الکساندر گریبادوف - وای از شوخ طبعی: آیه. وای از کمدی شوخ طبعی گریبایدوف وای از شوخ طبعی

تا حدودی تاریخ تولیدات کمدی A.S. «وای از هوش» گریبایدوف روی صحنه تئاتر مالی تاریخ تئاتر روسیه است. برای اولین بار در اجرای منفعت خود، خود M.S شچپکین نقش فاموسوف را بازی کرد. تراژدی بزرگ صحنه مسکو، پاول استپانوویچ موچالوف، در اینجا چاتسکی را بازی کرد، همانطور که در قرن بیستم A. A. Ostuzhev، A. I. Sumbatov-Yuzhin. A. Lensky ابتدا Chatsky و سپس Famusov را بازی کرد. میخائیل تساروف نیز مانند سلف بزرگ خود، چاتسکی را در جوانی و فاموسوف را در نقش یک مرد مسن بازی کرد.

هر نسل سهم خود را انجام داد و متن کمدی جاودانه گریبایدوف را به روش خود اختصاص داد.

وقتی اولین نمایش در تئاتر مالی در سال 1975 انجام شد، بحث بر سر فاموسوف با بازی میخائیل تساروف نبود، بلکه حول محور چاتسکی ویتالی سولومین بود. این بازیگر به این واقعیت متهم شد که موضوع عمومی در پس زمینه محو شد ، درام شخصی غالب شد ، که چنین چاتسکی تریبون نبود ، متهم نبود.

ویتالی سولومین در واقع نقش چاتسکی را بازی کرد که خوشحال بود برای ملاقات با سوفیا به خانه فاموسوف بازگشت. مرد جوان کتابدار، مشتاق، شاد و با عینک گرد. او با وجود یخبندان با کت پوست گوسفندی که از زیر آن پیراهن آپاچی اش نمایان بود از جاده ظاهر شد. او برای دیدن سوفیا عجله داشت. وی. سولومین در مصاحبه ای اعتراف کرد که "قبلاً به معنای مونولوگ های چاتسکی علاقه مند بود ، اکنون - به معنای رفتار او".

این جوان بایگانی در حالی که خدمتکار را دور می کند به داخل خانه هجوم می آورد و به طور غیرمنتظره ای با تمام قدرت به زمین می افتد. اما سقوط حالت شادی او را متوقف نکرد. در آن لحظه انگار تمام زندگی کودکی اش در این خانه به سرعت گذشت. "به سختی روشن است و تو از قبل روی پاهایت ایستاده ای!" چاتسکی که روی زمین نشسته بود، سوفیا (نلی کورنینکو) را مورد خطاب قرار داد.

وی. سولومین این حالت شادی افسارگسیخته را بازی کرد - چاتسکی دوباره خانه است، همه چیز اینجا برای او عزیز است. به کاشی های اجاق گاز تکیه داده بود و خودش را گرم می کرد، به اطراف اتاق نگاه کرد، همه چیز در آن برای او آشنا بود، با عشق کاغذ دیواری را نوازش کرد، به یاد ماندنی از کودکی. چاتسکی در ابتدا متوجه بی تفاوتی سوفیا، خصومت فزاینده فاموسوف یا کنایه مولچالین نشد.

ویتالی متدیویچ سولومین در توضیح تفسیر خود گفت: "چاتسکی من به خوبی درک کرد که فاموسوف و دیگران مانند او چیستند. اما در خانه فاموسوف او را عشق عمیق و قوی به سوفیا نگه داشت، او نتوانست معشوق خود را در سطح اطرافیانش قرار دهد. از این رو مونولوگ های او. خطاب آنها سوفیا است و هیچ کس دیگری.»

و مونولوگ چاتسکی در مورد فرانسوی اهل بوردو، که مهمانان به او گوش می‌دادند، در واقع خطاب به سوفیا بود که بدون گوش دادن به الکساندر آندریویچ می‌رفت و او، گویی از روی عادت، به مشاهدات سوزاننده خود ادامه می‌داد. در این صحنه برای اولین بار جماعت به این فکر افتادند که او دیوانه است.

ویتالی سولومین از بازی در آن مدرسه، چاتسکی، متهم و متهم «جامعه مشهور» با سر غرور به عقب پرهیز کرد. برای بازیگر مهم‌تر این بود که تصویر را انسانی کند، در این فرآیند، گام به گام، طرد چاتسکی از راه خانه عمارت را نشان دهد. قایق عشق با زندگی روزمره و پایه ها تصادف کرد. چاتسکی در جوانی وارد خانه فاموسوف شد و برای همیشه به بلوغ تلخ رفت. او که در عشق فریب خورده بود، شروع به دیدن دلیل فریب او کرد. قبل از ترک خانه فاموسوف ها، چاتسکی با عجله از پله ها بالا رفت و مونولوگ عصبانی خود را به جایی برگرداند که سوفیا ایستاده بود تا برای آخرین بار به چشمان او نگاه کند. و تنها پس از آن، که بسیار به درها نزدیک شد، دستور داد: "یک کالسکه به من بدهید، یک کالسکه!"

آنتاگونیست چاتسکی، فاموسوف میخائیل تسارف است، هم یک جنتلمن مسکو و هم یک مقام مهم. داپر، همیشه خوش فرم. در طول سال ها، او عادت قوی به لباس پوشیدن مانند یک مرد جدید پیدا کرده است.

در خانه او زندگی را کنترل می کند، مانند بخش. اضطراب او زمانی بیشتر می شود که به دور صبحگاهی خود می رود و صدای فلوتی را می شنود که از اتاق سوفیا می آید. او حتی در دستورات خود متوجه آرنج پاره شده جعفری می شود. درایت دیپلماتیک در توپ نشان می دهد و با همه با ادب اجتماعی رفتار می کند. وقتی شایعات درباره جنون چاتسکی به اوج خود می رسد، او با اقتدار خود از آن حمایت می کند. با این حال، فاموسوف درخشش قابل احترام خود را در فینال از دست خواهد داد. در ابتدا، نجیب زاده مسکو واقعاً گوش نکرد، یا بهتر است بگوییم، او به سخنرانی های غم انگیز و خطرناک چاتسکی گوش داد. زمانی که تهدید به خطر افتادن توسط دخترش و خودش بر سر خانه فاموسوف بود، اینطور نبود. در فاموسوف اثر میخائیل تساروف، میل به ظلم از احساس خطر بیدار شد. او قبلاً مستقیماً و صراحتاً از چاتسکی متنفر بود و با تمام خشم ممکن به او حمله کرد. در همان زمان، میخائیل تسارف لحن خود را بالا نبرد و هر چه بیشتر به اثر خشم دست یافت.

شایان ذکر است نقش های دیگر این اجرا. سوفیا نلی کورنینکو از همان صحنه های اول بی تفاوتی خود را نسبت به چاتسکی نشان داد. او از خلق و خوی اجتماعی دوست سابقش الهام نمی گرفت. او دختر فاموسوف بود و می خواست به همین شکل باقی بماند. مولچالین بوریس کلیوف در موقعیتی برابر با چاتسکی رفتار کرد، نه با اغماض پنهان. اسکالووزوب رومن فیلیپوف یک نظامی خوش‌ذات و تنگ نظر بود، اگرچه همه هجوهای طنز چاتسکی را نمی‌فهمید، بلکه با او همدردی می‌کرد. با نگاهی به لیزای اوگنیا گلوشنکو، به راحتی متوجه شد که این دختر از دهکده برده شده است. به نظر می رسد تا همین اواخر، او با پای برهنه در میان چمنزارها و مزارع می دوید. خیلی چیزها در خانه فاموسوف برای او فوق العاده به نظر می رسد، اما کاری نمی تواند انجام دهد، او به آن عادت می کند. repetilov نیکیتا پودگورنی برای کسی غیر ضروری بود، بنابراین او تمایل داشت حداقل به کسی بپیوندد.

خلستوای النا گوگولووا دعوا و سلطه جو بود.

بازی منسجم، بسط شخصیت ها، توانایی تخصیص ارگانیک یک متن شاعرانه، کار بازیگری برجسته، نگرش وظیفه شناسانه به متن - همه چیزهایی که مشخصه بهترین اجراهای تئاتر مالی است در تولید سال 1975 "وای از شوخ" نیز وجود داشت. ".

ایده اصلی اثر «وای از شوخ» به تصویر کشیدن پستی، جهل و بندگی در برابر درجات و سنت‌هایی است که با ایده‌های جدید، فرهنگ اصیل، آزادی و عقل مخالفت می‌کردند. شخصیت اصلی Chatsky در نمایشنامه به عنوان نماینده همان جامعه دموکراتیک متشکل از جوانان ایفای نقش کرد که آشکارا محافظه کاران و صاحبان رعیت را به چالش می کشید. گریبودوف موفق شد تمام این ظرافت هایی را که در زندگی اجتماعی و سیاسی موج می زد با استفاده از مثال یک مثلث عشقی کمدی کلاسیک منعکس کند. قابل توجه است که قسمت اصلی اثر توصیف شده توسط سازنده تنها در یک روز اتفاق می افتد و خود شخصیت ها توسط گریبودوف بسیار واضح به تصویر کشیده می شوند.

بسیاری از معاصران نویسنده دست‌نوشته او را با ستایش صمیمانه اعطا کردند و از مجوز انتشار کمدی به تزار حمایت کردند.

