Mis aastal on Aibolit kirjutatud? Hea doktor Aibolit. Muinasjutu jätk – jah

Aibolit on Korney Tšukovski värsiline muinasjutt, mis on rõõmustanud täiskasvanuid ja lapsi ligi sada aastat. See kirjeldab doktor Aiboliti saavutusi. Öösel ja päeval jooksevad loomad tema juurde abi otsima ja arst aitab kõiki. Parima loomaarsti kuulsus levis üle maailma. Ühel päeval saabus Aiboliti ebatavaline külaline. Mis muutub andeka arsti elus pärast seda visiiti? Lugege lugu andekusest, halastusest, empaatiast, enesesalgamisest ja oma töö hea tegemise tähtsusest.

1. osa

Hea doktor Aibolit!
Ta istub puu all.
Tulge tema juurde ravile
Ja lehm ja hunt,
Ja putukas ja uss,
Ja karu!

Kõik saavad terveks, nad saavad terveks
Hea doktor Aibolit!

2. osa

Ja rebane tuli Aiboliti:
"Oi, mind hammustas herilane!"

Ja valvekoer tuli Aiboliti:
"Kana nokitses mulle nina peale!"
Ja jänes jooksis

Ja ta karjus: "Ah, ah!
Mu jänku sai trammilt löögi!
Mu jänku, mu poiss
Sai trammilt löögi!
Ta jooksis mööda teed
Ja ta jalad lõigati läbi,
Ja nüüd on ta haige ja lonkav,
Minu väike jänku!"

Ja Aibolit ütles: "See pole oluline!
Anna see siia!
Õmblen talle uued jalad,
Ta jookseb jälle mööda rada."
Ja nad tõid talle jänku,
Nii haige, loll,
Ja arst õmbles talle jalad.
Ja jänku hüppab jälle.
Ja koos temaga jäneseema
Käisin ka tantsimas.
Ja ta naerab ja karjub:
"No aitäh, Aibolit!"

3. osa

Äkki tuli kuskilt šaakal
Ta sõitis mära seljas:
„Siin on teile telegramm
Jõehobult!"

"Tule, doktor,
Varsti Aafrikasse
Ja päästke mind, arst,
Meie beebid!"

"Mis see on? Kas tõesti
Kas teie lapsed on haiged?"

"Jah, jah, jah! Neil on kurk valus,
Scarlet palavik, koolera,
difteeria, pimesoolepõletik,
Malaaria ja bronhiit!

Tule kiirelt
Hea doktor Aibolit!"

"Olgu, okei, ma jooksen,
Ma aitan teie lapsi.
Aga kus sa elad?
Mäel või rabas?

"Me elame Sansibaris,
Kalaharis ja Saharas
Fernando Po mäel,
Kus jõehobu kõnnib?
Mööda laia Limpopot.

4. osa

Ja Aibolit tõusis püsti ja Aibolit jooksis.
Ta jookseb läbi põldude, läbi metsade, läbi heinamaa.
Ja Aibolit kordab ainult ühte sõna:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja tema ees tuul ja lumi ja rahe.
"Hei, Aibolit, tule tagasi!"
Ja Aibolit kukkus ja lebas lumes:
"Ma ei saa enam edasi minna."

Ja nüüd tema juurde puu tagant
Karvased hundid saavad otsa:
"Istu, Aibolit, hobuse selga,
Toome su kiiresti kohale!"

Ja Aibolit kappas edasi
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

5. osa

Aga siin nende ees on meri -
See märatseb ja teeb lagendikul müra.
Ja meres on kõrge laine,
Nüüd neelab ta Aiboliti alla.

"Oh", kui ma upun
Kui ma alla lähen.

Oma metsaloomadega?

Siis aga ujub välja vaal:
"Istu minu peale, Aibolit,
Ja nagu suur laev,
Ma viin su ette!"

Ja istus vaalale Aibolit
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6. osa

Ja teel seisavad tema ees mäed,
Ja ta hakkab läbi mägede roomama,
Ja mäed tõusevad kõrgemaks ja mäed muutuvad järsemaks,
Ja mäed lähevad väga pilvede alla!

"Oh, kui ma sinna ei jõua,
Kui ma teel ära eksin,
Mis saab neist, haigetest,
Oma metsaloomadega?

Ja nüüd kõrgelt kaljult
Kotkad lendasid Aiboliti:
"Istu, Aibolit, hobuse selga,
Toome su kiiresti kohale!"

Ja Aibolit istus kotka selga
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

7. osa

Ja Aafrikas,
Ja Aafrikas,
Musta peal
Limpopo,
Istub ja nutab
Aafrikas
Kurb jõehobu.

Ta on Aafrikas, ta on Aafrikas
Istub palmi all
Ja meritsi Aafrikast
Ta näeb välja puhata:
Kas ta ei lähe paadiga?
Dr Aibolit?

Ja nad luusivad mööda teed
Elevandid ja ninasarvikud
Ja nad ütlevad vihaselt:
"Miks pole Aibolit?"

Ja lähedal on jõehobud
Nende kõhust kinni haaramine:
Nemad, jõehobud,
Kõhud valutasid.

Ja siis jaanalinnutibud
Nad kiljuvad nagu põrsad.
Oh, kahju, kahju, kahju
Vaesed jaanalinnud!

Neil on leetrid ja difteeria,
Neil on rõuged ja bronhiit,
Ja nende pea valutab
Ja mu kurk valutab.

Nad valetavad ja raevuvad:
„Noh, miks ta ei lähe?
Noh, miks ta ei lähe?
Dr Aibolit?"

Ja ta tegi tema kõrval uinakut
hammashai,
hambahai
Päikese käes lamamine.

Oh, tema väikesed,
Vaesed haipojad
Sellest on juba kaksteist päeva möödas
Mu hambad valutavad!

