Väliskirjandus lühendatult. Kõik kooli õppekava tööd lühikokkuvõttes. Heinrich Böll - Reisija, kui tuled Spa Reisija, kui tuled Spasse

Heinrich Böll

Reisija, kui tuled Spasse

Auto peatus, kuid mootor jätkas nurrumist mitu minutit; kuskil avanes värav. Läbi purunenud akna sisenes autosse valgus ja ma nägin, et ka laes olev pirn oli tükkideks purunenud; ainult selle alus on pistikupesast väljas - mitu sädelevat traati koos klaasijääkidega. Siis mootor seiskus ja keegi hüüdis tänaval:

Surnud siin, kas teil on siin surnuid?

Pagan võtaks! Kas sa ei lähe enam pimedaks? - vastas juht.

Miks kurat peaks pimedaks minema, kui kogu linn põleb nagu tõrvik, hüüdis sama hääl. - Kas on surnuid, ma küsin?

Ei tea.

Surnud on siin, kas kuulete? Me ülejäänud läheme trepist üles elutuppa, saad aru?

Aga ma polnud veel surnud, kuulusin teiste hulka ja nad kandsid mind elutuppa, trepist üles. Esiteks kanti neid mööda pikka, hämaralt valgustatud koridori, mille seinad olid roheliste õlivärvidega ja painutatud vanamoodsad mustad riidepuud, mis olid neisse tihedalt surutud; ustel olid väikesed valged emailplaadid: “VIa” ja “VIb”; uste vahel, mustas raamis, klaasi all pehmelt säramas ja kaugusesse vaadates rippus Feuerbachi "Medea". Siis olid uksed siltidega “Va” ja “Vb” ning nende vahel foto skulptuurist “Poiss kildu välja tõmbamas”, suurepärane, punaselt helendav foto pruunis raamis.

Siin on dessandi väljapääsu ees olev kolonn, selle taga on imeliselt teostatud mudel - pikk ja kitsas, kollakast krohvist valmistatud tõeliselt antiikne Parthenoni friis - ja kõik muu, mis on ammu tuttav: relvastatud Kreeka sõdalane hambuni sõjakas ja hirmus, näeb välja nagu sassis kukk. Trepikojas endas, kollaseks värvitud seinal, olid kõik suurest kuurvürstist Hitlerini...

Ja väikesel kitsal platvormil, kus mul õnnestus paar sekundit otse kanderaamil lamada, riputas tavatult suur, ebatavaliselt särav portree vanast Frederickist - taevasinises mundris, säravate silmade ja suure läikiva kuldse tähega. tema rind.

Ja jälle lamasin külili keeratuna ja nüüd kanti mind mööda täisverelistest aaria nägudest: kotkasilma ja rumala suuga põhjamaa kapten, Lääne-Moseli põliselanik, võib-olla liiga kõhn ja kondine, sibulakujuline balti pilakas. nina, pikk profiil ja väljaulatuv filmimägironija Aadama õun; ja siis jõudsime järjekordsele maandumisele ja jälle lamasin mõne sekundi pärast otse kanderaamil ja veel enne kui korrapidajad järgmisele korrusele ronima jõudsid, seda näha - kiviga kaunistatud sõdalase monument üleval suure kullatud raudristiga loorberipärg.

Kõik see vilkus kiiresti üksteise järel: mul polnud raske, aga korrapidajatel oli kiire. Muidugi võis kõik olla vaid minu kujutlusvõime; Mul on tugev palavik ja absoluutselt kõik valutab: pea, jalad, käed ja süda peksleb nagu hull – mida sa sellise kuumusega ette kujutad.

Kuid pärast tõunägusid välgatas kõik muu: kõik kolm rinnakuju - Caesar, Cicero ja Marcus Aurelius, kõrvuti, hämmastavad koopiad; üleni kollased, antiiksed ja tähtsad, seisid müüride lähedal; kui ümber nurga pöörasime, nägin Hermese sammast ja koridori päris lõpus - see koridor oli värvitud tumeroosaks - rippus päris, päris otsas, elutoa sissepääsu kohal, suur Zeusi mask. ; aga see oli veel kaugel. Paremal, aknas, oli tule kuma punane, kogu taevas oli punane ja üle selle hõljusid pidulikult tihedad mustad suitsupilved...

Ja jälle pöörasin tahtmatult oma pilgu vasakule ja nägin uste kohal silte “Xa” ja “Xb” ning nende pruunide uste vahel, justkui kopituse järele lõhnades, nägin Nietzsche vuntsid ja teravat nina kuldses raamis, portree teine ​​pool oli kaetud paberitükiga, millel oli kiri "Pulling Surgery" "...

Kui see nüüd juhtub... vilksatas mu peast läbi. Kui see nüüd juhtub... Aga siin see on, ma näen seda: maal, mis kujutab Aafrika kolooniat Saksamaad Togot – värviline ja suur, tasane, nagu vana graveering, suurepärane oleograafia. Esiplaanil, koloniaalmajade ees, mustade ja saksa sõduri ees, kes mingil teadmata põhjusel oma püssiga siin välja paistis, - päris esiplaanil suur elusuuruses hunnik banaanid kollaseks; vasakul on kobar, paremal pool ja ühel banaanil selle parema kobara keskel on midagi kriimustatud, ma nägin seda; Ma arvan, et kritseldasin selle ise...

Võõras, kanna sõna spartalastele, me... ) - Heinrich Theodor Bölli lugu. Süžee on sisemonoloog Teise maailmasõja sõdurist, keda haavatuna kantakse kanderaamil läbi oma endise kooli koridoride, kust ta lahkus kolm kuud enne kirjeldatud sündmusi. Kooli juurde rajati ajutine sõjaväehaigla. Sõdur märkab tuttavaid detaile, kuid ei taha nende järgi ära tunda enda kooli koridore ja ruume. Alles siis, kui ta on kunstitundi toodud, peab ta lõpuks tunnistama, et see on tõesti nii tema kool, kuna klassitahvlil oli tema enda käekirjaga kirjutatud: “Reisija, kui Spaasse tuled...”.

Böll lühendab aga sõna "Sparta" sõnaks "Spa...", mis on viide Belgia Spa omavalitsusele, kus eelmise I maailmasõja ajal asus Saksa väejuhatuse büroo. Millest järeldub, et Böll püüab näidata Teist maailmasõda kui ajaloo kordumist.

