სახელი პიპიგამოიგონა ასტრიდ ლინდგრენის ქალიშვილმა კარინმა. სახელწოდების „პიპი“ დამკვიდრებული რუსული გადმოცემა „პიპი“ (შვედური პიპი) შემოთავაზებული იყო ლ.ზ.

პერსონაჟები

Pippi Longstocking დამოუკიდებელია და რასაც უნდა აკეთებს. მაგალითად, მას სძინავს ფეხები ბალიშზე და თავი საბნის ქვეშ, ატარებს მრავალფეროვან წინდებს სახლში დაბრუნებისას, უკან იხევს, რადგან არ უნდა შემობრუნდეს, ცომს იატაკზე ააგორებს და ცხენს ინახავს. ვერანდაზე.

ის წარმოუდგენლად ძლიერი და სწრაფია, მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ ცხრა წლისაა. ის ხელში ატარებს საკუთარ ცხენს, ამარცხებს ცირკის ცნობილ ძლიერს, აფანტავს ხულიგნების მთელ ჯგუფს, ამტვრევს სასტიკ ხარს რქებს, ოსტატურად აგდებს საკუთარი სახლიდან ორ პოლიციელს, რომლებიც მასთან მივიდა, რათა ძალით წაეყვანათ იგი ბავშვთა სახლი და ელვისებური სისწრაფით აგდებს ორ მათგანს კარადაში, გაანადგურეს ქურდები, რომლებმაც მისი გაძარცვა გადაწყვიტეს. თუმცა, პიპის რეპრესიებში სისასტიკე არ არის. ის უკიდურესად გულუხვია დამარცხებული მტრების მიმართ. იგი შერცხვენილ პოლიციელებს ახლად გამომცხვარი გულის ფორმის ჯანჯაფილის ნამცხვრებით ეპყრობა. და ის გულუხვად აჯილდოვებს დარცხვენილ ქურდებს, რომლებმაც დაასრულეს სხვის სახლში შეჭრა პიპი ტვისტთან მთელი ღამე ცეკვით, ამჯერად პატიოსნად გამომუშავებული ოქროს მონეტებით.

პიპი არა მხოლოდ ძალიან ძლიერია, ის ასევე წარმოუდგენლად მდიდარია. მას არაფერი უჯდება ქალაქის ყველა ბავშვისთვის "ასი კილო კანფეტის" და სათამაშოების მთელი მაღაზიის ყიდვა, მაგრამ ის თავად ცხოვრობს ძველ დანგრეულ სახლში, აცვია ერთიანი კაბა, ფერადი ნარჩენებისგან შეკერილი და ერთი წყვილი ფეხსაცმელი, რომელიც მამამ იყიდა "გაზრდისთვის".

მაგრამ ყველაზე გასაოცარი პიპის შესახებ არის მისი ნათელი და ველური ფანტაზია, რომელიც გამოიხატება თამაშებში, რომლებსაც ის გამოთქვამს და საოცარ ისტორიებში სხვადასხვა ქვეყნების შესახებ, სადაც იგი კაპიტან მამასთან ერთად ეწვია და გაუთავებელ ხუმრობაში, რომლის მსხვერპლნიც არიან. კლუცები არიან. პიპი მის ნებისმიერ ისტორიას აბსურდამდე მიჰყავს: ბოროტი მოახლე სტუმრებს ფეხებზე კბენს, გრძელყურა ჩინელი წვიმის დროს ყურების ქვეშ იმალება, კაპრიზული ბავშვი კი მაისიდან ოქტომბრამდე უარს ამბობს ჭამაზე. პიპი ძალიან ნერვიულობს, თუ ვინმე იტყვის, რომ ის ცრუობს, რადგან ტყუილი არ არის კარგი, ის უბრალოდ ხანდახან ივიწყებს ამას.

პიპი არის ბავშვის ოცნება ძალასა და კეთილშობილებაზე, სიმდიდრესა და კეთილშობილებაზე, თავისუფლებაზე და თავგანწირვაზე. მაგრამ რატომღაც უფროსებს არ ესმით პიპის. და ფარმაცევტი, სკოლის მასწავლებელი, ცირკის დირექტორი და ტომი და ანიკას დედაც კი გაბრაზებულები არიან მასზე, ასწავლიან, ასწავლიან მას. როგორც ჩანს, სწორედ ამიტომ პიპის არ სურს გაიზარდოს სხვაზე მეტად:

„მოზარდები არასდროს მხიარულობენ. მათ ყოველთვის აქვთ ბევრი მოსაწყენი სამუშაო, სულელური კაბები და კუმინალური გადასახადები. და ისინი ასევე სავსეა ცრურწმენებით და ყველანაირი სისულელეებით. ჰგონიათ, საშინელი უბედურება დაგემართებათ, თუ ჭამის დროს პირში დანას ჩაიდებთ და ა.შ.“.

მაგრამ "ვინ თქვა, რომ ზრდასრული უნდა გახდე?"ვერავინ აიძულებს პიპს გააკეთოს ის, რაც არ უნდა!

Pippi Longstocking-ის შესახებ წიგნები სავსეა ოპტიმიზმით და საუკეთესოსადმი მუდმივი რწმენით.

