«خانه تجاری Dombey and Son. چارلز دیکنز. دامبی و پسر دامبی و پسر

کتابی که عنوان کامل آن «خانه تجاری دامبی و پسر» است. تجارت عمده فروشی، خرده فروشی و صادراتی» در سال 1848 نوشته شد. به عقیده منتقدان، این اثر یکی از پخته ترین رمان های نویسنده به حساب می آید، علیرغم اینکه پخته ترین آثار او در دوره های بعدی خلاقیت نوشته شده است. به طور کلی، هم منتقدان و هم خوانندگان از رمان استقبال خوبی کردند، و آن را کاملاً شوخ‌آمیز می‌دانستند و در عین حال بسیاری از رذایل و بی‌عدالتی‌های جامعه انگلیسی معاصر دیکنز را افشا می‌کردند.

این اکشن در پایتخت بریتانیای کبیر در اواسط قرن 19 اتفاق می افتد. شادترین و مهم ترین اتفاق در زندگی آقای دامبی رخ داد: او یک وارث داشت. آقای دامبی صاحب یک شرکت بزرگ است که اکنون باید آن را Dombey and Son نامید. پدر خوشبخت در حال حاضر یک فرزند به نام فلورانس دارد، اما برای ادامه خانواده و انتقال تجارت خانوادگی، او به یک پسر نیاز داشت.

این مناسبت شاد تحت الشعاع مرگ خانم دامبی قرار گرفت که بر اثر عوارض پس از زایمان درگذشت. یک زن بیوه، یک پرستار خیس به نام پائولی تودل را به خانه اش می برد. زن معتقد است که پدر با توجه به وارث تازه متولد شده و فراموش کردن دخترش ناعادلانه رفتار می کند. پرستار صاحب خانه را متقاعد می کند که به دختر اجازه دهد تا آنجا که ممکن است با برادرش وقت بگذراند. دامبی به نشانه محبت خاص خود از پائولی دعوت می کند تا از پسرش مراقبت کند و او را آموزش دهد.

یک روز، پرستار همراه با خانم سوزی، فلورانس و پل (همانطور که آقای دامبی پسرش را نامگذاری کرد) به محله های فقیر نشین شهر رفتند، جایی که پاولی اهل آن بود. پرستار دلتنگ بود و تصمیم گرفت به دیدار خانواده اش برود. در حین راه رفتن، فلورانس گم شد. پیدا کردنش سخت بود. آقای دامبی از اینکه خادمان فرزندانش را به مکان های نامناسب برده اند و پائولی را اخراج می کند عصبانی است.

وارث در حال بیمار شدن است که نگرانی هایی را برای سلامتی او ایجاد می کند. فلورانس و پل به کنار دریا به مدرسه شبانه روزی کودکان خانم پیپچین فرستاده می شوند. چند سال بعد، خواهر را در مدرسه شبانه روزی رها می کنند و برادر را به مدرسه آقای بلیمبر می فرستند. پسر نمی تواند با حجم کار در مدرسه کنار بیاید و حتی ضعیف تر و بیمارتر می شود. پل عملاً هیچ دوستی ندارد. او اغلب خواهرش را نمی بیند که او را به شدت ناراحت می کند. پس از پایان ترم، پل به خانه می رود، جایی که او حتی بدتر می شود. در نهایت پسر می میرد.

ماجراهای ناگوار آقای دامبی
آقای دامبی همسر جدیدی پیدا کرده است. نام این زن ادیت است. بین نامادری و دخترخوانده رابطه ای صمیمانه و قابل اعتماد برقرار می شود. صاحب جدید تقریباً با همه افراد خانه متکبرانه رفتار می کند که شوهرش واقعاً آن را دوست ندارد. بتدریج خصومت بین همسران به وجود می آید. ادیت با مرد دیگری خانه را ترک می کند. فلورانس سعی می کند از پدرش دلجویی کند. آقای دامبی دخترش را به خاطر همدستی با نامادری اش مورد ظن قرار داد. دختر هم خانه را ترک می کند.

والتر با وجود این واقعیت که همه فکر می کردند او مرده است، بازگشت. فلورانس عروس او می شود. به زودی عروسی متواضعانه ای با حضور چند تن از بستگان نزدیک عروس و داماد برگزار شد. آقای دامبی ویران شده است. مرد ثروتمند سابق که تنها در خانه ای خالی نشسته، دخترش را به یاد می آورد. در تمام این سالها فلورانس با او بود و به دنبال عشق او بود و معلوم شد که نسبت به او بسیار ناسپاس است. آقای دامبی قصد خودکشی دارد. فلورانس اندکی قبل از اینکه اقدام به خودکشی کند، وارد اتاق شد که مرد نگون بخت را نجات داد. آقای دامبی در حالی که دختر، داماد و دو نوه‌اش در کنارش هستند، با پیری خود روبرو می‌شود.

مشخصات

یک کارآفرین ثروتمند انگلیسی به راحتی زندگی می کند. تجارت یکی از معدود لذت های زندگی اوست. کسب و کار خانوادگی نباید پس از مرگ او ناپدید شود یا به خانواده دیگری منتقل شود. به همین دلیل است که مرد ثروتمند رویای یک وارث را می بیند که چشم دخترش را می بندد.

پول و موقعیت در جامعه، آقای دامبی را از دیدن مردم و ارزیابی هوشیارانه واقعیت باز می دارد. تولد پسرش به قیمت از دست دادن همسرش تمام شد. با این حال، این موضوع میلیونر را آزار نمی دهد. او به آنچه می خواست رسید. پل کوچولو هیچ امیدی به او نشان نمی دهد. بعید است که بتوان به او در تجارت خانوادگی اعتماد کرد. اما ما التماس نمی کنیم پدر او خیلی منتظر ماند تا وارثی از برنامه هایش دست بکشد.

پس از مرگ پسر، آقای دامبی متوجه می شود که پروژه او یک شبه از بین رفته است. او نه آنقدر برای پسرش که برای امیدهای برآورده نشده اش غصه می خورد. مرگ پل به میلیونر کمک نکرد تا بفهمد همه چیز در این دنیا تحت کنترل او نیست. فقط از دست دادن دارایی و موقعیت در جامعه باعث می شود که آقای دامبی در زندگی خود تجدید نظر کند. او باید زمان باقی مانده را در کنار دخترش که هرگز به او اهمیت نمی داد بگذراند.

فلورانس در شش سالگی مادرش را از دست داد و فرزندی از خود به جا گذاشت. دختر برادر کوچکش را دوست دارد. هیچ وقت هیچ رقابتی بین فرزندان آقای دامبی وجود ندارد. ترجیح آشکاری که پدر به پسرش می دهد، در دل دختر حسادت ایجاد نمی کند.

علیرغم این واقعیت که فلورانس هنوز افرادی را در زندگی خود دارد که او را دوست دارند، او بسیار تنها است و به ندرت واقعاً احساس خوشبختی می کند. وقتی پل می میرد و والتر می رود، فلورانس حتی ناراضی تر می شود. او با تمام وجود می خواهد توجه پدر را به خود جلب کند. اما آقای دامبی از برنامه های ناامیدانه اش آنقدر ناراحت است که به دخترش که قبلاً نسبت به او بی تفاوت بود توجه کند.

