თეთრი აკაციის ტოტები სურნელოვანია. რომანი "თეთრი აკაცია": სიმღერა, რომელიც გახდა "თეთრების" და "წითლების" არაოფიციალური ჰიმნი. თეთრი აკაცია. იმღერა სხვადასხვა ვერსიით

დიდი მადლობა ასეთი დეტალური და საინტერესო პოსტისთვის! ეს ძველი მელოდია მუსიკალურ სკოლაში გაკვეთილებზე ვისწავლეთ. მუსიკალური ლიტერატურასწორედ „რევოლუციის სიმღერების და სამოქალაქო ომი", მაგრამ იმ გაფრთხილებით, რომ ეს გადაკეთდა თეთრი აკაციის "ფილისტური რომანიდან". შესაძლებელია, რომ ეს იყო უფრო ადრეც, ქ. მუსიკალური სკოლა. ასე ჩამრჩა თავში, როგორც უკვე რევოლუციური სიმღერის "ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში საბჭოთა ხელისუფლებისთვის". მაგრამ ბასნერ-მატუსოვსკის სტილიზაცია თავიდანვე აღფრთოვანებული ვიყავი. ეს კეთდება ძალიან დახვეწილად და ძალიან ზუსტად. და სენჩინამ ძალიან კარგად იმღერა. და მე ძალიან მომეწონა ბასოვის მთელი ფილმი (იმ დროს ბულგაკოვის წიგნები არ იყო ჩემთვის ხელმისაწვდომი, გარდა "ოსტატისა" ჟურნალის ვერსიით და ბანკნოტებით). ზოგადად, ზოგიერთის მსგავსების პრინციპებზე დაყრდნობით პოპულარული სიმღერებიბევრი რამ იყო... ჩვენს კონსერვატორიაში, ერთ დღეს ჩემმა მეგობარმა მთელი კურსი ჩააბარა, ნამდვილად. მერე თვითონაც აკოცა ამისთვის. ჩვენი „ჩასაბერი“ კონსერვატორიაში, ჩვეულებრივ, ჯარის შემდეგ შედიოდნენ და განსაკუთრებით გულმოდგინედ იყვნენ ყველაფერში, რაც ინსტრუმენტზე დაკვრას არ ეხებოდა. არ იყო განსხვავებული და ხშირად გაცდენილი ლექციები. ჩემი მეგობარი კი, ჯერ კიდევ ახალგაზრდა მასწავლებელი, იყო როგორც ხასიათით, ასევე იუმორით. მუსიკის ისტორიის გამოცდაზე ბევრი რამ იყო გამოსაცნობი ან სასიმღერო სხვადასხვა თემაზე.
.და წარმოიდგინეთ: პირველი სტუდენტი მოდის საპასუხოდ, საკუთარ თავში არც თუ ისე დარწმუნებული, თაღლითური ფურცლებით, როგორც ყოველთვის. მე ვუპასუხე ყველაფერს და მასწავლებელმა მითხრა: კარგი, დამატებითი მარტივი კითხვა თქვენთვის. მიმღერე სიმღერის „არწივის“ დასაწყისი. ბიჭმა იმღერა... ახლა კი, ამბობს, იმღერე სიმღერა „კახოვკა“. ბიჭი მღერის არწივის ძველ მელოდიას... კახოვკას სიტყვებით... ის: "წადი, ასწავლე" ორი!!!" შემდეგი ითხოვს ჯერ კახოვკას იმღეროს... ის მღერის. -ახლა კი ორლიონკა. ტოტი მღერის არწივის სიტყვებს კახოვკას ჰანგზე.. „წადი! ორი!" დერეფანში პანიკა დაიწყო, ვერავინ ვერაფერს გაიგებდა... ამბავი მყისიერად გავრცელდა კონსერვატორიაში, ყველამ გაიცინა, ჩავარდნის გარდა... შემდეგ რექტორამ აიძულა მასწავლებელი, დუქნები C-ში გაესწორებინა. ...
ახლა ეს მუსიკათმცოდნე დიდი ხანია იყო მეცნიერებათა დოქტორი და პროფესორი, შემდეგ კი ახალგაზრდა მასწავლებელი იყო, მაგრამ სტუდენტებს ეშინოდათ მისი და ასწავლიდნენ საგანს. ძალიან მიყვარდა, მართალია მისი ხასიათი რთული იყო, მაგრამ რადგან ჩემი ადვილი არ იყო, ვმეგობრობდით
და ბოლოს მოთხრობა - ფინალი. რაღაც სცენაზე მოულოდნელად გამოხტა დარბაზიდან პირდაპირ სცენაზე და წამოიძახა: „დადექი კარს მიღმა და ვისი კვნესა ისმის... ჩვენ ამას ვეძახით! SONG, მაშინ სტუდენტები გადიან ისანბეთს!” (ისანბეტი მისი გვარია, ჩვენი ცნობილი თათარი დრამატურგის ქალიშვილი იყო)
მის ამ ყვირილზე ყველაზე ხმამაღლა იცინოდა თავად იულდუსი, ჩემი ბოროტი, მაგრამ ჭკვიანი მეგობარი და შესანიშნავი პროფესიონალი. და ღიმილი და კარგი განწყობა შენთვის!

თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
პირველად გამოქვეყნდა 1902 წელს სერიაში "ბოშათა ღამეები" სიტყვებისა და მუსიკის ავტორის სახელის მითითების გარეშე. შემდგომში გამოქვეყნდა როგორც „ცნობილი ბოშათა რომანივარია პანინას რედაქტირებით და მუსიკალური არანჟირებით A. M. Zorin, მაგრამ ასევე უსახელო. მიუხედავად ამისა, ითვლება, რომ ტექსტი ეფუძნება პუგაჩოვის პოემის გადამუშავებას. მაგრამ ზოგიერთ წყაროში ტექსტის ავტორს უწოდებენ ვოლინ-ვოლსკი (მისი ცნობილია რომანი მ. შაროვის მუსიკით „ცრემლი მიღრუბლავს ჩემს ხედვას“), ხოლო მუსიკის ავტორია მ. შაროვი ან ა. ლუცენკო.
ყველაზე სტაბილურ ვერსიად რჩება პუგაჩოვის ავტორობა, რომელიც ფლობს სამ ათეულზე მეტ რომანს M.K. Steinberg-ის, J. de Botari-ს და სხვა რომანტიკულ კომპოზიტორთა მუსიკაზე.
ამ რომანებიდან ბევრი შევიდა ყველაზე ცნობილთა რეპერტუარში პოპ მომღერლებიროგორც „ბოშები“. რომანმა "თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები" უდიდესი პოპულარობა იური მორფესის შესრულებით მოიპოვა. მელოდია გამოიყენეს რევოლუციურ სიმღერაში "ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში". ფოლკლორული ვარიანტები დაფიქსირდა მე-20 საუკუნეში.
აქედან

ნადეჟდა ობუხოვა


ალა ბაიანოვა

ბორის შტოკოლოვი

ევგენი შალია და ანდრეი შილოვი (გიტარა)

თანამედროვე ვარიაცია-სტილიზაცია
მუსიკა ვენიმანინ ბასნერის, ტექსტი მიხაილ მატუსოვსკის
ლუდმილა სენჩინა

ოლეგ პოგუდინი

ფილმიდან "ტურბინების დღეები"

თეთრი აკაცია. მღეროდა სხვადასხვა ვარიანტები

თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
ისევ სურნელით სავსე
ისევ ისმის ბულბულის სიმღერა
წყნარ ბზინვარებაში, მთვარის სიკაშკაშე.

გახსოვთ, ზაფხულში თეთრი აკაციის ქვეშ
გსმენიათ ბულბულის სიმღერა?
მშვენიერმა, ნათელმა ჩუმად მიჩურჩულა:
"ძვირფასო, სამუდამოდ, სამუდამოდ შენი!"

წლები გავიდა, ვნებები გაცივდა,
გავიდა ცხოვრების ახალგაზრდობა...
თეთრი აკაცია ნაზი სურნელით
არ დამავიწყდება, არასოდეს დამავიწყდება!..

არანჟირება: იური მორფესი

თეთრი აკაცია
სურნელოვანი ტოტები
გაზაფხულის დარტყმის ხალისი,
მშვიდად ვრცელდება
ბულბულის სიმღერა
ფერმკრთალ ნაპერწკალში,
ცქრიალა მთვარე.

ღამე გახსოვს
თეთრ აკაციათა შორის
ბულბული ტრიალებდა,
ნაზად ეკვრის,
შენ მეჩურჩულე, დაღლილმა:
"მჯერა, სამუდამოდ,
მე სამუდამოდ შენი ვარ"?

დრო გაფრინდა
სიბერე კი დაუნდობელია
წლები გამოგვიგზავნეს
მაგრამ არომატი
სურნელოვანი აკაციები
არ დამავიწყდება
Არასდროს დაივიწყო.

