A+ A-

Battaglia sul ponte Kalinov - Racconto popolare russo

La battaglia sul ponte Kalinov è una fiaba sull'impresa di tre eroi russi. La trama coincide con la fiaba Ivan il figlio contadino e il miracolo Yudo. Nella trama attuale, oltre a Ivan il figlio contadino, compaiono altri due eroi russi: Ivan Tsarevich e Ivan Popovich. Si riunirono e andarono a combattere contro tre mostruosi serpenti sul ponte Kalinov...

Leggi la battaglia sul ponte Kalinov

In un certo regno, in un certo stato, vivevano un re e una regina. La regina aveva una fidanzata preferita: la figlia del prete, e la regina aveva una serva preferita: Chernavushka. Non ci volle molto prima che ciascuna di loro desse alla luce un figlio piccolo. La zarina ha Ivan Tsarevich, Popovna ha Ivan Popovich, Chernavka ha Vanyushka, un figlio contadino. I bambini iniziarono a crescere a passi da gigante. Sono cresciuti fino a diventare potenti eroi.
Mentre tornavano dalla caccia, la regina corse fuori dalla capanna e scoppiò in lacrime:

Miei cari figli, i nostri terribili nemici, serpenti feroci, ci hanno attaccato, venendo verso di noi attraverso il fiume Smorodina, attraverso il pulito ponte Kalinov. Tutte le persone intorno furono fatte prigioniere, la terra fu devastata e bruciata dal fuoco.

Non piangere, mamma, non lasceremo che l'aquilone attraversi il ponte Kalinov.

Insomma, ci prepariamo e andiamo.

Vengono al fiume Smorodina e vedono che tutto intorno a loro è bruciato dal fuoco, l'intera terra russa è innaffiata di sangue. Vicino al ponte Kalinov c'è una capanna su cosce di pollo.

Ebbene, fratelli", dice Ivan Tsarevich, "possiamo vivere e fare la guardia qui, e non lasciare che i nemici attraversino il ponte Kalinov". È il tuo turno di fare la guardia.

La prima notte, Ivan Tsarevich iniziò a fare la guardia. Indossò un'armatura d'oro, prese una spada e andò di pattuglia. Aspettando - aspettando - tranquillamente sul fiume Smorodina. Ivan Tsarevich si sdraiò sotto un cespuglio di ginestra e si addormentò in un sonno eroico. Ma Vanyushka non può dormire nella capanna, non può sdraiarsi. Vanyushka si alzò, prese una mazza di ferro, andò al fiume Smorodina e vide Tsarevich Ivan dormire e russare sotto un cespuglio.

All'improvviso le acque del fiume si agitarono, le aquile gridarono tra le querce: Miracle Yudo, un serpente a sei teste, se ne andava. Quando soffiò in tutte le direzioni, bruciò tutto con il fuoco per tre miglia! Il suo cavallo salì sul ponte Kalinov. Vanyushka balzò in piedi, fece oscillare la sua mazza di ferro - fece cadere tre teste, la fece oscillare di nuovo - ne fece cadere altre tre. Hanno messo la testa sotto il ponte e hanno spinto i loro corpi nel fiume. Sono andato alla capanna e sono andato a letto.

Al mattino, Tsarevich Ivan è tornato dalla pattuglia. I suoi fratelli gli chiedono:

Allora, Zarevic, come è andata la serata?

In silenzio, fratelli, nemmeno una mosca mi è volata accanto. Vanjuška si siede e resta in silenzio.

La notte successiva Ivan Popovich andò di pattuglia. Aspettando - aspettando - tranquillamente sul fiume Smorodina. Ivan Popovich si sdraiò sotto un cespuglio di salice e si addormentò in un sonno eroico. Nel cuore della notte Vanjuška prese una mazza di ferro e andò al fiume Smorodina. E vicino al ponte Kalinov, sotto un cespuglio, Ivan Popovich dorme e russa, come se la foresta fosse rumorosa.

All'improvviso le acque del fiume si agitarono, le aquile gridarono tra le querce: Miracle Yudo, un serpente a nove teste, se ne andava. Sotto di lui, il cavallo inciampò, il corvo sulla sua spalla si rianimava e il cane dietro di lui si arricciò. Il serpente a nove teste si arrabbiò:

Perché tu, carne di cane, inciampi, tu, piuma di corvo, tremi, tu, pelo di cane, sei irto? Non c'è nessun nemico per me in tutto il mondo!

Il corvo dalla sua spalla destra gli risponde:

C'è un avversario per te al mondo: un eroe russo, Ivan, un figlio contadino.

Ivan, il figlio del contadino, non è nato, e se fosse nato, non era adatto alla guerra, lo metterò nel palmo della mia mano, lo sbatterò con un'altra, non farà altro che bagnarlo .

Vanyushka si arrabbiò:

Non vantarti, potenza nemica! Senza catturare un falco chiaro, è troppo presto per strappare le piume, senza combattere con un bravo ragazzo, è troppo presto per vantarsi.

Si unirono e si colpirono a vicenda: solo la terra intorno a loro gemette. Miracle Yudo: il serpente a nove teste ha spinto Ivan nel terreno fino alle caviglie. Vanjuška si eccitò, si scatenò, agitò la mazza e fece saltare tre teste di serpente come teste di cavolo.

Fermati, Ivan il figlio contadino, dammi, Miracle Yudo, tregua!

Che riposo per te, potenza nemica! Tu hai nove teste, io ne ho una!

Ivanushka si lanciò e staccò altre tre teste, e Miracle Yudo colpì Ivan e lo conficcò nel terreno fino alle ginocchia. Quindi Vanyushka si inventò, afferrò una manciata di terra e la gettò negli occhi del Serpente.

Mentre il serpente si stropicciava gli occhi e si schiariva le sopracciglia, il figlio contadino Ivan gli fece staccare le ultime tre teste. Hanno messo la testa sotto il ponte e hanno gettato i corpi in acqua.

Al mattino, Ivan Popovich tornò dalla pattuglia, i suoi fratelli chiesero:

Allora, Popovich, com'è andata la serata?

Tranquilli, fratelli, solo la zanzara vi strideva all'orecchio.

Quindi Vanyushka li condusse al ponte Kalinov e mostrò loro le teste di serpente.

Oh, voi dormiglioni dormiglioni, dovreste davvero combattere? Dovresti stare sdraiato sui fornelli a casa!

La terza notte Vanyushka va di pattuglia. Indossa stivali di vacchetta, indossa guanti di canapa e punisce i suoi fratelli maggiori:

Cari fratelli, sto per affrontare una terribile battaglia, sdraiatevi, dormite, ascoltate il mio grido.

Qui Vanyushka si trova al ponte Kalinov, dietro di lui c'è la terra russa. Il tempo passò dopo la mezzanotte, le acque del fiume si agitarono e le aquile cominciarono a strillare tra le querce. Il Serpente Gorynych, il Miracolo Yudo a dodici teste, se ne va. Ogni testa canta la sua melodia, fiamme divampano dalle sue narici, fumo esce dalla sua bocca. Il cavallo sotto di lui ha dodici ali. La pelliccia del cavallo è di ferro, la coda e la criniera sono di fuoco.

Il Serpente ha guidato sul ponte Kalinov. Poi il cavallo inciampò sotto di lui, il corvo sobbalzò e il cane dietro di lui si rizzò. Miracolosamente, una frusta colpisce un cavallo sui fianchi, un corvo colpisce le piume, un cane colpisce le orecchie.

Perché tu, carne di cane, inciampi, tu, piuma di corvo, tremi, tu, pelo di cane, sei irto? Ali, pensi che Ivan sia il figlio del contadino qui? Sì, se è nato e anche adatto alla guerra, soffio e basta: le sue ceneri rimarranno!

