რას ნიშნავს გამოთქმა ჰაკუნა მატატა? ინგლისური სიმღერებში: ჰაკუნა მატატა მულტფილმიდან მეფე ლომი. მთავარი გმირების მეგობრები

კატეგორიაში "საუკეთესო სიმღერა". მუსიკა ელტონ ჯონის, ტექსტი ტიმ რაისისა. ამერიკის კინოს ინსტიტუტის კინოს ისტორიაში საუკეთესო სიმღერების სიაში 99-ე ადგილი (100-დან) იყო.

სიმღერის ტექსტი ინგლისურად:

ჰაკუნა მატატა!

რა მშვენიერი ფრაზაა

ჰაკუნა მატატა!

არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

როცა ის ახალგაზრდა მეჭეჭი იყო

როცა ახალგაზრდა მეჭეჭი ვიყავი

მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა

მას შეეძლო სავანის გასუფთავება ყოველი ჭამის შემდეგ

მე მგრძნობიარე სული ვარ, თუმცა სქელკანიანი მეჩვენება

და მტკივნეული იყო, რომ ჩემი მეგობრები არასდროს იდგნენ ქარის ქვეშ

და, ოჰ, სირცხვილი

აზრის შეცვლა" ჩემი სახელი

და გული დამწყდა

ყოველთვის, როცა მე...

ჰეი, არა ბავშვების თვალწინ

ოჰ, ბოდიში.

ჰაკუნა მატატა!

რა მშვენიერი ფრაზაა

არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა

ჰაკუნა მატატა!

ჰაკუნა... ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულო

თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა

• სიმღერის "Hakuna Matata" შეკუმშული ვერსია შეიძლება მოისმინოთ Pixar-ის მულტფილმში "Toy Story" (), რომელიც მოდის ენდის მანქანიდან იმ მომენტში, როდესაც მოლი უყურებს შერიფ ვუდის და ბაზ ლაითიერს გვერდითი ხედის სარკედან.
• სატელევიზიო სერიალში Seinfeld, ეპიზოდში "The Merv Griffin Show", ელეინ მარი ბენესი ამბობს, რომ იგი იპოვეს სიმღერა "Hakuna Matata"-ს მღერისას თავის კაბინეტში.
• ფილმში თაგვებზე ნადირობა ერნი შმუნცი (ნათან ლეინი) ქედს იხრის შეიხს და მიესალმება მას ფრაზით „ჰაკუნა მატატა“. ამ ხუმრობაში ნათანი მიუთითებს მულტფილმზე "მეფე ლომი", სადაც მან გაახმოვანა მერკატი ტიმონი.
• ამ ფრაზას ერქვა თოქ-შოუ, რომელიც გადიოდა ტელევიზიის RTR არხზე 1990-იანი წლების ბოლოს.
• ფილმში Nascar (), ჟან ჟერარდი, ავარიის თავიდან აცილების მიზნით, ყვირის "ჰაკუნა მატატა, ნაბიჭვრებო!"
• რეგის მომღერალი ბანი უალერი აშუქებს "Hakuna Matata"-ს ფილმში "Reggae for Kids: Movie Classics".
• ამერიკული კომპანია "ABC"-ის სერიალში "Iss Than Perfect" (რუსეთში - "Klava, მოდი!"): ერთ-ერთ ეპიზოდში, ოფისის მუშაკებმა ბუღალტერმა რამონამ და მომვლელმა ოუენმა იმღერეს ეს სიმღერა, დასცინოდნენ მის სახელს. ძვირადღირებული ფრანგული ყველი "მიმოლეტ".
• ანიმაციურ სერიალში "სიმპსონები" ჰომერმა ამ სიმღერის მელოდია ერთ-ერთ ეპიზოდში აჟღერდა.
• Aquarium ჯგუფის "White Horse" (2008) ალბომში არის სიმღერა "Hakuna Matata".
• 1990-იანი წლების შუა ხანებში, მულტფილმის The Lion King გამოსვლისთანავე, სიმღერა Hakuna Matata შეასრულა დენი მინოგუმ.
• მაქსიმ ლეონიდოვის სიმღერაში "ჩვენ ვატარებთ ჰიპოპოტამს", გუნდი, რომელიც ასახავს ტომის მონადირეებს, მღერის: "ჰაკუნა მატატა, ჩვენ ვატარებთ ჰიპოპოტამს".
• კორეული ფილმის "200 ფუნტი_ლამაზმანი" გმირს სხეულზე ტატუ აქვს ჰაკუნამატატას ნიშნის სახით.
• ცნობილ დისკო ჯგუფს Boney M-ს აქვს სიმღერა სახელწოდებით Hakuna Matata, რომელიც შედის ალბომში Kalimba De Luna, ასევე კოლექციები Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• ფილმში Velcro, მეტ რაიანი გეიტსის როლში ახსენებს ამ ფრაზას მთავარი გმირის გადაღებისას.

