on Alice Marwood, langenud naine, kes teenis rasket tööd, ja James Carker on tema allakäigus süüdi. Saades teada, et naine, kes tema peale halastas, on Jamesi õde, neab ta Herrieti.

Hr ja proua Dombey naasevad pärast mesinädalaid koju. Edith on külm ja edev kõigi peale Firenze. Härra Dombey märkab seda ja on väga õnnetu. Samal ajal otsib James Carker Edithiga kohtumisi, ähvardades, et too räägib härra Dombeyle Florence'i sõprusest Walteri ja tema onuga ning härra Dombey distantseerub oma tütrest veelgi. Nii saavutab ta tema üle võimu. Hr Dombey püüab Edithit tema tahte järgi painutada; naine on valmis temaga leppima, kuid oma uhkuses ei pea ta vajalikuks tema poole sammugi astuda. Oma naise edasiseks alandamiseks keeldub ta temaga suhtlemast, välja arvatud vahendaja – hr Carkeri – kaudu.

Heleni ema proua Skewton jäi raskelt haigeks ja saadeti Edithi ja Firenze saatel Brightonisse, kus ta peagi suri. Firenze järel Brightonisse tulnud Toot võttis julguse kokku ja tunnistab naisele oma armastust, kuid Florence näeb teda paraku ainult sõbrana. Tema teine sõber Susan, kes ei näe oma isanda põlgust tütre vastu, üritab "silmi avada" ja selle jultumuse pärast vallandab hr Dombey ta valla.

Lõhe Dombey ja tema naise vahel kasvab (Carker kasutab seda ära, et suurendada oma võimu Edithi üle). Ta teeb abielulahutuse ettepaneku, härra Dombey ei nõustu ja Edith põgeneb koos Carkeriga oma abikaasa juurest. Florence tormab oma isa lohutama, kuid härra Dombey, kes kahtlustab teda Edithi kaasosalises, lööb tütart ja too jookseb pisarates majast tööriistatootja poodi kapten Cuttle'i juurde.

Ja varsti saabubki Walter sinna! Ta ei uppunud, tal oli õnn põgeneda ja koju tagasi pöörduda. Noortest saavad pruut ja peigmees. Solomon Giles, kes eksleb mööda maailma oma õepoega otsides, naaseb just õigel ajal, et osaleda tagasihoidlikul pulmal koos kapten Cuttle'i, Susani ja Tootsiga, keda ärritab, kuid lohutab mõte, et Florence saab õnnelikuks. Pärast pulmi lähevad Walter ja Florence uuesti merele. Vahepeal Alice Marwood, kes soovib Carkerile kätte maksta, šantažeerib ta oma teenijast Rob Toodle'ist, kuhu Carker ja proua Dombey lähevad, ning edastab selle teabe seejärel hr Dombeyle. Siis piinab teda südametunnistus, ta anub Herriet Karkerit, et ta hoiataks kurjategijast venda ja päästaks ta. Aga on juba hilja. Sel hetkel, kui Edith ütleb Carkerile, et ainult vihkamisest abikaasa vastu otsustas ta mehega põgeneda, kuid vihkab teda veelgi rohkem, kõlab ukse taga härra Dombey hääl. Edith lahkub tagauksest, lukustab selle enda järel ja jätab Carkeri härra Dombey juurde. Karkeril õnnestub põgeneda. Ta tahab minna nii kaugele kui võimalik, kuid kõrvalise küla planguplatvormil, kus ta end peitis, näeb ta ootamatult taas härra Dombeyt, põrkab temast maha ja saab rongi alla.

Vaatamata Herrieti hoolitsusele sureb Alice peagi (enne surma tunnistab ta, et oli nõbu Edith Dombey). Herriet ei hooli mitte ainult temast: pärast James Carkeri surma pärisid ta koos vennaga suure pärandi ning temasse armunud hr Morfini abiga korraldab ta härra Dombeyle annuiteedi - ta on rikutud James Carkeri paljastatud kuritarvituste tõttu.