Vanyushka si arrabbiò e saltò fuori:

Senza litigare con un bravo ragazzo, è troppo presto, Miracle Yudo, per vantarsi!

Vanyushka si lanciò, fece cadere le tre teste del Serpente, e il Serpente lo spinse nel terreno fino alle caviglie, raccolse le sue tre teste, le colpì con un dito infuocato: tutte le teste ricrescevano come se non fossero mai cadute. Ha sputato fuoco sulla Rus', ha dato fuoco a tutto per tre miglia. Vanyushka vede che le cose vanno male, ha afferrato un sassolino e lo ha gettato nella capanna: dai un segno ai fratelli. Tutte le finestre volarono via, le persiane andarono in frantumi: i fratelli dormivano, non potevano sentire.

Vanjuška raccolse le forze, agitò la mazza e staccò sei teste del Serpente. Il serpente colpì con un dito infuocato: le teste ricrescevano come se non fossero mai cadute e spinse Vanyushka nel terreno fino alle ginocchia. Ha sputato fuoco e ha bruciato la terra russa per sei miglia.

Vanyusha si tolse la cintura forgiata e la gettò nella capanna per dare un segno ai suoi fratelli. Il tetto di assi crollò, i gradini di quercia rotolarono giù: i fratelli dormivano, russavano, la foresta frusciava.

Vanyushka raccolse le sue ultime forze, fece oscillare la mazza e fece cadere nove teste del Serpente. Tremò tutta la terra, tremò l'acqua, le aquile caddero dalle querce. Il serpente Gorynych raccolse le sue teste, colpì il suo dito infuocato: le teste ricrescevano come se non fossero cadute da secoli, e lui stesso conficcò Vanyushka nel terreno fino alla cintola. Ha sputato fuoco e ha bruciato la terra russa per dodici miglia.

Vanyushka si tolse il guanto di canapa e lo gettò nella capanna per dare un segno ai suoi fratelli. La capanna rotolò sul tronco. I fratelli si svegliarono e saltarono fuori. Vedono: il fiume Smorodina si è alzato, il sangue scorre dal ponte Kalinov, c'è un gemito sul suolo russo, un corvo gracchia su terra straniera. I fratelli si precipitarono ad aiutare Vanyushka. Qui seguì una battaglia eroica. Miracle Yudo brucia con il fuoco e fuma. Ivan Tsarevich colpisce con una spada, Ivan Popovich trafigge con una lancia. La terra geme, l'acqua ribolle, il corvo gracchia, il cane ulula.

Vanyushka riuscì a tagliare il dito infuocato del Serpente. A questo punto i fratelli iniziarono a picchiare e pugnalare, tagliarono tutte e dodici le teste del Serpente e gettarono il corpo in acqua.

Abbiamo difeso il ponte Kalinov.
* Nei tempi antichi, il fiume Smorodina era chiamato il fiume Fiery e il ponte si chiamava Kalinov, perché sembrava rovente. Il fiume separava due mondi: i vivi e i morti, e terribili serpenti sorvegliavano il ponte.

Voto: 4,9 / 5. Numero di voti: 36

Aiutaci a rendere i materiali sul sito migliori per l'utente!

Scrivi il motivo della valutazione bassa.

Inviare

Grazie per il tuo feedback!

Letto 4559 volte

Altre fiabe russe

• Aquila di legno - Racconto popolare russo

  Una favola su come un giorno un falegname discusse con un orafo che dal legno si poteva fare un vero miracolo, in modo che tutte le persone rimanessero senza fiato. Realizzarono cose meravigliose per ordine del re: un'anatra d'oro e di legno...

• La principessa rana - Racconto popolare russo

  La principessa rana è una fiaba popolare russa in cui il personaggio principale, Ivan Tsarevich, ha sposato una rana per volontà del destino. Ivan non aveva idea che sua moglie fosse Vasilisa la Saggia, trasformata in una rana da Koshchei. Ivan si è affrettato, ha bruciato la pelle della rana e ha dovuto...

• Principessa Nesmeyana - Racconto popolare russo

  Una fiaba su una principessa triste che non era contenta di niente al mondo. Tuttavia, un lavoratore è comunque riuscito a farla ridere... (dalla raccolta di A.N. Afanasyev) La principessa Nesmeyana ha letto Come pensi, quanto è grande la luce di Dio! I ricchi vivono lì e...

• Leoni britannici - Donald Bisset

  La storia di un leone di pietra che decise di leccare le guance dei visitatori del museo... Leggi Leoni britannici A Londra, davanti all'ingresso del British Museum, ci sono due leoni di pietra. Molto grande. Un leone è gentile e obbediente. Tutto il giorno lui...

• Fuso, navetta per tessitura e ago - Fratelli Grimm

  Una fiaba su una ragazza mite e gentile rimasta orfana e cresciuta devotamente da sua zia. La vecchia si rivelò essere una strega e, morendo, lasciò alla sua figlioccia tre cose magiche: un fuso, un telaio e un ago. Leggi in una fiaba come una povera ragazza...

• Zio Misha - Suteev V.G.

  Una fiaba su un orso goffo e avido che voleva fare scorta di carote, funghi, noci, pesce e polli per l'inverno. Ma abbandonò ciò che aveva iniziato a metà strada, e alla fine non rimase senza nulla... Zio Misha lesse Entrato...

Il regalo di Sasha

Malyshev M.I.


Alla vigilia di Capodanno, la madre di Sasha, di cinque anni, gli ha portato un regalo dal lavoro. Quanti dolci diversi erano nascosti nel sacchetto di plastica! Sasha ammirò a lungo il regalo, girandolo di qua e di là prima di decidere di sciogliere il bellissimo blu...

Dottore autodidatta

Malyshev M.I.


La lepre trovò una bottiglia nella foresta, lesse le sillabe sull'etichetta: "Kas-tor-ka" e fu felice: "Diventerò un dottore". La notizia che la Lepre aveva una cura si diffuse in tutta la foresta. E gli animali malati corsero e volarono verso la Lepre e...

Due alberi di Natale

Malyshev M.I.


Proprio dietro il paese inizia il bosco di abeti rossi. Ai margini del bosco di abeti rossi, che si avvicinava proprio alle case, crescevano due piccoli abeti: uno soffice, l'altro riccio. Gli alberi di Natale non erano legati da una forte amicizia, ma la loro vicinanza li obbligava a scambiarsi a volte...

Aquilone

Malyshev M.I.


La carta sottile e resistente è stata incollata su un telaio di plastica leggera. Nastri multicolori sono stati incollati sul fondo e sui lati di questa struttura. Hanno disegnato gli occhi, il naso, la bocca sulla carta e poi hanno legato un filo lungo e duro al giocattolo. Quindi nel mondo...

Qual è la festa preferita da tutti? Naturalmente, Capodanno! In questa notte magica, un miracolo scende sulla terra, tutto brilla di luci, si sentono risate e Babbo Natale porta doni tanto attesi. Un numero enorme di poesie sono dedicate al nuovo anno. IN …



In questa sezione del sito troverai una selezione di poesie sul mago principale e amico di tutti i bambini: Babbo Natale. Sul buon nonno sono state scritte tante poesie, ma noi abbiamo selezionato quelle più adatte ai bambini di 5,6,7 anni. Poesie su...



L'inverno è arrivato e con esso neve soffice, bufere di neve, motivi alle finestre, aria gelida. I bambini si rallegrano dei bianchi fiocchi di neve e tirano fuori i pattini e gli slittini dagli angoli più remoti. Nel cortile i lavori fervono: stanno costruendo una fortezza di neve, uno scivolo di ghiaccio, scolpiscono...



