კავკასიის ტყვე ნაწარმოების ავტორია. ლ.ნ.ტოლსტოის ნაწარმოების „კავკასიის ტყვე“ მოკლე აღწერა

ამაოდ ითვლება ლეო ტოლსტოი წმინდა სერიოზულ, „ზრდასრული“ მწერლად. გარდა "ომი და მშვიდობა", "კვირა" და სხვა ყველაზე რთული სამუშაოებიმან დაწერა არაერთი მოთხრობა და ზღაპარი ბავშვებისთვის, შეიმუშავა "ABC", რომლითაც ასწავლიდა წერა-კითხვას გლეხის ბავშვებს. მასში შეტანილია მოთხრობა „კავკასიის ტყვე“ და მუდმივი ინტერესით სარგებლობს გოგონებისა და ბიჭების ყველა თაობაში XIX საუკუნის ბოლოდან დღემდე.

ნაწარმოების ჟანრი და ადგილი მწერლის შემოქმედებაში

ტოლსტოის "კავკასიის ტყვე" შემაჯამებელირომელსაც ახლა განვიხილავთ, მკვლევარები უწოდებენ მოკლე მოთხრობაან დიდი ამბავი. ნაწარმოების ჟანრულ ბუნებაში დაბნეულობა დაკავშირებულია მის არასტანდარტულ ზომებთან, დიდი თანხაპერსონაჟები, მრავალი სიუჟეტი და კონფლიქტი. თავად ავტორმა იგი განსაზღვრა როგორც „ჭეშმარიტება“, ე.ი. რეალური ცხოვრებისეული საქმეებისა და მოვლენების თხრობა. სიუჟეტი ვითარდება კავკასიაში, მაღალმთიანებთან ომის დროს. აღსანიშნავია, რომ ეს თემა მწერლისთვის არ იყო დასრულებული და ტოლსტოის "კავკასიის ტყვე" (შეჯამება ქვემოთ) არ იყო მასთან დაკავშირებული ერთადერთი ნაწარმოები. „კაზაკები“ და „ჰაჯი მურატი“ ასევე ეძღვნება სამხედრო შეტაკებების აღწერას და ადამიანთა ურთიერთობის თავისებურებებს. განსხვავებული კულტურებიდა ეროვნების და შეიცავს ბევრ საინტერესო დაკვირვებას და ფერად ჩანახატს. მოთხრობა გამოქვეყნდა 1872 წელს ჟურნალ "ზარიაში". საბჭოთა დროიდან და დღემდე მისი ნაწილია სასკოლო პროგრამებიყოფილი საბჭოთა რესპუბლიკების უმეტესობა.

შექმნის ისტორია

რა არის ტოლსტოის "კავკასიის ტყვე"? მისი რეზიუმე შეიძლება იყოს დაკავშირებული რეალურ მოვლენებთან, რომლის მონაწილეც ტოლსტოი გახდა. ის თავად მსახურობდა კავკასიაში, იყო ბრძოლების მონაწილე და ერთხელ კინაღამ ტყვედ ჩავარდა. ლევ ნიკოლაევიჩი და მისი თანამებრძოლი სადო, ეროვნებით ჩეჩენი, სასწაულებრივად გადარჩნენ. ის შეგრძნებები, რომლებიც მათ განიცადეს თავგადასავლების დროს, დაედო საფუძვლად ამ ამბავს. სახელს რაც შეეხება, მასთან დაკავშირებულია რამდენიმე ლიტერატურული ასოციაცია. კერძოდ, პუშკინის სამხრეთული რომანტიული ლექსით. მართალია, ტოლსტოის "კავკასიის ტყვე" (მოთხრობის მოკლე შინაარსი იძლევა სრულ წარმოდგენას წერის მეთოდის შესახებ) ეკუთვნის. რეალისტური ნამუშევრები, მაგრამ მასში აშკარად იგრძნობა შესაბამისი „ეგზოტიკური“ არომატი. კიდევ ერთი დეტალი მინდა აღვნიშნო. ტოლსტოიმ მოგვცა ამბავი დიდი მნიშვნელობა, იმიტომ ეს იყო მისი ნიმუში ახალი პროზა, ერთგვარი ექსპერიმენტი ენასა და სტილში. ამიტომ, კრიტიკოს ნიკოლაი სტრახოვისთვის ნაწარმოების გაგზავნისას ვთხოვე, ყურადღება მიექცია ნაწარმოების ამ ასპექტისთვის.

სიუჟეტი და პერსონაჟები

მაშ, რაზე გვითხრა ტოლსტოიმ („კავკასიის ტყვე“)? სიუჟეტის შეჯამება შეიძლება რამდენიმემდე შემცირდეს სიუჟეტური ხაზები. ღარიბი რუსი ოფიცერი ჟილინი, რომელიც შორეულ ციხესიმაგრეში მსახურობს, იღებს წერილს მოხუცი დედისგან, რომელიც სთხოვს შვებულებაში მისვლას და მისი ნახვა. შვებულების თხოვნის შემდეგ ის და კოლონა გზას გაუდგა. კიდევ ერთი ოფიცერი, კოსტილინი, ჟილინთან ერთად მოგზაურობს. ვინაიდან კოლონა ნელა მოძრაობს, გზა გრძელია, დღე კი ცხელი, მეგობრები გადაწყვეტენ არ დაელოდონ ბადრაგს და დარჩენილი მგზავრობა დამოუკიდებლად დაფარონ. კოსტილინს თოფი აქვს, ორივეს ქვეშ ცხენები კარგია და მთიელებს რომც მოჰკრათ თვალი, შეტაკებას აიცილებენ. თუმცა, კოსტილინის მეთვალყურეობისა და სიმხდალის გამო, ოფიცრები ტყვედ აიყვანეს. მათი ქცევა იძლევა ნათელ წარმოდგენას თითოეულის ხასიათისა და პიროვნების ტიპზე. კოსტილინი გარედან მძიმეა და შიგნიდან ერთნაირად აპათიური და მოუხერხებელია. როდესაც უჭირს, ის თავს ემორჩილება გარემოებებს, სძინავს ან წუწუნებს, წუწუნებს. როდესაც თათრები გამოსასყიდის მოთხოვნის დაწერას ითხოვენ, გმირი ყველა პირობას ასრულებს. ის არის პასიური, ფლეგმატური, ყოველგვარ საწარმოს მოკლებული. ჟილინი სულ სხვა საქმეა. ის აშკარად თანაუგრძნობს ტოლსტოის. „კავკასიის ტყვე“ (მოკლე რეზიუმე საშუალებას გვაძლევს გამოვავლინოთ სათაურის მნიშვნელობა) დასახელებულია მხოლობითირომ ეს პერსონაჟი მთავარია მსახიობი, ნამდვილი გმირი. დედის ვალებით დამძიმება არ სურს, ჟილინი არასწორად აწერს ხელს წერილს, იძენს ავტორიტეტს და პატივისცემას სოფლის მაცხოვრებლებისგან და აღმოაჩენს ურთიერთ ენაგოგონა დინასთან ერთად და ორჯერ აწყობს გაქცევას. ის არ კარგავს გულს, ებრძვის გარემოებებს და არ ტოვებს თავის ამხანაგს. ძლიერი ნებისყოფის, ენერგიული, მეწარმე, მამაცი, ჟილინი აღწევს თავის მიზანს. არ არის საშინელი ამით სადაზვერვო მისიებზე წასვლა. ეს არის სანდო, უბრალო ადამიანი, რომელიც ყოველთვის ახლო და საინტერესო იყო მწერალთან.

ეს არის ჟილინის პიროვნების ხიბლი, გასართობი სიუჟეტი და ენის სიმარტივე და სიმარტივე, რომელიც მდგომარეობს ამბის უზარმაზარი პოპულარობის საიდუმლოში.

Ძირითადი ინფორმაცია

"კავკასიის ტყვე"- ალექსანდრე პუშკინის მეორე დასრულებული ლექსი. ლექსი დაიწერა 1820-1821 წლებში. სამხრეთის გადასახლების დროს.
„კავკასიის ტყვე“ აერთიანებს აღწერითი (პუშკინი გეგმავდა აღწერითი ლექსების დაწერას ყირიმისა და კავკასიის შესახებ) და სიუჟეტის ელემენტებს. რომანტიკული ლექსი: ეპიკური ხაზი (კავკასია, მთიელთა ეგზოტიკური ცხოვრება, რუსი დამპყრობლების მოსვლა) გადაჯაჭვულია ლირიკულ ხაზთან (ტყვე რუსი და ჩერქეზი ქალის სიყვარული). პირველად პუშკინი ასახავს რომანტიული გმირი- თანამედროვე. ლექსმა უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა, მათ შორის მრავალი იმიტაციის გამოწვევა. ამავე სახელწოდების ლექსი(პუშკინისგან ტექსტის მთელი ფრაგმენტების ნასესხები) დაწერა 14 წლის ლერმონტოვმა.

"კავკასიის ტყვეზე" მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია ბაირონის ლექსებზე - "დონ ჟუანი", "აბიდოსის პატარძალი", "გიაური" - რომელთა ფრანგული თარგმანები პუშკინმა გაიცნო მისი სამხრეთ გადასახლების დროს.

ამის ეპილოგში ლირიკული ლექსიპუშკინი სამხედრო-პოლიტიკურ საკითხებს ეხება. ეჭვგარეშეა, რომ რომანტიკოსი პოეტი არ აპირებდა რუსეთის ხელისუფლების აგრესიული პოლიტიკის განდიდებას. ”მხურვალე ციციანოვი”, კოტლიარევსკი, ”კავკასიის უბედურება” ერმოლოვი, რომლის მიდგომიდანაც ”აღმოსავლეთი მაღლდება ყვირილზე” - მათში ახალგაზრდა რომანტიკოსი ეძებდა ”რომანტიული გმირის” იგივე იდეალის ცოცხალ განსახიერებას, რომელიც , მისი სიტყვებით, და "ადამიანის საშინელება და დიდება ღირსი იყო".

პუშკინის მიერ „კავკასიის ტყვეში“ შექმნილი რომანტიკული სტილი დიდი ხნის განმავლობაში გახდა ყველა რომანტიკული ლექსის სტილის მოდელი.

მიუხედავად პუშკინის კრიტიკული განცხადებებისა მისი ლექსის შესახებ, მას მაინც უყვარდა იგი. 1822 წლის 29 აპრილით დათარიღებულ ნ.ი. ჩემი გულიდან არის ლექსები, ჩემი ჩერქეზი ქალი ჩემთვის ძვირფასია, მისი სიყვარული ჩემს სულს ეხება. 1829 წელს „მოგზაურობა არზრუმში“ წერდა: „აი, ვიპოვე „კავკასიის ტყვე“-ს დაშლილი სია და, ვაღიარებ, დიდი სიამოვნებით გადავიკითხე ეს ყველაფერი, ახალგაზრდა, არასრული და სწორად გამოხატა“.