Hr Dombey on laastatud. Olles korraga kaotanud oma positsiooni ühiskonnas ja oma lemmikettevõtte, mille hülgasid kõik peale ustavate preili Toxi ja Paulie Toodle'i, lukustab ta end üksi tühja majja - ja alles nüüd mäletab, et kõik need aastad oli tema kõrval tütar, kes teda armastas ja kelle ta hülgas; ja ta kahetseb kibedasti. Kuid just siis, kui ta hakkab sooritama enesetappu, ilmub tema ette Florence!

Hr Dombey vanaduspõlve soojendab tema tütre ja tema pere armastus. Kapten Cuttle, preili Tox ning abielus Toots ja Susan esinevad sageli nende sõbralikus pereringis. Oma ambitsioonikatest unistustest tervenenud hr Dombey leidis õnne, kinkides oma armastuse oma lastelastele Paulile ja väikesele Florence'ile.

Viited

Selle töö ettevalmistamiseks kasutati saidi http://briefly.ru/ materjale

Koosseis

"Dombey ja poeg". 1848. aastal üks parimad romaanid Dickens - "Dombey ja poeg", mis sünteesib eelmise perioodi teoste põhisaavutused. Selle täisnimi on " Kaubandusmaja Dombey and Son, hulgi-, jae- ja eksportkaubandus” - annab aimu kujundite süsteemis domineerivast (tegelaste asemel kapitalistlik ettevõte, mille toimimine määrab peategelaste saatuse). Kuid pole juhus, et pooleteise sajandi lugejad nimetavad seda lühidalt - "Dombey ja poeg": Dickensit huvitab nii kaubandusäri mõju peresuhetele kui ka nende suhete algne olemus. Juba romaani esimestes ridades on need kaks aspekti viidatud: „Dombey istus pimendatud toa nurgas suurel toolil voodi kõrval ja Poeg lamas soojalt mähituna vitstest hällis, ettevaatlikult peale asetatuna. madal diivan kamina ees ja selle lähedal, nagu oleks see oma olemuselt kukli moodi välja näinud ja oleks pidanud värskelt küpsetamise ajal korralikult pruuniks saama.

Järgmisena kasutatakse võrdluse ja kontrasti võtet: mõlemad on 48, aga Dombey on aastane ja poeg on minutiline, mõlemal on kortsud, kuid erinevatel põhjustel ja isal tuleb neid aina juurde ja pojal kas laseb need tasandada, kõlises poja sünni üle rõõmustav Dombey käes hoitud massiivset kullast kellaketti ja poeg "pigistas rusikad, justkui ähvardades, oma nõrga jõu, elu eest, möödus temast nii ootamatult."

Võrevoodi kuuma kamina ääres on sümboolne: laps vajab soojust, mitte ainult füüsilist, vaid ka vaimset, ja külm Dombey mõistab seda, millest annab tunnistust lõkke äärde asetatud võrevoodi ja tema ebatavaliselt soe pöördumine naise poole: “Mrs. Dombey, mu... mu kallis" Kuid äkilise soojuse põhjus on väga proosaline: “...Seltskond ei ole taas ainult nime poolest, vaid tegelikult ka Dombey and Son. Dombey ja poeg!

Dombey erilise intonatsiooni tähendus selgub allpool: „Nendes kolmes sõnas oli härra Dombey kogu elu mõte. Maa loodi Dombey ja Poja jaoks, et nad saaksid sellel kaubelda, ja päike ja kuu loodi selleks, et neid oma valgusega valgustada... Jõed ja mered loodi nende laevade navigeerimiseks; vikerkaar lubas neile head ilma; tuul soosib või oli nende ettevõtteid vastu; tähed ja planeedid liikusid oma orbiitidel, et säilitada hävimatu süsteem, mille keskmes nad olid.