აგრეთვე

• არ ინერვიულო, იყავი ბედნიერი

შენიშვნები

ფონდი ვიკიმედია.

2010 წელი.

ნახეთ, რა არის „ჰაკუნა მატატა“ სხვა ლექსიკონებში:

ჰაკუნა მატატა: ჰაკუნა მატატა ჰაკუნა მატატა (სატელევიზიო შოუ) სიტყვის ან ფრაზის მნიშვნელობების სია დაკავშირებული სტატიების ბმულებით. თუ დაამთავრებ... ვიკიპედიას

ჰაკუნა მატატა არის ახალგაზრდული თოქ-შოუ თაობათა კონფლიქტის თემაზე. გავიდა RTR არხზე 1998 წლის სექტემბრიდან 2000 წლის დეკემბრამდე. გადაცემა შეეხო ახალგაზრდებსა და უფროს თაობას შორის ურთიერთგაგების ნაკლებობას. მონაცვლეობით მიმდინარე... ... ვიკიპედიასასტუმრო ჰაკუნა მატატა

- (სანქტ-პეტერბურგი, რუსეთი) სასტუმროს კატეგორია: მისამართი: Admiralty Kan embankment ... სასტუმროების კატალოგი

The Lion King 3: Hakuna Matata The Lion King 3: Hakuna Matata (ინგლისური) The Lion King 1½ (ინგლისური) The Lion King 1½ (რუსული) აბრევიატურები TLK3, TLK3 ჟანრები კომედია ... ვიკიპედია

ბავშვები ხშირად მღერიან სიმღერებს მულტფილმებიდან, მაშინაც კი, თუ მათ არ იციან ტექსტის მნიშვნელობა. ერთ-ერთი ასეთი მელოდიაა საუნდტრეკი ანიმაციური სერიალიდან „ტიმონი და პუმბა“. რა არის "ჰაკუნა მატატა" და ვინ მღერის, ამ სტატიაში შეიტყობთ. შეგახსენებთ, რომ ანიმაციური სერიალი მრავალი წელია წარმატებულია, მსუბუქი სიუჟეტისა და არაჩვეულებრივი მთავარი გმირების წყალობით.

რა არის ჰაკუნა მატატა?

ითვლება, რომ ფრაზა მოვიდა აფრიკიდან. სუაჰილიდან თარგმნილი "ჰაკუნა მატატა" ნიშნავს "ცხოვრებას უშფოთველად". ორიგინალში გამოთქმა ლათინური ასოებით არის დაწერილი, როგორც "Hakuna Matata". სიმღერა პირველად შესრულდა მულტფილმში "მეფე ლომი", სადაც პირველად გამოჩნდნენ ტიმონი და პუმბა. ორი საუკეთესო მეგობარი გამუდმებით იმეორებს ამ ფრაზას, რადგან მას თავის დევიზი მიაჩნია.

სიმღერა ანიმაციური პროექტისთვის ელტონ ჯონმა ტიმ რაისთან ერთად შექმნა. 1994 წელს, როდესაც გამოვიდა მულტფილმი "მეფე ლომი", კომპოზიცია ნომინირებული იყო "წლის საუკეთესო სიმღერა" ოსკარის მიხედვით. მოგვიანებით, ფრაზა "Hakuna Matata" გამოიყენეს მუსიკალური ჯგუფების "Aquarium" და Boney M.

როგორც არავინ, ტიმონმა მულტფილმიდან „მეფე ლომი“ იცის რა არის „ჰაკუნა მატატა“. ყოველდღე მეგობარ პუმბაასთან ერთად იმეორებს ამ სიმღერას. ბიჭებს ახსოვს, ადრე როგორ უჭირდათ ცხოვრება, ახლა კი უდარდელად არიან.

ანიმაციური ფილმის გამოსვლის შემდეგ, სიუჟეტის შემქმნელებმა გადაწყვიტეს ტიმონისა და პუმბას შესახებ სპინ-ოფის გამოშვება. „ჰაკუნა მატატა“ კიდევ უფრო პოპულარული გახდა.

შეგახსენებთ, რომ ტიმონი მერკაა, რუსულ დუბლირებაში მას მანგუსს უწოდებენ. ის ძალიან ზარმაცია და თითქმის არასდროს არავის ეხმარება. ამავდროულად, ის არის ძალიან ცბიერი, ჭკვიანი და ჩქარი. ტიმონს შეუძლია ყველაფერი მოიფიქროს, უბრალოდ არ დაძაბოს და იმუშაოს. მიუხედავად ყველა მისი ნაკლოვანებისა, ბიჭი ძალიან კეთილი და გულწრფელია, ყოველთვის აწუხებს მეგობრებს.

