حروف روسی به زبان انگلیسی. رونویسی صداهای انگلیسی: راهنمای کوتاه و کامل برای تلفظ صداهای انگلیسی نحوه خواندن صداهای انگلیسی

"j"، اما عملا برای ضبط صدای خاصی استفاده نمی شود. حوزه کاربرد آن کلماتی است که از لاتین به عاریت گرفته شده است (در قدیم ساکسون وجود ندارد).

دیگراف "zh" به طور کامل با صدای روسی "zh" مطابقت دارد و منحصراً در کلمات وام گرفته شده استفاده می شود: ژوکوفسکی، ژنیا، ژلزنوگورسک.

ویدیو در مورد موضوع

منابع:

• حرف g در انگلیسی

هنگام مذاکره با شرکای خارجی یا هنگام نوشتن نامه به دوست خارجی خود، دیر یا زود با این سوال مواجه می شوید که چگونه نام خانوادگی خود را به زبان خارجی ترجمه کنید. شما مجبور نیستید برای کمک به مترجمان مراجعه کنید، می توانید خودتان این کار را انجام دهید.

دستورالعمل ها

شایع ترین مورد روی زبان شماست. مشکل اصلی این است که آنها به خط سیریلیک می نویسند و انگلیسی ها به لاتین. اما هر حرف از الفبای روسی مربوط به یک حرف از الفبا است که از نظر صدا با آن برابر است. اگر تا به حال متن روسی را با استفاده از صفحه کلید خارجی نوشته باشید، احتمالاً این مکاتبات را می شناسید.
در اینجا چند تفاوت وجود دارد. به عنوان مثال،
- حرف روسی "ch" با ترکیب انگلیسی حروف "ch" مطابقت دارد.
- حرف روسی "zh" با ترکیب انگلیسی حروف "zh" مطابقت دارد.
- حرف روسی "sh" با ترکیب انگلیسی حروف "sh" مطابقت دارد.
- حرف روسی "ts" با ترکیب انگلیسی حروف "ts" مطابقت دارد.
- حرف روسی "ш" با ترکیب انگلیسی حروف "tsh" مطابقت دارد.
بنابراین، هر کدام به زبان انگلیسی.
این قوانین، با اصلاحات جزئی، برای بسیاری از زبان های دیگر که از الفبای لاتین استفاده می کنند (به عنوان مثال آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی) نیز اعمال می شود.

اگر ما در مورد زبان هایی صحبت می کنیم که از انواع نوشتار دیگری استفاده می کنند، به عنوان مثال الفبای عربی، همان قانون در اینجا اعمال می شود که در بالا ذکر شد. شما باید در اینترنت (تایپ در هر موتور جستجو) جدولی از مکاتبات بین حروف روسی و حروف الفبای زبان مورد نیاز خود را پیدا کنید. به خاطر داشته باشید که در برخی از زبان ها کلمات از راست به چپ نوشته می شوند.

ترجمه نام خانوادگی خود به زبان هایی که از الفبای سیریلیک استفاده می کنند دشوار نیست. در واقع، نیازی به ترجمه چیزی نیست - نام خانوادگی شما به همان شکل باقی می ماند. فقط در برخی موارد جایگزینی حروف سنتی روسی با حروف سنتی یک قوم اسلاو مرتبط ضروری است. به عنوان مثال، "i" روسی به "i" اوکراینی.

لطفا توجه داشته باشید

مراقب زبان اوکراینی باشید. اغلب، مقامات رسمی اوکراین نیاز به ترجمه تحت اللفظی نام خانوادگی و نام دارند. یعنی اگر ریشه نام خانوادگی شما در زبان روسی به معنای یک شی خاص است، آنقدر مهربان باشید که این شی را به اوکراینی ترجمه کنید و نام خانوادگی خود را از کلمه جدید تشکیل دهید. به عنوان مثال، شهروند ما Zontikov در اوکراین، Parasolkov ("چتر" در اوکراین "parasolka") نامیده می شود.

در برخی شرایط، ممکن است لازم باشد نام خانوادگی و نام یا سایر داده های خود را به انگلیسی برای پردازش اسناد مختلف - ویزا، گذرنامه و غیره ترجمه کنید. در مجوزها و کارت های بانکی می توانید نمونه ای از نوشتن نام خود را با حروف لاتین مشاهده کنید. تهیه برخی از مدارک نیاز به نمونه ندارد و سپس باید خودتان ترجمه را انجام دهید. برای انجام صحیح این کار، باید دانش خاصی داشته باشید.