Ja nihestatud õlg
Vaese rohutirtsu oma;
Ta ei hüppa, ta ei hüppa,
Ja ta nutab kibedalt
Ja arst helistab:
"Oh, kus on hea arst?
Millal ta tuleb?"

8. osa

Aga vaata, mingi lind
See tormab läbi õhu aina lähemale.
Vaata, Aibolit istub linnu peal
Ja ta vehib mütsiga ja hüüab valjult:
"Elagu armas Aafrika!"

Hea doktor Aibolit!
Ta istub puu all.
Tulge tema juurde ravile
Ja lehm ja hunt,
Ja putukas ja uss,
Ja karu!

Ta teeb kõik terveks, ta teeb kõik terveks
Hea doktor Aibolit!

Ja rebane tuli Aiboliti:
"Oh, mind hammustas herilane!"
Ja valvekoer tuli Aiboliti:
"Kana nokitses mulle nina!"
Ja jänes jooksis
Ja ta karjus: "Ah, ah!
Mu jänku sai trammilt löögi!
Mu jänku, mu poiss
Sai trammilt löögi!
Ta jooksis mööda teed
Ja ta jalad lõigati läbi,
Ja nüüd on ta haige ja lonkav,
Minu väike jänku!"

Ja Aibolit ütles:
"Pole probleemi! Anna see siia!
Õmblen talle uued jalad,
Ta jookseb jälle mööda rada.”

Ja nad tõid talle jänku,
Nii haige, loll,
Ja arst õmbles talle jalad,
Ja jänku hüppab jälle.
Ja koos temaga jäneseema
Käisin ka tantsimas.
Ja ta naerab ja karjub:
"Noh, aitäh, Aibolit!"

Äkki tuli kuskilt šaakal
Ta sõitis mära seljas:
"Siin on teile telegramm
Jõehobult!

"Tule, doktor,
Varsti Aafrikasse
Ja päästke mind, arst,
Meie beebid!

"Mis on juhtunud? Tõesti
Kas teie lapsed on haiged?

"Jah Jah Jah! Neil on kurguvalu
Scarlet palavik, koolera,
difteeria, pimesoolepõletik,
Malaaria ja bronhiit!

Tule kiirelt
Hea doktor Aibolit!

"Olgu, okei, ma jooksen,
Ma aitan teie lapsi.
Aga kus sa elad?
Mäel või rabas?

"Me elame Sansibaris,
Kalaharis ja Saharas
Fernando Po mäel,
Kus jõehobu kõnnib?
Mööda laia Limpopot."

Ja Aibolit tõusis püsti, Aibolit jooksis,
Ta jookseb läbi põldude, läbi metsade, läbi heinamaa.
Ja Aibolit kordab ainult ühte sõna:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja tema ees tuul ja lumi ja rahe.
"Hei, Aibolit, tule tagasi!"
Ja Aibolit kukkus ja lebas lumes:
"Ma ei saa kaugemale minna."

Ja nüüd tema juurde puu tagant
Karvased hundid saavad otsa:
"Istu, Aibolit, hobuse seljas,
Toome su kiiresti kohale!”

Ja Aibolit kappas edasi
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Aga siin nende ees on meri -
See märatseb ja teeb lagendikul müra.
Ja meres on kõrge laine,
Nüüd neelab ta Aiboliti alla.

"Oh, kui ma upun,
Kui ma alla lähen,

Oma metsaloomadega?

Siis aga ujub välja vaal:
"Istu minu peale, Aibolit,
Ja nagu suur laev,
Ma viin su ette!"

Ja istus vaalale Aibolit
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja teel seisavad tema ees mäed,
Ja ta hakkab läbi mägede roomama,
Ja mäed tõusevad kõrgemaks ja mäed muutuvad järsemaks,
Ja mäed lähevad väga pilvede alla!

"Oh, kui ma sinna ei jõua,
Kui ma teel ära eksin,
Mis saab neist, haigetest,
Oma metsaloomadega?

Ja nüüd kõrgelt kaljult
Kotkad laskusid Aiboliti:
"Istu, Aibolit, hobuse seljas,
Toome su kiiresti kohale!”

Ja Aibolit istus kotka selga
Ja ainult üks sõna kordub:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja Aafrikas,
Ja Aafrikas,
Mustal Limpopol,
Istub ja nutab
Aafrikas
Kurb jõehobu.

Ta on Aafrikas, ta on Aafrikas
Istub palmi all
Ja meritsi Aafrikast
Ta näeb välja puhata:
Kas ta ei lähe paadiga?
Dr Aibolit?

Ja nad luusivad mööda teed
Elevandid ja ninasarvikud
Ja nad ütlevad vihaselt:
"Miks pole Aibolit?"

Ja lähedal on jõehobud
Nende kõhust kinni haaramine:
Nemad, jõehobud,
Kõhud valutasid.

Ja siis jaanalinnutibud
Nad kiljuvad nagu põrsad
Oh, kahju, kahju, kahju
Vaesed jaanalinnud!

Neil on leetrid ja difteeria,
Neil on rõuged ja bronhiit,
Ja nende pea valutab
Ja mu kurk valutab.

Nad valetavad ja raevuvad:
„Noh, miks ta ei lähe?
No miks ta ei lähe?
Dr Aibolit?"

Ja ta tegi tema kõrval uinakut
hammashai,
hambahai
Päikese käes lamamine.

Oh, tema väikesed,
Vaesed haipojad
Sellest on juba kaksteist päeva möödas
Mu hambad valutavad!

Ja nihestatud õlg
Vaese rohutirtsu oma;
Ta ei hüppa, ta ei hüppa,
Ja ta nutab kibedalt
Ja arst helistab:
„Oh, kus on hea arst?
Millal ta tuleb?

Aga vaata, mingi lind
See tormab läbi õhu aina lähemale,
Vaata, Aibolit istub linnu peal
Ja ta vehib mütsiga ja hüüab valjult:
"Elagu armas Aafrika!"