პუმბაა

პუმბაამ ასევე კარგად იცის "ჰაკუნა მატატას" თარგმანი, რადგან ის და ტიმონი მიჰყვებიან იდეას "ცხოვრება უშფოთველად". გმირი არის წარმომადგენელი ტიმონისგან განსხვავებით, პუმბა ძალიან გულწრფელი და სანდოა. ის ყოველთვის არ ცნობს მოტყუებას, მაგრამ თუ ტყუილის შესახებ შეიტყობს, ძალიან განაწყენებულია. პუმბა ტიმონს თითქმის ყოველდღე ეხმარება, რადგან ყველა გრძელ მოგზაურობაში მანგუსტი მის მეგობრის კისერზე მიდის.

მიუხედავად მისი ხასიათის სიმსუბუქისა, ღორი ძალიან ბრაზდება როცა ბრაზდება. ის თითქმის ყოველთვის მზადაა ტიმონის დასაცავად, თუნდაც თვითონ იყოს დამნაშავე მის პრობლემებში. ასევე არ მოითმენს, როცა ვინმე მას ჩვეულებრივ ღორად თვლის. პუმბა ამტკიცებს, რომ თუ ჩვენ მას ასე ვუწოდებთ, მაშინ მხოლოდ პრეფიქსით "ბატონი".

მთავარი გმირების მეგობრები

მულტფილმი „ჰაკუნა მატატა“ გამოირჩევა იმით, რომ ეკრანზე ძირითადად მხოლოდ ორი პერსონაჟია, დანარჩენი პერსონაჟები ძალიან იშვიათად ჩნდებიან და მოქმედებენ. მიუხედავად იმისა, რომ ტიმონი და პუმბა იშვიათად ურთიერთობენ ვინმესთან, მათ ჰყავთ რამდენიმე კარგი მეგობარი.

ერთ-ერთი მათგანია შუშტრიკის ლოკოკინა. მან, თანამებრძოლების წყალობით, ასევე იცის, რა არის "ჰაკუნა მატატა", თუმცა ყოველთვის არ იცავს მათი ცხოვრების პრინციპებს. გმირები მას ანიმაციური სერიალის პირველ სეზონში ხვდებიან. თავიდან ტიმონი და პუმბა აპირებენ შუშტრიკის ჭამას, მაგრამ შემდეგ გაიგებენ, რომ მას შეუძლია ლაპარაკი და ვერ ბედავს მის მოკვლას. მალე ბიჭები ხვდებიან საერთო მტერს, რომელიც მხოლოდ მათ აერთიანებს.

მეორე სეზონში მთავარი გმირები იგებენ, რომ შუსტრიკი არ არის უბრალო ლოკოკინა, ის სუპერ-დუპერ გმირი Xა და მუდმივად იხსნის სამყაროს. მიუხედავად ამისა, ბიჭს გამუდმებით იტაცებენ თოლიები, შემდეგ კი ტიმონი და პუმბა უნდა გამოიქცნენ მის დასახმარებლად.

გმირების კიდევ ერთი მეგობარი არის მერკა ფრედი. უფრო სწორად, ის ტიმონის ძველი მეგობარია. ის გამუდმებით ცდილობს ბიჭებზე ხუმრობას, რაც იშვიათად მთავრდება რაიმე კარგით.

ტიმონისა და პუმბას მტრები

ვინაიდან ტიმონი და პუმბა გამუდმებით ახსენებენ ერთმანეთს რა არის „ჰაკუნა მატატა“ და როგორ უნდა იცხოვრონ, ბიჭები გამუდმებით ხვდებიან უსიამოვნებებს. მათ ასევე მოახერხეს მრავალი მტერი.

მულტფილმის მთავარი გმირების ერთ-ერთი მტერი არის კაცი, სახელად კვინტი. ის გამუდმებით ცდილობს სხვადასხვა როლებს ტიმონთან და პუმბაასთან მისასვლელად, ასევე რაღაცის მოპარვას. თქვენ შეგიძლიათ ამოიცნოთ ბიჭი მისი დიდი წითელი ცხვირით.

ბიჭების კიდევ ერთ მტრად ითვლება ტუკან დანი. ეს არის ძალიან საშიში კრიმინალი, რომლის დანაშაულის დამტკიცება თითქმის შეუძლებელია, რადგან მან იცის როგორ გამოვიდეს ნებისმიერი სიტუაციიდან. ასევე, ტიმონისა და პუმბაას ურთიერთობა რინოსთან არ გამოუვიდა. ფაქტია, რომ ის არის მოსამართლე, რომელსაც უყვარს საკუთარი კანონების შედგენა.