شما نیاز خواهید داشت

• - دانش سیستم نویسه‌گردانی مورد نیاز

دستورالعمل ها

برای تکمیل صحیح پرسشنامه ها و فرم های ثبت نام برای اسناد، از نویسه گردانی استفاده می شود. در این مورد (نام، نام خانوادگی و غیره) با حروف لاتین. نویسه‌گردانی مبتنی بر جایگزینی حروف با حروف و ترکیب آنها از الفبا مطابق با قوانین خاصی است (بر خلاف ساده). اول از همه، دریابید که کدام سیستم نویسه‌گردانی باید در مورد خاص شما استفاده شود، زیرا به ترتیب چندین مورد از آنها وجود دارد.

به نظر می رسید جنگلی غیر قابل نفوذ با 26 شکارچی خطرناک که در طبیعت پنهان شده بودند. با این حال، اکنون احتمالاً به راحتی همه حروف را به ترتیب صحیح نامگذاری کرده و قرار می دهید، و همچنین چندین واقعیت را که هر فیلولوژیست نمی داند به نمایش خواهید گذاشت.

پس از مطالعه این مقاله مبحث رونویسی و تلفظ انگلیسی از اتاق ترس به اتاق خنده منتقل می شود. امروز در برنامه:

رهایی از ترس از خواندن و یادگیری نمادهای گرافیکی
. آشنایی، به خاطر سپردن و یادگیری دیفتونگ ها، مصوت ها و صامت ها (طبقه بندی اصوات)، چیده شده در جداول منحصر به فرد
. مکث برای دانلود و چاپ رونوشت های انگلیسی در تصاویر
. توضیح واضح و مختصر در مورد استفاده از صداهای انگلیسی با مقایسه آنها با اقوام روسی خود
. تقویت مطالب پوشش داده شده با یک ویدیوی 10 دقیقه ای در مورد رونویسی انگلیسی

آیا هنوز می ترسی؟ پس ما به سمت شما می آییم!

نمادهای رونویسی گرافیکی به زبان انگلیسی

قبل از اینکه در گرداب خواندن انگلیسی غوطه ور شوید، اکیداً توصیه می کنیم به توصیه غواصان با تجربه گوش دهید. به طور طبیعی، کودک یاد می گیرد ابتدا بنشیند و سپس راه برود و نه برعکس - همان چیزی در انتظار ما است: ابتدا یاد بگیرید که رونویسی را بخوانید و سپس آن را تلفظ کنید (در سر یا با صدای بلند). شما نباید فقط با خواندن فریفته شوید، در غیر این صورت خطر دفن خود را در طبیعت تئوری و جدا شدن از عمل دارید.

ابتدا باید تمام سوالات مربوط به هر نماد رونویسی را یاد بگیرید و روشن کنید. سپس دقیقاً به همان تعداد مثال که نیاز دارید به صورت آنلاین گوش دهید تا به وضوح بفهمید که یک نماد مشخص در گفتار واقعی چگونه به نظر می رسد. به طور دقیق از نمونه هایی از صداهای خارج از متن (مثل "اوه-اوه" ریان در آهنگ "Umbrella")، بلکه از ترکیب حروف خاصی که در کلمات یافت می شود، یاد بگیرید. در مرحله بعد، ابتدا به هر کلمه جدید گوش دهید و تنها پس از آن آنچه را با گوش خود می شنوید با رونویسی فرهنگ لغت الفبای محصور شده در پرانتز مقایسه کنید. به هر حال، در مورد آنها و سایر همراهان جدایی ناپذیر رونویسی:

براکت های مربعی. آنها سیگنال می دهند که آنچه در داخل است رونویسی است.
برای مثال، انگلیسی یک کلمه است، و ["ɪŋglɪʃ] رونویسی آن است.