Kirjuta arvustus artiklile "Reisija, kui tulete Spasse..."

Märkmed

Kirjandus

• Manuel Baumbach: Rändaja, kommst du nach Sparta. Zur Rezeption eines Simonides-Epigramms. In: Poetica 32 (2000) 1/2 väljaanne, lk. 1-22.
• Klaus Jeziorkowski: Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bolls Erzählung In: Heinrich Boll. Zeitschrift der koreanischen Heinrich Böll-Gesellschaft. 1. väljaanne (2001), lk. 5-19.
• David J. Vanem: Bölli "Rändaja, kommst du nach Spa". Vastus Schilleri "Der Spaziergangile". In: Esseed kirjanduses 1 (1974), lk. 109-117.
• J. H. Reid: Heinrich Böll, "Rändaja, kommst du nach Spa..." Klassische deutsche Kurzgeschichten. Tõlgendus. Stuttgart 2004, lk. 96-106.
• Gabriel Sander: “Rändur, kommst du nach Spa...”. In: Werner Bellmann (Pub.): Heinrich Boll. Romane und Erzählungen. Tõlgendus. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017514-3, lk. 44-52.
• Bernhard Sowinski: Wanderer, kommst du nach Spa…. In: Bernhard Sowinski: Heinrich Boll. Kurzgeschichten. Oldenbourg, München 1988, ISBN 3-486-88612-6, lk. 38-51.
• Albrecht Weber: “Rändur, kommst du nach Spa...”. In: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten I. 6. väljaanne München 1976, lk. 42-65.

Rändurit iseloomustav katkend, kui tulete Spa...

"Kui ma ei teaks sind, siis ma arvaks, et sa ei taha seda, mida sa palud." "Niipea, kui ma üht asja annan, teeb Tema rahulik Kõrgus tõenäoliselt vastupidist," vastas Bennigsen.
Kasakate uudised, mida saadetud patrullid kinnitasid, tõestasid sündmuse lõplikku küpsust. Venitatud keel hüppas, kell susises ja kellamäng hakkas mängima. Vaatamata kogu oma väljamõeldud jõule, intelligentsusele, kogemustele, inimeste tundmisele, võttis Kutuzov, võttes arvesse suveräänile isiklikult aruandeid saatnud Bennigseni märkust, sama soovi, mida väljendasid kõik kindralid, tema enda võetud suverääni soovi. ja kasakate kokkutoomine, ei suutnud enam pidurdada vältimatut liikumist ja andis korraldusi selleks, mida ta pidas kasutuks ja kahjulikuks – ta õnnistas saavutatud fakti.

Bennigseni esitatud noot pealetungi vajalikkuse kohta ja kasakate teave prantslaste katmata vasaku tiiva kohta olid vaid viimased märgid vajadusest pealetungi tellida ning pealetung oli kavandatud 5. oktoobriks.
4. oktoobri hommikul kirjutas Kutuzov käsukorraldusele alla. Tol luges selle Jermolovile ette, kutsudes teda edasisi korraldusi täitma.
"Olgu, okei, mul pole praegu aega," ütles Ermolov ja lahkus onnist. Toli koostatud dispositsioon oli väga hea. Nii nagu Austerlitzi dispositsioonis, kirjutati, kuigi mitte saksa keeles:
"Die erste Colonne marschiert [Esimene veerg läheb (saksa)] seda ja teist, die zweite Colonne marschiert [teine ​​veerg läheb (saksa keel)] siia ja sinnapoole" jne. Ja kõik need veerud paberil jõudsid määratud ajal oma kohale ja hävitas vaenlase. Kõik oli, nagu kõigis dispositsioonides, suurepäraselt läbi mõeldud ja nagu kõigis dispositsioonides, ei saabunud ükski kolonn omal ajal ja oma kohale.
Kui dispositsioon oli vajalikus arvus eksemplaris valmis, kutsuti kohale ohvitser, kes saadeti Ermolovi juurde, et anda talle paberid täitmiseks. Noor ratsaväeohvitser, Kutuzovi korrapidaja, olles rahul talle antud ülesande tähtsusega, läks Ermolovi korterisse.
"Oleme lahkunud," vastas Jermolov korrapidaja. Ratsaväeohvitser läks kindrali juurde, kes külastas sageli Ermolovit.
- Ei ja kindralit pole.
Ratsaväeohvitser, istus hobuse seljas, ratsutas teise juurde.
- Ei, nad lahkusid.
“Kuidas ma ei vastuta hilinemise eest! Milline häbi! - mõtles ohvitser. Ta tegi ringkäigu kogu laagris. Mõni ütles, et nägi Ermolovit koos teiste kindralitega kuhugi minemas, mõni ütles, et ilmselt on ta jälle kodus. Ametnik otsis lõunat söömata kuni kella kuueni õhtul. Jermolovit polnud kuskil ja keegi ei teadnud, kus ta on. Ohvitser sõi ruttu seltsimehega näksi ja läks tagasi avangardi Miloradovitši juurde. Ka Miloradovitšit polnud kodus, kuid siis öeldi talle, et Miloradovitš oli kindral Kikini ballil ja ka Jermolov peab seal olema.
- Kus see on?
"Seal, Echkinos," ütles kasakate ohvitser, osutades kaugel asuvale maaomanikule.
- Kuidas seal keti taga on?
- Nad saatsid kaks meie rügementi ketti, seal toimub praegu selline lõbustus, see on katastroof! Kaks muusikat, kolm laulukirjutajate koori.
Ohvitser läks keti taha Echkini juurde. Kaugelt majale lähenedes kuulis ta sõduri tantsulaulu sõbralikke, rõõmsaid helisid.
"Niitudel, ah... heinamaadel!.." - kuulis ta teda vilistamas ja kõlksumas, aeg-ajalt häälte kisa alla uppumas. Ohvitser tundis nendest helidest hinges rõõmu, kuid samas kartis, et on ise süüdi, et talle usaldatud tähtsat käsku nii kaua edasi ei andnud. Kell oli juba üheksa. Ta astus hobuse seljast maha ja sisenes venelaste ja prantslaste vahel asuva suure terve mõisahoone veranda ja esikusse. Sahvris ja koridoris askeldasid jalamehed veinide ja roogadega. Akende all olid lauluraamatud. Ohvitser juhatati uksest sisse ja ta nägi järsku koos kõiki armee tähtsamaid kindraleid, sealhulgas suurt, märgatavat Ermolovi kuju. Kõik kindralid olid lahti nööbitavates kitlites, punaste, elavate nägudega ja naersid valju häälega, seisid poolringis. Keset saali meisterdas nutikalt ja osavalt thrasherit üks nägus punakas näoga lühike kindral.
- Ha, ha, ha! Oh jah, Nikolai Ivanovitš! ha, ha, ha!..
Ohvitser tundis, et sel hetkel tähtsa käsuga sisenedes on ta kahekordselt süüdi ja ta tahab oodata; kuid üks kindralitest nägi teda ja, olles teada saanud, milleks ta oli, rääkis Ermolovile. Kortsutatud näoga Ermolov läks ohvitseri juurde ja võttis pärast ärakuulamist temalt paberi, midagi ütlemata.
- Kas sa arvad, et ta lahkus kogemata? - ütles staabikaaslane tol õhtul ratsaväeohvitserile Ermolovi kohta. - Need on asjad, see kõik on meelega. Andke Konovnitsõnile sõit. Vaata, milline jama homme on!