საიდან გაჩნდა ეს პოპულარული და პოზიტიური ფრაზა "Hakuna Matata!" ახლა, ეს იდუმალი და სახალისო ფრაზა "Hakuna matata!" ამის მოსმენა შეგიძლიათ არა მხოლოდ სუაჰილის მოლაპარაკე აფრიკელის ტუჩებიდან, არამედ მისი მშობლიური ქალაქის ქუჩებშიც. და ეს გამოთქმა ცნობილი გახდა ჩვენს რეგიონში Walt Disney Pictures-ის ანიმაციური ფილმის "მეფე ლომი" წყალობით.
სხვათა შორის, სიმღერა ამ მულტფილმიდან "Hakuna Matata" იყო ნომინირებული "საუკეთესო სიმღერა" კატეგორიაში ოსკარზე, ხოლო მუსიკა დაწერა ელტონ ჯონმა.
მულტფილმის "მეფე ლომის" ყურების ტალღის შემდეგ, ფრაზა - "ჰაკუნა მატატა!" სუაჰილი სიტყვები აღიქმება თითქმის როგორც მშობლიური.
რას ნიშნავს ეს საინტერესო ფრაზა? Hakuna matata პირდაპირი თარგმანი, მე ციტირებს: "იცხოვრო უდარდელად". და არა მხოლოდ ეს, ჰაკუნა მატატა, ფრაზის მნიშვნელობა მოიცავს სხვა მსგავს მნიშვნელობას, ეს არის წარმატების, ჯანმრთელობისა და პრობლემის წარმატებული გადაჭრის სურვილი.

Hakuna matata ფრაზის მნიშვნელობა და როგორ გვესმის იგი!

სუაჰილი ფრაზა "ჰაკუნა მატატა" იგივეს ნიშნავს, რაც ამერიკულ "ნუ ინერვიულებ, იყავი ბედნიერი!" მაგრამ ხალხი ითხოვს ახალ ნივთებს და პიკანტურ სიტყვებს. ხოლო „akuna matata“-ში ფრაზის მნიშვნელობა ემყარება მსგავს ცნებებსა და ახსნის ვარიანტებს, აფართოებს მათი გამოყენების ფარგლებს. „ჰაკუნა მატატა“ სიტყვები საკმაოდ მარტივი, ოპტიმისტური და სასიამოვნოა, ყველა თავისებურად ხსნის მათ, მაგრამ მნიშვნელობა იგივე რჩება. "ნუ ინერვიულებ", "ნუ იღებ ცუდს თქვენს თავში, ნუ აიღებთ მძიმე ნივთებს თქვენს ხელში", "ყველაფერი კარგად იქნება", "იცხოვრე უპრობლემოდ".
ამ ფრაზის საინტერესო გაგება ინტერნეტმომხმარებელმა გაგვიზიარა. საქმე იმაშია, რომ არ ვიწუწუნოთ ან არ ვიდარდოთ გარემოებებზე, რომლებიც ჩვენს კონტროლს მიღმაა და ასევე, რომ არ ვიდარდოთ გაურკვევლობის პერიოდში. მაგალითად, დოლარი დაეცა ან გაიზარდა, ჩვენ ვერაფერს ვიზამთ, ამიტომ არ არის საჭირო ფიქრი, რადგან ჩვენ არ შეგვიძლია მისი შეჩერება ან რაიმეს შეცვლა.

როგორ და სად გამოვიყენოთ "ჰაკუნა მატატა" - სუაჰილის მისალმების სიტყვები?

მეგობრებო, ეს მხოლოდ პირადი კითხვაა. არა მგონია, გარისკოთ ასე მისალმებით თქვენს უფროსს ან მასწავლებელს სკოლაში. ისინი არამარტო ვერ გაგიგებენ, არამედ ამან შეიძლება ბევრი უბედურება გამოიწვიოს. Hakuna matata სიტყვები საკმაოდ სპეციფიკურია უფროსი ადამიანების აღქმისთვის. და მაშინაც კი, თუ ახსნით, რომ "hakuna matata" თარგმანი ძალიან ხელსაყრელია, საუკეთესო შემთხვევაში მოგიწევთ სუაჰილის სწავლა და მასში კომუნიკაცია დიდი ხნის განმავლობაში. როგორც საგანმანათლებლო მომენტი.
დატოვე ყველაფერი ცუდი წარსულში, გადაყარე ყველაფერი ცუდი თავიდან და იცხოვრე დღევანდელი დღით, ტუჩებზე ღიმილით და სულში მზეთი.
დაე, ცხოვრება გაჩაღდეს და ყველაფერი უდარდელად ჩაივლის - ჰაკუნა მატატა!