فلورانس با هوی و هوس و خودخواهی مشخصه فرزندان والدین ثروتمند بیگانه است. او نیازی به اسباب بازی های گران قیمت و لباس های زیبا ندارد و نسبت به بندگان متکبر نیست. تنها چیزی که فلورانس می خواهد کمی عشق و توجه است که از کودکی از آن محروم بوده است. دختری سخاوتمند وقتی پدرش را از دست داد و با وجدانش تنها شد، او را می بخشد. به نوعی، فلورانس حتی خوشحال است که دیگر پدرش را با تجارت او شریک نخواهد کرد.

تحلیل کار

دیکنز بیش از یک بار در آثارش به موضوع فقر و تجمل باز می گردد. نویسنده بی تفاوت نیست که برخی از مردم در آسایش و رفاه زندگی می کنند، می توانند به فرزندان خود آموزش دهند و بهترین ها را به آنها ارائه دهند. برخی دیگر مجبور می شوند خانواده خود را ترک کنند و کار کنند تا آسایش دیگران را ایجاد کنند. این بی عدالتی ناموجه برای دیکنز منزجر کننده به نظر می رسد.

با این حال، شما نباید به ثروت حسادت کنید. نویسنده خواننده را دعوت می کند تا به خانه ای ثروتمند نگاه کند. زندگی یک میلیونر و خانواده اش تنها در نگاه اول مرفه به نظر می رسد. هم زن و هم فرزندان یک مرد ثروتمند اغلب چیزی ندارند که با هیچ پولی نتوان آن را خرید. فضای سرد بی تفاوتی و محاسبه، وجود ساکنان «قفس طلایی» را غیر قابل تحمل و بی معنا می کند.

چارلز دیکنز

تجارت خانه دامبی و پسر

تجارت عمده، خرده فروشی و صادراتی

پیشگفتار چاپ اول

من نمی توانم فرصت خداحافظی با خوانندگانم را در این مکان که برای انواع احوالپرسی در نظر گرفته شده از دست بدهم، اگرچه فقط یک چیز را می خواهم و آن اینکه در تمام مراحل سفری که به تازگی به پایان رسانده ایم شاهد گرمی و صمیمیت بی کران احساسات آنها باشم.

اگر یکی از آنها در مواجهه با برخی از حوادث مهم این داستان تخیلی غم و اندوهی را تجربه کرده است، امیدوارم که چنین اندوهی باعث نزدیکی کسانی شود که در آن سهیم هستند. این از جانب من فداکار نیست. من ادعا می کنم که حداقل به اندازه هر کس دیگری آن را تجربه کرده ام و دوست دارم به خاطر مشارکت در این تجربه از من یاد شود.

دوونشایر. 24 مارس 1848

پیشگفتار چاپ دوم

من این آزادی را می‌پذیرم که باور کنم توانایی (یا عادت) برای مشاهده دقیق و دقیق شخصیت‌های انسانی یک توانایی نادر است. حتی تجربه مرا متقاعد کرده است که توانایی (یا عادت) مشاهده حداقل صورت انسان به هیچ وجه جهانی نیست. دو خطای رایج در قضاوت که به نظر من از این کمبود ناشی می شود، خلط دو مفهوم است - غیر اجتماعی بودن و تکبر، و همچنین ناتوانی در درک این موضوع که طبیعت سرسختانه مبارزه ای ابدی با خود دارد.

هیچ تغییر شدیدی در آقای دامبی، چه در این کتاب و چه در زندگی وجود ندارد. احساس بی عدالتی خودش همیشه در او زنده است. هرچه بیشتر آن را سرکوب کند، ناگزیر ناعادلانه تر می شود. شرم دفن شده و شرایط بیرونی می تواند باعث شود مبارزه در عرض یک هفته یا یک روز آشکار شود. اما این مبارزه سال ها طول کشید و پیروزی به راحتی بدست نیامد.

سال ها از جدایی من با آقای دامبی می گذرد. عجله ای برای انتشار این یادداشت انتقادی درباره او نداشتم، اما اکنون با اطمینان بیشتری آن را ارائه می کنم.

این کتاب را در سواحل دریاچه ژنو شروع کردم و چندین ماه در فرانسه روی آن کار کردم. ارتباط بین رمان و مکانی که در آن نوشته شده است آنقدر در حافظه من حک شده است که حتی اکنون، اگرچه هر قدم در خانه میانسال کوچولو را می دانم و می توانم تک تک تخته های کلیسایی را که فلورانس در آن ازدواج کرده بود، و تخت هر جنتلمن جوان در تأسیس دکتر بلیمبر، اما من به طور مبهم تصور می کنم که کاپیتان کاتل از خانم مک استینگر در کوه های سوئیس پنهان شده است. به همین ترتیب، وقتی گاهی اتفاقی می افتد که به من یادآوری می کند که امواج در مورد چه چیزی صحبت می کنند، تصور می کنم که تمام شب زمستان را در خیابان های پاریس پرسه می زنم، همانطور که در واقع با دلی سنگین سرگردان بودم، آن شبی که کوچولوی من من و دوست برای همیشه از هم جدا شدیم

دامبی و پسر

دامبی در گوشه اتاق تاریک روی یک صندلی بزرگ کنار تخت نشست و پسر به گرمی در گهواره ای حصیری دراز کشیده بود و با احتیاط روی یک کاناپه پایین جلوی شومینه و نزدیک به آن قرار گرفته بود، گویی طبیعتاً اوست. شبیه مافین بود و تا زمانی که تازه پخته شده بود باید کاملاً سرخ شود.

دامبی حدود چهل و هشت سال داشت. پسرم حدود چهل و هشت دقیقه است. دامبی کچل بود، قرمز مایل به قرمز، و با اینکه مردی خوش اندام و خوش اندام بود، اما ظاهری خشن و پر زرق و برق داشت که نمی توانست دوست داشتنی باشد. پسر بسیار کچل و بسیار قرمز بود و با اینکه (البته) نوزاد دوست داشتنی بود، کمی چروک و خالدار به نظر می رسید. تایم و خواهرش کر، آثاری را روی پیشانی دامبی گذاشته بودند، مانند درختی که باید به موقع قطع شود - این دوقلوها بی رحم هستند، در جنگل های خود در میان فانی ها قدم می زنند، در حالی که صورت پسر حک شده بود. و هزاران چین و چروک را که همان زمان خیانتکار با لبه‌ی صاف داسش با خوشحالی پاک و صاف می‌کند و سطح را برای عملیات‌های عمیق‌ترش آماده می‌کند.

دامبی در حالی که از رویدادی که مدت ها انتظارش را می کشید خوشحال بود، زنجیر ساعت طلایی عظیم خود را که از زیر کت آبی بی عیب و نقصش قابل مشاهده بود، به صدا درآورد، که روی آن دکمه ها در پرتوهای کم نوری که از دور شومینه می تابیدند، به شکل فسفری می درخشیدند. پسر مشت هایش را گره کرد، گویی با قدرت ضعیف خود به خاطر سبقت غیرمنتظره او را تهدید می کند.