ვიდეო თემაზე

წიგნები პიპის შესახებ

1. "პიპი გადადის ვილაში "ქათამი""(პიპი ლანგსტრუმპი) (1945)
2. "პიპი გზას უახლოვდება"(Pippi Långstrump går ombord) (1946)
3. "პიპი გართობის ქვეყანაში"(Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)
4. "პიპი გრძელიწინდა პარკში, სადაც სვია იზრდება" (მოთხრობა)(Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
5. "ნაძვის ხის გაძარცვა ან აიღე რაც გინდა" (მოთხრობა)(Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)

ასევე არის არაერთი „სურათიანი წიგნი“, რომელიც არ გამოქვეყნებულა რუსეთში. ისინი ძირითადად წარმოადგენენ ორიგინალური ტრილოგიის ცალკეული თავების ილუსტრირებულ გამოცემებს.

თარგმანი:
სამივე მოთხრობა რუსულად თარგმნა ლილიანა ლუნგინამ. ეს არის მისი თარგმანი, რომელიც ახლა კლასიკურად ითვლება. არის კიდევ ერთი თარგმანი - ლუდმილა ბრაუდის ნინა ბელიაკოვასთან ერთად. ორი შემდგომი მოთხრობა თარგმნა მხოლოდ ლუდმილა ბროდემ.
მხატვრები:
პიპის შესახებ წიგნების მთავარი ილუსტრატორი დანიელი მხატვარი ინგრიდ ვანგ ნიმანია. სწორედ მისი ილუსტრაციებია ყველაზე ცნობილი მთელ მსოფლიოში.

ხელახალი გამოცემა

1970 წელს გაზეთთან ინტერვიუში "ექსპრესი"ასტრიდ ლინდგრენმა აღიარა, რომ თუ ის დღეს პიპის შესახებ წიგნებს დაწერდა, ის "ამოიღებდა რამდენიმე იდიოტობას" - კერძოდ, იგი არ გამოიყენებდა სიტყვას "ზანგები". 2015 წელს, მისი ქალიშვილის, კარინის თანხმობით, გამოვიდა წიგნების ახალი გამოცემა, რომელშიც პიპის მამა იყო აღწერილი, როგორც "სამხრეთის ზღვის მეფე" და არა "ზანგური მეფე".

პიპი ლენგსტრუმპი

Pippi Långstrump არის ომბორდი

პიპი ლანგსტრუმპი და სოდერჰავეტი

პიპი ლანგსტრუმპი © ტექსტი: ასტრიდ ლინდგრენი 1945 წელი / Saltkrakan AB

Pippi Långstrump går ombord © ტექსტი: Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB

პიპი ლანგსტრუმპი და სოდერჰავეტი © ტექსტი: ასტრიდ ლინდგრენი 1948 / Saltkrakan AB

© Lungina L.Z., მემკვიდრეები, თარგმანი რუსულად, 2013 წ

© Dzhanikyan A. O., ილუსტრაციები, 2013 წ

© დიზაინი, გამოცემა რუსულ ენაზე

შპს „საგამომცემლო ჯგუფი „აზბუკა-ატიკუსი“, 2013 წ

Ყველა უფლება დაცულია. ამ წიგნის ელექტრონული ვერსიის არც ერთი ნაწილის რეპროდუცირება არ შეიძლება რაიმე ფორმით ან რაიმე საშუალებით, მათ შორის ინტერნეტში ან კორპორატიულ ქსელებში განთავსება, პირადი ან საჯარო გამოყენებისთვის საავტორო უფლებების მფლობელის წერილობითი ნებართვის გარეშე.

© წიგნის ელექტრონული ვერსია მოამზადა ლიტერმა კომპანიამ (www.litres.ru)

შვედეთის პატარა ქალაქის გარეუბანში ნახავთ ძალიან მიტოვებულ ბაღს. ბაღში კი დგას დროზე გაშავებული დანგრეული სახლი. სწორედ ამ სახლში ცხოვრობს პიპი გრძელიწინდა. ცხრა წლის იყო, მაგრამ წარმოიდგინეთ, იქ სულ მარტო ცხოვრობს. მას არც მამა ჰყავს და არც დედა და, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ამას თავისი უპირატესობებიც კი აქვს - არავის აიძულებს დასაძინებლად შუა თამაშის დროს და არავინ აიძულებს თევზის ზეთის დალევას, როცა ტკბილეულის ჭამა უნდა.

ადრე პიპის მამა ჰყავდა და ძალიან უყვარდა. რა თქმა უნდა, ოდესღაც დედაც ჰყავდა, მაგრამ პიპის საერთოდ აღარ ახსოვს. დედა დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა, როცა პიპი ჯერ კიდევ პატარა გოგონა იყო, ეტლში იწვა და ისე საშინლად ყვიროდა, რომ ვერავინ ბედავდა მასთან მიახლოებას. პიპი დარწმუნებულია, რომ დედამისი ახლა სამოთხეში ცხოვრობს და იქიდან პატარა ხვრელით უყურებს ქალიშვილს. ამიტომ პიპი ხშირად ქნევა ხელს და ყოველ ჯერზე ამბობს:

-ნუ გეშინია დედა, არ დავიკარგები!

