وای از ساعت خوش. ساعت های شاد را تماشا نمی کنید؟ بدبخت ها چطور؟ سمینار شما: "چگونه بازاریابی را در هشت ساعت بهبود دهیم." این سوال پیش می آید: در هشت ساعت چه کاری می توانید انجام دهید؟

یک اتاق نشیمن با یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در سمت راست درب اتاق خواب سوفیا قرار دارد که از آنجا می‌توانید صدای پیانو و فلوت را بشنوید که سپس ساکت می‌شوند. لیزانکادر وسط اتاق خوابیده و از صندلی راحتی آویزان شده است. (صبح، روز تازه طلوع می کند) لیزانکا (ناگهان از خواب بیدار می شود، از روی صندلی بلند می شود، به اطراف نگاه می کند)داره روشن میشه!.. آه! چه زود شب گذشت دیروز خواستم بخوابم - امتناع کردم، "ما منتظر یک دوست هستیم." - تو به یک چشم و یک چشم نیاز داری، تا زمانی که از روی صندلی خود غلت نزنی، نخواب. حالا من فقط چرت زدم، دیگر روز است!.. بگو... (در صوفیه را می زند.)آقایان، هی! سوفیا پاولونا، مشکل. گفتگوی شما یک شبه ادامه یافت. آیا شما ناشنوا هستید؟ - الکسی استپانیچ! خانم!..- و ترس آنها را نمی گیرد! (از در دور می شود.)خوب، یک مهمان ناخوانده، شاید کشیش وارد شود! از شما می خواهم که در خدمت خانم جوان عاشق باشید! (بازگشت به در)بله، پراکنده شوید. صبح. - چی آقا؟ (صدای صوفیه)الان ساعت چنده؟ لیزانکاهمه چیز در خانه بالا رفت. صوفیه (از اتاقش)الان ساعت چنده؟ لیزانکاهفتم، هشتم، نهم. صوفیه (از همان محل)درست نیست. لیزانکا (دور از در)اوه! کوپید * لعنتی! و آنها می شنوند، نمی خواهند بفهمند، پس چرا باید کرکره ها را بردارند؟ ساعت را عوض می‌کنم، با اینکه می‌دانم مسابقه‌ای برگزار می‌شود، آنها را وادار به بازی می‌کنم. (روی صندلی می رود، عقربه را حرکت می دهد، ساعت می زند و بازی می کند.)

پدیده 2

لیزاو فاموسوف. لیزااوه! استاد! فاموسوفاستاد بله (موسیقی یک ساعته را متوقف می کند)بالاخره تو چه دختر شیطونی. نتونستم بفهمم این چه دردسریه! حالا فلوت می شنوید، حالا مثل پیانو است. آیا برای سوفیا خیلی زود است؟ لیزانه آقا من... اتفاقی... فاموسوفبه طور تصادفی، مراقب شما باشد. بله، درست است، با قصد. (به او نزدیک تر می شود و معاشقه می کند)اوه! معجون، * دختر نازپرورده. لیزاتو آدم خرابی هستی، این قیافه ها به تو می آید! فاموسوفمتواضع، اما چیزی جز شوخی و باد در ذهن او نیست. لیزابزار برم ای مردم پرواز به خود بیایید پیرمردی... فاموسوفتقریبا. لیزاخب کی میاد کجا داریم میریم؟ فاموسوفکی باید بیاد اینجا؟ بالاخره سوفیا خوابه؟ لیزاالان دارم چرت میزنم فاموسوفاکنون! و شب؟ لیزاتمام شب را صرف خواندن کردم. فاموسوفببین چه هوس هایی ایجاد شده است! لیزاهمه چیز به زبان فرانسوی است، با صدای بلند، در حالی که قفل است خوانده می شود. فاموسوفبه من بگو که بد کردن چشمانش برای او خوب نیست، و خواندن هیچ فایده ای ندارد: کتاب های فرانسوی او را بی خواب می کنند و کتاب های روسی خوابیدن را برای من دردناک می کنند. لیزاوقتی او بلند شد گزارش می دهم لطفاً برو، بیدارم کن، می ترسم. فاموسوفچه چیزی بیدار شود؟ شما خودتان ساعت را می پیچید، یک سمفونی را در کل بلوک به صدا در می آورید. لیزا (تا حد امکان با صدای بلند)بیا آقا! فاموسوف (دهانش را می پوشاند)رحم کن، چگونه فریاد می زنی. داری دیوونه میشی؟ لیزامیترسم درست نشه... فاموسوفچی؟ لیزاوقت آن است که آقا بدانی که بچه نیستی. خواب صبح دختران بسیار نازک است. در را کمی به هم می زنی، کمی زمزمه می کنی: همه می شنوند... فاموسوفهمش دروغ میگی صدای سوفیاهی لیزا! فاموسوف (با عجله)خس! (او با نوک پا از اتاق بیرون می آید.) لیزا (یک)رفت... آه! دور از آقایان؛ هر ساعت برای خود مصیبت می‌سازند، از همه غم‌ها بیشتر از ما می‌گذرند، و از خشم پروردگاری، و از عشق پروردگار.

پدیده 3

لیزا, صوفیهبا شمعی پشتش مولچالین. صوفیهلیزا چی بهت حمله کرد؟ داری سر و صدا میکنی... لیزاالبته، جدایی برای شما سخت است؟ تا روشنایی روز قفل شده اید، و به نظر می رسد همه چیز کافی نیست؟ صوفیهآه، واقعاً سحر است! (شمع را خاموش می کند.)هم نور و هم غم. چقدر شبها تند است! لیزافشار بده، بدان، ادرار از پهلو نیست، پدرت آمد اینجا، من یخ زدم. جلوی او چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم. خب چی شدی تعظیم کن، آقا بده. بیا، قلب من در جای مناسب نیست. به ساعت خود نگاه کنید، از پنجره به بیرون نگاه کنید: مردم برای مدت طولانی در خیابان ها سرازیر شده اند. و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و نظافت است. صوفیهساعات خوشی رعایت نمی شود. لیزاتماشا نکن، قدرت تو. و البته در ازای تو چه چیزی را خواهم گرفت. صوفیه (مولچالین)برو؛ ما در تمام طول روز حوصله خواهیم داشت. لیزاخدا پشت و پناهت باشه آقا دستت را بردار (آنها را از هم جدا می کند؛ مولچالین دم در با فاموسوف می دود.)

پدیده 4

صوفیه, لیزا, مولچالین, فاموسوف. فاموسوفچه فرصتی! * مولچالین، برادر هستی؟ مولچالینمن با فاموسوفچرا اینجا؟ و در این ساعت؟ و سوفیا!.. سلام سوفیا چرا اینقدر زود بیدار شدی! آ؟ برای چه نگرانی و چگونه خداوند شما را در زمان نادرست گرد هم آورد؟ صوفیهالان اومد داخل مولچالینحالا از پیاده روی برگشتم فاموسوفدوست آیا می توان یک گوشه دورتر را برای پیاده روی انتخاب کرد؟ و شما، خانم، تقریباً از رختخواب پریدید، با یک مرد! با جوان! - کاری برای دختر! او تمام شب افسانه می خواند و اینها ثمره این کتاب هاست! و همه کوزنتسکی‌ها، * و فرانسوی‌های ابدی، از آنجا مد به سراغ ما می‌آید، و نویسندگان، و موزه‌ها: ویران‌کنندگان جیب‌ها و قلب‌ها! کی خالق ما را از کلاه آنها رهایی خواهد داد! کلاه ها! و کفش های رکابی! و سنجاق! و کتابفروشی ها و بیسکویت فروشی ها!.. صوفیهببخشید پدر، سرم می چرخد. من به سختی می توانم نفسم را از ترس بند بیاورم. تو مشتاق بودی خیلی سریع وارد شوی، من گیج شدم... فاموسوفمن متواضعانه از شما تشکر می کنم، به زودی به سمت آنها دویدم! من در راه هستم! ترسیدم! من، سوفیا پاولونا، خودم ناراحتم، تمام روز استراحتی نیست، مثل دیوانه عجله دارم. با توجه به موقعیت، سرویس یک دردسر است، یکی مزاحم، یکی دیگر، همه به فکر من هستند! اما آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن... صوفیهتوسط کی پدر؟ فاموسوفآنها مرا سرزنش خواهند کرد که همیشه مرا سرزنش کرده ام بی فایده است. گریه نکن، منظورم این است: آیا به تربیتت اهمیت نمی دهی! از گهواره! مادر درگذشت: می دانستم چگونه مادر دومی را برای مادام روزیه استخدام کنم. او پیرزن طلایی را زیر نظر شما قرار داد: او باهوش بود، خلقی آرام داشت و به ندرت قوانینی داشت. یک چیز به او کمک نمی کند: برای پانصد روبل اضافی در سال، او به خود اجازه داد که توسط دیگران فریب بخورد. بله، قدرت در مادام نیست. نیازی به مثال دیگری نیست، وقتی مثال پدر در چشم است. به من نگاه کن: من به هیکلم افتخار نمی کنم. با این حال، من سرزنده و سرحالم و زندگی کردم تا موهای سفیدم را ببینم، آزاد، بیوه، من ارباب خودم هستم... به رفتار رهبانیتم معروفم!.. لیزاجرات دارم آقا... فاموسوفساکت باش! صوفیهقرن وحشتناک! نمی دانم از چه چیزی شروع کنم! همه فراتر از سال هایشان باهوش بودند. و مخصوصاً دختران و خود افراد خوش اخلاق. این زبان ها به ما داده شد! ما ولگردها را می‌بریم، * هم داخل خانه و هم با بلیط، * تا بتوانیم همه چیز، همه چیز را به دخترانمان بیاموزیم - و رقصیدن! و فوم! و لطافت! و آه! گویی ما آنها را به عنوان همسری برای گاومیش آماده می کنیم. * شما، بازدید کننده، چه؟ آقا چرا اینجایی؟ او بزرودنی را گرم کرد و او را به خانواده من آورد و به او درجه ارزیاب داد و او را به عنوان منشی گرفت. با کمک من به مسکو منتقل شد. و اگر من نبودم، تو در Tver سیگار می کشیدی. فاموسوفمن به هیچ وجه نمی توانم عصبانیت شما را توضیح دهم. او در اینجا در خانه زندگی می کند، چه بدبختی بزرگی! وارد اتاق شدم و به اتاق دیگری رسیدم. صوفیهوارد شدی یا میخواستی وارد بشی؟ چرا با هم هستید؟ این اتفاق نمی تواند اتفاقی بیفتد. فاموسوفبا این حال، کل داستان این است: چقدر اخیراً شما و لیزا اینجا بودید، صدای شما به شدت من را ترساند و من تا آنجا که می توانستم به اینجا هجوم آوردم... صوفیهشاید همه هیاهوها سر من بیفتد. در زمان اشتباه صدای من آنها را نگران کرد! فاموسوفدر یک رویای مبهم، یک چیز کوچک مزاحم می شود. یک رویا را به شما بگویم: آنگاه خواهید فهمید. صوفیهداستان چیه؟ فاموسوفباید بهت بگم؟ خب بله. صوفیه(می نشیند.) فاموسوفبگذار... ببینم... اول فلاوری میادو; و من به دنبال نوعی چمن بودم، در واقعیت به خاطر ندارم. ناگهان مردی عزیز، یکی از کسانی که خواهیم دید - گویی قرن هاست که همدیگر را می شناسیم، اینجا با من ظاهر شد. و تلقین کننده و باهوش، اما ترسو... می دانی که در فقر به دنیا آمده است... صوفیهاوه! مادر، ضربه را تمام نکن! هر کس فقیر است با شما همتا نیست. فاموسوفبله، خواب بدی است. همه چیز آنجاست، اگر فریب نباشد: شیاطین و عشق، ترس ها و گل ها. خوب آقا شما چطور؟ مولچالینصداتو شنیدم فاموسوفجالبه. مولچالینصدای من به آنها داده شد و چه خوب به گوش همه می رسد و تا سحر همه را صدا می زند! با عجله به سمت صدای من رفت، برای چه؟ - صحبت. فاموسوفبا اوراق قربان آره! آنها گم شده بودند به غیرت ناگهانی نویسندگی رحم کن!(بلند می شود.) (مولچالین)خوب، سونیوشکا، من به تو آرامش خواهم داد: گاهی اوقات رویاها عجیب هستند، اما در واقعیت عجیب تر هستند. تو به دنبال گیاهانی برای خودت بودی، به سرعت با دوستی روبرو شدی. چرندیات را از سر خود دور کنید. جایی که معجزه وجود دارد، موجودی کمی وجود دارد. - برو، دراز بکش، دوباره بخواب. مولچالینبیا برویم کاغذها را مرتب کنیم. فاموسوفمن فقط آنها را برای گزارش حمل کردم، که بدون گواهینامه، بدون سایرین نمی توان از آن استفاده کرد، تناقضاتی وجود دارد، و بسیاری از آنها عملی نیستند. من می ترسم آقا، من از یکی می ترسم که خیلی از آنها جمع نشود. اگر به آن اختیار می دادید، حل می شد. اما برای من، هر چه هست، هر چه نیست، رسم من این است: امضا، از روی شانه هایت.

(او با مولچالین می رود و به او اجازه می دهد از در عبور کند.)

صوفیه, لیزا. لیزاپدیده 5 صوفیهخب، اینجا تعطیلات است! خوب، اینجا برای شما سرگرم کننده است! با این حال، نه، اکنون موضوع خنده‌دار نیست. چشم ها تاریک و روح منجمد است. گناه اشکال ندارد، شایعه خوب نیست. لیزاچه نیازی به شایعات دارم؟ هر که بخواهد اینطور قضاوت می کند، بله، کشیش شما را مجبور می کند فکر کنید: عبوس، بی قرار، سریع، همیشه همینطور، و از این به بعد... شما می توانید قضاوت کنید... صوفیهمن با داستان ها قضاوت نمی کنم؛ او شما را منع می کند، - خوب هنوز با من است. وگرنه خدا بیامرز من و مولچالین و همه رو یکدفعه از حیاط بیرون کن. لیزافقط فکر کن خوشبختی چقدر هوس انگیز است! می تواند بدتر باشد، شما می توانید با آن کنار بیایید. وقتی هیچ غم انگیزی به ذهنمان می رسد، خودمان را در مورد موسیقی فراموش می کنیم و زمان به آرامی می گذرد. به نظر می رسید که سرنوشت از ما محافظت می کرد. بدون نگرانی، بدون شک... و اندوه در گوشه و کنار در انتظار است. صوفیههمین است، آقا، شما هرگز از قضاوت احمقانه من حمایت نمی کنید: اما مشکل اینجاست. به چه پیامبر بهتری نیاز دارید؟ مدام تکرار می کردم: در این عشق خیری وجود نخواهد داشت، نه همیشه و همیشه. مثل همه مردم مسکو، پدر شما هم اینگونه است: او دوست دارد دامادی با ستاره داشته باشد، اما با درجه، و با ستاره ها، همه ثروتمند نیستند، بین ما. خوب، البته، این شامل پول می شود تا او بتواند زندگی کند، تا بتواند توپ بدهد. در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ Skalozub: و کیف طلایی، و هدف آن تبدیل شدن به یک ژنرال. لیزاچقدر ناز و شنیدن در مورد قسمت های انتهایی * و ردیف ها برای من سرگرم کننده است. او مدت زیادی است که یک کلمه هوشمندانه به زبان نیاورده است، - برای من مهم نیست که چه چیزی برای او است، چه چیزی در آب است. صوفیهچه چیزی را به یاد دارید؟ او می داند چگونه همه را بخنداند. او چت می کند، شوخی می کند، برای من خنده دار است. شما می توانید خنده را با همه به اشتراک بگذارید. لیزااما تنها؟ مثل اینکه؟ -اشک ریخت یادم میاد بیچاره چطور ازت جدا شد. - آقا چرا گریه می کنی؟ با خنده زندگی کن... و جواب داد: بیخود نیست که دارم گریه میکنم: کی میدونه وقتی برگردم چی پیدا کنم و شاید چقدر ضرر کنم؟ بیچاره انگار می دانست که در سه سال ... صوفیهگوش کن، آزادی های غیر ضروری را به خود نگیر. من خیلی بی خیال عمل کردم، شاید، و می دانم، و من مقصرم. اما کجا تغییر کرد؟ به چه کسی؟ تا با کفر سرزنش کنند. بله، درست است، ما با چاتسکی بزرگ شدیم، بزرگ شدیم: عادت هر روز با هم بودن ما را به طور جدایی ناپذیری با دوستی دوران کودکی پیوند می داد. اما پس از آن او نقل مکان کرد، او به نظر می رسید از ما خسته شده است، و به ندرت به خانه ما سر می زد. بعد دوباره تظاهر به عشق کرد، مطالبه گر و مضطرب!!. تیز، باهوش، خوش بیان، مخصوصاً با دوستان خوشحال بود، از خود بسیار می اندیشید... میل سرگردانی به او حمله کرد، آه! اگر کسی کسی را دوست دارد، چرا به جستجو و سفر کردن تا این حد زحمت بکشید؟ لیزاکجا در حال اجراست؟ در چه زمینه هایی می گویند او را در آب های ترش معالجه کردند، * نه از بیماری، چای، از کسالت - آزادانه تر. صوفیهو البته، او در جایی که مردم بامزه تر هستند خوشحال است. کسی که دوستش دارم اینطوری نیست: مولچالین، حاضر است خود را برای دیگران فراموش کند، دشمن گستاخی، - همیشه خجالتی، ترسو، شب را با هرکسی که می توانی اینطور بگذرانی بوسید! ما نشسته ایم و حیاط مدت هاست که سفید شده است، نظر شما چیست؟ چه کار می کنی؟ لیزاخدا میدونه خانم این کار منه؟ صوفیهدستی را می گیرد، به دل می فشارد، از اعماق جان آه می کشد، نه یک حرف آزاد، و این گونه تمام شب دست در دست هم می گذرد و چشم از من بر نمی دارد. - داری میخندی! آیا امکان دارد! چه دلیلی آوردم که اینطور بخندی! لیزامن، آقا؟... حالا عمه شما به ذهنم رسید، چطور یک جوان فرانسوی از خانه اش فرار کرد. عزیز! می خواستم ناراحتی ام را دفن کنم، اما نتوانستم: فراموش کردم موهایم را سیاه کنم و سه روز بعد خاکستری شدم. (به خنده ادامه می دهد.) صوفیه (با اندوه)اینطوری بعداً در مورد من صحبت می کنند. لیزامنو ببخش واقعا که خداییش مقدسه میخواستم این خنده ی احمقانه کمکت کنه کمی روحیه ات کنه.