Una selezione di poesie brevi e memorabili sull'inverno e il Capodanno, Babbo Natale, i fiocchi di neve e l'albero di Natale per i più piccoli della scuola materna. Leggi e impara brevi poesie con bambini di 3-4 anni per matinée e Capodanno. Qui …

1 - Del piccolo autobus che aveva paura del buio

Donald Bisset


Una favola su come mamma autobus insegnò al suo piccolo autobus a non aver paura del buio... Sul piccolo autobus che aveva paura del buio leggi C'era una volta al mondo un piccolo autobus. Era rosso vivo e viveva con suo padre e sua madre nel garage. Ogni mattina …

2 - Tre gattini

Suteev V.G.

Una breve fiaba per i più piccoli su tre gattini irrequieti e le loro divertenti avventure. I bambini piccoli adorano i racconti con le immagini, motivo per cui le fiabe di Suteev sono così popolari e amate! Tre gattini leggono Tre gattini: neri, grigi e...

3 - Riccio nella nebbia

Kozlov S.G.


Una fiaba su un riccio, su come camminava di notte e si perdeva nella nebbia. È caduto nel fiume, ma qualcuno lo ha portato a riva. È stata una notte magica! Riccio nella nebbia leggi Trenta zanzare corsero nella radura e cominciarono a giocare...

Vengono al fiume Smorodina e vedono -
lungo tutta la riva ci sono ossa umane,
tutto intorno era bruciato dal fuoco,
tutta la terra russa è innaffiata di sangue.
Si trova vicino al ponte Kalinov
una capanna su cosce di pollo...
Racconto popolare russo

IN Nei racconti popolari russi, il ponte Kalinov sul fiume Smorodina ricorre più di una volta, dove ha luogo la battaglia tra l'eroe e il mostro: "La battaglia sul ponte Kalinov", "Ivan Bykovich", "Ivan il figlio contadino e un contadino stesso con un dito e i baffi per sette miglia”, ecc.

Ricercatori seri e autorevoli si sono rivolti a loro più di una volta, risolvendo domande sul significato nascosto in essi, ma non esiste ancora una risposta esauriente, e non a causa degli sforzi insufficienti compiuti, ma a causa della complessità e dell'antichità delle fiabe. simbolismo, i cui significati si perdono nelle profondità dei secoli e sfuggono alla comprensione. Pertanto, lo studio e la comprensione delle immagini devono essere continuati.

fiume Smorodina

Grazie alla ricerca del talentuoso scienziato V.Ya. Propp, nella scienza è consolidata l'opinione che questo fiume rappresenta il confine tra la vita e la morte, il confine tra i mondi, tra realtà e realtà. Senza voler polemizzare, mi azzarderei a proporre una questione di discussione: perché esattamente si chiamava così e che potere aveva? I significati più comuni sono: infuocato, fumoso, puzzolente, fetido, pieno di liquami. Inoltre la radice è associata al concetto di pestilenza, di morte.

I sostenitori di questo approccio sottolineano che il fiume Smorodina non ha nulla a che fare con la pianta da cui prende il nome. Da un lato, infatti, quando descrive "ribes", V. Dahl nota innanzitutto il significato di "forte odore, odore puzzolente, soffocante, bruciore, vapori, vapori, spirito puzzolente, soprattutto bruciato". D'altro canto, però, chiama il ribes anche un cespuglio/bacca (così chiamato “per il suo odore soffocante”), e nel terzo fa addirittura riferimento al concetto dell'ape regina (!).

A questo proposito vale la pena notare che l'ape nella tradizione dei nostri antenati è associata, in particolare, all'immagine del Grembo del Mondo e all'origine delle persone (secondo la mitologia, la dea Lada diede alla luce i russi dal vibrazioni dell’Apicoltore Celeste). Era anche un simbolo dell'anima (compresa la sua relazione con il culto dei morti), e nel simbolismo cristiano personifica la risurrezione e l'immortalità dell'anima, accompagna le immagini dei santi Yegor ed Elia, venerati tra la gente.

Inoltre, lo stesso Dahl, in un'altra voce del dizionario, chiama il ribes una bacca, cioè che cresce lungo le rive dei fiumi. Passiamo a questo articolo, soprattutto perché parla di autosufficienza. È noto che nell'antica scrittura degli slavi le vocali venivano omesse, quindi è abbastanza ragionevole supporre che il ribes potesse originariamente essere una terra natale. Quindi il fiume con lo stesso nome potrebbe significare un antico ruscello, contando la sua esistenza dalle forze primarie dell'universo.

Allo stesso tempo, la vicinanza semantica della parola al concetto è abbastanza chiaramente visibile. pepita, che è stato a lungo inteso come naturale in contrapposizione ad artificiale, e denotava anche portatore di talenti e qualità speciali. Inutile dire che il letto del fiume Smorodina è un luogo insolito e iconico, e non per niente è stato qui che gli eroi epici e quelli delle fiabe hanno combattuto i mostri che minacciavano la Santa Rus'.

Dalla fine del XIX secolo ad oggi, ricercatori entusiasti hanno cercato la leggendaria arteria acquatica sulla mappa della parte europea della Russia, del Caucaso e dell'Ucraina. I punti di riferimento toponomastici, cioè nomi geografici vicini a quelli menzionati nelle trame di poemi epici e fiabe, si trovano, in particolare, nelle regioni di Kursk, Smolensk, Leningrado, nella regione dell'Elbrus e a Mosca.

È curioso, ad esempio, che il nome del fiume Sestra, che scorre nelle vicinanze di San Pietroburgo, sia di origine finlandese. È formato da Sisterjoki("sorella" - ribes, "yoki" - fiume). Si prega di notare che questo si riferisce al ribes vegetale. E secondo il "Pantheon dei sovrani russi", il principe Oleg arrivò sul fiume Moscova nell'880, che allora si chiamava Smorodina (o Samorodina). E fino ad oggi, nel sud-ovest della capitale, nel parco forestale Troparevskij, scorre un fiume, il cui nome ha due trascrizioni: Smorodinka e Samorodinka.

Non per insistere sulla priorità “moscovita”, ma per caratterizzare l'immagine del mitico fiume, vale la pena citare frammenti di antichi canti storici. Così, nella registrazione di Kirsha Danilov (18 ° secolo), l'eroe della canzone "Il giovane soldato annegato nel fiume Moscova, Smorodin", andando al servizio militare reale, arriva sulla riva del fiume e si rivolge a lei in questo modo:

E tu, madre fiume veloce,
Sei veloce, fiume Smorodina!
Dimmi, il fiume è veloce?
Stai parlando di guadi a cavallo,
A proposito di ponti in viburno,
Trasferimenti frequenti!

E riceve da lei questa risposta:

Il fiume veloce verrà ripulito
Con voce umana,
E una fanciulla rossa nel cuore:
“Te lo dirò, il fiume è veloce,
Bravo ragazzo,
Sto parlando di guadi a cavallo,
A proposito di ponti in viburno,
Spedizioni frequenti:
Dal guado dei cavalli
Prendo il cavallo con gentilezza,
Con trasporti frequenti -
Secondo la sella circassa,
Dal ponte Kalinov -
Secondo il coraggioso giovane,
E tu, giovane senza tempo,
Mi mancherà comunque."

Avendo raggiunto in sicurezza l'altra sponda e allontanandosi per un paio di miglia, lo sfortunato viaggiatore iniziò "nella sua stupida mente" a vantarsi del successo con cui aveva attraversato, e invece di gratitudine paragonò il ribes, che aveva la reputazione di un ostacolo inespugnabile, con una pozzanghera di pioggia. Allora il fiume richiamò indietro lo spaccone, adducendo la sua insufficienza di armi e prevedendo un rapido incontro con il nemico, e quando iniziò a tornare, si ritrovò in una piscina...

Il poveretto pregò e ascoltò in risposta:

Non sono io ad affogarti
Giovane senza tempo,
Ti affoga, ben fatto,
Il tuo vanto è rovina!