მიხეილ მატუსოვსკი

ბულბული მთელი ღამე გვესტვენა
ქალაქი დუმდა და სახლები დუმდა
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები

თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
მთელი ღამე გაგვაგიჟეს
ბაღი გარეცხილი იყო საგაზაფხულო წვიმებით
ბნელ ხევებში წყალი იყო
ღმერთო რა გულუბრყვილოები ვიყავით
რა ახალგაზრდები ვიყავით მაშინ
წლები გაფრინდა იმით, რომ გვაფერადებდა
სად არის ამ ცოცხალი ტოტების სიწმინდე

მათ დღეს მახსენებს
მხოლოდ ზამთარი და ეს თეთრი ქარბუქი
მათ დღეს მახსენებს
იმ საათში, როცა ქარი მძვინვარებს
ახალი ძალით ვგრძნობ
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
შეუქცევადია, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
ჩემი ახალგაზრდობავით უნიკალური

NIGHTINGA გვისტვენა მთელი ღამე
რომანი ფილმიდან "ტურბინების დღეები", 1976 წ

მუსიკა ვ.ბასნერის
მ.მატუსოვსკის სიტყვები

ბულბული მთელი ღამე გვესტვენა,
ქალაქი დუმდა და სახლები დუმდა...
მთელი ღამე გაგვაგიჟეს.

ბაღი გარეცხილი იყო გაზაფხულის წვიმებით,
ბნელ ხევებში წყალი იყო.
ღმერთო, რა გულუბრყვილოები ვიყავით
რა ახალგაზრდები ვიყავით მაშინ!

წლები გაფრინდა და გვაფერადებდა...
სად არის ამ ცოცხალი ტოტების სიწმინდე?
მხოლოდ ზამთარი და ეს თეთრი ქარბუქი
მათ დღეს ახსენებენ.

იმ საათში, როცა ქარი მძვინვარებს,
ახალი ძალით ვგრძნობ:
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
შეუქცევადია, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა!
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
უნიკალური, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა...

1990-იანი წლების სიმღერების წიგნიდან

შექმნილია მე-20 საუკუნის დასაწყისის პოპულარული რომანტიკის გავლენით "თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები"<1902> მთელი ღამე NIGHTINGALE U.S. სტვენა
კ/ფ რომანი „ტურბინის დღეები“, 1976 წ

მუსიკა V. Basner
სიტყვები მ.მატუსოვსკი

მთელი ღამე ჩვენ ბულბული ვუსტვენდით
ქალაქი მდუმარე და მდუმარე სახლი...
აკაციის მტევნები სურნელოვანი
მთელი ღამე ჭკუაზე ვიყავით.

ბაღი სავსე იყო უმიტის გაზაფხულის წვიმებით,
ბნელ ხევებში დგას წყალი.
ღმერთო, როგორც გულუბრყვილოები ვიყავით,
როგორც მაშინ ახალგაზრდები ვიყავით!

გაფრინდა წლები, ნაცრისფერი ჩვენ ვქმნით...
სად არის ცოცხალთა ამ ტოტების სიწმინდე?
დიახ, მხოლოდ ზამთრის ქარბუქი ამ თეთრი
დღეს მათ ემსგავსება.

იმ საათში, როცა ქარი მძვინვარებს
განახლებული ძალით ვგრძნობ:
აკაციის მტევნები სურნელოვანი
გამოუსწორებელი, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა!
აკაციის მტევნები სურნელოვანი
უნიკალური, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა...

1990-იანი წლების სიმღერების ავტორი

შექმნილია მე-20 საუკუნის დასაწყისის პოპულარული რომანსების გავლენით "სურნელოვანი აკაციის თეთრი მტევნები"

წარმოშობის მრავალი ვერსია არსებობს ცნობილი რომანი"თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები" ამ რომანის პირველი ვერსია გამოქვეყნდა 1902 წელს კრებულში "ბოშათა ღამეები" სიტყვებისა და მუსიკის ავტორების მითითების გარეშე.
1903 წლის ზაფხულში, სანკტ-პეტერბურგის გამომცემლობა "ნოტის სტამბა V. Bessel and Co"-ს სერიაში "ბოშათა სიმღერები N. P. Lyutsenko" გამოჩნდა რომანის პარტიტურა "ერთად". ვოკალური ნაწილებიტენორისთვის და სოპრანოსთვის." რომანტიკა პოპულარობას იძენდა, ტექსტს და ნოტებს ჰქონდა ქვესათაური "ცნობილი ბოშური რომანი, როგორც რედაქტირებულია ვარია პანინამ და მუსიკალურად არანჟირებდა ზორინი", მაგრამ ჯერ კიდევ არ იყო ავტორები. შემდეგ იყო მასში ეს სიტყვები

თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
ისევ სურნელით სავსე
ისევ ისმის ბულბულის სიმღერა
IN მშვიდი ბზინვარებამშვენიერი მთვარე!