پدیده 6

صوفیه, لیزا, خدمتگزار، پشت سر او چاتسکی. خدمتگزارالکساندر آندریچ چاتسکی اینجاست تا شما را ببیند. (برگها.)

پدیده 7

صوفیه, لیزا, چاتسکی. چاتسکیبه سختی روی پاهایم روشن است! و من زیر پای تو هستم (با شور و اشتیاق دست شما را می بوسد.)خوب، مرا ببوس، منتظر نبودی؟ صحبت! صوفیهخوب، به خاطر آن؟ *نه؟ به صورت من نگاه کن غافلگیر شدن؟ اما تنها؟ در اینجا خوش آمدید! انگار هفته ای نگذشته بود. انگار دیروز هر دو از هم خسته شده بودیم. نه یک موی عشق! چقدر خوبن و در همین حال، یادم نیست، بدون روح، چهل و پنج ساعت بودم، بدون اینکه یک لحظه چشمانم را خیس کنم، بیش از هفتصد ورست از کنارم گذشت - باد، طوفان. و او کاملاً گیج شد و چند بار زمین خورد - و اینجا پاداش استثمارهای او است! چاتسکیاوه! چتسکی، از دیدنت خیلی خوشحالم. لیزاآیا طرفدار آن هستید؟ صبح بخیر. صوفیهبا این حال، چه کسی صادقانه چنین خوشحال است؟ به نظرم می رسد که در نهایت مردم و اسب ها را سرد می کردم، فقط خودم را سرگرم می کردم. چاتسکیحالا آقا اگر بیرون از در بودی، به خدا پنج دقیقه ای نیست که اینجا یادت می کنیم. خانم خودت بگو صوفیههمیشه نه فقط الان - شما نمی توانید مرا سرزنش کنید. چه کسی چشمک می زند، در را باز می کند، تصادفاً از یک غریبه می گذرد، از دور - یک سوال می پرسم، حتی اگر ملوان بودم: آیا شما را جایی در کالسکه ملاقات کردم؟ چاتسکیاینطور بگوییم. خوشا به حال کسی که ایمان دارد، او در دنیا گرم است! - آه! خدای من! آیا من واقعاً دوباره اینجا هستم، در مسکو! شما! چگونه می توانیم شما را بشناسیم! زمان کجاست؟ کجاست آن عصر بی گناه، وقتی در یک غروب طولانی، من و تو ظاهر می شدیم، اینجا و آنجا ناپدید می شدیم، روی صندلی ها و میزها بازی می کردیم و سر و صدا می کردیم. و این پدر و خانم شما پشت سردار هستند. * ما در یک گوشه تاریک هستیم و انگار در این هستیم! یادت میاد؟ از صدای جیر جیر میز، در مبهوت خواهیم شد... صوفیهبچگی! چاتسکیبله قربان، و اکنون در هفده سالگی، به شکلی جذاب، بی بدیل شکوفا شده اید و این را می دانید و لذا متواضع هستید، به نور نگاه نکنید. عاشق نیستی؟ از شما می خواهم که به من پاسخ دهید، بدون فکر، من کاملاً خجالت می کشم. صوفیهبله، حداقل یک نفر با سؤالات سریع و نگاه کنجکاو گیج می شود ... چاتسکیجایی که ما نیستیم. خب پدرت چی؟ همه باشگاه انگلیسی عضوی باستانی و وفادار تا قبر؟ دایی پلکش را عقب انداخته است؟ و این یکی، اسمش چیه، ترکه یا یونانی؟ آن کوچولوی تیره‌رنگ، روی پاهای جرثقیل، نمی‌دانم اسمش چیست، هر کجا که بروی: همان‌جا، در اتاق‌های غذاخوری و اتاق‌های نشیمن. و سه تن از شخصیت‌های روزنامه، * چه کسانی نیم قرن جوان به نظر می‌رسند؟ آنها میلیون ها اقوام دارند و با کمک خواهرانشان در سراسر اروپا فامیل خواهند شد. خورشید ما چطور؟ گنج ما؟ روی پیشانی نوشته شده است: تئاتر و بالماسکه; * خانه به شکل بیشه با سبزه رنگ شده است، خودش چاق است، هنرمندانش لاغرند. به یاد داشته باشید که ما دو نفر در پشت پرده‌ها، در یکی از اتاق‌های مخفی‌تر، متوجه شدیم که مردی پنهان شده بود و بلبلی را صدا می‌زد، خواننده هوای زمستان و تابستان. و آن مصرف کننده، خویشاوند تو، دشمن کتاب، که در کمیته دانشگاهی مستقر شد * و قسم خورد، طوری که هیچکس خواندن و نوشتن بلد نبود و یاد نگرفت؟ قرار است دوباره آنها را ببینم! آیا از زندگی با آنها خسته می شوید و هیچ لکه ای در آنها پیدا نمی کنید؟ وقتی سرگردان می شوی، به خانه برمی گردی، و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است! صوفیهکاش میتونستم تو و خاله ام رو با هم بیارم تا همه آشناهامو بشمارم. چاتسکیو عمه؟ همه دختر، مینروا؟ * تمام خدمتکار افتخار * کاترین اول؟ آیا خانه پر از مردمک و پشه است؟ اوه! بریم سراغ آموزش. اینکه الان هم مثل زمان های قدیم سعی می کنند هنگ های معلمی را به تعداد بیشتر و با قیمت ارزان تر جذب کنند؟ اینطور نیست که آنها در علم دور باشند. در روسیه، تحت یک جریمه بزرگ، به ما دستور داده شده است که همه را به عنوان یک مورخ و جغرافیدان بشناسیم! مربی ما، * کلاهش، ردایش، انگشت سبابه‌اش، همه نشانه‌های یادگیری را به یاد بیاور که چگونه ترسوهای ما ذهن ما را پریشان کردند، چگونه از قدیم به این باور داشتیم که بدون آلمانی‌ها هیچ نجاتی برای ما وجود ندارد! و گیوم، فرانسوی که باد او را وزیده است؟ هنوز ازدواج نکرده؟ صوفیهروی چه کسی؟ چاتسکیحداقل در مورد برخی از شاهزاده خانم Pulcheria Andrevna، مثلا؟ صوفیهاستاد رقص! آیا امکان دارد! چاتسکیخب او یک جنتلمن است. از ما خواسته می شود که با اموال و در رتبه باشیم، و گیوم!.. - امروز در کنگره ها، در کنگره های بزرگ، در تعطیلات محله، لحن اینجا چیست؟ آمیزه ای از زبان ها هنوز غالب است: فرانسوی با نیژنی نووگورود؟ صوفیهمخلوطی از زبان ها؟ چاتسکیبله، دو، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید. صوفیهاما خیاط یکی از آنها مانند شما دشوار است. چاتسکیحداقل باد نکرده. اینم خبر! - من از این لحظه استفاده می کنم، به دلیل ملاقات با شما سرزنده و پرحرف هستم. اما آیا زمانی نیست که من از مولچالین احمق تر باشم؟ اتفاقا او کجاست؟ آیا هنوز سکوت مهر را نشکسته ای؟ آهنگ‌هایی بود که او یک دفترچه جدید دید و اذیت کرد: لطفاً آن را بنویس. با این حال، او به سطوح شناخته شده خواهد رسید، زیرا امروزه مردم عاشق هستند بی عقل. صوفیهنه یک مرد، یک مار! (با صدای بلند و اجباری.)می خواهم از شما بپرسم: آیا تا به حال خندیده اید؟ یا غمگین؟ یک اشتباه؟ آیا آنها در مورد کسی چیزهای خوبی گفتند؟ حداقل الان نه، اما در دوران کودکی، شاید. چاتسکیچه زمانی همه چیز اینقدر نرم است؟ هم لطیف و هم نابالغ؟ چرا خیلی وقت پیش؟ این یک کار خیر برای شماست: زنگ ها تازه به صدا درآمدند و روز و شب در میان صحرای برفی، سراسیمه به سوی شما می شتابم. و چگونه تو را پیدا کنم؟ در برخی از رتبه های سخت! من می توانم نیم ساعت سرما را تحمل کنم! صورت مقدس ترین آخوندک نمازگزار!.. - و با این حال من تو را بدون خاطره دوست دارم. (یک دقیقه سکوت.)گوش کن، آیا واقعاً کلمات من همه کلمات سوزاننده هستند؟ و تمایل به آسیب رساندن به کسی؟ اما اگر چنین است: ذهن و قلب با هم هماهنگ نیستند. من یک معجزه دیگر هستم یک بار که می خندم، بعد فراموش می کنم: به من بگو که بروم داخل آتش: من می روم مثل اینکه به شام ​​می روم. صوفیهبله، خوب - آیا می سوزید، اگر نه؟

پدیده 8

صوفیه, لیزا, چاتسکی, فاموسوف. فاموسوفاینم یکی دیگه! صوفیهآه پدر، بخواب در دست (برگها.) فاموسوف (با صدای آهسته او را دنبال می کند)رویای لعنتی

پدیده 9

فاموسوف, چاتسکی(به دری که صوفیه از آن بیرون آمد نگاه می کند) فاموسوفخوب، شما چیز را دور انداختید! سه سال است که دو کلمه ننوشته ام! و ناگهان گویی از ابرها بیرون زد. (در آغوش می گیرند.)عالی، دوست، عالی، برادر، عالی. به من بگو، آیا چای شما آماده است؟ بشین سریع اعلام کن (انها می نشینند.) چاتسکی (غایب)چقدر سوفیا پاولونا برای شما زیباتر شده است! فاموسوفشما جوان ها کار دیگری ندارید، چگونه به زیبایی های دخترانه توجه کنید: او یک چیز معمولی گفت، و شما، من چای هستم، با امید، جادو شده اید. چاتسکیاوه! خیر؛ من به اندازه کافی از امیدها خراب نیستم. فاموسوفاو خواست تا با من زمزمه کند: "رویایی در دستم" پس تو آن را در ذهن داری... چاتسکیمن؟ - اصلا. فاموسوفاو در مورد چه کسی خواب می دید؟ چه اتفاقی افتاده است؟ چاتسکیمن گوینده رویا نیستم فاموسوفاو را باور نکنید، همه چیز خالی است. چاتسکیمن به چشمان خودم ایمان دارم؛ من چند سالی است که شما را ندیده ام، به شما اشتراک می دهم تا حداقل کمی شبیه او باشد! فاموسوفهمش مال خودشه بله، با جزئیات به من بگویید، کجا بودید؟ من سالها سرگردان بودم! الان از کجا؟ چاتسکیحالا چه کسی اهمیت می دهد؟ من می خواستم به سراسر جهان سفر کنم، اما یک صدم را سفر نکردم. (با عجله بلند می شود.)متاسف؛ عجله داشتم هر چه زودتر ببینمت، در خانه توقف نکردم. بدرود! من یک ساعت دیگر ظاهر خواهم شد، کوچکترین جزئیات را فراموش نمی کنم. اول خودت بعد همه جا میگی. (در در.)چقدر خوب! (برگها.)

پدیده 10

فاموسوف (یک)کدام یک از این دو؟ "آه! پدر، خواب در دست!" و با صدای بلند به من می گوید! خب تقصیر منه! چه نعمتی به قلاب دادم! مولچالین مرا به شک انداخت. حالا... بله، نیمه راه آتش: آن گدا، آن دوست شیک پوش. بدنام * ولخرج، پسر بچه، چه سفارشی، * خالق، پدر یک دختر بالغ! (برگها.)

ساعات خوشی را تماشا نکن
از کمدی "وای از هوش" (1824) اثر A. S. Griboyedov (1795-1829). سخنان سوفیا (عمل 1، ظاهر 4):
لیزا به ساعتت نگاه کن، از پنجره به بیرون نگاه کن: مدت‌هاست که مردم در خیابان‌ها سرازیر شده‌اند. و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و نظافت است.
سوفیا ساعات خوشی را تماشا نکن.
منبع اصلی احتمالی این عبارت، درام "پیکلومینی" (1800) توسط شاعر آلمانی یوهان فردریش شیلر (1759-1805) است: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen" - "ساعت برای یک فرد شاد ضربه نمی زند."

فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Locked-Press". وادیم سرووف. 2003.

آنچه را که «افراد شاد ساعت را تماشا نمی‌کنند» در فرهنگ‌های دیگر ببینید:

چهارشنبه به ساعت نگاه کن، از پنجره بیرون را نگاه کن: مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند، و در خانه در زدن، راه رفتن، جارو کردن و تمیز کردن است (لیزا). ساعات خوشی رعایت نمی شود. گریبایدوف. وای از ذهن 1، 8. سوفیا. چهارشنبه Dem Glücklichen Schlägt Keine Stunde. چهارشنبه اوه ایست......

ساعات خوشی رعایت نمی شود. چهارشنبه به ساعت نگاه کن، از پنجره بیرون را نگاه کن: مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند، و در خانه در زدن، راه رفتن، جارو کردن و تمیز کردن وجود دارد (لیزا). "ساعت های شاد رعایت نمی شود." گریبایدوف. وای از ذهن 1، 3. سوفیا. چهارشنبه دم... ...