‘ - تاکید اصلی قرار داده شده قبل از مصوت تاکید شده: اطراف [əˈraʊnd];

, - استرس ثانویه قرار دادن قبل از یک مصوت: ["hæmˌbɜːgə];

: - طول مصوت

گزینه پیشنهادی ممکن است در نگاه اول سریع ترین به نظر نرسد، اما مرد عاقل از کوه بالا نمی رود - مرد عاقل کوه را دور می زند. در نتیجه، زمان صرف شده به درک گفتار راحت تبدیل می‌شود: دیگر نیازی نیست که شنوایی خود را به شکل دردناکی تحت فشار قرار دهید و سعی کنید صداهای ناآشنا را تشخیص دهید. و به زودی "squiggles" ناآشنا صدایی معنادار به دست خواهند آورد. جادویی نیست؟ این راز نه تنها تلفظ صحیح، بلکه سهولت درک شنیداری است.

بنیاد رونویسی انگلیسی

از آنجا که "خیلی خوب است که امروز همه ما اینجا هستیم" در مورد مطالعه رونویسی، اجازه دهید نگاهی دقیق تر به آن بیندازیم. رونویسی دو نوع است: آوایی و آوایی. اگر فکر می کنید که رونویسی آوایی را که بیشتر برای گوش آشناست، یاد داده اید یا خواهید آموخت، اشتباه می کنید. به عنوان یک قاعده، این مورد علاقه زبان شناسان جدی است. به بیان ساده، اگر دو صدا بسیار شبیه به هم باشند، اما تفاوت بین آنها می تواند معنای کلمه را تغییر دهد، آنگاه دو واج متفاوت تشکیل می دهند. در زبان روسی این چندان قابل توجه نیست، زیرا حتی اگر یک گربه را "کوت" یا "کوووووت" صدا کنید، او باز هم خواهد آمد، اما معنای کلمه تغییر نخواهد کرد. یک واج برای دو صدای مختلف. این شماره در انگلیسی کار نخواهد کرد: "cot"، "Caught" و "coat" دارای واج های مختلف هستند. چرا این همه "حروف هوشمند"؟ علاوه بر این واقعیت که فرهنگ لغت ها دارای رونویسی واجی هستند، این را به خاطر بسپارید و اجازه ندهید که گیج شوید:

پاپ(پدر، پاپ):
1) رونویسی آوایی است، در اینجا تأکید می شود که [p] اول، بر خلاف دومی، با آسپیراسیون تلفظ می شود (آسپیراسیون بعد از صداهای صامت p,t,k قبل از مصوت ها).
2) یک فرهنگ لغت (واج) رونویسی است.

چه چیز دیگری در مورد رونویسی باید بدانید؟ که هجاهای مختلفی در آن وجود دارد:

- باز کردن(بعد از مصوت هیچ صامتی وجود ندارد) - جدید
- بسته(پس از یک مصوت یک صامت وجود دارد) - یورک

- مصوت:تک - [e]، دوفنگ - [ɔʊ]، سه تانگ - [ɑiə]
- صامت:[d]

صداهای واکه انگلیسی (با تلفظ آنلاین)

در زبان انگلیسی صداهای مصوت کمتر از صامت ها، اما بیشتر از دوفتونگ ها وجود دارد. این تصویر به وضوح تفاوت، به عنوان مثال، بین صداهای [I] و . هر کس که حتی از وجود تخیل شنیده باشد، کلمات "ماهی" و "درخت" را که مانند پازل حاوی صداهای ذکر شده است، می شناسد. می‌توانید قوانین را تا جایی که دوست دارید دوباره بخوانید، یا یک بار می‌توانید رونویسی را در تصاویر با جزئیات مطالعه کنید، که نمونه‌هایی از استفاده از صداها را به تصویر می‌کشد. برای آموزش حافظه خود می توانید تصویر را دانلود و حتی چاپ کنید. برای زبان آموزان شنوایی، این امکان وجود دارد که پس از کلیک بر روی نماد بلندگو، هر صدا را به صورت آنلاین در یک کلمه بشنوند.

صداهای همخوان انگلیسی

صداهای همخوان در انگلیسی به هیچ وجه با روسی برادر دوقلو نیستند. بیان ایجاد آنها به طور جدی متفاوت است. با این حال، ما اینجا نیستیم تا با کلمات زیرکانه بترسانیم، بلکه برای اینکه زندگی را برای عاشقان تازه کار انگلیسی آسان کنیم، بنابراین صامت های صدادار را بنفش و صامت های بی صدا را آبی رنگ کردیم. هنگام تشکیل جمع یکسان یک اسم، احساس و دانستن تفاوت بسیار مهم است. 24 کلمه جدید به عنوان یک جایزه برای صداهای آموخته شده خدمت می کنند. ما حافظه بصری را آموزش می دهیم و رونویسی انگلیسی را در تصاویر برای مراجعه مکرر در اولین نیاز ذخیره می کنیم! زبان آموزان مخاطب همچنان روی نماد بلندگو زیر هر حرف کلیک می کنند تا صداها را در رونویسی آنلاین تلفظ کنند.