გახსოვთ ზაფხული, თეთრი აკაციის ქვეშ
ბულბულის სიმღერა მოგისმენია?..
მშვენიერმა, ნათელმა ჩუმად მიჩურჩულა:
"ძვირფასო, სამუდამოდ, სამუდამოდ შენი."

წლები გავიდა, ვნებები გაცივდა,
გავიდა ცხოვრების ახალგაზრდობა,
თეთრი აკაცია ნაზი სურნელით,
არასოდეს დამავიწყდება, არასოდეს დამავიწყდება...

იური მორფესის (1882-1957) სპექტაკლმა უდიდესი პოპულარობა მოიპოვა მნიშვნელოვანი შემოქმედებითი დამუშავების შემდეგ. რომანს ეწოდა უბრალოდ "თეთრი აკაცია":

თეთრი აკაციის ტოტები სურნელოვანი
გაზაფხულის დარტყმის ხალისი,
ჩუმად ისმის ბულბულის სიმღერა
ფერმკრთალ ნაპერწკალში, მთვარის ნაპერწკალი.

გახსოვს ღამე თეთრ აკაციას შორის
ბულბული ტრიალებდა,
ნაზად ჩამეჭიდა, შენ მეჩურჩულე დაღონებულმა:
"დამიჯერე, სამუდამოდ, სამუდამოდ მე შენი ვარ"?

დრო გაფრინდა და სიბერე უმოწყალოა
წლები გამოგვიგზავნეს
მაგრამ სურნელოვანი აკაციის არომატი
არასოდეს დამავიწყდება, არასოდეს დამავიწყდება.

პანინას, ვიალცევას, სერგეევის, ემსკაიას, მორფესის და ძმები სადოვნიკოვის მიერ შესრულებული "თეთრი აკაციის" ჩანაწერებით გრამოფონის ჩანაწერები სწრაფად გაიყიდა ყველა ქალაქში. უზარმაზარი ქვეყანადა გადასახლებაშიც კი წავიდნენ თავიანთ მფლობელებთან.

მაგრამ რომანის გარდაქმნები ამით არ დასრულებულა. პირველი მძვინვარებდა ქვეყანაში Მსოფლიო ომი. პოპულარული რომანტიკის საფუძველზე ხალხმა შექმნა პატრიოტი ჯარისკაცის სიმღერა, რომელიც დაიწყო შემდეგი სიტყვებით:

ბაბუები გავიგეთ, რომ ომი დაიწყო,

ბაბუებმა ამოისუნთქეს, ხელები აიქნიეს,
იცი, ეს შენი ნებაა და ცრემლები მოიწმინდება...

მოხალისეები ჯარიდან მეფის გენერალიდენიკინმა გადააკეთა ამ სიმღერის სიტყვები და აქცია მათი მოხალისეთა არმიის ჰიმნად. ეს სიმღერა ჟღერდა კიევში, მათ გადაიღეს.

თურმე ეს სიმღერა ბარიკადების ორივე მხარეს მღეროდა, ოღონდ თითოეულს თავისი სიტყვებით. აქ არის თეთრი გვარდიის "მოხალისე სიმღერა" სიტყვები:

ბაბუებმა გაიგეს - ომი დაიწყო,
შეწყვიტე ის, რასაც აკეთებ და მოემზადე ლაშქრობისთვის.
ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში წმინდა რუსეთისთვის
და როგორც ერთი, ჩვენ ახალგაზრდა სისხლს დავღვრით.

მალე ჩვენ დავასრულებთ მტრის გამოთვლებს.
ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში წმინდა რუსეთისთვის
და როგორც ერთი, ჩვენ ახალგაზრდა სისხლს დავღვრით.

წითელი ჯაჭვები გამოჩნდა
ჩვენ მათ სიკვდილამდე ვებრძოლებით.
ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში წმინდა რუსეთისთვის
და როგორც ერთი, ჩვენ ახალგაზრდა სისხლს დავღვრით.

და აი სიმღერის სიტყვები, რომელიც წითელი არმიის ჯარისკაცებმა მღეროდნენ:

მისმინე, მუშა, ომი დაიწყო:
შეწყვიტე ის, რასაც აკეთებ და მოემზადე ლაშქრობისთვის!

ჭურვები ფეთქდება, ტყვიამფრქვევები ხრაშუნებენ,
მაგრამ წითელ კომპანიებს მათი არ ეშინიათ.
ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში საბჭოთა ხელისუფლებისთვის
და როგორც ერთი ჩვენ მოვკვდებით ამისთვის ბრძოლაში.