Questa trama dimostra chiaramente non solo le proprietà magiche del fiume, ma anche il suo potere nel decidere la questione della vita e della morte, e mostra anche la generosità, da un lato (al primo attraversamento), e la severità della punizione per un reato , dall'altra. Si noti che l'eroe non dubitava affatto delle capacità predittive del suo interlocutore, e si rivolse a lei con rispetto, chiamandola "madre del fiume veloce".

In una serie di storie, Smorodina viene avvicinata per una previsione. Così, nel racconto epico “Il principe Romano e i fratelli Livik” viene descritto il rituale:

Radunò novemila uomini,
Arrivò al fiume da Currant.
Lui stesso ha detto queste parole:
“Oh, buon amico!
Fai quello che ti viene detto:
Taglia i lotti di tiglio,
Buttatelo nel fiume a Smorodina...
Quale potere per essere ucciso.

Pertanto, le cose erano quel fiume. È menzionato in numerosi poemi epici ("La prima battaglia di Ilya Muromets", "Ilya Muromets e l'usignolo il ladro)", ma da nessuna parte si parla della natura ardente. Giudicate voi stessi: “il fiume Smorodina è turbolento, paludi, paludi profonde...”; “Così Ilya raggiunse il fiume Smorodina. Il fiume scorre largo, turbolento e scorre di pietra in pietra”. E nelle fiabe "Ivan Bykovich", "Ivan il figlio contadino e il miracolo Yudo" non c'è alcuna caratterizzazione focosa.

Tutto ciò indica che il fetore/fuoco come caratteristica principale dell'immagine del ribes, per quanto stabile possa sembrare, non può ancora essere considerato l'unica versione che afferma di essere vera. Per lo meno vale la pena riconoscere l'ambiguità dell'antico simbolo.

Questo presupposto è appropriato, se non altro perché nel tempo è capitato più di una volta che immagini inizialmente indipendenti si confondessero. Ciò avveniva già nell'antichità: in epoca tarda, Greci e Romani iniziarono a confondere il fiume Stige (attraverso il quale venivano trasportate le anime dei morti) con altri due che scorrevano dall'Ade: il Lete (il fiume dell'oblio) e Acheronte (il fiume del dolore). Quindi Smorodina è talvolta chiamato il fiume Forget o il fiume Puchai, sebbene non ci siano prove sufficienti che tutti questi nomi si riferiscano allo stesso fiume.

Ponte Kalinov

Poiché il fiume Smorodina rappresenta il confine tra i mondi, il ponte che lo attraversa è il percorso di passaggio da un mondo all'altro. Anche questo oggetto ha attirato per molto tempo l'attenzione dei ricercatori. Quindi, nel 19 ° secolo, l'esperto di fiabe russe A.A. Potebnya ha espresso l'idea che l'etimologia del ponte Kalinov sia collegata alle parole Calore(calore elevato) o kalet(diventare insensibile, insensibile dal caldo o dal freddo). Giustificando il suo punto di vista, ha fatto riferimento a epiteti non casuali per il viburno, che hanno un significato vicino al fuoco: rosso, caldo, ecc. Tuttavia, in seguito l'autore ha abbandonato la propria ipotesi, proponendo un'altra versione, secondo la quale il Kalinov Il ponte era di metallo.

Accademico B.A. Rybakov ha spiegato l'essenza originale del concetto di "Ponte Kalinov" come segue: " Il ponte su cui camminerà l'enorme mostro mitico è realizzato in viburno, un arbusto piccolo ed estremamente fragile, assolutamente inadatto a qualsiasi tipo di costruzione. I rami di viburno possono servire solo per coprire qualcosa, per lanciare qualcosa, ma non per costruire con essi... Non credo che sarebbe una forzatura riconoscere in questi favolosi segni di un mostro la sagoma di un antico mammut (o mammut), spinto da una catena infuocata di battitori in una fossa di trappola, in una prigione mimetizzata da rami di cespugli di viburno”.

Ma se è così, allora perché il ponte Kalinov viene cantato nei canti nuziali, nei lamenti delle spose e nelle melodie femminili? E nell'opera P.I. "Eugene Onegin" di Čajkovskij come immagine di una canzone popolare femminile suona:

È come attraversare un ponte,
Su tavole di viburno!
Wai-doo, wai-doo, wai-doo, wai-doo,
Su tavole di viburno...

Questa immagine appare anche nel racconto “Ospite Terentishche” dalla collezione del già citato Kirsha Danilov:

Sarà, Terentishche,
All'onorevole croce del movimento,
Al ponte vivente Kalinov...

Vale la pena ricordare che i “ponti viventi di Kalinov” esistevano storicamente. Questo era il nome degli attraversamenti di afflusso, gati. In particolare, a Mosca questi erano originariamente i ponti Krymsky, Yauzsky e altri. Erano chiamati vivi perché i pavimenti in legno venivano smontati prima dell'alluvione primaverile.

Ma ancora: cosa c'entra esattamente il viburno? Cerchiamo di capirlo rivolgendoci non all'etimologia, ma al simbolismo dell'albero. Ci sono molti racconti popolari su di lei. Gli ucraini, ad esempio, tramandano di secolo in secolo la storia di come l'esercito tataro-mongolo prese come guide le ragazze, che le condussero in un boschetto impenetrabile o in una palude. Gli avversari pugnalarono le eroine con le sciabole e sul luogo della loro morte crebbe un viburno con bacche rosse. Un'altra leggenda racconta come nelle terre galiziane si suicidò Olenochka, che suo fratello voleva vendere ai turchi per la frustrazione, fecero a pezzi il suo corpo, e poi i boschetti di viburno si divisero con grande tristezza;

C'è una leggenda secondo cui una volta le bacche di viburno erano più dolci dei lamponi. Ma un giorno la giovane bellezza si innamorò di un orgoglioso fabbro, che non la notò e spesso vagava per la foresta. Per disperazione, decise di bruciare quella foresta e quando quello dal cuore duro visitò lì, tutto era già bruciato. Solo sotto un cespuglio di viburno sedeva una ragazza macchiata di lacrime. Il fabbro la guardò e si innamorò, e fino alla morte vide la bellezza in sua moglie, perché il viburno lo dotava della capacità di rispondere all'amore e di apprezzarlo. Ma da allora le sue bacche sono diventate amare, come lacrime di un amore non corrisposto.

Sin dai tempi antichi, il viburno ha personificato la bellezza e l'amore vergine. È stato coltivato vicino alla capanna - per buona fortuna. Era un attributo indispensabile del rito nuziale, che iniziava con la decorazione del cenacolo e dei rotoli rituali con rami, ghirlande e bacche e terminava con l'annuncio delle prove dell'innocenza degli sposi. I rituali funebri del viburno durante il matrimonio significavano sacrificare la verginità in nome della procreazione. Brockhaus ed Efron, sulla base delle ricerche dello stesso A.A. Potebni, afferma che "I ponti Kalinov sono un luogo comune comune e costante nelle canzoni nuziali (ponte - connessione, connessione)." Successivamente, questo albero divenne un simbolo delle donne e dell'amore in generale.

D'altra parte, il viburno era un albero funebre, commemorativo e veniva piantato sulle tombe dei soldati morti in battaglie per la loro patria o dei propri cari morti prematuramente. Si credeva anche che il viburno fosse capace di vedere, udire e pensare.

L'articolo è stato preparato con il supporto della società Mosca Engineering Center. Se decidi di installare un camino nel tuo appartamento, la soluzione migliore sarebbe contattare la società del Centro di ingegneria di Mosca. Sul sito web www.Mosng.Ru è possibile ordinare set per caminetti elettrici a prezzi competitivi senza lasciare lo schermo del monitor. La società del Centro di ingegneria di Mosca impiega solo specialisti altamente qualificati con una vasta esperienza nel lavoro con apparecchiature elettriche e termiche.