دیفتونگ (صداهای مصوت دوگانه) انگلیسی

و اگر تصاویر فوق‌العاده نبود، داشتن 8 دیفتونگ به زبان انگلیسی ترسناک بود، که به لطف آن‌ها یادگیری به حل سرگرم‌کننده‌ای از حرف‌ها تبدیل می‌شود. فقط به تصویر نگاه کنید، نگاه خود را نگه دارید، با فشار دادن آیکون بلندگو در زیر حرف، دیفتونگ را به صدا درآورید و تلفظ صحیح را تمرین کنید. هر کسی که از رویکرد خلاقانه در تجارت قدردانی می کند، مجاز است تصویر را برای خاطره طولانی بارگیری کند!

از تئوری تا عمل
مدتی می گذرد، فرهنگ لغت با لایه ضخیم گرد و غبار پوشانده می شود یا از نشانک ها (در نسخه الکترونیکی) حذف می شود، زیرا ترجمه کلمات لازم شناخته شده است، صدا آشنا است - آمریکای دیگری که می توانید کشف کنید وجود دارد؟ باور کنید یا نه، این شفاف سازی رونویسی کلماتی است که برای شما کاملاً شناخته شده به نظر می رسد، همان میدانی است که برای بهبود صدای گفتار ارزش عبور از آن را دارد.

بیایید یک مثال روزمره بیاوریم: کلمه پرکاربرد "واقعی" رونویسی واجی a) ، b) یا c) دارد؟
گزینه اول ساختگی و اشتباه است، دوم و سوم سبک تلفظ بریتانیایی و آمریکایی است. اخلاق این افسانه چیست؟

برای اینکه از مطالعه خود شرمنده نباشید، توصیه می کنیم حداقل به طور خلاصه با این جداول به شرح زیر آشنا شوید:
- خط را از چپ به راست بخوانید.
- به تلفظ کامل صدا گوش دهید.
- یک آینه در دست بگیرید و سخت تمرین کنید (احتمالاً از تمرین [æ] یا [ð] لذت خواهید برد).

جدول انگلیسی شبیه روسی است
لازم نیست این صداها در رونویسی انگلیسی روی انگشتان شما توضیح داده شوند.

حالا بیایید به چند مثال پیچیده در عمل نگاه کنیم:

ظریف - به سختی قابل درک است
"Sattle" و فقط آن، بدون "ظریف" با طبل "b" در وسط.

کف دست - کف دست
طبیعتاً همه دوست دارند زیر درخت خرما باشند اما اینجا بویی از آن نمی آید. نه «کف»، نه «po:lm»، بلکه «pa:m»، مانند «ماشین» و «مسیر». در شرکت با یک کف دست آنها خود را پیدا می کنند آرام- "آرام" و مومیایی کردن- "مرهم".

توقف - توقف
قیاس با آلمانی "halt" را حذف کنید - تلفظ صحیح "ho:lt" است.

برد - برد، برنده در گذشته از "برد"
شگفت انگیز است اگر "Won" را مانند "one" تلفظ کنید - .

از - حرف اضافه متعلق
فقط یک گیاه شناس به بررسی صدای یک کلمه دو حرفی فکر می کند؟ خوب، خوب. "از" و بدون ناخن؟ به یاد داشته باشید: "Of" با "v" در پایان تلفظ می شود. شکل کامل [ɔv] و شکل کاهش یافته [əv] است. همیشه.

جدول صداهای انگلیسی که چیزی مشترک با روسی دارند
این صداها باعث ایجاد بزرگترین وسوسه و در عین حال خطر می شود: شباهت نسبی با تلفظ معمول در روسی تهدید می کند که کاملاً نادرست به نظر برسد. توجه کافی داشته باشید و تفاوت ها را به خوبی درک کنید.