Järgmisel päeval varahommikul tõusis vaoshoitud Kutuzov püsti, palvetas jumalat, riietus ning ebameeldivas teadvuses, et peab juhtima lahingut, mida ta heaks ei kiidanud, istus vankrisse ja sõitis Letashevkast välja. , viis miili Tarutini taga, kohta, kus tuli kokku panna edasiliikuvad kolonnid. Kutuzov ratsutas, jäi magama ja ärkas ja kuulas, kas paremalt on kaadreid, kas asjad hakkavad? Kuid kõik oli endiselt vaikne. Niiske ja pilvise sügispäeva koit alles algas. Tarutinile lähenedes märkas Kutuzov ratsaväelasi, kes viisid oma hobused vette üle tee, mida mööda vanker liikus. Kutuzov vaatas neid lähemalt, peatas vankri ja küsis, mis rügement? Ratsaväelased olid kolonnist, mis oleks pidanud varitsuses olema kaugel ees. "See võib olla viga," arvas vana ülemjuhataja. Kuid veelgi kaugemale sõitnud, nägi Kutuzov jalaväerügemente, relvi kastides, sõdureid pudru ja küttepuudega, aluspükstes. Kutsuti ohvitser. Ametnik teatas, et liikumiskäsku polnud.

7 KLASS

HEINRICH KELL

REISIJA, KUI TULETE SPAASSE...

(lühendatult)

Auto jäi seisma, kuid mootor oli endiselt vali; kuskil avanes suur värav. Läbi katkise akna lendas valgust autosse ja siis nägin, et lae all olev pirn oli tükkideks katki, ainult rull paistis veel pistikupesast välja - mitu värelevat noolt koos klaasijäänustega. Siis mootor seiskus ja väljast kostis hääl:

Siin on surnud mehed. Kas seal on surnuid?

"Kurat küll," vandus juht. - Kas sa ei tee enam varjutusi?

Siin aitab varjutus, kui kogu linn põleb! - hüüdis sama hääl. - Kas on surnuid, ma küsin?

Ei tea.

Surnud on siin, kas olete kuulnud? Ja ülejäänud lähevad trepist üles elutuppa, saad aru?

Jah, jah, ma saan aru.

Ja ma polnud veel surnud, kuulusin teiste hulka ja nad kandsid mind trepist üles.

Kõigepealt kõndisid nad mööda pikki, hämaralt valgustatud koridore, roheliste õlivärvidega seintega, millesse olid surutud mustad, kõverad, vanaaegsed riidekonksud; siis kerkisid uksed emailitud siltidega: 6-A ja 6-B, nende uste vahel rippusid, klaasi all hellalt säramas mustas raamis, Feuerbachi “Medeia” pilguga kaugusesse; siis olid uksed siltidega: 5-A ja 5-B ning nende vahel - "Poiss välja võtmas -" - pruunis raamis armas punaka varjundiga foto.

Ja siin on sammas trepikoja väljapääsu ees ja Parthenoni pikk kitsas friis selle taga... ja kõik muu, ammu tuttav: kreeka hopliit, varbaotsani relvastatud, võimas ja ähvardav, näeb välja nagu vihane kukk. Kinnistul endal, kollaseks värvitud seinal, seisid nad kõik uhked - suurest kuurvürstist Hitlerini.<...>

Ja jälle kukkus mu kanderaam, nad hõljusid minust mööda... nüüd aaria tõu näited: kotkapilgu ja lolli suuga põhjamaa kapten, Lääne-Moselist pärit naismodell, veidi kõhn ja kondine, balti paha naer sibulakujulise nina ja filmidest pärit kõrgeima juhi tumeda pika profiiliga; ja siis venis koridor jälle välja... Mul õnnestus ka seda näha - kamina loorberipärjaga põimitud laud langenute nimedega, mille tipus suur kuldne Raudrist.

Kõik see läks väga kiiresti: ma ei ole raske ja korrapidajatel oli kiire. Pole ime, kui ma sellest unes nägin: ma põlesin üleni, kõik valutas - mu pea, käed, jalad; ja mu süda peksis nagu meeletult. Mida te võite oma deliiriumis ette kujutada!

Ja kui me eeskujulikest aarialastest möödusime, kerkis nende selja taha kõik muu: kolm pogrudilast - Caesar, Cicero ja Marcus Aurelius... Ja kui me ümber nurga keerasime, paistis Hermese sammas... Paremal aknas nägin sära. tulekahjust – kogu taevas oli punane ja üle selle hõljusid pühalikult mustad paksud suitsupilved.<...>

Ja jälle vaatasin juhuslikult vasakule ja jälle nägin uksi siltidega: 01-A 01-B ja nende pruunide uste vahel, justkui tahmast läbi imbunud, nägin Nietzsche vuntsid ja tema ninaots kuldses toonis. raam - portree teine ​​pool oli kaetud paberiga, millel oli kiri: " Kerge kirurgia."

Kui nüüd, - välgatas peast läbi, - kui nüüd. Ja siin ta oli, ta oli seda juba näinud - vaade Togole... imeline oleograafia... pildi esiplaanil oli suur elusuuruses banaanikobar - vasakul kobar, kobar. paremal ja just paremas korvis oleva keskmise banaani peal oli midagi... see on kriimustatud; Nägin seda kirja, sest tundub, et kritseldasin selle ise.<...>

Elutoa uksed avanesid pärani, liikusin sinna Zeusi kujutise alla ja sulgesin silmad.