تاریخچه نگارش کمدی "وای از هوش"

ایده نوشتن کمدی "وای از هوش" در زمان اقامت گریبایدوف در سن پترزبورگ به ذهنش خطور کرد. در سال 1816، او از خارج به شهر بازگشت و خود را در یکی از پذیرایی های اجتماعی دید. او پس از اینکه متوجه شد که اشراف شهر یکی از مهمانان خارجی را می پرستند، از ولع مردم روسیه برای چیزهای خارجی به شدت خشمگین شد. نویسنده نتوانست خود را مهار کند و نگرش منفی خود را نشان داد. در همین حال، یکی از مدعوین که عقاید او را نداشت، پاسخ داد که گریبایدوف دیوانه است.

وقایع آن شب اساس کمدی را تشکیل داد و گریبایدوف خود نمونه اولیه شخصیت اصلی Chatsky شد. نویسنده کار روی این اثر را در سال 1821 آغاز کرد. او در تفلیس، جایی که زیر نظر ژنرال یرمولوف خدمت کرد، و در مسکو کار کمدی کرد.

در سال 1823، کار بر روی این نمایشنامه به پایان رسید و نویسنده شروع به خواندن آن در محافل ادبی مسکو کرد و در طول راه نقدهای مثبتی دریافت کرد. این کمدی با موفقیت در قالب لیست در بین جمعیت کتابخوان توزیع شد، اما اولین بار در سال 1833 پس از درخواست وزیر اوواروف به تزار منتشر شد. خود نویسنده تا آن زمان دیگر زنده نبود.

تحلیل کار

طرح اصلی کمدی

وقایع شرح داده شده در کمدی در آغاز قرن نوزدهم در خانه فاموسوف مقام پایتخت رخ می دهد. دختر خردسال او سوفیا عاشق منشی فاموسوف، مولچالین است. او مردی عاقل است، ثروتمند نیست و دارای درجه کوچکی است.

او با دانستن احساسات سوفیا، برای راحتی با او ملاقات می کند. یک روز، یک نجیب زاده جوان، چاتسکی، دوست خانوادگی که سه سال است در روسیه نبوده، به خانه فاموسوف می آید. هدف از بازگشت او ازدواج با سوفیا است که نسبت به او احساسات دارد. خود سوفیا عشق خود را به مولچالین از شخصیت اصلی کمدی پنهان می کند.

پدر سوفیا مردی با سبک زندگی و دیدگاه های قدیمی است. او مطیع درجات است و معتقد است که جوانان باید در هر کاری رضایت مافوق خود را جلب کنند نه اینکه نظر خود را نشان دهند و فداکارانه به مافوق خدمت کنند. چاتسکی، در مقابل، یک جوان شوخ طبع با احساس غرور و تحصیلات خوب است. او این گونه دیدگاه ها را محکوم می کند، آنها را احمقانه، ریاکارانه و پوچ می داند. اختلافات شدید بین فاموسوف و چاتسکی به وجود می آید.

در روز ورود چاتسکی، مهمانان دعوت شده در خانه فاموسوف جمع می شوند. در طول شب، سوفیا شایعه ای را منتشر می کند که چاتسکی دیوانه شده است. مهمانان، که نظرات او را نیز به اشتراک نمی گذارند، به طور فعال این ایده را انتخاب می کنند و به اتفاق آرا قهرمان را دیوانه می شناسند.

چاتسکی که خود را گوسفند سیاه عصر می‌یابد، می‌خواهد خانه فاموسوف را ترک کند. در حالی که منتظر کالسکه است، منشی فاموسوف را می شنود که به خدمتکار ارباب به احساسات خود اعتراف می کند. سوفیا هم این را می شنود و بلافاصله مولچالین را از خانه بیرون می کند.

پایان دادن به صحنه عشق با ناامیدی چاتسکی از سوفیا و جامعه سکولار به پایان می رسد. قهرمان برای همیشه مسکو را ترک می کند.

قهرمانان کمدی "وای از هوش"

این شخصیت اصلی کمدی گریبودوف است. او یک نجیب موروثی است که در اختیار او 300 - 400 روح است. چاتسکی اوایل یتیم ماند و از آنجایی که پدرش دوست صمیمی فاموسوف بود، از کودکی همراه با سوفیا در خانه فاموسوف بزرگ شد. بعداً از آنها دلزده شد و ابتدا به طور جداگانه ساکن شد و سپس به سرگردانی در جهان رفت.

چاتسکی و سوفیا از کودکی با هم دوست بودند، اما او چیزی بیش از احساسات دوستانه نسبت به او داشت.

شخصیت اصلی در کمدی گریبایدوف احمق، شوخ، فصیح نیست. چاتسکی که عاشق تمسخر افراد احمق بود، لیبرالی بود که نمی خواست به مافوق خود خم شود و به بالاترین درجات خدمت کند. به همین دلیل او خدمت سربازی نکرد و رسمی نبود که برای دوران آن زمان و شجره نامه اش نادر بود.

فاموسوف یک مرد مسن با موهای خاکستری در معابد، یک نجیب زاده است. نسبت به سنش بسیار شاداب و سرحال است. پاول آفاناسیویچ یک بیوه است.

این مقام در خدمات کشوری است، او ثروتمند است، اما در عین حال پرواز است. فاموسوف بدون تردید خدمتکاران خود را آزار می دهد. شخصیت او انفجاری و بی قرار است. پاول آفاناسیویچ بدخلق است، اما با افراد مناسب، می داند چگونه ادب مناسب را نشان دهد. نمونه آن ارتباط او با سرهنگی است که فاموسوف می خواهد دخترش را با او ازدواج کند. به خاطر هدفش حاضر است هر کاری انجام دهد. خضوع، بندگی قبل از درجات و بندگی از خصوصیات اوست. او همچنین برای نظر جامعه در مورد خود و خانواده اش ارزش قائل است. مسئول خواندن را دوست ندارد و تحصیل را خیلی مهم نمی داند.

سوفیا دختر یک مقام ثروتمند است. زیبا و تحصیل کرده در بهترین قوانین اشراف مسکو. او که اوایل بدون مادرش رها شد، اما تحت مراقبت خانم رزیه، کتاب های فرانسوی می خواند، می رقصد و پیانو می نوازد. سوفیا دختری بی‌ثبات، متزلزل است و به راحتی جذب مردان جوان می‌شود. در عین حال او ساده لوح و ساده لوح است.

در طول نمایش مشخص است که او متوجه نمی شود که مولچالین او را دوست ندارد و به خاطر منافع خود با او است. پدرش او را زنی ننگین و بی شرم می خواند، اما خود سوفیا خود را یک بانوی جوان باهوش و نه ترسو می داند.

منشی فاموسوف که در خانه آنها زندگی می کند، جوانی مجرد از خانواده ای بسیار فقیر است. مولچالین لقب نجیب خود را فقط در دوران خدمت دریافت کرد که در آن روزها قابل قبول تلقی می شد. برای این، فاموسوف به طور دوره ای او را بی ریشه می خواند.

نام خانوادگی قهرمان کاملاً با شخصیت و خلق و خوی او مطابقت دارد. او دوست ندارد حرف بزند. مولچالین فردی محدود و بسیار احمق است. او متواضعانه و بی سر و صدا رفتار می کند، به رتبه احترام می گذارد و سعی می کند همه اطرافیان خود را راضی نگه دارد. او این کار را صرفاً برای سود انجام می دهد.

الکسی استپانوویچ هرگز نظر خود را بیان نمی کند ، به همین دلیل اطرافیان او را یک مرد جوان کاملاً زیبا می دانند. در واقع او پست، بی اصول و ترسو است. در پایان کمدی مشخص می شود که مولچالین عاشق خدمتکار لیزا است. پس از اعتراف به این موضوع، او بخشی از خشم عادلانه را از سوفیا دریافت می کند، اما همنوایی مشخص او به او اجازه می دهد تا بیشتر در خدمت پدرش بماند.

اسکالوزوب یک قهرمان کوچک کمدی است.

پاول آفاناسیویچ اسکالوزوب را به عنوان یکی از لیسانس های واجد شرایط مسکو طبقه بندی می کند. به نظر فاموسوف، یک افسر ثروتمند با وزن و موقعیت در جامعه برای دخترش مناسب است. خود سوفیا او را دوست نداشت. در کار، تصویر Skalozub در عبارات جداگانه جمع آوری شده است. سرگئی سرگیویچ با استدلال پوچ به سخنرانی چاتسکی می پیوندد. به نادانی و عدم تحصیلات او خیانت می کنند.

خدمتکار لیزا

لیزانکا یک خدمتکار معمولی در خانه فاموس است، اما در عین حال جایگاه نسبتاً بالایی را در بین سایر شخصیت های ادبی به خود اختصاص می دهد و اپیزودها و توصیفات بسیار متفاوتی به او داده می شود. نویسنده به تفصیل شرح می دهد که لیزا چه می کند و چه می گوید و چگونه می گوید. او شخصیت های دیگر نمایش را مجبور می کند تا احساسات خود را اعتراف کنند، آنها را به اعمال خاصی تحریک می کند، آنها را به تصمیمات مختلفی که برای زندگی آنها مهم است سوق می دهد.

آقای رپتیلوف در پرده چهارم این اثر ظاهر می شود. این یک شخصیت کوچک اما روشن در کمدی است که به مناسبت روز نام دخترش سوفیا به رقص فاموسوف دعوت شده است. تصویر او شخصیتی را نشان می دهد که راه آسان زندگی را انتخاب می کند.

زاگورتسکی

آنتون آنتونوویچ زاگورتسکی یک عیاشی سکولار بدون رتبه و افتخار است، اما او می داند چگونه و دوست دارد به همه پذیرایی ها دعوت شود. با توجه به هدیه شما - برای دادگاه خوشایند باشد.