"კავკასიის ტყვე" ეძღვნება ნ.ნ. რაევსკის (1812 წლის სამამულო ომის გმირის ძეს), ახლო მეგობარსახალგაზრდა პოეტი, რომელიც მხარს უჭერდა მას 1820 წლის გაზაფხულის მძიმე მოვლენების დროს, რომლებიც წინ უძღოდა მის სამხრეთში გადასახლებას. „თქვენ იცით ჩვენი მჭიდრო კავშირი, - წერდა პუშკინი ნ. რაევსკის შესახებ თავის ძმას, - და მნიშვნელოვანი მსახურება, ჩემთვის სამუდამოდ დაუვიწყარი...“ (წერილი 1820 წლის 24 სექტემბერს).

ნაწილი პირველი

GenieSSe und Leide!
Dulde und entbehre!
Liebe, Hoff und Glaube!
კონც

ისიამოვნეთ და იტანჯეთ!
იყავი მოთმინება და თავმდაბლობა!
გიყვარდეს, იმედი და გჯეროდეს!
კონცი (გერმანული)
________________________________________

დიდ სოფელში, მთის ქვეშ,
საკლისებთან, შებოლილი და უბრალო,
ჩერქეზები ხანდახან აგვიანებენ
ჯდომა - გაბედულ ცხენებზე
ისინი იწყებენ ლაპარაკს კარგად დამიზნებულ ისრებზე,
მათ მიერ დანგრეული სოფლების შესახებ;
და როგორ იბრძოდა კაზაკები მათთან,
და როგორ დაესხნენ თავს რუსებს,
როგორ დაატყვევეს და დაამარცხეს.
ისინი უყურადღებოდ ეწევიან თამბაქოს,
და კვამლი, დახვევა, დაფრინავს მათზე,
ან, დააკაკუნეს თავიანთი საბერები,
ხმამაღლა იმღერებს მთიელთა სიმღერა.

სხვები სხედან ცხენებზე,
მაგრამ სანამ დავშორდებით,
ერთმანეთს ხელს ართმევენ.

ამასობაში ახალგაზრდა ჩერქეზი ქალები
აირბინეთ ციცაბო მთებზე
და ისინი შორს იყურებიან სიბნელეში - მაგრამ მტვერს
მშვიდად იწვა გზის გასწვრივ;
და ბუმბულის ბალახი არ მოძრაობს,
არ არის ხმაური ან სიგნალიზაცია.
შორიდან ტრიალებს თერეკი,
მიედინება უდაბნოს კლდეებს შორის
და რწყავს არასტაბილური ქაფით
მაღალმთიანი; ტყე დუმს;
მხოლოდ ზოგჯერ ირემი მორცხვია
ის გაიქცევა უდაბნოში;
ან სათამაშო ცხენების ნახირი
ხეობის დუმილი აღაშფოთებს.

დააგეთ ნახატიანი ყვავილების ხალიჩა
იმ მთაზე და ბორცვებზე;
ქვევით მთის ნაკადი ბრწყინავდა
და ნაკადად მიედინებოდა კაჟებზე...
ჩერქეზი ქალები მისკენ გაიქცნენ,
გარეცხეს სუფთა წყლით.
ახალგაზრდობის უბრალო სიცილით
სხვები გამჭვირვალე ფსკერზე
ძვირფასი ბეჭდები დააგდეს;
და შენს სქელ თმაზე
გაზაფხულის ყვავილები იქსოვებოდა;
ჩავიხედეთ წყლის სარკეში,
და მათი სახეები კანკალებდა მასში.
ქსოვა წყნარ მრგვალ ცეკვაში,
მღეროდნენ აღმოსავლური სიმღერები;
და სოფლის მახლობლად მთის ქვეშ
ისინი ისხდნენ მხიარულ ხალხში;
და თვითნებური სიმღერის ხმები
ხეობები უნებურად ექოსა.

IV
მზის უკანასკნელი ოქროს სხივი
ის იწვის ვერცხლის ყინულზე,
და ელბორუსი, როგორც მისი თავი
ღრუბელივით ფარავს მას.
...............................
უკვე ისმოდა ნახირის კვნესა
და მხიარული ნახირების კვნესა;
მინდვრებიდან ბრუნდებიან...
მაგრამ რა არის ეს მძიმე ჯაჭვების ხმა?
რატომ არის ამ მწყემსების სევდა?
ვაი! შემდეგ ახალგაზრდა ტყვეები,
ოქროს წლები დაკარგა,
მთების უდაბნოში, ტყეების სიღრმეში,
თერეკთან სევდიანად ძოვდნენ
ჩერქეზული მსუქანი ნახირი,
მომხდარის გახსენება
და ეს არასოდეს მოხდება!
როგორ ეფერებოდა მათ ბედნიერება ამაოდ,
ბოლოს როგორ წავიდა
და როგორ გახდა ეს ოცნება!..
და არ არსებობს მათთვის თანამგრძნობი გული!
ისინი ჯაჭვებში არიან, ისინი მონები არიან!
ყველაფერი შეერწყა, თითქოს ტალახიან სიზმარში,
სულის შეგრძნების გარეშე ის
ისინი უკვე ხედავენ კუბოს თვალწინ.
უბედური! უცხო ქვეყანაში!
იმედის გულები გაქრა;
ზოგიერთ ცრემლში, მხოლოდ ტანჯვაში
ისინი ხედავენ მათ სიხარულს.

მათი დაბრუნების იმედი არ არის;
მაგრამ გული აუცილებლად მიჩქარდება
მშობლიურ მიწაზე. სული არიან
საბედისწერო ფიქრში ვიძირებოდით.
მაგრამ მტვერი ავიდა ბორცვებზე
ნახირისა და ჭაღარა ნახირებიდან;
დაღლილ ნაბიჯებს დგამენ
ისინი სახლში მიდიან. ყეფა ერთგული ძაღლები
სოფელში არ ისმოდა;
ხმაურიან ბუნებას ჩაეძინა;
ქალწულების ხმა მხოლოდ შორიდან გესმის
მელოდია სევდიანია. მთები ეხმიანება
და ის არის ნაზი, როგორც ჩიტების გუნდი,
როგორც მისასალმებელი ნაკადის ხმა:

როგორც ძლიერი ჭექა-ქუხილი
ფიჭვი უცებ დაიხრება;
ისრით გაჭედილი
ლომივით ღრიალებს;
ასე რუსი შუა ბრძოლაში
ის ჩვენს წინაშე დაეცემა;
თანაც თამამი ხელით
ჩეჩენი აიღებს
ოქროს ჯავშანი
და ფოლადის საბერი
და წავა მთებში.

ცხენი არა, ცოცხალი
სამხედრო მილი
არც ბარბაროსი, შეძრწუნებული
უეცარი ბრძოლა
უფრო საშინლად არ კანკალებს,
როცა უცებ ანათებს
საბედისწერო ხანჯალი.

პატიმრები სევდიანად უსმენდნენ
ეს სევდიანი სიმღერა მათთვისაა,
და გული საშინლად მტკიოდა სევდისგან...
ჩერქეზები მათ საკლამდე მიჰყავთ;
და ღობეზე მიბმული წავიდნენ.
მათ შორის ცეცხლი ხრაშუნებს;
მაგრამ ძილი არ ხურავს მათ მზერას,
მათ არ შეუძლიათ დაივიწყონ დღის მწუხარება.

თვე მოღრუბლული ბზინვარებით იღვრება.
მამაც ჩერქეზებს არ სძინავთ;
მათ აქვთ ხმაურიანი შეხვედრა:
მათ უნდათ რუსებზე თავდასხმა.
ირგვლივ შემოსილი ცხენები არიან;
ვერცხლის ჯავშანი ანათებს;
თითოეულ მათგანს აქვს მშვილდი, ხანჯალი, კვერი
და ჩასმული ქამრებზე საბრალო,
ორი პისტოლეტი და ლასო,
იარაღი; და ბურკაში, შავ ქუდებში,
ახალგაზრდები და მოხუცები მზად არიან დარბევისთვის,
და ისმის ნახირის მაწანწალა.
უეცრად მტვერი აწია მთებზე,
და შორიდან ისმის კაკუნი;
ჩერქეზები გამოიყურება: ბუჩქებს შორის
გირეი ჩანს მხედრისთვის!

ძლევამოსილი ხელით აიძულა
მან ცხენს ფეხით უბიძგა,
და მფრინავმა ლასომ მიათრია იგი
ახალგაზრდა პატიმარი (თავთან ერთად).
გირეი მიუახლოვდა - თოკით
რუსი იყო დაბმული, ძლივს ცოცხალი.
ჩერქეზი მოხერხებული ხელით ჩამოხტა
გაჭრა თოკი; მაგრამ ის
ქვაზე წოლა - სიკვდილის ოცნება
გადაფრინდა ახალგაზრდა თავზე...
....................................
ჩერქეზები უკვე ხტუნდებიან – უბრალოდ
ციცაბო მთის უკან დაიმალეს;
შუაღამის საათი გაკვეთილს ატარებს.

სიკვდილისგან მხოლოდ სინანულის გამო
ახალგაზრდა რუსი გადაარჩინა;
წაიყვანეს თანამებრძოლებთან.
დაივიწყე შენი ტანჯვა,
ისინი, უკან დახევის გარეშე,
მთელი ღამე მის გვერდით ვიჯექით...
..............................
და ფერმკრთალი სახე სისხლით არის გარეცხილი
ლოყებში ეწვა - ძლივს ამოისუნთქა,
და გაჟღენთილია მომაკვდინებელი სიცივით
ბალახზე გაწოლილი იწვა

უკვე შუადღეა, სოფლის ზემოთ,
ღია ცისფერ სიმაღლეზე.
ჩვეული სილამაზით ბრწყინავდა.
შერწყმულია გაჭიანურებული გუგუნით
ჩერქეზული ნახირი - ბორცვებზე
მოხერხებული ქარების სუნთქვა,
და მთის ნაკადულების ხმაური,
და ჩიტების სიმღერა ბუჩქებში.
კავკასიის მწვერვალის ქედი
დახვრეტა ცის ლურჯად,
და უღრანი ტყე გაფრინდა
მისი დაკბილული რეპიდები.
მთების ხარისხებით გარშემორტყმული,
ნახატიანი ხალიჩა აყვავდა;
იქ ასწლიანი მუხის ქვეშ,
ჩრდილში, ჯაჭვებით შეკრული,
ჩვენი პატიმარი ბალახზე იწვა.
ტირილით დაემხო ახალგაზრდა თავის წინაშე,
მისი უბედურების თანამგზავრები
წყლის გაცოცხლებას ცდილობდნენ
(მაგრამ აჰ! დაკარგა ბედნიერება
ვერავინ დააბრუნებდა).
..................................
ამიტომ ამოისუნთქა და ფეხზე წამოდგა,
და მისი მზერა უკვე გაიხსნა!
აი ჩანდა!., კანკალებდა,.
...დაუვიწყარ მეგობრებთან ერთად არის! -
მან ააფეთქა და ჯაჭვები შეაჯახუნა...
საშინელი ხმა ყველაფერს ამბობს!!
უბედურ კაცს ცრემლები წამოუვიდა,
ამხანაგების მკერდზე დაეცა
და ტიროდა და მწარედ ატირდა.