მაგრამ პიპის მამას ძალიან კარგად ახსოვს. ის იყო საზღვაო კაპიტანი, მისი ხომალდი დადიოდა ზღვებსა და ოკეანეებზე და პიპი არასოდეს დაშორებულა მამას. მაგრამ ერთ დღეს, ძლიერი ქარიშხლის დროს, უზარმაზარმა ტალღამ ის ზღვაში გადაიყვანა და გაუჩინარდა. მაგრამ პიპი დარწმუნებული იყო, რომ ერთ მშვენიერ დღეს მამა დაბრუნდებოდა, ვერ წარმოიდგენდა, რომ ის დაიხრჩო. მან გადაწყვიტა, რომ მამამისი მოხვდა კუნძულზე, სადაც ბევრი, ბევრი შავკანიანი ცხოვრობს, იქ გამეფდა და ყოველდღე დადის ოქროს გვირგვინით თავზე.

- მამაჩემი შავი მეფეა! ყველა გოგო ვერ დაიკვეხნის ასეთი საოცარი მამით, - ხშირად იმეორებდა პიპი თვალსაჩინო სიამოვნებით. - როცა მამა ნავს ააშენებს, ის ჩემთან მოვა, მე კი შავი პრინცესა გავხდები. გეი-ჰოპ! ეს მშვენიერი იქნება!

მამაჩემმა ეს ძველი სახლი, მიტოვებული ბაღით გარშემორტყმული, მრავალი წლის წინ იყიდა. ის გეგმავდა აქ დასახლებას პიპთან, როცა დაბერდებოდა და გემებს ვეღარ მართავდა. მაგრამ მას შემდეგ, რაც მამა ზღვაში გაუჩინარდა, პიპი პირდაპირ მის ვილაში "ქათამი" წავიდა, რათა დაელოდებინა მის დაბრუნებას. ვილა "ქათამი" ერქვა ამ ძველ სახლს. ოთახებში ავეჯი იყო, სამზარეულოში ჭურჭელი ეკიდა - ეტყობოდა, ყველაფერი სპეციალურად იყო მომზადებული, რომ პიპი აქ ეცხოვრა. ზაფხულის ერთ წყნარ საღამოს პიპი დაემშვიდობა მეზღვაურებს მამის გემზე. მათ ყველას ისე უყვარდათ პიპი და პიპის ყველა ისე უყვარდა, რომ ძალიან სამწუხარო იყო წასვლა.

- ნახვამდის, ბიჭებო! - თქვა პიპიმ და რიგრიგობით შუბლზე აკოცა. -ნუ გეშინია, არ გავქრები!

მან თან წაიღო მხოლოდ ორი ნივთი: პატარა მაიმუნი, რომლის სახელი იყო მისტერ ნილსონი - მან მიიღო იგი საჩუქრად მამისგან - და დიდი ჩემოდანი, სავსე ოქროს მონეტებით. ყველა მეზღვაური გემბანზე დაჯდა და სევდიანად უვლიდა გოგონას, სანამ მხედველობიდან არ გაუჩინარდა. მაგრამ პიპი მტკიცე ნაბიჯით მიდიოდა და უკან აღარ მოუხედავს. მისტერ ნილსონი მხარზე იჯდა და ხელში ჩემოდანი ეჭირა.

-მარტო წავიდა...უცნაური გოგო...მაგრამ როგორ აკავებ! - თქვა მეზღვაურმა ფრიდოლფმა, როცა პიპი მოსახვევში გაუჩინარდა და ცრემლი მოიწმინდა.

მართალი იყო, პიპი მართლა უცნაური გოგოა. რაც ყველაზე გასაოცარია მისი არაჩვეულებრივი ფიზიკური ძალაა და დედამიწაზე არ არსებობს პოლიციელი, რომელიც გაუმკლავდება მას. მას შეეძლო ხუმრობით აეწია ცხენი, თუ სურდა - და იცით, ის ამას ხშირად აკეთებს. ბოლოს და ბოლოს, პიპს ჰყავს ცხენი, რომელიც მან იყიდა იმ დღეს, როცა მის ვილაში გადავიდა. პიპი ყოველთვის ოცნებობდა ცხენზე. ცხენი ცხოვრობს მის ტერასაზე. და როცა პიპს ლანჩის შემდეგ იქ ყავის დალევა სურს, ორჯერ დაუფიქრებლად გაჰყავს ცხენი ბაღში.

ვილა "ქათამის" გვერდით არის კიდევ ერთი სახლი, რომელიც ასევე გარშემორტყმულია ბაღით. ამ სახლში ცხოვრობენ მამა, დედა და ორი საყვარელი შვილი - ბიჭი და გოგო. ბიჭს ტომი ჰქვია, გოგონას კი ანიკა. ეს კარგი, კეთილგანწყობილი და მორჩილი ბავშვები არიან. ტომი არასდროს არავის არაფერს ეხვეწება და დედის ყველა მითითებას კამათის გარეშე ასრულებს. ანიკა არ ხდება კაპრიზული, როდესაც ის არ იღებს იმას, რაც სურს და ყოველთვის ასე ჭკვიანურად გამოიყურება თავის სუფთა, სახამებლისფერი კაბებით. ტომი და ანიკა ერთად თამაშობდნენ თავიანთ ბაღში, მაგრამ მაინც ენატრებოდათ ბავშვების კომპანია და ოცნებობდნენ მოეპოვებინათ თანამოაზრე. იმ დროს, როცა პიპი ჯერ კიდევ მამასთან ერთად მიცურავდა ზღვებსა და ოკეანეებს გადაღმა, ტომი და ანიკა ხანდახან ადიოდნენ ღობეზე, რომელიც ჰყოფდა ქათმის ვილას ბაღს მათი ბაღისგან და ყოველ ჯერზე ამბობდნენ:

- რა სამწუხაროა, რომ ამ სახლში არავინ ცხოვრობს. კარგი იქნება, თუ ვინმე ბავშვებთან ერთად იცხოვრებს აქ.

ზაფხულის იმ ნათელ საღამოს, როცა პიპიმ პირველად გადალახა თავისი აგარაკის ზღურბლი, ტომი და ანიკა სახლში არ იყვნენ. დედამ ისინი გაგზავნა ბებიასთან ერთი კვირა. ამიტომ, წარმოდგენაც არ ჰქონდათ, რომ მეზობელ სახლში ვიღაც გადავიდა. საღამოს ბებიასგან დაბრუნდნენ, მეორე დილით კი თავიანთ ჭიშკართან იდგნენ, ქუჩას უყურებდნენ, ჯერ კიდევ არაფერი იცოდნენ და მსჯელობდნენ რა უნდა გაეკეთებინათ. და სწორედ იმ მომენტში, როცა ეჩვენებოდათ, რომ სასაცილოდ ვერაფერს მოიფიქრებდნენ და დღე მოსაწყენად გაივლიდა, სწორედ ამ დროს გაიღო მეზობელი სახლის ჭიშკარი და ქუჩაში გავარდა გოგონა. . ეს იყო ყველაზე საოცარი გოგონა, რომელიც ტომიმ და ანიკას ოდესმე უნახავთ.

პიპი გრძელიწინდა დილის სასეირნოდ მიდიოდა. ასე გამოიყურებოდა იგი: მისი სტაფილოსფერი თმა ორ მჭიდრო ნაწნავად იყო შეკრული, რომლებიც სხვადასხვა მიმართულებით იჭერდნენ; ცხვირი პაწაწინა კარტოფილს ჰგავდა და, გარდა ამისა, ლაქებით იყო გაჟღენთილი; მის დიდ, განიერ პირში თეთრი კბილები უბრწყინავდა. ლურჯი კაბა ეცვა, მაგრამ რადგან აშკარად არ ჰქონდა საკმარისი ცისფერი მასალა, აქეთ-იქით კერავდა წითელ ლაქებს. ძალიან თხელ და თხელ ფეხებზე სხვადასხვა ფერის გრძელი წინდები გადაიცვა: ერთი ყავისფერი იყო, მეორე კი შავი. და უზარმაზარი შავი ფეხსაცმელი თითქოს ჩამოვარდნილი იყო. მამამ იყიდა ისინი სამხრეთ აფრიკაში გასასვლელად და პიპის არასოდეს სურდა სხვების ჩაცმა.

და როდესაც ტომიმ და ანიკამ დაინახეს, რომ მაიმუნი იჯდა უცნობ გოგონას მხარზე, ისინი უბრალოდ გაოცებულები გაიყინნენ. პატარა მაიმუნს ლურჯი შარვალი, ყვითელი ქურთუკი და თეთრი ჩალის ქუდი ეცვა.

სახელი პიპიგამოიგონა ასტრიდ ლინდგრენის ქალიშვილმა კარინმა. სახელწოდების „პიპი“ დამკვიდრებული რუსული გადმოცემა „პიპი“ (შვედური პიპი) შემოთავაზებული იყო ლ.ზ.

პერსონაჟები

Pippi Longstocking დამოუკიდებელია და რასაც უნდა აკეთებს. მაგალითად, მას სძინავს ფეხები ბალიშზე და თავი საბნის ქვეშ, ატარებს მრავალფეროვან წინდებს სახლში დაბრუნებისას, უკან იხევს, რადგან არ უნდა შემობრუნდეს, ცომს იატაკზე ააგორებს და ცხენს ინახავს. ვერანდაზე.

ის წარმოუდგენლად ძლიერი და სწრაფია, მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ ცხრა წლისაა. ის ხელში ატარებს საკუთარ ცხენს, ამარცხებს ცირკის ცნობილ და ამპარტავან ძლიერ კაცს, ადოლფს, ფანტავს ხულიგნების მთელ ჯგუფს, ამტვრევს სასტიკ ხარს რქებს, ოსტატურად აძევებს ორ პოლიციელს, რომლებიც მასთან მივიდნენ, რათა იძულებით წაეყვანათ იგი ბავშვთა სახლში. საკუთარ სახლში და ელვის სისწრაფით აგდებს ორ ქურდის კარადას, რომლებმაც მისი გაძარცვა გადაწყვიტეს. თუმცა, პიპის რეპრესიებში სისასტიკე არ არის. ის უკიდურესად გულუხვია დამარცხებული მტრების მიმართ. იგი შერცხვენილ პოლიციელებს ახლად გამომცხვარი გულის ფორმის ჯანჯაფილის ნამცხვრებით ეპყრობა. და ის გულუხვად აჯილდოვებს დარცხვენილ ქურდებს, რომლებმაც დაასრულეს სხვის სახლში შეჭრა პიპი ტვისტთან მთელი ღამე ცეკვით, ამჯერად პატიოსნად გამომუშავებული ოქროს მონეტებით.