قهرمان ثانویه A.S. با عجله برای قرار گرفتن در مرکز رویدادها، "گویی" از بیرون. گریبودوف، خود آنتون آنتونوویچ، خود را به یک شب در خانه فاوستوف دعوت می کند. از همان ثانیه های اول عمل با شخص خود، مشخص می شود که زاگورتسکی هنوز یک "قاب" است.

مادام خلستوا نیز یکی از شخصیت‌های فرعی این کمدی است، اما همچنان نقش او بسیار پر رنگ است. این یک زن در سنین بالا است. او 65 ساله است، او یک سگ اسپیتز و یک خدمتکار سیاه پوست دارد. خلستوا از آخرین شایعات دربار آگاه است و با کمال میل داستان زندگی خود را به اشتراک می گذارد که در آن به راحتی در مورد شخصیت های دیگر کار صحبت می کند.

آهنگسازی و خط داستانی کمدی "وای از هوش"

گریبایدوف هنگام نوشتن کمدی "وای از هوش" از تکنیک مشخصه این ژانر استفاده کرد. در اینجا ما می توانیم یک طرح کلاسیک را ببینیم که در آن دو مرد به طور همزمان برای دست یک دختر با هم رقابت می کنند. تصاویر آنها نیز کلاسیک است: یکی متواضع و محترم است، دومی تحصیل کرده، مغرور و به برتری خود مطمئن است. درست است، گریبایدوف در نمایشنامه، لهجه‌های شخصیت‌های شخصیت‌ها را کمی متفاوت قرار داد و باعث شد مولچالین، و نه چاتسکی، با آن جامعه همدردی کنند.

برای چندین فصل از نمایشنامه شرحی از زندگی در خانه فاموسوف ها وجود دارد و تنها در صحنه هفتم شروع طرح عشق آغاز می شود. توصیف طولانی نسبتاً مفصل در طول نمایشنامه فقط از یک روز می گوید. توسعه طولانی مدت رویدادها در اینجا توضیح داده نشده است. در کمدی دو خط داستانی وجود دارد. اینها تعارض هستند: عشق و اجتماعی.

هر یک از تصاویر توصیف شده توسط گریبایدوف چند وجهی است. حتی مولچالین جالب است که خواننده قبلاً نگرش ناخوشایندی نسبت به او ایجاد می کند ، اما باعث انزجار آشکار نمی شود. تماشای او در قسمت های مختلف جالب است.

در نمایشنامه، علیرغم اتخاذ ساختارهای بنیادی، انحرافات خاصی برای ساخت طرح وجود دارد و به وضوح مشهود است که کمدی در نقطه اتصال سه دوره ادبی نوشته شده است: رمانتیسم شکوفا، رئالیسم نوظهور و کلاسیک در حال مرگ.

کمدی گریبایدوف "وای از شوخ" نه تنها به دلیل استفاده از تکنیک های داستان کلاسیک در یک چارچوب غیر استاندارد محبوبیت خود را به دست آورد، بلکه منعکس کننده تغییرات آشکار در جامعه بود، که در آن زمان تازه در حال ظهور بودند و اولین جوانه های خود را گرفتند.

این اثر همچنین جالب است زیرا به طور قابل توجهی با سایر آثار نوشته شده توسط گریبودوف متفاوت است.

1 جامعه مدرن ما صرفاً بر اساس مصرف ساخته شده است، تبلیغات دائماً و بی سر و صدا ما را شستشوی مغزی می دهد و ما را ترغیب می کند که کالاهای بی فایده بیشتری بخریم. زنان احمق ترین و ساده لوح ترین هستند، که آنها را تبدیل به گاوهای نقد عالی می کند. خوشبختانه، افرادی هستند که کاملاً درک می کنند که واقعیت اطراف چگونه کار می کند و به همین دلیل است که آنها به طور قابل توجهی با اطرافیان خود متفاوت هستند. آشنایان و دوستان چنین افراد باهوشی معمولاً درک نمی کنند و در مورد آنها می گویند - وای از ذهنیعنی می توانید کمی پایین تر بخوانید. در وب‌سایت ما می‌توانید تعابیر بیشتری از عبارات و کلمات پیچیده‌ای پیدا کنید که شما را به فکر فرو می‌برد. مطمئن شوید که سایت منبع ما را به نشانک‌های خود اضافه کنید، زیرا فقط در اینجا می‌توانید کامل‌ترین رونوشت‌های عامیانه خیابانی، اصطلاحات تخصصی مدگرایان، آرگوت جنایی و غیره را بیابید.
با این حال، قبل از ادامه، می خواهم به چند نشریه واقعاً محبوب ما در مورد واحدهای عبارت شناسی اشاره کنم. مثلاً C'est la vie به چه معناست؟ چگونه Burn Bridges را درک کنیم. معنی عبارت I know that I know something; یعنی کلمه نقره است، سکوت طلاست و غیره.
پس بیایید ادامه دهیم غم از ذهن یعنی چه؟? این عبارت از عنوان اثر آمده است " وای از ذهن"، نویسنده بزرگ روسی گریبایدوف، و از آن زمان به طور فعال در میان مردم استفاده شده است.

عبارات محبوب تر از اثر Woe from Wit:

همه چهره های آشنا

خوب، جایی که ما نداریم.

راحت نیست

اگر تصمیم بگیریم نمایشنامه گریبودوف را به دقت مطالعه کنیم، متوجه خواهیم شد که شخصیت چاتسکی اینگونه است: خارج از محل"هوش و پیشرفت او بسیار جلوتر از زمان خود بود. او دوست ندارد با افرادی که درگیر دغدغه ها و مسئولیت های بی معنی روزمره هستند ارتباط برقرار کند. برای چنین شهروندانی همه چیز بر اساس مادی گرایی خالص و رفاه مالی ساخته شده است و آنها از همه چیز خود می کاهند. اعمال و اعمال به پایه و حیوانی .
بنابراین وقتی در چنین جامعه‌ای یک فرد گشاده‌نظر، دانا و باهوش ظاهر می‌شود، بلافاصله تبدیل به «گوسفند سیاه» می‌شود که همه سعی می‌کنند انگشت چاق‌شان را به سمت آن بکشند. و جالب اینجاست که هیچ کس از سطحی نگری و بی سوادی، وابستگی به نظر اکثریت و کلیشه ای خجالت نمی کشد. نتیجه این است که برای یک شخصیت قوی در این محیط، تمام ویژگی های مثبت فقط غم و اندوه و منفی را به همراه دارد و مردم شروع می کنند او را غریبه ای در بین خود می دانند.

در زمان ما رمزگشایی این عبارت شناسی اندکی گسترش یافته است و این توضیح که برای یک فرد عاقل و باهوش دشوار است که در جمع افراد محدود غرق در کینه توزی باشد، تنها یکی از بسیاری از موارد است. تعابیر دیگری نیز از این عبارت بزرگ وجود دارد.

وای از ذهن- یک فرد باهوش که گاهی تسلیم یک انگیزه می شود، می تواند کمی از حد خود دور شود و در شرایطی که باید با قلب تصمیم بگیرد و کمی احساسات و عواطف را نشان دهد، همه کارها را بر اساس ذهن سرد خود انجام می دهد.

می خواهم بگویم او هر حادثه، رویداد، ملاقات زودگذر را طوری تحلیل می کند که انگار یک سایبورگ است نه یک انسان. او اجازه می دهد هر موقعیتی و دیدگاه های دیگران از او عبور کند و سعی می کند با عقل سرد و درخشان خود همه چیز را مرتب کند. در عین حال، او هر چیزی را که به تفکر منطقی و محاسبه هشیارانه نمی‌انجامد به عنوان غیرضروری کنار می‌گذارد.

و در نهایت اینکه فردی بسیار باهوش و آگاه بودن عالی است اما در همه موارد جواب نمی دهد. گاهی اوقات حقیقتی که برای این شهروند کنجکاو فاش می شود آنقدر وحشتناک و وحشتناک است که می تواند او را برای مدت طولانی ناآرام کند، دیوانه اش کند و حتی او را از خود بیخود کند. در نتیجه این فرد با غم و اندوهی که در دل دارد با خود می گوید: بهتر است اگر یک تاجر ساده بودم و از روی نادانی سبز می‌شدم تا اینکه مدام به آن فکر کنم و شدیدا نگران باشم.همانطور که می گویند دانش بزرگ باعث غم و اندوه بزرگ می شود. منظورم این است که فردی که اقتصاد، ریاضیات، روانشناسی را خوب می داند، پس از تجزیه و تحلیل در دنیای ناعادلانه ای که در آن زندگی می کند، دچار گیجی می شود، در حالی که یک فرد غیرمستقیم ساده دل می کند. " فروشگاه" "پیواندریا"، و با شیکول خود به ساحل خواهد رفت و در عین حال کاملاً خوشحال خواهد شد.

پس از خواندن این مقاله کوتاه، یاد گرفتید غم از ذهن یعنی چه؟، و اکنون می توانید این واحد عبارت شناسی را به وضوح برای دوستان و آشنایان خود توضیح دهید.