Edasine narratiiv romaanis on üles ehitatud kolmes põhisuunas. Esimene neist kirjeldab Pauli lühikest lapsepõlve, mille saatuseks on saada tulevikus ettevõtte juhiks ja sobivat kasvatust. Seltskonna vari tuhmub kõike Pauli ja tema ümber varajane surm- "surnud maja" elu sümboolne tulemus. Teine on tema isa saatus, külm ja ülbe ärimees, kes teadis oma poja kaotuse kibedust, abielulepingu katkemist Edith Grangeriga, ettevõtte kokkuvarisemist, mille järel ta õppis rõõmu suhtlemisest. tema tütar, keda ta varem ei märganud. Kolmas on Dombey tütre Florence'i saatus, kelle isa lükkas tagasi, kuna ta ei saa tema äri jätkata, kuid leidis hingedest mõistmise. tavalised inimesed- Dickensi poolt nii armastatud “ekstsentrikud”, märkamatud romantikud: kapten Cuttle, härra ja proua Toot, laevapillimeister Solomon Giles, tema õepoeg Walter Gay, kes abiellus Florence’iga. Romaani lõpus leiab vana Dombey õnne armastusest oma lastelaste – väikese Pauli ja Firenze vastu.

Romaani esmatrüki lugejad tutvusid esmalt autori eessõnaga, mis oli nii väike, et seda oli võimatu mitte lugeda, mistõttu tuleks seda käsitleda romaaniteksti osana, selle tõelise algusena. "Ma ei saa jätta võimalust kasutamata ja jätan oma lugejatega hüvasti selles mitmesugusteks tervitusteks mõeldud kohas..." - nii alustab Dickens paradoksaalselt oma eessõna. Edasisest tekstist järeldub, et lugejate teekond kangelastega on juba läbitud, et lugu on väljamõeldud, kuid tunded on tõelised ja pealegi autori enda kogetud.

Autori hüvastijätt lugejaga enne romaani algust on seotud narratiivi objektiivsuse viitega. Kuid objektiivselt ei esitata mitte inimesi ja sündmusi, vaid tundeid (need pole fiktiivsed, vaid reaalselt kogetud). Siin on Dickensi realismi võti, kelle teostest võib alati leida klassitsismi, romantismi, 18. sajandi inglise romaani traditsioonide, paralleelide Cervantesega jne jooni. Kirjanik ise näeb oma uuendusi täpses, realistlikus esituses inimlikud tunded.
Oma hilisemas eessõnas romaani teisele väljaandele kirjutas Dickens: „Võtan vabaduse arvata, et võime (või harjumus) jälgida inimtegelasi tähelepanelikult ja hoolikalt on haruldane võime. Kogemus on mind isegi veennud, et võime (või harjumus) vähemalt inimnägusid jälgida pole sugugi universaalne. Kaks levinud otsustusviga, mis minu arvates sellest puudusest tulenevad, on kahe mõiste – ebaseltskondlikkus ja kõrkus – segi ajamine, samuti suutmatus mõista, et loodus peab kangekaelselt iseendaga igavest võitlust.
Sisaldub siin oluline teave realismi spetsiifika kohta. Eelmiste ajastute kunst põhines ideel iseloomust kui stabiilsest psühholoogilisest ühtsusest, mis väljendub individuaalse käitumise välistes vormides. Klassitsismist Moliere Tartuffe"küsib klaasi vett, silmakirjatseja" (A.S. Puškin). Romantilise Hoffmanni jaoks käituvad "muusikud" teisiti kui "lihtsalt head inimesed". Romantilise Hugo jaoks eksisteerivad inimeses kõrvuti “ingel” ja “metsaline”, mis kehastub tegelaste vastuolulistes tegevustes. Niisiis jõuavad romantikud ja klassitsistid iseloomu tuumast selle järjekindla avaldumiseni väljaspool.

