Kuulun jaapani tähtedega sõdalase hulka. Jaapani võitluskunstide tingimused A-st Z-ni 語彙. 武道の用語集 Võitluskunstide terminite sõnastik

Bushido (tõlkes "sõdalase tee") on samurai koodeks, seaduste, nõuete ja käitumisreeglite kogum tõelisele samuraile ühiskonnas, lahingus ja üksi.

See on Jaapani sõdalase filosoofia ja eetika, mis pärines kaugest minevikust. Bushido, mis algselt ühendas üldised sõjalised seadused, tänu moraalse tähenduse ja kunstide austamise juurutamisele 12. ja 13. sajandil, samuti samuraide klassi arengule, ühines sellega ja kujunes täielikult välja 16.–17. sajandil samuraide aukoodeks.

義

Gi – õiglus. Olge oma tegudes alati aus. Uskuge mitte teiste inimeste õiglusesse, vaid sellesse, mis on teie sees. Samurai jaoks pole au ja õigluse hindamisel astmelisust, on ainult must või valge, tõde või vale. Iga aus, puhta hingega inimene ei peaks kartma tõde.

勇

Yu - julgust. Tõstke end rahvahulgast kõrgemale. Kilpkonnana oma kesta peitmine tähendab üldse mitte elamist. Samurail peab olema kangelase vaim. See on väga ohtlik ja riskantne, kuid ainult siis saab elu olla täisväärtuslik. See ei ole vaimne pimedus – samurai on tark ja tugev. Asendage oma hirm austuse ja ettevaatlikkusega.

仁

Jin on voorus. Kaastunne ja haletsus. Intensiivne treening teeb samurai kiireks ja tugevaks. Ta arendab jõudu, mida ta peab kasutama ühiseks hüvanguks. Kui saatus talle sellist võimalust ei anna, leiab ta selle ise.

礼

Ray – lugupidamine. Samurail pole vaja olla julm ja tõestada oma tugevust. Isegi kõige kurjema vaenlasega peab samurai olema viisakas. Ilma selle omaduseta pole me midagi muud kui loomad. Tõeline sisemine jõud avaldub konfliktides.

誠

Makoto – siirus. Kui samurai ütleb, et ta teeb midagi, peab ta seda tegema. Miski siin maailmas ei saa teda peatada. Ta ei tohiks anda oma sõna, ei tohiks lubada. Juba see, et ta seda ütles, on rakendamise tagatis. Öelda ja teha on sama asi. Tähelepanuväärne on see, et tegelane koosneb sõnadest "rääkige" (言) ja "saada" (成), st "mida ta ütles, seda ta tegi".

名誉

Mayyo – au. Samurai jaoks on ainult üks kohtunik, kes saab tema au üle kohut mõista – see on tema ise. Tema tehtud ja täidetavad otsused peegeldavad tema tõelist mina. Sa ei saa enda eest varjata!

忠義

Tyugi - pühendumus. Samurai vastutab oma tegude eest, võttes vabatahtlikult vastutuse oma tegude eest. Ta on oma ülemusele täiesti pühendunud ja truu ning on eeskujuks oma alluvatele. Mehe sõna on tema jalajäljed ja neid saab jälgida kõikjal, kuhu ta läheb. Vaata, kuhu lähed!

Jaapani sõnade sõnastik

Bushido ehk Sõdalase Tee on käitumiskoodeks, mis meenutab rüütlite aukoodeksit. Lahingus ja igapäevaelus järgisid Jaapani samuraisõdalased seitset moraalipõhimõtet.

Voorus kõigepealt: Gi – õiglus.

Gi on võime teha kõhklemata häid otsuseid, käituda õiglaselt ja kohelda kõiki võrdsena, olenemata nende nahavärvist, rassist, soost või vanusest.

Teine voorus: Yu – julgus.

Yu - võime igast olukorrast au ja enesekindlusega välja tulla.