آقای دامبی گفت خانم دامبی، این شرکت دوباره نه تنها به نام، بلکه در واقع دامبی و پسر خواهد بود. دامبی و پسر!

این سخنان آنقدر آرامش بخش بود که او لقبی دوست داشتنی به نام خانم دامبی اضافه کرد (البته بی تردید چون به این نوع خطاب عادت نداشت) و گفت: «خانم دامبی، عزیز من... "

سرخ شدن لحظه‌ای که به دلیل تعجب خفیف ایجاد شده بود، در صورت بانوی بیمار در حالی که چشمانش را به سمت او بلند می‌کرد، سرازیر شد.

در غسل تعمید او، البته، نام پل، خانم دامبی، من، به او داده خواهد شد.

او به آرامی پاسخ داد: "البته" یا بهتر است بگوییم، او کلمه را زمزمه کرد، به سختی لب هایش را تکان داد و دوباره چشمانش را بست.

نام پدرش خانم دامبی بود و پدربزرگش! ای کاش پدربزرگش زنده بود تا این روز را ببیند!

و دوباره "دامبی و پسر" را با همان لحن قبلی تکرار کرد.

این سه کلمه حاوی معنای کل زندگی آقای دامبی بود. زمین برای دامبی و پسر آفریده شد تا بتوانند بر آن تجارت کنند و خورشید و ماه آفریده شده اند تا با نورشان آنها را روشن کنند... رودخانه ها و دریاها برای حرکت کشتی هایشان آفریده شده اند. رنگین کمان به آنها نوید هوای خوب می داد. باد از شرکت های آنها حمایت یا مخالفت کرد. ستارگان و سیارات در مدارهای خود حرکت کردند تا سیستم نابود نشدنی را که در مرکز آن قرار داشتند حفظ کنند. اختصارات معمول معنای جدیدی به خود گرفتند و فقط برای آنها اعمال می شد: A. D. اصلاً به معنای anno Domini نبود، بلکه نماد anno Dombei and the Son بود.

او همانطور که پدرش قبل از او برخاسته بود، طبق قانون مرگ و زندگی، از پسر به دامبی برخاست و نزدیک به بیست سال تنها نماینده شرکت بود. از این بیست سال او ده سال ازدواج کرد - به قول بعضی ها با زنی که دلش را به او نداده بود، با زنی که خوشبختی اش گذشته بود و راضی بود که روح شکسته اش را مجبور کند با زمان حال، محترمانه و تسلیمانه آشتی کنید. چنین شایعات بیهوده ای به سختی می توانست به گوش آقای دامبی برسد، که آنها از نزدیک نگران او بودند، و شاید هیچ کس در جهان اگر به او می رسیدند با بی اعتمادی بیشتر از او با آنها رفتار نمی کرد. Dombey و Son اغلب با پوست سر و کار داشتند، اما هرگز با قلب. آنها این محصول مد روز را در اختیار پسران و دختران، پانسیون ها و کتاب ها قرار دادند. آقای دامبی می‌توانست قضاوت کند که ازدواج با او، از نظر ماهیت، باید برای هر زنی که عقل سلیم داشته باشد، پسندیده و محترمانه باشد. که امید به تولد یک شریک جدید در چنین شرکتی نمی تواند یک جاه طلبی شیرین و هیجان انگیز را در سینه کمتر جاه طلب ترین نماینده جنس منصف تر بیدار کند. اینکه خانم دامبی قرارداد ازدواج را امضا کرد - اقدامی که در خانواده های اصیل و ثروتمند تقریباً اجتناب ناپذیر بود، بدون اینکه نام شرکت را حفظ کند - بدون اینکه چشم خود را بر این مزایا ببندد. که خانم دامبی هر روز به تجربه می‌آموزد که چه موقعیتی در جامعه دارد. که خانم دامبی همیشه سر میزش می نشست و در خانه اش وظایف مهماندار را با نزاکت و آراستگی انجام می داد. که خانم دامبی باید خوشحال باشد. که غیر از این نمی تواند باشد.

با این حال، با یک احتیاط. آره. او آماده پذیرش آن بود. فقط با یکی؛ اما بدون شک حاوی چیزهای زیادی بود. آنها ده سال بود که ازدواج کرده بودند، و تا به امروز، زمانی که آقای دامبی با زنجیر ساعت طلایی عظیم خود روی صندلی بزرگ کنار تخت نشسته بود، آنها هیچ مشکلی نداشتند... ارزش صحبت کردن را داشته باشد، هیچ کس قابل ذکر نیست. حدود شش سال پیش، دخترشان به دنیا آمد، و حالا دختر، که پنهانی وارد اتاق خواب شده بود، بی‌توجه بود، با ترس در گوشه‌ای جمع شد و از آنجا می‌توانست صورت مادرش را ببیند. اما یک دختر برای دامبی و پسر چیست؟ در پایتخت، که نام و افتخار شرکت بود، این کودک یک سکه تقلبی بود که نمی شد در تجارت سرمایه گذاری کرد - پسری که به درد نمی خورد - و بس.

داستان در اواسط قرن 19 اتفاق می افتد. در یکی از عصرهای معمولی لندن، بزرگترین رویداد در زندگی آقای دامبی رخ می دهد - پسرش به دنیا می آید. از این پس، شرکت او (یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های شهر!)، که در مدیریت آن معنای زندگی خود را می‌بیند، دوباره نه تنها به نام، بلکه در واقع «دامبی و پسر» خواهد بود. از این گذشته، قبل از این آقای دامبی به جز دختر شش ساله اش فلورانس، فرزندی نداشت. آقای دامبی خوشحال است. او تبریک خواهرش، خانم چیک، و دوستش، خانم توکس را می پذیرد. اما همراه با شادی، اندوه نیز به خانه آمد - خانم دامبی نتوانست تولد را تحمل کند و در آغوش فلورانس درگذشت. به توصیه خانم توکس، یک پرستار خیس به نام پاولی تودل به خانه برده می شود. او صمیمانه با فلورانس فراموش شده توسط پدرش همدردی می کند و برای گذراندن وقت بیشتر با دختر، با فرماندار خود سوزان نیپر رابطه دوستی برقرار می کند و همچنین آقای دامبی را متقاعد می کند که خوب است کودک وقت بیشتری را صرف کند. با خواهرش در همین حال، Solomon Giles سازنده کشتی قدیمی و دوستش کاپیتان Cuttle شروع کار برادرزاده Giles والتر گی را در Dombey and Son جشن می گیرند. شوخی می کنند که روزی با دختر صاحبش ازدواج می کند.