I nostri antenati credevano che aiutasse contro il malocchio e gli spiriti maligni, calmasse e alleviasse l'anima. “Se ti senti duro e amareggiato per la tua sorte, abbraccia Madre Viburno, passa più volte la mano lungo il suo tronco, racconta e svela tutti i tuoi amari segreti, stringiti a lei con attenzione, senza spezzare i rami, la tua anima si sentirà subito più leggera” (è interessante notare che un infuso di bacche di viburno viene utilizzato ancora oggi come sedativo per le nevrosi).

La gente trattava il viburno come una pianta sacra e sacra, quindi non era un caso che il ponte prendesse il nome in suo onore. E nella battaglia tra l'eroe e il mostro al confine dei mondi, Vita e Morte, e durante il passaggio dall'infanzia al matrimonio, ha avuto luogo la morte dello stato precedente e la nascita di uno nuovo. Sia un'impresa d'armi che un matrimonio sono iniziazione, dedizione. Kalina funge da protettrice, intercessore e assistente. In ogni caso, la base di tale versione è il significato simbolico dell'albero, profondamente venerato dagli antichi slavi.

Ricreare i significati originali del simbolismo fiabesco non è solo un argomento di interesse storico. Questo è certamente importante per psicologi e insegnanti, poiché i racconti popolari collegano le generazioni attuali con forti fili dell'inconscio ormai scomparsi, e i simboli incorporati in essi, oltre alla volontà e alla coscienza dei lettori e degli ascoltatori, risuonano nelle loro anime.

In un certo regno, in un certo stato, vivevano un re e una regina. La regina aveva una fidanzata preferita: la figlia del prete, e la regina aveva una serva preferita: Chernavushka. Non ci volle molto prima che ciascuna di loro desse alla luce un figlio piccolo. La zarina ha Ivan Tsarevich, Popovna ha Ivan Popovich, Chernavka ha Vanyushka, un figlio contadino. I bambini iniziarono a crescere a passi da gigante. Sono cresciuti fino a diventare potenti eroi.

Mentre tornavano dalla caccia, la regina corse fuori dalla capanna e scoppiò in lacrime:

Miei cari figli, i nostri terribili nemici, serpenti feroci, ci hanno attaccato, venendo verso di noi attraverso il fiume Smorodina, attraverso il pulito ponte Kalinov. Tutte le persone intorno furono fatte prigioniere, la terra fu devastata e bruciata dal fuoco.

Non piangere, mamma, non lasceremo che l'aquilone attraversi il ponte Kalinov.

Insomma, ci prepariamo e andiamo.

Vengono al fiume Smorodina e vedono che tutto intorno a loro è bruciato dal fuoco, l'intera terra russa è innaffiata di sangue. Vicino al ponte Kalinov c'è una capanna su cosce di pollo.

Ebbene, fratelli", dice Ivan Tsarevich, "possiamo vivere e fare la guardia qui, e non lasciare che i nemici attraversino il ponte Kalinov". È il tuo turno di fare la guardia.

La prima notte, Ivan Tsarevich iniziò a fare la guardia. Indossò un'armatura d'oro, prese una spada e andò di pattuglia. Aspettando - aspettando - tranquillamente sul fiume Smorodina. Ivan Tsarevich si sdraiò sotto un cespuglio di ginestra e si addormentò in un sonno eroico. Ma Vanyushka non può dormire nella capanna, non può sdraiarsi. Vanyushka si alzò, prese una mazza di ferro, andò al fiume Smorodina e vide Tsarevich Ivan dormire e russare sotto un cespuglio.

All'improvviso le acque del fiume si agitarono, le aquile gridarono tra le querce: Miracle Yudo, un serpente a sei teste, se ne andava. Quando soffiò in tutte le direzioni, bruciò tutto con il fuoco per tre miglia! Il suo cavallo salì sul ponte Kalinov. Vanyushka balzò in piedi, fece oscillare la sua mazza di ferro - fece cadere tre teste, la fece oscillare di nuovo - ne fece cadere altre tre. Hanno messo la testa sotto il ponte e hanno spinto i loro corpi nel fiume. Sono andato alla capanna e sono andato a letto.

Al mattino, Tsarevich Ivan è tornato dalla pattuglia. I suoi fratelli gli chiedono:

Allora, Zarevic, come è andata la serata?

In silenzio, fratelli, nemmeno una mosca mi è volata accanto. Vanjuška si siede e resta in silenzio.

La notte successiva Ivan Popovich andò di pattuglia. Aspettando - aspettando - tranquillamente sul fiume Smorodina. Ivan Popovich si sdraiò sotto un cespuglio di salice e si addormentò in un sonno eroico. Nel cuore della notte Vanjuška prese una mazza di ferro e andò al fiume Smorodina. E vicino al ponte Kalinov, sotto un cespuglio, Ivan Popovich dorme e russa, come se la foresta fosse rumorosa.

All'improvviso le acque del fiume si agitarono, le aquile gridarono tra le querce: Miracle Yudo, un serpente a nove teste, se ne andava. Sotto di lui, il cavallo inciampò, il corvo sulla sua spalla si rianimava e il cane dietro di lui si arricciò. Il serpente a nove teste si arrabbiò:

Perché tu, carne di cane, inciampi, tu, piuma di corvo, tremi, tu, pelo di cane, sei irto? Non c'è nessun nemico per me in tutto il mondo!

Il corvo dalla sua spalla destra gli risponde:

C'è un avversario per te al mondo: un eroe russo, Ivan, un figlio contadino.

Ivan, il figlio del contadino, non è nato, e se fosse nato, non era adatto alla guerra, lo metterò nel palmo della mia mano, lo sbatterò con un'altra, non farà altro che bagnarlo .

Vanyushka si arrabbiò:

Non vantarti, potenza nemica! Senza catturare un falco chiaro, è troppo presto per strappare le piume, senza combattere con un bravo ragazzo, è troppo presto per vantarsi.

Si unirono e si colpirono a vicenda: solo la terra intorno a loro gemette. Miracle Yudo: il serpente a nove teste ha spinto Ivan nel terreno fino alle caviglie. Vanjuška si eccitò, si scatenò, agitò la mazza e fece saltare tre teste di serpente come teste di cavolo.

Fermati, Ivan il figlio contadino, dammi, Miracle Yudo, tregua!

Che riposo per te, potenza nemica! Tu hai nove teste, io ne ho una!

Ivanushka si lanciò e staccò altre tre teste, e Miracle Yudo colpì Ivan e lo conficcò nel terreno fino alle ginocchia. Quindi Vanyushka si inventò, afferrò una manciata di terra e la gettò negli occhi del Serpente.

Mentre il serpente si stropicciava gli occhi e si schiariva le sopracciglia, il figlio contadino Ivan gli fece staccare le ultime tre teste. Hanno messo la testa sotto il ponte e hanno gettato i corpi in acqua.

Al mattino, Ivan Popovich tornò dalla pattuglia, i suoi fratelli chiesero:

Allora, Popovich, com'è andata la serata?

Tranquilli, fratelli, solo la zanzara vi strideva all'orecchio.

Quindi Vanyushka li condusse al ponte Kalinov e mostrò loro le teste di serpente.

Oh, voi dormiglioni dormiglioni, dovreste davvero combattere? Dovresti stare sdraiato sui fornelli a casa!

La terza notte Vanyushka va di pattuglia. Indossa stivali di vacchetta, indossa guanti di canapa e punisce i suoi fratelli maggiori:

Cari fratelli, sto per affrontare una terribile battaglia, sdraiatevi, dormite, ascoltate il mio grido.

Qui Vanyushka si trova al ponte Kalinov, dietro di lui c'è la terra russa. Il tempo passò dopo la mezzanotte, le acque del fiume si agitarono e le aquile cominciarono a strillare tra le querce. Il Serpente Gorynych, il Miracolo Yudo a dodici teste, se ne va. Ogni testa canta la sua melodia, fiamme divampano dalle sue narici, fumo esce dalla sua bocca. Il cavallo sotto di lui ha dodici ali. La pelliccia del cavallo è di ferro, la coda e la criniera sono di fuoco.