Ja kõik lapsed on rõõmsad ja õnnelikud:
"Ma jõudsin, ma olen saabunud! Tervist terviseks!"

Ja lind tiirleb nende kohal,
Ja lind maandub maapinnale,
Ja Aibolit jookseb jõehobude juurde,
Ja patsutab neid kõhule,
Ja kõik korras
Annab mulle šokolaadi
Ja seab ja seab neile termomeetreid!

Ja triibulistele
Ta jookseb tiigrikutsikate juurde
Ja vaestele küürakatele
Haiged kaamelid
Ja iga Gogol,
Mogul kõik,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Teenib teda koos Gogol-Mogoliga.

Kümme ööd Aibolit
Ei söö, ei joo ega maga,
Kümme ööd järjest
Ta ravib õnnetuid loomi
Ja ta seab ja seab neile termomeetreid.

Nii et ta ravis nad terveks,
Limpopo!
Nii et ta ravis haigeid,
Limpopo!
Ja nad läksid naerma
Limpopo!
Ja tantsida ja mängida ringi,
Limpopo!

Ja hai Karakula
Pilgutas parema silmaga
Ja ta naerab ja ta naerab,
Nagu keegi kõditaks teda.

Ja väikesed jõehobud
Võtsid nende kõhud kinni
Ja nad naeravad ja puhkesid nutma -
Nii et tammepuud värisevad.

Siit tuleb jõehobu, siit tuleb Popo,
Jõehobu, jõehobu!
Siit tuleb jõehobu.
See on pärit Sansibarilt,
Ta läheb Kilimanjarosse -
Ja ta karjub ja laulab:
“Au, au Aibolitile!
Au headele arstidele!

Korney Tšukovski

Aibolit on Korney Tšukovski muinasjutt heast arstist, kes aitas kõiki, kes tema poole pöördusid. Ja siis ühel päeval tuli Aibolitile telegramm Jõehobuselt, kes kutsus arsti Aafrikasse kõiki loomi päästma. Arst kordab "Limpopo, Limpopo, Limpopo" ning hundid, vaal ja kotkad aitavad teda teel. Hea arst Aibolit ravib kõiki.

Muinasjutu Aibolit allalaadimine:

Muinasjutt Aibolit lugenud

1 osa

Hea doktor Aibolit!

Ta istub puu all.

Tulge tema juurde ravile

Ja lehm ja hunt,

Ja putukas ja uss,

Ja karu!

Ta teeb kõik terveks, ta teeb kõik terveks

Hea doktor Aibolit!

osa 2

Ja rebane tuli Aiboliti:

"Oh, mind hammustas herilane!"

Ja valvekoer tuli Aiboliti:

"Kana nokitses mulle nina!"

Ja jänes jooksis

Ja ta karjus: "Ah, ah!

Mu jänku sai trammilt löögi!

Mu jänku, mu poiss

Sai trammilt löögi!

Ta jooksis mööda teed

Ja ta jalad lõigati läbi,

Ja nüüd on ta haige ja lonkav,

Minu väike jänku!"

Ja Aibolit ütles: "See pole oluline!

Anna see siia!

Õmblen talle uued jalad,

Ta jookseb jälle mööda rada.”

Ja nad tõid talle jänku,

Nii haige, loll,

Ja arst õmbles talle jalad.

Ja jänku hüppab jälle.

Ja koos temaga jäneseema

Käisin ka tantsimas.

Ja ta naerab ja karjub:

"Noh, aitäh, Aibolit!"

3. osa

Äkki tuli kuskilt šaakal

Ta sõitis mära seljas:

"Siin on teile telegramm

Jõehobult!

"Tule, doktor,

Varsti Aafrikasse

Ja päästke mind, arst,

Meie beebid!

"Mis on juhtunud? Tõesti

Kas teie lapsed on haiged?

"Jah Jah Jah! Neil on kurguvalu

Scarlet palavik, koolera,

difteeria, pimesoolepõletik,

Malaaria ja bronhiit!

Tule kiirelt

Hea doktor Aibolit!

"Olgu, okei, ma jooksen,

Ma aitan teie lapsi.

Aga kus sa elad?

Mäel või rabas?

"Me elame Sansibaris,

Kalaharis ja Saharas

Fernando Po mäel,

Kus jõehobu kõnnib?

Mööda laia Limpopot.

4. osa

Ja Aibolit tõusis püsti ja Aibolit jooksis.

Ta jookseb läbi põldude, läbi metsade, läbi heinamaa.

Ja Aibolit kordab ainult ühte sõna:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja tema ees tuul ja lumi ja rahe.

"Hei, Aibolit, tule tagasi!"

Ja Aibolit kukkus ja lebas lumes:

Ja nüüd tema juurde puu tagant

Karvased hundid saavad otsa:

"Istu, Aibolit, hobuse seljas,

Toome su kiiresti kohale!”

Ja Aibolit kappas edasi

Ja ainult üks sõna kordub:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

5. osa

Aga siin nende ees on meri -

See märatseb ja teeb lagendikul müra.

Ja meres on kõrge laine,

Nüüd neelab ta Aiboliti alla.

"Oh, kui ma upun,

Kui ma alla lähen.

Oma metsaloomadega?

Siis aga ujub välja vaal:

"Istu minu peale, Aibolit,

Ja nagu suur laev,

Ma viin su ette!"

Ja istus vaalale Aibolit

Ja ainult üks sõna kordub:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6. osa

Ja teel seisavad tema ees mäed,

Ja ta hakkab läbi mägede roomama,

Ja mäed tõusevad kõrgemaks ja mäed muutuvad järsemaks,

Ja mäed lähevad väga pilvede alla!

"Oh, kui ma sinna ei jõua,

Kui ma teel ära eksin,

Mis saab neist, haigetest,

Oma metsaloomadega?