پس از غسل تعمید پسر دامبی (او نام پل داده شد)، پدر به نشانه قدردانی از پائولی تودل تصمیم خود را برای آموزش پسر بزرگش راب اعلام می کند. این خبر باعث می شود که پائولی یک حمله دلتنگی را تجربه کند و علیرغم ممنوعیت آقای دامبی، پائولی و سوزان در پیاده روی بعدی خود با بچه ها به محله های فقیر نشین محل زندگی تودلی ها می روند. در راه برگشت، در شلوغی خیابان، فلورانس عقب افتاد و گم شد. پیرزن که خود را خانم براون می‌خواند، او را به جای خود می‌کشاند، لباس‌هایش را می‌گیرد و رها می‌کند و به نوعی او را با پارچه‌هایی پوشانده است. فلورانس که به دنبال راه خانه می گردد، با والتر گی آشنا می شود که او را به خانه عمویش می برد و به آقای دامبی می گوید که دخترش پیدا شده است. فلورانس به خانه بازگشته است، اما آقای دامبی پائولی تودل را به خاطر بردن پسرش به مکانی نامناسب برای او اخراج می کند.

پل ضعیف و بیمار بزرگ می شود. برای بهبود سلامتی خود، او و فلورانس (زیرا او را دوست دارد و نمی تواند بدون او زندگی کند) به دریا، برایتون، به مدرسه شبانه روزی کودکان خانم پیپچین فرستاده می شوند. پدرش، خانم چیک و خانم توکس هفته ای یک بار به ملاقات او می روند. این سفرهای میس توکس توسط سرگرد بگستاک که برنامه های خاصی برای او دارد نادیده نمی گیرد و با توجه به اینکه آقای دامبی به وضوح او را تحت الشعاع قرار داده است، سرگرد راهی برای آشنایی با آقای دامبی پیدا می کند. آنها به طرز شگفت انگیزی خوب کنار می آمدند و به سرعت با هم کنار می آمدند.

وقتی پل شش ساله می شود، او را در مدرسه دکتر بلیمبر در برایتون می گذارند. فلورانس با خانم پیپچین می ماند تا برادرش یکشنبه ها او را ببیند. از آنجایی که دکتر بلیمبر عادت دارد که شاگردانش را بیش از حد کار کند، پل، علی رغم کمک فلورانس، به طور فزاینده ای بیمار و عجیب و غریب می شود. او تنها با یک دانش آموز دوست است، توتس، که ده سال از او بزرگتر است. در نتیجه تمرینات فشرده با دکتر بلیمبر، توتس در ذهن تا حدودی ضعیف شد.

یک نماینده جوان در نمایندگی فروش شرکت در باربادوس می میرد و آقای دامبی والتر را برای پر کردن موقعیت خالی می فرستد. این خبر با خبر دیگری برای والتر مصادف می شود: او سرانجام می فهمد که چرا، در حالی که جیمز کارکر یک مقام رسمی بالا را اشغال می کند، برادر بزرگترش، جان، دلسوز والتر، مجبور می شود پایین ترین را اشغال کند - معلوم می شود که در جوانی جان کارکر به سرقت برده است. شرکت و از آن پس خود را بازخرید می کند.

اندکی قبل از تعطیلات، پل آنقدر بیمار می شود که از کلاس ها معاف می شود. او به تنهایی در خانه پرسه می زند و در خواب می بیند که همه او را دوست خواهند داشت. در مهمانی پایان دوره، پل بسیار ضعیف است، اما خوشحال است که می بیند همه با او و فلورانس چقدر خوب رفتار می کنند. او را به خانه می برند، جایی که او روز به روز در حال ضعف است و در حالی که دستانش را دور خواهرش حلقه کرده است می میرد.

فلورانس مرگ او را سخت می گیرد. دختر به تنهایی غمگین است - او هیچ روح نزدیکی ندارد، به جز سوزان و توتس که گاهی اوقات او را ملاقات می کند. او مشتاقانه می‌خواهد به عشق پدرش دست یابد، پدری که از روز تشییع جنازه پل در خود فرو رفته و با کسی ارتباط برقرار نمی‌کند. یک روز با جسارت به سراغ او می آید، اما چهره او فقط بیانگر بی تفاوتی است.

در همین حین والتر می رود. فلورانس می آید تا با او خداحافظی کند. جوانان احساس دوستی خود را ابراز می کنند و متقاعد می شوند که یکدیگر را خواهر و برادر خطاب کنند.

کاپیتان کاتل نزد جیمز کارکر می آید تا دریابد که آینده مرد جوان چیست. از کاپیتان، کارکر در مورد تمایل متقابل والتر و فلورانس باخبر می شود و چنان علاقه مند می شود که جاسوس خود را (این راب تودل خودسر است) در خانه آقای گیلز می گذارد.

آقای گیلز (و همچنین کاپیتان کاتل و فلورانس) از اینکه خبری از کشتی والتر نیست بسیار نگران است. سرانجام، ابزارساز به سمتی نامعلوم حرکت می‌کند و کلید مغازه‌اش را به کاپیتان کاتل می‌سپارد تا «آتش را برای والتر روشن نگه دارد».

برای استراحت، آقای دامبی در همراهی سرگرد بگستاک به دمینگتون سفر می کند. سرگرد در آنجا با دوست قدیمی خود خانم Skewton به همراه دخترش ادیت گرنجر ملاقات می کند و آقای دامبی را به آنها معرفی می کند.

جیمز کارکر برای دیدن حامی خود به دمینگتون می رود. آقای دامبی کارکر را به آشنایان جدیدش معرفی می کند. به زودی آقای دامبی از ادیت خواستگاری می کند و او با بی تفاوتی موافقت می کند. این نامزدی بسیار شبیه یک معامله است. با این حال، بی تفاوتی عروس با ملاقات با فلورانس از بین می رود. یک رابطه گرم و قابل اعتماد بین فلورانس و ادیت برقرار می شود.

وقتی خانم چیک به خانم توکس در مورد عروسی آینده برادرش می گوید، برادرش غش می کند. خانم چیک با حدس زدن در مورد برنامه های زناشویی ناتمام دوستش، با عصبانیت روابط خود را با او قطع می کند. و از آنجایی که سرگرد بگستاک مدت ها پیش آقای دامبی را علیه خانم توکس برانگیخت، او اکنون برای همیشه از خانه دامبی طرد شده است.

بنابراین ادیت گرنجر خانم دامبی می شود.

یک روز، پس از ملاقات بعدی توتس، سوزان از او می‌خواهد که به مغازه ابزارساز برود و نظر آقای گیلز را درباره مقاله‌ای در روزنامه بپرسد که او تمام روز را از فلورانس مخفی کرده بود. این مقاله می گوید که کشتی والتر در حال حرکت بود غرق شد. توتس در مغازه فقط کاپیتان کاتل را پیدا می کند که مقاله را زیر سوال نمی برد و برای والتر سوگواری می کند.

جان کارکر نیز عزادار والتر است. او بسیار فقیر است، اما خواهرش هریت تصمیم می گیرد شرم زندگی با او را در خانه مجلل جیمز کارکر تقسیم کند. یک روز، هریت به یک زن ژنده پوش که از کنار خانه اش رد می شد کمک کرد. این آلیس ماروود است، زنی سقوط کرده که در کارهای سخت گذرانده است و جیمز کارکر در سقوط او مقصر است. وقتی فهمید زنی که به او رحم کرده خواهر جیمز است، هریت را نفرین می کند.