همیشه به این فکر می کردم که چطور گریبایدوف توانست چنین چیز شگفت انگیزی بنویسد؟ تمام نمایشنامه های دیگر او که خوانده ام اصلاً یکسان نیستند، نوعی تلاش بچه مدرسه ای. و "وای از شوخ" نمایشنامه ای کنایه آمیز، روانشناختی و درخشان است که با زبانی شگفت انگیز نوشته شده است. "دوست. آیا می توان برای پیاده روی های بعدی گوشه و کناری را انتخاب کرد؟» یا "بعضی از آدم های عجیب و غریب از دنیای دیگر، و نه کسی برای صحبت کردن، و نه کسی برای رقصیدن"

چرا در کلاس نهم مطالعه می شود؟ آنها فقط با وادار کردن چاتسکی، آن بوقلمون پر زرق و برق، به انباشته کردن مونولوگ، و خواندن خواندنی مقدس و منسوخ در سرشان، که به گفته آنها، فاموسوف بد و احمق است و همه مهمانانش عموماً هستند، برداشت این چیز شگفت انگیز را خراب می کنند. آدم‌های عجیب و غریب، و تنها چاتسکی است که یک نور پرتو درخشان در پادشاهی تاریک است. اگرچه نمی‌دانم، شاید این روزها آنها قبلاً به طور معمول آن را آموزش می‌دهند، اما نمی‌توانم باور کنم که در سال‌های مدرسه من به وضوح آن را طبق دستورالعمل شوروی تدریس می‌کردند.

در یک زمان به اندازه کافی خوش شانس بودم که این تله پلی را از تلویزیون روی ویدیو ضبط کردم و نوار را تا سوراخ های آن تماشا کردم. خوانش منشیکوف چند تنگنا دارد، اما در مجموع تجسم بسیار شایسته ای از نمایشنامه است. او لهجه‌های زیادی را تغییر داد، اولاً، با تمام توان سعی کرد از چاتسکی گنده مغرور، فردی بدخلق، به سادگی با زبانش بی‌تفاوت، کمی پسر ابدی، اما بسیار صمیمی بسازد. از نظر سنی البته چاتسکی نیست اما تئاتری است.

سوفیا او زیباست او در اصل خوب است، اما اینجا فقط یک دختر با اراده است، اگر به او توهین کنید بسیار خطرناک است، نسبت به کسی که دوستش دارد بسیار مهربان است. باهوش، ظریف، به خصوص زیبا.

فاموسوف کمی پیر است. در اینجا فاموسوف کمی پیر و سست است، اظهارات او در نوعی شعار کمی هیستریک و غیرقابل بیان ادغام می شود، او به نظر می رسد که فردا وقت آن رسیده است که به تابوت خود برود، نه. در اصل، او هنوز جوان است. وقتی صحبت از سرگرمی به میان می آید، پر انرژی. او در زندگی روزمره بسیار باهوش است، اگرچه واپس‌گرا، تنبل و اهل راه رفتن است و احمقی نیست که در برابر کسی خم شود. او همچنین خطرناک است، این یک موضوع خانوادگی با سوفیا است. فاموسوف اصلی در واقع شخصیت مورد علاقه من است، او بسیار پیچیده تر از تعریف مدرسه اش از دشمن روشنگری است. "من می خواهم همه کتاب ها را جمع کنم و بسوزانم" خوب، طبیعتاً او قرار نیست چیزی را بسوزاند. او با اسکالوزوب کسل کننده سازگار می شود، هر چیزی را به او می گفت، اگر فقط سوفیا را یک ژنرال احتمالی در نظر بگیرد. این یکی هم اصولا تک بعدی نیست ولی میتونه بهتر باشه.

به هر حال، Skalozub حتی در اینجا جذاب است. او احمق نیست، بلکه ساده‌اندیش است، حتی با شوخ طبعی، در اصل یک پسر مهربان است، او با خودش می‌فهمد که نابغه نیست و از این بابت کمی خجالت می‌کشد.

خلستوا عالی است! واسیلیوا در اینجا به سادگی یک ستون است، از یک نقش کوچک و قابل قبول، او (البته با حمایت کامل کارگردان) یکی از درخشان ترین نقش های نمایشنامه را ساخت. در اصل احمق و دعوا، اینجا فقط یک ملکه محلی است، مرکز زندگی اجتماعی. او با چه شکوهی که می‌گوید «مسکو، می‌بینی، مقصر است» و با تلخی، و دل‌زدگی برای «دیوانه» و حسی باورنکردنی از انحصار خود، قاضی عالی در این پرونده خودانگیخته جنون چاتسکی است.

Repetilov بسیار خنده دار است. در نمایشنامه، اصولاً زمان زیادی به او اختصاص می‌یابد، ظاهر شدن یک چهره جدید دیگر لازم نیست، خواننده-بیننده از قبل خسته شده است و از قبل خواهان پایان دادن به او است. یک شخصیت اضافی، صادقانه بگویم. اما در اینجا او هر کاری که می توانست انجام داد.

زاگورتسکی، با بازی بشاروف خوش تیپ شرور، بسیار چشمگیر است، و گوریچ و کنتس نوه دختر بدی نیستند. مولچالین البته خوش تیپ است، اما در اصل باهوش تر است. در اینجا، به نظر من، او به شیوه ای کاملا غیر طبیعی با لیزا معاشقه می کند، گویی او را "به دلیل موقعیتش" دوست دارد. و از مادربزرگ کنتس به نوعی ضعیف النفس ساختند، و شاهزاده خانم ها را فقط عروسک های دو آقا با حروف اول کردند، این طعنه بیش از حد است، می توانم بگویم، این یک میان بازی عروسکی غیر ضروری است. به قول خلستوا و به شاهزاده خانم های احمقی که قبلاً بارها مورد تمسخر قرار گرفته اند ، از اصل شروع می شود ، "چه نوع خنده ای وجود دارد ، خندیدن در پیری گناه است".

موسیقی یکی دیگر از مزایای بزرگ اجرا است. مضامین شخصیت های مختلف خطوط شخصیت ها را به خوبی برجسته می کند. به عنوان مثال، وقتی سوفیا می‌گوید «به نظر می‌رسد او برای من از همه گنج‌ها عزیزتر است»، یعنی البته مولچالین، تم موسیقی چاتسکی مطرح می‌شود و قهرمان مه‌آلود می‌شود و احساس گذشته را به یاد می‌آورد. لاغر!

لباس‌ها و مناظر کمی متعارف هستند، اما هیچ مدرنیزاسیون دیوانه‌کننده‌ای وجود ندارد، خدا را شکر، نمی‌توانم تحمل کنم که کلاسیک‌ها به تعبیر کلاسیک به‌خاطر مدرنیسم به شیوه‌ای قاطعانه آوانگارد تجهیز شوند.

به طور کلی، ارزش یک نگاه را دارد. مخصوصاً برای کسانی که با بیزاری از این نمایشنامه فوق العاده از مدرسه بزرگ شده اند، این دلیل خوبی است تا با چشمان خود به آن نگاه کنید، نه از دریچه های مبهم برنامه درسی مدرسه.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 5 صفحه دارد)

الکساندر گریبایدوف
ارزش ذهن را دارد
کمدی در چهار پرده در منظوم

شخصیت ها

پاول آفاناسیویچ فاموسوف، مدیر در یک مکان دولتی.

سوفیا پاولونا، دخترش.

لیزانکا، خدمتکار

الکسی استپانوویچ مولچالین، منشی فاموسوف که در خانه او زندگی می کند.

الکساندر آندریویچ چاتسکی.

سرهنگ اسکالوزوب، سرگئی سرگیویچ.

ناتالیا دمیتریونا، خانم جوان، افلاطون میخائیلوویچ، شوهرش - گوریچی.

شاهزاده توگوخوفسکیو شاهزاده، همسرش، با شش دختر.

کنتس-مادربزرگ، کنتس-نوه- خریومین ها.

آنتون آنتونوویچ زاگورتسکی.

پیرزن خلستوا،خواهر شوهر فاموسوا.

رپتیلوف.

جعفریو چند خدمتکار سخنگو

بسیاری از مهمانان از هر جور و اقسام و نوکرهایشان در حال خروج هستند.

پیشخدمت فاموسوف

اقدام در مسکو در خانه فاموسوف.

ACT I

پدیده 1

اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در سمت راست درب اتاق خواب سوفیا قرار دارد، از آنجا می توانید صدای پیانو و فلوت را بشنوید، که سپس ساکت می شوند. لیزانکادر وسط اتاق خوابیده و از صندلی راحتی آویزان شده است.

(صبح، روز تازه طلوع می کند.)

لیزانکا

(ناگهان از خواب بیدار می شود، از روی صندلی بلند می شود، به اطراف نگاه می کند)

داره روشن میشه!.. آه! چه زود شب گذشت
دیروز خواستم بخوابم - امتناع.
"در انتظار یک دوست." - شما به یک چشم و یک چشم نیاز دارید،
تا زمانی که از صندلی خود بیرون نیامده اید، نخوابید.
الان فقط چرت زدم
دیگر روز است!.. به آنها بگو...

(در صوفیه را می زند.)

آقایان،
سلام! سوفیا پاولونا، مشکل.
مکالمه شما یک شبه ادامه داشت.
آیا شما ناشنوا هستید؟ - الکسی استپانیچ!
خانم!.. - و ترس آنها را نمی گیرد!

(از در دور می شود.)

خب مهمان ناخوانده
شاید پدر وارد شود!
از شما می خواهم که در خدمت خانم جوان عاشق باشید!
(بازگشت به در.)
بله، پراکنده شوید. صبح. - چی آقا؟

صدای سوفیا

الان ساعت چنده؟

لیزانکا

همه چیز در خانه بالا رفت.

صوفیه

(از اتاقش)

الان ساعت چنده؟

لیزانکا

هفتم، هشتم، نهم.

صوفیه

(از همان محل)

درست نیست.