بودند - بودند
"بودند" اصلاً با "کجا" یکسان نیست - . به جای دیفتونگ، از مصوت خنثی - , شکل کوتاه شده - استفاده می کنیم.

بدهی - بدهی و شک - شک
طرفداران گروه "بدون شک" بیش از ده سال فرصت داشته اند تا بفهمند نام گروه مورد علاقه آنها چقدر درست به نظر می رسد. تلفظ «بدهی» و «دوبت» چندان آسان نیست. در انگلیسی چنین پدیده ای به زبان روسی مانند کر کردن یا صدای صامت وجود ندارد، اما حرف کلمات آنها را برای یک روح عزیز دور بریزید: تلفظ می شود و .

خوب - خوب، کتاب - کتاب و نگاه - تماشا کن
دوتایی "o" در این کلمات به "u" طولانی تبدیل نمی شود. بنابراین، شما نباید زوزه گرگ ها را در ماه کپی کنید - آن را درست با مصوت کوتاه بگویید - , , .

جدول صداهای انگلیسی که هیچ شباهتی با روسی ندارند
حداقل تلفظ این صداها را به خوبی به صورت آنلاین تمرین کنید، دستگاه گفتاری شما باید به پخش صحیح آنها عادت کند.

مردمی - مردمی، مردمی
حرف "ل" قربانی شده است و اصلا تلفظ نمی شود - .

شانه - شانه
بدون "شانه" - فقط "com". "m" و "b" انگلیسی افراد کاملاً موذی هستند که بیش از یک بار اوضاع را به هم می ریزند. مراقب باشید!

won't - will not - مخفف "will not"
آیا از این سوال که انگلیسی های حیله گر چگونه بین "خواستن" و "نخواهد" در زبان گفتاری تمایز قائل شده اید، عذابتان داده است؟ فقط باید نفی را در زمان آینده به درستی تلفظ کنید - . این همه جادو است.

ماهی قزل آلا - ماهی قزل آلا
نه «سالمون» و نه «سلیمان». ماهی قزل آلا در ذهن شماست - مانند "گربه" و "سیب".

پاداش برای صبورترین

مغز انسان هشتمین عجایب جهان است که در حال حاضر فقط می توانیم توانایی های عمیق آن را حدس بزنیم. چیزی که برای ما مهم است اکنون به طور قطع شناخته شده است: مغز یک مرکز گفتار دارد. مرکز خاصی مسئول خواندن نیست، اما مرکز سخنرانی وجود دارد. به همین دلیل اکیداً توصیه می کنیم که کلمات را برای صدمین بار با صدای بلند تکرار کنید. دقیقاً با صدای بلند و نه بی صدا، زیرا در این حالت حافظه عضلانی نیز درگیر است. به طور طبیعی، کلمات می توانند در ذهن شما "زندگی و طنین انداز" داشته باشند. نکته اصلی این است که گیر نکنید و در مرحله رمزگشایی نمادهای رونویسی توقف نکنید و قانون لازم را برای هر صدا انتخاب کنید. در این حالت فقط سرعت حلزون تضمین شده است.

اگر بعد از تمرینات قبلی زبان هنوز زنده است، پس ما ویدیویی را به شما معرفی می کنیم که بهتر است یک بار ببینید تا 100 بار در مورد آن بشنوید. کل رونویسی آوایی زبان انگلیسی در 10 دقیقه. واضح، شایسته و بسیار بصری.

آواشناسی بخشی است که به مطالعه صداها می پردازد. هدف اصلی آن این است که به شما یاد دهد چگونه صداها و کلمات انگلیسی را به درستی تلفظ کنید و همچنین توانایی شما در درک گفتار افراد بومی را توسعه دهد. بنابراین، برای یادگیری صحیح صحبت کردن و خواندن انگلیسی، باید الفبای انگلیسی را بدانید و تلفظ تک تک واج ها و کلماتی که در آنها استفاده می شود را بیاموزید.

آواشناسی انگلیسی زبان انگلیسی بر اساس الفبای لاتین ساخته شده است، فقط 26 حرف دارد (به جای 33 حرف معمول)، اما تقریباً دو برابر تعداد صداها روی این حروف آشنا، یعنی 46 واج مختلف، قرار می گیرد. صداهای انگلیسی برای زبان آموزان بسیار مهم هستند، بنابراین باید بدانید که چگونه و چرا از آنها در گفتار استفاده می شود.