Ma ei tahtnud midagi muud näha.<...>

Elutoas haises joodi, väljaheidete, marli ja tubaka järele ning valitses mürin.

Kanderaam asetati põrandale ja ma ütlesin korrapidajatele:

Asetage sigaret mulle suhu, ülaosas, mu vasakusse taskusse.

Tundsin, kuidas keegi mu taskus kobab, siis hõõruti seda juustukoogiga ja mu suus oli süüdatud sigaret. Võtsin lohisema.

Aitäh, ütlesin.

Kõik, kus ma arvasin, ei ole tõend. Lõpuks on igas gümnaasiumis eluruumid, roheliste ja kollaste seintega koridorid ja neis kõverad, vanaaegsed konksud, lõppkokkuvõttes ei tõenda see, et "Medeia" ripub 6-A ja 6-B vahel, olen oma koolis. Ilmselt on Preisimaal klassikaliste gümnaasiumide kohta reeglid, mis ütlevad, et just siin nad peaksid rippuma... Naljad on ju kõikides gümnaasiumides samad. Pealegi, võib-olla hakkasin palaviku tõttu deliiriuma.

Ma ei tundnud valu. Tundsin end autos väga halvasti... Aga nüüd ehk hakkas süst toimima.<...>

See ei saa olla võimalik, mõtlesin, et auto lihtsalt ei suuda nii pikka vahemaad läbida - kolmkümmend kilomeetrit. Ja veel üks asi: sa ei tunne midagi; ükski instinkt ei ütle sulle midagi, ainult sinu silmad; mitte ükski tunne ei ütle teile, et olete oma koolis, oma koolis, mille lahkusite vaid kolm kuud tagasi. Kaheksa aastat – ärge muretsege, kas te tõesti pärast kaheksa aastat siin õppimist teaksite endast kõike ainult oma silmaga?<...>

sülitasin sigareti välja ja karjusin; kui karjud kergemini, pead lihtsalt rohkem karjuma, karjumine oli nii hea, ma karjusin nagu hull.<...>

Mida?

"Joo," ütlesin ma, "ja teine ​​sigaret taskus, ülaosas."

Jälle puudutas keegi mu taskut, hõõrus uuesti tikku ja pistis mulle suhu süüdatud sigareti.

Kus me oleme? - Ma küsisin.

Bendorfis.

"Aitäh," ütlesin ja lohistasin.

Ilmselt olen ma ikka veel Bendorfis ehk kodus ja kui mul seda kohutavat palavikku poleks, võiksin kindlalt öelda, et olen mingis klassikas.

gümnaasiumid; vähemalt see, et ma koolis olen, on vaieldamatu. Kas see hääl allpool ei hüüdnud: "Need, kes jäid elutuppa!" Ma olin üks ülejäänutest, ma olin elus, elavad ilmselt moodustasid "ülejäänud".<...>

Lõpuks tõi ta mulle vett, jälle levis tubaka ja sibula lõhn, tahtmatult avasin silmad ja nägin väsinud, vana, raseerimata nägu tuletõrjuja mundris ja seniilne hääl ütles vaikselt:

Joo, sõber!

Hakkasin jooma, see oli vesi, aga vesi on imeline jook; Tundsin huultel paja metallist maitset, mõistsin mõnuga, et seal on veel palju vett, kuid tuletõrjuja võttis ootamatult paja mu huultelt ära ja kõndis minema; Ma karjusin, aga ta ei vaadanud tagasi, vaid kehitas väsinult õlgu ja kõndis edasi; minu kõrval lamav haavatud mees ütles rahulikult:

Pole mõtet müra teha, neil pole vett, näed.<...>

Mis linn see on? "Küsisin sellelt, kes minu kõrval lamas, Bendorfilt," ütles ta.

Nüüd polnud enam kahtlust, et lebasin Bendorfi teatud klassikalise gümnaasiumi elutoas. Bendorfis on kolm klassikalist gümnaasiumi: Frederick Suure gümnaasium, Alberti gümnaasium ja - võib-olla oleks parem seda mitte öelda -, kuid viimane, kolmas, kandis nime Adolf Hitleri gümnaasium.

Kas Frederick Suure gümnaasiumi trepil ei rippunud nii särav, nii ilus ja tohutu vana Fritzi portree? Õppisin selles gümnaasiumis kaheksa aastat, aga kas selline portree samas kohas teises koolis ei saanud rippuda, nii hele, et kohe silma jäi; kohe, kui astud teisele korrusele?<...>

Nüüd kuulsin kuskilt raskerelvade pauku... enesekindlalt ja mõõdetult ning mõtlesin: kallid relvad! Ma tean, et see on kuri, aga seda ma arvasin... Minu jaoks on relvades midagi õilsat, isegi kui need tulistavad. Selline pidulik kuu, täpselt nagu selles sõjas, millest pildiraamatutes kirjutatakse... Siis mõtlesin, kui palju nimesid on sellel langenute laual, mis ehk hiljem siia naelutatakse, kaunistades seda paarilisega. suurem kuldne Raudrist ja lisades rohkem suurt loorberipärja. Ja järsku tuli mulle pähe, et kui ma päriselt oma koolis olin, siis seisaks seal mu nimi kivisse raiutuna ja koolikalendris oleks mu nime juures kirjas Lahkus koolist rindele ja suri...”

Ja ma ei teadnud ikka veel, miks, ja ma ei teadnud veel kindlalt, ma käisin oma koolis ja nüüd tahtsin selle kohta teada saada.<...>

Vaatasin uuesti ringi, aga... Mu süda ei vastanud. Kas poleks hakanud helistama isegi siis, kui oleksin sattunud tuppa, kus veetsin tervelt kaheksa aastat vaase joonistades ja fonte kirjutades? Peenikesed, kaunid, peened vaasid, Rooma originaalide kaunid koopiad – kunstiõpetaja pani need alati meie ette statiivile – ja igasugused kirjatüübid: rondo, tavaline, rooma, itaalia. Ma vihkasin neid tunde gümnaasiumis üle kõige, veetsin tunde igavusest hukkudes ega suutnud kunagi korralikult vaasi joonistada ega kirja kirjutada. Ja kuhu kadusid mu needused, kuhu kadus mu põletav vihkamine nende jäikade, näiliselt mädanevate seinte vastu? Miski minus ei vilkunud ja ma raputasin vaikselt pead.