آقا و خانم دامبی بعد از ماه عسل به خانه برمی گردند. ادیت نسبت به همه به جز فلورانس سرد و مغرور است. آقای دامبی متوجه این موضوع شده و بسیار ناراضی است. در همین حال، جیمز کارکر به دنبال ملاقات با ادیت است و تهدید می کند که او در مورد دوستی فلورانس با والتر و عمویش به آقای دامبی خواهد گفت و آقای دامبی حتی بیشتر از دخترش فاصله خواهد گرفت. بنابراین او قدرتی بر او پیدا می کند. آقای دامبی سعی می کند ادیت را به اراده خود منحرف کند. او آماده است تا با او آشتی کند، اما در غرور او لازم نمی داند حتی یک قدم به سمت او بردارد. برای تحقیر بیشتر همسرش، او از معامله با او خودداری می کند مگر از طریق یک واسطه - آقای کارکر.

مادر هلن، خانم Skewton، به شدت بیمار شد و به همراه ادیت و فلورانس به برایتون فرستاده شد، جایی که او به زودی درگذشت. توتس که پس از فلورانس به برایتون آمد، شجاعت به دست آورد و به عشق خود به او اعتراف کرد، اما افسوس که فلورانس او ​​را فقط به عنوان یک دوست می بیند. دوست دوم او، سوزان، که نمی‌تواند بی‌اعتنایی اربابش نسبت به دخترش را ببیند، سعی می‌کند «چشم‌های او را باز کند» و به همین دلیل آقای دامبی او را اخراج می‌کند.

شکاف بین دامبی و همسرش بیشتر می شود (کارکر از این فرصت برای افزایش قدرت خود بر ادیت استفاده می کند). او پیشنهاد طلاق می دهد، آقای دامبی موافقت نمی کند و سپس ادیت با کارکر از شوهرش فرار می کند. فلورانس عجله می کند تا پدرش را دلداری دهد، اما آقای دامبی که به او مشکوک است که با ادیت همدست است، دخترش را می زند و او با اشک از خانه فرار می کند و به مغازه ابزارساز نزد کاپیتان کاتل می رود.

و به زودی والتر به آنجا می رسد! او غرق نشد، او به اندازه کافی خوش شانس بود که فرار کرد و به خانه بازگشت. جوانان عروس و داماد می شوند. سولومون گیلز که در سرتاسر جهان در جستجوی برادرزاده‌اش سرگردان است، درست به موقع برای شرکت در مراسم عروسی ساده با کاپیتان کاتل، سوزان و توتس، که از این فکر که فلورانس خوشحال خواهد شد، ناراحت است، باز می‌گردد. پس از عروسی، والتر و فلورانس دوباره به دریا می روند. در همین حال، آلیس ماروود که می خواهد از کارکر انتقام بگیرد، او را از خدمتکارش راب تودل، جایی که کارکر و خانم دامبی به آنجا خواهند رفت، باج می گیرد و سپس این اطلاعات را به آقای دامبی می دهد. سپس وجدان او را عذاب می دهد، او به هریت کارکر التماس می کند که به برادر جنایتکارش هشدار دهد و او را نجات دهد. ولی الان خیلی دیر است. در آن لحظه، وقتی ادیت به کارکر می‌گوید که فقط به خاطر نفرت از شوهرش تصمیم گرفت با او فرار کند، اما بیشتر از او متنفر است، صدای آقای دامبی از بیرون در به گوش می‌رسد. ادیت از در پشتی بیرون می‌رود، در را پشت سر خود قفل می‌کند و کارکر را به آقای دامبی می‌سپارد. کارکر موفق به فرار می شود. او می‌خواهد تا آنجا که ممکن است برود، اما روی سکوی تخته‌ای روستای دورافتاده‌ای که در آن پنهان شده بود، ناگهان دوباره آقای دامبی را می‌بیند، از او جهش می‌کند و قطار به او برخورد می‌کند.

علی رغم مراقبت های هریت، آلیس به زودی می میرد (قبل از مرگش اعتراف می کند که پسر عموی ادیت دامبی بوده است). هریت نه تنها به او اهمیت می دهد: پس از مرگ جیمز کارکر، او و برادرش ارث زیادی به ارث بردند و با کمک آقای مورفین که عاشق او است، برای آقای دامبی سالیانه ترتیب می دهد - او است. به دلیل سوء استفاده های فاش شده جیمز کارکر ویران شد.

آقای دامبی ویران شده است. او که به یکباره موقعیت خود را در جامعه و تجارت مورد علاقه خود را از دست داده است و همه آنها را به جز خانم توکس و پالی تودل وفادار رها کرده اند، خود را به تنهایی در خانه ای خالی حبس می کند - و تازه اکنون به یاد می آورد که در تمام این سال ها دختری در کنار او بود که او را دوست داشت و او را طرد کرد. و به شدت توبه می کند. اما درست زمانی که قصد خودکشی دارد، فلورانس در مقابل او ظاهر می شود!

دوران پیری آقای دامبی با عشق دخترش و خانواده اش گرم شده است. کاپیتان کاتل، خانم توکس و توتس و سوزان متاهل اغلب در حلقه دوستانه خانوادگی خود ظاهر می شوند. آقای دامبی که از رویاهای بلندپروازانه خود درمان شده بود، خوشحالی خود را با اهدای عشق خود به نوه هایش، پل و فلورانس کوچک، یافت.

کتابی که عنوان کامل آن «خانه تجاری دامبی و پسر» است. تجارت عمده فروشی، خرده فروشی و صادراتی» در سال 1848 نوشته شد. به عقیده منتقدان، این اثر یکی از پخته ترین رمان های نویسنده به حساب می آید، علیرغم اینکه پخته ترین آثار او در دوره های بعدی خلاقیت نوشته شده است. به طور کلی، هم منتقدان و هم خوانندگان از رمان استقبال خوبی کردند، و آن را کاملاً شوخ‌آمیز می‌دانستند و در عین حال بسیاری از رذایل و بی‌عدالتی‌های جامعه انگلیسی معاصر دیکنز را افشا می‌کردند.

این اکشن در پایتخت بریتانیای کبیر در اواسط قرن 19 اتفاق می افتد. شادترین و مهم ترین اتفاق در زندگی آقای دامبی رخ داد: او یک وارث داشت. آقای دامبی صاحب یک شرکت بزرگ است که اکنون باید آن را Dombey and Son نامید. پدر خوشبخت در حال حاضر یک فرزند به نام فلورانس دارد، اما برای ادامه خانواده و انتقال تجارت خانوادگی، او به یک پسر نیاز داشت.

این مناسبت شاد تحت الشعاع مرگ خانم دامبی قرار گرفت که بر اثر عوارض پس از زایمان درگذشت. یک زن بیوه، یک پرستار خیس به نام پائولی تودل را به خانه اش می برد. زن معتقد است که پدر با توجه به وارث تازه متولد شده و فراموش کردن دخترش ناعادلانه رفتار می کند. پرستار صاحب خانه را متقاعد می کند که به دختر اجازه دهد تا آنجا که ممکن است با برادرش وقت بگذراند. دامبی به نشانه محبت خاص خود از پائولی دعوت می کند تا از پسرش مراقبت کند و او را آموزش دهد.