لیزانکا

(دور از در)

اوه! کوپید لعنتی!
و می شنوند، نمی خواهند بفهمند،
خوب، چرا آنها کرکره را بردارند؟
ساعت را عوض می کنم، حداقل می دانم: مسابقه ای خواهد بود،
من آنها را مجبور به بازی می کنم.

(روی صندلی می رود، عقربه را حرکت می دهد، ساعت می زند و بازی می کند.)

پدیده 2

لیزاو فاموسوف.

لیزا

اوه! استاد!

فاموسوف

استاد بله

(موسیقی یک ساعته را متوقف می کند)

بالاخره تو چه دختر شیطونی.
نتونستم بفهمم این چه دردسریه!
حالا فلوت می شنوید، حالا مثل پیانو است.
آیا برای سوفیا خیلی زود است؟

لیزا

نه آقا من... اتفاقی...

فاموسوف

به طور تصادفی، مراقب شما باشد.
بله، درست است، با قصد.

(او به او نزدیک تر می شود و معاشقه می کند.)

اوه! معجون، اسپویلر

لیزا

شما یک اسپویلر هستید، این چهره ها به شما می آید!

فاموسوف

متواضع، اما چیزی جز
شیطنت و باد در ذهن شماست.

لیزا

اجازه بده داخل شوم ای بادگیرهای کوچک
به خودت بیا پیر شدی...

فاموسوف

تقریبا.

لیزا

خب کی میاد کجا داریم میریم؟

فاموسوف

کی باید بیاد اینجا؟
بالاخره سوفیا خوابه؟

لیزا

الان دارم چرت میزنم

فاموسوف

اکنون! و شب؟

لیزا

تمام شب را صرف خواندن کردم.

فاموسوف

ببین چه هوس هایی ایجاد شده است!

لیزا

همه چیز به زبان فرانسوی است، با صدای بلند، در حالی که قفل است خوانده می شود.

فاموسوف

به من بگو که بد کردن چشمان او خوب نیست،
و خواندن فایده چندانی ندارد:
او نمی تواند از کتاب های فرانسوی بخوابد،
و روس ها خواب را برای من سخت می کنند.

لیزا

اتفاقی که می افتد را گزارش می کنم،
اگه لطف کردی برو، بیدارم کن، میترسم.

فاموسوف

چه چیزی بیدار شود؟ ساعت را خودت می پیچی،
شما یک سمفونی را در کل بلوک پخش می کنید.

لیزا

(تا حد امکان با صدای بلند)

بیا آقا!

فاموسوف

(دهانش را می پوشاند)

رحم کن، چگونه فریاد می زنی.
داری دیوونه میشی؟

لیزا

میترسم درست نشه...

فاموسوف

چی؟

لیزا

وقت آن است که آقا بدانی که بچه نیستی.
خواب صبح دختران بسیار نازک است.
در را کمی به هم می‌زنی، کمی زمزمه می‌کنی:
همه چیز را می شنوند...

فاموسوف

همش دروغ میگی

صدای سوفیا

هی لیزا!

فاموسوف

(با عجله)

(او با نوک پا از اتاق بیرون می آید.)

لیزا

(یک)

رفت... آه! دور از آقایان؛
آنها هر ساعت برای خود دردسرهایی آماده می کنند،
از همه غم ها بیشتر از ما بگذر
و خشم ربوبی و عشق اربابی.

پدیده 3

لیزا، صوفیهبا شمعی پشتش مولچالین.

صوفیه

لیزا چی بهت حمله کرد؟
داری سر و صدا میکنی...

لیزا

البته، جدایی برای شما سخت است؟
اینکه تا روشنایی روز خود را قفل کرده اید و به نظر می رسد که همه چیز کافی نیست؟

صوفیه

آه، واقعاً سحر است!

(شمع را خاموش می کند.)

هم نور و هم غم. چقدر شبها تند است!

لیزا

فشار بده، بدان که از بیرون ادرار وجود ندارد،
پدرت آمد اینجا، من یخ زدم.
جلوی او چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم.
خب چی شدی تعظیم کن، آقا بده.
بیا، قلب من در جای مناسب نیست.
به ساعت خود نگاه کنید، از پنجره به بیرون نگاه کنید:
مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند.
و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و نظافت است.

صوفیه

ساعات خوشی رعایت نمی شود.

لیزا

تماشا نکن، قدرت تو.
و البته در ازای تو چه چیزی را خواهم گرفت.

صوفیه

(مولچالین)

برو؛ ما در تمام طول روز حوصله خواهیم داشت.

لیزا

خدا پشت و پناهت باشه آقا دستت را بردار

(آنها را از هم جدا می کند، مولچالیندر برخورد با فاموسوف.)

پدیده 4

صوفیا، لیزا، مولچالین، فاموسوف.

فاموسوف

چه فرصتی! 1
اوکازیا- حادثه، حادثه.مولچالین، برادر هستی؟

مولچالین

من با

صوفیه

الان اومد داخل

مولچالین

حالا از پیاده روی برگشتم

فاموسوف

دوست عزیز امکان پیاده روی هست؟
آیا باید یک گوشه دورتر را انتخاب کنم؟
و شما خانم، تقریباً از رختخواب بیرون پریدید،
با یک مرد! با جوان! - کاری برای دختر!
او تمام شب را قصه های بلند می خواند،
و ثمره این کتابها اینجاست!
و این همه پل کوزنتسکی است، 2
پل کوزنتسکی- خیابانی در مرکز مسکو که مغازه های شیک فرانسوی در آن متمرکز شده بودند.و فرانسوی ابدی،
از آنجا مد به سراغ ما می آید، هم نویسنده ها و هم موزه ها:
ویرانگر جیب و دل!
زمانی که خالق ما را نجات دهد
از کلاهشان! کلاه ها! و کفش های رکابی! و سنجاق!
و کتابفروشی ها و بیسکویت فروشی ها!..

صوفیه

ببخشید پدر، سرم می چرخد.
به سختی می توانم از ترس نفس بکشم.
تو مشتاق بودی که به این سرعت وارد شوی،
من گیج شدم...

فاموسوف

متشکرم متواضعانه
خیلی زود به سمت آنها دویدم!
من در راه هستم! ترسیدم!
من، سوفیا پاولونا، تمام روز ناراحت هستم
استراحتی نیست، دیوانه وار به اطراف می چرخم.
با توجه به موقعیت، خدمات یک دردسر است،
یکی مزاحم یکی دیگه همه حواسشون به منه!
اما آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن...

صوفیه

(از میان اشک)

توسط کی پدر؟

فاموسوف

آنها مرا سرزنش خواهند کرد
که فایده ای ندارد من همیشه سرزنش می کنم.
گریه نکن منظورم اینه:
آیا آنها به شما اهمیت نمی دادند؟
در مورد آموزش و پرورش! از گهواره!
مادر فوت کرد: من بلد بودم استخدام کنم
مادام روزیر یک مادر دوم است.
من پیرزن طلا را زیر نظر تو قرار دادم:
او باهوش بود، خلقی آرام داشت و به ندرت قوانینی داشت.
یک چیز به او کمک نمی کند:
برای پانصد روبل اضافی در سال
او به خود اجازه داد تا توسط دیگران اغوا شود.
بله، قدرت در مادام نیست.
نمونه دیگری مورد نیاز نیست
وقتی الگوی پدرت در چشم توست.
به من نگاه کن: من به ساختم افتخار نمی کنم،
با این حال، او سرزنده و سرحال بود و برای دیدن موهای خاکستری خود زنده بود.
آزاده بیوه ها من ارباب خودم هستم...
معروف به رفتار رهبانی!..

لیزا

جرات دارم آقا...

فاموسوف

ساکت باش!
قرن وحشتناک! نمی دانم از چه چیزی شروع کنم!
همه فراتر از سال هایشان باهوش بودند.
و مهمتر از همه، دختران و خود افراد خوش اخلاق،
این زبان ها به ما داده شد!
ما ولگردها را هم به داخل خانه و هم با بلیط می بریم، 3
ولگردها را هم به داخل خانه و هم با بلیط می بریم...- علاوه بر معلمان خانه، خانواده های اصیل ثروتمند نیز معلمانی مهمان داشتند که عمدتاً فرانسوی بودند. پس از هر درس، به آنها "بلیت" داده می شد که پس از آن جایزه دریافت می کردند.
به دخترانمان همه چیز و همه چیز را بیاموزیم -
و رقصیدن! و آواز خواندن! و لطافت! و آه!
گویی ما آنها را به عنوان همسری برای گاومیش آماده می کنیم.
شما چه هستید بازدید کننده؟ آقا چرا اینجایی؟
او بی ریشه را گرم کرد و به خانواده من آورد،
رتبه ارزیاب را داد و او را به سمت دبیری برگزید.
با کمک من به مسکو منتقل شد.
و اگر من نبودم، تو در Tver سیگار می کشیدی.

فاموسوف

وارد شدی یا میخواستی وارد بشی؟
چرا با هم هستید؟ این اتفاق نمی تواند اتفاقی بیفتد.

فاموسوف

شاید همه هیاهوها سر من بیفتد.
در زمان اشتباه صدای من آنها را نگران کرد!

صوفیه

در یک رویای مبهم، یک چیز کوچک مزاحم می شود.
خوابی به تو بگو: آن وقت می فهمی.

فاموسوف

داستان چیه؟

صوفیه

باید بهت بگم؟

فاموسوف

خب بله.

(می نشیند.)