همانطور که در بالا ذکر شد، یکی از ویژگی های متمایز زبان انگلیسی تعداد زیادی صدا است که با تعداد حروف موجود مطابقت ندارد. یعنی یک حرف بسته به حروفی که در کنار هم قرار دارند می تواند چندین واج را منتقل کند. بر این اساس باید بسیار دقیق و با دقت صحبت کرد. استفاده نادرست از یک صدای خاص منجر به سوء تفاهم می شود. مثلا کلمه"تخت" (تخت ) و کلمه"بد" (بد)

آنها تقریباً یکسان تلفظ و نوشته می شوند، بنابراین گیج شدن در مورد آنها بسیار آسان است. در این مرحله از یادگیری زبان انگلیسی، بسیاری شروع به رونویسی تلفظ به زبان روسی می کنند تا فرآیند حفظ کردن را تسهیل کنند. با این حال، این "تسکین" بسیار گمراه کننده است، زیرا اغلب منجر به سردرگمی حتی بیشتر بین کلمات با تلفظ مشابه می شود. از این گذشته ، هر دو کلمه "تخت" و "بد" در روسی را می توان منحصراً به عنوان رونویسی کردبدون انعکاس دوگانگی صدا به هیچ وجه. بنابراین بهتر است صداها را جداگانه یاد بگیرید.

چگونه صداهای انگلیسی را به درستی یاد بگیریم؟

یادگیری فونتیک انگلیسی بدون شک در تلفظ و تسلط بر تمام عبارات و کلماتی که در طول یادگیری به سراغ شما می آیند، شفافیت می بخشد.

اول از همه، شما باید یک فرهنگ لغت ایجاد کنید که در آن همه صداها را در رونویسی سنتی مشخص کنید، و سپس، در کنار آنها، نسخه صوتی آنها را به زبان مادری خود تعیین کنید.
موارد خاصی از تلفظ نیز باید مشخص شود، که نشان می دهد این کلمه باید به روش خاصی تلفظ شود یا یادداشت کنید که نمی توان قیاسی از صدای روسی ارائه داد. لندن - لندن برای راحتی کار، بهتر است واج ها را به گروه ها تقسیم کنید. مثلاً صامت ها، مصوت ها، دوفتونگ ها و سه تانگ ها. همچنین لازم است به طور مداوم تمرینات و تمریناتی از این نوع انجام شود:

شهر اصلی بریتانیا لندن است. لندن - ["lʌndən]- 6 حرف، 6 صدا. بیایید آن را در نقشه انگلستان پیدا کنیم. کجاست؟سپس، بیایید با دوستمان بررسی کنیم: چگونه آن را می نویسی؟ چگونه آن را املا می کنید؟حالا این اسم را بنویس - این اسم را برای ما بنویس:

- لندن - [لاندن]

به این ترتیب نه تنها تلفظ صداها را تمرین خواهید کرد، بلکه کلمات و عبارات مفید را در یک زبان خارجی نیز یاد خواهید گرفت.

حالا مستقیماً به نوشتار و تلفظ آنها می پردازیم.

صداهای انگلیسی

بیایید با استفاده از این جدول با شرح مختصری از همه صداها آشنا شویم

• مصوت های دوتایی به صورت یک صدا خوانده می شوند: ماه - - [ماه] یا تلخ - ["bitǝ] - [نیش]
• صامت های صوتی در انگلیسی، بر خلاف روسی، بی صدا نمی شوند: در یک کلمه خوب [خوب]صدای [d] به وضوح تلفظ می شود، درست مانند [g] در سگ [سگ]و غیره

معنی تلفظ صحیح

همانطور که قبلاً گفتم، بهبود تلفظ انگلیسی بسیار مهم و بسیار ضروری است، زیرا تعداد زیادی از کلمات در این زبان تنها با یک یا دو صدا متفاوت هستند. اما گاهی اوقات، حتی چنین تفاوت کوچکی برای تماس صحیح و دقیق با زبان مادری اصلی بسیار مهم است.

هیچ چیز طبیعی تر از شروع یادگیری زبان انگلیسی با نوشتن نام خود با حروف الفبای لاتین نیست.