ბედნიერი მაინც: მისი ტანჯვა
მეგობრები მზად არიან გასაზიარებლად
და ერთად ვიტიროთ და ვიტანჯოთ...
მაგრამ ვინ არის ეს ნუგეში?
მოკლებულია ცრემლებს და უსიამოვნებებს ამ ცხოვრებაში,
ვინც თავისი ახალგაზრდა მგზნებარე წლების აყვავებაშია
მოკლებულია იმას, რაც გულს აწყნარებდა,
როგორ ანიშნა ბედნიერებამ შორიდან...
და თუ წლები წაართვეს
დროა ვეძიოთ ყვავილები, როგორც ადრე,
სიხარულის წამი იმედით, -
დაე არ იცხოვროს დედამიწაზე.

ასე რომ, ჩემი პატიმარი მშობლიურ ქვეყანაშია
მე ვთქვი "ბოდიში" თითქმის სამუდამოდ!
გატანჯული წარსული ოცნებით,
გამახსენდა მისი ადგილები:
სად გაატარა ოქროს ახალგაზრდობა?
სადაც განვიცადე ცხოვრების სიტკბო,
სადაც ბევრი ტკბილი რამ არის, მიყვარდა,
სადაც ვიცოდი გართობა და ტანჯვა,
სად გაანადგურა, უბედური
იმედის წმინდა გული...
...................................

მან გაიგო სიტყვა "სამუდამოდ!"
და განწირული მძიმე ბედით,
თითქმის მეგობრობდა ტყვესთან.
ხან მეგობრებთან ერთად
ის უვლიდა ჩერქეზულ ნახირებს.
ზვავებივით უყურებდა მათ
მთებს ჩამოაგორებენ და ისეთ ხმაურს გამოსცემენ;
ისინი ანათებენ, როგორც თოვლიანი ლავა,
როგორ ფარავენ ხეობებს;
მიუხედავად იმისა, რომ ჯაჭვებით იყო მიბმული,
მაგრამ ხშირად დავდიოდი თერეკში.
და ის უსმენდა ტალღების ყვირილს,
პირქუში კლდეების ძირები თხრიან,
მიედინება ველურებსა და ტყეებს შორის...
გორაკების სიმაღლეში ჩანდა
დამცავი შუქები ანათებს
და როგორ არიან კაზაკები მათ გარშემო
მდინარის ტალახიან დინებას უყურებს
საბრძოლო შუბებზე დაყრდნობილი.
ოჰ! როგორ სურდა იქ ყოფილიყო;
მაგრამ ჯაჭვი ართულებდა ცურვას.

როდის არის შუადღე ზემოთ?
სხივებში დამწვარი, მერე ჩემი პატიმარი
ვიჯექი გამოქვაბულში, სადაც სიცხისგან
მას შეეძლო მიმალულიყო. მთის ქვეშ
ირგვლივ ხალხის ნახირი დადიოდა. იტყუებოდნენ
სხვა მწყემსებიც არიან ჩრდილში,
ბუჩქებში, ბალახში და მდინარის მახლობლად,
რომელშიც წყურვილი იკლავდა...
და იქ იყურება ჩემი პატიმარი;
როგორ დაფრინავს ხანდახან არწივი
ფრთებს გაშლის ქარში,
და ბუჩქებს შორის მსხვერპლის დანახვა,
კლანჭები უცებ იჭერს და ისევ
ყვირილით აწევს მათ...
”მაშ ასე!” მან გაიფიქრა: ”მე ვარ მსხვერპლი,
რაც საკვებად მიიღეს“.

ბუჩქებს ჰგავდა
ან ლურჯი სტეპი, მთების გავლით,
საიგასი, სწრაფი ფეხებით,
ბასრი ქვებზე, კაჟებზე,
ისინი დაფრინავენ, ზიზღით სცემენ ჩქარებს...
ან როგორც ირემი და ახალგაზრდა დოვი,
ბუჩქებში ჩიტების სიმღერის მოსმენა,
კლდეებიდან, მოძრაობის გარეშე, უსმენენ -
შემდეგ კი უცებ გაქრება
ქვიშასა და ფერფლის მორევა.

XV
უყურებდა მთიელთა ბრძოლას
ან გაბედულად ღრიალებენ მდინარეზე;
გაჩერდა - ცხენები
გაბედული ფეხით უბიძგებენ...
და მოულოდნელად, დაეცა მის მშვილდზე,
ისინი ციმციმებენ ნაპირებთან ახლოს,
ისინი ჩქარობენ - და ისევ გალოპობენ,
კლდიდან თავდახრილი ჩამოვარდნა
და...
... ხმაურით გაქრება სპრეში -
მერე ბანაობენ და აღწევენ
უკვე მოპირდაპირე ნაპირები,
ისინი უკვე იქ არიან ტყეების სიბნელეში
ისინი კაზაკებს ემალებიან...
სად იყურებით, კაზაკები?
შეხედე, ტალღები მდინარის პირას არიან
ისინი გათეთრდნენ ნაცრისფერი ქაფით!
შეხედე, კორვიდები მუხის ხეებზე არიან
წამოიწიეს და გაფრინდნენ,
ისინი ყვირილით გაუჩინარდნენ ბორცვებში!
ჩერქეზები მოგზაურს ლასოს
ისინი მოგატყუებენ თავიანთ ხეობებში...
და ღამის ნისლში დამალული,
ბორკილები სიკვდილს მოგიყვანს.

და ხშირად, ძილის განდევნისას,
შუაღამისას ის უყურებს,
როგორც ხანდახან ჩერქეზები თერეკის გავლით
ცურავს ერთგულ ტულუკზე,
ტალღები მძვინვარებს მდინარეზე,
ნისლში ჩანს შორს ნაპირი,
ისინი ირგვლივ ეკიდებიან მის წინ ღეროზე
მისი იარაღი არის ფოლადი:
კვერი, მშვილდი, საბრძოლო ისრები;
საბერი კი ბასრია, ქამრით
მიბმული, რეკავს მასზე,
ის ტალღებში წერტილივით ციმციმებს,
უცებ ჩნდება, მერე ქრება...
აქ ის ნაპირებზე დაეშვა.
უბედურება უყურადღებო კაზაკებისთვის!
ისინი ვერასდროს ნახავენ მშობლიურ დონს,
არ გესმოდეთ ზარების რეკვა!
უკვე ჩეჩენი მთის ქვეშ,
რკინის ჯაჭვის ფოსტა ანათებს;
მშვილდი რეკავს, ისარი კანკალებს,
საბედისწერო დარტყმა მოდის!..
კაზაკი! კაზაკი! ვაი, უბედურო!
რატომ მოგკლა ბოროტმოქმედმა?
რატომ არის თქვენი ტყვია საშიში?
ასე სწრაფად არ მოხვდა?..

ასე რომ, ჩემი საწყალი ტყვე სამწუხაროდ,
მიუხედავად იმისა, რომ ის თავად არის ბორკილების ქვეშ,
კაზაკების სიკვდილს ვუყურე.
როდის აინთო შუაღამისას
ის დგება, გალავანთან არის
სოფელში წევს - მშვიდი ძილი
მხოლოდ იშვიათად ხუჭავს თვალებს.
მეგობრებთან ერთად - იხსენებს
ო, ძვირფასო სამშობლო ქვეყანა;
სევდიანი; მაგრამ მათზე მეტი...
იქიდან მშვენიერი პირობა დავტოვო,
თავისუფლება, ბედნიერება, რომელიც მიყვარდა,
ის გაემგზავრა უცნობ ქვეყანაში,
და... ყველაფერი გაანადგურა რეგიონში.

ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

ერთ დღეს, სიზმარში ყოფნისას,
ხან გვიან იჯდა;
ბნელ სარდაფზე ბზინვარების გარეშე
უფერული თვე ახალგაზრდაა
იდგა და სხივი კანკალებდა, ფერმკრთალი
იწვა მწვანე ბორცვებზე,
და აკანკალებული ხეების ჩრდილები,
როგორც მოჩვენებები ღარიბ სახურავზე
ჩერქეზული საკლა დაწვა.
მასში ცეცხლი უკვე ანთებულია,
წითლდება ის, სპილენძის ნათურაში,
პატარა შუქმა გაანათა დიდი ღობე...
ყველაფერს სძინავს: ბორცვები, მდინარე და ტყე.

მაგრამ ვინ ციმციმებს ღამის ჩრდილში?
ვინ არის ღია ჩრდილი ბუჩქებს შორის
ის მიუახლოვდება, ოდნავ ნაბიჯს დგამს,
მიახლოება... უფრო ახლოს... თხრილის გადაღმა
მოხეტიალე ფეხებით სიარული?..
უცებ მის წინ ხედავს:
სამწუხარო ჩუმი ღიმილით
არის ახალგაზრდა ჩერქეზი!
მზრუნველი ხელით იძლევა
მაგარი პური და კუმისი,
მის წინაშე დაჩოქილი.
და მისი მზერა გამოსახული იყო
სულის იმპულსი, თითქოს დაბნეული.
მაგრამ რუსმა პატიმარმა საჭმელი აიღო
და მან მადლობა გადაუხადა ნიშნით.

და დიდი ხნის განმავლობაში, როგორც მუნჯი,
ახალგაზრდა ქალწული იდგა.
და მზერა თითქოს ამბობდა:
„ნუგეშებ, ძვირფასო მონაო;
შენ ჯერ ყველაფერი არ დაგინგრევია“.
და კვნესა არ არის მძიმე, მაგრამ სევდიანი
ახალგაზრდა გაისმა ჩემს მკერდში;
შემდეგ ლილვის მეშვეობით ის ციცაბოა
სახლში მივედი ხავსიან ბილიკზე
და უცებ გაუჩინარდა ჩრდილოვან მანძილზე,
როგორც რაღაც მძიმე მოჩვენება.
და მხოლოდ ქალწულების ფარდა
თვალებიც კი გამიბრწყინდა შორს,
და დიდი ხნის განმავლობაში, ჩემი პატიმარი
მე მას მივხედე - გაქრა.
ფიქრობდა: მაგრამ რატომ
ჩემდა სამწუხაროდ ის
ისეთი საცოდაობით დავიხარე -
მთელი ღამე თვალი არ დახუჭა;
გათენებამდე ერთი საათით ადრე ჩამეძინა.