ترسوهای شاد تماشا نمی کنند- شوخی (یا نپوشید). اقتباسی از یک عبارت جذاب از نمایشنامه A. S. Griboedov "وای از هوش": "مردم شاد ساعت را تماشا نمی کنند" ... فرهنگ لغت آرگوت روسی

- (زبان خارجی) به شما بستگی دارد (این در اختیار شماست) چهارشنبه. ساعات خوشی را تماشا نکن! مراقب قدرتت نباش! گریبایدوف. وای از ذهن 1، 3. لیزا سوفیه. ساعت های شاد را ببینید، تماشا نکنید... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

میخائیل زلیکوویچ شابروف تاریخ تولد: 7 اوت 1944 (1944 08 07) (68 ساله) شغل: ترانه سرا، نمایشنامه نویس، فیلمنامه نویس. زبان آثار: روسی Mi ... ویکی پدیا

لذت بدون پشیمانی وجود دارد. لئو تولستوی خوشبختی ایده آل عقل نیست، بلکه ایده آل تخیل است. امانوئل کانت شاد بودن به معنای القای حسادت در دیگران است. اما همیشه یک نفر هست که به ما حسادت می کند. نکته اصلی این است که بفهمیم او کیست. ژول رنار... ... دایره المعارف تلفیقی کلمات قصار

ایا، اوه شاد و خوشحال، آه، اوه 1-کسی که شادی و لذت را تجربه می کند. چقدر آن شب عاشق بودم، چقدر خوشحال بودم! ال. تولستوی، قزاق ها. مرد خوشبختی را دیدم که آرزویش به حقیقت پیوست. چخوف، انگور فرنگی. صلوات...... فرهنگ لغت کوچک دانشگاهی

- (زبان خارجی) به شما بستگی دارد (این در اختیار شماست). چهارشنبه ساعت های شاد را تماشا نکنید! "مواظب قدرتت نباش!" گریبایدوف. وای از ذهن 1، 3. لیزا سوفی. ساعت های شاد را تماشا نکنید... فرهنگ لغت توضیحی و عبارتی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

و خب. 1. حق اداره دولت، سلطه سیاسی. اقتدار شوروی به قدرت برس □ با تکیه بر اراده اکثریت قریب به اتفاق کارگران، سربازان و دهقانان، با تکیه بر خیزش پیروزمندانه کارگران در پتروگراد و... ... فرهنگ لغت کوچک دانشگاهی

- (زبان خارجی) بی سر و صدا، به آرامی چهارشنبه. ای کاش زمان زودتر می گذشت مثل لاک پشت می خزد... در لحظه شادی مثل شاهین پرواز می کند، مثل عقاب و در لحظه های اندوه و شک کش می کشد و بی انتها می خزد. N.P. گندیچ. تاریخ ملکه ساعات خوشی را ببینید...... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

کتاب ها

• وای از شوخ طبعی (کتاب صوتی MP3)، A. S. Griboyedov. ما آرزو می کنیم شنوندگان ما از تولید کمدی معروف A. Griboedov "وای از هوش" لذت ببرند. نمایش رادیویی شما را به قدری مجذوب خود می کند که حتی زمان هم بدون توجه می گذرد، زیرا «ساعت های شاد ... کتاب صوتی نیست.

پدیده 2

لیزاو فاموسوف.
لیزا
اوه! استاد!

فاموسوف
استاد بله
(موسیقی یک ساعته را متوقف می کند)
بالاخره تو چه دختر شیطونی.
نتونستم بفهمم این چه دردسریه!
حالا فلوت می شنوید، حالا مثل پیانو است.
آیا برای سوفیا خیلی زود است؟

لیزا
نه آقا من... اتفاقی...

فاموسوف
به طور تصادفی، مراقب شما باشد.
بله، درست است، با قصد.
(او به او نزدیک تر می شود و معاشقه می کند.)
اوه! معجون، اسپویلر

لیزا
تو آدم خرابی هستی، این قیافه ها به تو می آید!

فاموسوف
متواضع، اما چیزی جز
شیطنت و باد در ذهن شماست.

لیزا
اجازه بده داخل شوم ای بادگیرهای کوچک
به خودت بیا پیر شدی...

فاموسوف
تقریبا.

لیزا
خب کی میاد کجا داریم میریم؟

فاموسوف
کی باید بیاد اینجا؟
بالاخره سوفیا خوابه؟

لیزا
الان دارم چرت میزنم

فاموسوف
اکنون! و شب؟

لیزا
تمام شب را صرف خواندن کردم.

فاموسوف
ببین چه هوس هایی ایجاد شده است!

لیزا
همه چیز به زبان فرانسوی است، با صدای بلند، در حالی که قفل است خوانده می شود.

فاموسوف
به من بگو که بد کردن چشمان او خوب نیست،
و خواندن فایده چندانی ندارد:
او نمی تواند از کتاب های فرانسوی بخوابد،
و روس ها خواب را برای من سخت می کنند.

لیزا
اتفاقی که می افتد را گزارش می کنم،
اگه لطف کردی برو، بیدارم کن، میترسم.

فاموسوف
چه چیزی بیدار شود؟ ساعت را خودت می پیچی،
شما یک سمفونی را در کل بلوک پخش می کنید.

لیزا
(تا حد امکان با صدای بلند)
بیا آقا!

فاموسوف
(دهانش را می پوشاند)
رحم کن، چگونه فریاد می زنی.
داری دیوونه میشی؟

لیزا
میترسم درست نشه...

فاموسوف
چی؟

لیزا
وقت آن است که آقا بدانی که بچه نیستی.
خواب صبح دختران بسیار نازک است.
در را کمی به هم می‌زنی، کمی زمزمه می‌کنی:
همه چیز را می شنوند...

فاموسوف
همش دروغ میگی

فاموسوف
(با عجله)
خس!
(او با نوک پا از اتاق بیرون می آید.)

لیزا
(یک)
رفت... آه! دور از آقایان؛
آنها هر ساعت برای خود دردسرهایی آماده می کنند،
از همه غم ها بیشتر از ما بگذر
و خشم ربوبی و عشق اربابی.

پدیده 3

لیزا، صوفیهبا شمعی پشتش مولچالین.

صوفیه
لیزا چی بهت حمله کرد؟
داری سر و صدا میکنی...

لیزا
البته، جدایی برای شما سخت است؟
اینکه تا روشنایی روز خود را قفل کرده اید و به نظر می رسد که همه چیز کافی نیست؟

صوفیه
آه، واقعاً سحر است!
(شمع را خاموش می کند.)
هم نور و هم غم. چقدر شبها تند است!

لیزا
فشار بده، بدان که از بیرون ادرار وجود ندارد،
پدرت آمد اینجا، من یخ زدم.
جلوی او چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم.
خب چی شدی تعظیم کن، آقا بده.
بیا، قلب من در جای مناسب نیست.
به ساعت خود نگاه کنید، از پنجره به بیرون نگاه کنید:
مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند.
و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و نظافت است.

صوفیه
ساعات خوشی رعایت نمی شود.

لیزا
تماشا نکن، قدرت تو.
و البته در ازای تو چه چیزی را خواهم گرفت.

صوفیه
(مولچالین)
برو؛ ما در تمام طول روز حوصله خواهیم داشت.

لیزا
خدا پشت و پناهت باشه آقا دستت را بردار

(آنها را از هم جدا می کند، مولچالیندر برخورد با فاموسوف.)

پدیده 4

صوفیا، لیزا، مولچالین، فاموسوف.

فاموسوف
چه فرصتی! مولچالین، برادر هستی؟

مولچالین
من با

فاموسوف
چرا اینجا؟ و در این ساعت؟
و سوفیا!.. سلام سوفیا، خوبی؟
خیلی زود بلند شد! آ؟ برای چه نگرانی
و چگونه خداوند شما را در زمان نادرست گرد هم آورد؟

صوفیه
الان اومد داخل

مولچالین
حالا از پیاده روی برگشتم

فاموسوف
دوست عزیز امکان پیاده روی هست؟
آیا باید یک گوشه دورتر را انتخاب کنم؟
و شما خانم، تقریباً از رختخواب بیرون پریدید،
با یک مرد! با جوان! - کاری برای دختر!
او تمام شب را قصه های بلند می خواند،
و ثمره این کتابها اینجاست!
و تمام پل کوزنتسکی، و فرانسوی های ابدی،
از آنجا مد به سراغ ما می آید، هم نویسنده ها و هم موزه ها:
ویرانگر جیب و دل!
زمانی که خالق ما را نجات دهد
از کلاهشان! کلاه ها! و کفش های رکابی! و سنجاق!
و کتابفروشی ها و بیسکویت فروشی ها!..

صوفیه
ببخشید پدر، سرم می چرخد.
به سختی می توانم از ترس نفس بکشم.
تو مشتاق بودی که به این سرعت وارد شوی،
من گیج شدم...

فاموسوف
متشکرم متواضعانه
خیلی زود به سمت آنها دویدم!
من در راه هستم! ترسیدم!
من، سوفیا پاولونا، تمام روز ناراحت هستم
استراحتی نیست، دیوانه وار به اطراف می چرخم.
با توجه به موقعیت، خدمات یک دردسر است،
یکی مزاحم یکی دیگه همه حواسشون به منه!
اما آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن...

صوفیه
(از میان اشک)
توسط کی پدر؟

فاموسوف
آنها مرا سرزنش خواهند کرد
که فایده ای ندارد من همیشه سرزنش می کنم.
گریه نکن منظورم اینه:
آیا آنها به شما اهمیت نمی دادند؟
در مورد آموزش و پرورش! از گهواره!
مادر فوت کرد: من بلد بودم استخدام کنم
مادام روزیر یک مادر دوم است.
من پیرزن طلا را زیر نظر تو قرار دادم:
او باهوش بود، خلقی آرام داشت و به ندرت قوانینی داشت.
یک چیز به او کمک نمی کند:
برای پانصد روبل اضافی در سال
او به خود اجازه داد تا توسط دیگران اغوا شود.
بله، قدرت در مادام نیست.
نمونه دیگری مورد نیاز نیست
وقتی الگوی پدرت در چشم توست.
به من نگاه کن: من به ساختم افتخار نمی کنم،
با این حال، او سرزنده و سرحال بود و برای دیدن موهای خاکستری خود زنده بود.
آزاده بیوه ها من ارباب خودم هستم...
معروف به رفتار رهبانی!..

لیزا
جرات دارم آقا...

فاموسوف
ساکت باش!
قرن وحشتناک! نمی دانم از چه چیزی شروع کنم!
همه فراتر از سال هایشان باهوش بودند.
و مهمتر از همه، دختران و خود افراد خوش اخلاق،
این زبان ها به ما داده شد!
ما ولگردها را هم به داخل خانه و هم با بلیط می بریم،
به دخترانمان همه چیز و همه چیز را بیاموزیم -
و رقصیدن! و آواز خواندن! و لطافت! و آه!
گویی ما آنها را به عنوان همسری برای گاومیش آماده می کنیم.
شما چه هستید بازدید کننده؟ آقا چرا اینجایی؟
او بی ریشه را گرم کرد و به خانواده من آورد،
رتبه ارزیاب را داد و او را به سمت دبیری برگزید.
با کمک من به مسکو منتقل شد.
و اگر من نبودم، تو در Tver سیگار می کشیدی.

صوفیه
من به هیچ وجه نمی توانم عصبانیت شما را توضیح دهم.
او در اینجا در خانه زندگی می کند، چه بدبختی بزرگی!
وارد اتاق شدم و به اتاق دیگری رسیدم.

فاموسوف
وارد شدی یا میخواستی وارد بشی؟
چرا با هم هستید؟ این اتفاق نمی تواند اتفاقی بیفتد.

صوفیه
کل قضیه اینجاست:
چند وقت پیش تو و لیزا اینجا بودی،
صدای تو مرا به شدت ترساند،
و من به سرعت به اینجا شتافتم...

فاموسوف
شاید همه هیاهوها سر من بیفتد.
در زمان اشتباه صدای من آنها را نگران کرد!

صوفیه
در یک رویای مبهم، یک چیز کوچک مزاحم می شود.
خوابی به تو بگو: آن وقت می فهمی.

فاموسوف
داستان چیه؟

صوفیه
باید بهت بگم؟

فاموسوف
خب بله.
خب بله.

صوفیه
بگذار... ببینم... اول
علفزار گلدار؛ و من داشتم نگاه می کردم
چمن
بعضی ها را در واقعیت به خاطر نمی آورم.
ناگهان یک فرد خوب، یکی از کسانی که ما
خواهیم دید - مثل این است که برای همیشه یکدیگر را می شناسیم،
او اینجا با من ظاهر شد. و تلقین کننده و هوشمند،
اما ترسو... میدونی کی تو فقیر به دنیا اومده...

فاموسوف
اوه! مادر، ضربه را تمام نکن!
هر کس فقیر است با شما همتا نیست.

صوفیه
سپس همه چیز ناپدید شد: مراتع و آسمان. -
ما در یک اتاق تاریک هستیم. برای تکمیل معجزه
طبقه باز شده است - و شما از آنجا خارج شده اید
رنگ پریده مثل مرگ و موی سر!
سپس درها با رعد و برق باز شد
بعضی ها انسان یا حیوان نیستند
ما از هم جدا شدیم - و کسی که با من نشسته بود را شکنجه کردند.
انگار او برای من از همه گنج ها عزیزتر است،
من می خواهم به او بروم - شما با خود بیاورید:
ما با ناله، غرش، خنده و سوت هیولاها همراه هستیم!
به دنبالش فریاد می زند!..
بیدار شد - یکی می گوید -
صدای تو بود؛ من فکر می کنم چه چیزی اینقدر زود است؟
من اینجا می دوم و هر دوی شما را پیدا می کنم.

فاموسوف
بله، خواب بدی است. خواهم دید.
همه چیز آنجاست، اگر فریب نباشد:
و شیاطین و عشق و ترس و گل.
خوب آقا شما چطور؟

فاموسوف
جالبه.
صدای من به آنها داده شد و چقدر خوب
او را همه می شنوند و تا سحر همه را صدا می زند!
او برای شنیدن صدای من عجله داشت، چرا؟ - صحبت.

مولچالین
با اوراق قربان

فاموسوف
آره! آنها گم شده بودند
رحم کن که این ناگهان افتاد
اهتمام در نوشتن!
(بلند می شود.)
خوب، سونیوشکا، من به شما آرامش می دهم:
برخی از رویاها عجیب هستند، اما در واقعیت عجیب ترند.
تو به دنبال چند گیاه بودی،
به سرعت به دوستی برخوردم.
چرندیات را از سر خود دور کنید.
جایی که معجزه وجود دارد، موجودی کمی وجود دارد. -
برو، دراز بکش، دوباره بخواب.
(مولچالین.)
بیا برویم کاغذها را مرتب کنیم.

مولچالین
من فقط آنها را برای گزارش حمل می کردم،
آنچه را که نمی توان بدون گواهی، بدون دیگران استفاده کرد،
تناقضاتی وجود دارد و خیلی چیزها نامناسب است.

فاموسوف
می ترسم آقا، من از یکی می ترسم،
تا انبوهی از آنها جمع نشود;
اگر به آن اختیار می دادید، حل می شد.
و برای من، چه چیزی مهم است و چه چیزی مهم نیست،
رسم من این است:
امضا شده، از روی شانه های شما.

(او با مولچالین می رود و به او اجازه می دهد از در عبور کند.)

پدیده 5

سوفیا، لیزا.

لیزا
خب، اینجا تعطیلات است! خوب، اینجا برای شما سرگرم کننده است!
با این حال، نه، اکنون موضوع خنده‌دار نیست.
چشم ها تاریک و روح منجمد است.
گناه اشکال ندارد، شایعه خوب نیست.

صوفیه
شایعه برای من چیست؟ هر کی میخواد اینطوری قضاوت میکنه
بله، کشیش شما را مجبور می کند فکر کنید:
بداخلاق، بی قرار، سریع،
همیشه همینطور بوده اما از این به بعد...
میتونی قضاوت کنی...

لیزا
من با داستان ها قضاوت نمی کنم؛
او شما را تحریم خواهد کرد. - خوب هنوز با من است.
وگرنه خدا یک دفعه رحم کنه
من، مولچالین و همه بیرون از حیاط.

صوفیه
فقط فکر کن خوشبختی چقدر هوس انگیز است!
می تواند بدتر باشد، شما می توانید با آن کنار بیایید.
وقتی هیچی غم انگیز به ذهن می رسد،
ما خودمان را در موسیقی گم کردیم و زمان به آرامی گذشت.
به نظر می رسید که سرنوشت از ما محافظت می کرد.
بدون نگرانی، بدون شک ...
و اندوه در گوشه و کنار در انتظار است.

لیزا
همین آقا، قضاوت احمقانه من
هیچوقت پشیمون نمیشی:
اما مشکل اینجاست.
به چه پیامبر بهتری نیاز دارید؟
مدام تکرار می کردم: در عشق هیچ خوبی وجود نخواهد داشت
نه برای همیشه و همیشه.
مثل همه مردم مسکو، پدر شما هم اینگونه است:
او یک داماد با ستاره و درجه می خواهد،
و زیر ستارگان، بین ما همه ثروتمند نیستند.
خب، البته، پس
و پول برای زندگی، تا بتواند توپ بدهد.
در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ Skalozub:
و یک کیف طلایی، و هدفش ژنرال شدن است.