نوشتن اسامی روسی به انگلیسی اغلب باعث ایجاد مشکلات می شود، عمدتاً به این دلیل که قوانین یکسانی در این زمینه وجود ندارد. با این حال، هنوز می توان مجموعه ای از اصول کلی را تعریف کرد.

• در مقاله ما در مورد قوانین ویژه نویسه نویسی که در حال حاضر هنگام صدور پاسپورت خارجی استفاده می شود، بیشتر بخوانید.

قوانین کلی برای نویسه گردانی نام ها

اولین چیزی که باید به خاطر بسپارید این است نام و نام خانوادگی ترجمه نمی شودبه خصوص در مورد اسناد و مکاتبات تجاری. شما نباید آنالوگ های انگلیسی زبان را انتخاب کنید و با النا هلن و میخائیل مایکل تماس بگیرید. در عوض، نام باید ترجمه شود، یعنی به زبان لاتین نوشته شده است. در این حالت می توانید از سیستم مکاتبات زیر استفاده کنید:

قوانین ویژه برای ترجمه نام ها

جدا از قوانین واضح تر نویسه نویسی، مواردی وجود دارد که کاملاً مشخص نیست که یک نام خاص چگونه باید نوشته شود. بیایید به این گزینه ها نگاه کنیم.

حروف بو کومرسانتبه صورت آوانویسی منتقل نمی شوند. استفاده از آپستروف (") به جای آنها نیز توصیه نمی شود:

• داریا - دریا
• ایگور
• اولگا - اولگا

نامه ها Yو Yاز طریق نامه منتقل می شود Y:

• بیستروف
• سادیرووا
• مایوروف

اگر نام خانوادگی به پایان می رسد "ام"، در آوانویسی باقی می ماند "-y":

• سفید

از زمان نامه اچگاهی اوقات به زبان انگلیسی قابل خواندن نیست، برای انتقال صدای روسی "X"ترکیبی استفاده می شود KH:

• آخماتووا
• رحمانیف

ترکیب روسی KSبهتر است با حروف بیان شود KS، نه X:

• Ksenia - Ksenia
• اسکندر - اسکندر

اگر نامه Eیک صدا را نشان می دهد (مانند نام ورا)، آن را با یک حرف لاتین نشان می دهد E-ویرا اگر نشان دهنده دو صدا باشد (پس از علامت ملایم)، با ترکیب منتقل می شود بله- آستافیف.

اما:اگر Eدر ابتدای نام قرار دارد، هر دو گزینه ممکن است: نام Elena را می توان به صورت Elena یا Yelena نوشت.

حرف Eمعمولاً به همان صورت نوشته می شود E، اما اگر می خواهید بر تلفظ اسم تأکید کنید، باید از ترکیب حروف استفاده کنید YO- فئودور، پیوتر.

حرف Шرا می توان در قالب نوشت SCH، اما در آلمانی این ترکیب به عنوان خوانده می شود "ش". برای جلوگیری از سردرگمی، توصیه می شود از ترکیبی از حروف به ظاهر غیرقابل تلفظ استفاده کنید SHCH.

پایان "-و من"را می توان به صورت ترجمه کرد -IAیا -IYA. با این حال، برای جلوگیری از حجیم شدن غیر ضروری، Yمعمولاً ننویسید:

• ماریا - ماریا
• والریا - والریا

نکته مهم: نویسه نویسی هنگام صدور پاسپورت بین المللی

قوانین نویسه‌گردانی برای صدور پاسپورت خارجی اغلب تغییر می‌کند. در حال حاضر، از سال 2015، قوانین نویسه‌گردانی زیر اعمال می‌شود (ما تفاوت‌ها را از جدول اصلی ارائه می‌کنیم):

• پیش از این، هنگام صدور گذرنامه های خارجی، از قوانین GOST R 52535.1-2006، که در سال 2010 معرفی شد، استفاده می شد.

اگر می‌خواهید هنگام دریافت پاسپورت جدید، املای قبلی نام و نام خانوادگی شما حفظ شود، می‌توانید درخواست مربوطه را به مرجع صادرکننده بنویسید و تمایل خود را به درستی توجیه کنید. اساس چنین درخواستی وجود اسنادی با املای متفاوت نام و نام خانوادگی شما است: گذرنامه، دیپلم، مجوز اقامت، ویزا، و همچنین سایر اسناد ثبت نامی و بانکی، از جمله کارت های بانکی.