მეოთხე ღამეს მივედი მის სანახავად
მან ასევე მოიტანა საკვები;
მაგრამ პატიმარი ხშირად დუმდა,
სევდიან სიტყვებს არ ვუსმენდი;
ოჰ! მღელვარებით სავსე გული,
იგი ერიდებოდა ახალ შთაბეჭდილებებს;
მას არ სურდა მისი შეყვარება.
და რა სიხარულია უცხო ქვეყანაში?
მის ტყვეობაში, მის ბედში?
მან ვერ დაივიწყა წარსული...
მას სურდა მადლიერი ყოფილიყო
მაგრამ ცხელი გული დაიკარგა
მის ჩუმ ტანჯვაში
და, როგორც არამყარ ნისლში, მასში
შეიწოვება ექოს გარეშე!..
ხმაურშიც არის და სიჩუმეშიც
მისი სულის ძილი შეწუხებულია,

ის ყოველთვის სევდიანი ფიქრითაა
მის გაბრწყინებულ თვალებში
ხვდება მარად ტკბილ გამოსახულებას,
მის მეგობრულ გამოსვლებში
ნაცნობი ხმები ესმის...
და ხელები მოჩვენებისკენ მიემართება;
ყველაფერი ახსოვდა - ეძახდა...
მაგრამ უცებ გაიღვიძა. ოჰ! უბედური,
რა საშინელ უფსკრულშია ის აქ;
მისი ცხოვრება არ აყვავდება.
ის ქრებოდა, ქრებოდა, ქრებოდა,
როგორც მშვენიერი ფერი გამთენიისას;
ახალგაზრდა ალივით ქრება
ნაკურთხ საკურთხეველზე!!!

მას არ ესმოდა მისი მისწრაფებები,
მისი მწუხარება და წუხილი;
მას არ ეგონა, რომ ის
მოწყალებისგან მარტო გამოვედი,
უყურებს მის ტანჯვას;
მეც არ მეგონა ეს სიყვარული
გული და სისხლი მასში იყო მახვილი;
და საშინლად გაოგნებული ვიყავი...
.......................................
მაგრამ იმ ღამეს ის ელოდა მას...
დადგა საბედისწერო ღამე;
და თვალებიდან ძილს მაშორებს,
ჩემი პატიმარი გამოქვაბულში იწვა.

ამ დროს ქარი ამოვიდა,
ქანაობდა ხის სიბნელეში,
და მისი სასტვენი ყვირილს ჰგავს -
როგორ ყვირის ბუ შუაღამისას.

წვიმამ ფოთლებში გაიარა გზა;
შორს ღრუბლებზე ჭექა-ქუხილი შემოვიდა;
ანათებს, ელვისებური ნაკადი
გაანათა გამოქვაბულის სიბნელე,
სად იწვა ჩემი საწყალი პატიმარი?
სულ სველი იყო და კანკალებდა...
...........................................
ჭექა-ქუხილი თანდათან ჩაცხრა;
ხეებიდან მხოლოდ წყალი წვეთავდა;
ბორცვებს შორის მიედინება აქა-იქ
დარბოდნენ ტალახიან ნაკადულში
და ჩავარდნენ თერეკში შხეფებით.
ბნელ მინდორში ჩერქეზები არ არიან...
და ღრუბლები უკვე იფანტებიან,
და აქეთ-იქით ვარსკვლავები ციმციმებენ;
მთვარის შუქი მალე გამოჩნდება,

და მის ზემოთ არის ოქროს მთვარე
ცურავდა მსუბუქ ღრუბელზე;
და ზეციური შუშის ზევით,
თამაში ლურჯი სარდაფებით,
მან გაუწოდა თავისი მბზინავი ბურთი.
დაფარული ვერცხლის ფარდა
ბორცვები, ტყეები და მდელო მდინარით.
მაგრამ ვინ სევდიანი ფეხებით
მარტო სეირნობა მთიან ბილიკზე?
ის... ხანჯლითა და ხერხით;
რატომ სჭირდება მას დამასკის ხანჯალი?
აპირებს ის მართლაც შეასრულოს ომის ბედი?
მართლა ფარულ ბრძოლაში მიდის!..
Ო არა! აღფრთოვანებით სავსე
სევდიანი ფიქრები და აზრები,
იგი მღვიმეს მიუახლოვდა;
და გაისმა ცნობილი ხმა;
პატიმარმა გაიღვიძა თითქოს სიზმრიდან,
და ახლო გამოქვაბულის სიღრმეში
სხედან... დიდხანს სხედან იქ
ისინი ვერ ბედავდნენ სიტყვებს...
უცებ ქალწული ფრთხილად ნაბიჯს დგამს
იგი მივიდა მასთან და კვნესოდა;
და, ხელში აიყვანე, ნაზი მისალმებით,
მხურვალე გრძნობით, მაგრამ მეამბოხე,
დასაწყისში სევდიანი სიტყვებია:

„ოჰ რუსი! რუსი! რა გჭირს!
რატომ ხარ სულელური სამწუხარო,
სევდიანი, ცივი, ჩუმი,
ჩემს სასოწარკვეთილ ზარზე...
თქვენ ჯერ კიდევ გყავთ მეგობარი მსოფლიოში -
ჯერ ყველაფერი არ დაგიკარგავს...
მზად ვარ დასასვენებლად
რომ გაგიზიაროთ. მაგრამ შენ თქვი
რა გიყვარს, რუსი, შენ სხვა ხარ.
მისი ჩრდილი მირბის,
და ეს არის ის, რაც ეხება დღეს და ღამეს,
ვტირი, აი რა ვწუხვარ!..
დაივიწყე იგი, მე მზად ვარ
გაიქეცი შენთან ერთად სამყაროს კიდემდე!
დაივიწყე იგი, შემიყვარე
შენი უცვლელი მეგობარი..."
მაგრამ მისი გულის პატიმარი
ღრმა ტკივილში ვერ გავხსენი,
და შავთვალა ქალწულის ცრემლები
სულები მას არ ეკარებოდნენ...
„მაშ, რუსო, შენ გადარჩები! ოღონდ ჯერ
მითხარი: იცოცხლე თუ მოკვდი?!!
მითხარი, იმედი უნდა დავივიწყო?..
უნდა მოვიწმინდო ეს ცრემლები?"

მერე უცებ წამოდგა; ციმციმებდა
მისი საყვარელი თვალები
და დიდი ცრემლები წამომივიდა
მათზე, როგორც მსუბუქი ნამი:
"ოჰ არა! დატოვე შენი ნაზი სიამოვნება,
ჩემი გადარჩენის იმედით ნუ მაამებ;
ეს სტეპი ჩემი საფლავი იქნება;
არა ნარჩენებზე, დიდებული, შეურაცხმყოფელი,
მაგრამ ჩემს გადასახლებულთა ძვლებზე.
მტკივნეული ჯაჭვი დაჟანგდება!"
ის გაჩუმდა, ის ატირდა;
მაგრამ მან გამბედაობა მიიღო, ჩუმად წამოდგა,
ხერხი ერთი ხელით ავიღე,
ხანჯალი მეორეს გადასცა.
ასე რომ, ბასრი ხერხის ქვეშ
რკინა ღრიალებს; იშლება
ჯაჭვი ანათებს და ოდნავ რგავს.
იგი აწევს მას;
ასე რომ, ტირილით ამბობს:

„დიახ!.. ტყვე... დამივიწყებ...
ბოდიში!.. მაპატიე... _ სამუდამოდ;
Ბოდიში! _ სამუდამოდ.. რა ბედნიერი იქნები,
აჰ!.. დაიმახსოვრე მაშინ...
მერე!.. ალბათ საფლავთან
ვიქნები დამალული და სასურველი;
ალბათ... სევდიანად იტყვით:
"მასაც შემიყვარდა!..."
და ქალწულებს ფერმკრთალი ლოყები აქვთ,
თითქმის ჩამქრალი თვალები
დაბნეული სახე, მოკლული სევდა,
ერთი ცრემლი არ გაცოცხლდება!..
და მხოლოდ აგონიის კივილი წყდება...
ის ხელში აიღებს
და ის ჩქარობს ბნელ მინდორში,
სადაც ბილიკი გადის კლდეებში.

მიდიან, მიდიან; შეჩერდა
კვნესით დაბრუნდნენ;
მაგრამ დადგა საბედისწერო საათი...
გაისმა გასროლა - და უბრალოდ
ჩემი პატიმარი ვარდება. არა ფქვილი
მაგრამ სიკვდილი ასახავს მზერას;
გულზე ჩუმად მისვამს ხელს...
ასე ნელა მთების ფერდობზე,
ცქრიალა მზეზე,
თოვლის ბლოკი მოდის,
როგორი გაოცებული ვარ მასთან,
გრძნობის გარეშე ეცემა;
სასიკვდილო ტყვიას ჰგავს
ერთი დარტყმით, ერთ წამში,
ორივე მოულოდნელად დაეცა.
......................................

მაგრამ რუსს თვალები ეხუჭება
სიკვდილი უკვე ცივი ხელია;
ის თავის ბოლო ამოსუნთქვას იღებს,
და ის უკვე იქ არის - და იქ სისხლი მდინარესავით მიედინება
გაყინული ცივ ვენებში;
მის დაბუჟებულ ხელებში
ხანჯალი ისევ იქ დევს, ანათებს;
მთელი მისი გრძნობით დაბუჟებულია
სიცოცხლე აღარ იწვის სამუდამოდ,
სიხარული სამუდამოდ არ ანათებს,

ამასობაში ჩერქეზი ბოროტი ღიმილით,
ხეების უდაბნოდან გამოსული,
და, როგორც მტაცებელი მგელი,
მზერას უყურებს... დგას... უსიტყვოდ.
თავისი ამაყი ფეხით თელავს
გარდაცვლილი დაინახა...
რომ ტყუილად დავკარგე ვაზნა;
და ისევ გარბის მთებში.

მაგრამ შემდეგ მან უცებ გაიღვიძა;
და პატიმარს თვალებით ეძებს.
ჩერქეზი! სად, სად არის შენი მეგობარი...
ის იქ აღარ არის.
ის ცრემლიანია
ვერ გამოხატავს საშინელებას
არ შეიძლება სისხლს ჩამორეცხვა.
და მისი მზერა თითქოს გიჟურია
იგი ასახავდა სიყვარულის ნაკადს;
მან განიცადა. ქარი ხმაურიანია
უსტვენდა, მისი საფარი ტრიალებდა!.,
დგება... და სწრაფი ნაბიჯებით
წავედი ჩემი თავით,
გაწმენდის გავლით - ბორცვების მიღმა
ის მოულოდნელად ღამის ჩრდილში გაუჩინარდა.