صوفیه
چقدر ناز و ترسیدن برای من جالب است
گوش دادن به لبه و ردیف.
او هرگز یک کلمه هوشمندانه به زبان نیاورد، -
برای من مهم نیست که چه چیزی در آب می رود.

لیزا
بله، آقا، به اصطلاح، او پرحرف است، اما نه خیلی حیله گر.
اما یک مرد نظامی باشید، یک غیرنظامی باشید،
چه کسی اینقدر حساس، شاد، و تیزبین است،
مثل الکساندر آندریچ چاتسکی!
نه اینکه شما را گیج کنم؛
خیلی وقت است، نمی توان آن را به عقب برگرداند
و یادم می آید...

صوفیه
چه چیزی را به یاد دارید؟ او خوب است
او می داند چگونه همه را بخنداند.
او چت می کند، شوخی می کند، برای من خنده دار است.
شما می توانید خنده را با همه به اشتراک بگذارید.

لیزا
اما تنها؟ مثل اینکه؟ - اشک ریختن،
یادم هست بیچاره چطور از تو جدا شد. -
«آقا چرا گریه می کنی؟ با خنده زندگی کن..."
و او پاسخ داد: "عجب نیست، لیزا، من گریه می کنم:
کی میدونه وقتی برگردم چی پیدا میکنم؟
و چقدر ممکن است از دست بدهم!»
بیچاره انگار می دانست که در سه سال ...

صوفیه
گوش کن، آزادی های غیر ضروری را به خود نگیر.
من خیلی باد می آمد، شاید من عمل کردم
و من می دانم، و من مقصرم. اما کجا تغییر کرد؟
به چه کسی؟ تا با کفر سرزنش کنند.
بله، درست است که ما با چاتسکی بزرگ شدیم و بزرگ شدیم.
عادت جدایی ناپذیر هر روز با هم بودن
او ما را با دوستی دوران کودکی پیوند داد. اما بعد از
او نقل مکان کرد، به نظر می رسید از ما خسته شده است،
و او به ندرت به خانه ما سر می زد.
بعد دوباره وانمود کرد که عاشق است
مطالبه گر و مضطر!!.
تیز، باهوش، فصیح،
من به خصوص با دوستان خوشحالم،
خیلی به خودش فکر می کرد...
میل به سرگردانی به او حمله کرد،
اوه! اگر کسی کسی را دوست دارد،
چرا اینقدر زحمت جستجو و سفر کردن دارید؟

لیزا
کجا در حال اجراست؟ در چه زمینه هایی
می گویند او را در آب ترش معالجه کردند،
نه از بیماری، چای، از کسالت - آزادانه تر.

صوفیه
و البته، او در جایی که مردم بامزه تر هستند خوشحال است.
اونی که دوستش دارم اینجوری نیست:
مولچالین آماده است خود را به خاطر دیگران فراموش کند،
دشمن گستاخی همیشه خجالتی، ترسو است،
کسی که می توانید تمام شب را با آن سپری کنید!
ما نشسته ایم و حیاط مدت هاست سفید شده است
شما چی فکر میکنید؟ چه کار می کنی؟

لیزا
خدا می داند
خانم این کار منه؟

صوفیه
او دستت را می گیرد و به قلبت فشار می دهد،
از اعماق روحش آه خواهد کشید
یک کلمه آزاد نیست، و بنابراین تمام شب می گذرد،
دست در دست، و چشم از من بر نمی دارد. -
خنده! آیا امکان دارد! چه دلیلی آوردی
اینجوری بخندم؟

لیزا
من آقا؟.. عمه شما الان به ذهنم رسیده
چگونه یک جوان فرانسوی از خانه اش فرار کرد
عزیز! می خواست دفن کند
از ناامیدی، نتوانستم:
یادم رفت موهامو رنگ کنم
و سه روز بعد او خاکستری شد.
(به خنده ادامه می دهد.)

صوفیه
(با اندوه)
اینطوری بعداً در مورد من صحبت می کنند.

لیزا
واقعاً مرا ببخش که خدا مقدس است
من این خنده احمقانه را می خواستم
کمک کرد تا کمی شما را شاد کند.

صوفیه
کاش می توانستم تو و عمه ام را با هم بیاورم
برای شمارش همه کسانی که می شناسید.

چاتسکی
و عمه؟ همه دختر، مینروا؟
تمام خدمتکار کاترین اول؟
آیا خانه پر از مردمک و پشه است؟
اوه! بریم سراغ آموزش.
که اکنون، درست مانند دوران باستان،
هنگ ها مشغول جذب معلم هستند،
تعداد بیشتر، قیمت ارزان تر؟
اینطور نیست که آنها در علم دور باشند.
در روسیه، تحت یک جریمه بزرگ،
به ما می گویند همه را بشناسیم
مورخ و جغرافی دان!
مربی ما، کلاه، ردای او را به خاطر بسپار،
انگشت اشاره، همه نشانه های یادگیری
چگونه ذهن ترسو ما آشفته شد،
همانطور که از زمان های اولیه به این باور عادت کرده ایم،
که بدون آلمانی ها ما هیچ نجاتی نداریم! -
و گیوم، فرانسوی که باد او را وزیده است؟
هنوز ازدواج نکرده؟

صوفیه
روی چه کسی؟

چاتسکی
حداقل در مورد برخی از شاهزاده خانم ها،
مثلا پولچریا آندرونا؟

صوفیه
استاد رقص! آیا امکان دارد!

چاتسکی
خوب؟ او یک جنتلمن است
ما ملزم به داشتن دارایی و در رتبه خواهیم بود،
و گیوم!.. - این روزها لحن اینجا چیست؟
در کنگره ها، در کنگره های بزرگ، در جشنواره های محلی؟
سردرگمی زبان ها همچنان حاکم است:
فرانسوی با نیژنی نووگورود؟

صوفیه
مخلوطی از زبان ها؟

چاتسکی
بله، دو، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید.

لیزا
اما خیاط یکی از آنها مانند شما دشوار است.

چاتسکی
حداقل باد نکرده.
اینم خبر! - دارم از این لحظه استفاده میکنم
از ملاقات با شما سرزنده شدم،
و پرحرف؛ مواقعی نیست؟
که من از مولچالین احمق ترم؟ اتفاقا او کجاست؟
هنوز سکوت مطبوعات را نشکسته اید؟
قبلاً آهنگ هایی وجود داشت که دفترچه های جدیدی وجود داشت
او می بیند و آزار می دهد: لطفا آن را بنویسید.
با این حال، او به درجات شناخته شده خواهد رسید،
به هر حال، امروزه آنها عاشق هستند بی عقل.

صوفیه
(به کنار)
نه یک مرد، یک مار!
(با صدای بلند و اجباری.)
من میخواهم از تو بپرسم:
تا حالا شده که بخندی؟ یا غمگین؟
یک اشتباه؟ آیا آنها در مورد کسی چیزهای خوبی گفتند؟
حداقل الان نه، اما در دوران کودکی، شاید.

چاتسکی
چه زمانی همه چیز اینقدر نرم است؟ هم لطیف و هم نابالغ؟
چرا خیلی وقت پیش؟ در اینجا یک کار خیر برای شما وجود دارد:
تماس ها فقط زنگ می زنند
و روز و شب در سراسر صحرای برفی،
من با سرعت سرسام آور به سمت شما می روم.
و چگونه تو را پیدا کنم؟ در برخی از رتبه های سخت!
من می توانم نیم ساعت سرما را تحمل کنم!
صورت مقدس ترین آخوندک نمازگزار!..
و با این حال من تو را بدون خاطره دوست دارم. -
(یک دقیقه سکوت.)
گوش کن، آیا واقعاً کلمات من همه کلمات سوزاننده هستند؟
و تمایل به آسیب رساندن به کسی؟
اما اگر چنین است: ذهن و قلب با هم هماهنگ نیستند.
من به یک معجزه دیگر عجیب و غریب هستم
یه بار میخندم یادم میره:
به من بگو بروم داخل آتش: انگار برای شام می روم.

صوفیه
بله، خوب - آیا می سوزید، اگر نه؟

پدیده 8

سوفیا، لیزا، چاتسکی، فاموسوف.

فاموسوف
اینم یکی دیگه!

صوفیه
آه پدر، بخواب در دست
(برگها.)

پدیده 9

فاموسوف، چاتسکی(به دری که صوفیا از آن بیرون رفت نگاه می کند).

فاموسوف
خوب، شما چیز را دور انداختید!
سه سال است که دو کلمه ننوشته ام!
و ناگهان ترکید، گویی از ابرها.
(در آغوش می گیرند.)
عالی، دوست، عالی، برادر، عالی.
به من بگو، چای، شما آماده اید
جلسه خبر مهم؟
بشین سریع اعلام کن
(بنشین)

چاتسکی
(غایب)
چقدر سوفیا پاولونا برای شما زیباتر شده است!

فاموسوف
شما جوانان کار دیگری ندارید،
چگونه به زیبایی دخترانه توجه کنیم:
او یک چیز معمولی گفت، و شما،
من پر از امید هستم، مسحور.

چاتسکی
اوه! نه، من به اندازه کافی از امیدها خراب نیستم.

فاموسوف
او خواست تا با من زمزمه کند: "رویایی در دستم."
پس فکر کردی...

چاتسکی
من؟ - اصلا.

فاموسوف
او در مورد چه کسی خواب می دید؟ چه اتفاقی افتاده است؟

چاتسکی
من گوینده رویا نیستم

فاموسوف
او را باور نکنید، همه چیز خالی است.

چاتسکی
من به چشمان خودم ایمان دارم؛
من چند سالی است که شما را ندیده ام، به شما اشتراک می دهم.
تا حداقل کمی شبیه او باشد!

فاموسوف
همش مال خودشه بله، با جزئیات به من بگویید،
کجا بودید؟ سالها سرگردان بود!
الان از کجا؟

چاتسکی
حالا چه کسی اهمیت می دهد؟
می خواستم به تمام دنیا سفر کنم،
و یک صدم هم سفر نکرد.
(با عجله بلند می شود.)
متاسف؛ عجله داشتم زودتر ببینمت
به خانه نرفت بدرود! در یک ساعت
وقتی ظاهر می شوم، کوچکترین جزئیات را فراموش نمی کنم.
اول خودت بعد همه جا میگی.
(در در.)
چقدر خوب!

چاتسکی
نه، این روزها دنیا اینطور نیست.

فاموسوف
یک فرد خطرناک!

چاتسکی
همه آزادتر نفس می کشند
و او عجله ای برای قرار گرفتن در هنگ شوخی ها ندارد.

فاموسوف
او چه می گوید؟ و همانطور که می نویسد صحبت می کند!

چاتسکی
حامیان در سقف خمیازه می کشند،
برای ساکت بودن، حرکت کردن، ناهار خوردن، حاضر شوید،
یک صندلی بیاورید و روسری را بردارید.

فاموسوف
او می خواهد آزادی را تبلیغ کند!

چاتسکی
چه کسی سفر می کند، چه کسی در روستا زندگی می کند ...

فاموسوف
بله مقامات را به رسمیت نمی شناسد!

چاتسکی
چه کسی در خدمت آرمان است و نه به افراد...

فاموسوف
من این آقایان را به شدت نهی می کنم
برای ضربه زدن به سمت پایتخت حرکت کنید.

چاتسکی
بالاخره بهت استراحت میدم...

فاموسوف
حوصله ندارم، آزاردهنده است.

چاتسکی
بی رحمانه به سن تو سرزنش کردم
به شما می سپارم که:
قسمت را دور بریزید
حداقل علاوه بر زمان ما;
همینطور باشد، من گریه نمی کنم.

فاموسوف
و من نمی خواهم شما را بشناسم، من فسق را تحمل نمی کنم.

چاتسکی
جمله ام را تمام کردم.

فاموسوف
خوب، گوش هایم را پوشاندم.

چاتسکی
برای چی؟ من به آنها توهین نمی کنم.

فاموسوف
(نقش)
اینجا دارند دنیا را می گردند، انگشت شستشان را می زنند،
آنها برمی گردند، از آنها انتظار نظم داشته باشید.

چاتسکی
توقف کردم...

فاموسوف
شاید رحم کن

چاتسکی
تمایل من به ادامه بحث نیست.

فاموسوف
لااقل روحت به توبه برود!

پدیده 3

خدمتگزار
(مشمول)
سرهنگ اسکالوزوب.

فاموسوف
(چیزی نمی بیند یا نمی شنود)
تو داری خراب میشی
در محاکمه، به شما چیزی می‌نوشند.

چاتسکی
یک نفر به خانه شما آمد.

فاموسوف
من گوش نمی کنم، من در محاکمه هستم!

چاتسکی
مردی با گزارشی نزد شما می آید.

فاموسوف
من گوش نمی کنم، من در محاکمه هستم! آزمایشی، در دست دادرسی!

چاتسکی
برگرد، اسمت صدا می کند.

فاموسوف
(می چرخد)
آ؟ شورش؟ خب، من هنوز منتظر سودوم هستم.

خدمتگزار
سرهنگ اسکالوزوب. آیا دوست دارید آن را بپذیرید؟

فاموسوف
(بلند می شود)
خرها! صد بار بهت بگم؟
او را بپذیرید، با او تماس بگیرید، از او بپرسید، به او بگویید که در خانه است،
من خیلی خوشحالم. برویم، عجله کن
(خادم می رود.)
خواهش می کنم، آقا، در مقابل او مراقب باشید:
شخص مشهور، محترم،
و نشانه هایی از تاریکی برداشت.
فراتر از سالها و رتبه رشک برانگیز او،
امروز نه، فردا، ژنرال.
لطفا در مقابل او متواضعانه رفتار کنید.
آه! الکساندر آندریچ، بد است، برادر!
او اغلب به دیدن من می آید.
می دانید، من برای همه خوشحالم؛
در مسکو آنها همیشه سه بار اضافه می کنند:
انگار داره با سونیوشکا ازدواج میکنه. خالی!
او، شاید، در روح خود خوشحال شود،
بله، من خودم نیازی نمی بینم، من بزرگ هستم
دختر را فردا یا امروز نمی دهند.
بالاخره سوفیا جوان است. اما اتفاقاً قدرت خداست.
لطفاً به طور تصادفی در مقابل او بحث نکنید،
و دست از این افکار نادرست بردارید.
با این حال او آنجا نیست! به هر دلیلی...
آ! می دانم، او در نیمه دیگر پیش من آمد.

فاموسوف
مرد عزیز، و نگاه کن - پس بگیر،
پسر عموی شما مرد فوق العاده ای است.

اسکالوزوب
اما من قاطعانه برخی از قوانین جدید را انتخاب کردم.
درجه به دنبال او رفت: او ناگهان خدمت را ترک کرد،
در روستا شروع به خواندن کتاب کردم.

اسکالوزوب
من در رفقای خود کاملاً خوشحالم،
جای خالی در حال حاضر باز است:
سپس بزرگان دیگران را خاموش می کنند،
بقیه را می بینید که کشته شده اند.

فاموسوف
آری، خداوند هر چه را بجوید، او را تجلیل خواهد کرد!

اسکالوزوب
این اتفاق می افتد که مال من خوش شانس تر است.
در بخش پانزدهم ما، نه چندان دور.
حداقل از سرتیپ ما چیزی بگو.

فاموسوف
به خاطر رحمت، چه چیزی را از دست داده اید؟

اسکالوزوب
من شاکی نیستم، آنها از من عبور نکردند،
با این حال دو سال هنگ را تحت کنترل داشتند.

فاموسوف
آیا در تعقیب هنگ هستید؟
اما، البته، در چه چیز دیگری
راه درازی در پیش داری.