Kustutasin seda aeg-ajalt, teritasin pliiatsit, kustutasin uuesti... Ja - ei midagi.<...>

Ma ei mäletanud, kuidas ma haavatud sain, teadsin üht: et ma ei liigutaks oma käsi ega paremat jalga, vaid ainult vasakut ja ka siis ainult pooleldi kaetud. Ma arvasin, et võib-olla olid nad mu käed nii tugevalt mu keha külge sidunud, et ma ei saanud neid liigutada.<...>

Lõpuks seisis mu ees arst; ta võttis prillid eest ja vaatas silmi pilgutades vaikides mulle otsa... Nägin selgelt paksude prillide taga suuri halle silmi, millel olid vaevu liikuvad pupillid. Ta vaatas mind nii kaua, et ma vaatasin kõrvale ja ütles siis vaikselt:

Oota hetk, varsti on sinu kord.<...>

Sulgesin uuesti silmad ja mõtlesin: sa pead, sa pead uurima, mis haav sul on ja et sa oled päriselt oma koolis.<...>

Korrapidajad astusid uuesti saali, nüüd võtsid nad mu peale ja kandsid sinna, tahvli taha. Kord ujusin uksest mööda ja ujudes märkasin veel üht silti: siin, ukse kohal, rippus kord rist, kuna gümnaasiumi kutsuti ka Tooma kooliks; Hiljem eemaldasid nad risti, kuid sellesse kohta seinale oli sellest järel värske tumekollane jälg. Siis värviti vihaselt terve sein üle, ja jälg... Rist oli näha ja kui tähelepanelikult vaadata, siis oli näha isegi ebatasast jälge risttala paremas otsas, kus oli aastaid rippunud pöögioks. mille külge vahimees Birgeler oli klammerdunud.<...>Kõik see vilkus mu söögituppa sel lühikesel hetkel, kui mind kanti laua taha, kus põles ere tuli.

Nad panid mind operatsioonilauale ja ma nägin selgelt ennast, ainult väikest, justkui lühendatud, ülaosas, lambipirni läbipaistvas klaasis - selline lühike, valge, kitsas marlirull, justkui kimäär, habras kookon; see tähendab, et see oli minu peegeldus.

Arst pööras mulle selja ja üle laua kummardades koperdas instrumentide vahel; vana, ülekaaluline tuletõrjuja seisis tahvli ees ja naeratas mulle; ta naeratas väsinult ja leinavalt ning ta ülekasvanud ilmetu nägu nägi välja nagu magaks. Ja järsku, tema õlgade taga, teisel pool tahvlit, nägin ma midagi, millele esimest korda pärast sellesse surnud majja sattumist reageeris mu süda... Minu käes oli kiri. Ülaosas, kõrgeimas reas. ma tunnen oma kätt; oma kirja nägemine on hullem kui enda nägemine peeglist – palju tõenäolisem. Ma ei saanud enam kahelda oma kirja identiteedis... Siin on, tänaseni alles, väljend, mis meil kästi siis, selles lootusetus elus, mis lõppes kõigest kolm kuud tagasi, kirjutada: „Rändur, millal saab. tuled Spaasse...”

Oi, ma mäletan, mul ei olnud piisavalt tahvlit ja kunstiõpetaja karjus, et ma ei arvuta korralikult, võttis suuri tähti ja siis pead vangutades kirjutas alla samas kirjas: “Tühi, kui sa tuled Spasse... »

Sinna kirjutati seitse korda – minu kirjas, ladina kirjas, gooti kaldkirjas, rooma, itaalia keeles ja rondo keeles: “Reisija, kui tuled Spaasse...”

Arstide vaiksel kutsel astus tuletõrjuja tahvlilt tagasi ja ma nägin kogu avaldust, ainult veidi rikutuna, sest ma ei arvutanud korralikult, valisin suuri tähti, võtsin liiga palju punkte.

Mul oli piinlik, tundsin torget vasakus reies, tahtsin jalule tõusta ja ei suutnud, kuid suutsin endale otsa vaadata ja nägin – nad olid mu juba lahti keritud –, et mul ei olnud mõlemat kätt, Mul polnud paremat jalga, sellepärast kukkusin talle kohe selili, sest nüüd polnud tal enam millelegi toetuda; ma karjusin; arst ja tuletõrjuja vaatasid mulle hirmunult otsa; ja arst kehitas lihtsalt õlgu ja vajutas uuesti süstla kolvi, laskus aeglaselt ja kindlalt alla; Tahtsin uuesti tahvlit vaadata, kuid tuletõrjuja seisis nüüd mulle väga lähedal ja asendas seda; ta hoidis mind kõvasti õlgadest kinni ja ma kuulsin ainult rasva ja mustuse vaimu, mis tema mundrilt tuli, nägin ainult tema väsinud kurba nägu; ja äkki tundsin ta ära: see oli Bergeler.

"Piim," ütlesin vaikselt...

Tõlge Jah. Lein

Lugu on kirjutatud esimeses isikus, sündmused leiavad aset Teise maailmasõja ajal. Teose pealkirjas kasutab Belle kuulsa epitaafi esimesi ridu kolmesajale spartalasele, kes surid end Pärsia sissetungi eest kaitstes.