პიპი არა მხოლოდ ძალიან ძლიერია, ის ასევე წარმოუდგენლად მდიდარია. მას არაფერი უჯდება ქალაქის ყველა ბავშვისთვის "ასი კილო კანფეტის" და სათამაშოების მთელი მაღაზიის ყიდვა, მაგრამ ის თავად ცხოვრობს ძველ დანგრეულ სახლში, აცვია ერთიანი კაბა, ფერადი ნარჩენებისგან შეკერილი და ერთი წყვილი ფეხსაცმელი, რომელიც მას მამამ უყიდა ზრდისთვის.

მაგრამ ყველაზე გასაოცარი პიპის შესახებ არის მისი ნათელი და ველური ფანტაზია, რომელიც გამოიხატება თამაშებში, რომლებსაც ის გამოთქვამს და საოცარ ისტორიებში სხვადასხვა ქვეყნების შესახებ, სადაც იგი კაპიტან მამასთან ერთად ეწვია და გაუთავებელ ხუმრობაში, რომლის მსხვერპლნიც არიან. კლუცები არიან. პიპი მის ნებისმიერ ისტორიას აბსურდამდე მიჰყავს: ბოროტი მოახლე სტუმრებს ფეხებზე კბენს, გრძელყურა ჩინელი წვიმის დროს ყურების ქვეშ იმალება, კაპრიზული ბავშვი კი მაისიდან ოქტომბრამდე უარს ამბობს ჭამაზე. პიპი ძალიან ნერვიულობს, თუ ვინმე იტყვის, რომ ის ცრუობს, რადგან ტყუილი არ არის კარგი, ის უბრალოდ ხანდახან ივიწყებს ამას.

პიპი არის ბავშვის ოცნება ძალასა და კეთილშობილებაზე, სიმდიდრესა და კეთილშობილებაზე, თავისუფლებაზე და თავგანწირვაზე. მაგრამ რატომღაც უფროსებს არ ესმით პიპის. და ფარმაცევტი, სკოლის მასწავლებელი, ცირკის დირექტორი და ტომი და ანიკას დედაც კი გაბრაზებულები არიან მასზე, ასწავლიან, ასწავლიან მას. როგორც ჩანს, სწორედ ამიტომ პიპის არ სურს გაიზარდოს სხვაზე მეტად:

„მოზარდები არასდროს მხიარულობენ. მათ ყოველთვის აქვთ ბევრი მოსაწყენი სამუშაო, სულელური კაბები და კუმინალური გადასახადები. და ისინი ასევე სავსეა ცრურწმენებით და ყველანაირი სისულელეებით. ჰგონიათ, საშინელი უბედურება დაგემართებათ, თუ ჭამის დროს პირში დანას ჩაიდებთ და ა.შ.“.

მაგრამ "ვინ თქვა, რომ ზრდასრული უნდა გახდე?"ვერავინ აიძულებს პიპს გააკეთოს ის, რაც არ უნდა!

Pippi Longstocking-ის შესახებ წიგნები სავსეა ოპტიმიზმით და საუკეთესოსადმი მუდმივი რწმენით.

წიგნები პიპის შესახებ

• პიპი გრძელი წინდა (მოთხრობა)

• "პიპი გადადის ვილაში "ქათამი""(პიპი ლანგსტრუმპი) (1945)
• "პიპი გზას უახლოვდება"(Pippi Långstrump går ombord) (1946)
• "პიპი გართობის ქვეყანაში"(Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)

• "პიპი გრძელიწინდა პარკში, სადაც სვია იზრდება" (მოთხრობა)(Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
• "ნაძვის ხის გაძარცვა ან აიღე რაც გინდა" (მოთხრობა)(Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)

ასევე არის არაერთი „სურათიანი წიგნი“, რომელიც არ გამოქვეყნებულა რუსეთში. ისინი ძირითადად წარმოადგენენ ორიგინალური ტრილოგიის ცალკეული თავების ილუსტრირებულ გამოცემებს.

თარგმანი:
მოთხრობა რუსულად თარგმნა ლილიანა ლუნგინამ. ეს არის მისი თარგმანი, რომელიც ახლა კლასიკურად ითვლება. არის კიდევ ერთი თარგმანი - ლუდმილა ბრაუდეს ნინა ბელიაკოვასთან ერთად. ორი შემდგომი მოთხრობა თარგმნა მხოლოდ ლუდმილა ბროდემ.
მხატვრები:
პიპის შესახებ წიგნების მთავარი ილუსტრატორი დანიელი მხატვარი ინგრიდ ვანგ ნიმანია. სწორედ მისი ილუსტრაციებია ყველაზე ცნობილი მთელ მსოფლიოში.