Realist Dickens esitab kirjanikule (ja ka lugejale laiemalt) nõudmisi.
- sissetulevale inimesele igapäevaelu) vaatluse nõue. Inimese näo hoolikas jälgimine võimaldab tungida ühe kihi võrra sügavamale - mõista tema iseloomu. Inimese iseloomu jälgimine
- kompleksne, mis on määratud nii väliste asjaolude kui ka sisemise olemuse poolt - võimaldab tungida oma "loomusse", mis on sageli ka keeruline ("loodus peab kangekaelselt iseendaga igavest võitlust").

Nii et realistliku kirjaniku kujundi loomine ei ole üles ehitatud antud tuumast väljapoole, vaid väljastpoolt tuumani, tõelise olemuse mõistmine väliste kihtide vaatluse kaudu. Dickens näitab Dombey näitel, millise olulise tulemuse see uus tee annab: „Härra Dombeys ei ole järsku muutust ei selles raamatus ega elus. Tema enda ebaõigluse tunne elab temas kogu aeg. Kuidas
mida rohkem ta seda alla surub, seda ebaõiglasemaks see paratamatult muutub. Maetud häbi ja välised asjaolud võivad põhjustada võitluse ilmsikstuleku nädala või päeva jooksul; kuid see võitlus kestis aastaid ja võitu ei saadud kergelt.
Dickens esineb siin silmapaistva psühholoogilise kirjanikuna. Ta näitab, et konflikt Dombey hinges on pidev ja samal ajal teadvuseta: see on "tunne" ja mitte "mõistmine" omaenda ebaõiglusest, mitte "häbi", vaid "varjatud häbi". Sisemaailm esineb mitmesilbilise, mitmetasandilisena (mida Freud pool sajandit hiljem defineeris terminiga "teema"): keskel on "loodus", selle ümber on välimine kiht - "tegelane" ja välimine vaadeldav kiht. - "nägu". Samal ajal eraldab "loodus" "iseloomust" teatud kihi, soomuse, kaitsega (Freud määratleb selle kihi sõnaga "tsensuur"), mis ei võimalda inimesel oma olemuse olemust mõista.

Tegevus toimub 19. sajandi keskpaigas. Ühel tavalisel Londoni õhtul leiab härra Dombey elus aset suurim sündmus – sünnib tema poeg. Tema firma (üks linna suurimaid!), mille juhtimises ta oma elu mõtet näeb, on nüüdsest taas mitte ainult nimeliselt, vaid tegelikult “Dombey ja poeg”. Lõppude lõpuks ei olnud härra Dombeyl enne seda järglasi, välja arvatud tema kuueaastane tütar Florence. Hr Dombey on õnnelik. Ta võtab vastu õnnitlusi oma õelt proua Chickilt ja tema sõbralt preili Toxilt. Kuid koos rõõmuga tuli majja ka lein – proua Dombey ei suutnud sünnitust taluda ja suri Florence’i kallistades. Miss Toxi soovitusel võetakse majja märgõde Paulie Toodle. Ta tunneb siiralt kaasa isa poolt unustatud Florence'ile ning et tüdrukuga rohkem aega veeta, sõlmib ta sõprussuhte oma guvernandi Susan Nipperiga ning veenab ka härra Dombeyt, et beebil on hea rohkem kulutada. aega oma õega. Samal ajal tähistavad vana laeva instrumentide valmistaja Solomon Giles ja tema sõber kapten Cuttle Gilesi vennapoja Walter Gay töö algust Dombey ja Son'is. Naljatatakse, et kunagi abiellub ta omaniku tütrega.

Vahepeal Walter lahkub. Florence tuleb temaga hüvasti jätma. Noored väljendavad oma sõprustunde ja veenavad üksteist kutsuma vennaks ja õeks.

Kapten Cuttle tuleb James Carkeri juurde, et uurida, millised on selle väljavaated noormees. Kaptenilt saab Carker teada Walteri ja Florence'i vastastikustest kalduvustest ning tunneb temast nii suurt huvi, et paigutab oma spiooni (see on eksinud Rob Toodle) hr Gilesi majja.

