ლამაზი ჩინური სახელები და გვარები გოგონებისთვის. ჩინური სახელები. ჩინური სახელები ლამაზია. ჩინური სახელები მამაკაცებისთვის. ტრადიციების გავლენა სახელის არჩევაზე

ჩინეთი - ქვეყანა ორიგინალური კულტურა. მათი რელიგია, ტრადიციები და კულტურა ჩვენგან ძალიან შორსაა! ამ სტატიაში ვისაუბრებთ ჩინურ სახელებზე, რომელთა არჩევანს ციურ იმპერიაში დღემდე განსაკუთრებული მოწიწებით ეპყრობიან.

ექსკლუზიურობამ ვერ გადაარჩინა ციური იმპერიის მკვიდრნი; მაგრამ ამაშიც კი ჩინელები დარჩნენ თავიანთი ტრადიციების ერთგული. ისინი ჭკვიანურად შეესაბამებოდნენ "იმპორტირებულ" სახელებს საკუთარ ტონს. ელინა - ელენა, ლი კუნსი - ჯონსი. ქრისტიანული წარმოშობის სახელებიც კი არის. მაგალითად, Yao Su My ნიშნავს თარგმანში იოსებს, ხოლო Ko Li Zi Si ნიშნავს სახელს გიორგი.

ჩინეთში არსებობს მშობიარობის შემდგომი სახელების მიცემის ტრადიცია. ისინი აჯამებენ განვლილ ცხოვრებას და ასახავს ადამიანის მიერ ამქვეყნად ჩადენილ ყველა საქმეს.

როგორ დავუკავშირდეთ შუა სამეფოს მაცხოვრებელს?

ჩინური მისამართები გარკვეულწილად უჩვეულოა ჩვენი ყურისთვის: "რეჟისორი ჟანგი", "მერი ვანგი". ჩინელი არასოდეს გამოიყენებს ორ ტიტულს, როდესაც მიმართავს ადამიანს, მაგალითად, „ბატონო პრეზიდენტი“. ის იტყვის "პრეზიდენტ ობამა" ან "ბატონ ობამა". გამყიდველ ქალს ან მოსამსახურეს მიმართვისას შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა "Xiaojie". ეს ჩვენი "შეყვარებულის" მსგავსია.

ჩინელი ქალები ქორწინების შემდეგ არ იღებენ ქმრის გვარს. ეს საერთოდ არ ერევა "ბედია მა" და "ბატონ ვანგი" ცხოვრებაში. ეს არის ქვეყნის კანონები. უცხოელებს ყველაზე ხშირად სახელით მიმართავენ და ამატებენ თავაზიან წოდებას, თუ მათ არ იციან პირის პროფესია ან პოზიცია. მაგალითად, „ბატონო მიხეილ“. და არა შუა სახელი! ის უბრალოდ აქ არ არის!

ჩინელები დიდი უძველესი კულტურის მატარებლები არიან. მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთი განვითარებული ქვეყანაა და მსოფლიო ბაზარზე არც თუ ისე ბოლო ადგილს იკავებს, როგორც ჩანს, მზიანი სახელმწიფოს მაცხოვრებლები ცხოვრობენ რაღაც განსაკუთრებულ სამყაროში და ინარჩუნებენ ეროვნული ტრადიციები, საკუთარი ცხოვრების წესი და გარემოსადმი ფილოსოფიური დამოკიდებულება.

ხასიათის თვისებებიდან გამომდინარე, მათ სურთ დაინახონ თავიანთ ქალიშვილში. როლს თამაშობს არა მხოლოდ სიტყვებისთვის მიკუთვნებული მნიშვნელობა, არამედ საიდუმლო მნიშვნელობა, იმალებოდა მათში. გასაკვირი არ არის, რომ ჩინეთში სახელის არჩევას ხშირად ადარებენ ხელოვნებას.

ქალთა: ისტორია

ვისაც წარმოდგენა აქვს სახელმწიფოს ისტორიაზე, ადვილად შეამჩნევს გავლენას ისტორიული ეპოქებიმშობლების არჩევანით. ჩინური სახელებიქალური პირდაპირ კავშირშია იმასთან, თუ რომელ თვისებებს ადიდებენ ქვეყანაში კონკრეტულ პერიოდში. მორჩილება და სილამაზე არის სათნოება, რომელიც მშვენიერი სქესის წარმომადგენლებში ფასდებოდა სახელმწიფოს მრავალსაუკუნოვანი ისტორიის განმავლობაში. ეს აისახა გოგონების სახელებზე. მაგალითები: ჯიაო (ლამაზი), იუნრუ (საყვარელი).

სიტუაცია ოდნავ შეიცვალა მე-20 საუკუნის დადგომასთან ერთად. რესპუბლიკის ჩამოყალიბებას თან ახლდა საზოგადოებაში მშვენიერი სქესის როლის თანდათანობითი აღიარება. სახელები ჩართულია ჩინურიქალური გახდა სოციალური ტენდენციების ასახვა, მათ შორის მითითებებიც კი პოლიტიკური სიტუაციაქვეყანაში. ეს ყველაზე მკაფიოდ გამოიხატა 50-70-იან წლებში, როცა უყვარდათ ჩვილების კომუნისტური სულისკვეთებით დარქმევა. მაგალითები: ვეი გუო (ერის დამცველი), აი დანი (პარტიის ერთგული).