Kolmas voorus: Jin – lahkus.

Jin on kaastunne ja suuremeelsus. See voorus toimib koos Gi-ga ja takistab samurail ennast ülendada või teisi oma tahte järgi painutada.

Neljas voorus: Ray – austus.

Ray eesmärk on viisakus ja õige käitumine. See voorus nõuab kõigisse lugupidavalt suhtumist.

Viies voorus: Makoto – ausus.

Makoto – oskus olla aus enda ja teiste vastu. See tähendab, et teeme asju õiglaselt ja püüad alati teha parimat tööd.

Voorus kuues: Mayeux – aadel.

Aadlikkust taotletakse puhta kavatsusega. Seda saab saavutada ainult õige käitumisega. Edu on üllas eesmärk.

Seitsmes voorus: Tyungi – lojaalsus.

Tungi on kõigi vooruste alus; Ilma pühendumiseta ja lojaalsuseta teistele ei saavuta keegi eesmärki.

Natuke hääldusest

Jaapani sõnades hääldatakse iga silp eraldi:

Ma-sa-mo-to

Ka-zu-ki

Jaapani nimed ja perekonnanimed

Jaapani nimedes on perekonnanimi tavaliselt eesnime ees. Feodaalses Jaapanis peegeldasid nimed inimese sotsiaalset staatust ja vaimseid põhimõtteid. Viisakusreeglid nõuavad perekonnanimele (või eesnimele - mitteametlikus keskkonnas) osakese "san" lisamist, mis tähendab "härra", "proua". Kõrgemate isikute nimedele lisatakse “Sama”. Õpetajate poole pöördutakse nii, et nende nime järele lisatakse “sensei”, kuid “Noores samurais” on säilinud tuttav euroopalik sõnajärg. Poiste ja tüdrukute nimedele lisatakse vastavalt “Kun” ja “chan”.

abunai- oht

ama- Jaapani pärlisukeldujad

arigato- Aitäh

ashigaru- jalaväelased, madalamate kihtide samuraid

bakemono jutsu- "kummitus" ninja tehnika

bo- puidust lahingustaap

bojutsu- bo vehkimiskunst

bokken- puidust mõõk

bonsai- kääbuspuu

budo- Jaapani võitluskunstid

bushido- Sõdalase tee - samuraide moraalikoodeks

Butoku-den- Sõjaliste vooruste palee

Butsu-den- Buddha palee

wakizashi- lühike mõõk

washi- Jaapani paber

gaijin- võõras, võõras (halvustav)

Gambatte!- Oota! Ära anna alla!

Ganjitsu- Uusaasta pidustused Jaapanis

geiša- Jaapani tüdruk võõrustab külalisi

gi- trenniriided

daimyo- feodaalne valitseja

daisho- kaks mõõka, wakizashi ja katana, traditsioonilised samurai relvad

daruma-Jaapani traditsiooniline kumminukk, mis kehastab Bodhidharmat – õnne toovat jumalust

zabuton- padi

zazen- meditatsioon

zanshin- pidev valvsus, sõna otseses mõttes: valvas meel

jindou- nüri puidust otstega nooled

zori- õlgsandaalid

zen-sõna otseses mõttes: keskendumine, peegeldus

juban- alusseelik-püksid

"Dim Mak"- Surma puudutus

dojo- treeningu ruum

dokujutsu- mürgitamise kunst

ikebana- sõna otseses mõttes: lillede elu, traditsioonilises jaapani kunstis taimede sümboolne kompositsioon

inro- kast väikeste asjade hoiustamiseks

in-yo- iidne samuraide palve, mis tähendab "valgust ja pimedust"

irezumi- tätoveerimise meetod

kagemusha- varjusõdalane

kaginawa- kolmeharulise haardekonksuga köis

kakurenbo- mängu peituse jaapani versioon

kakegoe- nutta

Kama- sirbikujuline teraga relv

kami- parfüüm; loodusjõudude ja nähtuste kummardamine ja jumalikustamine

kamon- perekonna vapp

Kampai!- röstsai "Olgem terved!"