Ja nüüd kõrgelt kaljult

Kotkad lendasid Aiboliti:

"Istu, Aibolit, hobuse seljas,

Toome su kiiresti kohale!”

Ja Aibolit istus kotka selga

Ja ainult üks sõna kordub:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

7. osa

Ja Aafrikas,

Ja Aafrikas,

Musta peal

Istub ja nutab

Kurb jõehobu.

Ta on Aafrikas, ta on Aafrikas

Istub palmi all

Ja meritsi Aafrikast

Ta näeb välja puhata:

Kas ta ei lähe paadiga?

Dr Aibolit?

Ja nad luusivad mööda teed

Elevandid ja ninasarvikud

Ja nad ütlevad vihaselt:

"Miks pole Aibolit?"

Ja lähedal on jõehobud

Nende kõhust kinni haaramine:

Nemad, jõehobud,

Kõhud valutasid.

Ja siis jaanalinnutibud

Nad kiljuvad nagu põrsad.

Oh, kahju, kahju, kahju

Vaesed jaanalinnud!

Neil on leetrid ja difteeria,

Neil on rõuged ja bronhiit,

Ja nende pea valutab

Ja mu kurk valutab.

Nad valetavad ja raevuvad:

„Noh, miks ta ei lähe?

Noh, miks ta ei lähe?

Dr Aibolit?"

Ja ta tegi tema kõrval uinakut

hammashai,

hambahai

Päikese käes lamamine.

Oh, tema väikesed,

Vaesed haipojad

Sellest on juba kaksteist päeva möödas

Mu hambad valutavad!

Ja nihestatud õlg

Vaese rohutirtsu oma;

Ta ei hüppa, ta ei hüppa,

Ja ta nutab kibedalt

Ja arst helistab:

„Oh, kus on hea arst?

Millal ta tuleb?

8. osa

Aga vaata, mingi lind

See tormab läbi õhu aina lähemale.

Vaata, Aibolit istub linnu peal

Ja ta vehib mütsiga ja hüüab valjult:

"Elagu armas Aafrika!"

Ja kõik lapsed on rõõmsad ja õnnelikud:

"Ma jõudsin, ma olen saabunud! Hurraa! Hurraa!"

Ja lind tiirleb nende kohal,

Ja lind maandub maapinnale.

Ja Aibolit jookseb jõehobude juurde,

Ja patsutab neid kõhule,

Ja kõik korras

Annab mulle šokolaadi

Ja seab ja seab neile termomeetreid!

Ja triibulistele

Ta jookseb tiigrikutsikate juurde

Ja vaestele küürakatele

Haiged kaamelid

Ja iga Gogol,

Mogul kõik,

Gogol-mogol,

Gogol-mogol,

Teenib teda koos Gogol-Mogoliga.

Kümme ööd Aibolit

Ei söö ega joo ega maga

Kümme ööd järjest

Ta ravib õnnetuid loomi

Ja ta seab ja seab neile termomeetreid.

9. osa

Nii et ta ravis nad terveks,

Limpopo! Nii et ta ravis haigeid,

Limpopo! Ja nad läksid naerma

Limpopo! Ja tantsida ja mängida ringi,

Ja hai Karakula

Pilgutas parema silmaga

Ja ta naerab ja ta naerab,

Nagu keegi kõditaks teda.

Ja jõehobupojad

Võtsid nende kõhud kinni

Ja nad naeravad ja puhkesid nutma -

Nii et mäed värisevad.

Siit tuleb jõehobu, siit tuleb Popo,

Jõehobu, jõehobu!

Siit tuleb jõehobu.

See on pärit Sansibarilt,

Ta läheb Kilimanjarosse -

Ja ta karjub ja laulab:

“Au, au Aibolitile!

Au headele arstidele!

Aibolit tegelane

Vanemad lapsed ja täiskasvanud on sageli huvitatud sellest, kuidas oli võimalik selliseid ebatavalisi muinasjututegelasi välja mõelda? Siiski on tõenäoline, et Tšukovski tegelased pole täielikult väljamõeldis, vaid reaalsete inimeste lihtne kirjeldus. Näiteks tuntud Aibolit. Korney Tšukovski ise ütles, et mõte dr Aiboliti kohta tekkis tal pärast dr Shabadiga kohtumist. See arst õppis Moskvas arstiteaduskonnas ja veetis kogu oma vaba aja slummides, aidates ja ravides vaeseid ja vähekindlustatud inimesi. Oma niigi tagasihoidlike vahendite eest andis ta neile isegi süüa. Naastes kodumaale Vilniusesse, toitis doktor Shabad vaeseid lapsi ega keeldunud kedagi aitamast. Nad hakkasid talle tooma lemmikloomi ja isegi linde – ta aitas ennastsalgavalt kõiki, mille pärast teda linnas väga armastati. Inimesed austasid teda nii väga ja olid tänulikud, et püstitasid tema auks monumendi, mis asub siiani Vilniuses.

Doktor Aiboliti välimusest on veel üks versioon. Nad ütlevad, et Tšukovski võttis tegelase lihtsalt teiselt autorilt, nimelt Hugh Loftingilt, oma arstilt Dolittle'ilt, kes ravis loomi ja oskas nende keelt rääkida. Isegi kui see versioon on õige, on Tšukovski Doktor Aibolit igal juhul ainulaadne teos väikelastele, mis õpetab juba varakult puhtust ja korda, õiglust, armastust ja austust meie väiksemate vendade vastu.