Lõõgastumiseks läheb hr Dombey major Bagstocki seltsis Demingtonisse. Major kohtub seal oma vana sõbra proua Skewtoni ja tütre Edith Grangeriga ning tutvustab neile härra Dombeyt.

Nii saab Edith Grangerist proua Dombey.

Heleni ema proua Skewton jäi raskelt haigeks ja saadeti Edithi ja Firenze saatel Brightonisse, kus ta peagi suri. Firenze järel Brightonisse tulnud Toots võttis julguse kokku ja tunnistab naisele armastust, kuid Florence näeb teda paraku ainult sõbrana. Tema teine sõber Susan, kes ei näe oma isanda põlgust tütre vastu, üritab "silmi avada" ja selle jultumuse pärast vallandab hr Dombey ta valla.

Vaatamata Herrieti hoolitsusele sureb Alice peagi (enne oma surma tunnistab ta, et oli Edith Dombey nõbu). Herriet ei hooli ainult temast: pärast James Carkeri surma said ta koos vennaga suure pärandi ning temasse armunud hr Morfini abiga korraldab ta härra Dombeyle annuiteedi - ta on rikutud James Carkeri paljastatud kuritarvituste tõttu.

Hr Dombey on laastatud. Olles korraga kaotanud oma positsiooni ühiskonnas ja oma lemmikäri, mille hülgasid kõik peale ustavate preili Toxi ja Paulie Toodle'i, lukustab ta end üksi tühja majja – ja alles nüüd meenub, et kõik need aastad oli tema kõrval tütar, kes armastas teda ja kelle ta hülgas; ja ta kahetseb kibedasti. Kuid just siis, kui ta hakkab sooritama enesetappu, ilmub tema ette Florence!

Toimetaja valik

Tuul puhub lõunakaarest ja kuu on tõusnud

http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/epi1.html Aga võib-olla ei peaks kõik neid luuletusi lugema. Tuul puhub lõunakaarest ja kuu on tõusnud, mis sa oled...

Sissepääsu juures. N. S. Gumiljovi luuletuse “Kadunud tramm. Gumiljovi luuletuse “Kadunud tramm” analüüs Gumiljov, Mašenka, sa elasid ja laulsid siin

Kõndisin mööda võõrast tänavat ja järsku kuulsin varest ja lutsu helisemist ja kauget äikest ning trammi lendas enda ees. Kuidas ma talle peale hüppasin...

Sergei Yesenin Valge kask minu akna all...

“Kask” Sergei Yesenin Valge kask Minu akna all Lumega kaetud, Nagu hõbe. Kohevate okste peal õitsesid nad nagu lumepiir...

Elektrolüüdid hõlmavad

Need on ained, mille lahused või sulad juhivad elektrivoolu. Need on ka vedelike ja...

Kaelakolmnurgad ja nende praktiline tähendus

12.1. KAELA PIIRID, ALAD JA KOLMNURGAD Kaela piirkonna piirideks on ülemine joon, mis on tõmmatud lõuast piki alumise...

Tsentrifuugimine: meetodi liigid ja rakendus Tsentrifuugimise meetod põhineb

Tsentrifuugimine See on mehaaniliste segude lahutamine nende koostisosadeks tsentrifugaaljõu toimel. Selleks otstarbeks kasutatavad seadmed...

UHF-ravi: näidustused ja vastunäidustused, lapsed, täiskasvanud

Paljude inimkeha mõjutavate patoloogiliste protsesside täielikuks ja tõhusamaks raviks on vajalik...

Vaagnaluu: inimese anatoomia

Terve luuna esineb see täiskasvanutel. Kuni 14-16. eluaastani koosneb see luu kolmest eraldiseisvast kõhrega ühendatud luust: ilium,...

Looduslikud tingimused ja nende mõju Venemaa arengule

Geograafia lõputöö 6 detailne lahendus 5. klassi õpilastele, autorid V. P. Dronov, L. E. Saveljeva 2015 Gdz töövihik...

Uus

Populaarne