ის უკვე უახლოვდება თერეკს;
ვაი, რატომ, რატომ
ასე მორცხვად იყურება გარშემო,
საშინელი სევდით სავსე?..
და დიდი ხნის განმავლობაში მოძრავი ტალღები
ის გამოიყურება. და ჩუმი მზერა
ანათებს ვარსკვლავივით შუაღამის სიბნელეში.
ის ქვის კლდეზეა:
"ოჰ, რუსი! რუსი!!!" - იძახის.
ტალღები მთვარის ქვეშ აფრქვევდნენ,
ნაპირზე შეცვივდნენ!..
და ქალწული ხმაურით ქრება.
მხოლოდ თეთრი საფარი მიცურავს,
ჩქარი ტალღების გასწვრივ;
დანარჩენი სევდიანი და სევდიანია
მიცურავს დაკრძალვის სამოსელივით,
და ის გაქრა ქვის კლდეებზე.

მაგრამ ვინ არის მათი სასტიკი მკვლელი?
ნაცრისფერი წვერი ჰქონდა;
შავთვალა ქალწულის ნახვის გარეშე,
ტყის სიღრმეში დაიმალა.
ვაი! ეს იყო უბედური მამა!
ალბათ მან გაანადგურა იგი;
და ეს ტყვია საშიშია
პატიმართან ერთად ქალიშვილიც მოკლა?
მან არ იცის, მან თავი დაიმალა,
და ის არ გამოჩენილა იმ ღამის შემდეგ.
ჩერქეზი! სად არის შენი ქალიშვილი? შეხედე,
მაგრამ თქვენ ვერ დააბრუნებთ მას!!

დილით გვამი გაყინულია
ნაპოვნია ქაფიან პლაჟებზე.
ის იყო ცივი და გაჭედილი;
ტუჩებზე ეტყობოდა
ყოფილი ტანჯვის ხმა დარჩა;
სამარცხვინო ხმები ჩანდა
ტუჩები ჯერ არ გაჩუმებულა;
ყველაფერი გავარკვიეთ. მაგრამ უკვე გვიანი იყო!
-მამა! შენ ხარ მისი მკვლელი;
სად არის შენი იმედი?
იტანჯე სამუდამოდ! იცხოვრე სევდიანად!..
ის იქ აღარ არის. და შენს უკან
ფატალურის აჩრდილი ყველგანაა.
ვინ გაჩვენებთ მის კუბოს?
გაიქეცი! ეძებე იგი ყველგან!!!
"სად არის ჩემი ქალიშვილი?" - და მიმოხილვა იტყვის.

მინდა წარმოგიდგინოთ ლ.ნ. ტოლსტოი, მისი რეზიუმე. „კავკასიის ტყვე“ არის ნაწარმოები, რომელიც მწერალმა აიღო ორი ჟურნალის: „ზარიას“ და „საუბრის“ რედაქტორების თხოვნით. იმ დროს ეს ჟურნალები ფართოდ არ იყო გავრცელებული. ტოლსტოიმ დაასრულა თავისი ისტორია 1872 წელს 25 მარტს. ნაწარმოების გამოქვეყნებას დიდი ხნის ლოდინი არ დასჭირვებია: იმავე წელს ჟურნალ Zarya-ს ფურცლებზე გამოჩნდა "კავკასიის ტყვე".

სიუჟეტის საფუძველი იყო ინციდენტი, რომელიც რეალურად მოხდა ავტორს. 1853 წლის 13 ივნისს კავკასიაში ხუთ რუს ოფიცერს თავს დაესხნენ ჩეჩნები, მათ შორის იყო ტოლსტოი.

Შემაჯამებელი. „კავკასიის ტყვე“: მოთხრობის დასაწყისი

ოფიცერი ჟილინი მსახურობდა კავკასიაში. ერთ დღეს დედისგან წერილი მიიღო, წაკითხვის შემდეგ გადაწყვიტა სტუმრობა მშობლიური სახლი. გზად მას და კოსტილინს (სხვა რუს ოფიცერს) დაესხნენ მაღალმთიანები. ყველაფერი კოსტილინის ბრალით მოხდა, ჟილინის დაფარვის ნაცვლად, სირბილი დაიწყო. ასე რომ, ოფიცრები თავიანთი სახლის ნაცვლად, მაღალმთიანებმა შეიპყრეს. პატიმრები ბორკილებში იყვნენ გამოკეტილი და ბეღელში.

შემდეგ წარმოგიდგენთ მოთხრობას „კავკასიის ტყვე“ (რეზიუმე). შემდეგ ხდება შემდეგი მოვლენები. ოფიცრები, მთიელთა ზეწოლის ქვეშ, აიძულეს წერილები გაეგზავნათ ახლობლებისთვის გამოსასყიდის თხოვნით. კოსტილინმა დაწერა, მაგრამ ჟილინმა განზრახ მიუთითა არასანდო მისამართი, რადგან იცოდა, რომ ღარიბ მოხუცი დედას ფული არ ექნებოდა. ერთი თვე ასე ცხოვრობდნენ ბეღელში. ამ დროის განმავლობაში ჟილინმა გაიმარჯვა მფლობელის ქალიშვილ დინაზე. რუსმა ოფიცერმა ცამეტი წლის ბავშვი ხელნაკეთი თოჯინებით გააოცა და გოგონამ ამისთვის მადლობა გადაუხადა ფარულად მოტანილი ნამცხვრებითა და რძით. ჟილინს გაქცევის ფიქრი ასვენებდა და მან გადაწყვიტა გვირაბის გაკეთება.

დიდი ხნის ნანატრი გაქცევა

ერთ ღამეს მათ გაქცევა გადაწყვიტეს: გვირაბში შეცვივდნენ და ტყის გავლით ციხემდე მისვლას გეგმავდნენ. სიბნელეში ისინი არასწორი მიმართულებით წავიდნენ და უცნაურ სოფელთან აღმოჩნდნენ. მათ სწრაფად უნდა შეეცვალათ მიმართულება, სანამ მთიელები მათ დაიჭერდნენ. კოსტილინი მთელი გზა წუწუნებდა, გამუდმებით ჩამორჩებოდა და კვნესოდა. ჟილინი ვერ მიატოვებდა ამხანაგს და გადაწყვიტა, რომ ის საკუთარ თავზე აეყვანა. მძიმე ტვირთის გამო (მსუქანი და უხერხული კოსტილინი) სწრაფად დაიღალა. ოფიცრების მოძრაობა ძალიან ნელი იყო, ამიტომ ისინი სწრაფად გადალახეს, დააბრუნეს, სასტიკად სცემეს მათრახებით და ჩასვეს არა ბეღელში, არამედ 5 არშინის სიღრმეში.

მაცხოვარი დინა

ჟილინი არ არის მიჩვეული დანებებას. გამუდმებით ფიქრობდა, როგორ გაქცეულიყო. მისი მხსნელი იყო მეპატრონის ქალიშვილი დინა, რომელიც ადრე ვახსენეთ. ღამით გოგონამ ოფიცერს გრძელი ჯოხი მოუტანა, რომლითაც მან ასვლა შეძლო.

ხვრელიდან გამოსვლის შემდეგ ჟილინი დაღმართზე გაიქცა და ბლოკების ამოღება სცადა, მაგრამ საკეტი იმდენად ძლიერი იყო, რომ მან ეს ვერ შეძლო. დინა ოფიცერს მთელი ძალით დაეხმარა, მაგრამ ბავშვის მხარდაჭერა ამაო იყო. პატიმარმა სწორედ ასე გადაწყვიტა გაქცევა. ჟილინი დაემშვიდობა გოგონას, მადლობა გადაუხადა მოტანილი ბრტყელი ნამცხვრებისთვის და მარაგებში გავიდა.

თავისუფლება ბოლოს და ბოლოს

ურყევმა რუსმა ოფიცერმა ბოლოს გამთენიისას მიაღწია ტყის ბოლოს და ჰორიზონტზე კაზაკები გამოჩნდნენ. თუმცა, მეორე მხარეს მთიელები ზილინას ასწრებდნენ, ეტყობოდა, გული გაუყინავდა. ოფიცერი მოემზადა და ყვირილით დაუყვირა კაზაკებს მისი მოსმენა. მთიელები შეშინდნენ და გაჩერდნენ. ასე გაიქცა ჟილინი.

ამ შემთხვევის შემდეგ ოფიცერმა კავკასიაში ცხოვრება გადაწყვიტა. კოსტილინი კიდევ ერთი თვე დარჩა ტყვეობაში და მხოლოდ ამის შემდეგ, ძლივს ცოცხალი, საბოლოოდ გამოისყიდეს.

ამით მთავრდება შეჯამება. „კავკასიის ტყვე“ ერთ-ერთი ყველაზე პოეტური და სრულყოფილი ნაწარმოებია „რუსულ საკითხავ წიგნებში“.

მოგიყევით ტოლსტოი ლევ ნიკოლაევიჩის მოთხრობაზე „კავკასიის ტყვე“ (რეზიუმე). ეს არსებითად არის მინიატურული რომანი, რომელიც განკუთვნილია ბავშვებისთვის.

დიდ სოფელში, მთის ქვეშ,
საკლისებთან, კვამლიანი და უბრალო
ჩერქეზები ხანდახან აგვიანებენ
ჯდომა - გაბედულ ცხენებზე
ისინი იწყებენ ლაპარაკს კარგად დამიზნებულ ისრებზე,
მათ მიერ დანგრეული სოფლების შესახებ,
და როგორ იბრძოდა კაზაკები მათთან,
და როგორ დაესხნენ თავს რუსებს,
როგორ დაატყვევეს და დაამარცხეს.
10 ისინი უყურადღებოდ ეწევიან თამბაქოს,
და კვამლი, დახვევა, დაფრინავს მათზე,
ან, დააკაკუნეს თავიანთი საბერები,
ხმამაღლა იმღერებს მთიელთა სიმღერა.
სხვები სხედან ცხენებზე,
მაგრამ სანამ დავშორდებით,
ერთმანეთს ხელს ართმევენ.

2

ამასობაში ახალგაზრდა ჩერქეზი ქალები
აირბინეთ ციცაბო მთებზე
და ისინი შორს იყურებიან სიბნელეში - მაგრამ მტვერს
20 მშვიდად იწვა გზაზე,
და ბუმბულის ბალახი არ მოძრაობს,
არ არის ხმაური ან სიგნალიზაცია.
შორიდან ტრიალებს თერეკი,
მიედინება უდაბნოს კლდეებს შორის
და რწყავს არასტაბილური ქაფით
მაღალმთიანი; ტყე დუმს;
მხოლოდ ზოგჯერ ირემი მორცხვია
გაიქცევა უდაბნოში,
ან სათამაშო ცხენების ნახირი
30 ხეობის დუმილი აღაშფოთებს.