یک روز، پرستار همراه با خانم سوزی، فلورانس و پل (همانطور که آقای دامبی پسرش را نامگذاری کرد) به محله های فقیر نشین شهر رفتند، جایی که پاولی اهل آن بود. پرستار دلتنگ بود و تصمیم گرفت به دیدار خانواده اش برود. در حین راه رفتن، فلورانس گم شد. پیدا کردنش سخت بود. آقای دامبی از اینکه خادمان فرزندانش را به مکان های نامناسب برده اند و پائولی را اخراج می کند عصبانی است.

وارث در حال بیمار شدن است که نگرانی هایی را برای سلامتی او ایجاد می کند. فلورانس و پل به کنار دریا به مدرسه شبانه روزی کودکان خانم پیپچین فرستاده می شوند. چند سال بعد، خواهر را در مدرسه شبانه روزی رها می کنند و برادر را به مدرسه آقای بلیمبر می فرستند. پسر نمی تواند با حجم کار در مدرسه کنار بیاید و حتی ضعیف تر و بیمارتر می شود. پل عملاً هیچ دوستی ندارد. او اغلب خواهرش را نمی بیند که او را به شدت ناراحت می کند. پس از پایان ترم، پل به خانه می رود، جایی که او حتی بدتر می شود. در نهایت پسر می میرد.

ماجراهای ناگوار آقای دامبی
آقای دامبی همسر جدیدی پیدا کرده است. نام این زن ادیت است. بین نامادری و دخترخوانده رابطه ای صمیمانه و قابل اعتماد برقرار می شود. صاحب جدید تقریباً با همه افراد خانه متکبرانه رفتار می کند که شوهرش واقعاً آن را دوست ندارد. بتدریج خصومت بین همسران به وجود می آید. ادیت با مرد دیگری خانه را ترک می کند. فلورانس سعی می کند از پدرش دلجویی کند. آقای دامبی دخترش را به خاطر همدستی با نامادری اش مورد ظن قرار داد. دختر هم خانه را ترک می کند.

والتر با وجود این واقعیت که همه فکر می کردند او مرده است، بازگشت. فلورانس عروس او می شود. به زودی عروسی متواضعانه ای با حضور چند تن از بستگان نزدیک عروس و داماد برگزار شد. آقای دامبی ویران شده است. مرد ثروتمند سابق که تنها در خانه ای خالی نشسته، دخترش را به یاد می آورد. در تمام این سالها فلورانس با او بود و به دنبال عشق او بود و معلوم شد که نسبت به او بسیار ناسپاس است. آقای دامبی قصد خودکشی دارد. فلورانس اندکی قبل از اینکه اقدام به خودکشی کند، وارد اتاق شد که مرد نگون بخت را نجات داد. آقای دامبی در حالی که دختر، داماد و دو نوه‌اش در کنارش هستند، با پیری خود روبرو می‌شود.

مشخصات

یک کارآفرین ثروتمند انگلیسی به راحتی زندگی می کند. تجارت یکی از معدود لذت های زندگی اوست. کسب و کار خانوادگی نباید پس از مرگ او ناپدید شود یا به خانواده دیگری منتقل شود. به همین دلیل است که مرد ثروتمند رویای یک وارث را می بیند که چشم دخترش را می بندد.

پول و موقعیت در جامعه، آقای دامبی را از دیدن مردم و ارزیابی هوشیارانه واقعیت باز می دارد. تولد پسرش به قیمت از دست دادن همسرش تمام شد. با این حال، این موضوع میلیونر را آزار نمی دهد. او به آنچه می خواست رسید. پل کوچولو هیچ امیدی به او نشان نمی دهد. بعید است که بتوان به او در تجارت خانوادگی اعتماد کرد. اما ما التماس نمی کنیم پدر او خیلی منتظر ماند تا وارثی از برنامه هایش دست بکشد.

پس از مرگ پسر، آقای دامبی متوجه می شود که پروژه او یک شبه از بین رفته است. او نه آنقدر برای پسرش که برای امیدهای برآورده نشده اش غصه می خورد. مرگ پل به میلیونر کمک نکرد تا بفهمد همه چیز در این دنیا تحت کنترل او نیست. فقط از دست دادن دارایی و موقعیت در جامعه باعث می شود که آقای دامبی در زندگی خود تجدید نظر کند. او باید زمان باقی مانده را در کنار دخترش که هرگز به او اهمیت نمی داد بگذراند.

فلورانس در شش سالگی مادرش را از دست داد و فرزندی از خود به جا گذاشت. دختر برادر کوچکش را دوست دارد. هیچ وقت هیچ رقابتی بین فرزندان آقای دامبی وجود ندارد. ترجیح آشکاری که پدر به پسرش می دهد، در دل دختر حسادت ایجاد نمی کند.

علیرغم این واقعیت که فلورانس هنوز افرادی را در زندگی خود دارد که او را دوست دارند، او بسیار تنها است و به ندرت واقعاً احساس خوشبختی می کند. وقتی پل می میرد و والتر می رود، فلورانس حتی ناراضی تر می شود. او با تمام وجود می خواهد توجه پدر را به خود جلب کند. اما آقای دامبی از برنامه های ناامیدانه اش آنقدر ناراحت است که به دخترش که قبلاً نسبت به او بی تفاوت بود توجه کند.

فلورانس با هوی و هوس و خودخواهی مشخصه فرزندان والدین ثروتمند بیگانه است. او نیازی به اسباب بازی های گران قیمت و لباس های زیبا ندارد و نسبت به بندگان متکبر نیست. تنها چیزی که فلورانس می خواهد کمی عشق و توجه است که از کودکی از آن محروم بوده است. دختری سخاوتمند وقتی پدرش را از دست داد و با وجدانش تنها شد، او را می بخشد. به نوعی، فلورانس حتی خوشحال است که دیگر پدرش را با تجارت او شریک نخواهد کرد.

تحلیل کار

دیکنز بیش از یک بار در آثارش به موضوع فقر و تجمل باز می گردد. نویسنده بی تفاوت نیست که برخی از مردم در آسایش و رفاه زندگی می کنند، می توانند به فرزندان خود آموزش دهند و بهترین ها را به آنها ارائه دهند. برخی دیگر مجبور می شوند خانواده خود را ترک کنند و کار کنند تا آسایش دیگران را ایجاد کنند. این بی عدالتی ناموجه برای دیکنز منزجر کننده به نظر می رسد.

با این حال، شما نباید به ثروت حسادت کنید. نویسنده خواننده را دعوت می کند تا به خانه ای ثروتمند نگاه کند. زندگی یک میلیونر و خانواده اش تنها در نگاه اول مرفه به نظر می رسد. هم زن و هم فرزندان یک مرد ثروتمند اغلب چیزی ندارند که با هیچ پولی نتوان آن را خرید. فضای سرد بی تفاوتی و محاسبه، وجود ساکنان «قفس طلایی» را غیر قابل تحمل و بی معنا می کند.

