1

ჩემი და როუზი ბუხრის ღობეზე ცხოვრობს. რა თქმა უნდა, ყველაფერი არა. მისი სამი თითი, მარჯვენა იდაყვი და ერთი მუხლი დაკრძალულია ლონდონში, სასაფლაოზე. როდესაც პოლიციამ მისი სხეულის ათი ცალი შეაგროვა, დედა და მამა დიდხანს კამათობდნენ. დედას სურდა ნამდვილი საფლავი ეწვია. და მამას სურდა კრემაციის მოწყობა და ფერფლის გაფანტვა ზღვაზე. ეს ჟასმინმა მითხრა. მას უფრო მეტი ახსოვს. მე მხოლოდ ხუთი წლის ვიყავი, როცა ეს მოხდა. და ჟასმინი ათი იყო. ის როსინას ტყუპი იყო. ის ჯერ კიდევ მისი ტყუპია, ასე ამბობენ დედა და მამა. როცა როზა დაკრძალეს, იას დიდხანს, დიდხანს აცმევდნენ კაბებში ყვავილებით, ნაქსოვი სვიტერებითა და ქუსლიანი და ბალთებით ფეხსაცმლით - როზა აღმერთებდა ამ ყველაფერს. ვფიქრობ, ამიტომაც გაიქცა დედა იმ ბიჭთან ერთად ფსიქოლოგიური დახმარების ჯგუფიდან სამოცდათერთმეტი დღის წინ. იმის გამო, რომ მეთხუთმეტე დაბადების დღეზე ჯასმა თმა შეიჭრა, ვარდისფრად შეიღება და ცხვირში საყურე ჩაიკრა. და მან შეწყვიტა როუზივით გამომეტყველება. მშობლებმა ვერ გაუძლეს.

თითოეულმა მათგანმა მიიღო ხუთი ცალი. დედამ თავისი თეთრ კუბოში ჩადო და დამარხა ლამაზად თეთრი ქვის ქვეშ, რომელზეც წერია: Ჩემი ანგელოზი.და მამამ დაწვა თავისი (ყელის ძვალი, ორი ნეკნი, თავის ქალა და პატარა ფეხის თითი) და ფერფლი დაასხა ოქროსფერ ურნაში. ყველამ, შესაბამისად, მიაღწია თავის მიზანს, მაგრამ - რა გასაკვირია! - ამან მათ სიხარული არ მოუტანა. დედა ამბობს, რომ სასაფლაო მას მწუხარებას იწვევს. და მამა ყოველწლიურად გეგმავს ფერფლის გაფანტვას, მაგრამ ბოლო წუთს იცვლის აზრს. როგორც კი ვარდის ზღვაში ჩასხმას აპირებს, რაღაც აუცილებლად ხდება. ერთ დღეს დევონში ზღვა უბრალოდ სავსე იყო ვერცხლისფერი თევზით, რომელიც თითქოს ელოდა ჩემი დის გადაყლაპვას. და კიდევ ერთხელ კორნუოლში, მამა მხოლოდ ურმის გახსნას აპირებდა, ვიღაც თოლიამ აიღო და ააფეთქა. გამეცინა, მაგრამ ჯასი მოწყენილი იყო, ამიტომ გავჩერდი.

ჰოდა, ჩვენ დავტოვეთ ლონდონი, ამ ყველაფრისგან შორს. მამას ჰყავდა მეგობარი, რომელსაც ჰყავდა მეგობარი, რომელმაც დაურეკა მამას და თქვა, რომ ტბის რაიონში სამშენებლო სამუშაო იყო. მამა ასი წელი უმუშევარი იყო. ახლა არის კრიზისი, რაც იმას ნიშნავს, რომ ქვეყანას ფული არ აქვს და ამიტომ თითქმის არაფერი შენდება. როდესაც მამამ ამბბლაიდში სამსახური იშოვა, ჩვენ გავყიდეთ ჩვენი ბინა და იქ ვიქირავეთ სახლი, დედა ლონდონში დავტოვეთ. ჯასს მთელი ხუთი ფუნტი დავდე, რომ დედა ჩვენთან ტალღით მოვიდოდა. და წავაგე, მაგრამ ჯასმა არ მაიძულებდა გადახდა. მან უბრალოდ თქვა მანქანაში: "მოდით ვითამაშოთ გამოცნობის თამაში". მაგრამ ვერ ვხვდებოდი რაღაც წერილით « რ“, თუმცა როჯერი ჩემს კალთაზე იჯდა და ღრიალებდა და ეუბნებოდა.

- არავინ არის, - ვთქვი მე და ფანჯრიდან გავიხედე (არის ვინმე აქ რომ ვითამაშოთ?), როცა ჩვენი სახლი დახვეული ქუჩის ბოლოს ვიპოვეთ.

"მაჰმადიანები არ არიან", - გამისწორა მამაჩემმა და იმ დღეს პირველად გაიღიმა.

მე და ჯასი მანქანიდან გადმოვედით და არ გაგვიღიმა.

ახალი სახლი საერთოდ არ ჰგავს ჩვენს ბინას ფინსბერის პარკში. ის თეთრია, არა ყავისფერი, დიდი, არც პატარა, არც ძველი, არც ახალი. სკოლაში ჩემი საყვარელი გაკვეთილი ხატვაა და ხალხის სახით სახლების დახატვა რომ დამეწყო, ამ ჩვენს სახლს გიჟურ მოხუცი ქალად გამოვხატავდი უკბილო ღიმილით. ჩვენი ლონდონის სახლი კი მამაცი ჯარისკაცს ჰგავს, რომელიც იმავე თანამემამულეების რიგებშია ჩაფლული. დედას მოეწონებოდა. ის არის ხელოვნების კოლეჯის მასწავლებელი. ჩემი ნახატები რომ გამომეგზავნა, ალბათ ყველა ჩემს სტუდენტს ვაჩვენებდი.

მიუხედავად იმისა, რომ დედაჩემი ლონდონში დარჩა, მე მაინც სიხარულით დავემშვიდობე იმ ბინას. ჩემი ოთახი პატარა იყო და როზასთან გაცვლის უფლება არ მომცეს, რადგან ის მოკვდა და მისი სამოსი წმინდა იყო. ეს იყო პასუხი, რომელსაც ვიღებდი ყოველ ჯერზე, როცა ვკითხავდი, შემეძლო თუ არა გადაადგილება. როუზის ოთახი წმინდაა, ჯეიმს. ნუ წახვალ იქ ჯეიმს. ეს წმინდაა!რა არის წმინდა ძველი თოჯინების გროვაში, ვარდისფერ მტვრიან საბანში და გაფუჭებულ ტედი დათვში? სკოლიდან ერთ დღეს როზინას საწოლზე ზევით-ქვევით, ზევით-ქვევით რომ ვხტებოდი, ასე წმინდად ვერაფერს ვგრძნობდი. ჯასმა მითხრა, გაჩერდი, მაგრამ დამპირდა, რომ არავის ეტყვის.

ჰოდა, მივედით, გადმოვედით მანქანიდან და დიდხანს ვუყურებდით ახალ სახლს. მზე ჩადიოდა, მთები ნარინჯისფრად ანათებდნენ და ერთ ფანჯარაში ჩვენს ანარეკლს ვხედავდით - მამა, ჯასი და მე როჯერით ხელში. ერთი წამით გამიელვა იმედი, რომ ეს მართლაც სრულიად ახალი ცხოვრების დასაწყისი იყო და ახლა ჩვენთან ყველაფერი კარგად იქნება. მამამ ჩემოდანი აიღო, ჯიბიდან გასაღები ამოიღო და გზას გაუყვა. ჯასმა გამიღიმა, როჯერს მოეფერა და გამომყვა. კატა მიწაზე დავდე. ის მაშინვე აძვრა ბუჩქებში, უბიძგებდა ფოთლებს, მხოლოდ კუდი ამოსდიოდა.

- კარგი, მოდი, - დაუძახა ჯასმა, კარის ვერანდაზე შემობრუნდა, ხელი გაუწოდა და მე მისკენ გავიქეცი.

სახლში ერთად შევედით.

* * *

იასმა პირველად დაინახა. ვიგრძენი როგორ მომიჭირა ხელი.

- ჩაი გინდა? – ძალიან ხმამაღლა იკითხა და მამას ხელში რაღაცას არ აშორებდა თვალს.

მამა მისაღების შუაში იჯდა და ტანსაცმელი ირგვლივ მიმოფანტულიყო, თითქოს სასწრაფოდ დაცალა ჩემოდანი.

- ქვაბი სად არის? – ცდილობდა ჯასი ჩვეულებისამებრ მოქცეულიყო.

მამა განაგრძობდა ურმის ყურებას. გვერდით გადააფურთხა, მკლავით დაუწყო ღელვა და მანამ ეფერებოდა, სანამ ოქრო არ გაბრწყინდა. შემდეგ მან ჩემი და ბუხრის საფარზე დაადო - კრემისფერი და მტვრიანი, ზუსტად ისე, როგორც ჩვენს ლონდონის ბინაში - და ჩასჩურჩულა:

"კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ სახლში, ძვირფასო."

იასმა თავისთვის ყველაზე დიდი ოთახი აირჩია.

კუთხეში ძველი ბუხრით და ჩაშენებული კარადით, რომელიც სულ ახალი შავი ტანსაცმლით აავსო. მან კი ჭერზე დაკიდა ჩინური ზარები სხივებიდან: შენ უბერავ და ისინი რეკავს. მაგრამ მე უფრო მომწონს ჩემი ოთახი. ფანჯარა გაჰყურებს უკანა ბაღს, სადაც არის ხრაშუნა ვაშლის ხე და აუზი. და ფანჯრის რაფა ისეთი ფართოა! ჯასმა ბალიში დაადო. ჩამოსვლის შემდეგ პირველ ღამეს დიდხანს, დიდხანს ვიჯექით ამ ფანჯრის რაფაზე და ვუყურებდით ვარსკვლავებს. მე არასოდეს მინახავს ისინი ლონდონში. სახლებისა და მანქანების სინათლე ზედმეტად კაშკაშა იყო ცაში რაიმეს დასანახად. აქ ვარსკვლავები ძალიან ნათელია. ჯასმა მითხრა ყველაფერი თანავარსკვლავედების შესახებ. ის ჰოროსკოპებით ბრაზობს და ყოველ დილით კითხულობს საკუთარს ინტერნეტში. ის უწინასწარმეტყველებს მას ზუსტად რა მოხდება იმ დღეს. ”მაშინ არ იქნება გასაკვირი”, - ვთქვი მე, როდესაც ჯასმა თავი ავად გახადა, რადგან ჰოროსკოპმა რაღაც მოულოდნელ მოვლენაზე თქვა. - ამაშია საქმე, - უპასუხა მან და საბანი თავზე გადაიწია.

* * *

მისი ნიშანია ტყუპები. უცნაურია, რადგან ჯასი ტყუპი აღარ არის. და ჩემი ნიშანი არის ლომი. იასმა ბალიშზე დაიჩოქა და ფანჯარაში თანავარსკვლავედი აჩვენა. ცხოველს დიდად არ ჰგავდა, მაგრამ იასმა თქვა, როცა მოწყენილი ვარ, თავზე ვერცხლის ლომზე უნდა ვიფიქრო და ყველაფერი კარგად იქნებაო. მინდოდა მეკითხა, რატომ მეუბნებოდა ამის შესახებ, რადგან მამა დაგვპირდა "სრულიად ახალ ცხოვრებას", მაგრამ გამახსენდა ბუხარზე დადებული ურნა და მეშინოდა პასუხის მოსმენა. მეორე დილით ურნაში არყის ბოთლი ვიპოვე და მივხვდი, რომ ტბის რაიონში ცხოვრება ლონდონისგან არაფრით განსხვავდებოდა.

ეს იყო ორი კვირის წინ. ურნის გარდა, მამამ ჩემოდნიდან ამოიღო ძველი ალბომი ფოტოებით და ტანსაცმლით. მოძრავებმა დიდი ნივთები ამოალაგეს - საწოლები, დივანი, ყველაფერი - და მე და ჯასმა დანარჩენი მოვაგვარეთ. გარდა დიდი ყუთებისა, რომლებიც მონიშნულია სიტყვა HOLY. ისინი სარდაფში არიან, დაფარული პლასტმასის პარკებით, რათა არ დასველდეს წყალდიდობის ან რაიმეს შემთხვევაში. სარდაფის კარი რომ დავხურეთ, ჯასის თვალები სულ სველი იყო და ტუში ადიოდა. მან ჰკითხა:

- ეს საერთოდ არ გაწუხებს?

Მე ვთქვი:

- რატომ?

- Იგი გარდაიცვალა.

იასმა დაიბრუნა:

- ამას ნუ ამბობ ჯეიმი!

მაინტერესებს რატომ არ ვლაპარაკობ? Იგი გარდაიცვალა. Იგი გარდაიცვალა. მოკვდა-მოკვდა-მოკვდა. გარდაიცვალა -როგორც დედა ამბობს. გადავიდა უკეთეს სამყაროში -მამის გზით. არ ვიცი, რატომ გამოხატავს მამა ასე, ის არ დადის ეკლესიაში. თუ საუკეთესო სამყარო, რომელზეც ის საუბრობს, არის არა სამოთხე, არამედ კუბოს ან ოქროს ურნის შიგნით.

* * *

ლონდონელმა ფსიქოლოგმა თქვა, რომ „ჯერ კიდევ შოკში ვიყავი და უარს ვამბობდი მომხდარის მიღებაზე“. მან თქვა: "ერთ დღესაც მიხვდები და მერე იტირებ". ალბათ ჯერ ვერ მივხვდი, რადგან იმ 9 სექტემბრის შემდეგ არ მიტირია, თითქმის ხუთი წელია. შარშან დედამ და მამამ გამომიგზავნეს ამ მსუქან დეიდასთან, რადგან უცნაურად მიაჩნდათ, რომ როზზე არ ვტიროდი. მინდოდა მეკითხა, იტირებდნენ თუ არა ვინმეზე, რომელიც არც კი ახსოვთ, მაგრამ ენაზე ვიკბინე.

ამაშია მთელი საქმე, უბრალოდ არავის წვდება. როუზი არ მახსოვს. თითქმის მთლიანად. მახსოვს ერთგვარი დღესასწაული და როგორ ითამაშა ორმა გოგონამ "ზღვა შეშფოთებულია - ერთხელ", მაგრამ არ მახსოვს სად იყო, რა თქვა როზამ ან უყვარდა თუ არა თამაში. მე ვიცი, რომ ჩემი დები მეზობლის ქორწილში მეჯვარეები იყვნენ, მაგრამ რასაც ვხედავ, არის ფერადი ჟელე ლობიოს ტუბი, რომელიც დედამ მაჩუქა ეკლესიის წირვაზე. მაშინაც ყველაზე მეტად წითელი მომეწონა, ბარდა ხელში ჩავჭყიტე და ხელის გულზე ვარდისფერი გამიფერდა. არ მახსოვს, როგორ ეცვა როუზი და არც ის მახსოვს, როგორ დადიოდა გზაზე. მე საერთოდ არ მახსოვს მსგავსი არაფერი. დაკრძალვის შემდეგ ჯას ვკითხე, სად იყო როუზი და მან ბუხრის ჭურჭელზე ანიშნა. მე ვუთხარი: "როგორ ეტევა გოგონა ასეთ პატარა ქილაში?" და იასმა ტირილი დაიწყო. ასე მითხრა მან. მე არ მახსოვს ჩემი თავი.