ხელახალი გამოცემა

1970 წელს გაზეთთან ინტერვიუში "ექსპრესი"ასტრიდ ლინდგრენმა აღიარა, რომ თუ ის დღეს პიპის შესახებ წიგნებს დაწერდა, ის "ამოიღებდა რამდენიმე იდიოტობას" - კერძოდ, იგი არ გამოიყენებდა სიტყვას "ზანგები". 2015 წელს, მისი ქალიშვილის, კარინის თანხმობით, გამოვიდა წიგნების ახალი გამოცემა, რომელშიც პიპის მამა იყო აღწერილი, როგორც "სამხრეთის ზღვის მეფე" და არა "ზანგური მეფე".

Pippi Longstocking წიგნები წესრიგში

ასტრიდ ლინდგრენის წიგნების სერია: "პიპი გრძელი წინდა"

პიპი არის პატარა წითური გოგონა, რომელიც მარტო ცხოვრობს ქათმის ვილაში, შვედეთის პატარა ქალაქში, თავის ცხოველებთან: მისტერ ნილსონ მაიმუნთან და ცხენთან ერთად.

პიპი დამოუკიდებელია და რასაც უნდა აკეთებს. მაგალითად, მას სძინავს ფეხები ბალიშზე და თავი საბნის ქვეშ, ატარებს მრავალფეროვან წინდებს სახლში დაბრუნებისას, უკან იხევს, რადგან არ უნდა შემობრუნდეს, ცომს იატაკზე ააგორებს და ცხენს ინახავს. ვერანდაზე.

ამ წიგნისთვის შვედ მწერალ ასტრიდ ლინდგრენს მიენიჭა ანდერსენის პრემია, უმაღლესი საერთაშორისო ჯილდო საბავშვო და ახალგაზრდული ლიტერატურის საუკეთესო ნაწარმოებისთვის.

თუ გადავხედავთ რა თანმიმდევრობით დაიწერა წიგნები, ასტრიდ ლინდგრენმა ჯერ დაწერა „პიპი დასახლდა ქათმის ვილაში“ (1945), შემდეგ 1946 წელს გამოიცა წიგნი „პიპი გზაზე მოხვდა“ და ბოლოს, „პიპი შიგ. გართობის ქვეყანა“ (1948).

თარგმანი ლილიანა ლუნგინას წიგნებში. ეს თარგმანი ახლა კლასიკად ითვლება. წიგნი ილუსტრირებულია ნატალია ბუგოსლავსკაიას მიერ. ის მშვენიერი პიპი აღმოჩნდა: წითური გოგონა წებოვანი პიგტეილებით, ძალიან ცელქი.

წიგნებში უამრავი ილუსტრაციაა (იმის გათვალისწინებით, რომ წიგნები სკოლის ასაკის ბავშვებისთვისაა). დაფარული ქაღალდი. მბზინავი.

• ასტრიდ ლინდგრენი - ჩვენი წიგნები.

  ასე რომ, დღევანდელ ისტორიას დავიწყებ შესანიშნავი შვედი მწერლის ასტრიდ ლინდგრენთან ერთად. მისი ნამუშევრები ყველა ასაკისაა, შეგიძლიათ დაიწყოთ სამიდან ოთხ წლამდე და 9-12 წლის ასაკშიც კი არის წასაკითხი. ასტრიდი ნაყოფიერი მწერალი აღმოჩნდა: ნახატებს თუ ითვლი...

• ასტრიდ ლინდგრენი

  ზოგადად, ასტრიდ ლინდგრენის მიმართ ყოველთვის ნელთბილი ვიყავი. არასოდეს მომწონდა "ბავშვი და კარლსონი", "პიპი გრძელიწინდა" ასევე არ დატოვებდა ჩემს სულში გამოხმაურებას. მაგრამ ბებია ახალ წელს...

• ასტრიდ ლინდგრენი და რონი, ყაჩაღის ქალიშვილი.

  ჩემი პოსტი ცოტათი ეძღვნება თავად ასტრიდ ლინდგრენს და ჩემი უფროსი ქალიშვილის ნასტიას ერთ-ერთ ყველაზე საყვარელ წიგნს. როდესაც ნასტია გაიზარდა, ჩვენ გვქონდა წიგნი "რონი, ყაჩაღის ქალიშვილი". ასტრიდ ლინდგრენი ნასტიას საყვარელი მწერალი და...

• წაიკითხეთ შვილთან ერთად. ასტრიდ ლინდგრენი. პიპი, ემილი და პატარა კარლსონი.

  ასტრიდ ლინდგრენი ყველაზე პოპულარული მწერალია ჩვენს ოჯახში. მის წიგნებში ბავშვები ყველა განსხვავებული ასაკისა და პიროვნების არიან, ამიტომ ეს კარგად ერგება საკუთარი შვილის განვითარებას. ალბათ ჯობია შევხვდეთ...

• ასტრიდ ანა ემილია ლინდგრენი.

  არის ჩვენს ქვეყანაში ოჯახი, რომელმაც არ იცის სახელი ასტრიდ ანა ემილია ლინდგრენი? ძლივს! ამ ლეგენდარულმა ქალმა მსოფლიოს უამრავი ნამუშევარი აჩუქა, მათი უმეტესობა ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი დღეს, 14 ნოემბერს.