Il Serpente ha guidato sul ponte Kalinov. Poi il cavallo inciampò sotto di lui, il corvo sobbalzò e il cane dietro di lui si rizzò. Miracolosamente, una frusta colpisce un cavallo sui fianchi, un corvo colpisce le piume, un cane colpisce le orecchie.

Perché tu, carne di cane, inciampi, tu, piuma di corvo, tremi, tu, pelo di cane, sei irto? Ali, pensi che Ivan sia il figlio del contadino qui? Sì, se è nato e anche adatto alla guerra, soffio e basta: le sue ceneri rimarranno!

Vanyushka si arrabbiò e saltò fuori:

Senza litigare con un bravo ragazzo, è troppo presto, Miracle Yudo, per vantarsi!

Vanyushka si lanciò, fece cadere le tre teste del Serpente, e il Serpente lo spinse nel terreno fino alle caviglie, raccolse le sue tre teste, le colpì con un dito infuocato: tutte le teste ricrescevano come se non fossero mai cadute. Ha sputato fuoco sulla Rus', ha dato fuoco a tutto per tre miglia. Vanyushka vede che le cose vanno male, ha afferrato un sassolino e lo ha gettato nella capanna: dai un segno ai fratelli. Tutte le finestre volarono via, le persiane andarono in frantumi: i fratelli dormivano, non potevano sentire.

Vanjuška raccolse le forze, agitò la mazza e staccò sei teste del Serpente. Il serpente colpì con un dito infuocato: le teste ricrescevano come se non fossero mai cadute e spinse Vanyushka nel terreno fino alle ginocchia. Ha sputato fuoco e ha bruciato la terra russa per sei miglia.

Vanyusha si tolse la cintura forgiata e la gettò nella capanna per dare un segno ai suoi fratelli. Il tetto di assi crollò, i gradini di quercia rotolarono giù: i fratelli dormivano, russavano, la foresta frusciava.

Vanyushka raccolse le sue ultime forze, fece oscillare la mazza e fece cadere nove teste del Serpente. Tremò tutta la terra, tremò l'acqua, le aquile caddero dalle querce. Il serpente Gorynych raccolse le sue teste, colpì il suo dito infuocato: le teste ricrescevano come se non fossero cadute da secoli, e lui stesso conficcò Vanyushka nel terreno fino alla cintola. Ha sputato fuoco e ha bruciato la terra russa per dodici miglia.

Vanyushka si tolse il guanto di canapa e lo gettò nella capanna per dare un segno ai suoi fratelli. La capanna rotolò sul tronco. I fratelli si svegliarono e saltarono fuori. Vedono: il fiume Smorodina si è alzato, il sangue scorre dal ponte Kalinov, c'è un gemito sul suolo russo, un corvo gracchia su terra straniera. I fratelli si precipitarono ad aiutare Vanyushka. Qui seguì una battaglia eroica. Miracle Yudo brucia con il fuoco e fuma. Ivan Tsarevich colpisce con una spada, Ivan Popovich trafigge con una lancia. La terra geme, l'acqua ribolle, il corvo gracchia, il cane ulula.

Vanyushka riuscì a tagliare il dito infuocato del Serpente. A questo punto i fratelli iniziarono a picchiare e pugnalare, tagliarono tutte e dodici le teste del Serpente e gettarono il corpo in acqua.

Abbiamo difeso il ponte Kalinov.

In un certo regno, in un certo stato, vivevano un re e una regina. La regina aveva una fidanzata preferita: la figlia del prete, e la regina aveva una serva preferita: Chernavushka. Non ci volle molto prima che ciascuna di loro desse alla luce un figlio piccolo. La zarina ha Ivan Tsarevich, Popovna ha Ivan Popovich, Chernavka ha Vanyushka, un figlio contadino. I bambini iniziarono a crescere a passi da gigante. Sono cresciuti fino a diventare potenti eroi.

Mentre tornavano dalla caccia, la regina corse fuori dalla capanna e scoppiò in lacrime:

Miei cari figli, i nostri terribili nemici, serpenti feroci, ci hanno attaccato, venendo verso di noi attraverso il fiume Smorodina, attraverso il pulito ponte Kalinov. Tutte le persone intorno furono fatte prigioniere, la terra fu devastata e bruciata dal fuoco.

Non piangere, mamma, non lasceremo che l'aquilone attraversi il ponte Kalinov.

Insomma, ci prepariamo e andiamo.

Vengono al fiume Smorodina e vedono che tutto intorno a loro è bruciato dal fuoco, l'intera terra russa è innaffiata di sangue. Vicino al ponte Kalinov c'è una capanna su cosce di pollo.

Ebbene, fratelli", dice Ivan Tsarevich, "possiamo vivere e fare la guardia qui, e non lasciare che i nemici attraversino il ponte Kalinov". È il tuo turno di fare la guardia.

La prima notte, Ivan Tsarevich iniziò a fare la guardia. Indossò un'armatura d'oro, prese una spada e andò di pattuglia. Aspettando - aspettando - tranquillamente sul fiume Smorodina. Ivan Tsarevich si sdraiò sotto un cespuglio di ginestra e si addormentò in un sonno eroico. Ma Vanyushka non può dormire nella capanna, non può sdraiarsi. Vanyushka si alzò, prese una mazza di ferro, andò al fiume Smorodina e vide Tsarevich Ivan dormire e russare sotto un cespuglio.

All'improvviso le acque del fiume si agitarono, le aquile gridarono tra le querce: Miracle Yudo, un serpente a sei teste, se ne andava. Quando soffiò in tutte le direzioni, bruciò tutto con il fuoco per tre miglia! Il suo cavallo salì sul ponte Kalinov. Vanyushka balzò in piedi, fece oscillare la sua mazza di ferro - fece cadere tre teste, la fece oscillare di nuovo - ne fece cadere altre tre. Hanno messo la testa sotto il ponte e hanno spinto i loro corpi nel fiume. Sono andato alla capanna e sono andato a letto.

Al mattino, Tsarevich Ivan è tornato dalla pattuglia. I suoi fratelli gli chiedono:

Allora, Zarevic, come è andata la serata?

In silenzio, fratelli, nemmeno una mosca mi è volata accanto. Vanjuška si siede e resta in silenzio.

La notte successiva Ivan Popovich andò di pattuglia. Aspettando - aspettando - tranquillamente sul fiume Smorodina. Ivan Popovich si sdraiò sotto un cespuglio di salice e si addormentò in un sonno eroico. Nel cuore della notte Vanjuška prese una mazza di ferro e andò al fiume Smorodina. E vicino al ponte Kalinov, sotto un cespuglio, Ivan Popovich dorme e russa, come se la foresta fosse rumorosa.

All'improvviso le acque del fiume si agitarono, le aquile gridarono tra le querce: Miracle Yudo, un serpente a nove teste, se ne andava. Sotto di lui, il cavallo inciampò, il corvo sulla sua spalla si rianimava e il cane dietro di lui si arricciò. Il serpente a nove teste si arrabbiò:

Perché tu, carne di cane, inciampi, tu, piuma di corvo, tremi, tu, pelo di cane, sei irto? Non c'è nessun nemico per me in tutto il mondo!

Il corvo dalla sua spalla destra gli risponde:

C'è un avversario per te al mondo: un eroe russo, Ivan, un figlio contadino.

Ivan, il figlio del contadino, non è nato, e se fosse nato, non era adatto alla guerra, lo metterò nel palmo della mia mano, lo sbatterò con un'altra, non farà altro che bagnarlo .