ერთხელ სახლში წასაყვანი ესე მომცეს მშვენიერი ადამიანის შესახებ და თხუთმეტი წუთი გავატარე უეინ რუნის აღწერაში. მთელი გვერდი ჩავწერე. დედამისმა კი აიღო ღებინება და დაწერა ვარდზე. არ ვიცოდი, რა დამეწერა, შემდეგ კი დედაჩემი ჩემს მოპირდაპირედ დაჯდა, სულ წითური, აცრემლებული და მკარნახობდა ყველაფერს. მან სევდიანად გაიღიმა და თქვა: "როდესაც დაიბადე, როზმა შენი კოკერზე მიუთითა და ჰკითხა: ეს ჭია არის?" მე განვაცხადე, რომ ამის შესახებ ჩემს ესეში არ დავწერდი. დედაჩემის სახიდან ღიმილი გაქრა, ცხვირიდან ცრემლები ნიკაპზე ჩამომივარდა, შემეშინდა და დავწერე რაც უნდოდა. ორიოდე დღის შემდეგ მასწავლებელმა გაკვეთილზე ხმამაღლა წაიკითხა ჩემი ესე. მე მივეცი "შესანიშნავი" და ბიჭებმა დამიწყეს დაცინვა. ჰრენარიკ-ს-ჩინარიკი –ასე მეძახდნენ.

2

ხვალ ჩემი დაბადების დღეა და ერთ კვირაში ვიწყებ ახალ სკოლას, Ambleside Anglican Primary School-ს. სამ კილომეტრზე მეტია, ამიტომ მამას მოუწევს მანქანა. ეს არ არის ლონდონი - არც ავტობუსები, არც მატარებლები, თუ მამა მთლიანად მთვრალია. ჯასი ამბობს, თუ ვინმე არ გვეყოლება, თან გამყვება, რადგან მისი სკოლა კილომეტრნახევარია.

”ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ გავხდებით და გამხდარი”, - თქვა მან.

მე კი ხელებს დავხედე და ვუთხარი:

- ბიჭებისთვის ცუდია გამხდარი.

ჯასი სულაც არ არის მსუქანი, მაგრამ თაგვივით ჭამს და ყოველთვის სწავლობს ყველა სახის პროდუქტზე ეტიკეტებს – კალორიებს ითვლის. დღეს მან ჩემი დაბადების დღის საპატივცემულოდ ტორტი გამოაცხო. მისი თქმით, ის ჯანსაღი იყო - მზადდებოდა მარგარინით, კარაქის გარეშე და თითქმის შაქრის გარეშე. მშვენიერი გემო უნდა იყოს. მიუხედავად იმისა, რომ ლამაზია. ხვალ ვჭამთ და მე თვითონ დავჭრი, რადგან ჩემი დღესასწაულია.

მე შევამოწმე ჩემი ელ.წერილი ამ დილით, მაგრამ იქ არაფერი იყო, გარდა მენიუს Curry-დან. (მე დავმალე, რომ მამა არ გაბრაზებულიყო.) არავითარი საჩუქარი დედისგან. არა საფოსტო ბარათი. მაგრამ წინ ჯერ კიდევ მთელი ხვალინდელი დღეა. ის არ დაივიწყებს. სანამ ლონდონს დავტოვებდით, ვიყიდე ბარათი „ჩვენ ვმოძრაობთ“ და გავუგზავნე მას. იქ მხოლოდ ჩვენი ახალი მისამართი და ჩემი სახელი დავწერე. სხვა რა დამეწერა არ ვიცოდი. დედა ცხოვრობს ჰემპსტედში იმ ბიჭთან ერთად მომხრეთა რაზმიდან. მისი სახელია ნაიჯელი, მე ვნახე ის ხსოვნის დღე ცენტრალურ ლონდონში. გრძელი შავგვრემანი წვერი. ცხვირი წვერივითაა. მან ჩიბუხი გააბოლა. ის წერს წიგნებს სხვა ადამიანებზე, რომლებმაც უკვე დაწერეს წიგნები. ჩემი აზრით, ეს მაიმუნის ნამუშევარია. მეუღლეც 9 სექტემბერს გარდაიცვალა. იქნებ დედა დაქორწინდეს მასზე. და მათ ეყოლებათ ქალიშვილი და დაძახებენ ვარდს და დაივიწყებენ მე, ჯასს და ნაიჯელის პირველ ცოლს. მაინტერესებს იპოვა თუ არა მისი ნაჭრები? იქნებ მასაც აქვს ქილა ბუხარზე და ცოლს ქორწილის წლისთავზე ყვავილებს ყიდულობს? დედას საშინლად არ მოეწონება ეს, რა თქმა უნდა.

როჯერი ჩემს ოთახში მოვიდა. მას უყვარს ღამით რადიატორთან ბურთის დახვევა, სადაც უფრო თბილია. როჯერს აქ ყველაფერი უყვარს. ლონდონში ის ყოველთვის ჩაკეტილი იყო მანქანების გამო, მაგრამ აქ მას შეუძლია ფეხით სადაც უნდა, ბაღი კი სავსეა ყველანაირი თამაშით. ჩვენი გადასვლის შემდეგ მესამე დილით ვერანდაზე რაღაც პატარა, ნაცრისფერი და მკვდარი ვიპოვე. მგონი თაგვია. გამბედაობა არ მეყო შიშველი ხელით ამეწია, ჯოხი ავიღე, ნაჭერი ფურცელზე გადავაგდე და ვედროში ჩავყარე. მაგრამ მერე სირცხვილი ვიგრძენი და თაგვი ვედროდან ამოვიღე, ჰეჯის ქვეშ დავდე და ბალახით დავფარე. როჯერმა აღშფოთებულმა მიაა – ამბობენ, ძალიან ვეცადე და რას აკეთებო! შემდეგ მე ავუხსენი, რომ ვერ ვიტან მკვდარ ადამიანებს და მან თავისი წითელი მხარე მარჯვენა ფეხზე შეახო - ეს ნიშნავს, რომ მიხვდა. Ეს მართალია. როცა მიცვალებულს ვხედავ, მე თვითონ არ ვხდები. ცუდია, რა თქმა უნდა, ამის თქმა, მაგრამ თუ უნდა მომკვდარიყო, მიხარია, რომ როუზი ნაწილ-ნაწილ აიყვანა. გაცილებით უარესი იქნებოდა, თუ იგი იწვა მიწისქვეშეთში, გაჭედილი და ცივი, მაგრამ გარეგნულად ის ზუსტად ისე გამოიყურებოდა, როგორც ფოტოებზე გამოსახულ გოგონას.

ჩვენ ალბათ ერთხელ ბედნიერი ოჯახი გვქონდა. ძველი ფოტოები სავსეა ყურებიდან ყურამდე ღიმილით და ჩაჭრილი თვალებით, თითქოს ვიღაცამ ახლახან გაიცინა დიდი სიცილი. ლონდონში მამას შეეძლო ამ ფოტოების ყურება საათობით. ასობით მათგანი გვყავდა; ყველა გადაღებულია 9 სექტემბრამდე და შერეულია ხუთ სხვადასხვა ყუთში. ოთხი წლის შემდეგ მამამ გადაწყვიტა ყველაფერი მოწესრიგებულიყო: ბოლოს ყველაზე ძველი ბარათები, დასაწყისში - უახლესი. ვიყიდე ათი ასეთი მდიდრული ალბომი, ნამდვილი ტყავისგან და ოქროს ასოებით და რამდენიმე თვე ზედიზედ ყოველ საღამოს ვსვამდი, ვსვამდი, ვსვამდი და ვდებდი ფოტოებს ალბომებში. და ის არავის ელაპარაკებოდა. მხოლოდ რაც უფრო მეტს სვამდა, მით უფრო უჭირდა მისი გასწორება, ამიტომ მეორე დღეს მოუწია ბანქოს ნახევარი ამოგლეჯა და ხელახლა წებოვნება. სწორედ მაშინ დაიწყო დედაჩემმა ხრიკების თამაში. ეს სიტყვა სერიალ EastEnders-ში მოვისმინე და არასდროს ველოდი, რომ მას ჩემი მამა იყვირებდა. უბრალოდ გამაოგნა. წარმოდგენა არ მქონდა არაფერზე, მაშინაც კი, როცა დედაჩემმა დაიწყო მხარდაჭერის ჯგუფში წასვლა კვირაში ორჯერ, შემდეგ კვირაში სამჯერ, შემდეგ ყოველი შესაძლებლობის შემთხვევაში.

ხანდახან ვიღვიძებ ღამით და დავივიწყებ, რომ ის წავიდა, შემდეგ კი უცებ გამახსენდება და გული მუცელში ჩამივარდება, როგორც ხდება, როცა კიბეზე დაბრკოლებ ან ფეხი ბორდიურს ჩამოვარდება. ეს ყველაფერი უკან იხევს და მე ასე ნათლად ვხედავ რა მოხდა ჯასის დაბადების დღეზე, თითქოს თავში მაქვს HDTV, რომელიც დედამ თქვა, რომ ფულის ფლანგვა იყო, როცა ბოლო შობა ვთხოვე.

ჯასმა შვებულებაზე ერთი საათით დააგვიანა. დედა და მამა ჩხუბობდნენ.

- კრისტინამ თქვა, რომ შენ არ გყავს, - თქვა მამამ, როცა სამზარეულოში შევედი. - დავუძახე მას.

დედა მძიმედ ჩამოჯდა სკამზე სენდვიჩების გვერდით. ძალიან გონივრულად, მე ვფიქრობდი, რომ თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ნებისმიერი შევსება ყველასზე ადრე. იყო ძროხის და ქათმის სენდვიჩები და რამდენიმე ყვითელი, რომელიც მეგონა მაიონეზის ნაცვლად ყველით კარგი იქნებოდა. დედას თავზე სასაცილო ქუდი ეხურა, მაგრამ პირის კუთხეები ჩამოუვარდა და ცირკიდან გამოსულ სევდიან კლოუნს ჰგავდა. მამამ მაცივარი გააღო, ლუდი გამოიღო და კარი გაიჯახუნა. მაგიდაზე უკვე ოთხი ცარიელი ლუდის ქილა იდო.

"მაშ სად ჯანდაბაში იყავი?"

დედამ პირი გააღო პასუხის გასაცემად, მაგრამ შემდეგ მუცელი ხმამაღლა ამიჩუმდა. ის შეკრთა და ორივე ჩემკენ შემობრუნდა.

– შემიძლია ხორცის პური? - Ვიკითხე.

მამამ დაიყვირა და თეფშს აიღო. ის საკმაოდ გაბრაზებული იყო, მაგრამ მაინც ფრთხილად მოჭრა ღვეზელის ნაჭერი და მოაწყო ხორცის პური, სენდვიჩები და ჩიფსები. ერთი ჭიქა ხილის წყალი დავასხი, როგორც მე მომწონს. ხელები გავშალე, მან კი ფეხით მომიარა და პირდაპირ მისაღებში, ბუხრისკენ გავიდა. მეწყინა. ყველამ იცის, რომ გარდაცვლილ დებს არ სურთ ჭამა. მეგონა მუცელი ცოცხლად შემჭამდა და მერე შემოსასვლელი კარი გაიღო. მამა ყეფს:

- Დაგაგვიანდა!

და დედა უბრალოდ ამოისუნთქა. ჯასმა ნერვიულად გაიღიმა, ცხვირში ბრილიანტი ცქრიალა, თმა კი ბუშტზე ვარდისფერი ჰქონდა. გავუღიმე და უცებ - ჯანდაბა! - ბომბივით აფეთქდა, თეფში მამამ დააგდო. და დედამ ჩაიჩურჩულა:

- Რა გააკეთე!

ჯასი სულ წითელი გახდა. მამამ როზეზე რაღაც იყვირა, თითი ნაგვის ურნაზე გაიშვირა და ხილის წყალი მთელ ხალიჩას ასხურებდა. დედა კი ქვასავით იჯდა, იას უყურებდა და თვალები ცრემლებით აევსო. ორი რულონი ერთდროულად ჩავუშვი პირში და მაისურის ქვეშ კიდევ ერთი ფუნთუშა ჩავიცვი.

- რა ოჯახია, - გაბრაზებულმა ჩაილაპარაკა მამამ, იასიდან დედას უყურებდა და თვითონაც ისეთი სევდა ეტყობოდა სახეზე.

ვერ წარმომიდგენია, რატომ იყო ასე ნაწყენი. უბრალოდ იფიქრე, ვარცხნილობა. მე ასევე არ მესმოდა, რა გააკეთა დედაჩემმა ასე ცუდი. როჯერი ხალიჩიდან დაბადების დღის ტორტს ჭამდა. და ის უკმაყოფილოდ კისკისებდა, როცა მამამ მას კისრის საფეთქელზე ხელი მოუჭირა და დარბაზში შეაგდო. ჯასი გამოვარდა და კარი გაიჯახუნა. მე მოვახერხე სენდვიჩის და კიდევ სამი ფუნთუშის ჭამა, მამამ კი ხელების ქნევით მოაწესრიგა როუზის დანარჩენი კერძი. დედა თვალს არ აშორებდა ხალიჩაზე დადებულ ტორტს.

- ჩემი ბრალია, - ჩაილაპარაკა მან.

თავი დავუქნიე და ჩავიჩურჩულე, წყლის ლაქაზე ვანიშნე:

"ეს შენ არ დაღვარე, ის იყო."

მამა კი წაიღებს და საკვების ნარჩენებს ჩააგდებს ვედროში, ის უკვე ღრიალებდა. და ისევ დაიწყო ყვირილი. ყურებიც კი მტკიოდა და ჯასისკენ გავიქეცი. სარკის წინ იჯდა და ვარდისფერ საკეტებს ასე და ისე აწყობდა. ფუნთუშა მივეცი, რომელიც მაისურის ქვეშ დავმალე და ვუთხარი:

- Შენ ძალიან ლამაზი ხარ.

და ცრემლები წამოუვიდა. გოგოები ძალიან უცნაურები არიან.