kanabo- suur tammepuidust raudotstega klubi

kanji- Jaapani kirjas kasutatavad hiina tähemärgid

kata- võitluskunstide liigutuste jada

katana- pikk mõõk

Kati-võit

Kati Guri- kuivatatud kastanid

kappan- verine pitsat dokumendil, mis sümboliseerib selle hävimatust

ki- energia või elujõu voog (Hiinas - qi)

kiai- sõna otseses mõttes: kontsentreeritud piiritus; kasutatakse võitluskunstides hüüatuse kujul, mis aitab koondada energiat tehnika sooritamisele

kiai jutsu- kiai kunst

Kiyosa- hobuste vibulaskmise võistlus

kimono

kiisu- Jaapani hobuste vibulaskmise kunst

kissaki- mõõga ots

koan- budistlik mõistatus, mis soodustab intuitsiooni arengut

küpsise-nage- õhuvise

kunoichi- naissoost ninja

kenjutsu- mõõgakunst

kyujutsu- vibulaskmise kunst

ma-ay- kahe vastase vaheline kaugus

manriki-husari- kahe kaalutud otsaga keti kujul olev relv

maekuzuke- kuppel, millele on lisatud haiku

mokuso- meditatsioon

momiji gari- vahtralehtede vaatamise tseremoonia

esmasp- perekonna vapp

menpo- kaitsev metallmask, mis katab osaliselt või täielikult näo

Menuki- mõõga käepidet kaunistav ornament

metsuke- “Kaugele mäele vaatamise” tehnika

Mugan ryu- Suletud silmade kool

Musya Shugyo- sõdalase palverännak

naginata- pika puidust käepidemega relv, mille otsas on kumer tera

ninjutsu- salajane ninja võitluskunst

ninja- palgamõrvar Jaapanis

ninjato- ninja mõõk

Niten ichi ryu- Kahe taeva ühtsuse kool

nobori- pikk ristkülikukujuline väeosa lipp

nodachi- suur kahe käega mõõk

obi- vöö

o-goshi- puusa viskamine

omamori- Budistlik amulett, mis kaitseb kandjat

origami- paberfiguuride voltimise kunst

ofuro- vann

randori- suur võitlus, treeningvõitlus

Ryoanji- Vaikse Draakoni tempel

ri- Jaapani pikkusühik, umbes 3,93 km

ronin- samuraid ilma peremeheta

kiir- käsk kummardada

sado- tee tee

sayonara- Hüvasti

sakaki- igihaljas puu

sakura- Jaapani kirss

huvides- riisivein

samurai- Jaapani sõdalane

sashimono- väike ristkülikukujuline lipp, mida samuraid lahinguväljal kandsid

sasori- skorpion

satori- valgustumine

ütlea- tupp

šogun- sõna otseses mõttes: suurepärane komandör, kes vallutab barbareid

shoji- Jaapani lükanduks

si- neli või surm

shinobi shozoku- ninja riided

Shishi-no-ma- Lõvide palee

sohei- sõdalane munk

lits- "küünised", mis aitavad seintel ronida

sushi- roog toorest kalast ja riisist

senryu- Jaapani luuletused

sensei- õpetaja

sencha- roheline tee

seoi nage- õla viskamine

seppuku- rituaalne enesetapp

shuriken- metallist visketäht

Shuryujin- kaalutud otstega köisrelvad

shaku- pikkus, umbes 30 cm

tabi- eraldi suure varbaga sokid

taijutsu- kehakunst (käest-kätte võitlus)

taiko- sõna otseses mõttes: suur trumm

Taka-ei-ma- Falcon Palace

tank- lühike jaapani luuletus, mis sisaldab umbes kolmkümmend üks silpi

tanto- nuga, pistoda

Taryu-jiai- koolidevahelised võitluskunstide võistlused

tatami- põrandakatteks kasutatavad matid

Cho-no-ma- Liblikate palee

tomoe nage- viska üle pea, jalg toetudes kõhule

tonfa- pulgakujuline relv

Tory- kaitstes

torii- Jaapani värav

tofu- kohupiim

tessen-Jaapani ventilaator kaalutud metallvardaga

tetsu-bishi- teravate naeludega metallist "siil".