Kohutav koletis nimega PP

Mitu aastat tagasi, täpsemalt 1992. aastal, andsid kaks kirjastust korraga välja teosed seni meie massilugejale praktiliselt tundmatust autorilt. Need olid Hugh Loftingu raamatud tema teistes riikides tuntud teoste sarjast, mis käsitles loomi ravinud doktor John Dolittle'i. Erinevate kirjastuste väljaanded erinesid üksteisest veidi tõlke intonatsiooni, üksikute teoste pealkirjade, isegi arsti nime kirjapildi poolest (Dolittle vs. Dolittle). Ja ainult üks asi oli tavaline: nende väljaannete eessõnades paljastasid nad meile lõpuks halastamatult kohutava saladuse: Korney Ivanovitš Tšukovski hea doktor Aibolit on pettus. John Dolittle on doktor Aiboliti "tõeline, ehtne nimi".
Eessõna, mis on tagasihoidlikum, piirdus selle sisuka sõnastusega, kuid mitu lehekülge Sigma-F väljaandes anti vanaisa Korneyle, nagu öeldakse, "täielikult". Kogenud pahatahtlike lehtede autor ei julgenud otse kirjutada: “Peatage varas!”, kuid erakordse armuga mõisteti Korney Ivanovitš kõigis punktides süüdi: ta ei tõlkinud laitmatut inglast Loftingut, vaid jutustas selle ümber. Ta kutsus parti Dub-Dub Kikaks, muutis öökulli öökulliks, lihtsustas kõike ja tõlgendas seda üldiselt ümber. Ja mis kõige tähtsam, tal oli "halb harjumus iga päev lõunat süüa," tegi ta seda kõike, halb inimene, raha pärast! Tõsi, kommentaator pidi mainima, et kirjanik Tšukovski hoiatas oma häbiväärseid julmusi toime pannes lugejaid juba esimesel leheküljel, et tema raamat on tehtud "Hugh Loftingu järgi". Aga kas sa ei tea: "Ei lapsed ega nende vanemad tavaliselt neid ridu loe."
Klassiku maine on kõikuma löönud. Kohutav koletis nimega PP, kohutav plagiaadikummitus tõusis oma täies mustas kõrguses püsti ja hakkas rändama. Esiteks - "veebis".
Erinevalt eelmise sajandi vanematest “paberist” seltsimeestest Kirjanduskaartidest ei kõhelnud internetipõlvkond end väljendamast: “Plagiaat kui eksistentsivorm”, “Autorit ei tea keegi. Nad teavad plagiaatorit...", "Varastatud päike ja varastatud aibolit"... Koos vanaisa Korneyga said "pähe" ka teised nõukogudeaegsed kirjanduslikud autoriteedid: polnud midagi A.N. Tolstoi peaks kopeerima oma Pinocchio nende Pinocchiost, A.M. Volkov peaks tõstma käe imelise välismaise “Võluri Ozi” vastu ja see Schwartz, Jevgeni Lvovitš, ei mõelnud ka ise Tuhkatriinu välja...
Ausalt öeldes tuleb tunnistada, et oma eluajal kannatas Korney Ivanovitš Tšukovski üle igasuguste avalike etteheidete ja igasuguse tagakiusamise. Seal oli isegi sõna "tšukovism", mida tolleaegsed lastekirjanduse eest võitlejad pidasid sõimusõnaks. Vaid tööliste ja talupoegade valitsuse ajal nimetati Tšukovskit kodanlikuks kirjanikuks, nüüd aga “nõukogude” kirjanikuks. Ta ise kirjutas sellest umbes seitsekümmend aastat tagasi: „Milline alandus on lastekirjanikul, kui tal on ebaõnn olla jutuvestja! Teda koheldakse kui võltsijat ja igas tema jutus otsitakse salajast poliitilist tähendust.
Võib-olla on isegi hea, et Korney Ivanovitš ei elanud selle ajani, mil teda totalitaarse süsteemi kattevarguses täielikult süüdistati kirjanduslikus varguses? suri 1969. aastal mitte vähem kui oma 88. eluaastal.)
Asi läheb kurvaks. See on ka natuke hirmutav ja natuke naljakas. Tahaks kiirelt neist mustade koletistega metsikust välja pääseda ja naasta koju lastekirjandusse, kus tegelikult toimub palju huvitavat.

"Peamine allikas"