ჩვენი სადღესასწაულო ვახშმის შემდეგ დედაჩემმა ყველაფერი აღიარა. ჯასის საწოლზე ვიჯექით და ყველაფერი გავიგეთ. გასაკვირი არ იყო. დედა ტიროდა. მამა ყვიროდა. ჯასი ბელუგასავით ტიროდა, მაგრამ მე არა. გაიმეორეთ მამაო, ისევ და ისევ, თითქოს ერთი და იგივეს დიდხანს იყვიროთ, უფრო ადრე მოვა. დედამ თქვა: "შენ არ გესმის." მამამ უპასუხა: "ნაიჯელს ესმის." შემდეგ დედამ თქვა: ”შენზე უკეთესი. Ჩვენ ვსაუბრობთ. ის უსმენს. ის მე...“ მერე მამამ ყრუდ დაიფიცა და შეაწყვეტინა.

ამას საშინლად დიდი დრო დასჭირდა. მარცხენა ფეხიც კი დამიბუჟდა. მამამ ასობით კითხვა დაუსვა. დედა ხმამაღლა ატირდა. მან მას მოღალატე და მატყუარა უწოდა. მან თქვა: "ეს არის ბოლო წვეთი, ჯანდაბა." და მაშინვე წყურვილი ვიგრძენი. დედამ რაღაც გააპროტესტა. მამა მასზე ლაპარაკს ცდილობდა. "ამ ოჯახმა ბევრი განიცადა შენს გამო!" - იღრიალა მან. ტირილი უცებ შეწყდა. დედამ რაღაც თქვა, ჩვენ არ გავიგეთ.

- Რა? – იკითხა გაოცებულმა მამამ. - Რა თქვი?

"მე აღარ შემიძლია ამის გაკეთება", - გაიმეორა მან დაღლილად, როგორც ასი წლის ქალი. - უკეთესი იქნება, რომ წავიდე.

ჯასმა ხელი მომკიდა. თითები უკვე მტკიოდა, რადგან ჯასმა ჩამჭიდა.

-Ვინ არის უკეთესი? - ჰკითხა მამამ.

- ყველას, - უპასუხა დედამ.

ახლა მამაჩემის ტირილის ჯერი იყო. მან დაარწმუნა დედა დარჩენა. მან პატიება სთხოვა. შემოსასვლელი კარი ჩავკეტე, მაგრამ დედამ მითხრა: გამიშვით. მამა კიდევ ერთ შანსს ითხოვდა. დაჰპირდა, რომ მაქსიმალურად ეცდებოდა, ფოტოებს დადებდა და სამუშაოს იპოვიდა.

"მე დავკარგე როუზი, მე ვერ დაგკარგავ."

მაგრამ დედა უკვე გარეთ იყო გასული. მამამ დაიყვირა:

- Ჩვენ გვჭირდები!

და დედამ უპასუხა ყვირილი:

"მე უფრო მჭირდება ნაიჯელი."

და ის წავიდა და მამამ მთელი ძალით დაარტყა კედელს, თითი მოიტეხა, შემდეგ კი თასმით დადიოდა მთელი თვე და კიდევ სამი დღე.

3

ფოსტა ჯერ არ მოსულა. ახლა ათის ცამეტი წუთია და უკვე ას ოთხმოცდაჩვიდმეტი წუთია, რაც მეორე ათეული გავცვალე. კარს გარეთ რაღაც ხმაური გავიგე, მაგრამ ეს მხოლოდ რძიანი აღმოჩნდა. ლონდონში კი ჩვენ თვითონ დავდიოდით რძეზე და ხშირად ვრჩებოდით სრულიად რძის გარეშე, რადგან სუპერმარკეტამდე თხუთმეტი წუთი გვიწევდა გამგზავრება, მამა კი მეზობელი მაღაზიიდან არაფრის ყიდვაზე უარს ამბობდა. იმიტომ რომ მეპატრონე იქ მუსლიმია. მე მიჩვეული ვიყავი მარცვლეულის გაშრობას, მაგრამ დედაჩემი ფაქტიურად წუწუნებდა, თუ რძით ფინჯან ჩაის დამზადებას არ შეეძლო.

ჯერჯერობით ჩემი საჩუქრები ასეა. მამამ მაჩუქა ერთი და ნახევარი ზომის ფეხბურთის ბუცები. ახლა მაცვია და ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს თითები თაგვის ხაფანგშია. როცა მათ ავწიე, მამამ დიდი ხნის შემდეგ პირველად გაიღიმა. მე არ მითქვამს, რომ უფრო დიდი ჩექმები მჭირდებოდა, რადგან, ალბათ, მან გადააგდო ქვითარი. უბრალოდ ვითომ მომეწონა. საფეხბურთო გუნდებში არასდროს მირჩევენ, ამიტომ ხშირად არ მომიწევს მათი ტარება. ლონდონის სკოლაში მე ყოველწლიურად ვწერდი ყველა აუდიენციას, მაგრამ არასოდეს ამირჩიეს. გარდა ერთი შემთხვევისა, როცა მეკარე ავად გახდა და მისტერ ჯექსონმა კარში დამაყენა. მე დავპატიჟე მამაჩემი მატჩზე, მან კი თავზე ხელი დამიკრა, თითქოს ჩემით ამაყობდა. ცამეტი ნულით წავაგეთ, მაგრამ მხოლოდ ექვსი გოლი ჩემი ბრალი იყო. თამაში რომ დაიწყო, საშინლად ვნერვიულობდი, რომ მამა არ მოვიდა. და ბოლოს გამიხარდა კიდეც.

როზმა წიგნი მიყიდა. მისაღებში რომ შევედი, მისი საჩუქარი, ჩვეულებისამებრ, ურმის გვერდით ეგდო. როცა დავინახე, კინაღამ სიცილი ამიტყდა - წარმოვიდგინე, როგორ აეზარდა ურნას ხელები, ფეხები და თავი და ის გავიდა მაღაზიაში საჩუქრის საყიდლად. მაგრამ მამა ძალიან სერიოზულად მადევნებდა თვალს, მაშასადამე, შეფუთვა მოვიშორე და იმედგაცრუების დამალვა ვცადე, როცა მივხვდი, რომ უკვე წაკითხული მქონდა. ბევრს ვკითხულობ. ლონდონში, დიდი შესვენების დროს, ყოველთვის სკოლის ბიბლიოთეკაში დავდიოდი. ”წიგნები მშვენიერი მეგობრები არიან, ისინი ადამიანებზე უკეთესია”, - თქვა ჩვენმა ბიბლიოთეკარმა. არა მგონია ეს სიმართლე იყოს. ლუკ ბრანსტონი ჩემი მეგობარი იყო ოთხი დღის განმავლობაში, როდესაც ის და დილონ საიკსი ჩხუბობდნენ, რადგან დილონმა დაარღვია ლუკას საყვარელი არსენალის ხაზი. სასადილო ოთახში გვერდით მომიჯდა, სათამაშო მოედანზე ბანქოს ვთამაშობდით და თითქმის მთელი კვირა არავინ მეძახდა ჰრენარიკს.

ქვემო სართულზე ჯასი მელოდება. მე და ის პარკში მივდივართ ფეხბურთის სათამაშოდ. მამასაც დაურეკა:

- წავიდეთ ვუყუროთ ჯეიმს ჩექმების განახლებას.

მაგრამ მამამ უბრალოდ დაიღრიალა და ტელევიზორი ჩართო. მთვრალივით გამოიყურებოდა. მივედი შესამოწმებლად და, დარწმუნებული იყავი, ვედროში კიდევ ერთი არყის ბოთლი ვიპოვე. ჯასმა ჩასჩურჩულა:

"დიახ, ჩვენ ის არ გვჭირდება" და შემდეგ ხმამაღლა: "მოდით ვითამაშოთ!"

თითქოს არაფერი შეიძლება იყოს უფრო მხიარული.

ახლა მან დამიყვირა ქვემოდან: "მზად ხარ?" ფანჯრის რაფიდან ვუპასუხე: „თითქმის“, მაგრამ ადგილიდან არ ვიძროდი. მე მინდა დაველოდო წერილს. ჩვეულებრივ ათიდან თერთმეტამდე მოჰყავთ. დედამ ვერ დაივიწყა. მაგალითად, ჩემთვის ასეა: მნიშვნელოვანი დაბადების დღეები თითქოს ჩემს თავში წარუშლელი მელნით არის აღბეჭდილი - მასწავლებლები ზოგჯერ შეცდომით წერენ მათ ელექტრონულ „დაფებზე“. მაგრამ შესაძლოა დედა ახლა სხვაგვარადაა, როცა ნაიჯელთან ერთად ცხოვრობს. შესაძლოა, ნაიჯელს ჰყავს საკუთარი შვილები და ახლა დედას გაახსენდა მათი დაბადების დღე.

დედაჩემისგანაც რომ არაფერი მივიღო, ბებია აუცილებლად მომცემს რაღაცას. ის ცხოვრობს შოტლანდიაში, სადაც მამა დაიბადა და არასოდეს ავიწყდება არაფერი, თუმცა უკვე ოთხმოცდაერთი წლისაა. კარგი იქნებოდა მისი უფრო ხშირად ნახვა, რადგან მამა ერთადერთია, ვისაც მისი ეშინია და მეჩვენება, რომ მხოლოდ მას შეუძლია შეწყვიტოს სასმელი. მამა არასოდეს მიგვიყვანს მის მოსანახულებლად და თავად ბებია ძალიან ძველია იმისთვის, რომ მანქანა მართოს და ამიტომ ვერ მოვა ჩვენთან. ვფიქრობ, რომ ძალიან ვგავარ მას. მას აქვს წითელი თმა და ჭორფლები - და მე მაქვს წითელი თმა და ჭორფლები. და ის ისეთივე გამძლეა, როგორც მე.

როზას დაკრძალვაზე, მთელ ეკლესიაში მხოლოდ მე და ის ვიყავით, ვინც არ ტიროდა. ყოველ შემთხვევაში ასე თქვა ჯასმა.

პარკამდე თითქმის კილომეტრნახევარია და მთელი გზა გავიქეცით. როგორც მივხვდი, ჯასს სურდა ზედმეტი კალორიების დაწვა. ხანდახან მასთან ერთად ვუყურებთ ტელევიზორს და უცებ იწყებს ფეხებს მაღლა-ქვევით ქანაობს, სკოლის შემდეგ კი ასჯერ აკეთებს ჩაჯდომას. ის მაგრად გამოიყურება: გრძელი მუქი ქურთუკი, ღია ვარდისფერი თმა. ის ცხვრებს გვერდით მიჰყვება, ისინი უყურებენ მას და ყვირიან: „ბე-ე...“

როცა გავრბოდი, ფოსტალიონს ვეძებდი, რადგან თითქმის თერთმეტი იყო და ის არასოდეს გამოჩენილა სანამ ჩვენ წავედით.

პარკში სამი გოგო იჯდა საქანელებზე და შემოსვლისას სამივე გვიყურებდა. ჭინჭარივით მწვავდნენ თავიანთი მზერით, სახეზე ცეცხლი მეკიდა და ჭიშკართან დავრჩი. და ჯასი მაინც. თავისუფალ საქანელაზე აფრინდა და შავი ჩექმებით სკამზე გადახტა. გოგოები გიჟივით უყურებდნენ, ჯასი კი გიჟივით ატრიალებდა და იღიმოდა, ცას უყურებდა, თითქოს სამყაროზე არაფერი აინტერესებდა.

სპორტი მისი საქმე არ არის, მას მუსიკა უფრო უყვარს, ამიტომ ფეხბურთში ჯას ერთი მარცხენა ხელით დავამარცხე. შვიდი არის ორი. საუკეთესო გოლი მარცხენა ფეხით ფრენბურთიდან გავიდა. იას სჯერა, რომ წელს გუნდში აუცილებლად შემიყვანენ. ის ამბობს, რომ მე მაქვს ჯადოსნური ჩექმები და ისინი მაქცევენ ბომბარდირს, როგორც უეინ რუნი. ფეხის თითები მეწვოდა, თითქოს მართლა ჯადოსნობისგან, ერთი წამითაც კი დავიჯერე ჯასი, მაგრამ მერე მივხვდი, რომ ეს ყველაფერი სისხლის მიმოქცევის დარღვევის გამო იყო. ფეხები გამილურჯდა. ჯასმა ჰკითხა: "ჩექმები ძალიან პატარაა?" და მე ვუთხარი: "არა, უბრალოდ."

სახლის გზაზე საშინლად ვღელავდი. ჯასი ლაპარაკობდა იმაზე, თუ როგორ უნდოდა კიდევ ერთი პირსინგის გაკეთება, მაგრამ მე მხოლოდ დარბაზში კარის წინ ხალიჩაზე ვფიქრობდი. მე ვხედავდი მასზე დადებულ შეფუთვას. მსუყე პატარა პაკეტი, ფეხბურთის ბარათით, რომელიც მიმაგრებულია მბზინავ შესაფუთ ქაღალდზე. ნაიჯელმა, რა თქმა უნდა, ხელიც კი არ მოაწერა, მაგრამ დედამ შიგ კოცნის თაიგული დახატა.

როგორც კი კარი გავაღე, ვიგრძენი, რომ რაღაც არ იყო. იგი მტკივნეულად ადვილად დათმობდა. ვერ გავბედე დაბლა ჩახედვა. რას ამბობს ბებია ყოველთვის? პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი. ვცდილობდი წარმომედგინა ყველანაირი პატარა საჩუქარი, რაც შეიძლება დედაჩემმა გამოგზავნა - ისინი მაინც მშვენიერი იყვნენ, მიუხედავად იმისა, რომ კარს არ უღებდნენ. მაგრამ რატომღაც ერთადერთი რაც გამახსენდა იყო მკვდარი თაგვი, როჯერის საჩუქარი. გულისრევაც კი ვიგრძენი და სწრაფად შევწყვიტე მასზე ფიქრი.

ხალიჩას დავხედე. იქ მხოლოდ ერთი კონვერტი იყო. ბებიას ხვეული ხელწერა ვიცანი. რა თქმა უნდა, მაშინვე მივხვდი, რომ კონვერტის ქვეშ არაფერი იყო, მაგრამ წინდა მაინც ჩავდე, რომ დედაჩემმა გამომიგზავნა რამე ძალიან, ძალიან პაწაწინა. ვთქვათ, მანჩესტერ იუნაიტედის სამკერდე ნიშანი ან საშლელი ან რამე.

ვიგრძენი, რომ ჯასი მიყურებდა. მან უკან მიიხედა. მახსოვს, ერთხელ ჩემს თვალწინ ძაღლი გადახტა დატვირთულ გზაზე. თავი მხრებში ჩავრგე, მთლად დავიჭედე და დაველოდე - ახლა ვიღაც გადაეყრება მას! იას სწორედ ამ მზერით მიყურებდა, როგორ ვსწავლობდი კარის წინ ხალიჩას. სასწრაფოდ დავიხარე, კონვერტი გავხსენი და განზრახ ჩავიცინე, როცა იატაკზე ოც-ფუნტიანი კუპიურა გადმოვარდა.