ფრაზამ „ჰაკუნა მატატა“ ან „ჰაკუნა მატატამ“ დიდი პოპულარობა მოიპოვა ოთხმოცდაათიან წლებში ისეთი მულტფილმების წყალობით, როგორიც არის „მეფე ლომი“, ასევე ანიმაციური სერიალი „ტიმონი და პუმბა“, რომელიც არის შტოში, ე.წ. -მეფე ლომიდან. ამ მულტფილმების წარმოებაოთხმოცდაათიან წლებში განხორციელდა ამერიკული კომპანია უოლტ დისნეი. რუსეთში, ამ საბავშვო ანიმაციური სერიალი აჩვენეს იმ დროს ტელეკომპანია STS არხზე. აღსანიშნავია, რომ მარტივი სიუჟეტისა და საკმაოდ ქარიზმატული პერსონაჟების წყალობით, მულტფილმი მოეწონათ ბავშვებს და მათ მშობლებსაც კი.

ორიგინალურმა სრულმეტრაჟიანმა ანიმაციურმა ფილმმა "მეფე ლომმა" მრავალი გაყიდვების რეკორდი მოხსნა და კინოს ისტორიაში ყველაზე წარმატებული პროექტების ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი მაგალითია. მხოლოდ გამოსვლის პირველ დღეს VHS ფირზე გაიყიდა ფილმის 4,5 მილიონზე მეტი ეგზემპლარი. დიდი ხნის განმავლობაში რჩებოდა რეკორდსმენიმსოფლიოს სალაროებში. ჰანს ციმერის განსაცვიფრებელი პარტიტურისა და ელტონ ჯონის სიმღერის წყალობით, ფილმმა გაიმარჯვა:

• 2 ოსკარი;
• 3 გრემის ჯილდო;
• 3 ოქროს გლობუსის ჯილდო.

ეს მართლაც მშვენიერი, საკულტო ფილმია ოჯახის სანახავად, რომელმაც უზარმაზარი კვალი დატოვა კინოს ისტორიაში და დისნეის ასეთი დიდი მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა. მულტფილმს აქვს რამდენიმე გაგრძელება და ხელახალი გამოშვება, მათ შორის 3D ფორმატში, ასევე მიუზიკლი, წიგნები და ვიდეო თამაშები.

ტიმონისა და პუმბას სიმღერა მეფე ლომიდან

ტიმონი და პუმბამერკატი და აფრიკული მეჭეჭი (გარეული ღორის მსგავსი) ძალიან ფერადი პერსონაჟებია როგორც მულტფილმიდან, ასევე მათზე სპეციალურად შექმნილი მთელი ანიმაციური სერიიდან. ტიმონი უკიდურესად ზარმაცი, მაგრამ მზაკვარი და ეგოისტიც კი ცხოველია. ამავდროულად, გულით კეთილი და მზრუნველია. Pumbaa თითქმის საპირისპიროა. ის ძალიან მიმნდობი, სრულიად უგუნური და მგრძნობიარე მეჭეჭია. ე ეს პერსონაჟი ძალიან განაწყენებულია, როდესაც დაბნეულია ჩვეულებრივ ღორში და შეიძლება ძალიან საშიში იყოს გაბრაზების შემთხვევაში.

სინამდვილეში, მულტფილმში ნაჩვენებია ორი ოდნავ სტერეოტიპული და სრულიად საპირისპირო პერსონაჟის ცხოვრება. თუმცა, მიუხედავად ყველა განსხვავებისა, ისინი მაინც ახლო მეგობრებად რჩებიან. ანიმაციური სერიალი "ტიმონი და პუმბა" უპირველეს ყოვლისა ეძღვნება მეგობრობას და ერთობლივად გადალახოს სხვადასხვა სიძნელეები, რომლებიც გმირების გზაზე დგანან.

ანიმაციურ სერიალებში და ფილმებში ხშირად ისმის პოზიტიური, სიცოცხლის დამადასტურებელი სიმღერა "Hakuna Matata", რომლის სიმღერაც ადგილობრივ პერსონაჟებს უყვართ. ეს კომპოზიცია შეიქმნა ისეთი ცნობილი მუსიკოსების მიერ, როგორებიც არიან ელტონ ჯონი და ტიმ რაისი. სწორედ მათი წყალობით მოახერხა მულტფილმმა ოსკარის ერთ-ერთი ჯილდოს მოპოვება.

ჰაკუნა მატატა - მნიშვნელობა და თარგმანი

თარგმნილია სუაჰილი ენიდან, რომელიც გავრცელებულია ისეთ ქვეყნებში, როგორებიცაა აფრიკა, კონგო, სომალი და სხვა, ფრაზა "Hakuno Matata" (ჰაკუნა მატატა) ნიშნავს "იცხოვრო უშფოთველად". ამერიკულ ენაზე არის ამ ფრაზის ძალიან პოპულარული ანალოგი - ეს არის "ნუ ინერვიულებ, იყავი ბედნიერი", რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ნუ ინერვიულებ, იყავი ბედნიერი". სუაჰილი ფრაზა "აკუნო მატატა", შეგიძლიათ უკეთესია მისი მნიშვნელობის გაგება გამოთქმის მარცვლებად დაყოფით:

• პირველი მარცვალი ჰა არის უარყოფა.
• მეორე მარცვალი - კუ - ადგილს ნიშნავს.
• Na ნიშნავს ვინმესთან ან რაღაცასთან ყოფნას.
• სიტყვა მატატა ნიშნავს პრობლემებს.