cha-no-yu- sõna otseses mõttes: kohtumine tee jaoks

uke- ründaja (partner, kelle peal tehnikat harjutatakse)

futon-Jaapani voodi: lame madrats, mis laotatakse otse tatamile ja keeratakse hommikul kokku

hajime!- Alusta!

Tere- Jah

haiku- lühike jaapani luuletus

hakama- traditsioonilised Jaapani riided

jamon- muster mõõgal; ilmub tera kõvenemise tagajärjel

Hanami- kirsiõite imetlemise puhkus

hara- elulise energia keskus

Khasi- Toidupulgad

Hatsuhinode- aasta esimene päikesetõus

hibachi- väike savist röstimispann

Ho-o-no-ma- Phoenixi palee

chi sao- "kleepuvad käed" (või "kleepuvad käed")

Yabusame- rituaalne hobuste vibulaskmine

yakatori- praekana tükid pulga peal

jaa!- peatu!

Saan palju e-kirju, kus palutakse tätoveeringu tegemiseks mingi fraas jaapani keelde tõlkida või aidata hieroglüüfide valimisel, ja palju taotlusi puudutab samurai teemat.

Meil oli juba postitus sellest, kuidas tõelised samuraid räägivad, ja selle pühendan hieroglüüfidele, millega on kirjutatud “Bushido” ja tõelise samurai põhimõtted. Koodi enda ja samuraide kohta saate rohkem lugeda paljudel teistel entusiastlike inimeste saitidel. Ühest võtsin põhimõtete kirjeldused.

武士道

Bushido:- koosneb hieroglüüfidest "sõdalane", "samurai" ja "tee".

Pange tähele, et "samurai" (士) ülemine horisontaaljoon on pikem kui alumine. Kui kirjutate selle tagurpidi, saate "maa" (土).

7 samuraide põhimõtet

Gi- õiglus. Olge oma tegudes alati aus. Uskuge mitte teiste inimeste õiglusesse, vaid sellesse, mis on teie sees. Samurai jaoks pole au ja õigluse hindamisel astmelisust, on ainult must või valge, tõde või vale. Iga aus, puhta hingega inimene ei peaks kartma tõde.

YU:- julgust. Tõstke end rahvahulgast kõrgemale. Kilpkonnana oma kesta peitmine tähendab üldse mitte elamist. Samurail peab olema kangelase vaim. See on väga ohtlik ja riskantne, kuid ainult siis saab elu olla täisväärtuslik. See ei ole vaimne pimedus; samurai on tark ja tugev. Asendage oma hirm austuse ja ettevaatlikkusega.

Dzin- voorus. Kaastunne ja haletsus. Intensiivne treening teeb samurai kiireks ja tugevaks. Ta arendab jõudu, mida ta peab kasutama ühiseks hüvanguks. Kui saatus talle sellist võimalust ei anna, leiab ta selle ise.

Ray- lugupidamine. Samurail pole vaja olla julm ja tõestada oma tugevust. Isegi kõige kurjema vaenlasega peab samurai olema viisakas. Ilma selle omaduseta pole me midagi muud kui loomad. Tõeline sisemine jõud avaldub konfliktides.