– წარმოიდგინე, რამდენი ნივთის ყიდვა შეგიძლია ამ ფულით! - თქვა ჯასმა.

კარგია, რომ არაფერი მკითხა, რადგან ყელში სახლის ზომის სიმსივნე მქონდა ჩარჩენილი.

მისაღებში ღია თუნუქის ქილა დაიჭირა და ჩაისისინა. ჯასმა ხველა ჩაიკრა, რომ არ შემემჩნია, რომ მამა ჩემს დღესასწაულზე სვამდა.

-წავიდეთ ღვეზელი ვჭამოთ, - თქვა მან და სამზარეულოში შემათრია.

ღვეზელს ძალიან ფრთხილად ვჭრი, რომ სილამაზე არ გავაფუჭო. იორკშირის პუდინგს ჰგავდა.

- ძალიან გემრიელია, - ვთქვი მე.

იას გაეცინა. იცოდა, რომ ვიტყუებოდი.

- მამა, ცალი გინდა? – დაიყვირა მან, მაგრამ პასუხი არ იყო. შემდეგ მან მკითხა: "გგონია, რომ მომწიფებული ხარ?"

და მე ვუთხარი:

Არაფერი შეცვლილა. მიუხედავად იმისა, რომ ოცი წლის ვარ, ზუსტად ისე ვგრძნობ თავს, როგორც ცხრა წლის ვიყავი. მე ისეთივე ვარ, როგორიც ლონდონში ვიყავი. ჯასი იგივეა. და მამა. ის არც კი გამოჩენილა სამშენებლო მოედანზე, თუმცა ორ კვირაში მის ავტომოპასუხეზე ხუთი შეტყობინება დარჩა.

იასმა ღვეზელის თხელი ნაჭრის კიდეები მომკიდა, შემდეგ კი დამიძახა საჩუქრისთვის. მისი ოთახის კარი გავაღეთ და ზარები ნაზად ატყდა. ჯასმა თქვა:

- მე არ შევახვიე. ”და მან მომცა თეთრი პლასტმასის ყუთი.

იყო ალბომი და ფერადი ფანქრები, საუკეთესო, რაც კი ოდესმე მინახავს.

- ჯერ მე დაგიხატავ, - ვუთხარი მე.

ჯასმა ენა გამოყო და თვალები დახუჭა:

- მხოლოდ თუ ასეა.

ლანჩის შემდეგ ჩვენ ვუყურეთ ფილმს Spider-Man. ყველაზე გასაოცარია ყველა გასაოცარ ფილმს შორის. იას ოთახში იატაკზე ვიჯექით, ფარდები გადაწეული და საბანი შემოგვეხვია, თუმცა ფანჯრის გარეთ მზე ანათებდა. როჯერი ჩემს კალთაზე იყო მოხრილი. სინამდვილეში, ის ჩემი კატაა. მე მას ვუყურებ. მანამდე კი როზინი იყო. ის აგრძელებდა მათხოვრობას, ევედრებოდა რაღაც ცხოველს და როცა შვიდი გახდა, დედა დათანხმდა. მან კნუტი ყუთში ჩადო, ლენტით და თასმით მიაკრა, როზმა საჩუქარი გახსნა და სიხარულისგან იკივლა. დედამ ასჯერ მითხრა ეს ამბავი. ან ავიწყდება, რომ უკვე ილაპარაკა ამაზე, ან უბრალოდ უყვარს ამის მოყოლა - არ ვიცი, მაგრამ ისე მეღიმება, რომ ენას ვიკბენ და ბოლომდე ვუსმენ. ძალიან კარგი იქნება, თუ დედაჩემმა დაბადების დღეზე ცხოველი გამომიგზავნა. ობობა საუკეთესო იქნებოდა, რადგან მას შეეძლო ჩემი დაკბენა და მაშინ მე მექნებოდა ზესახელმწიფოები, როგორიცაა ადამიანი ობობა.

ფილმის შემდეგ დაბლა რომ ჩავედი, ღვეზელი თითქმის აღარაფერი დამრჩა. თეფშზე მხოლოდ ერთი ცალი იყო, მაგრამ არა ლუწი სამკუთხედი, როგორც მე დავჭრი, არამედ ყველა ნაჭრებად. მისაღებში გავედი - მამა დივანზე ხვრინავდა, ნიკაპი და მთელი მკერდი ნამსხვრევებით იყო დაფარული. იატაკზე ლუდის სამი ქილა იწვა, ბალიშის უკან კი არყის ბოთლი იდო. ალბათ მამა ძალიან მთვრალი იყო და ვერ ხვდებოდა, რომ ღვეზელს უცნაური გემო ჰქონდა. ისევ ვაპირებდი ზევით ასვლას, მაგრამ მერე ჩემმა დამ თვალი მოავლო ბუხრის სართულზე. ნაგვის ურნასთან ღვეზელის ნაჭერი იდო და რატომღაც ძალიან გავბრაზდი. როზასთან მივედი და, მართალია, მშვენივრად ვიცი, რომ გარდაიცვალა და არაფერი ესმის, ავიღე და ჩავიჩურჩულე:

- ჩემი დაბადების დღეა და არა შენი! - და ღვეზელი პირში ჩაიკრა.

* * *

ორი დღის შემდეგ უკანა ბაღში ვიჯექი, ტბაში ოქროს თევზს ვხატავდი და ყველანაირად ვცდილობდი არ მომესმინა ფოსტალიონის მოსვლა. საკუთარ თავს სულ ეუბნებოდა, რომ საჩუქარი არ იქნებოდა, მაგრამ ბილიკზე ნაბიჯების ხმა გაიგო და მაშინვე სახლში შევარდა. რამდენიმე ასო ხალიჩაზე დაეცა. დედასგან არაფერი. და უცებ კარზე კაკუნი გაისმა. ისე სწრაფად გავხსენი, რომ ფოსტალიონი განზე გადახტა.

”ამანათი ჯეიმს მეთიუსთვის”, - თქვა მან.

ამანათის აღებისას ხელებიც კი შემიკანკალდა.

მე კი ისე ვგრძნობდი თავს, როგორც უეინ რუნი და ჩემი ხელმოწერა ყველანაირი სკიპით გავაფორმე, რათა ის ავტოგრაფს დაემსგავსა. და ფოსტალიონი შებრუნდა და წავიდა, რაც ძალიან დამამშვიდა. იმიტომ, რომ წამიერად შემეშინდა - თუ სურვილები ნამდვილად ახდება, მას შეეძლო საკუთარი თავის გადატვირთვა.

ამანათი მაღლა ავიღე, მაგრამ კიდევ ათი წუთი არ გამიხსნია. მისამართი ეწერა მკაფიო, დიდი ასოებით. თითოეულ ასოს ყავისფერ ქაღალდზე თითით ვადევნებდი თვალს და წარმოვიდგენდი, რომ დედაჩემი ყურადღებით წერდა ჩემს სახელს. უცებ მოთმინება ამოიწურა, მეორე წამს ვეღარ მოვითმინე. შესაფუთი ქაღალდი დავხიე, დავაჭედე და იატაკზე დავყარე. შიგნით ჩვეულებრივი ყუთი იყო, რომელიც არაფერს მეუბნებოდა. როზს უყვარდა ყუთები, მითხრა ერთხელ მამაჩემმა, მან მათგან რაკეტები, ციხესიმაგრეები და გვირაბები გააკეთა. მან თქვა, რომ როდესაც ის პატარა იყო, მას ყუთები უფრო უყვარდა, ვიდრე თავად საჩუქრები.

მაგრამ მე ვარ როუზი არ ვარ, ამიტომ გამიხარდა, როცა ყუთი ჩავაძვრინე და მასში რაღაც ხმაურობდა. ჩემი გული გარეული კურდღელივით იქცეოდა გზაზე მანქანის ფარების შუქზე. თავიდან თითქოს გაყინული იყო და გადაადგილების ეშინოდა, მაგრამ მერე უცებ აფრინდა! და გიჟივით გაიქცა. ყუთში რაღაც წითელი და ლურჯი მასალისგან იყო დამზადებული. საწოლზე გადავატრიალე და ჩემი ღიმილი ყურიდან ყურამდე გადაიტანა, როგორც ჰამაკი პალმებს შორის. მასალა რბილი იყო, ნაქარგი ობობა კი უზარმაზარი, შავი და საშინელი. კაცი ობობას მაისური თავზე ავიფარე და სარკეში ჩავიხედე. ჯეიმი მეთიუსი გაუჩინარდა. სამაგიეროდ, იყო სუპერგმირი. მის ნაცვლად თავად ობობა იდგა!

დღეს პარკში ეს ახალი მაისური რომ ჩამეცვა, იმ გოგოების არ შემეშინდებოდა. იას უკან მივვარდი, ცალი ფეხით საქანელაზე ვხტებოდი და ადგილზე მყარად ვიდექი. ის ყველაზე მაღლა და ყველა სხვაზე ძლიერად ქანაობდა, შემდეგ კი პირდაპირ ფრენისას ხტებოდა და დაფრინავდა, და ეს გოგოები ერთ ხმაში ამოისუნთქავდნენ: "ვაი!" მერე კი ისე ხმამაღლა გავიცინებდი. ჰა-ჰა-ჰა-ჰა! და შესაძლოა მან დაწყევლა ან რამე. ათი მეტრის მოშორებით არ ვიდგებოდი, სულ წითური და ბოლო მშიშარავით ვკანკალებდი.

საფოსტო ბარათი არსენალის ფორმაში გამოწყობილი ფეხბურთელის იყო. დედას უნდა ეგონა, რომ ეს იყო მანჩესტერ იუნაიტედი - ორივე გუნდს წითელი ეცვა. ბარათზე მან დაწერა: ჩემს დიდ ბიჭს მის 10 წლის დაბადების დღეზე. საუკეთესო სურვილები, კოცნა, დედა" და სამი უზარმაზარი კოცნა ქვემოთ. ვფიქრობდი, რომ შეუძლებელი იყო უფრო ბედნიერი ყოფილიყო და შემდეგ დავინახე პოსტსკრიპტი: ” ვიმედოვნებ, მალე შევხვდებით ახალ მაისურში».

გავიმეორე და გავიმეორე ეს სიტყვები ჩემს თავს. ისინი ისევ ჩემს თავში ტრიალებენ, როგორც ლეკვი, რომელიც კუდს მისდევს. მე ფანჯარასთან ბალიშზე ვჯდები, როჯერი ჩემს გვერდით ღრიალებს. მან იცის, რომ დღე წარმატებული იყო. ვარსკვლავები ანათებენ უფრო კაშკაშა, ვიდრე ოდესმე. როგორც ასობით სანთელი შავ დაბადების დღის ტორტზე. მათი აფეთქება რომც შემეძლოს, მეტი არაფერი მაქვს სასურველი. შესანიშნავი დღე აღმოჩნდა.

მაინტერესებს დედამ უკვე დაჯავშნა მატარებლის ბილეთი? ან იქნებ ნაიჯელს ჰყავს მანქანა და მასსესხებს დედას, თუმცა არამგონია მას სურდეს მაგისტრალზე ასე შორს გამგზავრება. მას სძულს საცობები და ყოველთვის დადის ლონდონში. მაგრამ ასეა თუ ისე, ის მოვა, უნდა წამიყვანოს ახალ სკოლაში და მითხრას: "არ ინერვიულო" და "კარგად მოიქეცი" და ეს ყველაფერი. და რა თქმა უნდა, მას სურს შემომხედოს ახალ მაისურში. დედაჩემის მოსვლამდე არ მოვიხსნი, ყოველი შემთხვევისთვის. და მე დავიძინებ მასში, რადგან სუპერგმირები ყოველთვის მორიგეობენ, დედა კი შეიძლება გვიან ღამით მოვიდეს, თუ მატარებელი აგვიანებს ან საცობია. არც ამაღამ, არც ხვალ და არც ზეგ, მაგრამ თუ დედამ თქვა ძალიან მალე, ნიშნავს - ძალიან მალედა მე მზად უნდა ვიყო შეხვედრისთვის ნებისმიერ დროს.

4

მასწავლებელი მთელ სკოლაში ერთადერთ მუსლიმ გოგოს გვერდით დამჯდა. მან თქვა: "ეს არის სუნია" და მიყურებდა, რადგან არ დავჯექი. ქალბატონ ფერმერს თვალებს ფერი არ აქვს. გარკვეულწილად მოთეთრო. როგორც ტელევიზორის ეკრანი, რომელმაც უცებ შეწყვიტა ჩვენება. მას ნიკაპზე მეჭეჭი აქვს, რომლისგანაც ორი თმია ამოწეული. მათი ამოღება რამდენიმე წვრილმანია. იქნებ მან არ იცის მათ შესახებ? ან იქნებ მას მოსწონს ისინი.

- Რა მოხდა? ჰკითხა ქალბატონმა ფერმერმა და კლასში ყველა შემობრუნდა ჩემსკენ.

მინდოდა მეყვირა: "მაჰმადიანებმა ჩემი და მოკლეს!" - მაგრამ მე მეგონა, რომ ამით ვერ დავიწყებდი. ჩვეულებრივ, ისინი ამბობენ: "გამარჯობა", ან "მე მქვია ჯეიმი", ან "მე ვარ ათი წლის". ასე რომ, მე უბრალოდ მაგიდის კიდეზე დავჯექი, ამ სუნიას მიმართულების გარეშე.

მამა რომ გაიგო, გაბრაზდებოდა. რაც მას ყველაზე მეტად ახარებს არის ის, რომ როცა ლონდონი დავტოვეთ, მუსლიმები დავტოვეთ. - ტბის რაიონში შენთვის უცხო არ არის, - ამბობდა ის. "მხოლოდ ჯიშიანი ბრიტანელები, რომლებიც არ ერევიან სხვა ადამიანების საქმეებში."

Fnnsburn Park-ში ბევრი უცხოელი იყო. ქალები დადიოდნენ თავზე გრძელი ნაწნავებით, თითქოს ჰელოუინისთვის მოჩვენებებად იყვნენ გამოწყობილნი. ჩვენს ქუჩაზე მეჩეთი იყო, დავინახეთ, რომ ისინი სალოცავად მიდიოდნენ. ძალიან მინდოდა მენახა, რა იყო შიგნით, მაგრამ მამამ ამიკრძალა ახლოს მისვლაც კი.

ჩემი ახალი სკოლა ძალიან პატარაა. ის დგას მთებსა და ხეებს შორის, ხოლო კარიბჭის გარეთ არის მდინარე. ერთადერთი, რაც დაჯდომისას გესმით, არის ღრიალის ხმა, როგორც აბანოში, როდესაც წყალი გადის ხვრელში. ლონდონში, სკოლა არის გზატკეცილის გვერდით და ჩვენ შეგვიძლია მოვუსმინოთ, დავინახოთ და ყნოსვა მივცეთ მანქანებს, როგორც გვინდოდა.