صوفیه

بگذار... ببینم... اول
علفزار گلدار؛ و من داشتم نگاه می کردم
چمن
بعضی ها را در واقعیت به خاطر نمی آورم.
ناگهان یک فرد خوب، یکی از کسانی که ما
خواهیم دید - مثل این است که برای همیشه یکدیگر را می شناسیم،
او اینجا با من ظاهر شد. و تلقین کننده و هوشمند،
اما ترسو... میدونی کی تو فقیر به دنیا اومده...

فاموسوف

اوه! مادر، ضربه را تمام نکن!
هر کس فقیر است با شما همتا نیست.

صوفیه

سپس همه چیز ناپدید شد: مراتع و آسمان. -
ما در یک اتاق تاریک هستیم. برای تکمیل معجزه
طبقه باز می شود - و شما از آنجا خارج شده اید
رنگ پریده مثل مرگ و موی سر!
سپس درها با رعد و برق باز شد
بعضی ها انسان یا حیوان نیستند
ما از هم جدا شدیم - و کسی که با من نشسته بود را شکنجه کردند.
انگار او برای من از همه گنج ها عزیزتر است،
من می خواهم به او بروم - شما با خود بیاورید:
ما با ناله، غرش، خنده و سوت هیولاها همراه هستیم!
به دنبالش فریاد می زند!..
بیدار شد - یکی می گوید -
صدای تو بود؛ من فکر می کنم چه چیزی اینقدر زود است؟
من اینجا می دوم و هر دوی شما را پیدا می کنم.

مولچالین

صداتو شنیدم

فاموسوف

جالبه.
صدای من به آنها داده شد و چقدر خوب
او را همه می شنوند و تا سحر همه را صدا می زند!
او برای شنیدن صدای من عجله داشت، چرا؟ - صحبت.

مولچالین

با اوراق قربان

فاموسوف

آره! آنها گم شده بودند
رحم کن که این ناگهان افتاد
اهتمام در نوشتن!

(بلند می شود.)

خوب، سونیوشکا، من به شما آرامش می دهم:
برخی از رویاها عجیب هستند، اما در واقعیت عجیب ترند.
تو به دنبال چند گیاه بودی،
به سرعت به دوستی برخوردم.
چرندیات را از سر خود دور کنید.
جایی که معجزه وجود دارد، موجودی کمی وجود دارد. -
برو، دراز بکش، دوباره بخواب.

(مولچالین.)

بیا برویم کاغذها را مرتب کنیم.

مولچالین

من فقط آنها را برای گزارش حمل می کردم،
آنچه را که نمی توان بدون گواهی، بدون دیگران استفاده کرد،
تناقضاتی وجود دارد و خیلی چیزها نامناسب است.

فاموسوف

می ترسم آقا، من از یکی می ترسم،
تا انبوهی از آنها جمع نشود;
اگر به آن اختیار می دادید، حل می شد.
و برای من، چه چیزی مهم است و چه چیزی مهم نیست،
رسم من این است:
امضا شده، از روی شانه های شما.

(او با مولچالین می رود و به او اجازه می دهد از در عبور کند.)

پدیده 5

سوفیا، لیزا.

لیزا

خب، اینجا تعطیلات است! خوب، اینجا برای شما سرگرم کننده است!
با این حال، نه، اکنون موضوع خنده‌دار نیست.
چشم ها تاریک و روح منجمد است.
گناه اشکال ندارد، شایعه خوب نیست.

صوفیه

شایعه برای من چیست؟ هر کی میخواد اینطوری قضاوت میکنه
بله، پدر شما را مجبور می کند فکر کنید:
بداخلاق، بی قرار، سریع،
همیشه همینطور بوده اما از این به بعد...
میتونی قضاوت کنی...

لیزا

من با داستان ها قضاوت نمی کنم؛
او شما را تحریم خواهد کرد. - خوب هنوز با من است.
وگرنه خدا یک دفعه رحم کنه
من، مولچالین و همه بیرون از حیاط.

صوفیه

فقط فکر کن خوشبختی چقدر هوس انگیز است!
می تواند بدتر باشد، شما می توانید با آن کنار بیایید.
وقتی هیچی غم انگیز به ذهن می رسد،
ما خودمان را در موسیقی گم کردیم و زمان به آرامی گذشت.
به نظر می رسید که سرنوشت از ما محافظت می کرد.
بدون نگرانی، بدون شک ...
و اندوه در گوشه و کنار در انتظار است.

لیزا

همین آقا، قضاوت احمقانه من
هیچوقت پشیمون نمیشی:
اما مشکل اینجاست.
به چه پیامبر بهتری نیاز دارید؟
مدام تکرار می کردم: در عشق هیچ خوبی وجود نخواهد داشت
نه برای همیشه و همیشه.
مثل همه مردم مسکو، پدر شما هم اینگونه است:
او یک داماد با ستاره و درجه می خواهد،
و زیر ستارگان، بین ما همه ثروتمند نیستند.
خب، البته، پس
و پول برای زندگی، تا بتواند توپ بدهد.
در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ Skalozub:
و یک کیف طلایی، و هدفش ژنرال شدن است.

صوفیه

چقدر ناز و ترسیدن برای من جالب است
گوش دادن به لبه و ردیف.
او هرگز یک کلمه هوشمندانه به زبان نیاورد، -
برای من مهم نیست که چه چیزی در آب می رود.

لیزا

بله، آقا، به اصطلاح، او پرحرف است، اما نه خیلی حیله گر.
اما یک مرد نظامی باشید، یک غیرنظامی باشید،
چه کسی اینقدر حساس، شاد، و تیزبین است،
مثل الکساندر آندریچ چاتسکی!
نه اینکه شما را گیج کنم؛
خیلی وقت است، نمی توان آن را به عقب برگرداند
و یادم می آید...

صوفیه

چه چیزی را به یاد دارید؟ او خوب است
او می داند چگونه همه را بخنداند.
او چت می کند، شوخی می کند، برای من خنده دار است.
شما می توانید خنده را با همه به اشتراک بگذارید.

لیزا

اما تنها؟ مثل اینکه؟ - اشک ریختن
یادم هست بیچاره چطور از تو جدا شد. -
«آقا چرا گریه می کنی؟ با خنده زندگی کن..."
و او پاسخ داد: "عجب نیست، لیزا، من گریه می کنم:
کی میدونه وقتی برگردم چی پیدا میکنم؟
و چقدر ممکن است از دست بدهم!»
بیچاره انگار می دانست که در سه سال ...

صوفیه

گوش کن، آزادی های غیر ضروری را به خود نگیر.
من خیلی باد می آمد، شاید من عمل کردم
و من می دانم، و من مقصرم. اما کجا تغییر کرد؟
به چه کسی؟ تا با کفر سرزنش کنند.
بله، درست است که ما با چاتسکی بزرگ شدیم و بزرگ شدیم.
عادت جدایی ناپذیر هر روز با هم بودن
او ما را با دوستی دوران کودکی پیوند داد. اما بعد از
او نقل مکان کرد، به نظر می رسید از ما خسته شده است،
و او به ندرت به خانه ما سر می زد.
بعد دوباره وانمود کرد که عاشق است
مطالبه گر و مضطر!!.
تیز، باهوش، فصیح،
من به خصوص با دوستان خوشحالم،
خیلی به خودش فکر می کرد...
میل به سرگردانی به او حمله کرد،
اوه! اگر کسی کسی را دوست دارد،
چرا اینقدر زحمت جستجو و سفر کردن دارید؟

لیزا

کجا در حال اجراست؟ در چه زمینه هایی
می گویند او را در آب ترش معالجه کردند،
نه از بیماری، چای، از کسالت - آزادانه تر.

صوفیه

و البته، او در جایی که مردم بامزه تر هستند خوشحال است.
اونی که دوستش دارم اینجوری نیست:
مولچالین آماده است خود را به خاطر دیگران فراموش کند،
دشمن گستاخی همیشه خجالتی، ترسو است،
کسی که می توانید تمام شب را با آن سپری کنید!
ما نشسته ایم و حیاط مدت هاست سفید شده است
شما چی فکر میکنید؟ چه کار می کنی؟

لیزا

خدا می داند
خانم این کار منه؟

صوفیه

او دستت را می گیرد و به قلبت فشار می دهد،
از اعماق روحش آه خواهد کشید
یک کلمه آزاد نیست، و بنابراین تمام شب می گذرد،
دست در دست، و چشم از من بر نمی دارد. -
خنده! آیا امکان دارد! چه دلیلی آوردی
اینجوری بخندم؟

لیزا

من آقا؟.. عمه شما الان به ذهنم رسیده
چگونه یک جوان فرانسوی از خانه اش فرار کرد
عزیز! می خواست دفن کند
از ناامیدی، نتوانستم:
یادم رفت موهامو رنگ کنم
و سه روز بعد او خاکستری شد.

(به خنده ادامه می دهد.)

صوفیه

(با اندوه)

اینطوری بعداً در مورد من صحبت می کنند.

لیزا

واقعاً مرا ببخش که خدا مقدس است
من این خنده احمقانه را می خواستم
کمک کرد تا کمی شما را شاد کند.

(آنها رفتند.)

پدیده 6

سوفیا، لیزا، خدمتکار،پشت سر او چاتسکی.

خدمتگزار

الکساندر آندریچ چاتسکی اینجاست تا شما را ببیند.

(برگها.)

پدیده 7

سوفیا، لیزا، چاتسکی.

چاتسکی

به سختی روی پاهایم روشن است! و من زیر پای تو هستم

(با شور و اشتیاق دست شما را می بوسد.)