Kiirabi, milles kangelane asub, sõitis suure värava juurde. Ta nägi valgust. Auto jäi seisma. Esimese asjana kuulsin väsinud häält, mis küsis, kas autos on surnuid. Juht kirus, et igal pool nii palju valgust paistis. Kuid sama hääl, kes küsis surnute kohta, märkis, et pole vaja varjutust teha, kui kogu linn põleb. Siis räägiti uuesti põgusalt: surnutest, kuhu neid panna, ja elavatest, kuhu neid kanda. Kuna kangelane on elus ja sellest teadlik, kantakse ta koos teiste haavatutega elutuppa. Kõigepealt näeb ta pikka koridori, õigemini selle maalitud seinu vanaaegsete riidekonksudega, siis ust, mille klassiruumidele on riputatud sildid: “6”, “6 B” jne, siis nende uste vahelt maalide reproduktsioone. Maalid on uhked: parimad kunstinäited antiikajast tänapäevani. Maandumiskäigu sissepääsu ees on sammas, mille taga on oskuslikult valmistatud Parthenoni friisi kipsmakett. Trepil on kujutised inimkonna ebajumalatest - iidsetest kuni Hitlerini. Korrapidajad kannavad kanderaami kiiresti, nii et kangelasel pole aega kõike nähtut realiseerida, kuid kõik tundub talle üllatavalt tuttav. Näiteks see laud, mis on põimitud eelmises sõjas hukkunute nimedega kamina loorberipärjaga, mille peal on suur kuldne Raudrist. Siiski arvas ta, et võib-olla ta ainult unistas sellest kõigest, sest "kõik tegid mulle haiget - mu pea, käed, jalad ja mu süda peksis nagu pöörane." Ja jälle näeb kangelane uksi, millel on sildid ja Caesari, Cicero ja Marcus Aureliuse bistide kipskoopiad. "Ja kui me ümber nurga läksime, ilmus Hermese sammas ja kaugemal, koridori sügavusel - siinne koridor oli roosaks värvitud, kuni sügavuseni, elutoa uste kohal rippus tohutu nägu. Zeusist, kuid see oli ikka veel kaugel. Paremal, aknas, nägin tule kuma – kogu taevas oli punane ja üle selle hõljusid pühalikult mustad paksud suitsupilved. Ta märkas ja tundis ära kauni vaate Togole ja sellel esiplaanil kujutatud banaanikobara, isegi keskmise banaani pealkirja, sest ta ise oli kunagi ühe kraapinud. “Ja siis avanesid elutoa uksed pärani, ma langesin seal Zeusi kujusse ja sulgesin silmad. Ma ei tahtnud midagi muud näha. elutuba lõhnas joodi, väljaheidete, marli ja tubaka järele ning oli lärmakas.

Kanderaam asetati põrandale. Kangelane küsis sigaretti, kes torkas selle juba suu lähedal põlema. Ta lamas seal ja mõtles: kõik, mida ta nägi, ei olnud tõend. See pole tõend selle kohta, et ta sattus kooli, mille ta alles kolm kuud tagasi lahkus. Ilmselt on kõik gümnaasiumid üksteisega sarnased, arvas ta, ilmselt on reeglid, mis ütlevad, mis seal täpselt rippuma peaks, Preisimaa klassikaliste gümnaasiumide sisemäärused. Ta ei suutnud uskuda, et oli oma kodukoolis, sest ta ei tundnud midagi. Valu, mis teda teel autos nii palju piinas, kadus ilmselt mingite ravimite mõjul, mida talle karjudes manustati. Silmad sulgedes meenus talle kõik, mida ta oli näinud, justkui deliiriumis, kuid ta teadis nii hästi, sest kaheksa aastat pole tühiasi. Nimelt käis ta kaheksa aastat gümnaasiumis, nägi neid klassikalisi kunstiteoseid. Ta sülitas välja sigareti ja karjus. "... Kui sa karjud, muutub see lihtsamaks, sa pead lihtsalt valjemini karjuma, karjumine oli nii hea ja ma karjusin nagu katehhumen. Kes iganes tema kohale kummardus, ta silmi ei avanud, ta tundis ainult sooja hingeõhku ja "haiglast tubaka ja sibula lõhna" ning teatud hääl küsis rahulikult, miks ta karjub. Kangelane palus juua, jälle sigaretti ja küsis, kus ta on. Nad vastasid talle – Bendorfis, s.o. tema kodulinnas. Kui poleks olnud palavikku, oleks ta oma gümnaasiumi ära tundnud, oleks tundnud, mida inimene peaks tundma oma sünnikohas, arvas kangelane. Lõpuks tõid nad talle vett. Tahtmatult silmi avades nägi ta enda ees väsinud, vana, raseerimata nägu, tuletõrjuja mundrit ja kuulis seniilset häält. Ta jõi, nautides isegi poti metallilist maitset huultel, kuid tuletõrjuja võttis ootamatult poti ära ja kõndis minema, pööramata tema karjetele tähelepanu. Läheduses lamanud haavatu selgitas: neil pole vett. Kangelane vaatas aknast välja, kuigi see oli pime, "mustade kardinate taga hõõgus ja väreles, must punasel, nagu ahjus, kui sütt valatakse." Ta nägi, et linn põleb, kuid ta ei tahtnud uskuda, et see on tema kodulinn, mistõttu küsis ta veel kord tema kõrval lebavalt haavatult: mis linn see on? Ja jälle kuulsin – Bendorf.

Nüüd peaks juba kahtlema, et ta lamas Bendorfi klassikalise gümnaasiumi salongis, aga ta ei tahtnud uskuda, et just selles gümnaasiumis ta õppis. Ta meenutas, et linnas oli kolm sellist gümnaasiumi, üks neist "võib-olla oleks parem seda mitte öelda, kuid viimane, kolmas, kandis nime Adolf Hitleri gümnaasium."

Ta kuulis suurtükkide pauku ja talle meeldis nende muusika. "Need relvad sumisesid rahustavalt: tuim ja karm, nagu vaikne, peaaegu ülev orelimuusika." Ta kuulis selles muusikas midagi üllast, "sellist pühalikku kaja, nagu selles sõjas, millest kirjutatakse piltidega raamatutes". Siis mõtlesin, kui palju neid nimesid langenute lauale tuleb, mis hiljem siia naelutatakse. Korraga tuli talle pähe, et ka tema nimi raiutakse kivisse. Justkui see oleks viimane asi tema elus, tahtis ta kindlasti teada, “jah” gümnaasiumi ja seda salongi, kus ta veetis nii palju tunde vaase joonistades ja erinevaid fonte kirjutades. Ta vihkas neid tunde gümnaasiumis üle kõige ja veetis tunde igavusest hukkudes ega suutnud kunagi korralikult vaasi joonistada ega Iterat kirjutada. Nüüd oli tema jaoks kõik ükskõikne, ta ei suutnud isegi oma vihkamist meenutada.