მე ამოვიღე ჩემი ფანქრის ყუთი და ქალბატონმა ფერმერმა თქვა:

- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სკოლაში.

და ყველამ ტაში დაუკრა.

- Რა გქვია? – ჰკითხა მან.

Ვლაპარაკობ:

- ჯეიმი.

- Საიდან ხარ?

ვიღაცამ ჩასჩურჩულა:

- ლოჩლენდიდან.

და მე ვუპასუხე:

- Ლონდონიდან.

ქალბატონმა ფერმერმა ამოისუნთქა და თქვა, რომ სიამოვნებით ეწვეოდა ლონდონს, თუ ის ასე შორს არ იქნებოდა. მუცელი უბრალოდ ამიჩუყდა, რადგან უცებ მომეჩვენა, თითქოს დედაჩემი მსოფლიოს მეორე მხარეს იყო.

– თქვენი საბუთები ჯერ არ მოსულა. იქნებ გვითხრათ რამე თქვენს შესახებ? თქვა ქალბატონმა ფერმერმა.

თავში არც ერთი, თუნდაც ყველაზე დიდი აზრი არ მაქვს. ვდგავარ და ვჩუმდები. შემდეგ ქალბატონი ფერმერი ეკითხება:

- რამდენი და-ძმა გყავთ?

და ამაზე პასუხის გაცემაც ვერ მოვასწარი, რადგან არ ვიცოდი როუზი დამეთვლია თუ არა? ყველამ გაიცინა. ქალბატონმა ფერმერმა დაიყვირა: "ჩუმად, ბავშვებო!" - და ეკითხება:

- კარგი, შინაური ცხოველები გყავს?

და მე ვამბობ:

- Მე მყავს კატა. მისი სახელია როჯერი.

ქალბატონმა ფერმერმა გაიღიმა.

- როჯერ მოლი - ძალიან საყვარელი.

ჯერ დავწერეთ ესსე თემაზე „როგორ გავატარე ზაფხული“. ორ გვერდზე, განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ წერტილებს და დიდ ასოებს, რათა ისინი სწორ ადგილას იყვნენ. ეს უბრალოდ ასე მარტივი იყო. გაცილებით რთული იყო იმ ზაფხულს მომხდარი ყველაზე საინტერესო და მხიარული მოვლენების გახსენება, როგორც ქალბატონმა ფერმერმა თქვა. ჩემი ერთადერთი მხიარული საზაფხულო ღონისძიებები იყო დედისა და ჯასის საჩუქრები და ფილმის ყურება ობობაზე. ამის შესახებ დავწერე. ეს არ იყო საკმარისი სრული გვერდისთვის და ეს იმიტომ, რომ ვეცადე დამეწერა ძალიან დიდი ასოებით. შემდეგ ვიჯექი და ჩემს ბლოკნოტს ვუყურებდი და ვფიქრობდი, რა კარგი იქნებოდა ნაყინზე, ან გასართობ პარკზე, ან ზღვაზე მოგზაურობაზე წერა.

- ხუთი წუთი დარჩა, - გამოაცხადა ქალბატონმა ფერმერმა, ყავა მოსვა და საათს დახედა. ”ყველამ უნდა დაწეროს ორი გვერდი, ზოგი კი შეძლებს სამივეს დასრულებას.”

ბიჭმა თავი ასწია. ქალბატონმა ფერმერმა თვალი ჩაუკრა. ინდაურივით აიფეთქა, მერე დაიხარა, უბრალოდ ცხვირს არ ააცურებდა მაგიდას და საშინელი სისწრაფით დაიწყო წერა. ათასობით სიტყვა მშვენიერი დღესასწაულების შესახებ ამოფრინდა მისი კალმის ქვეშ.

-სამი წუთი დარჩა.

და ჩემი კალამი მეორე გვერდის დასაწყისს ეწებებოდა და შვიდი წუთის განმავლობაში არ განძრეულა, მის ქვეშ რაიმე სახის ნაკაწრიც კი ჩამოყალიბდა.

-მოდი რამე.

ეს სიტყვები ისე ჩუმად ჟღერდა, მე კი მეგონა გავიგონე. სუნიას გავხედე, თვალები მზეზე მდინარესავით უბრწყინავდა. მუქი ყავისფერი, თითქმის შავი თვალები. თავზე თეთრი შარფი ჰქონდა, რომელიც აბსოლუტურად მთელ თმას ფარავდა. ლოყიდან მხოლოდ ერთი თმა იდგა – შავი, სწორი და მბზინავი, ძირტკბილას ძაფივით. ის იყო მემარცხენე და როგორც წერდა, მაჯაზე ექვსმა სამაჯურმა დაარტყა.

"შეადგინე," გაიმეორა მან და გაიღიმა. მუქი კანის ფონზე მისი კბილები ძალიან თეთრი ჩანდა.

არ ვიცოდი რა მექნა. მუსლიმებმა ჩემი და მოკლეს, მაგრამ მე არ მინდა უბედურება სკოლის პირველ დღეს. თვალები დავხუჭე, რა სისულელე იყო ეს რჩევა, მაგრამ შემდეგ ქალბატონმა ფერმერმა წამოიძახა:

- ორი წუთი დარჩა!

და გიჟივით ვიჩქარე და მეწერა ატრაქციონებზე, სანაპიროზე გასეირნებაზე და კლდეების ქვეშ მარილიან გუბეებში მდებარე კიბორჩხალებზე. მე დავწერე იმაზე, თუ როგორ იცინოდა დედაჩემი, სანამ არ ჩამოვარდა, როცა თოლიას მისი თევზის და ჩიფსების მოპარვა სურდა და როგორ ააშენა მამაჩემმა ქვიშის უზარმაზარი ციხე-სიმაგრე. დავწერე, რომ ციხე იმდენად დიდი იყო, რომ მასში მთელი ჩვენი ოჯახი ეტევა, მაგრამ ეს სიცრუე ჩანდა, ამიტომ ბოლო წინადადება გადავკვეთე. მან ასევე დაწერა, რომ ჯასი მზისგან დამწვარი იყო, როუზი კი არა. ამ სიტყვებზე წამით ვყოყმანობდი. სხვა ყველაფერი ასევე არ შეესაბამება სიმართლეს, მაგრამ ეს ყველაზე დიდი ტყუილია.

- დარჩა სამოცი წამი! ქალბატონი ფერმერი ყეფდა.

ჩემი კალამი თავისი ნებით გადახტა გვერდზე. უკან მოხედვის დროც არ მქონდა, როცა როუზის შესახებ მთელი აბზაცი დავწერე.

- დრო! – ქალბატონმა ფერმერმა ხელი მაგიდაზე დაარტყა. – ვის სურს კლასს მოუყვოს მათი არდადეგების შესახებ?

სუნიამ ხელი ასწია და სამაჯურები მაღაზიის კარებზე ზარებივით ატყდა. ქალბატონმა ფერმერმა მანიშნა მასზე, შემდეგ ბიჭზე გაბუტული სახით, შემდეგ კიდევ ორ გოგოზე და ჩემზე, თუმცა ხელის აწევა არ მიფიქრია. მინდოდა მეთქვა, "არა მადლობა", მაგრამ სიტყვები სადღაც ყელში ჩამეკრა. მე ვიჯექი, შემდეგ კი გაბრაზებულმა წამოიძახა:

- გამოდი ჯეიმს!

ჰოდა, ავდექი და დაფასთან მივედი. ჩექმები უცებ ძალიან დამძიმდა. ვიღაცამ თითი დაუქნია ჩემს "ობობის" მაისურზე ლაქაზე. შოკოლადის ბურთულები უბრალო რძეს შოკოლადის რძედ აქცევს; გემრიელი დასალევია, მაგრამ თუ გადაიღვრება, კატასტროფაა.

იმ ბიჭმა პირველმა წაიკითხა მისი ესე. წაიკითხე, წაიკითხე...

– რამდენი გვერდი გაქვს, დანიელ? ჰკითხა ქალბატონმა ფერმერმა.

- სამნახევარი! – უპასუხა დანიელმა და ლოყები კინაღამ გაუსკდა, სიამაყისგან ისეთი შეშუპებული იყო.

შემდეგ გოგონამ ალექსანდრამ და გოგონამ მაისი აღწერეს თავიანთი არდადეგები. სავსე იყო წვეულებებით, ლეკვებითა და პარიზში მოგზაურობით. მერე სუნიას ჯერი დადგა.

მან ყელი გაიწმინდა. თვალები ორ ცქრიალა ჭრილად დაიწვრილა.

"დღესასწაულები დიდი წარმატება უნდა ყოფილიყო", - დაიწყო სუნიამ, დრამატული პაუზა გააკეთა და კლასს მიმოიხედა. ქუჩაში სატვირთო მანქანა დატრიალდა. – სასტუმრო საიტზე შესანიშნავად გამოიყურებოდა. ის იდგა ლამაზ ტყეში და მრავალი კილომეტრის მანძილზე ირგვლივ არც ერთი სახლი არ იყო. ”ეს შესანიშნავი ადგილია დასვენებისთვის”, - თქვა დედამ. ოჰ, რა არასწორი იყო იგი! (დანიელმა თვალები გადაატრიალა.) პირველ ღამეს ქარიშხლის გამო ვერ დავიძინე. გავიგე ფანჯარაზე კაკუნი და მეგონა, რომ ქარი ტოტს აკანკალებდა. მაგრამ კაკუნი არ შეწყვეტილა მაშინაც კი, როცა ქარი ჩაქრა. საწოლიდან ავდექი და ფარდები გავხსენი...“ უცებ ხმამაღლა იკივლა სუნიამ, ქალბატონი ფერმერი კინაღამ სკამიდან გადმოვარდა. და სუნიამ ყვირილი დაიწყო: „ეს იყო არა ტოტი, რომელიც მინაზე დააკაკუნა, არამედ ძვლოვანი ხელი. მაშინ გამოჩნდა მკვდარი კაცის თავი, უკბილო, თმა ამოსული და მკვდარმა თქვა: შემეშვი გოგო, შემეშვი" Შემდეგ მე…"

ქალბატონი ფერმერი ფეხზე წამოდგა, ხელი მკერდზე ეჭირა.

- ძალიან საინტერესოა, სუნია. Როგორც ყოველთვის. Გმადლობთ.

სუნიას სახეზე ეტყობოდა, როგორი უკმაყოფილო იყო, რომ ბოლომდე წაკითხვის უფლება არ მისცეს. მერე ჩემი ჯერი დადგა. ერთი ამოსუნთქვით ამოვიოხრე ჩემი ესე და შეძლებისდაგვარად დავჭყლიტე ნაწილები როზის შესახებ. სინდისი მტანჯავდა - აი, ყველას ვეუბნები, როგორ გაერთა სანაპიროზე, მაგრამ სინამდვილეში როუზი ბუხრის ჭურჭელზე ურნაში წევს.

- რამდენი წლის არიან შენი დები? – დაინტერესდა ქალბატონი ფერმერი.

- თხუთმეტი, - დავიბუზღუნე მე.

-აუ ტყუპები არიან? – რატომღაც ბედნიერი იყო. და მან წამოიძახა, როდესაც მე თავი დავუქნიე: "რა საყვარელია!"

ლოყები მეწვოდა. ის ალბათ პომიდორივით გაწითლდა. სუნია თვალს არ მაშორებდა. ძალიან მაინტერესებდა რა მოვიფიქრე და რა არა. ამან საშინლად მომიშალა ნერვები და გაბრაზებულმა შევხედე. მხოლოდ დარცხვენის ნაცვლად ფართო, თეთრკბილიანი ღიმილით გაიღიმა და თვალი ჩაუკრა, თითქოს საერთო საიდუმლო გვქონდა.

- მშვენიერია, - თქვა ქალბატონმა ფერმერმა. - თქვენ ყველანი ერთი ნაბიჯით უფრო ახლოს ხართ სამოთხესთან.

დანიელი გაბრწყინდა და მე გავიფიქრე: რა სისულელეა. კარგი ესეები დაწერეს, მერე რა? ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ისინი რაიმე შთაბეჭდილებას მოახდენენ უფალზე. მაგრამ შემდეგ ქალბატონი ფერმერი მაგიდას მიუჯდა და პირველად შევნიშნე მის უკან დგომა. მასზე დიაგონალზე თხუთმეტი ფუმფულა ღრუბელი ამოვიდა. ზედა მარჯვენა კუთხეში ოქროს მუყაოსგან ამოჭრილი სიტყვა PARADISE იყო. ქვედა მარცხენა კუთხეში ოცდაათი ანგელოზია ჩახუტებული, თითოეულს დიდი ვერცხლისფერი ფრთები აქვს და თითოეულს სახელი აქვს დაწერილი მარჯვენა ფრთაზე. ანგელოზები საკმაოდ ღვთისმოსავ გამოიყურებოდნენ, თავში ქინძისთავები რომ არა - ასე მიამაგრეს სადგამზე. ქალბატონმა ფერმერმა თავისი მსუქანი ხელით გადაიტანა ჩემი ანგელოზი პირველ ღრუბელზე. მან იგივე გააკეთა ანგელოზებთან ალექსანდრა და მაისი, მაგრამ ანგელოზი დანიელი გადაიტანა პირველი ღრუბლიდან და დააყენა ღრუბელ No2-ზე.

დიდი შესვენების დროს ვცდილობდი მეგობრების გაჩენას. არ მინდა, რომ ლონდონში იყოს. ჩემს ძველ სკოლაში ყველა დამცინოდა გოგორადგან მიყვარს ხატვა, ბოტანიკოსირადგან ჭკვიანი ვარ და უცნაური, რადგან მიჭირს უცნობებთან საუბარი. ამ დილით იასმა თქვა:

– ამჯერად აუცილებლად უნდა იმეგობრო.

ვღელავდი, რადგან ასე თქვა, თითქოს იცოდა, რომ ლონდონში დიდი შესვენების დროს ბიბლიოთეკაში გავიქეცი და არა სათამაშო მოედანზე.

სკოლის ეზოს შემოვუარე, ვიღაცას ვეძებდი, ვისთანაც მელაპარაკებოდა. მხოლოდ სუნია იდგა მარტო; გოგოებმა გვირგვინებისგან გვირგვინები გააკეთეს, ბიჭებმა ბურთი დაარტყეს. ვკვდებოდი მათთან თამაშით, მაგრამ გამბედაობა არ მეყო მეკითხა. მერე იქვე მზეზე დავწექი, ერთგვარი გარუჯვა და ლოდინი გავაგრძელე: იქნებ რომელიმე ბიჭმა დამირეკოს. თვალები დახუჭა და მდინარის ღრიალს უსმენდა, ბიჭებს იცინოდნენ და გოგოებს ცახცახებდნენ, როცა ბურთი ძალიან ახლოს მიფრინდა.