اسکالوزوب
نه آقا از نظر جثه بزرگتر از من هم هستن
من از هشتصد و نه سال خدمت می کنم.
بله، برای کسب رتبه، کانال های زیادی وجود دارد.
من آنها را به عنوان یک فیلسوف واقعی قضاوت می کنم:
فقط کاش میتونستم ژنرال بشم

فاموسوف
و خوب قضاوت کن خدا خیرت بده
و درجه سپهبدی; و آنجا
چرا دیگر آن را به تعویق بیندازید؟
آیا ما در مورد همسر ژنرال صحبت می کنیم؟

اسکالوزوب
ازدواج کنم؟ اصلا برام مهم نیست

فاموسوف
خوب؟ که یک خواهر، خواهرزاده، دختر دارد.
در مسکو هیچ ترجمه ای برای عروس ها وجود ندارد.
چی؟ سال به سال پرورش دهید؛
و پدر، قبول کن که به سختی
کجا می توانید پایتختی مانند مسکو پیدا کنید؟

اسکالوزوب
فاصله های بسیار زیاد

فاموسوف
سلیقه، پدر، رفتار عالی؛
برای همه چیز قوانینی وجود دارد:
به عنوان مثال، ما از زمان های قدیم این کار را انجام داده ایم،
چه افتخاری بین پدر و پسر است.
بد باش، اما اگر به اندازه کافی داری
دو هزار روح اجدادی، -
او داماد است.
دیگری، لااقل سریعتر باش، از انواع تکبرها پف کرده،
بگذارید خود را به عنوان یک مرد خردمند بشناسند،
اما آنها شما را در خانواده قرار نمی دهند. به ما نگاه نکن
از این گذشته ، فقط در اینجا آنها برای اشراف نیز ارزش قائل هستند.
آیا این همان است؟ مقداری نان و نمک مصرف کنید:
هر که می خواهد به ما بیاید خوش آمدید.
در به روی دعوت شده ها و ناخوانده ها باز است
به خصوص از خارجی ها؛
چه یک انسان صادق یا نه،
برای ما یکسان است، شام برای همه آماده است.
تو را از سر تا پا ببرد،
همه مسکوها دارای اثر خاصی هستند.
لطفا نگاهی به جوانان ما بیندازید
برای مردان جوان - پسران و نوه ها؛
ما آنها را سرزنش می کنیم، اما اگر آن را بفهمید،
در پانزده سالگی به معلمان آموزش داده می شود!
پیرمردهای ما چطور؟ - چقدر شور و شوق آنها را خواهد گرفت،
آنها اعمال را محکوم خواهند کرد، که کلمه یک جمله است، -
از این گذشته، ستون ها کسی را آزار نمی دهند.
و گاهی در مورد دولت اینگونه صحبت می کنند،
چه می شود اگر کسی آنها را شنید ... دردسر!
این طور نیست که چیزهای جدیدی معرفی شده اند - هرگز،
خدایا ما را حفظ کن خیر و ایراد خواهند گرفت
به این، به آن، و اغلب به هیچ،
آنها بحث می کنند، سروصدا می کنند و... پراکنده می شوند.
صدراعظم مستقیم بازنشسته - طبق ذهن!
من به شما می گویم، وقت آن نیست که بدانید،
اما موضوع بدون آنها کار نخواهد کرد. -
خانم ها چطور؟ - هر کسی، سعی کنید بر آن مسلط شوید.
داوران همه چیز، در همه جا، هیچ قاضی بالاتر از آنها وجود ندارد.
پشت کارت ها، وقتی در یک شورش عمومی قیام می کنند،
خدایا به من صبر بده، چون خودم متاهل بودم.
دستور فرمان جلوی جلو!
حضور داشته باشید، آنها را به سنا بفرستید!
ایرینا ولاسونا! لوکریا آلکسیونا!
تاتیانا یوریونا! پولچریا اندرونا!
و هر که دختران را دید، سرت را آویزان کن...
اعلیحضرت پادشاه پروس اینجا بودند.
او از دختران مسکو شگفت زده نشد،
شخصیت خوب آنها، نه چهره آنها.
و به راستی، آیا می توان تحصیلات بیشتری داشت!
آنها می دانند چگونه خودشان را بپوشند
تافته، گل همیشه بهار و مه،
آنها یک کلمه به سادگی نمی گویند، همه چیز با یک گریم انجام می شود.
عاشقانه های فرانسوی برای شما خوانده می شود
و برترین ها نت ها را بیرون می آورند،
آنها به سوی افراد نظامی هجوم می آورند،
اما چون میهن پرست هستند.
با قاطعیت خواهم گفت: به سختی
پایتخت دیگری مانند مسکو پیدا خواهد شد.

اسکالوزوب
به نظر من،
آتش کمک زیادی به دکوراسیون او کرد.

فاموسوف
به ما نگویید، هرگز نمی دانید چقدر فریاد می زنند!
از آن زمان، جاده ها، پیاده روها،
خانه و همه چیز به روشی جدید.

چاتسکی
خانه ها نو هستند، اما تعصبات قدیمی.
شاد باشید، آنها شما را نابود نمی کنند
نه سال آنها، نه مد، نه آتش.

فاموسوف
(به چاتسکی)
هی، برای خاطره گره بزن.
از شما خواستم سکوت کنید، خدمات خوبی نبود.
(به اسکالوزوب.)
اجازه بده پدر اینجا برو - چاتسکی، دوست من،
پسر مرحوم آندری ایلیچ:
خدمت نمی کند، یعنی هیچ فایده ای در آن نمی یابد،
اما اگر می خواستید، کار تجاری بود.
حیف، حیف، سرش کوچک است،
و خوب می نویسد و ترجمه می کند.
نمی توان افسوس خورد که با چنین ذهنی...

چاتسکی
آیا می توان از دیگری پشیمان شد؟
و تمجید تو مرا آزار می دهد.

فاموسوف
من تنها نیستم، همه هم محکوم می کنند.

چاتسکی
داوران چه کسانی هستند؟ - برای قدمت سالها
دشمنی آنها با زندگی آزاد آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده گرفته می شود
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه.
همیشه آماده جنگیدن،
همه یک آهنگ می خوانند،
بدون توجه به خود:
هر چه سنش بیشتر باشد بدتر است.
جایی که؟ به ما نشان بده، پدران سرزمین مادری،
کدام را به عنوان مدل انتخاب کنیم؟
آیا اینها کسانی نیستند که ثروتمند دزدی هستند؟
آنها محافظت از دادگاه را در دوستان، در خویشاوندی یافتند،
اتاق های ساختمانی باشکوه،
جایی که در بزم و اسراف سرازیر می شوند،
و جایی که مشتریان خارجی زنده نمی شوند
پست ترین ویژگی های زندگی گذشته
و چه کسی در مسکو دهان خود را پوشانده است؟
ناهار، شام و رقص؟
مگه تو اونی نیستی که من از کفن به دنیا اومدم؟
برای برخی از برنامه های نامفهوم،
بچه ها را برای تعظیم بردید؟
آن نستور رذال نجیب،
در محاصره انبوهی از خدمتکاران؛
غیور در ساعت شراب و دعوا هستند
هم ناموس و هم جان او را بیش از یک بار نجات دادند: ناگهان
سه تازی رو باهاشون عوض کرد!!!
یا اون اونجا که واسه حقه
او با واگن های زیادی به سمت باله رعیت رانندگی کرد
از مادر و پدر بچه های طرد شده؟!
من خودم در ذهن غرق در Zephyrs و Cupids هستم،
باعث شد تمام مسکو از زیبایی آنها شگفت زده شود!
اما بدهکاران با تعویق موافقت نکردند:
کوپیدها و زفیرس ها همه
تک تک فروخته شد!!!
اینها کسانی هستند که برای دیدن موهای سفیدشان زندگی کردند!
این همان کسی است که باید در بیابان به آنها احترام بگذاریم!
در اینجا خبرگان و داوران سختگیر ما هستند!
حالا بذار یکی از ما
در میان جوانان دشمن جستجو وجود خواهد داشت،
بدون درخواست مکان یا تبلیغ،
او ذهن خود را بر علم متمرکز خواهد کرد، تشنه دانش.
یا خود خداوند گرما را در روح او برمی انگیزد
به هنرهای خلاقانه، عالی و زیبا، -
بلافاصله: سرقت! آتش!
و او را به رویاپردازی می شناسند! خطرناک!! -
لباس فرم! یک لباس فرم! او در زندگی قبلی آنها است
پس از پوشاندن، گلدوزی و زیبا،
ضعف آنها، فقر عقل;
و ما آنها را در یک سفر شاد دنبال می کنیم!
و در همسران و دختران نیز همین علاقه به لباس فرم وجود دارد!
چند وقت پیش از لطافت نسبت به او دست کشیدم؟!
حالا نمی توانم در این بچه گی بیفتم.
اما چه کسی در آن زمان همه را دنبال نمی کند؟
وقتی از نگهبان، دیگران از دادگاه
یه مدت اومدیم اینجا -
زنها فریاد زدند: هورا!
و کلاه به هوا پرتاب کردند!

فاموسوف
(در مورد خودم)
او مرا به دردسر می اندازد.
(با صدای بلند.)
سرگئی سرگئیچ، من می روم
و من در دفتر منتظر شما خواهم بود.

صوفیه
نه، همانطور که می خواهید بمانید.

پدیده 9

صوفیا، لیزا، چاتسکی، اسکالوزوب، مولچالین(با دست بسته).

اسکالوزوب
برخاسته و سالم، دست
کمی کبود شده است
و، با این حال، همه اینها یک هشدار نادرست است.

مولچالین
ترسوندمت، به خاطر خدا منو ببخش.

اسکالوزوب
خوب! نمی دانستم از آن چه می آید
تحریک برای شما با سر دویدند. -
لرزیدیم! -بیهوش شدی
پس چی؟ - تمام ترس از هیچ.

صوفیه
(بدون اینکه به کسی نگاه کنم)
اوه! من واقعا می بینم، از هیچ،
و الان هنوز دارم می لرزم

چاتسکی
(در مورد خودم)
یک کلمه با مولچالین!

صوفیه
با این حال در مورد خودم خواهم گفت
که ترسو نیست. اتفاق می افتد،
کالسکه می افتد، آن را برمی دارند: دوباره می روم
آماده برای تاختن دوباره؛
اما هر چیز کوچکی در دیگران مرا می ترساند،
هر چند که هیچ بدبختی بزرگی از
حتی اگر او برای من غریبه باشد، برایم مهم نیست.

چاتسکی
(در مورد خودم)
از او طلب بخشش می کند
چه روزگاری پشیمان شدم از کسی!

اسکالوزوب
خبر را به شما بگویم:
اینجا نوعی پرنسس لاسووا وجود دارد،
سوار، بیوه، اما نمونه ای وجود ندارد،
به طوری که بسیاری از آقایان با او سفر می کنند.
روز قبل من کاملاً کبود شده بودم، -
جوک آن را پشتیبانی نکرد، ظاهراً فکر می کرد مگس است. -
و بدون آن، همانطور که می شنوید، دست و پا چلفتی است،
حالا دنده گم شده است
بنابراین او به دنبال شوهر برای حمایت است.

صوفیه
آه، الکساندر آندریچ، اینجا -
به نظر می رسد بسیار سخاوتمند هستید:
برای همسایه ات مایه تاسف است که اینقدر بی طرف هستی.

چاتسکی
بله قربان همین الان فاش کردم
با مجدانه ترین تلاشم،
و با پاشیدن و مالیدن،
نمی دانم برای چه کسی، اما من تو را زنده کردم.

(کلاهش را برمی دارد و می رود.)

پدیده 10

همان،بجز چاتسکی.

صوفیه
آیا عصر به ما سر میزنید؟

اسکالوزوب
چقدر زود؟

صوفیه
دوستان خانه زودتر می آیند،
با پیانو برقص -
ما در عزاداری هستیم، بنابراین نمی توانیم چنین توپی بدهیم.

اسکالوزوب
من ظاهر خواهم شد، اما قول دادم به کشیش بروم،
مرخصی میگیرم

صوفیه
بدرود.

اسکالوزوب
(دست مولچالین را می فشارد)
بنده شما

ناتالیا دمیتریونا
پلاتون میخائیلیچ در وضعیت سلامتی بسیار ضعیفی است.

چاتسکی
سلامتی من ضعیف است! چه مدت قبل؟

ناتالیا دمیتریونا
همه روماتیسم و ​​سردرد.

چاتسکی
حرکت بیشتر به روستا، به یک منطقه گرم.
بیشتر اوقات سوار بر اسب باشید. روستا در تابستان بهشت ​​است.

ناتالیا دمیتریونا
افلاطون میخائیلیچ شهر را دوست دارد،
مسکو؛ چرا او روزهای خود را در بیابان تلف خواهد کرد!

چاتسکی
مسکو و شهر... تو آدم عجیبی هستی!
قبلا یادت هست؟

افلاطون میخائیلوویچ
آره داداش دیگه اینطوری نیست...

ناتالیا دمیتریونا
اوه! دوست من!
اینجا آنقدر تازه است که ادرار ندارد،
همه جا را باز کردی و دکمه های جلیقه ات را باز کردی.

افلاطون میخائیلوویچ
حالا داداش من همون نیستم...

ناتالیا دمیتریونا
فقط یکبار گوش کن
عزیزم دکمه هایت را ببند

افلاطون میخائیلوویچ
(با خونسردی)
اکنون.

ناتالیا دمیتریونا
بله، از درها دور شوید،
باد از پشت می وزد!

افلاطون میخائیلوویچ
حالا داداش من همون نیستم...

ناتالیا دمیتریونا
فرشته من به خاطر خدا
دورتر از درب حرکت کنید.

افلاطون میخائیلوویچ
(چشم به آسمان)
اوه! مادر!

چاتسکی
خوب، خدا شما را قضاوت کند.
مطمئناً در مدت کوتاهی مثل قبل نشدی.
مگر سال گذشته نبود، در پایان،
آیا من شما را در هنگ می شناختم؟ فقط صبح: پا در رکاب
و با عجله بر روی اسب نر تازی می چرخی.
باد پاییزی چه از جلو و چه از عقب می وزد.

افلاطون میخائیلوویچ
(با یک آه)
آه! برادر! آن زمان زندگی خوبی بود.

پدیده 7

همان شاهزاده توگوخوفسکیو شاهزاده خانم با شش دختر

ناتالیا دمیتریونا
(با صدای کوچک)
شاهزاده پیوتر ایلیچ، شاهزاده خانم، خدای من!
پرنسس زیزی! میمی!
(با صدای بلند بوسه می زنند، سپس بنشینند و از سر تا پا به یکدیگر نگاه کنند.)

شاهزاده 1
چه سبک فوق العاده ای!

پرنسس دوم
چه چین خورده ای!

شاهزاده 1
با حاشیه کوتاه شده است.

ناتالیا دمیتریونا
نه، اگر فقط می توانستی آن را ببینی، جلیقه من از ساتن است!

پرنسس سوم
پسر عمویم چه جذابیتی به من داد!

پرنسس چهارم
اوه! بله، barezhevoy!

پرنسس پنجم
اوه! دوست داشتني!

ششمین شاهزاده خانم
اوه! چقدر شیرین

شاهزاده
اس اس! -اون گوشه کیه رفتیم بالا تعظیم کردیم؟

ناتالیا دمیتریونا
تازه وارد، چاتسکی.

شاهزاده
بازنشسته؟

ناتالیا دمیتریونا
بله من مسافرت بودم و اخیرا برگشتم.

شاهزاده
و صبر کن؟

ناتالیا دمیتریونا
بله ازدواج نکرده

شاهزاده
شاهزاده، شاهزاده، بیا اینجا. - زنده تر

شاهزاده
(لوله گوش را به سمت او می چرخاند)
اوهوم!

شاهزاده
برای عصر، پنجشنبه پیش ما بیایید، سریع بپرسید
دوست ناتالیا دمیترونا: او آنجاست!

شاهزاده
اِهم!
(او می رود، دور چاتسکی می چرخد ​​و سرفه می کند)

شاهزاده
همین بچه ها:
آنها یک توپ دارند و پدر خود را به تعظیم می کشاند.
رقصنده ها به طرز وحشتناکی کمیاب شده اند!..
آیا او یک کادت مجلسی است؟

ناتالیا دمیتریونا
خیر

شاهزاده
بوگات؟

ناتالیا دمیتریونا
در باره! نه!

شاهزاده
(تا جایی که می توانید با صدای بلند)
شاهزاده، شاهزاده! بازگشت!