Hugh Lofting (mõnes inglise väljaandes Hugh (John) Lofting) sündis 1886. aastal ja oli veidi – neli aastat – noorem kui Nikolai Vassiljevitš Kornejtšukov, kellest sai hiljem Korney Tšukovski. Väike inglane elas talus ja oli varasest lapsepõlvest peale väga kiindunud igasugustesse loomadesse. Küllap oli tal lahke ema, sest kes muidu oleks lubanud poisil tavalises kapis tervet päris “loomaaeda” hoida. Kuid Loftingist ei saanud zooloogi, bioloogi ega loomaarsti. Temast sai raudteeinsener, ta õppis Inglismaal, Ameerikas ja töötas seejärel kõikjal maailmas – kas Lõuna-Ameerikas või Aafrikas.
Just sõda, Esimene maailmasõda, tegi insener Loftingist kirjaniku. Tõsi, ka enne seda ilmusid mõnikord ajakirjades tema pisikesed lood koos tema enda joonistustega. Kuid kuulus doktor Dolittle sündis sõja ajal. Fakt on see, et Loftingul oli kaks last, poeg ja tütar, Colin ja Elizabeth. Kui nende isa, Iiri kaardiväelane, rindele viidi, oli lastel igav ja hirm. Ja nende isa kirjutas neile kirju. Millest saate lastele lahinguväljalt kirjutada? Julge Lofting (üldiselt oli ta julge mees) hakkas välja mõtlema igasuguseid armsaid, naljakaid asju: loomaarst, rääkivad loomad ja linnud, seiklused ja võidud... Siis lõppes sõda. Lofting jäi ellu, kuigi sai haavata. Säilinud olid ka kirjad naljaka Dolittle’i kohta. Perekond kolis Inglismaalt Ameerikasse ja seal, nad ütlevad, täiesti juhuslikult! - kirju nägi üks kirjastaja, kes oli kohe vaimustuses ja tellis kohe härra Loftingult raamatu.
Tulemuseks oli terve eepos – poolteist tosinat muinasjuttu, seiklust, põnevaid romaane täiskasvanutele ja lastele. Esimene - "Doktor Dolittle'i lugu" - ilmus Ameerikas 1920. aastal ja Inglismaal 1922. Pilte joonistas kirjanik visalt ainult ise ning naeratades võib oletada, et kuskil sees elegantne härrasmees Hugh John Lofting. , sarnaselt ameeriklase “senaatoriga filmist”, puges end alati peidus kõhukas “loomaravitseja” John Dolittle, kelle nina on lihtsalt looduslik kartul. Nii kujutas Lofting oma kangelast.
Nii näevad faktid välja. Ja siis, nagu saba pärast heledat komeeti, algavad koos freudismiga igasugused sõnad, oletused ja oletused. Miks on raamatus olevad loomad nii head? Sest Lofting pettus inimestes. Miks on peategelane arst? Sest Lofting sai vigastada. Ja üldiselt on meie ees olev töö filosoofiline, sest pärast Esimest maailmasõda vapustas edumeelset intelligentsi sügavalt nõrkade kaitsetus. Siin on Janusz Korczak, kes aga ei päästnud loomi, vaid lapsi...
Üldiselt on kommentaatorid imelised inimesed. Hiljuti teatas üks armas väike ajakiri, mis avaldab ristsõnu (!), koos teise ristsõnaga, et doktor Dolittle'i prototüüp oli Albert Schweitzer, kes oli samuti arst ja reisis Aafrikasse. Kas soovite öelda, et filosoof, muusik ja arst Schweitzer ravis kohalikke elanikke? Mis siis? Kohalikud elanikud on ka ahvid ja jõehobud...
Nüüd on küsimus: mis on sellel pistmist kirjanduskriitiku, publitsisti, tõlkija ja ühiskonnategelase Korney Tšukovskiga, kes 19. ja 20. sajandi vahetusel oli Venemaal väga silmapaistev ja absoluutselt “täiskasvanud” tegelane?
No jah, 1916. aastal, Esimese maailmasõja haripunktis, külastas Tšukovski Suurbritannia valitsuse kutsutud Vene ajakirjanike delegatsiooni koosseisus Inglismaad. Delegatsiooni võttis vastu kuningas George V, seejärel kohtus Korney Ivanovitš isiklikult Conan Doyle'i, Herbert Wellsi...
Miks peaks selline soliidne inimene hakkama koostama lastemuinasjutte ja isegi nagu pisivaras varastama lugusid läbi peagi langetava raudse eesriide?