საბოლოო ჯამში, ეს ყველაფერი ერთად გავაერთიანოთ, ფრაზის "ჰაკუნა მატატა" თარგმანიიქნება რაღაც მსგავსი "აქ პრობლემების ადგილი არ არის", „არანაირი პრობლემა“ ან, თუ საკუთარ თავს უფრო თავისუფალ თარგმანს დავუშვებთ, მაშინ „იცხოვრე უდარდელად“.

ფრაზის გამოთქმა და გამოყენება აფრიკის კონტინენტის ქვეყნებში

მათ შორის მულტფილმის "მეფე ლომის" წარმოუდგენელი მსოფლიო პოპულარობის გამო, საკულტო ფრაზა შეიძლება მოისმინოს აფრიკის კონტინენტის ქვეყნებში ტურისტული სააგენტოების ადგილობრივი თანამშრომლებისგანაც კი. ფაქტია, რომ სინამდვილეში ფრაზას "ჰაკუნა მატატა" გაცილებით დიდი მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ეს ერთი შეხედვით შეიძლება ჩანდეს. ვინაიდან ბევრი ადამიანის ცხოვრება ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა აფრიკა ან კონგოს რესპუბლიკა, რბილად რომ ვთქვათ, „შაქარი არ არის“, ადგილობრივ მოსახლეობას სჩვევია ამ ფრაზის გამოყენება, როგორც ცხოვრებისეული პოზიციის გამოხატულება, გარკვეული ფილოსოფია, რომელიც ამბობს. რომ არ არის საჭირო ყველანაირ წვრილმანზე ფიქრი.

მართლაც, აფრიკის კონტინენტის ქვეყნებში მცხოვრებ ბევრ ადამიანს აქვს საკმაოდ რთული საცხოვრებელი პირობები, ამიტომ პრობლემებზე ფოკუსირება აშკარად არ არის ვარიანტი და ბევრად უფრო ადვილია ცხოვრება, ასე ვთქვათ, უდარდელად.

გაითვალისწინეთისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა, მაგალითად, ტურისტის მონახულება, ალბათ მოისმენთ ფრაზას „ჰაკუნა მატატა“, როცა რაიმე უფრო სერიოზულს ან კონკრეტულს იმედოვნებთ. მაგალითად, თუ ფრენის შემდეგ ისე მოხდა, რომ თქვენ ვერ იპოვით თქვენთვის საჭირო ადამიანს ტურისტული სააგენტოდან, მაშინ ვინმე აუცილებლად იტყვის რაღაცას "ჰაკუნა მატატა, სავარაუდოდ, ის უკვე გზაშია". შეიძლება გაიგოთ მსგავსი რამგარკვეული გაუგებრობის შემთხვევაში ან სიტუაციებში, როდესაც თქვენ ელოდით უკეთესს ან უფრო შესაბამისს. ეს ფრაზა ზუსტად არ აჩვენებს სხვების პოზიტიურ დამოკიდებულებას, არამედ იმაზე, რომ ადგილობრივები უბრალოდ არ არიან მიჩვეული ზედმეტად ღელვას.

დასკვნა

სხვა საკითხებთან ერთად, ფრაზა "ჰაკუნა მატატა" გვხვდება ხელოვნების სრულიად განსხვავებულ ფორმებში, ფილმებში და სიმღერებში.

მაგალითად, ჯგუფ Aquarium-ს აქვს კომპოზიცია ამავე სახელწოდებით, ისევე როგორც Boney M, რეგის არტისტი Bunny Weiler და ალბათ მრავალი სხვა. ეს ფრაზა ასევე გვხვდება კინოში, მაგალითად, 1995 წლის მულტფილმში Toy Story Pixar-იდან, ისევე როგორც თაგვებზე ნადირობაში, ანიმაციური სერიალი "The Simpsons" ჰომერი გუგუნებს სიმღერას ერთ-ერთ ეპიზოდში, ასევე კომედიაში. სერიალი ABC სატელევიზიო კომპანიისგან "კლარა, მოდი! (თავდაპირველად ჟღერს "ნაკლები ვიდრე იდეალური"). 2000-იანი წლების დასაწყისში რუსულმა ტელეარხმა RTR აჩვენა ახალგაზრდული თოქ-შოუ ამავე სახელწოდებით.