Ta ei mäletanud, kuidas ta haavata sai, teadis vaid seda, et ta ei saanud oma käsi ja paremat jalga liigutada ning vasakut vaid kergelt. Lootsin, et need on nii tugevalt keha külge seotud. Ta püüdis käsi liigutada ja tundis sellist valu, et karjus uuesti: valust ja raevust ei liikunud ta käed. Lõpuks kummardus arst tema kohale. Tema taga seisis tuletõrjuja ja ütles vaikselt arstile midagi kõrva. Ta vaatas kutti pikalt ja ütles siis, et varsti on tema kord. Tahvel, kus valgus paistis, viidi naabrile. Siis polnud midagi kuulda, kuni korrapidajad naabri väsinult välja tassisid ja väljapääsu juurde viisid. Tüüp sulges uuesti silmad ja ütles endale, et peab uurima, mis haav tal on ja kas ta on tõesti oma koolis. Kõik, millel ta pilk puhkas, oli kauge ja ükskõikne, "nagu oleksin viidud mõnda surnute muuseumisse mulle sügavalt võõrasse ja ebahuvitavasse maailma, mille millegipärast tundsid ära mu silmad, aga ainult silmad." Ta ei suutnud uskuda, et siin joonistamisest on möödas vaid kolm kuud, ja läks vahetunnis moosiga võileiba võttes valvur Birgeleri juurde allkorrusel kitsas kapis piima jooma. Ta arvas, et tema naaber on ilmselt viidud surnute hoiupaika, võib-olla viidi surnud Birgeleri tuppa, kus oli soe piimalõhn.

Korrapidajad võtsid ta üles ja kandsid laua taha. Kunagi rippus saali ukse kohal rist, mistõttu hakati gümnaasiumi nimetama Tooma kooliks. Siis eemaldasid nad (natsid) risti, kuid linnale jäi värske märk, nii ilmekas, et see oli paremini nähtav kui rist ise. Ka siis, kui sein üle värviti, ilmus rist uuesti välja. Nüüd nägi ta seda ristimärki.

Tahvli taga oli operatsioonilaud, millele kangelane asetati. Hetkeks nägi ta end lambi läbipaistvas klaasis, kuid talle tundus, et tegemist on lühikese kitsa marlirulliga. Arst pööras instrumentide kallal askeldades talle selja. Tuletõrjuja seisis tahvli ees ja naeratas väsinult ja kurvalt. Järsku nägi kangelane oma õlgade taga, kustutamata teisel pool tahvlit midagi, mis pani ta südame esimest korda reageerima: “... kuskil selle varjatud nurgas tekkis sügav ja kohutav hirm ning see hakkas mu rinnus peksma - minu käe juures oli tahvlil kiri." "Siin on, siiani alles see väljend, mis meil kästi kirjutada siis, selles lootusetus elus, mis lõppes kõigest kolm kuud tagasi: "Reisija, kui sa tuled Spaasse..." Talle meenus, et tal ei olnud piisavalt lauda. siis ei arvutanud korralikult, võttis tähed liiga suureks.Mulle meenus kuidas kunstiõpetaja siis karjus ja siis ta ise kirjutas.Seal oli seitse korda erinevas kirjas kirjas: "Reisija, kui sa tuled Spasse.. .” Tuletõrjuja taganes, nüüd nägi kangelane kogu avaldust, ainult veidi rikutud, nii et valisin tähed liiga suured.

Ta kuulis vasaku reie torkimist, tahtis küünarnukkideni tõusta ega suutnud, kuid suutis endale otsa vaadata: mõlemad käed olid puudu ja parem jalg. Ta kukkus selili, kuna tal polnud millelegi toetuda ja karjus. Arst ja tuletõrjujad vaatasid talle hirmunult otsa. Kangelane tahtis uuesti tahvlit vaadata, kuid tuletõrjuja seisis nii lähedal, hoides seda kõvasti õlgadest kinni, et astus sisse ja kangelane nägi vaid väsinud nägu. Järsku sai kangelane sellest teada kooli valvuri Birgeleri tuletõrjujalt. "Piim," ütles kangelane vaikselt.

Heinrich Böll

Reisija, kui tuled Spasse

Auto peatus, kuid mootor jätkas nurrumist mitu minutit; kuskil avanes värav. Läbi purunenud akna sisenes autosse valgus ja ma nägin, et ka laes olev pirn oli tükkideks purunenud; ainult selle alus on pistikupesast väljas - mitu sädelevat traati koos klaasijääkidega. Siis mootor seiskus ja keegi hüüdis tänaval:

Surnud siin, kas teil on siin surnuid?

Pagan võtaks! Kas sa ei lähe enam pimedaks? - vastas juht.

Miks kurat peaks pimedaks minema, kui kogu linn põleb nagu tõrvik, hüüdis sama hääl. - Kas on surnuid, ma küsin?

Ei tea.

Surnud on siin, kas kuulete? Me ülejäänud läheme trepist üles elutuppa, saad aru?

Aga ma polnud veel surnud, kuulusin teiste hulka ja nad kandsid mind elutuppa, trepist üles. Esiteks kanti neid mööda pikka, hämaralt valgustatud koridori, mille seinad olid roheliste õlivärvidega ja painutatud vanamoodsad mustad riidepuud, mis olid neisse tihedalt surutud; ustel olid väikesed valged emailplaadid: “VIa” ja “VIb”; uste vahel, mustas raamis, klaasi all pehmelt säramas ja kaugusesse vaadates rippus Feuerbachi "Medea". Siis olid uksed siltidega “Va” ja “Vb” ning nende vahel foto skulptuurist “Poiss kildu välja tõmbamas”, suurepärane, punaselt helendav foto pruunis raamis.

Siin on dessandi väljapääsu ees olev kolonn, selle taga on imeliselt teostatud mudel - pikk ja kitsas, kollakast krohvist valmistatud tõeliselt antiikne Parthenoni friis - ja kõik muu, mis on ammu tuttav: relvastatud Kreeka sõdalane hambuni sõjakas ja hirmus, näeb välja nagu sassis kukk. Trepikojas endas, kollaseks värvitud seinal, olid kõik suurest kuurvürstist Hitlerini...

Ja väikesel kitsal platvormil, kus mul õnnestus paar sekundit otse kanderaamil lamada, riputas tavatult suur, ebatavaliselt särav portree vanast Frederickist - taevasinises mundris, säravate silmade ja suure läikiva kuldse tähega. tema rind.

Ja jälle lamasin külili keeratuna ja nüüd kanti mind mööda täisverelistest aaria nägudest: kotkasilma ja rumala suuga põhjamaa kapten, Lääne-Moseli põliselanik, võib-olla liiga kõhn ja kondine, sibulakujuline balti pilakas. nina, pikk profiil ja väljaulatuv filmimägironija Aadama õun; ja siis jõudsime järjekordsele maandumisele ja jälle lamasin mõne sekundi pärast otse kanderaamil ja veel enne kui korrapidajad järgmisele korrusele ronima jõudsid, seda näha - kiviga kaunistatud sõdalase monument üleval suure kullatud raudristiga loorberipärg.