Makoto- siirus. Kui samurai ütleb, et ta teeb midagi, peab ta seda tegema. Miski siin maailmas ei saa teda peatada. Ta ei tohiks anda oma sõna, ei tohiks lubada. Juba see, et ta seda ütles, on rakendamise tagatis. Öelda ja teha on sama asi. Tähelepanuväärne on see, et tegelane koosneb sõnadest "rääkige" (言) ja "saada" (成), st "mida ta ütles, seda ta tegi".

名誉

Mayeux- au. Samurai jaoks on ainult üks kohtunik, kes saab tema au üle kohut mõista – see on tema ise. Tema tehtud ja täidetavad otsused peegeldavad tema tõelist mina. Sa ei saa enda eest varjata!

忠義

Chu:gi- pühendumus. Samurai vastutab oma tegude eest, võttes vabatahtlikult vastutuse oma tegude eest. Ta on oma ülemusele täiesti pühendunud ja truu ning on eeskujuks oma alluvatele. Mehe sõna on tema jalajäljed ja neid saab jälgida kõikjal, kuhu ta läheb. Vaata, kuhu lähed!

Jaapan oli paljude sajandite jooksul uppunud sõdalastesse ja kodustesse tülidesse, mille tulemuseks oli sõjaline šogunaat, ja Jaapani sõjakunst sai pärast eurooplaste visiiti tuntuks kogu maailmas. Muidugi mõjutas sõjaaeg peaaegu kõiki Jaapani eluvaldkondi ning kõnes ja kirjas ei saanud ilma erilise sõnavarata hakkama. Täna otsustasime teie jaoks vaadata mitut "sõjalikku" hieroglüüfi.

Jaapani hieroglüüfide tätoveering. Hieroglüüf "sõdalane"

士 shi (mitte segi ajada 土-ga – “maapind”, kus ülemine horisontaaljoon on lühem kui alumine). See lihtne hieroglüüf, mis koosneb ainult kolmest reast, on samal ajal väga oluline. See sisaldab selliseid sõnu nagu 武士 (bushi) – bushi sõdalane, 武士道 (bushido:) – bushi sõdalase tee.

Selle kanji puhul tõmmatakse kõigepealt ülemine horisontaaljoon, seejärel vertikaalne joon ja alumine horisontaaljoon lõpetab hieroglüüfi. Seda võib tõlkida ka kui “üllas abikaasa” ja omandab selle tähenduse sõnades 博士 (hakase) – professor, teaduste doktor; 学士(gakushi) – lõpetanud; 名士 (meishi) – kuulsus. Ja kolmas tähendus pole üldse tähendus, vaid inimest tähistav järelliide -

同士 (do:shi) – seltsimees; 力士 (rikishi) – sumomaadleja; 弁護士 (bengoshi) – advokaat; 飛行士(hiko:shi) – piloot.

Jaapani hieroglüüfide tätoveering. Hieroglüüf "samurai"

näiteks samurai. Mõiste "samurai" pärineb sõnast "teenima" ja tõepoolest, samurai, lisaks oma isanda valvamisele, teenisid ka tema teenijaid. Samuraid nimetatakse mõnikord ka 武士-ks, kuid bushi on laiem mõiste.

"Samurai" tähemärk koosneb kolmest elemendist: "inimese" lihtsustatud element 人　hito, "maa" 土tsuchi ja "kaitsta" 守るmamoru. Sisuliselt selgub, et samurai on "inimene, kes kaitseb maad".

Jaapani hieroglüüfide tätoveering. Hieroglüüf "tugevus"

力chikara. (mitte segi ajada 刀 - katana, jaapani mõõk) See märk, kuigi lihtne ja koosneb ainult kahest löögist, on osa paljudest olulistest jaapani keele sõnadest ja tähendab tugevust nii otseses kui ka ülekantud tähenduses. Selle kanji õige lugemine on ryoku, riki.