3

იყო ყვავილების ნიმუშიანი ხალიჩა
იმ მთაზე და ბორცვებზე,
ქვევით მთის ნაკადი ბრწყინავდა
და ნაკადად მიედინებოდა კაჟებზე...
ჩერქეზი ქალები მისკენ გაიქცნენ,
გარეცხეს სუფთა წყლით.
ახალგაზრდობის უბრალო სიცილით
სხვები გამჭვირვალე ფსკერზე
ძვირფასი ბეჭდები დააგდეს;
40 და შენს სქელ თმაზე
გაზაფხულის ყვავილები იქსოვებოდა;
ჩავიხედეთ წყლის სარკეში,
და მათი სახეები კანკალებდა მასში.
ქსოვა წყნარ მრგვალ ცეკვაში,
მღეროდნენ აღმოსავლური სიმღერები,
და სოფლის მახლობლად მთის ქვეშ
ჩვენ ვიჯექით მხიარულ ხალხში,
და თვითნებური სიმღერის ხმები
ხეობები უნებურად ექოსა.

4

50 მზის უკანასკნელი ოქროს სხივი
ის იწვის ვერცხლის ყინულზე,
და ელბორუსი, როგორც მისი თავი
ღრუბელივით ფარავს მას.
..........
უკვე ისმოდა ნახირის კვნესა
და მხიარული ნახირების კვნესა;
მინდვრებიდან ბრუნდებიან...
მაგრამ რა არის ეს მძიმე ჯაჭვების ხმა?
რატომ არის ამ მწყემსების სევდა?
ვაი! შემდეგ ახალგაზრდა ტყვეები,
60 ოქროს წლები დაკარგა,
მთების უდაბნოში, ტყეების სიღრმეში,
თერეკთან სევდიანად ძოვდნენ
ჩერქეზული მსუქანი ნახირი,
მომხდარის გახსენება
და ეს არასოდეს მოხდება!
როგორ ეფერებოდა მათ ბედნიერება ამაოდ,
ბოლოს როგორ წავიდა
და როგორ გახდა ეს ოცნება!..
და არ არსებობს მათთვის თანამგრძნობი გული!
70 ისინი ჯაჭვებში არიან, ისინი მონები არიან!
ყველაფერი შეერწყა, როგორც ტალახიან სიზმარში,
სულის შეგრძნების გარეშე ის
ისინი უკვე ხედავენ კუბოს თვალწინ.
უბედური! უცხო ქვეყანაში!
იმედის გულები გაქრა;
ზოგიერთ ცრემლში, მხოლოდ ტანჯვაში
ისინი ხედავენ მათ სიხარულს.

5

მათი დაბრუნების იმედი არ არის,
მაგრამ გული აუცილებლად მიჩქარდება
80 მშობლიურ მიწაზე. სული არიან
საბედისწერო ფიქრში ვიძირებოდით.
..........
მაგრამ მტვერი ავიდა ბორცვებზე
ნახირისა და ჭაღარა ნახირებიდან;
დაღლილ ნაბიჯებს დგამენ
ისინი სახლში მიდიან. ყეფა ერთგული ძაღლები
სოფელში არ ისმოდა;
ხმაურიან ბუნებას ჩაეძინა;
ქალწულების ხმა მხოლოდ შორიდან გესმის
მელოდია სევდიანია. მთები ეხმიანება
90 და ის არის ნაზი, როგორც ჩიტების გუნდი,
როგორც მისასალმებელი ნაკადის ხმა:

ᲡᲘᲛᲦᲔᲠᲐ

ძლიერი ჭექა-ქუხილის მსგავსად
ფიჭვი უცებ დაიხრება;
ისრით გახვრეტილი,
ლომივით ღრიალებს, -
ასე რუსი შუა ბრძოლაში
ის ჩვენს წინაშე დაეცემა,
და თამამი ხელით
ჩეჩენი მიიღებს
‎ 100 ოქროს ჯავშანი
და ფოლადის საბერი
და წავა მთებში.

ცხენი არა, ანიმაციური
სამხედრო მილი,
არც ბარბაროსი, დაბნეული
უეცარი ბრძოლა,
უფრო საშინლად არ კანკალებს,
როცა მოულოდნელად იწყებს ბზინვარებას
საბედისწერო ხანჯალი.

110 პატიმრები სევდიანად უსმენდნენ
ეს სევდიანი სიმღერა მათთვისაა,
და გული საშინლად მტკიოდა სევდისგან...
ჩერქეზები მათ საკლამდე მიჰყავთ;
და მიბმული ღობეზე,
Წავიდა. მათ შორის ცეცხლი ღრიალებს,
მაგრამ ძილი არ ხურავს მათ მზერას,
მათ არ შეუძლიათ დაივიწყონ დღის მწუხარება.

6

თვე მოღრუბლული ბზინვარებით იღვრება.
მამაც ჩერქეზებს არ სძინავთ,
120 მათ აქვთ ხმაურიანი შეხვედრა:
მათ უნდათ რუსებზე თავდასხმა.
ირგვლივ შემოსილი ცხენები არიან,
ვერცხლის ჯავშანი ანათებს,
თითოეულ მათგანს აქვს მშვილდი, ხანჯალი, კვერი
და ჩასმული ქამრებზე საბრალო,
ორი პისტოლეტი და ლასო,
იარაღი; და ბურკაში, შავ ქუდებში,
ახალგაზრდები და მოხუცები მზად არიან დარბევისთვის,
და ისმის ნახირის მაწანწალა.
130 უეცრად მტვერი აწია მთებზე,
და კაკუნი ისმის შორიდან.
ჩერქეზები გამოიყურება: ბუჩქებს შორის
გირეი ჩანს, მხედარი!

7

ძლევამოსილი ხელით აიძულა
მან ცხენს ფეხით უბიძგა,
და მფრინავმა ლასომ მიათრია იგი
წაიყვანეთ ახალგაზრდა პატიმარი.
გირეი მიუახლოვდა - თოკით
რუსი იყო შეკრული, ძლივს ცოცხალი,
140 ჩერქეზი მოხერხებული ხელით ჩამოხტა
გაჭრა თოკი; მაგრამ ის
ქვაზე წოლა - სიკვდილის ოცნება
გადაფრინდა ახალგაზრდა თავზე...
..........
ჩერქეზები უკვე ხტუნდებიან – უბრალოდ
ისინი იმალებოდნენ ციცაბო მთის უკან,
შუაღამის საათი გაკვეთილს ატარებს.

8

სიკვდილისგან მხოლოდ სინანულის გამო
ახალგაზრდა რუსი გადაარჩინა
წაიყვანეს თანამებრძოლებთან.
150 დაივიწყე შენი ტანჯვა,
ისინი, უკან დახევის გარეშე,
მთელი ღამე მის გვერდით ვიჯექით...
..........
და ფერმკრთალი სახე, სისხლით გარეცხილი,
ლოყებში ჩაეწვა - ძლივს ამოისუნთქა
და მომაკვდინებელი სიცივით გაჟღენთილი,
ბალახზე გაწოლილი იწვა.

9

უკვე შუადღეა, სოფლის ზემოთ,
ღია ცისფერ სიმაღლეზე,
ჩვეული სილამაზით ბრწყინავდა.
160 შერწყმულია გაჭიანურებული გუგუნით
ჩერქეზული ნახირი - ბორცვებზე
მოხერხებული ქარების სუნთქვა,
და მთის ნაკადულების ხმაური,
და ჩიტების სიმღერა ბუჩქებში.
კავკასიის მწვერვალის ქედი
დახვრეტა ცის ლურჯად,
და უღრანი ტყე გაფრინდა
მისი დაკბილული რეპიდები.
მთების ხარისხებით გარშემორტყმული,
170 ნახატიანი ხალიჩა აყვავდა;
იქ ასწლიანი მუხის ქვეშ,
ჩრდილში, ჯაჭვებით შეკრული,
ჩვენი პატიმარი ბალახზე იწვა.
ტირილით დაემხო ახალგაზრდა თავის წინაშე,
მისი უბედურების თანამგზავრები
წყლის გაცოცხლებას ცდილობდნენ.
(მაგრამ აჰ! დაკარგა ბედნიერება
ვერავინ დააბრუნებდა.)
...........
ამიტომ ამოისუნთქა და ფეხზე წამოდგა,
180 და მისი მზერა უკვე გაიხსნა!
აი შეხედა!.. კანკალებდა.
...დაუვიწყარ მეგობრებთან ერთად არის! -
მან ააფეთქა და ჯაჭვები შეაჯახუნა.
საშინელი ხმა ყველაფერს ამბობს!!
უბედურ კაცს ცრემლები წამოუვიდა,
ამხანაგების მკერდზე დაეცა
და ტიროდა და მწარედ ატირდა.

10

ბედნიერი მაინც: მისი ტანჯვა
მეგობრები მზად არიან გასაზიარებლად
190 და ერთად ვიტიროთ და ვიტანჯოთ...
მაგრამ ვინ არის ეს ნუგეში?
მოკლებულია ცრემლებს და უსიამოვნებებს ამ ცხოვრებაში,
ვინც თავისი ახალგაზრდა მგზნებარე წლების აყვავებაშია
მოკლებულია იმას, რაც გულს აწყნარებდა,
როგორ ანიშნა ბედნიერებამ შორიდან...
და თუ წლები წაართვეს
დროა ვეძიოთ ყვავილები, როგორც ადრე,
სიხარულის წამი იმედით, -
დაე არ იცხოვროს დედამიწაზე.

11

200 ასე რომ, ჩემი პატიმარი მშობლიურ ქვეყანაშია
მე ვთქვი "ბოდიში" თითქმის სამუდამოდ!
გატანჯული წარსული ოცნებით,
გამახსენდა მისი ადგილები:
სად გაატარა ოქროს ახალგაზრდობა?
სადაც განვიცადე ცხოვრების სიტკბო,
სადაც ბევრი ტკბილი რამ მიყვარდა,
სადაც ვიცოდი გართობა და ტანჯვა,
სად გაანადგურა, უბედური
იმედის წმინდა გული...
..........

12

210 მან გაიგო სიტყვა "სამუდამოდ!"
და მძიმე ბედით განწირული,
თითქმის მეგობრობდა ტყვესთან.
ხან მეგობრებთან ერთად
ის უვლიდა ჩერქეზულ ნახირებს.
ზვავებივით უყურებდა მათ
მთებს ჩამოაგორებენ და ისეთ ხმაურს გამოსცემენ;
ისინი ანათებენ, როგორც თოვლიანი ლავა,
როგორ ფარავენ ხეობებს;
მიუხედავად იმისა, რომ ჯაჭვებით იყო მიბმული,
220 მაგრამ ხშირად დავდიოდი თერეკში.
და ის უსმენდა ტალღების ყვირილს,
პირქუში კლდეების ძირები თხრიან,
მიედინება ველურებსა და ტყეებს შორის...
გორაკების სიმაღლეში ჩანდა
დამცავი შუქები ანათებს
და როგორ არიან კაზაკები მათ გარშემო
უყურებენ მდინარის ტალახიან დინებას,
საბრძოლო შუბებზე დაყრდნობილი.
ოჰ! როგორ სურდა, რომ იქ ყოფილიყო,
230 მაგრამ ჯაჭვი ართულებდა ცურვას.