خوب، مرا ببوس، منتظر نبودی؟ صحبت!
خوب، به خاطر آن؟ نه؟ به صورت من نگاه کن
غافلگیر شدن؟ اما تنها؟ در اینجا خوش آمدید!
انگار هفته ای نگذشته بود.
انگار دیروز با هم بودن
ما کاملاً از یکدیگر خسته شده ایم.
نه یک موی عشق! چقدر خوبن
و در همین حال، بدون روح به یاد نمی آورم،
من چهل و پنج ساعت هستم، بدون اینکه چشمانم چروک شود،
بیش از هفتصد ورست - باد، طوفان.
و من کاملا گیج شدم و چند بار افتادم -
و اینجا پاداش سوء استفاده های شماست!

صوفیه

اوه! چتسکی، از دیدنت خیلی خوشحالم.

چاتسکی

آیا طرفدار آن هستید؟ صبح بخیر.
با این حال، چه کسی صادقانه چنین شادی می کند؟
فکر می کنم این آخرین مورد است
آدم ها و اسب ها را سرد می کند،
فقط داشتم خودم را سرگرم می کردم.

لیزا

اینجا، آقا، اگر بیرون از در بودید،
به خدا پنج دقیقه نیست
چقدر اینجا به یادت بودیم
خانم خودت بگو -

صوفیه

همیشه نه فقط الان -
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید.
هر که چشمک بزند در را باز می کند،
هنگام عبور از یک غریبه، تصادفی، از راه دور -
من یک سوال دارم، حتی اگر یک ملوان باشم:
آیا من شما را جایی در کالسکه پست ملاقات کردم؟

چاتسکی

اینطور بگوییم.
خوشا به حال کسی که ایمان دارد، او در دنیا گرم است! -
اوه! خدای من! آیا من واقعاً دوباره اینجا هستم؟
در مسکو! شما! چگونه می توانیم شما را بشناسیم!
زمان کجاست؟ کجاست آن سن بی گناه
زمانی که یک عصر طولانی بود
من و تو ظاهر می شویم، اینجا و آنجا ناپدید می شویم،
روی صندلی و میز بازی می کنیم و سروصدا می کنیم.
و این پدر و خانم شما پشت سردار هستند. 4
پیکت- ورق بازی.
ما در یک گوشه تاریک هستیم و به نظر می رسد اینگونه است!
یادت میاد؟ از صدای جیر زدن یک میز یا در مبهوت خواهیم شد...

صوفیه

بچگی!

چاتسکی

بله قربان و الان
در هفده سالگی به زیبایی شکوفا شدی،
تکرار نشدنی، و شما آن را می دانید،
و بنابراین متواضع، به نور نگاه نکنید.
عاشق نیستی؟ لطفا به من پاسخ دهید
بدون فکر، خجالت کامل.

صوفیه

حداقل یک نفر خجالت می کشد
سوالات سریع و نگاه کنجکاو...

چاتسکی

به خاطر رحمت، این شما نیستید، چرا تعجب کنید؟
مسکو چه چیز جدیدی به من نشان خواهد داد؟
دیروز یک توپ بود و فردا دو توپ وجود دارد.
او یک مسابقه ساخت - او موفق شد، اما او از دست داد.
همه حس یکسان و شعرهای یکسان در آلبوم ها.

صوفیه

آزار و اذیت مسکو. دیدن نور یعنی چه!
کجا بهتر است؟

چاتسکی

جایی که ما نیستیم.
خب پدرت چی؟ کل باشگاه انگلیسی 5
باشگاه انگلیسی(باشگاه) - یک باشگاه نجیب ممتاز.
عضوی باستانی و وفادار تا قبر؟
دایی پلکش را عقب انداخته است؟
و این یکی، اسمش چیه، ترکه یا یونانی؟
اون سیاه کوچولو روی پاهای جرثقیل
نمیدونم اسمش چیه
هر کجا که بروید: اینجا، مثل اینجا،
در اتاق های غذاخوری و نشیمن.
و سه تا از چهره های تبلوید،
چه کسی نیم قرن است که جوان به نظر می رسد؟
آنها میلیون ها اقوام دارند و با کمک خواهرانشان
آنها با تمام اروپا مرتبط خواهند شد.
خورشید ما چطور؟ گنج ما؟
روی پیشانی نوشته شده است: تئاتر و بالماسکه;
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه نقاشی شده است، 6
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه ...- در زمان گریبایدوف، رنگ آمیزی دیوار اتاق ها با گل و درخت مد بود.
خودش چاق است، هنرمندانش لاغرند.
سر توپ، یادت باشه با هم بازش کردیم
پشت پرده ها، در یکی از اتاق های مخفی تر،
مردی پنهان شده بود و بلبل را می زد،
خواننده زمستان هوا تابستان.
و آن مصرف کننده، خویشان تو، دشمن کتاب،
به کمیته علمی که حل و فصل شد 7
و آن مصرف کننده اقوام شما دشمن کتاب که در کمیته علمی مستقر شدند...- کمیته علمی در سال 1817 تأسیس شد. او بر انتشار ادبیات آموزشی نظارت داشت و سیاست ارتجاعی را در مسائل آموزشی در پیش گرفت.
و با فریاد سوگند خواست
طوری که هیچکس خواندن و نوشتن بلد نباشد یا یاد نگیرد؟
قرار است دوباره آنها را ببینم!
آیا از زندگی با آنها خسته می شوید و هیچ لکه ای در آنها پیدا نمی کنید؟
وقتی سرگردان می شوی، به خانه برمی گردی،
8
و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است!– نقل قول نادرست از شعری از G.R. درژاوین "هارپ" (1789):
مژده طرف ما برای ما عزیز است: وطن و دود برای ما شیرین و دلپذیر است...

صوفیه

کاش می توانستم تو و عمه ام را با هم بیاورم
برای شمارش همه کسانی که می شناسید.

چاتسکی

و عمه؟ همه دختر، مینروا؟ 9
مینروا- در اساطیر یونان، الهه خرد.
تمام خدمتکار کاترین اول؟
آیا خانه پر از مردمک و پشه است؟
اوه! بریم سراغ آموزش.
که اکنون، درست مانند دوران باستان،
هنگ ها مشغول جذب معلم هستند،
تعداد بیشتر، قیمت ارزان تر؟
اینطور نیست که آنها در علم دور باشند.
در روسیه، تحت یک جریمه بزرگ،
به ما می گویند همه را بشناسیم
مورخ و جغرافی دان!
مربی ما، کلاه، ردای او را به خاطر بسپار،
انگشت اشاره، همه نشانه های یادگیری
چگونه ذهن ترسو ما آشفته شد،
همانطور که از زمان های اولیه به این باور عادت کرده ایم،
که بدون آلمانی ها ما هیچ نجاتی نداریم! -
و گیوم، فرانسوی که باد او را وزیده است؟
هنوز ازدواج نکرده؟

صوفیه

روی چه کسی؟

چاتسکی

حداقل در مورد برخی از شاهزاده خانم ها،
مثلا پولچریا آندرونا؟

صوفیه

استاد رقص! آیا امکان دارد!

صوفیه

مخلوطی از زبان ها؟

چاتسکی

بله، دو، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید.

لیزا

اما خیاط یکی از آنها مانند شما دشوار است.

چاتسکی

حداقل باد نکرده.
اینم خبر! - دارم از این لحظه استفاده میکنم
از ملاقات با شما سرزنده شدم،
و پرحرف؛ مواقعی نیست؟
که من از مولچالین احمق ترم؟ اتفاقا او کجاست؟
هنوز سکوت مطبوعات را نشکسته اید؟
قبلاً آهنگ هایی وجود داشت که دفترچه های جدیدی وجود داشت
او می بیند و آزار می دهد: لطفا آن را بنویسید.
با این حال، او به درجات شناخته شده خواهد رسید،
به هر حال، امروزه آنها عاشق هستند بی عقل.

صوفیه

(به کنار)

نه یک مرد، یک مار!

(با صدای بلند و اجباری.)

من میخواهم از تو بپرسم:
تا حالا شده که بخندی؟ یا غمگین؟
یک اشتباه؟ آیا آنها در مورد کسی چیزهای خوبی گفتند؟
حداقل الان نه، اما در دوران کودکی، شاید.

چاتسکی

چه زمانی همه چیز اینقدر نرم است؟ هم لطیف و هم نابالغ؟
چرا خیلی وقت پیش؟ در اینجا یک کار خیر برای شما وجود دارد:
تماس ها فقط زنگ می زنند
و روز و شب در سراسر صحرای برفی،
من با سرعت سرسام آور به سمت شما می روم.
و چگونه تو را پیدا کنم؟ در برخی از رتبه های سخت!
من می توانم نیم ساعت سرما را تحمل کنم!
صورت مقدس ترین آخوندک نمازگزار!..
و با این حال من تو را بدون خاطره دوست دارم. -

(یک دقیقه سکوت.)

گوش کن، آیا واقعاً کلمات من همه کلمات سوزاننده هستند؟
و تمایل به آسیب رساندن به کسی؟
اما اگر چنین است: ذهن و قلب با هم هماهنگ نیستند.
من به یک معجزه دیگر عجیب و غریب هستم
یه بار میخندم یادم میره:
به من بگو بروم داخل آتش: انگار برای شام می روم.

صوفیه

بله، خوب - شما می سوزید، اگر نه؟

پدیده 8

سوفیا، لیزا، چاتسکی، فاموسوف.

فاموسوف

اینم یکی دیگه!

صوفیه

آه پدر، بخواب در دست

(برگها.)

فاموسوف

(با صدای آهسته او را دنبال می کند)

رویای لعنتی

پدیده 9

فاموسوف، چاتسکی(به دری که صوفیا از آن بیرون رفت نگاه می کند).