پدیده 8

همینطورو کنتس خریومینا:مادربزرگ و نوه

کنتس نوه
اوه! مادربزرگ! خب کی انقدر زود میاد!
ما اولیم!
(در یک اتاق کناری ناپدید می شود.)

شاهزاده
این باعث افتخار ماست!
اینجا اولی است و ما را هیچکس نمی داند!
دخترها یک قرن تمام بد هستند، خدا او را می بخشد.

کنتس نوه
(در بازگشت، یک لرگنت دوتایی را به سمت چاتسکی نشانه می رود)
مسیو چاتسکی! آیا شما در مسکو هستید! آنها چطور بودند، آیا همه آنها اینطور بودند؟

چاتسکی
چرا باید تغییر کنم؟

کنتس نوه
مجرد برگشتی؟

چاتسکی
با چه کسی ازدواج کنم؟

کنتس نوه
در سرزمین های خارجی بر روی چه کسی؟
در باره! تاریکی ما بدون ارجاعات دور
آنها در آنجا ازدواج می کنند و به ما نسبت خویشاوندی داده می شود
با معشوقه های مغازه های مد.

چاتسکی
بدبخت ها! آیا نباید سرزنش کرد؟
از میلینرهای خواستگار؟
برای جسارت در انتخاب
لیست های اصلی؟

پدیده 9

همینطورو بسیاری از مهمانان دیگر راستی، زاگورتسکی. مردانظاهر شدن، به هم زدن، کنار رفتن، از اتاقی به اتاق دیگر سرگردانی و غیره. صوفیهاز خودش بیرون می آید، همه چیز به سمت اوست.

کنتس نوه
آه! بخیر vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

زاگورتسکی
(صوفیه)
برای اجرای فردا بلیت دارید؟

صوفیه
خیر

زاگورتسکی
بگذار آن را به تو بدهم، گرفتن آن بیهوده است
یکی دیگر خدمت شما، اما
هر جا که خودم را انداختم!
همه چیز به دفتر برده می شود،
به کارگردان - او دوست من است -
با سحر ساعت شش و اتفاقا!
از عصر هیچکس نتوانست آن را دریافت کند.
علاوه بر این و آن، همه را از پا درآوردم.
و این یکی بالاخره به زور او را ربود
یکی، پیرمرد ضعیف است،
یکی از دوستان من، یک خانواده شناخته شده؛
بگذار با آرامش در خانه بنشیند.

صوفیه
ممنون بابت بلیط
و تلاش را دو چندان کنید.
(بعضی دیگر ظاهر می شوند، در همین حین زاگورتسکی به سراغ مردان می رود.)

زاگورتسکی
پلاتون میخائیلیچ...

افلاطون میخائیلوویچ
دور!
به سراغ زنان بروید، به آنها دروغ بگویید و آنها را فریب دهید.
من حقیقت را در مورد شما به شما خواهم گفت،
که از هر دروغی بدتر است. اینجا برادر
(به چاتسکی)
من توصیه می کنم!
به این افراد مودبانه چه می گویند؟
مناقصه گزار؟ - او یک مرد سکولار است،
یک کلاهبردار معروف، سرکش:
آنتون آنتونیچ زاگورتسکی.
با آن، مراقب باشید: بیش از حد تحمل کنید،
و ورق بازی نکنید: او شما را می فروشد.

زاگورتسکی
اصلی! بداخلاق، اما بدون کوچکترین بدخواهی.

چاتسکی
و خنده دار خواهد بود که توهین شود.
علاوه بر صداقت، شادی های زیادی نیز وجود دارد:
اینجا شما را سرزنش می کنند و آنجا از شما تشکر می کنند.

افلاطون میخائیلوویچ
اوه نه داداش ما رو سرزنش میکنن
همه جا و همه جا قبول می کنند.

(زاگورتسکی با جمعیت تداخل می کند.)

پدیده 10

همینطورو خلستوا.

خلستوا
آیا در شصت و پنج سالگی آسان است؟
باید خودم را به سمت تو بکشم خواهرزاده؟.. - عذاب!
من یک ساعت از Pokrovka رانندگی کردم، قدرت نداشتم.
شب آخر دنیاست!
از خستگی با خودم بردمش
یک دختر سیاه پوست و یک سگ؛
دوست من، از قبل به آنها بگو تغذیه کنند.
جزوه ای از شام آمد. -
پرنسس، سلام!
(سلا.)
خوب، سوفیوشکا، دوست من،
چه نوع آراپه ای برای خدمات دارم:
فرفری! قوز تیغه شانه!
خشمگین! این همه حقه گربه است!
بله، چقدر سیاه! بله، چقدر ترسناک!
بالاخره خدا چنین قبیله ای را آفرید!
شیطان واقعی است. او در لباس دوشیزه اش است.
باید زنگ بزنم؟

صوفیه
نه آقا در زمان دیگری

خلستوا
تصور کنید: آنها مانند حیوانات در حال رژه هستند ...
اونجا شنیدم یه شهر ترکیه ای هست...
آیا می دانید چه کسی آن را برای من ذخیره کرده است؟
آنتون آنتونیچ زاگورتسکی.
(زاگورتسکی به جلو حرکت می کند.)
او یک دروغگو، یک قمارباز، یک دزد است.
(زاگورتسکی ناپدید می شود.)
او را ترک کردم و درها را قفل کردم.
بله، استاد خدمت خواهد کرد: من و خواهر پراسکویا
من دو سیاه پوست کوچک در نمایشگاه گرفتم.
او می گوید، او چای خرید و در کارت ها تقلب کرد.
و هدیه ای برای من، خدا رحمتش کند!

چاتسکی
(با خنده به افلاطون میخایلوویچ)
از این ستایش ها خوب نخواهید شد
و خود زاگورتسکی نتوانست تحمل کند و ناپدید شد.

خلستوا
این پسر بامزه کیست؟ از چه رتبه ای؟

صوفیه
این یکی؟ چاتسکی.

خلستوا
خوب؟ چه چیزی خنده دار بود؟
او از چه خوشحال است؟ چه نوع خنده ای وجود دارد؟
خندیدن در پیری گناه است.
یادم می آید در کودکی اغلب با او می رقصیدی،
گوش هایش را کشیدم، اما کافی نبود.

پدیده 11

همینطورو فاموسوف.

فاموسوف
(با صدای بلند)
ما منتظر شاهزاده پیوتر ایلیچ هستیم،
و شاهزاده قبلاً اینجاست! و من آنجا پنهان شدم، در اتاق پرتره.
اسکالوزوب سرگئی سرگیچ کجاست؟ آ؟
نه، به نظر نمی رسد. - او فرد قابل توجهی است -
سرگئی سرگئیچ اسکالوزوب.

خلستوا
خالق من! کر، بلندتر از هر شیپور.

پدیده 12

همان و اسکالوزوب،سپس مولچالین.

فاموسوف
سرگئی سرگئیچ، ما دیر رسیدیم.
و ما منتظر ماندیم، منتظر ماندیم، منتظر تو ماندیم.
(به خلستوا منتهی می شود.)
خواهر شوهر دیرینه من
در مورد شما گفته شده است.

خلستوا
(نشسته)
تو قبلا اینجا بودی... تو هنگ... تو اون...
در نارنجک انداز؟

اسکالوزوب
(صدای بم)
در اعلیحضرت می خواهید بگویید
تفنگداران نوو-زملیانسکی.

خلستوا
من در تشخیص قفسه ها متخصص نیستم.

اسکالوزوب
اما در فرم تفاوت هایی وجود دارد:
یونیفرم ها دارای لوله کشی، بند شانه و سوراخ دکمه هستند.

فاموسوف
بیا برویم پدر، من آنجا تو را می خندانم.
ما یک ویس خنده دار داریم. پشت سر ما شاهزاده! التماس میکنم.
(او و شاهزاده را با خود می برد.)

خلستوا
(صوفیه)
وای! من قطعا از شر طناب خلاص شدم.
بالاخره پدرت دیوانه است:
به او سه شهامت داده شد، -
بدون اینکه بپرسد ما را معرفی می کند، برای ما خوشایند است، اینطور نیست؟

مولچالین
(یک کارت به او می دهد)
من مهمانی شما را تشکیل دادم: مسیو کوک،
فوما فومیچ و من.

خلستوا
متشکرم دوست من.
(بلند می شود.)

مولچالین
پامرانین شما یک پامرانیان دوست داشتنی است که بزرگتر از انگشتانه نیست.
همه را نوازش کردم: مثل خز ابریشم!

خلستوا
ممنونم عزیزم.

(او می رود، به دنبال آن مولچالین و بسیاری دیگر.)

پدیده 13

چاتسکی، سوفیا و چندین غریبه،که همچنان به واگرایی ادامه می دهند.

چاتسکی
خوب! ابر را پاک کرد...

صوفیه
امکان ادامه ندادن هست؟

چاتسکی
چرا ترسوندمت؟
چون او مهمان عصبانی را نرم کرد،
خواستم تعریف کنم

صوفیه
و به خشم ختم می‌شدند.

چاتسکی
بهت بگم چی فکر کردم؟ اینجا:
همه پیرزن ها آدم های عصبانی هستند.
اگر بنده معروفی داشته باشند بد نیست
اینجا مثل صاعقه بود.
مولچالین! - چه کسی دیگر همه چیز را به این آرامی حل خواهد کرد!
آنجا او به موقع پاگ را نوازش خواهد کرد،
وقت آن است که کارت را بمالید،
زاگورتسکی در آن نخواهد مرد!
شما قبلاً دارایی های او را برای من محاسبه کرده اید،
اما آیا خیلی ها فراموش کرده اند؟ - آره؟

شاهزاده
خیر، موسسه در سن پترزبورگ است
Pe-da-go-gic، به نظر می رسد نام آنها این است:
در آنجا به انشقاق و کفر می پردازند،
اساتید!! - بستگان ما با آنها درس می خواندند،
و او رفت! حداقل در حال حاضر به داروخانه، برای تبدیل شدن به یک شاگرد.
از زن ها فرار می کند و حتی از من!
چینوف نمی خواهد بداند! او یک شیمیدان است، او یک گیاه شناس است،
شاهزاده فدور، برادرزاده من.

اسکالوزوب
من شما را خوشحال خواهم کرد: شایعه جهانی،
اینکه پروژه ای در مورد لیسیوم ها، مدارس، سالن های ورزشی وجود دارد.
در آنجا آنها فقط به روش خود ما آموزش خواهند داد: یک، دو.
و کتاب ها به این شکل ذخیره می شوند: برای مناسبت های بزرگ.

فاموسوف
سرگئی سرگئیچ، نه! هنگامی که شر متوقف شد:
همه کتاب ها را می گرفتند و می سوزاندند.

زاگورتسکی
(با فروتنی)
نه آقا، کتاب ها فرق می کند. چه می شود اگر، بین ما،
من به عنوان سانسور منصوب شدم
من به شدت به افسانه ها تکیه می کنم. اوه! افسانه ها مرگ من است!
تمسخر ابدی شیرها! بر فراز عقاب ها!
هر چی تو بگی:
اگرچه آنها حیوان هستند، اما همچنان پادشاه هستند.

خلستوا
پدرانم هر که در دلش ناراحت است
فرقی نمی کند از کتاب باشد یا از نوشیدن.
و من برای چاتسکی متاسفم.
به روش مسیحی؛ او سزاوار ترحم است
او مردی تیز بود، حدود سیصد روح داشت.

فاموسوف
چهار

خلستوا
سه آقا

فاموسوف
چهارصد.

خلستوا
نه! سیصد.

فاموسوف
در تقویم من ...

خلستوا
تقویم ها همه دروغ می گویند.

فاموسوف
فقط چهارصد، اوه! بحث پر سر و صدا!

خلستوا
نه! سیصد! - من املاک دیگران را نمی دانم!

فاموسوف
چهارصد، لطفا درک کنید.

خلستوا
نه! سیصد، سیصد، سیصد

پدیده 22

همینطورهمه چیز و چاتسکی.

ناتالیا دمیتریونا
او اینجا است.

کنتس نوه
خس!

همه
خس!
(در جهت مخالف از او دور می شوند.)

خلستوا
خب از چشمای دیوونه
اگر شروع به دعوا کند، خواستار بریده شدن می شود!

فاموسوف
اوه خدای من! به ما گناهکاران رحم کن!
(با دقت.)
عزیزترین! شما از عنصر خود خارج شده اید.
من نیاز به خواب از جاده. به من نبض بده شما حالتون خوب نیست

چاتسکی
آری ادرار نیست: یک میلیون عذاب
سینه از رذایل دوستانه،
پاها از به هم زدن، گوش ها از تعجب،
و بدتر از سر من از انواع و اقسام ریزه کاری ها.
(به سوفیا نزدیک می شود.)
روح من در اینجا به نوعی در غم فشرده است،
و در میان جمعیت گم شده ام، نه خودم.
نه! من از مسکو ناراضی هستم.

خلستوا
می بینید که مسکو مقصر است.

صوفیه
(به چاتسکی)
به من بگو، چه چیزی تو را اینقدر عصبانی می کند؟

چاتسکی
در آن اتاق یک جلسه بی اهمیت وجود دارد:
مرد فرانسوی اهل بوردو در حالی که سینه خود را فشار می دهد،
دور او جمع شد نوعی عصر
و او گفت که چگونه برای سفر آماده می شود
به روسیه، به بربرها، با ترس و اشک.
رسیدم و متوجه شدم که نوازش پایانی ندارد.
نه صدای روسی، نه یک چهره روسی
من او را ملاقات نکردم: انگار در وطن، با دوستان.
استان خودش. عصر خواهی دید
او در اینجا مانند یک پادشاه کوچک احساس می کند.
خانم ها حس یکسانی دارند، لباس های یکسانی دارند...
او خوشحال است، اما ما خوشحال نیستیم.
خاموش، و اینجا از هر طرف
دلتنگی و ناله و ناله.
اوه! فرانسه! هیچ منطقه ای بهتر از این در جهان وجود ندارد! -
دو شاهزاده خانم، خواهر، تصمیم گرفتند و تکرار کردند
درسی که از کودکی به آنها آموخته شد.
از شاهزاده خانم ها کجا برویم!
آرزوها را فرستادم
متواضع، اما با صدای بلند،
به طوری که پروردگار ناپاک این روح را از بین می برد
تقلید توخالی، بردگی، کورکورانه;
تا در کسی که روح دارد جرقه ای بکارد،
چه کسی می توانست با کلمه و مثال
ما را مانند افسار قوی نگه دار،
از حالت تهوع رقت انگیز طرف غریبه.
بگذار مرا پیر مؤمن صدا کنند،
اما شمال ما برای من صد برابر بدتر است
از آنجایی که من همه چیز را در ازای یک راه جدید دادم -
و اخلاق و زبان و قدمت مقدس
و لباس شیک برای دیگری
با توجه به مثال شوخی:
دم در پشت است، نوعی بریدگی فوق العاده در جلو وجود دارد،
با وجود عقل، با وجود عناصر;
حرکات به هم متصل هستند و به صورت زیبا نیستند.
چانه های خنده دار، تراشیده، خاکستری!
مثل لباس، مو و ذهن کوتاه است!..
اوه! اگر به دنیا آمده ایم تا همه چیز را بپذیریم،
حداقل می توانستیم از چینی ها وام بگیریم
جهل آنها از خارجی ها عاقلانه است.
آیا ما هرگز از قدرت بیگانه مد زنده خواهیم شد؟
به طوری که مردم باهوش و شاد ما
اگرچه بر اساس زبان ما، او ما را آلمانی نمی دانست.
چگونه اروپا را موازی کنیم؟
یک چیز عجیب در مورد ملی!
خوب، چگونه ترجمه کنیم مادام و مادموزل?
واقعا؟ خانم!!” -یکی برایم غر زد...
تصور کنید، همه اینجا هستند
خنده به خرج من بلند شد.
« خانم!ها! ها! ها! ها! فوق العاده!
خانم!ها! ها! ها! ها! وحشتناک!!" -
من، عصبانی و نفرین زندگی،
او در حال آماده کردن پاسخ رعد و برق برای آنها بود.
اما همه مرا ترک کردند. -
در اینجا مورد من است، این موضوع جدید نیست.
مسکو و سن پترزبورگ - در تمام روسیه،
مردی از شهر بوردو،
همین که دهانش را باز کرد خوشحال شد
القای همدردی در همه شاهزاده خانم ها؛
و در سن پترزبورگ و مسکو،
چه کسی دشمن چهره های نوشته شده، زواید، کلمات مجعد است،
در سر او، متاسفانه،
پنج، شش افکار سالم وجود دارد
و او جرأت خواهد کرد که آنها را علنی اعلام کند، -
ببین و ببین...