მუსიკისა და კინოს გარდა, ფრაზა „ჰაკუნა მატატა“ ერქვა სანქტ-პეტერბურგის ერთ-ერთ საბავშვო თეატრალურ სტუდიას, ასევე არსებობს ხელოვნების კლუბი ქალაქ ხარკოვში ამავე სახელწოდებით.

ვიდეო

ბავშვობაში ყველას გვიყვარდა დისნეის მულტფილმები და ვყვიროდით ნაცნობ მელოდიებს, ხშირად არ გვესმოდა რაზე ლაპარაკობდნენ? დროა ავხსნათ საიდუმლოების ფარდა! მოდით დღეს გავარკვიოთ, რაზე მღერიან ტიმონი და პუმბამულტფილმში "მეფე ლომი"(მეფე ლომი).

სიმღერის ისტორია ჰაკუნა მატატა

სიმღერა "ჰაკუნა მატატა"რუსულად გადაიწერება, როგორც "akuna matata" ან "hakuna matata", ხოლო სუაჰილიდან ითარგმნება როგორც "უდარდელად". სწორედ უდარდელი ცხოვრების ამ სტილს უწყობენ ხელს ტიმონი და პუმბა. ამ სიმღერის მუსიკა თავად ელტონ ჯონმა დაწერა, ტექსტი კი ტიმ რაისმა. მულტფილმიდან ამ სიმღერამ კინოს ისტორიაში საუკეთესო სიმღერებს შორის 99-ე ადგილი დაიკავა.

სიმღერა ჰაკუნა მატატაზე (ან ჰაკუნა მატატაზე) მხოლოდ მეფე ლომში არ ისმის. იგი რამდენჯერმე გაშუქდა და სხვა ფილმებშიც კი გამოიყენეს (მაგალითად, მულტფილმში "Toy Story"). ისე, თავად ფრაზა ჰაკუნა მატა უკვე დიდი ხანია უპრობლემოდ ცხოვრების სიმბოლოდ იქცა.

მოდით საბოლოოდ გავარკვიოთ რას მღერიან ტიმონი და პუმბა.

ჰაკუნა მატატას ლექსები

ჰაკუნა მატატა


ჰაკუნა მატატა!

ჰაკუნა მატატა?
ჰო. ეს ჩვენი დევიზია!
რა არის დევიზი?
არაფერი. რა არის შენთან დევიზი?
ეს ორი სიტყვა გადაჭრის თქვენს ყველა პრობლემას

ასეა, მაგალითად აიღეთ Pumbaa
რატომ, როცა ის ახალგაზრდა მეჭეჭი იყო...
როცა ახალგაზრდა მეჭეჭის ღორი ვიყავი

ძალიან სასიამოვნო
მადლობა

მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა
მას შეეძლო სავანის გასუფთავება ყოველი ჭამის შემდეგ

მე მგრძნობიარე სული ვარ, თუმცა სქელი კანი მეჩვენება
და მტკივნეული იყო, რომ ჩემი მეგობრები არასდროს იდგნენ ქარის ქვეშ
და ოჰ, სირცხვილი
რცხვენოდა
ჩემი სახელის შეცვლაზე ვფიქრობდი
რა არის სახელი?
და გული დამწყდა
როგორ გრძნობდით თავს?
ყოველთვის, როცა მე...

ჰეი! პუმბა! არა ბავშვების თვალწინ!
ოჰ. ბოდიში

ჰაკუნა მატატა! რა მშვენიერი ფრაზაა
ჰაკუნა მატატა! არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის
ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა
ჰაკუნა მატატა!
(გაიმეორეთ)

ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ თქვენი დანარჩენი დღეებისთვის
ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა
ჰაკუნა მატატა!
(გაიმეორეთ)