فاموسوف

خوب، شما چیز را دور انداختید!
سه سال است که دو کلمه ننوشته ام!
و ناگهان ترکید، گویی از ابرها.

(در آغوش می گیرند.)

عالی، دوست، عالی، برادر، عالی.
به من بگو، چای، شما آماده اید
جلسه خبر مهم؟
بشین سریع اعلام کن

(بنشین)

چاتسکی

(غایب)

چقدر سوفیا پاولونا برای شما زیباتر شده است!

فاموسوف

شما جوانان کار دیگری ندارید،
چگونه به زیبایی دخترانه توجه کنیم:
او یک چیز معمولی گفت، و شما،
من پر از امید هستم، مسحور.

چاتسکی

اوه! نه، من به اندازه کافی از امیدها خراب نیستم.

فاموسوف

او خواست تا با من زمزمه کند: "رویایی در دستم."
پس فکر کردی...

چاتسکی

من؟ - اصلا.

فاموسوف

او در مورد چه کسی خواب می دید؟ چه اتفاقی افتاده است؟

چاتسکی

من گوینده رویا نیستم

فاموسوف

او را باور نکنید، همه چیز خالی است.

چاتسکی

من به چشمان خودم ایمان دارم؛
من چند سالی است که شما را ندیده ام، به شما اشتراک می دهم.
تا حداقل کمی شبیه او باشد!

فاموسوف

همش مال خودشه بله، با جزئیات به من بگویید،
کجا بودید؟ سالها سرگردان بود!
الان از کجا؟

چاتسکی

حالا چه کسی اهمیت می دهد؟
می خواستم به تمام دنیا سفر کنم،
و یک صدم هم سفر نکرد.

(با عجله بلند می شود.)

متاسف؛ عجله داشتم زودتر ببینمت
به خانه نرفت بدرود! در یک ساعت
وقتی ظاهر می شوم، کوچکترین جزئیات را فراموش نمی کنم.
اول خودت بعد همه جا میگی.

(در در.)

چقدر خوب!

(برگها.)

پدیده 10

فاموسوف

(یک)

کدام یک از این دو؟
"اوه! پدر، بخواب در دست!
و با صدای بلند به من می گوید!
خب تقصیر منه! چه نعمتی به قلاب دادم!
مولچالین خیلی زود مرا به شک انداخت.
حالا ... و نیمه راه از آتش:
آن گدا، آن دوست شیک پوش؛
او یک ولخرج بدنام، یک پسر بچه است.
چه نوع کمیسیون، خالق،
پدر شدن برای یک دختر بالغ!

(برگها.)

پایان قانون اول

ACT II

پدیده 1

فاموسوف، خدمتکار.

فاموسوف

جعفری تو همیشه با لباس نو هستی
با آرنج پاره شده. از تقویم خارج شوید؛
مثل سکستون نخونید
و با احساس، با حس، با ترتیب.
فقط صبر کن. - روی یک ورق کاغذ، روی یک یادداشت خط بکشید،
در مقابل هفته آینده:
به خانه پراسکویا فدوروونا
روز سه شنبه از من دعوت شده است که به صید قزل آلا بروم.
چقدر نور را شگفت انگیز آفرید!
فلسفی کن، ذهنت می چرخد.
یا مراقب باشید، پس ناهار است:
سه ساعت بخور، اما سه روز دیگر پخته نمی شود!
همان روز را علامت بزنید... نه، نه.
پنج شنبه به تشییع جنازه دعوت شده ام.
ای نسل بشر! به فراموشی سپرده شده است
که همه باید خودشان به آنجا صعود کنند،
در آن جعبه کوچکی که نه می توانی بایستی و نه می توانی بنشینی.
اما هر که قصد دارد خاطره ای به جا بگذارد
داشتن یک زندگی ستودنی، در اینجا یک مثال است:
آن مرحوم از ملازمان محترم بود
با کلید می دانست چگونه کلید را به پسرش برساند. 10
آن مرحوم حجره دار محترم و کلیددار بود و می دانست چگونه کلید را به پسرش برساند...- چمبرلین (درجات دربار) کلید طلایی را روی لباس تشریفاتی خود می پوشیدند.
ثروتمند و متاهل با زنی ثروتمند؛
فرزندان متاهل، نوه ها؛
فوت کرد؛ همه او را با اندوه به یاد می آورند.
کوزما پتروویچ! درود بر او! -
چه نوع آسهایی در مسکو زندگی می کنند و می میرند! -
بنویسید: پنجشنبه، یک به یک،
یا شاید در روز جمعه، یا شاید در روز شنبه،
من باید یک بیوه، همسر یک دکتر را غسل تعمید بدهم.
زایمان نکرد اما طبق محاسبه
به نظر من باید زایمان کنه...

پدیده 2

فاموسوف، خدمتکار، چاتسکی.

فاموسوف

آ! الکساندر آندریچ، لطفا،
بشین

چاتسکی

سرت شلوغه؟

فاموسوف

(خدمتگزار)

(خادم می رود.)

بله، ما چیزهای مختلفی را در کتاب به یادگار گذاشتیم،
فراموش خواهد شد فقط نگاه کن -حداقل از زمان های بسیار قدیم
جای تعجب نیست که آنها او را پدر نامیدند.

چاتسکی

بگذار دوستت داشته باشم، به من چه می گویی؟

فاموسوف

من اولاً می گویم: هوس نکن،
برادر، اموالت را سوء مدیریت نکن،
و مهمتر از همه، پیش بروید و خدمت کنید.

چاتسکی

خوشحال می شوم خدمت کنم، اما خدمات دهی بیمار است.

فاموسوف

همین، همه شما افتخار می کنید!
آیا می‌پرسید پدران چه کردند؟
ما با نگاه کردن به بزرگترها یاد خواهیم گرفت:
مثلاً ما یا عموی مرحوم،
ماکسیم پتروویچ: او روی نقره نیست،
روی طلا خورد. صد نفر در خدمت شما
همه در سفارشات؛ برای همیشه در قطار رانندگی کرد:
یک قرن در دادگاه و در کدام دادگاه!
اون موقع مثل الان نبود
او زیر نظر امپراتور کاترین خدمت کرد.
و در آن روزها همه مهم هستند! چهل پوند...
تعظیم کنید - آنها سر افراد احمق را تکان نمی دهند. 11
... وقتی احمق هستند سر تکان نمی دهند– توپی یک مدل موی باستانی است: دسته ای از مو که در پشت سر جمع شده است.
نجیب در مورد 12
یک بزرگوار در صورت ...- یعنی به نفع، مورد علاقه.- حتی بیشتر از آن؛
نه مثل هیچ کس دیگری، و نوشید و غذا خورد.
و عمو! شاهزاده شما چیست؟ شمارش چیست؟
نگاه جدی، رفتار متکبرانه.
وقتی نیاز به کمک به خود دارید،
و خم شد:
روی کورتگ 13
کورتاگ- روز پذیرایی در کاخ.اتفاقاً پا روی پایش گذاشت.
آنقدر زمین خورد که نزدیک بود به پشت سرش برخورد کند.
پیرمرد با صدای خشن ناله کرد.
او بالاترین لبخند را دریافت کرد.
آنها مشتاق خندیدن بودند. او چطور؟
ایستاد، راست شد، خواست تعظیم کند،
ناگهان در یک ردیف سقوط کرد - از عمد،
و خنده بدتر است و بار سوم همینطور است.
آ؟ شما چی فکر میکنید؟ به نظر ما، او باهوش است.
به طرز دردناکی افتاد، اما خوب از جایش بلند شد.
اما در ویس اتفاق افتاد 14
ویست- ورق بازی.چه کسی بیشتر دعوت می شود؟
چه کسی یک کلمه دوستانه در دادگاه می شنود؟
ماکسیم پتروویچ! چه کسی شرافت را پیش از همه می دانست؟
ماکسیم پتروویچ! شوخی!
چه کسی شما را به رتبه ارتقا می دهد و حقوق بازنشستگی می دهد؟
ماکسیم پتروویچ. آره! شما فعلی ها بیایید! -

چاتسکی

و مطمئناً، جهان شروع به احمق شدن کرد،
با آه می توان گفت؛
نحوه مقایسه و دیدن
قرن حاضر و گذشته:
افسانه تازه است، اما باورش سخت است.
همانطور که او به آن معروف بود که گردنش بیشتر خم می شد.
چگونه نه در جنگ، بلکه در صلح آن را سر به سر گرفتند.
بدون پشیمانی به زمین زدند!
چه کسی به آن نیاز دارد: آنها متکبرند، در خاک خوابیده اند،
و برای کسانی که بالاتر هستند چاپلوسی مانند توری بافی است.
عصر اطاعت و ترس بود،
همه تحت عنوان غیرت برای شاه.
من در مورد دایی شما صحبت نمی کنم.
ما خاکستر او را مزاحم نخواهیم کرد:
اما در همین حال، شکار چه کسی را خواهد گرفت،
حتی در شدیدترین نوکری،
حالا برای اینکه مردم بخندند،
شجاعانه پشت سرت را قربانی کنی؟
و یک همسال و یک پیرمرد
دیگری که به آن جهش نگاه می کند،
و در پوست قدیمی فرو می ریزد،
چای، گفت: آه! ای کاش من هم می توانستم!
اگرچه همه جا شکارچیانی وجود دارد که بد رفتار کنند،
بله، امروزه خنده می ترسد و شرم را کنترل می کند.

چاتسکی

توقف کردم...

فاموسوف

شاید رحم کن