Vanyushka si arrabbiò:

Non vantarti, potenza nemica! Senza catturare un falco chiaro, è troppo presto per strappare le piume, senza combattere con un bravo ragazzo, è troppo presto per vantarsi.

Si unirono e si colpirono a vicenda: solo la terra intorno a loro gemette. Miracle Yudo: il serpente a nove teste ha spinto Ivan nel terreno fino alle caviglie. Vanjuška si eccitò, si scatenò, agitò la mazza e fece saltare tre teste di serpente come teste di cavolo.

Fermati, Ivan il figlio contadino, dammi, Miracle Yudo, tregua!

Che riposo per te, potenza nemica! Tu hai nove teste, io ne ho una!

Ivanushka si lanciò e staccò altre tre teste, e Miracle Yudo colpì Ivan e lo conficcò nel terreno fino alle ginocchia. Quindi Vanyushka si inventò, afferrò una manciata di terra e la gettò negli occhi del Serpente.

Mentre il serpente si stropicciava gli occhi e si schiariva le sopracciglia, il figlio contadino Ivan gli fece staccare le ultime tre teste. Hanno messo la testa sotto il ponte e hanno gettato i corpi in acqua.

Al mattino, Ivan Popovich tornò dalla pattuglia, i suoi fratelli chiesero:

Allora, Popovich, com'è andata la serata?

Tranquilli, fratelli, solo la zanzara vi strideva all'orecchio.

Quindi Vanyushka li condusse al ponte Kalinov e mostrò loro le teste di serpente.

Oh, voi dormiglioni dormiglioni, dovreste davvero combattere? Dovresti stare sdraiato sui fornelli a casa!

La terza notte Vanyushka va di pattuglia. Indossa stivali di vacchetta, indossa guanti di canapa e punisce i suoi fratelli maggiori:

Cari fratelli, sto per affrontare una terribile battaglia, sdraiatevi, dormite, ascoltate il mio grido.

Qui Vanyushka si trova al ponte Kalinov, dietro di lui c'è la terra russa. Il tempo passò dopo la mezzanotte, le acque del fiume si agitarono e le aquile cominciarono a strillare tra le querce. Il Serpente Gorynych, il Miracolo Yudo a dodici teste, se ne va. Ogni testa canta la sua melodia, fiamme divampano dalle sue narici, fumo esce dalla sua bocca. Il cavallo sotto di lui ha dodici ali. La pelliccia del cavallo è di ferro, la coda e la criniera sono di fuoco.

Il Serpente ha guidato sul ponte Kalinov. Poi il cavallo inciampò sotto di lui, il corvo sobbalzò e il cane dietro di lui si rizzò. Miracolosamente, una frusta colpisce un cavallo sui fianchi, un corvo colpisce le piume, un cane colpisce le orecchie.

Perché tu, carne di cane, inciampi, tu, piuma di corvo, tremi, tu, pelo di cane, sei irto? Ali, pensi che Ivan sia il figlio del contadino qui? Sì, se è nato e anche adatto alla guerra, soffio e basta: le sue ceneri rimarranno!

Vanyushka si arrabbiò e saltò fuori:

Senza litigare con un bravo ragazzo, è troppo presto, Miracle Yudo, per vantarsi!

Vanyushka si lanciò, fece cadere le tre teste del Serpente, e il Serpente lo spinse nel terreno fino alle caviglie, raccolse le sue tre teste, le colpì con un dito infuocato: tutte le teste ricrescevano come se non fossero mai cadute. Ha sputato fuoco sulla Rus', ha dato fuoco a tutto per tre miglia. Vanyushka vede che le cose vanno male, ha afferrato un sassolino e lo ha gettato nella capanna: dai un segno ai fratelli. Tutte le finestre volarono via, le persiane andarono in frantumi: i fratelli dormivano, non potevano sentire.

Vanjuška raccolse le forze, agitò la mazza e staccò sei teste del Serpente. Il serpente colpì con un dito infuocato: le teste ricrescevano come se non fossero mai cadute e spinse Vanyushka nel terreno fino alle ginocchia. Ha sputato fuoco e ha bruciato la terra russa per sei miglia.

Vanyusha si tolse la cintura forgiata e la gettò nella capanna per dare un segno ai suoi fratelli. Il tetto di assi crollò, i gradini di quercia rotolarono giù: i fratelli dormivano, russavano, la foresta frusciava.

Vanyushka raccolse le sue ultime forze, fece oscillare la mazza e fece cadere nove teste del Serpente. Tremò tutta la terra, tremò l'acqua, le aquile caddero dalle querce. Il serpente Gorynych raccolse le sue teste, colpì il suo dito infuocato: le teste ricrescevano come se non fossero cadute da secoli, e lui stesso conficcò Vanyushka nel terreno fino alla cintola. Ha sputato fuoco e ha bruciato la terra russa per dodici miglia.

Vanyushka si tolse il guanto di canapa e lo gettò nella capanna per dare un segno ai suoi fratelli. La capanna rotolò sul tronco. I fratelli si svegliarono e saltarono fuori. Vedono: il fiume Smorodina si è alzato, il sangue scorre dal ponte Kalinov, c'è un gemito sul suolo russo, un corvo gracchia su terra straniera. I fratelli si precipitarono ad aiutare Vanyushka. Qui seguì una battaglia eroica. Miracle Yudo brucia con il fuoco e fuma. Ivan Tsarevich colpisce con una spada, Ivan Popovich trafigge con una lancia. La terra geme, l'acqua ribolle, il corvo gracchia, il cane ulula.

Vanyushka riuscì a tagliare il dito infuocato del Serpente. A questo punto i fratelli iniziarono a picchiare e pugnalare, tagliarono tutte e dodici le teste del Serpente e gettarono il corpo in acqua.

Abbiamo difeso il ponte Kalinov.

In un certo regno, in un certo stato, vivevano un re e una regina. La regina aveva una fidanzata preferita: la figlia del prete, e la regina aveva una serva preferita: Chernavushka. Non ci volle molto prima che ciascuna di loro desse alla luce un figlio piccolo. La zarina ha Ivan Tsarevich, Popovna ha Ivan Popovich, Chernavka ha Vanyushka, un figlio contadino. I bambini iniziarono a crescere a passi da gigante. Sono cresciuti fino a diventare potenti eroi.

Mentre tornavano dalla caccia, la regina corse fuori dalla capanna e scoppiò in lacrime:

Miei cari figli, i nostri terribili nemici, serpenti feroci, ci hanno attaccato, venendo verso di noi attraverso il fiume Smorodina, attraverso il pulito ponte Kalinov. Tutte le persone intorno furono fatte prigioniere, la terra fu devastata e bruciata dal fuoco.

Non piangere, mamma, non lasceremo che l'aquilone attraversi il ponte Kalinov.

Insomma, ci prepariamo e andiamo.

Vengono al fiume Smorodina e vedono che tutto intorno a loro è bruciato dal fuoco, l'intera terra russa è innaffiata di sangue. Vicino al ponte Kalinov c'è una capanna su cosce di pollo.

Ebbene, fratelli", dice Ivan Tsarevich, "possiamo vivere e fare la guardia qui, e non lasciare che i nemici attraversino il ponte Kalinov". È il tuo turno di fare la guardia.

La prima notte, Ivan Tsarevich iniziò a fare la guardia. Indossò un'armatura d'oro, prese una spada e andò di pattuglia. Aspettando - aspettando - tranquillamente sul fiume Smorodina. Ivan Tsarevich si sdraiò sotto un cespuglio di ginestra e si addormentò in un sonno eroico. Ma Vanyushka non può dormire nella capanna, non può sdraiarsi. Vanyushka si alzò, prese una mazza di ferro, andò al fiume Smorodina e vide Tsarevich Ivan dormire e russare sotto un cespuglio.