• ასტრიდ ლინდგრენი

  გამარჯობა ყველას!!!დახმარება!!! ძვირფასო თანამზრახველებო, დამეხმარეთ რჩევებით ისე ხდება, რომ სახლში არც პიპი მყავს, არც კარლსონი, არც ემილი და მოკლედ, ასტრიდ ლინდგრენი საერთოდ არ არის! არ ვიცი საიდან დავიწყო? რა უნდა "ვცადო"?) ჩემი ქალიშვილი არის 2.11. თქვი...

ასტრიდ ლინდგრენმა საღამოს ზღაპარი შეადგინა გოგონას პიპის შესახებ მისი ქალიშვილისთვის, კარინისთვის, რომელიც იმ დროს ავად იყო. მთავარი გმირის სახელი, გრძელი და ძნელად გამოთქმა რუსი ადამიანისთვის, თავად მწერლის ქალიშვილმა გამოიგონა.

ამ ზღაპარს 2015 წელს სამოცი წელი შეუსრულდა და წარმოგიდგენთ მის რეზიუმეს. პიპი გრძელიწინდა, ამ ფანტასტიკური ისტორიის გმირი, ჩვენს ქვეყანაში 1957 წლიდან უყვარდათ.

ცოტა რამ ავტორის შესახებ

ასტრიდ ლინდგრენი ორი შვედი ფერმერის ქალიშვილია და გაიზარდა დიდ და ძალიან მეგობრულ ოჯახში. მან ზღაპრის ჰეროინი დაასახლა პატარა, მოსაწყენ ქალაქში, სადაც ცხოვრება შეუფერხებლად მიედინება და არაფერი იცვლება. თავად მწერალი ძალიან აქტიური პიროვნება იყო. მისი თხოვნით და მოსახლეობის უმრავლესობის მხარდაჭერით მიიღო კანონი, რომლის მიხედვითაც აკრძალულია შინაური ცხოველების დაზიანება. ზღაპრის თემა და მისი შეჯამება ქვემოთ იქნება წარმოდგენილი. პიპი გრძელიწინდას მთავარი გმირები, ანიკა და ტომი ასევე იქნებიან. მათ გარდა, ჩვენ ასევე გვიყვარს მსოფლიოში ცნობილი მწერლის შექმნილი ბეიბი და კარლსონი. მან მიიღო ყველაზე სანუკვარი ჯილდო ყველა მთხრობელისთვის - მედალი H.K. ანდერსენი.

როგორ გამოიყურებიან პიპი და მისი მეგობრები

პიპი მხოლოდ ცხრა წლისაა. ის არის მაღალი, გამხდარი და ძალიან ძლიერი. მისი თმა ღია წითელია და მზეზე ალივით ანათებს. ცხვირი პატარაა, კარტოფილის ფორმის და დაფარულია ჭორფლებით.

პიპი სხვადასხვა ფერის წინდებითა და უზარმაზარი შავი ფეხსაცმლით დადის, რომლებსაც ზოგჯერ ამშვენებს. ანიკა და ტომი, რომლებიც პიპის დაუმეგობრდნენ, ყველაზე ჩვეულებრივი, მოწესრიგებული და სამაგალითო ბავშვები არიან, რომლებსაც თავგადასავალი სურთ.

ვილაში "ქათამი" (თვები I - XI)

და-ძმა ტომი და ანიკა სეტერგეგენები ცხოვრობდნენ მიტოვებული სახლის წინ, რომელიც მიტოვებულ ბაღში იდგა. სკოლაში დადიოდნენ, შემდეგ კი, საშინაო დავალების შესრულების შემდეგ, ეზოში კროკეტს თამაშობდნენ. ისინი ძალიან მოწყენილი იყვნენ და ოცნებობდნენ ჰყოლოდნენ საინტერესო მეზობელს. ახლა კი მათი ოცნება ახდა: წითური გოგონა, რომელსაც ჰყავდა მაიმუნი მისტერ ნილსონი, დასახლდა ვილაში "ქათამი". ის ნამდვილი ზღვის გემით მიიყვანეს. დედა დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა და ქალიშვილს ციდან შეხედა, მამა კი, ზღვის კაპიტანი, ქარიშხლის დროს ტალღამ ჩამოირეცხა და ის, როგორც პიპი ფიქრობდა, დაკარგულ კუნძულზე შავი მეფე გახდა.

იმ ფულით, რომელიც მას მეზღვაურებმა მისცეს, და ეს იყო მძიმე სკივრი ოქროს მონეტებით, რომელიც გოგონამ ბუმბულივით აიღო, მან თავად იყიდა ცხენი, რომელიც ტერასაზე დაასახლა. ეს არის მშვენიერი ისტორიის დასაწყისი, მისი მოკლე შინაარსი. Pippi Longstocking არის კეთილი, სამართლიანი და არაჩვეულებრივი გოგონა.

გაიცანით პიპი

ქუჩაში უკუღმა დადიოდა ახალი გოგონა. ანნიკამ და ტომიმ ჰკითხეს, რატომ აკეთებდა ამას. "ასე დადიან ეგვიპტეში", - იცრუა უცნაურმა გოგონამ. მან დაამატა, რომ ინდოეთში ისინი ძირითადად ხელებზე დადიან. მაგრამ ანიკასა და ტომის საერთოდ არ შერცხვნენ ასეთი ტყუილის გამო, რადგან ეს სასაცილო გამოგონება იყო და პიპის სანახავად წავიდნენ.