უცებ სახეზე ჩრდილი დაეცა. ღრუბელი, ან რა? ავხედე, მაგრამ დავინახე მხოლოდ ორი მბზინავი თვალი, მუქი სახე და თმა ოდნავ კანკალებდა ნიავზე. Მე ვთქვი:

- Უკან დახევა.

სუნიამ ჩაიბურტყუნა:

- Ძალიან კარგი!

ჩემს გვერდით ჩამოჯდა და გაეცინა.

- Რა გინდა? – ჩავიჩურჩულე მე.

- ილაპარაკე ადამიან-ობობასთან, - უპასუხა სუნიამ და გაშლილი ხელი გაუწოდა, საოცრად ვარდისფერი. ხელისგულზე იდო ლენტიდან გადაგრეხილი ბეჭედი. -მეც იგივე ვარ! – ჩაიჩურჩულა მან და ირგვლივ მიმოიხედა, რომ ვინმე უსმენდა.

სიამოვნებით დავაიგნორებდი, მაგრამ ცნობისმოყვარეობამ დამძლია.

- კარგი, როგორი ხარ? – და განზრახ იღრიალა, თითქოს მისი სიტყვები არ მაინტერესებდა.

-არ არის გასაგები? – ანიშნა სუნიამ შარფზე, რომელიც თავზე და მხრებს უფარავდა.

ჯიქურით დავჯექი. მოშვებული ყბებით, ალბათ, ამიტომ ბუზმა ჩამიკრა პირში და სიტყვასიტყვით დამიჯდა ენაზე. მე ხველა, spluttering. სუნიას სიცილი აუტყდა.

”მე და შენ ერთნაირები ვართ”, - თქვა მან კვლავ.

- Კიდევ რა! - Ვიყვირე.

დანიელმა თვალი ჩვენი მიმართულებით გაიხედა.

- Აიღე. – ბეჭედი ღიმილით გამომიწოდა სუნიამ.

- დიახ, წაიღეთ! - სუნიამ მარჯვენა ხელი ჩემს ცხვირწინ ჩამოართვა. შუა თითი იყო შემოხვეული წვრილი ლენტით, რომელზეც ყავისფერი კენჭი იყო მიწებებული. ალმასის ნაცვლად. ”არავითარი მაგია არ იმუშავებს, თუ თქვენ არ გაქვთ იგივე”, - თქვა მან.

- ჩემი და ბომბით ააფეთქეს, - ვთქვი მე, გადავხტი და გავიქეცი.

საბედნიეროდ, კაფეტერიის მსუქანმა ქალმა მხოლოდ სასტვენი ააფეთქა და კლასში გავიქეცი. სკამზე ჩამოხტა. გონება უბრალოდ გიჟდებოდა და ძალიან მინდოდა დალევა. პალმები სველი იყო, მაგიდაზე კი ანაბეჭდები იყო. დერეფნიდან სიცილი ისმოდა და კლასში ბრბო შემოვიდა. ყველას, ფაქტიურად ყველას, ხელზე გვირილების გვირგვინი ჰქონდა. ბიჭებიც კი. და მიუხედავად იმისა, რომ ისინი სრულ სულელებს ჰგავდნენ, ვნანობდი, რომ ასეთი ყვავილების სამაჯური არ მქონდა. სუნია ბოლოს შემოვიდა, თანაც სამაჯურის გარეშე. წამოვიდა, გაიღიმა და ისევ მაჩვენა ხელი, ლენტით ბეჭდით შუა თითზე.

ვისწავლეთ მათემატიკა, ბოლოს კი - გეოგრაფია. ორივე გაკვეთილზე არასდროს მიყურებია სუნიასთვის. სულში ზიზღი ვიგრძენი, თითქოს მამას ვუღალატე. Როგორ მოხდა ეს? ჩემი კანი თეთრია, სუფთა ინგლისურად ვლაპარაკობ და ვიცი, რომ არავის დები არ ავაფეთქო. რატომ გადაწყვიტა ამ სუნიამ, რომ მე მჭირდება მუსულმანური სამკაულები? Რა ჩავიდინე?

-დღეისთვის სულ ესაა! – გამოაცხადა მასწავლებელმა.

გეოგრაფიის სახელმძღვანელო კი ჩემს ახალ კარადაში წავიღე. კარზე წერია: ჯეიმს მეთიუსი, და გვერდით ლომია დახატული. მაშინვე გამახსენდა ცაზე ვერცხლის ლომი. კაბინეტს ვხსნი და ინგლისური სახელმძღვანელოს ქვეშ რაღაც პატარა, თეთრს ვხედავ. ფურცლები. ირგვლივ ვიხედები, ჩემს უკან კი დანიელი დგას და იღიმება. და ის თავს უქნევს - ამბობენ, ნახე რა არის. სახელმძღვანელო გვერდზე გადავწიე და გულმა ფეთქვა დამიწყო. გვირილის გვირგვინი! ისევ უკან გაიხედა და დანიელი თითებს აწებებდა. ხელებიც კი მიკანკალებდა, თითებიც გამოვყავი. და ასე უცებ მომინდა რაც შეიძლება მალე სახლში ვყოფილიყავი და იას ყველაფერი მეთქვა. მერე სუნია არსაიდან გამოვიდა და სამაჯურს დახედა. და მისი სახე უცნაურია, გაუგებარი. ალბათ ეჭვიანობს. ფრთხილად ავიღე სამაჯური (და შიგნით ყველაფერი გაიყინა, ისე მოუთმენლად ვიქცეოდი ხელზე) და ის უბრალოდ დაიშალა! დანიელმა ყურში ჩამიკრა. გული სადღაც ჩამწყდა და თითქოს უზარმაზარი შავი ხვრელი გაიხსნა ჩემს მკერდში და მთელი ბედნიერება მისგან პირდაპირ იატაკზე გადმოვიდა. ეს არ იყო სამაჯური. მხოლოდ დაქუცმაცებული ყვავილების თაიგული. სუნია საერთოდ არ ეჭვიანობდა. გაბრაზებული იყო. დანიელს უყურებდა, თვალები შუშის ბასრი ნატეხებივით უბრწყინავდა.

დანიელმა მხარზე ხელი დაკრა ბიჭს სახელად რაიანს და ყურში რაღაც ჩასჩურჩულა. ორივემ სახეში გამიღიმა და ცერა თითები გამომიწოდა. მერე ისე ბოროტად იცინეს და კლასიდან გავიდნენ. და ვნანობდი, რომ იმ ვერცხლის ლომს არ შეეძლო ზეციდან დედამიწაზე გადახტომა და მათი თავები დაკბენა.

- ბეჭედი დაგიცავს, - ჩაიჩურჩულა სუნიამ და მე გაკვირვებული ავტირდი. კლასში მხოლოდ ჩვენ ორნი დავრჩით. - ყველაფერს შეუძლია.

- მე არ მჭირდება დაცვა, - ჩავიჩურჩულე მე.

სუნიამ გაიცინა:

ობობასაც კი სჭირდება დახმარება.

მზე ფანჯრიდან გადმოიღვარა და სუნიას თავზე შარფიდან ანათებდა. უცებ წარმოვიდგინე ანგელოზები თავების გარშემო ბრწყინვით, იესო, თეთრი შაქრის ნაყინი, რაღაც სხვა ისეთივე ნათელი და სუფთა. მაგრამ მხოლოდ ერთი წამით, შემდეგ კი მამაჩემის სახე გაჩნდა ჩემს თვალწინ და ყველა სხვა ფიქრი გადაირია. დავინახე დახუჭული თვალები და თხელი ტუჩები, რომლებიც ამბობდნენ: „ქვეყანას დაავადებამ დაარტყა და მას მუსლიმები ჰქვია“. როგორ შეიძლება ეს? მუსულმანები, ისინი არ არიან გადამდები და არ იწვევენ წითელ ლაქებს, როგორიცაა ჩუტყვავილა. ჩემი აზრით, მუსლიმები ტემპერატურასაც არ ამაღლებენ.

ერთი, ორი ნაბიჯი უკან გადავდგი და სკამზე დავეჯახე, რადგან თვალი არ მომიშორებია სუნიას სახეზე. უკვე კართან ვიყავი, როცა მკითხა:

- Არ გესმის?

- არა, - ვუპასუხე მე.

ის დუმდა და მეშინოდა, რომ საუბარი დამთავრდა. მან ამოიოხრა, თითქოს - კარგი, მოწყენილი ხარ და შემობრუნდა, თითქოს წასვლას ვაპირებდი. შემდეგ სუნიამ ისაუბრა:

"მაგრამ უნდა გესმოდეთ, რადგან მე და შენ ერთი ჯიშის ვართ."

გავჩერდი და ვუთხარი:

- მე არ ვარ მუსლიმი!

მისი სიცილი მკლავზე სამაჯურებივით გაისმა.

- არა მუსლიმი, არა. მაგრამ შენ სუპერგმირი ხარ.

თვალები თავიდან ამომივარდა. სუნიამ მუქი თითით ანიშნა ქსოვილზე, რომელიც თმასა და ზურგს უფარავდა:

– ობობა, მე ვარ Wonder Girl!

ჩემთან მოვიდა და ხელზე შემეხო. უკან დახევის დროც არ მქონდა, სანამ ის კლასს დატოვებდა. პირის სიმშრალით და გაფართოებული თვალებით ვუყურებდი დერეფანში მორბენალ სუნიას და პირველად შევამჩნიე, რომ ზურგს უკან შარფი ზუსტად სუპერგმირის კონცხივით აფრიალებდა.

5

დღეს ზუსტად ხუთი წელი გავიდა მას შემდეგ რაც მოხდა. სულ ამაზე საუბრობენ 9 სექტემბერს ტელევიზიით, გადაცემის შემდეგ. პარასკევია, სკოლა გვაქვს, ამიტომ ზღვაზე ვერ წავალთ. მგონი ხვალ წავალთ. მამას არაფერი უთქვამს, მაგრამ დავინახე, როგორ ეძებდა ინტერნეტში სად იყო სანაპირო ახლოს და წუხელ ნაგვის ურნას ისე ეფერებოდა, თითქოს ემშვიდობებოდა.

ძალიან შესაძლებელია, რომ ის ამას არ გააკეთებს, ამიტომ ჯერ არ დავემშვიდობო. მე მაშინ დავემშვიდობებ, როცა მართლა წაიღებს ვარდის ფერფლს და ზღვაში ჩაასხამს. ორი წლის წინ მან მაიძულა ურნაზე შემეხო და დამშვიდობების სიტყვები მეჩურჩულა. სრულ სულელად ვგრძნობდი თავს - მან ვერ მომისმინა. და რა იდიოტად ვიგრძენი თავი, როცა სიტყვასიტყვით მეორე დღეს ისევ ბუხრის ბორბალზე აღმოჩნდა და ჩემი დამშვიდობება სრულიად უაზრო აღმოჩნდა.

ჯასმა გაკვეთილიდან დაისვენა, რადგან ძალიან მოწყენილი იყო. ხანდახან მავიწყდება, რომ როუზი მისი ტყუპისცალი იყო და რომ ისინი ერთად ცხოვრობდნენ ათი წელი, თუნდაც ათი წელი და ცხრა თვე, თუ დედას მუცელში ჩავთვლით დროს. მაინტერესებს შეხედეს თუ არა ერთმანეთს იქ რომ ისხდნენ? ჯასი უეჭველად უყურებდა. ის საშინლად ცნობისმოყვარეა. გუშინწინ დავიჭირე ის ჩემს ოთახში, ჩემს პორტფელს ათვალიერებდა.

”უბრალოდ ვამოწმებ, შეასრულე თუ არა საშინაო დავალება”, - თქვა მან.

დედა ამას აკეთებდა.

ორი შვილი დედაში - ეს უნდა იყოს ხალხმრავალი ადგილი. ვფიქრობ, ამიტომაც არ იყვნენ კარგად. ჯასი ამბობს, რომ როუზს უყვარდა პასუხისმგებლობა, მას ყოველთვის სჭირდებოდა ყურადღების ცენტრში ყოფნა და ყველაფერი, რაც არ მიდიოდა, მაშინვე ღრიალებდა. საერთოდ, ყველას ვაღიზიანებდი ხოლმე.

- კარგია, რომ ის მოკვდა და არა შენ, - ვუთხარი მე და საყვარლად გავუღიმე, იას კი წარბები შეჭმუხნა. - კარგი, ანუ ერთი თქვენგანი რომ მოკვდეს... (ქვედა ტუჩი აუკანკალდა იას.) მის გარეშე ცოტა უკეთესი არ იქნებოდა?

ცოტა გავბრაზდი კიდეც. როზს მავნებელი ჯასი უწოდა და არა მე.

"წარმოიდგინე ჩრდილი ადამიანის გარეშე", - თქვა ჯასმა.

პიტერ პენი გამახსენდა. ვენდის ოთახში მისი ჩრდილი მის გარეშე ბევრად უფრო მხიარული იყო. ამის ახსნა მინდოდა ჯასისთვის, მაგრამ ცრემლები წამოუვიდა. მერე ხელსახოცი მივაწოდე და ტელევიზორი ჩავრთე.

დღეს დილით, როცა შოკოლადის ბურთულებს ვჭამდი, ჯასმა მკითხა, მინდოდა თუ არა დღეს სკოლის გამოტოვება. თავი დამიქნია.

- რა თქმა უნდა? ”მან განაგრძო ჰოროსკოპის შესწავლა ლეპტოპიდან მაღლა არ მოუხედავს. - თუ მოწყენილი ხარ, არ უნდა წახვიდე.

ბუფეტიდან მის მიერ მომზადებული სენდვიჩები ავიღე.

"პარასკევს ჩვენ გვაქვს ხატვა, ჩემი საყვარელი გაკვეთილი," ავუხსენი მე. - და ჩვენც კაფეტერიაში მივდივართ, დღეს მეექვსე კლასის ჯერია. - და მაღლა ავარდა ბებიას ფულის მოსატანად.

საერთო კრებაზე მასწავლებელმა წაიკითხა ლოცვა 9 სექტემბრით დაზარალებული ყველა ოჯახისთვის. ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს პროჟექტორი პირდაპირ ჩემს თავში ანათებდა. ლონდონში მეზიზღებოდა 9 სექტემბერი, რადგან მთელმა სკოლამ იცოდა რა მოხდა. მთელი წელი არავინ ზრუნავდა ჩემზე, არავინ მელაპარაკებოდა, მაგრამ ამ დღეს ყველამ მოულოდნელად დაიწყო ჩემთან მეგობრობა. ისინი მეუბნებოდნენ: „ალბათ როუზი გენატრება“ ან „მგონი რო მენატრები“, მე კი „დიახ“ უნდა მეთქვა და სევდიანად დავხარე თავი. აქ არავინ არაფერი იცის და მე არ მჭირდება პრეტენზია. Კარგია.