All'improvviso le acque del fiume si agitarono, le aquile gridarono tra le querce: Miracle Yudo, un serpente a sei teste, se ne andava. Quando soffiò in tutte le direzioni, bruciò tutto con il fuoco per tre miglia! Il suo cavallo salì sul ponte Kalinov. Vanyushka balzò in piedi, fece oscillare la sua mazza di ferro - fece cadere tre teste, la fece oscillare di nuovo - ne fece cadere altre tre. Hanno messo la testa sotto il ponte e hanno spinto i loro corpi nel fiume. Sono andato alla capanna e sono andato a letto.

Al mattino, Tsarevich Ivan è tornato dalla pattuglia. I suoi fratelli gli chiedono:

Allora, Zarevic, come è andata la serata?

In silenzio, fratelli, nemmeno una mosca mi è volata accanto. Vanjuška si siede e resta in silenzio.

La notte successiva Ivan Popovich andò di pattuglia. Aspettando - aspettando - tranquillamente sul fiume Smorodina. Ivan Popovich si sdraiò sotto un cespuglio di salice e si addormentò in un sonno eroico. Nel cuore della notte Vanjuška prese una mazza di ferro e andò al fiume Smorodina. E vicino al ponte Kalinov, sotto un cespuglio, Ivan Popovich dorme e russa, come se la foresta fosse rumorosa.

All'improvviso le acque del fiume si agitarono, le aquile gridarono tra le querce: Miracle Yudo, un serpente a nove teste, se ne andava. Sotto di lui, il cavallo inciampò, il corvo sulla sua spalla si rianimava e il cane dietro di lui si arricciò. Il serpente a nove teste si arrabbiò:

Perché tu, carne di cane, inciampi, tu, piuma di corvo, tremi, tu, pelo di cane, sei irto? Non c'è nessun nemico per me in tutto il mondo!

Il corvo dalla sua spalla destra gli risponde:

C'è un avversario per te al mondo: un eroe russo, Ivan, un figlio contadino.

Ivan, il figlio del contadino, non è nato, e se fosse nato, non era adatto alla guerra, lo metterò nel palmo della mia mano, lo sbatterò con un'altra, non farà altro che bagnarlo .

Vanyushka si arrabbiò:

Non vantarti, potenza nemica! Senza catturare un falco chiaro, è troppo presto per strappare le piume, senza combattere con un bravo ragazzo, è troppo presto per vantarsi.

Si unirono e si colpirono a vicenda: solo la terra intorno a loro gemette. Miracle Yudo: il serpente a nove teste ha spinto Ivan nel terreno fino alle caviglie. Vanjuška si eccitò, si scatenò, agitò la mazza e fece saltare tre teste di serpente come teste di cavolo.

Fermati, Ivan il figlio contadino, dammi, Miracle Yudo, tregua!

Che riposo per te, potenza nemica! Tu hai nove teste, io ne ho una!

Ivanushka si lanciò e staccò altre tre teste, e Miracle Yudo colpì Ivan e lo conficcò nel terreno fino alle ginocchia. Quindi Vanyushka si inventò, afferrò una manciata di terra e la gettò negli occhi del Serpente.

Mentre il serpente si stropicciava gli occhi e si schiariva le sopracciglia, il figlio contadino Ivan gli fece staccare le ultime tre teste. Hanno messo la testa sotto il ponte e hanno gettato i corpi in acqua.

Al mattino, Ivan Popovich tornò dalla pattuglia, i suoi fratelli chiesero:

Allora, Popovich, com'è andata la serata?

Tranquilli, fratelli, solo la zanzara vi strideva all'orecchio.

Quindi Vanyushka li condusse al ponte Kalinov e mostrò loro le teste di serpente.

Oh, voi dormiglioni dormiglioni, dovreste davvero combattere? Dovresti stare sdraiato sui fornelli a casa!

La terza notte Vanyushka va di pattuglia. Indossa stivali di vacchetta, indossa guanti di canapa e punisce i suoi fratelli maggiori:

Cari fratelli, sto per affrontare una terribile battaglia, sdraiatevi, dormite, ascoltate il mio grido.

Qui Vanyushka si trova al ponte Kalinov, dietro di lui c'è la terra russa. Il tempo passò dopo la mezzanotte, le acque del fiume si agitarono e le aquile cominciarono a strillare tra le querce. Il Serpente Gorynych, il Miracolo Yudo a dodici teste, se ne va. Ogni testa canta la sua melodia, fiamme divampano dalle sue narici, fumo esce dalla sua bocca. Il cavallo sotto di lui ha dodici ali. La pelliccia del cavallo è di ferro, la coda e la criniera sono di fuoco.

Il Serpente ha guidato sul ponte Kalinov. Poi il cavallo inciampò sotto di lui, il corvo sobbalzò e il cane dietro di lui si rizzò. Miracolosamente, una frusta colpisce un cavallo sui fianchi, un corvo colpisce le piume, un cane colpisce le orecchie.

Perché tu, carne di cane, inciampi, tu, piuma di corvo, tremi, tu, pelo di cane, sei irto? Ali, pensi che Ivan sia il figlio del contadino qui? Sì, se è nato e anche adatto alla guerra, soffio e basta: le sue ceneri rimarranno!

Vanyushka si arrabbiò e saltò fuori:

Senza litigare con un bravo ragazzo, è troppo presto, Miracle Yudo, per vantarsi!

Vanyushka si lanciò, fece cadere le tre teste del Serpente, e il Serpente lo spinse nel terreno fino alle caviglie, raccolse le sue tre teste, le colpì con un dito infuocato: tutte le teste ricrescevano come se non fossero mai cadute. Ha sputato fuoco sulla Rus', ha dato fuoco a tutto per tre miglia. Vanyushka vede che le cose vanno male, ha afferrato un sassolino e lo ha gettato nella capanna: dai un segno ai fratelli. Tutte le finestre volarono via, le persiane andarono in frantumi: i fratelli dormivano, non potevano sentire.

Vanjuška raccolse le forze, agitò la mazza e staccò sei teste del Serpente. Il serpente colpì con un dito infuocato: le teste ricrescevano come se non fossero mai cadute e spinse Vanyushka nel terreno fino alle ginocchia. Ha sputato fuoco e ha bruciato la terra russa per sei miglia.

Vanyusha si tolse la cintura forgiata e la gettò nella capanna per dare un segno ai suoi fratelli. Il tetto di assi crollò, i gradini di quercia rotolarono giù: i fratelli dormivano, russavano, la foresta frusciava.

Vanyushka raccolse le sue ultime forze, fece oscillare la mazza e fece cadere nove teste del Serpente. Tremò tutta la terra, tremò l'acqua, le aquile caddero dalle querce. Il serpente Gorynych raccolse le sue teste, colpì il suo dito infuocato: le teste ricrescevano come se non fossero cadute da secoli, e lui stesso conficcò Vanyushka nel terreno fino alla cintola. Ha sputato fuoco e ha bruciato la terra russa per dodici miglia.

Vanyushka si tolse il guanto di canapa e lo gettò nella capanna per dare un segno ai suoi fratelli. La capanna rotolò sul tronco. I fratelli si svegliarono e saltarono fuori. Vedono: il fiume Smorodina si è alzato, il sangue scorre dal ponte Kalinov, c'è un gemito sul suolo russo, un corvo gracchia su terra straniera. I fratelli si precipitarono ad aiutare Vanyushka. Qui seguì una battaglia eroica. Miracle Yudo brucia con il fuoco e fuma. Ivan Tsarevich colpisce con una spada, Ivan Popovich trafigge con una lancia. La terra geme, l'acqua ribolle, il corvo gracchia, il cane ulula.

Vanyushka riuscì a tagliare il dito infuocato del Serpente. A questo punto i fratelli iniziarono a picchiare e pugnalare, tagliarono tutte e dodici le teste del Serpente e gettarono il corpo in acqua.

Abbiamo difeso il ponte Kalinov.