Segadus

Doktor Aibolit esines esmakordselt muinasjutus Barmaleyst. Ta ei ravinud seal ühtegi looma, vaid päästis ainult krokodilli abiga ulakad lapsed Tanya ja Vanechka, kes põgenesid loata Aafrikasse. See lugu ilmus 1925. aastal, mida tuleks pidada armastatud arsti “sünnipäevaks”.
Järgnev on täielik segadus. Auväärsemad bibliograafid märgivad erinevaid kuupäevi, nimed vilguvad nagu kuulid žonglööri käes ja pea käib ringi sellest, et muinasjutt “Limpopo” ilmus ka nimede “Aibolit” ja “Doktor Aibolit” all. ”, “Doktor Aibolit” oli omakorda teose nimi, nii poeetiline kui proosaline. Ühesõnaga: “Kalad kõnnivad üle põllu, kärnkonnad lendavad üle taeva...”, nagu kirjutas Korney Ivanovitš Tšukovski oma programmilises teoses “Segadus”.
Ei, me ei eksinud. Just nimelt rõõmus segadus, vaba mäng sõnade ja helidega saigi kolmekümne viie aastane soliidne kirjandustegelane oma esimest muinasjuttu kirjutades alguse. Ja et järeltulijad ei leiaks seda piisavalt, pakkus ta ise (erinevatel aegadel ja asjaoludel) välja vähemalt kolm võimalust, kuidas selgitada, millal ja miks see juhtus. Kõige veenvam variant on laps. Haige poeg, kes oli teel, rongis, vajas kuidagi tähelepanu hajutamist ja meelelahutust. Siis kõlasid väidetavalt esimest korda sõnad, millega kasvasid hiljem üles paljud põlvkonnad:
Kunagi ammu oli
Krokodill.
Ta kõndis tänavatel ...
Aasta oli siis 1917. Mõni aeg hiljem ilmunud lastemuinasjuttu hakati kohe nii- ja naapidi väänama kirjanduslikuks paroodiaks ja poliitiliseks alltekstiks (muidugi!), kuid see kõik oli täiesti ebaoluline, sest just sel hetkel kirjutas publitsist oma “ Krokodill” ja kirjanduskriitik Korney Ivanovitš Tšukovski lahkusid piltlikult öeldes teise riiki. Kui paralleelmaailmade idee hõljus vaid mõtleva inimkonna kohal, astus teatud Tšukovski Petrogradist lahkumata lihtsalt üle teatud piiri ja sai lasteklassikaks. Kohe. Esimesest reast.
Järgmise kümne aasta jooksul langes üllatunud lugejate kallale terve vene kirjanduses enneolematu poeetiliste muinasjuttude purskkaev: “Moidodyr”, “Pussakas”, “Tsokotukha Fly” jne. Ja et meie metafoorid paralleelmaailmade kohta ei tunduks sihilikud, lugege Tšukovski artiklit “Kuidas minust sai kirjanik” ja hea vanaisa Korney räägib teile 29. augustist 1923 - aeg ei ole üldiselt hoolimatuks õnneks kõige sobivam. Ta räägib, kuidas neljakümneaastane mees jooksis ja hüppas mööda tühja Petrogradi korterit, kuidas ta täiest häälest karjus: "Lenda, sumisev kärbes, kullatud kõht" ja millal "muinasjutus tuli tantsides... ta hakkas ise tantsima.
“Aibolit” oli selle ilutulestiku üks viimaseid lööke. Palju aastaid hiljem rõhutas Tšukovski visalt, et see pole enam spontaanse inspiratsiooni vili, vaid pikk ja hoolikas töö sõna kallal. Kuidas ja miks Tanetška ja Vanetška päästjast loomaarst sai, ei saa me ilmselt kunagi teada. Bibliograafid teatavad, et Hugh Loftingu esimese raamatu venekeelne tõlge ilmus 1924. aastal ning kurjad plagiaadipüüdjad vihjavad koguni, et selle raamatu edasine levitamine ei toimunud varas Tšukovski mahhinatsioonide tõttu. See on kuidagi kummaline... Miks oli geniaalsel inglise keelest tõlkijal vaja Loftingut vene keeles lugeda?.. Ja esimene, POEETILINE “Aibolit” ilmus peaaegu kümme aastat pärast seda, kui Lofting avaldas oma Dolittle’i. Üldiselt ei kohusta keegi “esmaallikat” võrdlema “plagiaati” salmidega. Ja pole ka ime. Peaksime paratamatult tunnistama, et süžee kokkulangevused on välja toodud punktiirjoonel (arst - loomad - Aafrika) ja muinasjutus, nagu kõigis Tšukovski poeetilistes juttudes, on peamine luuletused ise. Ja siin pole formalismi. Lihtsalt kahe kuni viie aasta vanuste lugejate jaoks on heli tähendusest pisut tähtsam.
Ja siis oli aeg proosa jaoks. Kolmekümnendatel aastatel kirjutas Korney Ivanovitš loo “Päikeseline” (kus on ka arst, lastele), loo “Gümnaasium” (oma noorusest), tegi palju tõlkeid, ümberjutustusi ja mugandusi, sealhulgas “Parun Münchausen” ( pärast Raspa) ja - “Doktor Aibolit” (Hugh Loftingu järgi). Seekord on inglane John Dolittle tõesti palja silmaga nähtav: proosalise Aiboliti süžee on lastele väga vaba ümberjutustus Hugh Loftingu neljateistkümnest esimesest raamatust. See erineb põhimõtteliselt poeetilisest Aibolitist, nagu kuu päikesest. Nüüd pole see ainult arst, kes peab iga hinna eest läbi lume ja tormi jõudma oma sabaga “patsientide” juurde. Nüüd on ta paljude seikluste kangelane. Ta võitleb Barmaley ja piraatidega, päästab väikese poisi ja tema isa ning see kõik on muidugi väga huvitav, kuid poeetiliste ridade rõõmsa ja kiire sära asemel on meil vaid volditud narratiiv.
Sa oled üllatunud, kuid lugu Aibolitiga ei lõpe sellega. Tšukovski maal liikusid nii head kui kurjad kangelased alati vabalt muinasjutust muinasjuttu niipea, kui autor neid kutsus. Tõelises võitluses tõelise võidu nimel püüti isegi vanu tutvusi ära kasutada: 1943. aastal ilmus Taškendi linnas väga väikeses tiraažis raamat “Let’s Defeat Barmaley”. Seal ründas kohutav riik kannibal Barmaley juhtimisel head Aibolitia riiki, kuid Ivan Vasiltšikov (kes kunagi alistas krokodilli) tuli imede suure väe eest appi... Kas see on ime et sellest ettevõtmisest ei tulnud midagi head.
Ausalt öeldes mind isiklikult väga ei huvita kõik kuulsa tegelase saatuse pikad keerdkäigud. Mind huvitab algus. See pingeline sekund või õnnelik sündmus või sissevaade ülalt (nimetage seda, kuidas tahate!), kui kirjanik Tšukovski eemaldas koma sõnade "oh, see teeb haiget!" ja arvas, et uus, terve sõna oli arsti nimi. Tegelikult ei saanud ta midagi muud teha. Kirjutage lihtsalt üks rida:
Hea doktor Aibolit...

"Au headele arstidele!"