(به اطراف نگاه می کند، همه با بیشترین غیرت در والس می چرخند. پیرها به سمت میزهای کارتی پراکنده شدند.)

زاگورتسکی
به هر حال، اینجا شاهزاده پیوتر ایلیچ است،
شاهزاده خانم و با شاهزاده خانم ها.

رپتیلوف
بازی.

پدیده 7

رپتیلوف، زاگورتسکی، شاهزاده و شاهزاده خانم با شش دختر.یکمی بعد خلستوااز پله اصلی پایین میاد مولچالیناو را با دست هدایت می کند لاکی هادر شلوغی

زاگورتسکی
پرنسس ها لطفا نظرتون رو بگید
آیا چاتسکی دیوانه است یا نه؟

شاهزاده 1
چه شبهه ای در این وجود دارد؟

پرنسس دوم
همه دنیا از این موضوع خبر دارند.

پرنسس سوم
دریانسکی، خووروف، وارلیانسکی، اسکاچکوف.

پرنسس چهارم
اوه! قدیمی ها را نگه دارید، آنها برای چه کسانی جدید هستند؟

پرنسس پنجم
چه کسی شک دارد؟

زاگورتسکی
بله باور نمی کند...

ششمین شاهزاده خانم
(Repetilov)
شما!

با یکدیگر
مسیو رپتیلوف! شما! مسیو رپتیلوف! چیکار میکنی
بله مثل تو! آیا علیه همه ممکن است!
بله، چرا شما؟ شرم و خنده

رپتیلوف
(گوش را می پوشاند)
ببخشید نمیدونستم خیلی عمومیه

شاهزاده
هنوز عمومی نیست، صحبت کردن با او خطرناک است،
زمان قفل کردن آن از مدت ها قبل فرا رسیده است.
گوش کن، پس انگشت کوچکش
باهوش تر از همه و حتی شاهزاده پیتر!
من فکر می کنم او فقط یک ژاکوبن است
چاتسکی تو!!!.. بریم. شاهزاده، شما می توانید حمل کنید
کتیش یا زیزی در شش نفره می نشینیم.

خلستوا
(از پله ها)
پرنسس، بدهی کارت.

شاهزاده
دنبال من بیا مادر

همه
(یکدیگر)
بدرود.

(خانواده شاهزاده و زاگورتسکی نیز می روند.)

پدیده 8

رپتیلوف، خلستوا، مولچالین.

رپتیلوف
پادشاه بهشت!
آمفیسا نیلوونا! اوه! چاتسکی! فقیر! اینجا!
چه ذهن بلندی داریم! و هزار نگرانی!
به من بگو، ما در دنیا مشغول چه کاری هستیم؟

خلستوا
پس خداوند او را قضاوت کرد; اما اتفاقا
آنها شما را درمان می کنند، آنها شما را درمان می کنند، شاید.
و تو ای پدرم، هر چه باشد، لاعلاجی.
طراحی شده برای نشان دادن به موقع! -
مولچالین، کمدت آنجاست،
بدون سیم مورد نیاز؛ خدا تو را حفظ کند.
(مولچالین به اتاقش می رود.)
خداحافظ پدر؛ وقت عصبانی شدن است

(برگها.)

پدیده 9

رپتیلوفباشما لاکی

رپتیلوف
الان کجا بریم؟
و اکنون به سحر نزدیک شده است.
برو منو تو کالسکه بزار
ببرش یه جایی

(برگها.)

پدیده 10

آخرین لامپ خاموش می شود.

چاتسکی
(برگ از سوئیس)
این چیه؟ با گوشم شنیدم!
نه خنده، بلکه به وضوح خشم. چه معجزاتی؟
از طریق چه جادوگری
همه پوچی را در مورد من با صدای بلند تکرار می کنند!
و برای دیگران مثل یک پیروزی است،
به نظر می رسد دیگران دلسوز هستند ...
در باره! اگر کسی به مردم نفوذ کرد:
بدتر از آنها چیست؟ روح یا زبان؟
این انشا مال کیه؟
احمق ها آن را باور کردند، آن را به دیگران منتقل کردند،
پیرزنان فورا زنگ خطر را به صدا در می آورند -
و اینجا افکار عمومی است!
و اینجاست آن وطن... نه، در این دیدار،
می بینم که به زودی از او خسته می شوم.
آیا سوفیا می داند؟ - البته به من گفتند
این نیست که او به من آسیبی می رساند
من لذت بردم، و اینکه آیا این درست است یا نه
برایش فرقی نمی کند که من متفاوت باشم،
با تمام وجدان او برای کسی ارزش قائل نیست.
اما این طلسم غش؟ بیهوشی از کجا؟؟
عصبی، خراب، غریب، -
کمی آنها را هیجان زده می کند و کمی آنها را آرام می کند -
من آن را نشانه ی علاقه های زنده می دانستم. - نه خرده ای:
او مطمئناً قدرت خود را نیز از دست خواهد داد،
چه زمانی کسی پا می گذارد
روی دم سگ یا گربه.

صوفیه
(بالای پله طبقه دوم با شمع)
مولچالین، تو هستی؟
(با عجله دوباره در را می بندد.)

چاتسکی
او! خودش!
اوه! سرم می سوزد، تمام خونم در هیجان است!
او ظاهر شده است! او رفته! واقعا در یک چشم انداز؟
واقعا دارم دیوونه میشم؟
من قطعا برای چیزهای خارق العاده آماده هستم.
اما اینجا یک چشم انداز نیست، زمان جلسه توافق شده است.
چرا باید خودم را گول بزنم؟
مولچالین زنگ زد، این اتاق اوست.

نوکر او
(از ایوان)
کاره...

چاتسکی
اس!..
(او را بیرون می راند.)
من اینجا خواهم بود و یک چشمک هم نمی خوابم
حداقل تا صبح. اگر نوشیدن آن سخت است،
همون موقع بهتره
چرا تردید کنید، اما کندی مشکلات را از بین نمی برد.
در باز می شود.

(پشت یک ستون پنهان می شود.)

پدیده 11

چاتسکیپنهان، لیزابا یک شمع

لیزا
اوه! بدون ادرار! من ترسو هستم:
به راهرو خالی! در شب! تو از براونی ها می ترسی،
از آدم های زنده هم می ترسی.
یک خانم جوان عذاب آور، خدا رحمتش کند.
و چاتسکی مانند خار در چشم است.
ببینید، او به نظر او جایی در اینجا، زیر.
(به اطراف نگاه می کند.)
آره! البته! او می خواهد در راهرو پرسه بزند!
او، چای، مدتهاست که از دروازه خارج شده است،
من عشقم را برای فردا ذخیره کردم،
خانه و به رختخواب رفت.
با این حال دستور به هل دادن قلب داده شده است.
(در مولچالین را می زند.)
گوش کن آقا اگه لطف کردی بیدار شو
خانم جوان شما را صدا می کند، خانم جوان شما را صدا می کند.
عجله کن که تو را نگیرند.

پدیده 12

چاتسکیپشت ستون لیزا، مولچالین(کشش می کند و خمیازه می کشد). صوفیه(از بالا دزدکی می کند).

لیزا
شما، آقا، سنگ هستید، آقا، یخ.

مولچالین
اوه! لیزانکا، تو خودت هستی؟

لیزا
از طرف خانم جوان، آقا.

مولچالین
چه کسی حدس می زد
چه در این گونه ها، در این رگ ها
عشق هنوز سرخ نشده است!
آیا شما فقط می خواهید در کارها باشید؟

لیزا
و به شما ای جویندگان عروس
خمیازه نکشید یا خمیازه نکشید.
خوش تیپ و ناز، که غذا خوردن را تمام نمی کند
و او تا عروسی نمی خوابد.

مولچالین
چه عروسی؟ با چه کسی

لیزا
خانم جوان چطور؟

مولچالین
بیا دیگه،
امید زیادی در پیش است،
بدون عروسی داریم وقت تلف می کنیم.

لیزا
این چه حرفی است که آقا! ما که هستیم؟
چیزهای دیگر به عنوان شوهر شما؟

مولچالین
نمی دانم. و من خیلی می لرزم،
و یک دفعه فکر کردم می ترسم،
چه روزگار پاول آفاناسیچ
یه روزی ما رو میگیره
متفرق می شود، نفرین می کند!.. پس چی؟ باید روحم را باز کنم؟
من در سوفیا پاولونا چیزی نمی بینم
رشک برانگیز. خداوند به او عمری سرشار عطا فرماید
من زمانی عاشق چاتسکی بودم،
او مثل خودش از دوست داشتن من دست می کشد.
فرشته کوچولوی من، نصف می خواهم
من برای او همان احساسی را دارم که به تو دارم.
نه، مهم نیست چقدر به خودم می گویم،
دارم آماده می شوم که ملایم باشم، اما وقتی قرار قرار می گیرم، یک برگه پرت می کنم.

صوفیه
(به کنار)
چه پستی!

چاتسکی
(پشت ستون)
رذل!

لیزا
و تو خجالت نمیکشی؟

مولچالین
پدرم به من وصیت کرد:
اول از همه مردم بدون استثنا لطفاً -
مالک، جایی که او در آن زندگی خواهد کرد،
رئیسی که با او خدمت خواهم کرد،
به بنده اش که لباس ها را تمیز می کند،
دربان، سرایدار، برای دوری از شر،
به سگ سرایدار که مهربون باشد.

لیزا
اجازه بدهید به شما بگویم آقا، شما بسیار مراقب هستید!

مولچالین
و حالا من به شکل یک عاشق در آمده ام
برای خوشحال کردن دختر چنین مردی ...

لیزا
که غذا می دهد و آب می دهد،
و گاهی اوقات او به شما هدیه می دهد؟
بریم، به اندازه کافی صحبت کردیم.

مولچالین
بیا برویم عشق را با دزدی اسفناک خود تقسیم کنیم.
بگذار از ته دل بغلت کنم.
(لیزا داده نمی شود.)
چرا اون تو نیستی!
(او می خواهد برود، صوفیا به او اجازه نمی دهد.)

صوفیه
(تقریباً در یک زمزمه، کل صحنه با لحن زیرین است)
بیشتر از این نرو، من زیاد شنیده ام،
مرد وحشتناک! من از خودم، دیوارها خجالت می کشم.

مولچالین
چگونه! سوفیا پاولونا...

صوفیه
نه یک کلمه، به خاطر خدا،
ساکت باش، من در مورد هر چیزی تصمیم می گیرم.

مولچالین
(خود را روی زانو می اندازد، صوفیا او را هل می دهد)
اوه، یادت باشد، عصبانی نشو، نگاه کن!..

صوفیه
هیچی یادم نمیاد اذیتم نکن
خاطرات! مثل یک چاقوی تیز

مولچالین
(در پای او می خزد)
رحم داشتن...

صوفیه
بد نباش، بلند شو
من جواب نمی خواهم، من جواب شما را می دانم،
دروغ خواهی گفت...

مولچالین
یه لطفی کن...

صوفیه
خیر خیر خیر

مولچالین
شوخی کردم و چیزی نگفتم جز...

صوفیه
من را تنها بگذار، می گویم، حالا
فریاد خواهم زد تا همه در خانه را بیدار کنم،
و خود و تو را نابود خواهم کرد.
(مولچالین بلند می شود.)
از آن به بعد انگار تو را نمی شناختم.
سرزنش ها، شکایت ها، اشک های من
جرأت نداری توقع داشته باشی، ارزشش را نداری؛
اما برای اینکه سحر تو را در این خانه پیدا نکند،
باشد که دیگر هیچ وقت خبری از شما نشنوم

مولچالین
همانطور که شما سفارش می دهید.

صوفیه
وگرنه بهت میگم
از سر ناامیدی تمام حقیقت را به کشیش بگویید.
میدونی که من برای خودم ارزشی قائل نیستم
بیا دیگه. - بس کن، خوشحال باش،
چه اتفاقی می افتد وقتی با من در سکوت شب قرار ملاقات می کنم؟
آنها در خلق و خوی خود ترسوتر بودند،
حتی در طول روز و در مقابل مردم و در واقعیت،
وقاحتت کمتر از کجی روح است.
من خودم خوشحالم که همه چیز را در شب فهمیدم،
در چشم شاهدان سرزنش کننده ای نیست،
درست مثل قبل وقتی بیهوش شدم
چاتسکی اینجا بود...

چاتسکی
(بین آنها پرتاب می کند)
او اینجاست، ای متظاهر!

لیزا و سوفیا
اوه! اوه!..

(لیزا با ترس شمع را رها می کند؛ مولچالین در اتاقش ناپدید می شود.)

پدیده 13

همان،بجز مولچالینا.

چاتسکی
به جای غش، حالا خوب است
دلیل مهم تری هم وجود دارد
بالاخره راه حل معما اینجاست!
اینجا من به من اهدا شده است!
نمی دانم چگونه خشمم را مهار کردم!
من نگاه کردم و دیدم و باور نکردم!
و عزیزم برای کی فراموش شده؟
و دوست سابق، و ترس و شرم زنان، -
او پشت در پنهان می شود، از ترس پاسخگویی.
اوه! چگونه بازی سرنوشت را درک کنیم؟
جفای انسانهای با روح، بلا! -
مردم ساکت در دنیا سعادتمندند!

صوفیه
(همه اشک می ریختند)
ادامه نده من همه جا خودمو مقصر میدونم
اما چه کسی فکرش را می کرد که او می تواند اینقدر حیله گر باشد!

لیزا
در زدن! سر و صدا! اوه! خدای من! تمام خانه اینجا در حال اجرا است.
پدر شما سپاسگزار شما خواهد بود.

پدیده 14

چاتسکی، صوفیا، لیزا، فاموسوف، انبوهی از خدمتکارانبا شمع

فاموسوف
اینجا! پشت سرم! عجله کن!
شمع و فانوس بیشتر!
براونی ها کجا هستند؟ باه! همه چهره های آشنا!
دختر، سوفیا پاولونا! غریبه!
بی حیا! جایی که! با چه کسی! نه بده و نه بگیر، او
مثل مادرش، همسر فوت شده.
این اتفاق افتاد که من با نیمه بهترم بودم
کمی جدا - جایی با یک مرد!
از خدا بترس چطور؟ چگونه او شما را اغوا کرد؟
او را دیوانه خواند!
نه! حماقت و کوری به من حمله کرده است!
همه اینها یک توطئه است و یک توطئه هم وجود داشته است
خودش و همه مهمانان. چرا اینجوری مجازات میشم!..

چاتسکی
(صوفیه)
پس من هنوز این داستان تخیلی را به شما مدیونم؟

فاموسوف
داداش، حیله نکن، من فریب نمی خورم،
حتی اگر دعوا کنی، من آن را باور نمی کنم.
تو، فیلکا، تو یک بلاک مستقیم هستی،
خروس تنبل را دربان ساخت،
چیزی نمی داند، بویی نمی دهد.
کجا بودید؟ کجا رفتی
چرا سینی آن را قفل نکرد؟
چطور ندیدیش؟ و چطور نشنیدی؟
برای کار کردن، برای حل و فصل شما:
آنها حاضرند من را به یک پنی بفروشند.
تو ای تیزبین، همه چیز از شیطنت تو سرچشمه می گیرد.
اینجاست، Kuznetsky Most، لباس ها و به روز رسانی ها.
آنجا یاد گرفتی که چگونه عاشقان را ملاقات کنی،
صبر کن اصلاحت می کنم:
به کلبه بروید و به دنبال پرندگان بروید.
بله، و شما، دوست من، من، دختر، ترک نمی کنم،
دو روز دیگر صبور باشید:
شما نباید در مسکو باشید، نباید با مردم زندگی کنید.
دورتر از این چنگال ها،
به روستا، به عمه ام، به بیابان، به ساراتوف،
آنجا غصه خواهی خورد،
پشت حلقه بنشین، در تقویم خمیازه بکش.
و شما، آقا، من واقعاً از شما می خواهم
شما نمی خواهید مستقیم یا در امتداد یک جاده فرعی به آنجا بروید.
و این آخرین ویژگی شماست،
چه، چای، در برای همه قفل خواهد شد:
من تلاش خواهم کرد، زنگ خطر را به صدا در خواهم آورد،
من برای همه چیز در اطراف شهر مشکل ایجاد خواهم کرد،
و من به همه مردم اعلام خواهم کرد:
من آن را به سنا، به وزرا، به حاکمیت ارائه خواهم کرد.