13

როდის არის შუადღე ზემოთ?
სხივებში დამწვარი, მერე ჩემი პატიმარი
ვიჯექი გამოქვაბულში, სადაც სიცხისგან
მას შეეძლო მიმალულიყო. მთის ქვეშ
ირგვლივ ხალხის ნახირი დადიოდა. იტყუებოდნენ
სხვა მწყემსებიც არიან ჩრდილში,
ბუჩქებში, ბალახში და მდინარის მახლობლად,
რომელშიც წყურვილი იკლავდა...
და აი, ჩემი პატიმარი გამოიყურება:
240 როგორ დაფრინავს ხანდახან არწივი
ფრთებს გაშლის ქარში
და ბუჩქებს შორის მსხვერპლის დანახვა,
კლანჭები უცებ იჭერს - და ისევ
ყვირილით აწევს მათ...
"Ისე! - მან იფიქრა. - მე ვარ მსხვერპლი
რაც საკვებად მიიღეს“.

14

ბუჩქებს ჰგავდა
ან ლურჯი სტეპი, მთების გავლით,
საიგასი, სწრაფი ფეხებით,
250 ბასრი ქვებზე, კაჟებზე,
ისინი დაფრინავენ, ზიზღით სცემენ ჩქარებს...
ან როგორც ირემი და ახალგაზრდა დოვი,
ბუჩქებში ჩიტების სიმღერის მოსმენა,
კლდეებიდან, მოძრაობის გარეშე, უსმენენ -
შემდეგ კი უცებ გაქრება
ქვიშასა და ფერფლის მორევა.

15

უყურებდა მთიელთა ბრძოლას
ან გაბედულად ღრიალებენ მდინარეზე;
გაჩერდა - ცხენები
1260 გაბედული ფეხით უბიძგებენ...
და მოულოდნელად, დაეცა მის მშვილდზე,
ისინი ციმციმებენ ნაპირებთან ახლოს,
ისინი ჩქარობენ - და ისევ გალოპობენ,
კლდიდან თავდახრილი ჩამოვარდნა
და...
... ხმაურით გაქრება სპრეში -
მერე ბანაობენ და აღწევენ
უკვე მოპირდაპირე ნაპირები,
ისინი უკვე იქ არიან ტყეების სიბნელეში
ისინი კაზაკებს ემალებიან...
270 სად იყურებით, კაზაკები?
შეხედე, ტალღები მდინარის პირას არიან
ისინი გათეთრდნენ ნაცრისფერი ქაფით!
შეხედე, კორვიდები მუხის ხეებზე არიან
წამოიწიეს და გაფრინდნენ,
ისინი ყვირილით გაუჩინარდნენ ბორცვებში!
ჩერქეზები მოგზაურს ლასოს
ისინი მოგატყუებენ თავიანთ ხეობებში...
და ღამის ნისლში დამალული,
ბორკილები სიკვდილს მოგიტანს.

16

280 და ხშირად, ძილის განდევნისას,
შუაღამისას ის უყურებს,
როგორც ხანდახან ჩერქეზები თერეკის გავლით
ცურავს ერთგულ ტულუკზე, -
ტალღები მძვინვარებს მდინარეზე,
ნისლში ჩანს შორეული ნაპირი,
ისინი ირგვლივ ეკიდებიან მის წინ ღეროზე
მისი იარაღი არის ფოლადი:
კვერი, მშვილდი, საბრძოლო ისრები,
საბერი კი ბასრია, ქამრით
290 მიბმული, რეკავს მასზე.
ის ტალღებში წერტილივით ციმციმებს,
უცებ ჩნდება, მერე ქრება...
აქ ის ნაპირებზე დაეშვა.
უბედურება უყურადღებო კაზაკებისთვის!
ისინი ვერასდროს ნახავენ მშობლიურ დონს,
არ გესმოდეთ ზარების რეკვა!
უკვე ჩეჩენი მთის ქვეშ,
რკინის ჯაჭვის ფოსტა ანათებს,
მშვილდი რეკავს, ისარი კანკალებს,
300 სასიკვდილო დარტყმა მოდის!...
კაზაკი! კაზაკი! ვაი, უბედურო!
რატომ მოგკლა ბოროტმოქმედმა?
რატომ არის თქვენი ტყვია საშიში?
ასე სწრაფად არ მოხვდა?..

17

ასე რომ, ჩემი საწყალი ტყვე სამწუხაროდ,
მიუხედავად იმისა, რომ ის თავად არის ბორკილების ქვეშ,
კაზაკების სიკვდილს ვუყურე.
როდის აინთო შუაღამისას
ის დგება, გალავანთან არის
310 სოფელში წევს - მშვიდი ძილი
მხოლოდ იშვიათად ხუჭავს თვალებს.
მეგობრებთან ერთად - იხსენებს
იმ ძვირფას მშობლიურ ქვეყანაზე,
სამწუხაროა, მაგრამ ამაზე მეტი...
იქიდან მშვენიერი პირობა დავტოვო,
თავისუფლება, ბედნიერება, რომელიც მიყვარდა,
ის გაემგზავრა უცნობ ქვეყანაში,
და... ყველაფერი გაანადგურა რეგიონში.

ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

18

ერთ დღეს, სიზმარში ყოფნისას,
320 ხან გვიან იჯდა;
ბნელ სარდაფზე ბზინვარების გარეშე
უფერული თვე ახალგაზრდაა
იდგა და სხივი კანკალებდა, ფერმკრთალი
იწვა მწვანე ბორცვებზე,
და აკანკალებული ხეების ჩრდილები,
როგორც მოჩვენებები ღარიბ სახურავზე
ჩერქეზული საკლა დაწვა.
მასში ცეცხლი უკვე აინთო, -
წითლდება ის, სპილენძის ნათურაში,
330 პატარა შუქმა გაანათა დიდი ღობე...
ყველაფერს სძინავს: ბორცვები, მდინარე და ტყე.

19

მაგრამ ვინ ციმციმებს ღამის ჩრდილში?
ვინ არის ღია ჩრდილი ბუჩქებს შორის
ის მიუახლოვდება, ოდნავ ნაბიჯს დგამს,
მიახლოება... უფრო ახლოს... თხრილის გადაღმა
მოხეტიალე ფეხებით სიარული?..
უცებ მის წინ ხედავს:
სამწუხარო ჩუმი ღიმილით
არის ახალგაზრდა ჩერქეზი!
340 მზრუნველი ხელით იძლევა
მაგარი პური და კუმისი,
მის წინაშე დაჩოქილი.
და მისი მზერა გამოსახული იყო
სულის იმპულსი, თითქოს დაბნეული.
მაგრამ რუსმა პატიმარმა საჭმელი აიღო
და მან მადლობა გადაუხადა ნიშნით.

20

და დიდი ხნის განმავლობაში, როგორც მუნჯი,
ახალგაზრდა ქალწული იდგა.
და მზერა თითქოს ამბობდა:
350 „ნუგეშებ, ძვირფასო მონაო;
შენ ჯერ ყველაფერი არ დაგინგრევია“.
და კვნესა არ არის მძიმე, მაგრამ სევდიანი
იანგი მკერდში გაისმა.
შემდეგ ლილვის მეშვეობით ის ციცაბოა
სახლში მივედი ხავსიან ბილიკზე
და უცებ გაუჩინარდა ჩრდილოვან მანძილზე,
როგორც რაღაც მძიმე მოჩვენება.
და მხოლოდ ქალწულების ფარდა
თვალებიც კი გამიბრწყინდა შორს,
360 და დიდი ხნის განმავლობაში, ჩემი პატიმარი
მე მას მივხედე - გაქრა.
ფიქრობდა: მაგრამ რატომ
ჩემდა სამწუხაროდ ის
ასეთი საწყალით დაიხარა?
მთელი ღამე თვალი არ დახუჭა;
გათენებამდე ერთი საათით ადრე ჩამეძინა.

21

მეოთხე ღამეს მივედი მის სანახავად
საჭმელიც მოიტანა
მაგრამ პატიმარი ხშირად დუმდა,
370 სევდიან სიტყვებს არ ვუსმენდი.
ოჰ! მღელვარებით სავსე გული,
ახალ შთაბეჭდილებებს გავურბივარ -
მას არ სურდა მისი შეყვარება.
და რა სიხარულია უცხო ქვეყანაში?
მის ტყვეობაში, მის ბედში?
მან ვერ დაივიწყა წარსული...
მას სურდა მადლიერი ყოფილიყო
მაგრამ ცხელი გული დაიკარგა
მის ჩუმ ტანჯვაში
380 და, როგორც არამყარ ნისლში, მასში
შეიწოვება ექოს გარეშე!..
ხმაურშიც არის და სიჩუმეშიც
მისი სულის ძილი შეწუხებულია.

22

ის ყოველთვის სევდიანი ფიქრითაა
მის გაბრწყინებულ თვალებში
ხვდება იმიჯი მარად ტკბილი.
მის მეგობრულ გამოსვლებში
ნაცნობი ხმები ესმის...
და ხელები მოჩვენებისკენ მიემართება.
390 ყველაფერი ახსოვდა - ეძახდა...
მაგრამ უცებ გაიღვიძა. ოჰ! უბედური,
რა საშინელ უფსკრულშია ის აქ;
მისი ცხოვრება არ აყვავდება.
ის ქრებოდა, ქრებოდა, ქრებოდა,
როგორც მშვენიერი ფერი გამთენიისას;
ახალგაზრდა ალივით ქრება
განათებულ საკურთხეველზე!!!

23

მას არ ესმოდა მისი მისწრაფებები,
მისი მწუხარება და წუხილი;
400 მას არ ეგონა, რომ ის
მოწყალებისგან მარტო გამოვედი,
უყურებს მის ტანჯვას;
მეც არ მეგონა ეს სიყვარული
გული და სისხლი გაამკაცრა მასში, -
და საშინლად გაოგნებული ვიყავი...
.........
მაგრამ იმ ღამეს ის ელოდა მას.
დადგა საბედისწერო ღამე;
და ძილს თვალებს მაშორებს,
ჩემი პატიმარი გამოქვაბულში იწვა.