Hea muinasjutupilt on nagu kristallklaas. Iga kord, kui ta valab sinna oma veini (hästi tehtud, ta ütles seda ilusti!). Kuna kino võitis, ei pea seda põhimõtet katsetama ega tõestama. Kui kirjanduslähedased kommentaatorid püüavad eristada pahatahtlikku plagiaati idee loomulikust idanemisest, siis ilma jututa kino võtab oma lõivu, laseb uusversioonile välja mingisuguse järje – ja sellega asi lõppeb. Kas on võimalik välja mõelda 20. sajandi haigetele ihaldusväärsemat kuvandit kui hea arsti naeratav nägu?..
Peaaegu samaaegselt (1967. aastal) nägi venekeelne publik filmi doktor Aibolitist ja ingliskeelne vaatajaskond filmi doktor Dolittle’ist.
Inimestele, kes tol ajal veel ei sündinud, võin rääkida oma mälestustega: Rolan Bykovi film “Aibolit-66” tabas tõesti härja silma. Nüüd saame selle üle vaid spekuleerida, kuid siis hakkas keha sõna otseses mõttes iseseisvalt sügavamalt hingama ja kui saaksime ekraanile hüpata, seisaksime tõenäoliselt ahvi Chichi ja koer Ava kõrval, et vaid Olegi järel kuhugi minna. Efremov kui Aibolit. Ta ei olnud "vaba mõtleja" - ta oli vaba. No muidugi, kõik seal on lahked, julged, aga mis kõige tähtsam – targad. Optimistlikult tark, mis on üldiselt äärmiselt haruldane. Ta laulis imelist laulu: "Väga hea, et tunneme end endiselt halvasti!" Ja laul muutus peaaegu mitteametlikuks hümniks. Ameerika kino ebaõnnestus esimesel katsel. Nad ütlevad, et see on sellepärast, et neil polnud piisavalt huumorimeelt, mida ameeriklased paraku mingil põhjusel tavaliselt kasarmutest kaugemale ei jõua. Kuid 1998. aastal tegid visad ameeriklased uue valiku ja see tasus end ära. See õigustas seda niivõrd, et juba 2001. aastal ilmus järg (sama järg uusversioonile) ja interneti andmetel näeb see naljakas komöödia sõna otseses mõttes välja nagu pauk. Filmis "Doktor Dolittle 2" mängib peaosa Eddie Murphy (1920. aastal oleks Lofting üllatunud!). Film on pühendatud... Millele saab pühendatud meie sajandi alguses tehtud film, kui selles on loomad? Õige. See on pühendatud ökoloogiale. Ameerika režissöörid, nagu teate, on suurejoonelised inimesed, nii et 250 erinevat looma hullavad tänapäevase doktor Dolittle'i ümber. Esindatud on 70 liiki: hundid, kaelkirjakud, possumid, kährikud, koerad, öökullid... Ja sündmuste keskmes on romantiline lugu karust ja karust, selle eduka lõpuleviimise eest hoolitseb tubli Eddie Murphy. Lõppude lõpuks on perekonnanimi "Dolittle" ka, nagu aru saate, kõnekas. Noh, midagi sellist: "teeme vähe", keegi kirjutas isegi "tehke vähe". Kuid me teame, et inimkonna jaoks osutuvad mõnikord olulisemaks just tagasihoidlikud inimesed, kes teevad oma näiliselt tagasihoidlikke asju hästi.
Muidugi andis tubli Doktor Aibolit illustraatoritele ja animaatoritele suurepärase võimaluse end näidata – tuleb vaid avada interneti otsingumootor. Me saame (Korney Ivanovitš Tšukovski nimel) anda teile nõu, kuidas eristada tema tekstide head illustratsiooni halvast. Tšukovski ütles kunstnikele: "rohkem keeristormi...", "üldiselt rohkem keerist." Nõus, et see on suurepärane kriteerium.
Ja milline bränd see osutus! Lasteaiad, kommid, apteegid, hunnik kliinikuid, kliinikuid ja meditsiinikeskusi, mis on saanud nime imelise “veterinaararsti” järgi. Kuidas on lood Aiboliti arvutiteenusega? Ja isegi autoteenindus!
Tšukovski elas, nagu juba öeldud, kaua ja ootas õnneks oma hea arsti tingimusteta üleriigilist kuulsust. Ja meil on veelgi rohkem vedanud: ilma igasugustesse uurimistesse süvenemata ja kedagi milleski süüdistamata saame nüüd lugeda luulet, proosat, ümberjutustusi ja “algallika” (vabandan tsitaatide pärast!) hoolikat tõlget ja põnevaid ideid. härra Loftingust ja noorte “tšukovlaste” luuletuste rõõmsat pöörist, kui laulu murdmiseks sobib mis tahes põhjus.

Pole üldse raske arvata, et patsiendi ärevil nutt "Jah! Valus!" on kujunenud muinasjutuarstile maailma kõige südamlikumaks nimeks, väga lahke, sest ta ravib šokolaadi ja munapurgiga, tormab appi läbi lume ja rahe, ületab järske mägesid ja tormist merd, võitleb ennastsalgavalt verejanulise Barmaleyga, vabastab mereröövlivangistusest pärit poiss Penta ja tema kalurist isa kaitsevad vaest ja haiget ahvi Chichi kohutava oreliveski eest..., öeldes vaid üht:

"Oh, kui ma sinna ei jõua,
Kui ma teel ära eksin,
Mis saab neist, haigetest,
Oma metsaloomadega?

Muidugi armastavad Aibolit kõik: loomad, kalad, linnud, poisid ja tüdrukud...

Doktor Aibolitil on ingliskeelne "eelkäija" - Doktor Dolittle , mille on välja mõelnud kirjanik Hugh Lofting .

JUTUDE LOOMISE AJALUGU

Igal raamatul on oma põnev lugu.

"Dr Aibolit" K. I. Tšukovski kirjutatud ühe inglise kirjaniku muinasjuttude süžee põhjal Hugh Lofting umbes Doktor Doolittle ("Doktor Dolittle'i lugu", "Doktor Dolittle'i seiklused", "Doktor Dolittle ja tema loomad" ).

JUTU SÜSTEEM

Hea poole arsti juurdeAibolit tulla ravile ja "ja lehm ja hunt, ja putukas ja uss ja karu". Lapsed jäid aga ootamatult haigeks jõehobu, Ja Dr Aibolit läheb Aafrikasse, sinna jõudes riskib ta korduvalt oma eluga: kas laine on valmis ta alla neelama või mäed "mine pilvede alla". Ja Aafrikas ootavad loomad oma päästjat - Doktor Aibolit .

Lõpuks on ta Aafrikas:
Kümme ööd Aibolit
Ei söö, ei joo ega maga,
Kümme ööd järjest

Ta ravib õnnetu metsalise
Ja ta seab ja seab neile termomeetreid.
Ja nii ta tervendas kõik.
Kõik on terved, kõik on rõõmsad, kõik naeravad ja tantsivad.

A jõehobu laulab:
“Au, au Aibolitile!
Au headele arstidele!

ARST AIBOLIIDI PROTOTÜÜP

1. Millised loomad elasid koos dr Aibolitiga?

(Toas on jänesed, kapis on orav, kapis on vares, diivanil on siil, rinnas on valged hiired, Kiki part, Ava koer, Oink the siga, papagoi Korudo, öökull Bumbo.)

2. Mitut loomakeelt Aibolit oskas?

3. Kelle eest ja miks põgenes ahv Chichi?

(Kurjast oreliveskist, sest ta tiris teda nööri otsas igale poole ja peksis. Kael valutas.)