چاتسکی
(بعد از کمی سکوت)
من به خودم نمی آیم... تقصیر من است
و من گوش می کنم، نمی فهمم،
انگار هنوز می خواهند برای من توضیح دهند،
گیج شدن از افکار... منتظر چیزی.
(با شور و شوق.)
نابینا! که پاداش همه زحماتم را در او جستم!
عجله داشتم!.. پرواز! لرزید! فکر کردم خوشبختی نزدیک است.
من در برابر چه کسی اینقدر پرشور و اینقدر پست هستم
او هدر دهنده کلمات لطیف بود!
و شما! اوه خدای من! چه کسی را انتخاب کردی
وقتی به این فکر می کنم که شما چه کسی را ترجیح می دهید!
چرا مرا با امید فریب دادند؟
چرا مستقیم به من نگفتند؟
چرا همه اتفاقات رو تبدیل به خنده کردی؟!
که خاطره حتی تو را منزجر می کند
آن احساسات، در هر دوی ما حرکات آن قلب ها،
که هرگز در من سرد نشده اند،
بدون سرگرمی، بدون تغییر مکان.
نفس می کشید و توسط آنها زندگی می کرد، دائما مشغول بود!
می گفتند آمدن ناگهانی من پیش تو بود
ظاهر من، سخنان من، اعمال من - همه چیز منزجر کننده است، -
من بلافاصله رابطه خود را با شما قطع می کنم
و قبل از اینکه برای همیشه از هم جدا شویم
من خیلی زحمت رسیدن به آنجا را ندارم،
این عزیز برای شما کیست؟..
(با تمسخر.)
پس از تأمل بالغانه با او صلح خواهید کرد.
خودت را نابود کن و چرا!
فکر کن همیشه میتونی
محافظت کنید و قنداق کنید و به کار بفرستید.
شوهر-پسر، شوهر- خدمتکار، از صفحات زن -
ایده آل عالی همه مردان مسکو. -
بس است!.. با تو به جدایی ام افتخار می کنم.
و شما، آقا پدر، شما که مشتاق درجات هستید:
آرزو می کنم در جهل شاد بخوابی
من شما را به خواستگاری ام تهدید نمی کنم.
دیگری با رفتار خوب وجود خواهد داشت،
یک دلقک و یک تاجر،
در نهایت، مزایای
او برابر پدرشوهرش است.
بنابراین! کاملا هوشیار شده ام
رویاهای دور از چشم - و حجاب افتاد.
حالا چیز بدی نخواهد بود
برای دختر و پدر،
و بر یک عاشق احمق،
و تمام صفرا و تمام ناامیدی را بر سر تمام جهان بریز.
با کی بود؟ جایی که سرنوشت مرا برده است!
همه در حال رانندگی هستند! همه فحش می دهند! انبوه شکنجه گران
در عشق خائنان، در دشمنی خستگی ناپذیر،
داستان نویسان رام نشدنی،
افراد باهوش دست و پا چلفتی، ساده لوح های حیله گر،
پیرزن های شوم، پیرمردها،
فرسودگی از اختراعات، مزخرفات، -
تمام گروه کر مرا دیوانه ستایش کردی.
حق با شماست: او از آتش بی ضرر بیرون خواهد آمد،
چه کسی وقت دارد یک روز را با شما بگذراند،
هوا را به تنهایی نفس بکش
و عقل او زنده خواهد ماند.
از مسکو برو بیرون! من دیگه اینجا نمیرم
من می دوم، به عقب نگاه نمی کنم، می روم دور دنیا را نگاه می کنم،
کجاست گوشه ای برای احساس آزرده!..
کالسکه برای من، کالسکه!

(برگها.)

پدیده 15

بجز چاتسکی.

فاموسوف
خوب؟ نمی بینی که او دیوانه شده است؟
جدی بگویید: - در زمان گریبایدوف، رنگ آمیزی دیوار اتاق ها با گل و درخت مد بود.

و آن مصرف کننده اقوام شما دشمن کتاب که در کمیته علمی مستقر شدند...- کمیته علمی در سال 1817 تأسیس شد. او بر انتشار ادبیات آموزشی نظارت داشت و سیاست ارتجاعی را در مسائل آموزشی در پیش گرفت.

و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است!- نقل قول نادرست از شعری از G.R. درژاوین "هارپ" (1789):

خبرهای خوب در مورد طرف ما برای ما عزیز است:
وطن و دود برای ما شیرین و دلپذیر است...

مینروا- در اساطیر یونان، الهه خرد.

آن مرحوم حجره دار محترم و کلیددار بود و می دانست چگونه کلید را به پسرش برساند...- چمبرلین ها (رتبه دادگاه) روی لباس تشریفاتی خود کلید طلایی می پوشیدند.

... وقتی احمق هستند سر تکان نمی دهند- توپی - مدل موی قدیمی: دسته مویی که در پشت سر جمع شده است.

یک بزرگوار در صورت ...- یعنی به نفع، مورد علاقه.

کورتاگ- روز پذیرایی در کاخ.

ویست- ورق بازی.

کربناری (کربوناری)- اعضای یک انجمن مخفی انقلابی در ایتالیا (قرن 19).

برای سوم مرداد- 3 آگوست روز ملاقات اسکندر اول با امپراتور اتریش در پراگ است که با جشن ها و جوایز مشخص شده است. هیچ خصومتی در این روز وجود نداشت. بنابراین ، "شاهکار" Skalazub فقط در این واقعیت بود که آنها "در یک سنگر نشستند".

با کمان به او دادند، دور گردن من.- همان سفارشات از نظر درجه در نحوه پوشیدن آنها متفاوت بود. مرتبه های پایین تر (درجه III و IV) در سوراخ دکمه پوشیده می شد و روبان را می توان در یک پاپیون گره زد. بالاترین (درجه I و II) - روی گردن.

دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه...- تصرف قلعه اوچاکوف ترکیه و الحاق کریمه به روسیه در سال 1783 اتفاق افتاد.

مادربزرگ (فرانسوی).

آ! عصر بخیر! بالاخره شما هم! شما عجله ای ندارید و ما همیشه خوشحالیم که منتظر شما هستیم. (فرانسوی).

او تمام داستان را با جزئیات (فرانسوی) به شما خواهد گفت.

بله از آموزش متقابل Lankart...- Lankartachny یک کلمه تحریف شده برای "Lancasterian" است. سیستم معلم انگلیسی لنکستر (1771-1838) این بود که دانش‌آموزان قوی‌تر به افراد ضعیف‌تر آموزش می‌دادند و به معلم کمک می‌کردند. در روسیه، این سیستم توسط طرفداران آموزش عمومی، افسران پیشرفته در آموزش سربازان در ارتش، به ویژه Decembrists انجام شد. در محافل دولتی، مدارس لنکستر با سوء ظن به عنوان بستری برای پرورش آزاداندیشی تلقی می شدند. پانسیون ها ( پانسیون نوبل در دانشگاه مسکو)، لیسیوم (لیسه Tsarskoye Selo) و مؤسسه آموزشی (موسسه آموزشی سنت پترزبورگ) از همین شهرت برخوردار بودند.

عبارات به اصطلاح گیر در گفتار ما زیاد است. من می خواهم ریشه و ریشه آنها را بفهمم. مثلا کی گفته "ساعت های شاد تماشا نکن؟"

این عبارت را اغلب می شنویم. هم به صورت جدی و هم با کنایه و حتی با عصبانیت تلفظ می شود. همه چیز بستگی به موقعیتی دارد که در آن گفته می شود.

تاریخچه ظهور

این عبارت توسط A.S. Griboedov به استفاده روسی معرفی شد. سوفیا در کمدی "وای از هوش" این کلمات را به خدمتکار لیزا درباره قرار ملاقاتش با مولچالین می گوید. (عمل 1، ظاهر 4).

"ساعت های شاد، تماشا نکنید!"

اما با برخی از انواع، چنین عباراتی قبلاً در ادبیات یافت شده است.

در شعر طنز آلما متیو پریور که در سال 1715 سروده شد، آمده است:

هیچ ساعت خوشی وجود ندارد!

مارکو پیکولومینو در درام «پیکلومینو» اثر فریدریش شیلر (بخش دوم از سه گانه والنشتاین) می گوید:

ساعت خوش نمی آید!

آیا زمان نسبی است؟

اینکه گذر زمان در موقعیت‌های مختلف و در حالات عاطفی مختلف به گونه‌ای متفاوت احساس می‌شود، بر کسی پوشیده نیست. و این را احتمالاً می توان نظریه عاطفی نسبیت نامید.

در حین انتظار، زمان برای مدت بسیار طولانی به طول می انجامد. ما هر دقیقه به ساعت نگاه می کنیم، اما انگار زمان یخ می زند!

ولادیمیر مایاکوفسکی در شعر خود "ابر در شلوار" می نویسد که چگونه منتظر ماریا است که قول داده ساعت چهار بیاید اما او هنوز آنجا نیست. هر ساعت مثل یک ضربه تبر است.

ساعت دوازدهم مثل سر یک مرد اعدامی از بلوک افتاد!

یا فاضل اسکندر می نویسد که در زبان آبخازی تعبیر پایداری وجود دارد: «زمانی که در آن ایستاده ایم». این نشان دهنده تغییر ناپذیری، ثبات، عدم وجود رویدادها است. این زمان معمولاً غم انگیز است، بدون شادی.

در زندگی نینا چاوچاوادزه، زن محبوب گریبایدوف، زندگی او نیز به دو بخش نابرابر تقسیم شد. در سال 1828 الکساندر سرگیویچ به تفلیس آمد و عاشق نینا چاوچاوادزه شاهزاده گرجی شد. در پاییز همان سال آنها ازدواج کردند و به ایران رفتند و گریبایدوف در آنجا به عنوان سفیر منصوب شد. همسرش را در تبریز رها کرد. و در ژانویه 1829، یک جمعیت وحشیانه از متعصبان به سفارت روسیه حمله کردند و آن را تکه تکه کردند.

نینا فقط چند ماه خوشحال بود و بیش از 30 سال عزادار بود.

چرا عشق من بیشتر از تو زنده شد؟

روی قبرش نوشته شده

نینا پس از مرگ او بیش از 30 سال سوگواری کرد. و ماه هایی که با گریبایدوف گذراند زندگی اصلی او بود.

موسیقی نیز بر درک ما از زمان تأثیر می گذارد. ملودی های مختلف درک ما از واقعیت را تسریع می کنند یا کند می کنند. فیزیولوژیست ها این را با اندازه گیری ضربان قلب و ضربان تنفس در حین گوش دادن به ملودی های مختلف ثابت کرده اند. به عنوان مثال، هنگام اجرای اثر "زمان به جلو" توسط گئورگی سویریدوف، نبض افراد 17٪ افزایش یافت. و "سونات مهتاب" بتهوون ضربان قلب را 8 درصد کاهش داد.

عبارت جذاب در زندگی ما

نویسندگان مدرن نیز اغلب با این عبارت بازی می کنند: "مردم شاد ساعت را تماشا نمی کنند" به روش های مختلف. به عنوان مثال ایگور گوبرمن در "گاریکس" خود می نویسد:

افراد شاد همیشه گریه می کنند چون ساعت را به موقع تماشا نمی کنند!

واضح است که این فقط در مورد از دست دادن هوشیاری در طول یک قرار عاشقانه نیست. شادی همیشه با قصاص همراه است.

همه می دانند که زمان صرف شده در شادی و لذت بدون توجه و خیلی سریع می گذرد. اما برعکس انتظار دردناک یا کار دشوار، بی انتها طول می کشد و به نظر می رسد که هرگز پایانی برای آنها وجود نخواهد داشت. نویسندگان، نثرنویسان و شاعران این اندیشه را به شیوه های مختلف و مکرر صورت بندی کردند. دانشمندان نیز نظرات خود را در این مورد دارند.

شاعران درباره زمان

شاعر آلمانی یوهان شیلر یکی از کسانی بود که می گفت: «آدم های شاد به ساعت نگاه نمی کنند». او افکار خود را بیان کرد، اما تا حدودی متفاوت. در درام پیکولومینی که در سال 1800 توسط او نوشته شده است، عبارتی وجود دارد که با ترجمه آزادانه این چنین به نظر می رسد: "برای کسانی که خوشحال هستند، صدای زنگ ساعت شنیده نمی شود."

"بس کن، فقط یک لحظه، تو زیبا هستی!" - گوته در این سطور افسوس می شنود که همه چیز خوب در زندگی خیلی سریع می گذرد و در عین حال تمایل پرشور خود را برای گسترش مرزهای زمانی این حالت شادی آور ابراز می کند.

اونی که گفت: "مردم شاد ساعت رو نگاه نمیکنن" چی میخواست بیان کنه؟ گریزان بودن شادی، عدم امکان احساس آنی آن و تنها درک بعدی آن، همیشه هم فیلسوفان و هم مردم عادی را که به زندگی فکر می کنند، نگران کرده است. بسیاری از مردم فکر می کنند "خوشبختی همان چیزی است که قبلا بود". دیگران می گویند: «اکنون به یاد می آورم و می فهمم که در آن زمان بود که خوشحال بودم. و همه موافقند که "خوب است، اما کافی نیست..."

گریبایدوف و کلمات قصار او

به این سؤال که چه کسی گفته است: "مردم شاد ساعت را تماشا نمی کنند"، پاسخ روشنی وجود دارد. این سوفیای گریبایدوف از کمدی "وای از هوش" است که در سال 1824 منتشر شد.

در زبان روسی مدرن ضرب المثل ها و گفته های بسیاری وجود دارد که از آثار ادبی وام گرفته شده است. آنها به قدری گسترده هستند که استفاده از آنها دیگر نشان دهنده علم و دانش نیست. همه کسانی که عبارت «خوشحال می شوم خدمت کنم، کسالت آور است» را می گویند، مطمئناً کمدی جاودانه را نخوانده اند و می دانند که چاتسکی آن را گفته است. همین امر در مورد عبارت "مردم شاد ساعت ها را تماشا نمی کنند" صدق می کند. گریبادوف به صورت آفریستیک نوشت، او نویسنده عبارات جذاب بسیاری شد. فقط چهار کلمه، که یکی از آنها حرف اضافه است، چیزی عمیق را منتقل می کند، برای هرکسی که ادبیات را می فهمد، واضح است که توانایی انتقال تصویر پیچیده ای از هستی به شکل لاکونیک، نشانه ای از هنر عالی و حتی گاهی نبوغ است. از نویسنده

الکساندر سرگیویچ گریبادوف فردی با استعداد بود. او که شاعر، آهنگساز و دیپلمات بود، در شرایط غم انگیزی در دفاع از منافع میهن خود از دنیا رفت. او فقط 34 سال داشت. شعر "وای از هوش" و والس گریبایدوف برای همیشه وارد خزانه فرهنگ روسیه شد.

انیشتین، عشق، ساعت و ماهیتابه

دانشمندان نیز نسبت به موضوع زمان بی تفاوت نبودند. یکی از افرادی که گفت: «مردم شاد ساعت را تماشا نمی کنند» کسی جز آلبرت انیشتین نبود. او به طور کلی معتقد بود که اگر محققی نتواند ماهیت کار خود را در پنج دقیقه برای یک کودک پنج ساله توضیح دهد، پس می توان با خیال راحت او را یک شارلاتان نامید. هنگامی که خبرنگاری بدون دانش فیزیک از اینشتین پرسید که «نسبیت زمان» به چه معناست، او یک مثال مجازی پیدا کرد. اگر مرد جوانی با دختری که در قلبش عزیز است صحبت می کند، برای او ساعت های زیادی یک لحظه به نظر می رسد. اما اگر همین جوان روی ماهیتابه داغ بنشیند، هر ثانیه برای او معادل یک قرن خواهد بود. این تعبیری است که نویسنده نظریه نسبیت از عبارت "افراد شاد به ساعت نگاه نمی کنند" داده است.