داستان در اواسط قرن 19 اتفاق می افتد. در یکی از عصرهای معمولی لندن، بزرگترین رویداد در زندگی آقای دامبی رخ می دهد - پسرش به دنیا می آید. از این پس، شرکت او (یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های شهر!)، که در مدیریت آن معنای زندگی خود را می‌بیند، دوباره نه تنها به نام، بلکه در واقع «دامبی و پسر» خواهد بود. از این گذشته، قبل از این آقای دامبی به جز دختر شش ساله اش فلورانس، فرزندی نداشت. آقای دامبی خوشحال است. او تبریک خواهرش، خانم چیک، و دوستش، خانم توکس را می پذیرد. اما همراه با شادی، اندوه نیز به خانه آمد - خانم دامبی نتوانست تولد را تحمل کند و در آغوش فلورانس درگذشت. به توصیه خانم توکس، یک پرستار خیس به نام پاولی تودل به خانه برده می شود. او صمیمانه با فلورانس فراموش شده توسط پدرش همدردی می کند و برای گذراندن وقت بیشتر با دختر، با فرماندار خود سوزان نیپر رابطه دوستی برقرار می کند و همچنین آقای دامبی را متقاعد می کند که خوب است کودک وقت بیشتری را صرف کند. با خواهرش در همین حال، Solomon Giles سازنده کشتی قدیمی و دوستش کاپیتان Cuttle شروع کار برادرزاده Giles والتر گی را در Dombey and Son جشن می گیرند. شوخی می کنند که روزی با دختر صاحبش ازدواج می کند.

پس از غسل تعمید پسر دامبی (او نام پل داده شد)، پدر به نشانه قدردانی از پائولی تودل تصمیم خود را برای آموزش پسر بزرگش راب اعلام می کند. این خبر باعث می شود که پائولی یک حمله دلتنگی را تجربه کند و علیرغم ممنوعیت آقای دامبی، پائولی و سوزان در پیاده روی بعدی خود با بچه ها به محله های فقیر نشین محل زندگی تودلی ها می روند. در راه برگشت، در شلوغی خیابان، فلورانس عقب افتاد و گم شد. پیرزن که خود را خانم براون می‌خواند، او را به جای خود می‌کشاند، لباس‌هایش را می‌گیرد و رها می‌کند و به نوعی او را با پارچه‌هایی پوشانده است. فلورانس که به دنبال راه خانه می گردد، با والتر گی آشنا می شود که او را به خانه عمویش می برد و به آقای دامبی می گوید که دخترش پیدا شده است. فلورانس به خانه بازگشته است، اما آقای دامبی پائولی تودل را به خاطر بردن پسرش به مکانی نامناسب برای او اخراج می کند.

پل ضعیف و بیمار بزرگ می شود. برای بهبود سلامتی خود، او و فلورانس (زیرا او را دوست دارد و نمی تواند بدون او زندگی کند) به دریا، برایتون، به مدرسه شبانه روزی کودکان خانم پیپچین فرستاده می شوند. پدرش، خانم چیک و خانم توکس هفته ای یک بار به ملاقات او می روند. این سفرهای میس توکس توسط سرگرد بگستاک که برنامه های خاصی برای او دارد نادیده نمی گیرد و با توجه به اینکه آقای دامبی به وضوح او را تحت الشعاع قرار داده است، سرگرد راهی برای آشنایی با آقای دامبی پیدا می کند. آنها به طرز شگفت انگیزی خوب کنار می آمدند و به سرعت با هم کنار می آمدند.

وقتی پل شش ساله می شود، او را در مدرسه دکتر بلیمبر در برایتون می گذارند. فلورانس با خانم پیپچین می ماند تا برادرش یکشنبه ها او را ببیند. از آنجایی که دکتر بلیمبر عادت دارد که شاگردانش را بیش از حد کار کند، پل، علی رغم کمک فلورانس، به طور فزاینده ای بیمار و عجیب و غریب می شود. او تنها با یک دانش آموز دوست است، توتس، که ده سال از او بزرگتر است. در نتیجه تمرینات فشرده با دکتر بلیمبر، توته در ذهن تا حدودی ضعیف شد.

یک نماینده جوان در نمایندگی فروش شرکت در باربادوس می میرد و آقای دامبی والتر را برای پر کردن موقعیت خالی می فرستد. این خبر با خبر دیگری برای والتر مصادف می شود: او سرانجام می فهمد که چرا، در حالی که جیمز کارکر یک مقام رسمی بالا را اشغال می کند، برادر بزرگترش، جان، دلسوز والتر، مجبور می شود پایین ترین را اشغال کند - معلوم می شود که در جوانی جان کارکر به سرقت برده است. شرکت و از آن پس خود را بازخرید می کند.

اندکی قبل از تعطیلات، پل آنقدر بیمار می شود که از کلاس ها معاف می شود. او به تنهایی در خانه پرسه می زند و در خواب می بیند که همه او را دوست خواهند داشت. در مهمانی پایان دوره، پل بسیار ضعیف است، اما خوشحال است که می بیند همه با او و فلورانس چقدر خوب رفتار می کنند. او را به خانه می برند، جایی که او روز به روز در حال ضعف است و در حالی که دستانش را دور خواهرش حلقه کرده است می میرد.

فلورانس مرگ او را سخت می گیرد. دختر به تنهایی غمگین است - او هیچ روح نزدیکی ندارد، به جز سوزان و توتس که گاهی اوقات او را ملاقات می کند. او مشتاقانه می‌خواهد به عشق پدرش دست یابد، پدری که از روز تشییع جنازه پل در خود فرو رفته و با کسی ارتباط برقرار نمی‌کند. یک روز با جسارت به سراغ او می آید، اما چهره او فقط بیانگر بی تفاوتی است.

در همین حین والتر می رود. فلورانس می آید تا با او خداحافظی کند. جوانان احساس دوستی خود را ابراز می کنند و متقاعد می شوند که یکدیگر را خواهر و برادر خطاب کنند.

کاپیتان کاتل نزد جیمز کارکر می آید تا دریابد که آینده مرد جوان چیست. از کاپیتان، کارکر در مورد تمایل متقابل والتر و فلورانس باخبر می شود و چنان علاقه مند می شود که جاسوس خود را (این راب تودل خودسر است) در خانه آقای گیلز می گذارد.

آقای گیلز (و همچنین کاپیتان کاتل و فلورانس) از اینکه خبری از کشتی والتر نیست بسیار نگران است. سرانجام، ابزارساز به سمتی نامعلوم حرکت می‌کند و کلید مغازه‌اش را به کاپیتان کاتل می‌سپارد تا «آتش را برای والتر روشن نگه دارد».

برای استراحت، آقای دامبی در همراهی سرگرد بگستاک به دمینگتون سفر می کند. سرگرد در آنجا با دوست قدیمی خود خانم Skewton به همراه دخترش ادیت گرنجر ملاقات می کند و آقای دامبی را به آنها معرفی می کند.

جیمز کارکر برای دیدن حامی خود به دمینگتون می رود. آقای دامبی کارکر را به آشنایان جدیدش معرفی می کند. به زودی آقای دامبی از ادیت خواستگاری می کند و او با بی تفاوتی موافقت می کند. این نامزدی بسیار شبیه یک معامله است. با این حال، بی تفاوتی عروس با ملاقات با فلورانس از بین می رود. یک رابطه گرم و قابل اعتماد بین فلورانس و ادیت برقرار می شود.