24

410 ამ დროს ქარი ამოვიდა,
ქანაობდა ხის სიბნელეში,
და მისი სასტვენი ყვირილს ჰგავს -
როგორ ყვირის ბუ შუაღამისას.
წვიმამ ფოთლებში გაიარა გზა;
შორს ღრუბლებზე ჭექა-ქუხილი შემოვიდა;
ანათებს, ელვისებური ნაკადი
გაანათა გამოქვაბულის სიბნელე,
სადაც ჩემი საწყალი პატიმარი იწვა, -
სულ სველი იყო და კანკალებდა...
..........
420 ქარიშხალი თანდათან ჩაცხრა,
ხეებიდან მხოლოდ წყალი სდიოდა.
ბორცვებს შორის მიედინება აქა-იქ
დარბოდნენ ტალახიან ნაკადულში
და ჩავარდნენ თერეკში შხეფებით.
ბნელ მინდორში ჩერქეზები არ არიან...
და ღრუბლები უკვე იფანტებიან,
და აქეთ-იქით ვარსკვლავები ციმციმებენ, -
მთვარის შუქი მალე გამოჩნდება.

25

და მის ზემოთ არის ოქროს მთვარე
430 მსუბუქ ღრუბელზე მიცურავდა
და ზეციური შუშის ზევით,
თამაში ლურჯი სარდაფებით,
მან გაუწოდა თავისი მბზინავი ბურთი.
დაფარული ვერცხლის ფარდა
ბორცვები, ტყეები და მდელო მდინარით.
მაგრამ ვინ სევდიანი ფეხებით
მარტო სეირნობა მთიან ბილიკზე?
ის... ხანჯლითა და ხერხით.
რატომ სჭირდება მას დამასკის ხანჯალი?
440 აპირებს ის მართლაც შეასრულოს ომის ბედი?
მართლა ფარულ ბრძოლაში მიდის!..
Ო არა! აღფრთოვანებით სავსე
სევდიანი ფიქრები და აზრები,
იგი მიუახლოვდა გამოქვაბულს,
და გაისმა ცნობილი ხმა,
პატიმარმა გაიღვიძა თითქოს სიზმრიდან,
და ახლო გამოქვაბულის სიღრმეში
სხედან... დიდი ხანია იქ არიან
ისინი ვერ ბედავდნენ სიტყვებს...
450 უცებ ქალწული ფრთხილად ნაბიჯს დგამს
იგი მისკენ წავიდა, შვებით ამოისუნთქა,
და, ხელში აიყვანე, ნაზი მისალმებით,
მხურვალე გრძნობით, მაგრამ მეამბოხე,
დასაწყისში სევდიანი სიტყვებია:

26

”ოჰ რუსი! რუსული! რა გჭირს!
რატომ ხარ სულელური საწყალი
სევდიანი, ცივი, ჩუმი
ჩემს სასოწარკვეთილ ზარზე?..
თქვენ ჯერ კიდევ გყავთ მეგობარი მსოფლიოში -
460 ჯერ ყველაფერი არ დაგიკარგავს...
მზად ვარ დასასვენებლად
რომ გაგიზიაროთ. მაგრამ შენ თქვი
რა გიყვარს, რუსი, შენ სხვა ხარ.
მისი ჩრდილი მირბის,
და ეს არის ის, რაც ეხება დღეს და ღამეს,
ვტირი, აი რა ვწუხვარ!..
დაივიწყე იგი, მე მზად ვარ
გაიქეცი შენთან ერთად სამყაროს კიდემდე!
დაივიწყე იგი, შემიყვარე
470 შენი უცვლელი მეგობარი..."
მაგრამ მისი გულის პატიმარი
ღრმა ტკივილში ვერ გავხსენი,
და შავთვალა ქალწულის ცრემლები
სულები მას არ ეკარებოდნენ...
”ასე რომ, რუსი, შენ გადარჩები! მაგრამ ჯერ
მითხარი: იცოცხლე თუ მოკვდი?!!
მითხარი, იმედი უნდა დავივიწყო?..
უნდა მოვიწმინდო ეს ცრემლები?”

27

მერე უცებ წამოდგა და აირბინა
480 მისი საყვარელი თვალები
და დიდი ცრემლები წამომივიდა
მათზე, როგორც მსუბუქი ნამი:
"Ო არა! დატოვე შენი სათუთი სიამოვნება,
ჩემი გადარჩენის იმედით ნუ მაამებ, -
ეს სტეპი ჩემი საფლავი იქნება;
არა დიდებულის ნაშთებზე, შეურაცხმყოფელზე,
მაგრამ ჩემს გადასახლებულთა ძვლებზე
მტკივნეული ჯაჭვი დაჟანგდება!”
ის გაჩუმდა, ის ტიროდა,
490 მაგრამ მან გამბედაობა მიიღო, ჩუმად წამოდგა,
ხერხი ერთი ხელით ავიღე,
ხანჯალი მეორეს გადასცა.
ასე რომ, ბასრი ხერხის ქვეშ
რკინა ჭკნება - იშლება,
ჯაჭვი ანათებს და ოდნავ რგავს.
ის აწევს მას
ასე რომ, ტირილით ამბობს:

28

„დიახ!.. ტყვე... დამივიწყებ...
ბოდიში!..მაპატიე...სამუდამოდ:
500 Ბოდიში! სამუდამოდ!.. რა ბედნიერი იქნები,
აჰ!.. დაიმახსოვრე მაშინ...
მერე!.. ალბათ საფლავთან
ვიქნები დამალული და სასურველი;
ალბათ... სევდიანად იტყვით:
"მას მეც მიყვარდა!"
და ქალწულებს ფერმკრთალი ლოყები აქვთ,
თითქმის ჩამქრალი თვალები
დაბნეული სახე, მოკლული სევდა,
ერთი ცრემლი არ გაცოცხლდება!..
510 და მხოლოდ აგონიის კივილი წყდება...
ის ხელში აიღებს
და ის ჩქარობს ბნელ მინდორში,
სადაც ბილიკი გადის კლდეებში.

29

მიდიან, მიდიან; შეჩერდა;
კვნესით დაბრუნდნენ;
მაგრამ დადგა საბედისწერო საათი...
გაისმა გასროლა - და უბრალოდ
ჩემი პატიმარი ვარდება. არა ფქვილი
მაგრამ სიკვდილი ასახავს მზერას;
520 გულზე ჩუმად მისვამს ხელს...
ასე ნელა მთების ფერდობზე,
ცქრიალა მზეზე,
თოვლის ბლოკი მოდის.
როგორი გაოცებული ვარ მასთან,
გრძნობის გარეშე ეცემა,
სასიკვდილო ტყვიას ჰგავს
ერთი დარტყმით, მყისიერად
ორივე მოულოდნელად დაეცა.
..........

30

მაგრამ რუსს თვალები ეხუჭება
530 სიკვდილი ცივი ხელია,
ის თავის ბოლო ამოსუნთქვას იღებს,
და ის უკვე იქ არის - და იქ სისხლი მდინარესავით მიედინება
გაყინული ცივ ვენებში;
მის დაბუჟებულ ხელებში
ხანჯალი ისევ იქ დევს, ანათებს;
მთელი მისი გრძნობით დაბუჟებულია
სიცოცხლე აღარ იწვის სამუდამოდ,
სიხარული სამუდამოდ არ ანათებს.

31

ამასობაში ჩერქეზი ბოროტი ღიმილით,
540 ხეების უდაბნოდან გამოსული.
და, როგორც მტაცებელი მგელი,
მზერას ისვრის... დგას... უსიტყვოდ,
თავისი ამაყი ფეხით თელავს
მკვდარი... დაინახა
რომ ვაზნა ამაოდ დაიკარგა
და ისევ გარბის მთებში.

32

მაგრამ შემდეგ მან უცებ გაიღვიძა
და პატიმარს თვალებით ეძებს.
ჩერქეზი! სად, სად არის შენი მეგობარი...
550 ის იქ აღარ არის.
ის ცრემლიანია
ვერ გამოხატავს საშინელებას
არ შეიძლება სისხლს ჩამორეცხვა.
და მისი მზერა თითქოს გიჟურია
იგი ასახავდა სიყვარულის ნაკადს;
მან განიცადა. ქარი ხმაურიანია.
სტვენა, ყდა მოტრიალდა!..
დგება... და სწრაფი ნაბიჯებით
წავედი ჩემი თავით,
გაწმენდის გავლით - ბორცვების მიღმა
560 ის მოულოდნელად ღამის ჩრდილში გაუჩინარდა.

33

ის უკვე უახლოვდება თერეკს.
ვაი, რატომ, რატომ
ასე მორცხვად იყურება გარშემო,
საშინელი სევდით სავსე?..
და დიდი ხნის განმავლობაში გაშვებულ ტალღებზე
ის გამოიყურება. და ჩუმი მზერა
ანათებს ვარსკვლავივით შუაღამის სიბნელეში.
ის ქვის კლდეზეა:
”ოჰ, რუსი! რუსული!!!" - იძახის.
570 ტალღები მთვარის ქვეშ აფრქვევდნენ,
ნაპირზე შეცვივდნენ!..
და ქალწული ხმაურით ქრება.
მხოლოდ თეთრი საფარი მიცურავს,
ჩქარი ტალღების გასწვრივ:
დანარჩენი სევდიანი და სევდიანია
მიცურავს დაკრძალვის სამოსელივით,
და ის გაქრა ქვის კლდეებზე.

34

მაგრამ ვინ არის მათი სასტიკი მკვლელი?
ნაცრისფერი წვერი ჰქონდა.
580 შავთვალა ქალწულის ნახვის გარეშე,
ტყის სიღრმეში დაიმალა.
ვაი! ეს იყო უბედური მამა!
ალბათ მან გაანადგურა იგი
და ეს ტყვია საშიშია
პატიმართან ერთად ქალიშვილიც მოკლა? -
მან არ იცის. იგი დაიმალა
და ის არ გამოჩენილა იმ ღამის შემდეგ.
ჩერქეზი! სად არის შენი ქალიშვილი? შეხედე,
მაგრამ ვერ დააბრუნებ!!

35

590 დილით გვამი გაყინულია
ნაპოვნია ქაფიან პლაჟებზე.
ის იყო ცივი და გაჭედილი;
ტუჩებზე ეტყობოდა
ყოფილი ტანჯვის ხმა დარჩა;
სამარცხვინო ხმები ჩანდა
ტუჩები ჯერ არ გაჩუმებულა.
ყველაფერი გავარკვიეთ. მაგრამ უკვე გვიანი იყო!
-მამა! შენ ხარ მისი მკვლელი.
სად არის შენი იმედი?
600 იტანჯე სამუდამოდ! იცხოვრე სევდიანად!..
ის იქ აღარ არის. და შენს უკან
ფატალურის აჩრდილი ყველგანაა.
ვინ გაჩვენებთ მის კუბოს?
გაიქეცი! ეძებე იგი ყველგან!!!
"სად არის ჩემი ქალიშვილი?" - და მიმოხილვა იტყვის:
სად?..
1828