با سلام خدمت خوانندگان عزیزم.

امروز ما در مورد نحوه یادگیری صحیح خواندن صحبت می کنیم، بنابراین موضوع مقاله امروز رونویسی حروف انگلیسی است.

قبلاً شما را با این مفهوم آشنا کردیم و به تلفظ صداها در زبان انگلیسی پرداختیم. امروز دقیقاً متوجه خواهیم شد که چگونه آنها در ترکیبات مختلف تلفظ می شوند.

من برای شما یک جدول روشن دارم. این شامل حروف الفبای انگلیسی با رونویسی، حروف آنالوگ روسی و یادداشت های من است تا بتوانید فوراً تلفظ صحیح را دریافت کنید. من همچنین نمونه هایی از کلمات را با صداهای مورد مطالعه و ترجمه آنها اضافه کردم.

چه چیز دیگری می توانید در وبلاگ پیدا کنید:

1. با حروف و رونویسی (می توانید آنها را به صورت آنلاین مطالعه کنید، دانلود کنید، چاپ کنید و با آنها کار کنید).
2. برای بچه ها من یک کامل دارم.

خوب، شروع کنیم؟

ویژگی های رونویسی انگلیسی:

• همیشه با براکت مربع فرمت می شود. نمی‌توانم دقیقاً بگویم از کجا آمده است، اما فکر می‌کنم ارزش آن را دارد که آن را بدیهی بدانیم.
• برای درک اینکه استرس کجاست، رونویسی از علامت [‘] قبل از هجای تاکید شده استفاده می‌کند.
• مهم است که به یاد داشته باشید که رونویسی مربوط به صدا است، نه املای کلمات. گاهی اوقات املا می تواند 90٪ با آنچه ما تلفظ می کنیم متفاوت باشد.
• برای نشان دادن طولانی بودن صدا از کولون استفاده می کنیم.

به طور کلی، من در مورد رونویسی انگلیسی نوشتم - لطفا!

حروف الفبای انگلیسی و رونویسی آنها به روسی و انگلیسی:

اما آیا می دانید جالب ترین چیز در زبان انگلیسی چیست؟

اگر حروف مختلف با هم ترکیب شوند، متفاوت تلفظ می شوند!

به همین دلیل برای شما آماده کردم

نمونه هایی از ترکیب حروف انگلیسی در روسی و انگلیسی:

من می دانم که این جدول در حال حاضر بزرگ به نظر می رسد. مطمئناً شما فکر می کنید که به خاطر سپردن همه اینها غیر واقعی است. من این را به شما می گویم: در یک نقطه خاص، وقتی به اندازه کافی دارید، حتی به این ترکیب ها توجه نخواهید کرد. مغز شما یاد خواهد گرفت که به سرعت به یاد بیاورد که این حروف دقیقا چگونه صدا می شوند. علاوه بر این، حتی زمانی که به کلمه ای برخورد می کنید که برای شما کاملاً ناآشنا است، می توانید آن را به درستی بخوانید. تنها سوال میزان تمرین شماست.

چگونه ترکیب حروف را به خاطر بسپاریم؟

1. از کارت ها استفاده کنید درک بصری در اکثر افراد بهتر توسعه یافته است.
2. بخوانید. به ترکیب حروف هنگام یا فقط متن توجه کنید.
3. قطع نشو لازم نیست فوراً این ترکیب ها را به خاطر بسپارید و تنها پس از آن مستقیماً به انگلیسی بروید. همانطور که می روید یاد بگیرید!
4. کاغذ بخرید یا دانلود یک کتاب الکترونیکی خوب به منظور یادگیری سریع تشخیص ترکیبات و تلفظ صحیح آنها. حتی اگر شما، یک بزرگسال، به آن نیاز دارید، در تهیه کتاب برای کودکان تردید نکنید - همه چیز در آنجا با جزئیات توضیح داده شده است و خالی از علاقه نیست.
5. دوره را بگذرانید « انگلیسی از ابتدا» . این کار مسیر شما را آسان تر می کند.

همینه عزیزان من امیدوارم مفید و قابل فهم بوده باشید. من حتی مطالب مشابه بیشتری را در خبرنامه وبلاگ ارائه می کنم - مشترک شوید و اطلاعات مفیدی را به طور منظم دریافت کنید.