ჩვენ ყველამ ვთქვით "ამინ", მე ავხედე ლოცვების წიგნიდან და მხოლოდ ჩემთვის გავიფიქრე: "გაქრა", როდესაც შევნიშნე წყვილი ცქრიალა თვალები. სუნია იჯდა ფეხზე გადაჯვარედინებული და ნიკაპი მარცხენა ხელზე ედო. პატარა თითზე იკბინა და დაფიქრებულმა გაიხედა ჩემი მიმართულებით. Ჯანდაბა! მე თვითონ ვუთხარი მას: "ჩემი და ააფეთქეს ბომბით". თუ ვიმსჯელებთ იმაზე, თუ როგორ შემომხედა სუნიამ, მასაც ახსოვდა.

მას შემდეგ, რაც გაირკვა, რომ ის სუპერგმირი იყო, მე მაინც არ მითქვამს მისთვის სიტყვა. ენის წვერზე ასობით კითხვა მიტრიალებს, მაგრამ როგორც კი პირს ვაღებ, თვალწინ მამაჩემის სახე ჩნდება, შემდეგ კი თავად ტუჩები მეკუმშება და სიტყვები აღარ მოდის. მამა რომ გაიგებდა, რომ მუსლიმან ქალთან მინდოდა საუბარი, სახლიდან გამაგდებდა. წასასვლელი არსად მაქვს, რადგან დედაჩემი ნაიჯელთან ერთად ცხოვრობს. საჩუქრის გაგზავნიდან ორი კვირა გავიდა, მაგრამ ჯერ არ მოსულა. მაისური ობობასთან ერთად უკვე ჩავიცვი, მაგრამ ვერ ვიხსნი, რადგან ეს დედაჩემის ღალატს ნიშნავს. და დედაჩემის ბრალი არ არის, რომ ის ლონდონში დარჩა. ეს ყველაფერი მისტერ უოკერის, დედის სამხატვრო კოლეჯის დირექტორის დამსახურებაა. საზიზღარი, ისეთი, როგორიც მსოფლიოს არასოდეს უნახავს. უარესიც კი... მწვანე გობლინიც კი ფილმიდან „ადამიანი ობობა“! ერთხელ მან დედამისი არ გაუშვა მეგობრის ქორწილში, რაც არ უნდა ეხვეწა. სხვა დროს კი ქალბატონ ბესტის დაკრძალვისთვის დრო არ მომცა. დედამ თქვა, რომ თავად დაკრძალვა არ აინტერესებდა, რადგან ქალბატონი ბესტი გიჟური ჭორი იყო, მაგრამ მან სპეციალურად იყიდა შავი კაბა Next Store-ში და ვერ დააბრუნა, რადგან როჯერმა ქვითარი დაღეჭა.

ტელევიზიის ერთ დოკუმენტურ ფილმში ვიღაც საუბრობდა იმაზე, თუ როგორ დაკარგეს დისშვილი 9 სექტემბერს. ის იტყვის რამდენიმე სიტყვას და იტირებს. რეპორტიორები ასევე უსასრულოდ ურეკავდნენ დედას და მამას. მათ ინტერვიუ არ მისცეს. ტელევიზორში რომ დამირეკონ, წინააღმდეგი არ ვიქნები, მაგრამ იმ დღის შესახებ არაფერი მახსოვს. გარდა დიდი ხმაურისა და ყველა როგორ ტიროდა.

მგონი, მამა ფიქრობს, რომ დედა დამნაშავეა, ამიტომ სძულდათ ერთმანეთი. საუბარიც კი შეწყვიტეს. ამაში უცნაურს ვერაფერს ვხედავდი, სანამ ერთ დღეს ლუკ ბრანსტონთან არ მოვედი (ეს მაშინ, როცა ოთხი დღე ვმეგობრობდით), მისი მშობლები კი ხელები ეჭირათ, იცინოდნენ და განუწყვეტლივ ესაუბრებოდნენ. დედამ და მამამ მხოლოდ ყველაზე საჭირო სიტყვები გაცვალეს. აბა, იქ: "გაატარე მარილი", ან "როჯერი აჭმევდი?", ან "ამოიღე ეს დაწყევლილი ჩექმები, მე ახლახან გავასუფთავე ხალიჩა".

იას ახსოვს, როგორ ვიყავით ადრე და ეს დუმილის თამაში მას სტრესს აყენებს. არ მაინტერესებს, უკეთესი არ ვიცოდი. ერთ შობას, მე და მას დიდი ჩხუბი გვქონდა სკრაბლის გამო. მე მას თავზე დავარტყი დაფა და მას სურდა ასოები ჩემს საყელოში ჩაეძრო. მაგრამ ჩვენმა მშობლებმა ყურადღებაც კი არ მოგვაქცია. ისინი უბრალოდ მისაღებში ისხდნენ და სხვადასხვა მიმართულებით იყურებოდნენ, მაშინაც კი, როცა ჯასი მოვიდა და შუბლზე არსებული მუწუკი ეჩვენებინა.

"მე და შენ უხილავები ვართ", - თქვა მან მოგვიანებით და "M" ამოიღო ჩემი საყელოს უკან.

ჩვენ რომ უხილავი ვიყოთ... რაიმე ზესახელმწიფოს არჩევანი რომ მომცეს, აუცილებლად უჩინარი გავხდებოდი, ფრენაც არ მინდა.

- ან თითქოს ჩვენც მოვკვდით, - განაგრძო ჯასმა და "T" ამოიღო ჩემი ყდიდან.

ტრაფალგარის მოედანზე ვიყავით, როცა ეს მოხდა. დედამ შესთავაზა იქ წასვლა. მამას სურდა პარკში პიკნიკის გაკეთება, დედას კი გამოფენაზე წასვლა. მამას უყვარს სოფლები, რადგან ის გაიზარდა შოტლანდიაში, მთებში. ლონდონში მხოლოდ მაშინ გადავედი, როცა დედაჩემი გავიცანი. ”თუ ცხოვრობ, მაშინ მხოლოდ დედაქალაქში”, - თქვა მან ერთხელ.

ჯასმა თქვა, რომ დღე მშვენივრად დაიწყო. მზიანი იყო, მაგრამ გრილი - პირიდან ორთქლი გამომივიდა, ზუსტად ისე, როგორც სიგარეტის კვამლი. პურის ნამსხვრევები ვესროლე მტრედებს და სიცილით ვუყურებდი მათ დაჭერას. ჯასი და როუზი დარბოდნენ მოედანზე, ჩიტებს აშინებდნენ და ფრთებს ხმაურით აფრიალებდნენ. დედამ გაიცინა და მამამ თქვა: "გაჩერდით, გოგოებო!" დედამ გააპროტესტა: „არაფერს ცუდს არ აკეთებენ“. მაგრამ ჯასი მაინც მივარდა მამასთან, რადგან არ უყვარდა გაკიცხვა. როუზი არც ისე მორჩილი იყო. სინამდვილეში, ის არასოდეს უსმენდა. ჯასი ამბობს, რომ სკოლაში ცუდად იქცეოდა, მაგრამ ახლა ეს ყველას დაავიწყდა. ჯასმა მამას ხელი მოუჭირა და მან დაიყვირა: "ვარდი, მოდი აქ!" მაგრამ დედამ ხელი გაუშვა: "დაანებე თავი" და სიცილით უყურებდა, როგორ ტრიალებდა როუზი, თავი უკან გადააგდო. ჩიტები ქარიშხალივით დაფრინავდნენ და დედაჩემმა შესძახა: "უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!" შემდეგ კი ხმამაღალი ავარია იყო და როზა ნაჭრებად დაიშალა.

ჯასი ამბობს, რომ კვამლის გამო ირგვლივ ყველაფერი შავ-შავი გახდა, ყურებში კი რაღაც უცნაური ხმაური ისმოდა - აფეთქება საშინლად ძლიერი იყო. ეს მას დაემართა ყურის ბაროტრავმა, მაგრამ მან მაინც გაიგონა მამის ყვირილი: "ვარდი, ვარდი, ვარდი!"

შემდეგ გაირკვა, რომ ეს იყო ტერორისტული აქტი. ბომბები ლონდონის მასშტაბით თხუთმეტი ნაგვის ურნაში იყო მოთავსებული და 9 სექტემბერს ერთდროულად უნდა აფეთქებულიყო. სამი არ მუშაობდა; მხოლოდ თორმეტი სანაგვე ურნა აფეთქდა, მაგრამ ეს საკმარისი იყო სამოცდათორმეტი ადამიანის მოსაკლავად. როუზი ყველაზე ახალგაზრდა აღმოჩნდა. არავინ იცოდა ვის ხელში იყო, სანამ ზოგიერთმა მუსულმანურმა ჯგუფმა ინტერნეტში არ გამოაცხადა, რომ მათ ეს გააკეთეს ალაჰის სახელით. ასე ეძახიან ღმერთს, იმ სიტყვის რითმით, რომელიც ვისწავლე ჭადრაკის განყოფილებაში წასვლისას შვიდწლინახევრის ასაკში - ჩეკი

ტელევიზიით აჩვენეს ფილმი. იქ ყველაფერი აღდგა, რაც 9 სექტემბერს მოხდა. რა თქმა უნდა, იქ როზაზე არაფერი იყო, რადგან არც დედამ და არც მამამ არ მისცეს ნებართვა, მაგრამ საინტერესო იყო სხვაგან რა ხდებოდა. ერთ-ერთი გარდაცვლილი ლონდონში შემთხვევით აღმოჩნდა. მისი მატარებელი იუსტონის სადგურიდან მანჩესტერ პიკადილის სადგურამდე გაუქმდა და სხვა მატარებლის მოლოდინის ნაცვლად, მან გადაწყვიტა გაევლო კოვენტ გარდენის მოედანზე. მომშივდა, სენდვიჩი ვიყიდე და ქაღალდი ნაგავში ჩავყარე. სწორედ აქ დადგა მისთვის დასასრული. მატარებელი რომ არ გაუქმებულიყო, ან სენდვიჩს არ იყიდიდა, ან სულ მცირე, რამდენიმე წამით ადრე თუ გვიან არ შეჭამდა, მაშინ ის ქაღალდს არ გადააგდებდა იმ მომენტში, როცა ბომბი აფეთქდა. ეს დამეხმარა რაღაცის გაგებაში. ტრაფალგარის მოედანზე რომ არ მივსულიყავით, ან იქ მტრედები არ ყოფილიყო, ან როუზი მორჩილი და არც ისე ჯიუტი ყოფილიყო, ის ცოცხალი და კარგად დარჩებოდა და ჩვენი ოჯახი იცხოვრებდა ბედნიერად, როგორც ადრე.

- ჩაეძინა მამას.

მან ეს ისეთი შვებით თქვა, რომ სინდისმა დამიწყო. მე მას საერთოდ არ დავეხმარე. მე აქ ვიჯექი ტელევიზორთან ერთად ვყვიროდი, რომელმაც ტუალეტში ამაზრზენი ღრიალი ჩაახშო.

”ის ხვალ უკეთესი იქნება”, - თქვა ჯასმა.

და მე შევთავაზე:

ვფიქრობდი, რომ კარგი იქნებოდა, აეღო ტელეფონი, თითქოს ზრდასრული ვიყავი და სხვა ცხოვრება შევუკვეთო, მაგალითად, პიცა ან სხვა. ჩემს თავს ვუბრძანებ მამას, რომელიც არ სვამს და დედას, რომელიც არ გვტოვებს. მაგრამ ჯას დავტოვებდი ზუსტად ისეთი, როგორიც არის.

"ხვალ არ ჩაიცვამ," ჯასმა თავი დაუქნია ჩემს მაისურს. - ვარდის ფერფლს გავფანტავთ, მამას უნდა, რომ შავი ჩავიცვათ.

და მე ვყვირი:

* * *

ვფიქრობ, გავიზარდე მას შემდეგ, რაც ლონდონი დავტოვეთ. ახლა ყველაფერი საკმარისი არ არის ჩემთვის. დედაჩემის მაისურზე შავი შარვალი და შავი ჯემპერი ჩავიცვი, მაგრამ ქვემოდან მაისური ისევ მოჩანდა. იასმა რომ დაინახა თვალები გაახილა, მაგრამ მამამ არ შენიშნა. სანაგვე ურნა სამზარეულოს მაგიდაზე დადო და სანამ ვსაუზმობდით, მხოლოდ მას ათვალიერებდა. ურნა საშინლად ჰგავდა გიგანტურ მარილის შემრევს, მაგრამ არამგონია ძალიან გემრიელი იყოს კარტოფილზე ვარდს რომ დაასხამ.

დაახლოებით ორი საათი ვიარეთ ზღვაზე და მთელი გზა ვუსმენდით ჩანაწერს, რომელსაც ყოველთვის ვუსმენთ ყოველ წლისთავზე. დროდადრო, ისევ და ისევ. დაკვრა. პაუზა. უკან. დაკვრა. პაუზა. უკან. ფილმი გაცვეთილია, სულ ხრაშუნა, მაგრამ რაღაცეების გამოკვეთა მაინც შეიძლება. აქ დედაჩემი უკრავს ფორტეპიანოზე და ჩემი დები მღერიან "შენ ხარ ჩემი ფრთები": შენ იღიმი და ჩემი სული მატულობს. შენი ძალა შთამაგონებს. ცაში ვფრინდები, როგორც კიტი, თავისუფალი ჩიტი, თუმცა ავადმყოფი. მე უკეთესი გავხდები, თუ შენ შემიყვარებ. თუნდაც მალე დამივიწყო" მათ ეს დაწერეს მამის დაბადების დღეზე, როზას სიკვდილამდე სამი თვით ადრე.

ყურმილი ყველასათვის გასაგებია, რომ ჯასი ბევრად უკეთ მღერის. ასე ვუთხარი, ზუსტად მანქანაში. ეს არ შეიძლებოდა ყოფილიყო უფრო ადვილი. მე და ის უკანა სავარძელზე, ერთმანეთის გვერდით ვკანკალებდით. როზმა წინა სავარძელი დაიკავა. მამამ ყუთი ღვედითაც კი შეიკრა, მაგრამ ქამრის შეხსენება დაავიწყდა.

გზატკეცილს გადავუხვიეთ, გორაკზე ასვლა დავიწყეთ და უცებ დავინახეთ ზღვა – ლურჯი, ცქრიალა და სწორი ზოლი, თითქოს ვიღაცამ სახაზავი დახატა. ჩვენ უფრო და უფრო ვუახლოვდებოდით, ზოლი უფრო და უფრო ფართო ხდებოდა. და მამას ღვედი ზედმეტად მჭიდრო უნდა ყოფილიყო მისთვის, რადგან მამამ დაიწყო მისი უკან დახევა, თითქოს სუნთქვას უშლიდა. როცა ავტოსადგომზე შევედით, მამამ პერანგის საყელო გადაწია, ღილაკიც კი აკოცა და - ბამ! - ზუსტად საჭის შუაში. მე ვიყვირი: "Bullseye!" - მაგრამ არავის გაეცინა. მამამ თითები დაფაზე დააკრა. ხმა ცხენის გალაპვას ჰგავს.