وقتی خانم چیک به خانم توکس در مورد عروسی آینده برادرش می گوید، برادرش غش می کند. خانم چیک با حدس زدن در مورد برنامه های زناشویی ناتمام دوستش، با عصبانیت روابط خود را با او قطع می کند. و از آنجایی که سرگرد بگستاک مدت ها پیش آقای دامبی را علیه خانم توکس برانگیخت، او اکنون برای همیشه از خانه دامبی طرد شده است.

بنابراین ادیت گرنجر خانم دامبی می شود.

یک روز، پس از ملاقات بعدی توتس، سوزان از او می‌خواهد که به مغازه ابزارساز برود و نظر آقای گیلز را درباره مقاله‌ای در روزنامه بپرسد که او تمام روز را از فلورانس مخفی کرده بود. این مقاله می گوید که کشتی والتر در حال حرکت بود غرق شد. توتس در مغازه فقط کاپیتان کاتل را پیدا می کند که مقاله را زیر سوال نمی برد و برای والتر سوگواری می کند.

جان کارکر نیز عزادار والتر است. او بسیار فقیر است، اما خواهرش هریت تصمیم می گیرد شرم زندگی با او را در خانه مجلل جیمز کارکر تقسیم کند. یک روز، هریت به یک زن ژنده پوش که از کنار خانه اش رد می شد کمک کرد. این آلیس ماروود است، زنی سقوط کرده که در کارهای سخت گذرانده است و جیمز کارکر در سقوط او مقصر است. وقتی فهمید زنی که به او رحم کرده خواهر جیمز است، هریت را نفرین می کند.

آقا و خانم دامبی بعد از ماه عسل به خانه برمی گردند. ادیت نسبت به همه به جز فلورانس سرد و مغرور است. آقای دامبی متوجه این موضوع شده و بسیار ناراضی است. در همین حال، جیمز کارکر به دنبال ملاقات با ادیت است و تهدید می کند که او در مورد دوستی فلورانس با والتر و عمویش به آقای دامبی خواهد گفت و آقای دامبی حتی بیشتر از دخترش فاصله خواهد گرفت. بنابراین او قدرتی بر او پیدا می کند. آقای دامبی سعی می کند ادیت را به اراده خود منحرف کند. او آماده است تا با او آشتی کند، اما در غرور او لازم نمی داند حتی یک قدم به سمت او بردارد. برای تحقیر بیشتر همسرش، او از معامله با او خودداری می کند مگر از طریق یک واسطه - آقای کارکر.

مادر هلن، خانم Skewton، به شدت بیمار شد و به همراه ادیت و فلورانس به برایتون فرستاده شد، جایی که او به زودی درگذشت. توت که پس از فلورانس به برایتون آمد، شجاعت به دست آورد و به عشق خود به او اعتراف کرد، اما افسوس که فلورانس او ​​را فقط به عنوان یک دوست می بیند. دوست دوم او، سوزان، که نمی‌تواند بی‌اعتنایی اربابش نسبت به دخترش را ببیند، سعی می‌کند «چشم‌های او را باز کند» و به همین دلیل آقای دامبی او را اخراج می‌کند.

شکاف بین دامبی و همسرش بیشتر می شود (کارکر از این فرصت برای افزایش قدرت خود بر ادیت استفاده می کند). او پیشنهاد طلاق می دهد، آقای دامبی موافقت نمی کند و سپس ادیت با کارکر از شوهرش فرار می کند. فلورانس عجله می کند تا پدرش را دلداری دهد، اما آقای دامبی که به او مشکوک است که با ادیت همدست است، دخترش را می زند و او با اشک از خانه فرار می کند و به مغازه ابزارساز نزد کاپیتان کاتل می رود.

و به زودی والتر به آنجا می رسد! او غرق نشد، او به اندازه کافی خوش شانس بود که فرار کرد و به خانه بازگشت. جوانان عروس و داماد می شوند. سولومون گیلز که در سرتاسر جهان در جستجوی برادرزاده‌اش سرگردان است، درست به موقع برای شرکت در مراسم عروسی ساده با کاپیتان کاتل، سوزان و توتس، که از این فکر که فلورانس خوشحال خواهد شد، ناراحت است، باز می‌گردد. پس از عروسی، والتر و فلورانس دوباره به دریا می روند. در همین حین، آلیس ماروود که می خواهد از کارکر انتقام بگیرد، او را از خدمتکارش راب تودل، جایی که کارکر و خانم دامبی خواهند رفت، باج می گیرد و سپس این اطلاعات را به آقای دامبی منتقل می کند. سپس وجدان او را عذاب می دهد، او به هریت کارکر التماس می کند که به برادر جنایتکارش هشدار دهد و او را نجات دهد. ولی الان خیلی دیر است. در آن لحظه، وقتی ادیت به کارکر می‌گوید که فقط به خاطر نفرت از شوهرش تصمیم گرفت با او فرار کند، اما بیشتر از او متنفر است، صدای آقای دامبی از بیرون در به گوش می‌رسد. ادیت از در پشتی بیرون می‌رود، در را پشت سر خود قفل می‌کند و کارکر را به آقای دامبی می‌سپارد. کارکر موفق به فرار می شود. او می‌خواهد تا آنجا که ممکن است برود، اما روی سکوی تخته‌ای روستای دورافتاده‌ای که در آن پنهان شده بود، ناگهان دوباره آقای دامبی را می‌بیند، از او جهش می‌کند و قطار به او برخورد می‌کند.

با وجود مراقبت هریت، آلیس به زودی می میرد (قبل از مرگ او اعتراف می کند که پسر عموی ادیت دامبی بوده است). هریت نه تنها به او اهمیت می دهد: پس از مرگ جیمز کارکر، او و برادرش ارث زیادی به ارث بردند و با کمک آقای مورفین که عاشق او است، برای آقای دامبی سالیانه ترتیب می دهد - او است. به دلیل سوء استفاده های فاش شده جیمز کارکر ویران شد.

آقای دامبی ویران شده است. او که به یکباره از موقعیت خود در جامعه و کسب و کار مورد علاقه خود محروم شده است و همه آنها را به جز دوشیزه توکس و پالی تودل وفادار رها کرده اند، خود را به تنهایی در خانه ای خالی حبس می کند - و فقط اکنون به یاد می آورد که در تمام این سال ها دختری در کنارش بود. کسی که او را دوست داشت و او را طرد کرد. و به شدت توبه می کند. اما درست زمانی که قصد خودکشی دارد، فلورانس در مقابل او ظاهر می شود!

دوران پیری آقای دامبی با عشق دخترش و خانواده اش گرم شده است. کاپیتان کاتل، خانم توکس و توتس و سوزان متاهل اغلب در حلقه دوستانه خانوادگی خود ظاهر می شوند. آقای دامبی که از رویاهای بلندپروازانه خود درمان شده بود، خوشحالی خود را با اهدای عشق خود به نوه هایش، پل و فلورانس کوچک، یافت.