სიტყვები და გამონათქვამები ინგლისურად სიმღერის თარგმნისთვის

• უპრობლემო ფილოსოფია - პრობლემებისგან თავისუფლების ფილოსოფია
• დევიზი – დევიზი, სლოგანი. ჰაკუნა მატატა ამ ცოცხალი წყვილის დევიზია, რომელსაც ისინი მომავალ მეფე ლომს უხსნიან.
• რა არის შენთან დევიზი - აქ ტიმონი თამაშობს ფრაზას "რა გჭირს?" - "რა გჭირს?", როგორც ჩანს, სიტყვა "დევიზი" ჟღერს სიტყვა "მატერიას" (მატერია, საგანი) ასე რომ, თუ გინდა, რომ თარგმნო ეს ნაწარმოები, კარგად უნდა იფიქრო - თამაში სიტყვებით "დევიზი - გაგიკვირდეთ!"
• სიგიჟე - ვნება, მანია. მართალია, ეს ჰობი არ მიდის ტიმონსა და პუმბაას. ასე რომ, ისინი მღერიან - არავითარი სიგიჟე (არა წარმავალი ჰობი, მარადიული მოდა)
• მაგალითისთვის მიიღეთ პუმბა - მაგალითისთვის მიიღეთ პუმბა. კარგად, ან "აიღეთ, მაგალითად, პუმბა". მიმიღე მაგალითად – წამიყვანე, მაგალითად.
  Warthog არის warthog, აფრიკული გარეული ღორის სახეობა. პუმბა ამ სახეობას მიეკუთვნება
• არომატი - ჩვეულებრივ ეს სიტყვა გადმოსცემს რაღაც სასიამოვნო სუნს, სურნელს. მაგრამ აქ ტიმონი უბრალოდ ირონიულია და ოდნავ არბილებს პუმბაას მდგომარეობას
• მიმართვა ძალიან ორაზროვანი სიტყვაა. ის შეიძლება ითარგმნოს სხვადასხვა გზით: მიმზიდველობიდან მიმზიდველობამდე. აქ ის ითარგმნება როგორც "მიმზიდველობა". მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა - მან აღმოაჩინა, რომ მის არომატს აკლდა გარკვეული მიმზიდველობა.
• სავანა - სავანა
• გასუფთავება - გაწმენდა, ამოღება, დაცლა
• მგრძნობიარე სული - მგრძნობიარე, ძალიან ნაზი, მგრძნობიარე (მგრძნობიარე სული - ნაზი სული)
• სქელკანიანი - სქელკანიანი
• მე "მგრძნობიარე სული ვარ, თუმცა სქელი მეჩვენება - აქ საინტერესო ენობრივი თამაში მიმდინარეობს. სქელკანიანს იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც ჩვენს სიტყვას "სქელკანიანი", ანუ "უემოციო". ეს არ ეხება პუმბას, ამ შემთხვევაში სიტყვა სქელკანიანს პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს - და ეს არ არის გასაკვირი, რადგან ვსაუბრობთ ღორზე დაუცველი სული, თუმცა სქელი კანი მაქვს“.
• Downwind – ქარის ქვემოთ, Upwind – ქარის საწინააღმდეგოდ
• შერცხვენა – შერცხვენა რაიმეს; შერცხვა - შერცხვა
• მეგონა შეცვლა“ ჩემი სახელი – ვიფიქრე სახელის შეცვლაზე, changin’ = შეცვლა
• რა არის სახელი - ტიმონი ირონიულად ციტირებს შექსპირს, სადაც მთავარი გმირი უმტკიცებს საყვარელ ადამიანს, რომ მისი გვარი საერთოდ არ არის მნიშვნელოვანი? ამბობდნენ, რომ ვარდს გარეთ ვარდის სუნი ექნება, სახელიდან გამომდინარე („რა არის სახელი? ის, რასაც ჩვენ ვარდს სხვა სახელს ვეძახით, ტკბილი სუნი იქნება“ - „და რა არის სახელი? ვარდი ვარდის სუნი იქნება, ვარდს ეძახით თუ არა“). აქ, რა თქმა უნდა, სურნელებზეც არის საუბარი. მართალია, უფრო პროზაული.
• გულჩათხრობილი - გულდამძიმებული, სევდიანი
• არა ბავშვების თვალწინ! - არა ბავშვების თვალწინ!
• ეს ნიშნავს, რომ არ ინერვიულოთ თქვენი დანარჩენი დღეების განმავლობაში - ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ თქვენი დანარჩენი დღეების განმავლობაში

ტიმონისა და პუმბას დევიზი

დაიმახსოვრეთ The Lion King-ის ლექსები და დაიმახსოვრეთ ეს მიმზიდველი მელოდია დისნეის ფილმიდან ყოველ ჯერზე, როცა ცუდ ხასიათზე იქნებით. ტიმონი და პუმბა აუცილებლად აგიმაღლებენ განწყობას სულ მცირე რამდენიმე პუნქტით. თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ:

ჰაკუნა მატატა! რა მშვენიერი ფრაზაა
ჰაკუნა მატატა! არ არის წარმავალი სიგიჟე

ეს ჩვენი უპრობლემო ფილოსოფიაა
ჰაკუნა მატატა!

კარგად, ეფექტის გასამყარებლად, აუცილებლად გაიმეორეთ ეს რუსულად:

ჰაკუნა მატატა! რა მშვენიერი ფრაზაა!
ჰაკუნა მატატა! მუდმივი უცნაურობა!
ეს ნიშნავს: არ ინერვიულოთ თქვენი დარჩენილი დღეების განმავლობაში!
ეს არის პრობლემებისგან თავისუფლების ჩვენი ფილოსოფია.
ჰაკუნა მატატა!

ახლა თქვენ ზუსტად იცით, რაზე მღერიან ტიმონი და პუმბა ინგლისურად. იმღერე მათთან ერთად. ჰაკუნა მატატა!

შუტიკოვა ანა