მან ახალ მეგობრებს ბლინები გამოაცხო და დიდი სიამოვნებით უმასპინძლა მათ, მიუხედავად იმისა, რომ თავზე ერთი კვერცხი გაუტეხა. მაგრამ ის არ იყო დაბნეული და მაშინვე გაუჩნდა იდეა, რომ ბრაზილიაში ყველა თავზე კვერცხს ასხამს, რათა თმა უფრო სწრაფად გაეზარდა. მთელი ზღაპარი ასეთი უწყინარი ისტორიებისგან შედგება. ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე მათგანს ჩამოვთვლით, რადგან ეს არის მოკლე შინაარსი. ბიბლიოთეკიდან შეგიძლიათ ისესხოთ „პიპი გრძელიწინდა“, სხვადასხვა ღონისძიებით სავსე ზღაპარი.

როგორ აოცებს პიპი ყველა ქალაქელს

პიპს შეუძლია არა მხოლოდ ისტორიების მოყოლა, არამედ ძალიან სწრაფად და მოულოდნელად მოქმედება. ცირკი მოვიდა ქალაქში - ეს დიდი მოვლენაა. ის შოუზე წავიდა ტომისთან და ანიკასთან ერთად. მაგრამ სპექტაკლის დროს იგი ვერ იჯდა მშვიდად. ცირკის შემსრულებლთან ერთად, იგი გადახტა არენის გარშემო მრბოლელ ცხენზე, შემდეგ ავიდა ცირკის გუმბათის ქვეშ და გაიარა თოკზე, მან ასევე დაადო მხრის პირებზე მსოფლიოში ყველაზე ძლიერი ძლიერი მამაკაცი და ჩააგდო კიდეც. ჰაერი რამდენჯერმე. მასზე წერდნენ გაზეთებში და მთელმა ქალაქმა იცოდა, რა უჩვეულო გოგონა ცხოვრობდა იქ. ამის შესახებ არ იცოდნენ მხოლოდ ქურდებმა, რომლებმაც მისი გაძარცვა გადაწყვიტეს. ეს მათთვის ცუდი იყო! პიპიმ ასევე გადაარჩინა ბავშვები, რომლებიც ცეცხლმოკიდებული სახლის ბოლო სართულზე იმყოფებოდნენ. წიგნის ფურცლებზე პიპის ბევრი თავგადასავალი ხდება. ეს მხოლოდ მათი შეჯამებაა. Pippi Longstocking არის საუკეთესო გოგონა მსოფლიოში.

პიპი ემზადება გზისთვის (თვები I - VIII)

წიგნის ამ ნაწილში პიპიმ მოახერხა სკოლაში წასვლა, სასკოლო ექსკურსიაში მონაწილეობა და ბაზრობაზე მოძალადის დასჯა. ამ არაკეთილსინდისიერმა კაცმა მთელი თავისი ძეხვი მიმოიფანტა მოხუც გამყიდველს. მაგრამ პიპიმ დასაჯა მოძალადე და აიძულა გადაეხადა ყველაფერი. და იმავე ნაწილში, ძვირფასი და საყვარელი მამა დაუბრუნდა მას.

მან მიიწვია მასთან ერთად ზღვაში სამოგზაუროდ. ეს არის პიპისა და მისი მეგობრების შესახებ ამბის სრულიად სწრაფი გადმოცემა, „პიპი გრძელიწინდას“ თავ-თავი. მაგრამ გოგონა სევდიანად არ დატოვებს ტომს და ანიკას, დედის თანხმობით წაიყვანს მათ ცხელ ქვეყნებში.

ვესელიას ქვეყნის კუნძულზე (თვები I - XII)

თბილ კლიმატში გამგზავრებამდე, პიპის თავხედ და პატივცემულ ჯენტლმენს სურდა ეყიდა მისი ვილა „ქათამი“ და გაენადგურებინა ყველაფერი, რაც მასზე იყო.

პიპი სწრაფად გაუმკლავდა მას. მან ასევე "გუბეში ჩადო" მავნე მის როზენბლუმი, რომელიც ჩუქნიდა საჩუქრებს, სხვათა შორის, მოსაწყენს, მათ საუკეთესო შვილებს. შემდეგ პიპიმ შეკრიბა ყველა განაწყენებული ბავშვი და თითოეულ მათგანს კარამელის დიდი ტომარა გადასცა. ბოროტი ქალბატონის გარდა ყველა კმაყოფილი დარჩა. შემდეგ კი პიპი, ტომი და ანიკა მერის ქვეყანაში წავიდნენ. იქ გაცურეს, დაიჭირეს მარგალიტები, გაუმკლავდნენ მეკობრეებს და შთაბეჭდილებებით სავსე დაბრუნდნენ სახლში. ეს არის Pippi Longstocking-ის სრული რეზიუმე თავი-თავი. ძალიან მოკლედ, რადგან ბევრად უფრო საინტერესოა თავად წაიკითხოთ ყველა თავგადასავალი.