"Tugevuse" tähendus otseses tähenduses:

体力 (tairyoku) – füüsiline jõud

圧力 (atsuryoku) - surve

人力車 (jinrikishya) – rikša

力士 (rikishi) sumomaadleja

強力 (kyou:ryoku) jõud, jõud

Kanji tähendus "tugevuse" tähenduses "võime" tähenduses on:

能力 (no:ryoku) – võime, oskus

Seal on ka "pingutus, pingutus" tähendus:

協力 (kyou:ryoku) – koostöö

努力 (doryoku) – pingutus, pingutus

Jaapani hieroglüüfide tätoveering. Hieroglüüf "draakon"

Näib, mida teeb kanji "draakon" meie "sõjakate" hieroglüüfide loendis? Kõik on seletatud väga lihtsalt – draakon sümboliseerib jõudu ja mehelikkust. Lugedes ryu:. Sellel hieroglüüfil pole täiendavaid tähendusi.

Proovige ise joonistada üks Jaapani “sõjalikest” hieroglüüfidest ja kirjutage kommentaaridesse, kas see õnnestus.

Praegu saate tasuta viis õppetundi jaapani tähemärkide kohta! Selleks täitke allolev vorm ↓

HIEROGLÜFI "SÕDA"

SÕDA, LIHTSALT SÕDA või õigemini RELVAD

Täna räägime tegelasest 戦 (sõda). Õigemini, ta pole päris “sõda”. Tänapäeval on tähemärgi 戦 jaapani põhitähendus võitlema, võitlema, võitlema (tatakau) ja sellest ka nimisõna tatakai - lahing, võitlus ja loomulikult sõda... Üldiselt väljendab selle põhitähendus ainult üht globaalsema probleemi – sõja – küljed.

Kõigepealt kun lugemine "tatakai". Pöörame tähelepanu konsonantsile: atatakai - soe, tatakai - lahing. 温かい戦い (atatakai tatakai) on soe (meie jaoks kuum) lahing - pärast seda on ebatõenäoline, et keegi unustab kun lugemist, see tähendab hieroglüüfi 戦 jaapanikeelset lugemist.

Me võtame selle "SEN" lugemise sõnast "sõda" (senso:), kuid räägime sellest sõnast mõni teine ​​kord, nüüd sõnamäng: ONSEN - Jaapani maailmakuulsad kuumaveeallikad - 温泉 ( onsen). Pange tähele, et kuigi siin on "sen", on see erinev (hieroglüüf 泉 on Kanjavy esseedes hästi välja mängitud), kuid "tema" on see, mis on soe (attakai). Mis on "allikal" sellega pistmist, küsite? Ja sellel pole sellega absoluutselt midagi pistmist, kuid isiklikult saate "kuumaallika" hõlpsalt kuumaks lahinguks muuta - sama juhtub ON + SEN-iga.

Ja nüüd kõige huvitavam: hieroglüüfi 戦 graafilised pildid. Kõnekas pilt räägib rohkem kui tuhat öeldud sõna:) Kui hieroglüüfi 戦 on raske meelde jätta, siis asenda element 単 (TAN lihtne) teutooni rüütliga filmist Aleksander Nevski ja hieroglüüfiga 戈 (KA hoko oda, relv) Chelubeyga Mihhail Ivanovitš Avilovi kuulsalt maalilt "Peresveti ja Chelubey duell Kulikovo väljal". Fenomenaalne kokkusattumus!

Ja ometi, lisaks elemendi 単 rüütlina esindamisele, soovitame tungivalt siiski mitte unustada elemendi 単 peamist tähendust - lihtne. Asi on selles, et igaüks meist on kohanud rohkem kui üks kord ja puutub kokku sõnaga 簡単 (kantan) - lihtne. Siin on näha meie hieroglüüf 単. Muide, pärast "rüütli-tatari-mongoli" tõlgendust fikseeriti hieroglüüf 戦 kuidagi enesekindlalt mällu ja hieroglüüf 単: 簡単な戈 (kantan-na hoko) - lihtne oda, 簡単な戦 (kantanan戦). -na tatakai) - lihtne lahing.