Kõik see vilkus kiiresti üksteise järel: mul polnud raske, aga korrapidajatel oli kiire. Muidugi võis kõik olla vaid minu kujutlusvõime; Mul on tugev palavik ja absoluutselt kõik valutab: pea, jalad, käed ja süda peksleb nagu hull – mida sa sellise kuumusega ette kujutad.

Kuid pärast tõunägusid välgatas kõik muu: kõik kolm rinnakuju - Caesar, Cicero ja Marcus Aurelius, kõrvuti, hämmastavad koopiad; üleni kollased, antiiksed ja tähtsad, seisid müüride lähedal; kui ümber nurga pöörasime, nägin Hermese sammast ja koridori päris lõpus - see koridor oli värvitud tumeroosaks - rippus päris, päris otsas, elutoa sissepääsu kohal, suur Zeusi mask. ; aga see oli veel kaugel. Paremal, aknas, oli tule kuma punane, kogu taevas oli punane ja üle selle hõljusid pidulikult tihedad mustad suitsupilved...

Ja jälle pöörasin tahtmatult oma pilgu vasakule ja nägin uste kohal silte “Xa” ja “Xb” ning nende pruunide uste vahel, justkui kopituse järele lõhnades, nägin Nietzsche vuntsid ja teravat nina kuldses raamis, portree teine ​​pool oli kaetud paberitükiga, millel oli kiri "Pulling Surgery" "...

Kui see nüüd juhtub... vilksatas mu peast läbi. Kui see nüüd juhtub... Aga siin see on, ma näen seda: maal, mis kujutab Aafrika kolooniat Saksamaad Togot – värviline ja suur, tasane, nagu vana graveering, suurepärane oleograafia. Esiplaanil, koloniaalmajade ees, mustade ja saksa sõduri ees, kes mingil teadmata põhjusel oma püssiga siin välja paistis, - päris esiplaanil suur elusuuruses hunnik banaanid kollaseks; vasakul on kobar, paremal pool ja ühel banaanil selle parema kobara keskel on midagi kriimustatud, ma nägin seda; Ma arvan, et kritseldasin selle ise...

Siis aga avanes elutoa uks jõnksatusega ja ma ujusin Zeusi maski alla ja sulgesin silmad. Ma ei tahtnud midagi muud näha. Saal haises joodi, väljaheidete, marli ja tubaka järele ning oli lärmakas. Kanderaam asetati põrandale ja ma ütlesin korrapidajatele:

Pane sigaret mulle suhu. Ülemises vasakpoolses taskus.

Tundsin, kuidas kellegi teise käed mu taskus tuhnisid, siis löödi tikku ja mu suus oli süüdatud sigaret. Võtsin lohisema.

Aitäh, ütlesin.

See kõik, ma arvasin, ei tõesta midagi. Igas keskkoolis on ju elutuba, roheliste ja kollaste seintega koridorid, millest paistavad välja painutatud vanaaegsed kleidiriid; lõppude lõpuks ei ole see tõend, et ma olen oma koolis, kui “Medeia” ripub “IVa” ja “IVb” ning Nietzsche vuntsid “Xa” ja “Xb” vahel. Muidugi on reeglid, mis ütlevad, et just seal peaksid nad rippuma. Preisimaa klassikaliste gümnaasiumide sisemised eeskirjad: “Medea” - “IVa” ja “IVb” vahel, samas kohas “Poiss, kes tõmbab killu välja”, järgmises koridoris - Caesar, Marcus Aurelius ja Cicero ning üleval Nietzsche korrusel, kus juba õpitakse filosoofiat. Parthenoni friis ja universaalne oleograafia - Togo. “Poiss, kes tõmbab välja okka” ja Parthenoni friis pole ju midagi muud kui vana hea kooli rekvisiit, mida antakse edasi põlvest põlve ja ma olen kindel, et ma pole ainuke, kes on selle endale pähe võtnud. et kirjutada banaanile “Elagu Togo!”. Ja koolilaste võltsid on lõpuks alati samad. Ja pealegi, on täiesti võimalik, et tugev palavik tekitas minus meeleelu.

Ma ei tundnud nüüd valu. Autos kannatasin ikka kõvasti; Kui ta väikestele aukudele loobiti, hakkasin iga kord karjuma. Sügavad lehtrid on paremad: auto tõuseb ja langeb nagu laev lainetel. Nüüd ilmselt süst toimis; Kusagil pimeduses torkasid nad mulle süstla käsivarde ja ma tundsin, kuidas nõel läbistas nahka ja mu jalg läks kuumaks...

Jah, see on lihtsalt võimatu, arvasin ma, et auto ilmselt ei sõitnud nii pikka vahemaad - peaaegu kolmkümmend kilomeetrit. Ja pealegi, te ei koge midagi, miski teie hinges ei ütle teile, et olete oma koolis, samas koolis, kust lahkusite vaid kolm kuud tagasi. Kaheksa aastat pole tühiasi, kas pärast kaheksa aastat saate seda kõike tõesti ainult oma silmaga teada?

Panin silmad kinni ja nägin jälle kõike nagu filmis: alumine koridor, roheliseks värvitud, kollaste seintega trepikoda, sõdalase monument, rand, järgmine korrus: Caesar, Marcus Aurelius... Hermes, Nietzsche vuntsid. , Togo, Zeusi mask...

sülitasin sigareti välja ja karjusin; kui karjute, muutub see lihtsamaks, peate lihtsalt valjemini karjuma; karjumine on nii hea, ma karjusin nagu hull. Keegi kummardus minu kohale, kuid ma ei avanud silmi, tundsin kellegi teise sooja hingeõhku, mis lõhnas vastikult sibula ja tubaka segu järele, ja kuulsin häält, mis küsis rahulikult:

Miks sa karjud?

"Joo," ütlesin. - Ja veel üks sigaret. Ülemises taskus.

Jälle koperdas võõras käsi taskus, jälle löödi tikku ja keegi pani mulle süüdatud sigareti suhu.

Kus me oleme? - Ma küsisin.

Bendorfis.

"Aitäh," ütlesin ja lohistasin.

Siiski ilmselt olen ma tõesti Bendorfis, mis tähendab, et olen kodus ja kui poleks nii tugevat palavikku,