თეთრი ჯაჭვები გამოჩნდა
ჩვენ მათ სიკვდილამდე ვებრძოლებით.
ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში საბჭოთა ხელისუფლებისთვის
და როგორც ერთი ჩვენ მოვკვდებით ამისთვის ბრძოლაში.

მაგრამ ამით არ დასრულებულა ცნობილი რომანის ტრანსფორმაცია. დასრულდა პირველი მსოფლიო ომი, სამოქალაქო ომი, დიდი სამამულო ომი... 1970-იან წლებში გადაწყდა ბულგაკოვის რომანის მიხედვით სატელევიზიო ფილმის გადაღება. თეთრი მცველი" რეჟისორი ბასოვი რომანის ადგილსამყოფელის გასაცნობად კიევში გაემგზავრა.

ასე იხსენებს მუსიკათმცოდნე ე.ბირიუკოვი: „ტურბინების დღეების გადაღების დაწყებისას, ვლადიმერ პავლოვიჩს გაახსენდა, რომ იმ უძველეს დროში, როდესაც ბულგაკოვის პიესის მოქმედება ხდება, რომანი „თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები“. იყო მოდაში, რომლის მელოდია მოგვიანებით შეიცვალა თითქმის ამოუცნობად, შეიძინა მარშის ხასიათი და საფუძველი ჩაუყარა ცნობილ რევოლუციურ სიმღერას "ჩვენ თამამად წავალთ ბრძოლაში".

რეჟისორს სურდა ფილმში ამ ორი სიმღერის თემები გაჟღერებულიყო იმ წლების შორეულ მოგონებად და ასეთი დავალება დაუსვა მ.მატუსოვსკის და კომპოზიტორ ვ.ბასნერს. ასე გამოჩნდა ორი სიმღერა ტელეფილმში. სალაშქრო სიმღერა ჯავშანტექნიკის "პროლეტარის" შესახებ არ სცილდება ფილმს და არ მოიპოვა ფართო პოპულარობა. მაგრამ "რომანტიკა", როგორც პოეტმა და კომპოზიტორმა უწოდა რემინისცენციურ სიმღერას "თეთრი აკაციის" შესახებ, მიიღო მისი ხელახალი დაბადება და პოპულარობა.
და სწორედ კიევის აყვავებულმა აკაციამ შთააგონა პოეტი მ.მატუსოვსკი და მან თავისი განწყობა კომპოზიტორს გადასცა.
და აქ არის პოპულარული რომანის ბოლო სიტყვები.

ბულბული მთელი ღამე გვესტვენა,
ქალაქი დუმდა და სახლები დუმდა.


თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
მთელი ღამე გაგვაგიჟეს.
ბაღი გარეცხილი იყო გაზაფხულის წვიმებით,
ბნელ ხევებში წყალი იყო.
ღმერთო, რა გულუბრყვილოები ვიყავით
რა ახალგაზრდები ვიყავით მაშინ!
წლები გაფრინდა და გვაფერადებდა.
სად არის ამ ცოცხალი ტოტების სიწმინდე?
მხოლოდ ზამთარი და ეს თეთრი ქარბუქი
მათ დღეს ახსენებენ.
იმ საათში, როცა ქარი მძვინვარებს,
თან ახალი ძალითვგრძნობ
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
შეუქცევადია, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა.
თეთრი აკაციის სურნელოვანი მტევნები
უნიკალური, როგორც ახალგაზრდული ბრბო.

თარგმანი

მთელი ღამე ბულბული გვესტვენა,
ქალაქი სიჩუმე იყო და სახლი ჩუმად.
ღამემ გაგვაგიჟა.
თეთრი აკაციის მტევნები სურნელოვანი
ღამემ გაგვაგიჟა.
მთელი ბაღი გარეცხილი იყო საგაზაფხულო წვიმებით,
ბნელ ხევებში წყალი იყო.
ღმერთო, რა გულუბრყვილოები ვიყავით
რა ახალგაზრდები ვიყავით მაშინ!
გავიდა წლები, გაგვიცრისა.
სად ცოცხალია ამ ტოტების სიწმინდე?
მხოლოდ ზამთარი, მაგრამ ეს Blizzard თეთრი
შეახსენეთ მათ დღეს ამის შესახებ.
როცა ქარი მძვინვარებს,
თან ახალიძალას ვგრძნობ,
თეთრი აკაციის მტევნები სურნელოვანი
შესრულებულია, როგორც ჩემი ახალგაზრდობა.
თეთრი აკაციის მტევნები სურნელოვანი
უნიკალური, როგორც ახალგაზრდული ბრბო.