”უფრო ცოცხალი,” თქვა მან.

ქამარი მოვიხსენი და გადმოვედი. სანაპიროზე შემწვარი თევზისა და კარტოფილის სუნი იდგა და მუცელი მაშინვე ღრიალი დამიწყო.

კენჭების გასწვრივ რომ მივდიოდით ზღვისკენ, ხუთი შესანიშნავი კენჭი შევნიშნე. კენჭი არის ბრტყელი კენჭი, რომელიც გადახტება წყალზე, თუ სწორად გაიშვება. ერთხელ ჯასმა მასწავლა. მინდოდა კენჭები აეღო და მეცადა მათი გაშვება, მაგრამ მეშინოდა, მამა არ გაბრაზებულიყო. ზღვის წყალმცენარეებს გადაუსრიალა და ურმა კინაღამ ჩამოაგდო. და ეს ცუდი იქნებოდა. ვარდის ფერფლი ისეთი თხელია, როგორც ქვიშა, ყველაფერი აირია და შეგროვება შეუძლებელი იქნებოდა. ვიცი რატომაც, რადგან რვა წლის ვიყავი, ერთხელ ნაგვის ურნაში ჩავიხედე. Არაფერი განსაკუთრებული. წარმოვიდგინე, რომ იქ ყველაფერი ფერადი იყო: რაღაც კრემისფერი, კანივით, რაღაც თეთრი, ძვლებივით. ასეთ მოწყენილობას არ ველოდი.

ქარიანი დღე იყო, ტალღები ნაპირს დაეჯახა და ჩიხშიან ქაფში გაუჩინარდნენ, როგორც კოკა-კოლა, როცა ბოთლს აკანკალებ. მინდოდა ფეხსაცმლის გაღება და წყალში ფეხშიშველი სირბილი, მაგრამ ვიფიქრე, რომ ახლა ალბათ არ ღირს. მამამ დამშვიდობება დაიწყო. მან იგივე თქვა, რაც შარშან და წინა წელს. რომ ჩვენ მას არასოდეს დავივიწყებთ. რომ ჩვენ ვათავისუფლებთ მას. თვალის კუთხით შევნიშნე ჰაერში რაღაც ნარინჯისფერი და მწვანე რომ მიცურავდა. თავი მაღლა ავწიე და მზეზე ჩავცვივდი, დავინახე ღრუბლებში მოტრიალებული და მიმოფანტული ფუტკარი და ქარს სილამაზედ აქცევდა.

- თქვი რამე, - ჩაიჩურჩულა ჯასმა.

თავი დავხარე. მამა თვალს არ მაშორებდა. არ ვიცი რამდენ ხანს ელოდა. დიდი ხნის განმავლობაში, ალბათ. ურნაზე ხელი დავავლე, სერიოზული სახე მივადე და ვუთხარი: მშვიდობით, როუზ. და შემდეგ: "კარგი და იყავი" (რაც არ შეესაბამება სიმართლეს) და ასევე: "მომენატრები". ეს სრული ტყუილი იყო - ვერ ვიტანდი, სანამ საბოლოოდ მოვიშორებდით მას.

მამამ ურნა გახსნა. პატიოსნად, მე გავხსენი! მთელი ამ წლების განმავლობაში, რაც მახსოვს, აქამდე არასდროს მოსულა. ჯასმა მძიმედ გადაყლაპა. საერთოდ შევწყვიტე სუნთქვა. ირგვლივ ვერაფერს ვხედავდი, მხოლოდ მამაჩემის თითები, ვარდის ფერფლი და სრულყოფილი რომბი, რომელიც ცაში იშლება. მამაჩემის შუა თითზე ღრმა ჭრილობა შევნიშნე. როდის დაშავდა, მაინტერესებს? ალბათ მტკივა. მამა ცდილობდა თითები ურნაში ჩაეყო, მაგრამ ისინი არ ერგებოდნენ. თვალები აუციმციმდა და კბილებში გამოსცრა. მან აკანკალებული ხელი შესთავაზა. მოხუცივით მშრალი. ურნა დახარა და გაასწორა. მან ისევ დახარა, უფრო ძლიერად, ვიდრე პირველად. კისერი კინაღამ ხელისგულს შეეხო. რამდენიმე ნაცრისფერი მარცვალი ამოვარდა. მამამ, სუნთქვაშეკრულმა, ურნა მაღლა ასწია. მის ხელისგულზე ფერფლს შევხედე და ვფიქრობდი - ადრე რა იყო? ვარდის თავის ქალა? თითი? ნეკნები? ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი. მამა ცერა ცერით ნაზად შეეხო ფერფლს და რაღაც სიტყვებს ჩურჩულებდა; ვერ გავიგე რომელი.

ფერფლით დაფარული პალმა მუშტში შეკრა. ისეთი ძლიერი, ხელებიც კი გამითეთრდა. მამამ ცას ახედა, სანაპიროს გახედა. ჩემკენ შემობრუნდა, შემდეგ ჯას შეხედა. თითქოს ელოდა ვინმეს რომ დაიყვირა: არ გააკეთო ეს! მაგრამ ჩვენ ჩუმად ვიყავით. მე მეგონა, რომ ქარს დაავლებს ხელს ფერფლის გასაქრობად, მამამ კი ურემი ჯასს გაუწოდა და წინ წავიდა. მისი ჩექმების ირგვლივ ზღვა ტრიალებდა. ვგრძნობდი როგორ გავწითლდი. მამა გიჟივით იქცეოდა. იასაც კი დარცხვენილი ხველა. მოახლოებულმა ტალღამ მამას ჯინსი დაასველა. მან კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგა. მუხლებთან მარილიანი წყალი ქაფდა. ნელა ასწია მამამ ხელი შეკრული მუშტით. სადღაც ჩვენს უკან გავიგეთ მხიარული გოგონას ძახილი - ფუტკარი პირდაპირ მზისკენ აფრინდა.

როგორც კი მამამ თითები გაშალა, ძლიერი ქარი მოვიდა. ცაში ჩამოაგდო ფუტკარი და ფერფლი მამას პირდაპირ სახეში ესროლა. მამამ როუზი ამოუშვა. გოგონამ ისევ იკივლა, ახლა შეშინებულმა და ვიღაც ბიჭმა ძლიერი აქცენტით დაიყვირა:

- ეცემა!

მამამ მკვეთრად მიმოიხედა გარშემო. მის მზერას გავყევი და დავინახე დიდი მუქი ხელი, რომელიც ცდილობდა კეფის გასწორებას.

მამამ თავი დაუქნია და ხმამაღლა დაიფიცა. გველი კენჭებზე დაეცა. ბიჭმა ჩაიცინა, გოგონას ხელი მოჰკიდა და ისიც გაეცინა. ხმამაღალი შხეფით გადმოხტა მამა წყლიდან და ჯასს ურემი გამოსტაცა. სახურავის დახურვა უკვე მოასწრო, მაგრამ მამამ კიდევ უფრო მაგრად დააჭირა და გაბრაზებული უყურებდა ბიჭს, თითქოს ქარს დაგვიბერაო.

- Როგორ ხარ? – ამოიოხრა ჯასმა.

მამას თვალებზე ცრემლი მოადგა. რატომღაც გამახსენდა წვეთები, რომლებსაც ყიდულობთ აფთიაქში, თუ გაქვთ რაიმე სახის ინფექცია, ან ალერგია, ან საკმარისად არ მიირთმევთ სტაფილო.

– თუ გინდა, მე... ანუ... მე თვითონ შემიძლია, თუ გინდა. მე თვითონ შემიძლია გავფანტო...

ჯას ჯერ არ ჰქონდა დასრულებული ლაპარაკი, მამა კი უკვე მოშორდა და მანქანისკენ წავიდა, ნაგვის ურნა მარცხენა ხელში მაგრად ეჭირა. მე კი სწრაფად ავიღე კენჭი და ჩავყარე ზღვაში. ხუთჯერ გადახტა! ჩემი ჩანაწერი.

6

ორშაბათს დილით, ქალბატონი ფერმერი თავის მაგიდასთან დაჯდა და წაიკითხა განცხადებები მებაღეობის კლუბის, მაგნიტოფონების და ფეხბურთის გუნდის შესახებ. მაშინვე ყურები დავხუჭე, როცა თქვა:

- ოთხშაბათს სამ საათზე სკოლის დირექტორი შესარჩევ მატჩს ატარებს. შეიკრიბეთ სკოლის სტადიონზე, არ დაგავიწყდეთ ჩექმები.

და შემდეგ მან გამართა ზარი. ყველამ უპასუხა: „აი, მის“, დანიელმა კი უპასუხა: „აი, ქალბატონო ფერმერი“. უბრალოდ ქედს არ ვიხრი. მისი ანგელოზი უკვე მეხუთე ღრუბელზეა. სუნიას ანგელოზი მეოთხეზეა, დანარჩენი კი მესამეზე. ჯერ მხოლოდ ჩემია პირველზე.

- როგორ გაატარე შაბათ-კვირა? – იკითხა ქალბატონმა ფერმერმა და ყველამ ერთბაშად დაიწყო ყვირილი. და ჩუმად ვიჯექი. - არა ერთდროულად, სათითაოდ. ქალბატონმა ფერმერმა მანიშნა „ჯერ ჯეიმი“. აბა, რა საინტერესო საქმეებს აკეთებდი?

გამახსენდა ზღვა, შემდეგ გამახსენდა ფერფლი, შემდეგ კი სანთლები, რომლებიც მამამ აანთო ვარდის გარშემო, როცა ის ბუხართან დაბრუნდა. არა, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გითხრათ ჩემი შაბათ-კვირის შესახებ.

"...და როუზი", ჩაერია სუნია. - ყველანი ერთად წავედით ტბაზე და ვჭამეთ ნაყინი და კანფეტი, მოვაგროვეთ ნაჭუჭები და შევხვდით ქალთევზებს და მათ გვასწავლეს წყლის ქვეშ სუნთქვა...

ქალბატონმა ფერმერმა თვალები გააფართოვა, თქვა: „ძალიან საინტერესოა“ და გაკვეთილი დაიწყო.

-კარგი რა ჯიგარი ხარ! – შესვენების დროს მიყვირა დანიელმა და ირგვლივ ყველა იცინოდა. სტადიონზე მარტო ვიჯექი და საკუთარ ფეხსაცმელს ვუყურებდი, თითქოს უფრო გასართობი სპექტაკლი ვერ იპოვეს. - და შენი შეყვარებული გიჟია!

ყველამ ისევ დაარტყა. როგორც ჩანს, იქ ასამდე იყო. ან ათასი. მე არ დავაზუსტე. რამე საქმე რომ მქონდეს, ფეხსაცმლის თასმა გავიხადე.

- გიჟი ფსიქო! - დაიყვირა დანიელმა. - ის ქალთევზებთან ერთად ტენდენციაშია და სუნიანი მაისურით დადის!

მაქმანის ბაფთით შეკვრა დავიწყე, მაგრამ არაფერი გამომივიდა - ხელები მიკანკალებდა. კბილები ჩავძირე მოხრილ მუხლში, სანამ არ მტკიოდა. როგორც ჩანს, ეს უფრო ადვილი გახდა.

მხოლოდ მე და სუნია დავრჩით. ისეთი სიჩუმე იყო, თითქოს ტელევიზორში ვისხედით გამორთული ხმა.

მინდოდა მეთქვა: "რა მამაცი ხარ". მე ასევე მინდოდა მეთქვა: "გმადლობთ". მაგრამ ყველაზე მეტად მინდოდა მეკითხა ჩემი ლენტის ბეჭედი - აქვს თუ არა? მაგრამ ყველა სიტყვა ყელში ჩამრჩა, ისევე როგორც ქათმის ძვალი, რომელიც მე გადავყლაპე, როცა ექვსი წლის ვიყავი. სუნიას სიტყვები არ სჭირდებოდა. გამიღიმა, ცხვირსახოცი მანიშნა და გაიქცა.

* * *

დედაჩემის წასვლის შემდეგ პირველად მიხარია, რომ ჩვენთან აღარ ცხოვრობს. რეჟისორი დღეს საღამოს დაგვირეკავს.

”ჩვენ არ მოვითმენთ ქურდობას ჩვენს სკოლაში”, - თქვა მან და ქალბატონმა ფერმერმა ჩემი ანგელოზი პირველი ღრუბლიდან ამოიღო და ქვედა მარცხენა კუთხეში ჩადო.

ეს მოხდა ლანჩის შემდეგ. დანიელმა და რაიანმა ჩიოდნენ, რომ მათი საათები მოიპარეს. შემდეგ კი ალექსანდრამ და მაისიმ განაცხადეს, რომ მათი საყურეები აკლდათ. თავიდან ყურადღება არ მიმიქცევია. ლონდონში ყოველთვის რაღაც გვაკლდა. Დიდი გარიგება. მაგრამ აქ, როგორც ჩანს, გლობალური მოვლენაა. ყველამ კვნესა. და ქალბატონი ფერმერი გაყინული იდგა დაფასთან. მეჭეჭზე თმები იდგა ყურადღების ცენტრში, როგორც ჯარისკაცები ომის ფილმებში.

როცა გაცოცხლდა, ​​გვითხრა, კარადებიდან ყველაფერი ამოვიღეთო. მან მაიძულა ჯიბეები დამეცალა და ჩემი სპორტული ჩანთების შიგთავსი იატაკზე დავცალე. და ყველა დაკარგული ნაგავი ჩემი ჩანთიდან გადმოვარდა. სუნიამ ხმამაღლა დაიფიცა და მაშინვე გააძევეს კლასიდან. და დირექტორთან წამიყვანეს.

”უფალი ყოველ წუთს გვიცავს”, - თქვა ქალბატონმა ფერმერმა, როცა ბიბლიოთეკის გავლით დირექტორის კაბინეტისკენ მივდიოდით. - მაშინაც კი, როცა გვეჩვენება, რომ მარტო ვართ, უფალი ხედავს ყველაფერს, რასაც ვაკეთებთ.

მართლა შესაძლებელია, რომ ის ტუალეტშიც გვზვერავს? ასე არ შეიძლება.

ქალბატონი ფერმერი არამხატვრული განყოფილების წინ გაჩერდა და ჩემსკენ შემობრუნდა. ყავის სუნი ასდიოდა და სულ აციმციმებდა და აცეცებდა პატარა თვალებს.

- შენ იმედი გამიცრუე, ჯეიმს მეთიუს, - თქვა მან და ცხვირწინ თითი მათამაშა. - ნაწყენი და იმედგაცრუებული! ჩვენ მიგიღეთ ჩვენს სკოლაში, ჩვენს საზოგადოებაში, ჩვენს მკლავებში, მაგრამ თქვენ რას იტყვით? ლონდონში, ალბათ, ეს არის კურსისთვის, მაგრამ...