საბოლოოდ მივიღეთ იდეა, რა ლამაზი უნდა იყოს ჩინელი ქალის სახელები ბოლო საუკუნე. პიროვნება წინა პლანზე დადგა, საზოგადოებრივი ღირებულებებიუკანა პლანზე გადავიდა.

ტრადიციების გავლენა სახელის არჩევაზე

ამ სახელმწიფოში საუკუნეების მანძილზე პატივს სცემდნენ ტრადიციებს. გასაკვირი არ არის, რომ ჩინურ ქალურ სახელებს ხშირად ირჩევენ ოჯახში მიღებული წესების მიხედვით. ვთქვათ, რომ ყველა ნათესავი, რომელიც წყვეტს რა დაარქვას ბავშვს, მიდრეკილია ერთი და იგივე თემის სასარგებლოდ (ძვირფასი ქვები, ყვავილები, ამინდის ფენომენი). გავრცელებული ტრადიციის კიდევ ერთი მაგალითია ის, რომ ერთი და იგივე თაობის ბავშვები ერთსა და იმავე იეროგლიფს იღებენ თავიანთ სახელზე.

განსაკუთრებით საინტერესოა ჩვეულება, რომელსაც დღესაც იყენებენ მაღალგანათლებული ადამიანები. ჩინური ქალი სახელების არჩევისას, ასეთი მშობლები იყენებენ კლასიკური პოეზიის სიტყვებს. შედეგი ლამაზი და ორიგინალურია.

ჩინეთში დაბადებული ბავშვები უფრო მეტს იღებენ, ვიდრე უბრალოდ სახელები. ყველა გოგონას ყოველთვის აქვს მოსიყვარულე მეტსახელი, რომელსაც მხოლოდ ოჯახის წევრები იყენებენ. უმეტეს შემთხვევაში ეს მოკლე ფორმაოფიციალური ვერსია.

უნიკალური თვისებები

მშობლები, რომლებიც აპირებენ გოგონას გაჩენას, არ ხსნიან სახელების წიგნებს ორიგინალის ძიებაში და ლამაზი ვარიანტი. ფანტაზია არის მთავარი ინსტრუმენტი, რომელსაც ისინი მიმართავენ. დედები და მამები დიდხანს ატარებენ და გულმოდგინედ ირჩევენ ქალის ჩინურ სახელებს, ეს მნიშვნელობა გადამწყვეტია მათი ქალიშვილის ბედისთვის. ამ სახელმწიფოში არ არსებობს ზოგადად მიღებული სიები, რომელთა ერთ-ერთი ვარიანტის არჩევა შეიძლება. ლექსიკონში შეტანილი აბსოლუტურად ყველა სიტყვა ხელმისაწვდომია მშობლებისთვის.

საინტერესოა, რომ ძველად გოგოებს ხშირად უწოდებდნენ დისონანსური სიტყვებით და ცდილობდნენ ამ გზით დაეცვათ პატარები მზაკვრული სულებისგან. ახლა ეს არის წარსულის რელიქვია, შერჩევის მთავარი კრიტერიუმია ხმის სიმსუბუქე, უარყოფითი მნიშვნელობის არარსებობა.

რამდენს ასახელებენ მშობლები თავიანთ შვილებს. გასულ საუკუნეშიც უფრო გავრცელებული იყო მეორე ვარიანტი. სიტუაცია გარკვეულწილად შეიცვალა ბოლო წლები, ვინაიდან შტატის მაცხოვრებლები ემორჩილებოდნენ მიმდინარე საუკუნისთვის დამახასიათებელ ცხოვრების გიჟურ რიტმს. მოდური გახდა მოკლე ვერსიები: Li, Xiu, Ji.

სახელისა და გვარის კომბინაცია

თუ სიტყვების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება გახდეს მშვენიერი სქესის წარმომადგენლის სახელის საფუძველი, არ შემოიფარგლება რაიმე ჩარჩოებით, მაშინ გვარებთან სიტუაცია განსხვავებულია. საერთო ჯამში ცნობილია დაახლოებით 450 ვარიანტი, რომელთა უმეტესობა მოიცავს ერთ პერსონაჟს: Zhang, Wang, Li.

ქალების ჩინური სახელები და გვარები უნაკლოდ უნდა იყოს შერწყმული – ამ წესს დედები და მამები თითქმის არასოდეს არღვევენ. გასაკვირი არ არის, რომ გოგონები ქორწინებას არ მიიჩნევენ მათი ცვლილების მიზეზად. თუმცა, მემკვიდრეები თითქმის ყოველთვის იღებენ მამის გვარს, რომლითაც მშობლები ხელმძღვანელობენ, როდესაც წყვეტენ, რა დაარქვან მათ.

სახელები, რომლებიც განსაზღვრავენ ხასიათს

ქვეყანაში არსებობს რწმენა, რომ ბავშვის ბედზე გავლენის მოხდენა შესაძლებელია. ამიტომ, მამები და დედები ხშირად აგვარებენ სახელებს, რომლებიც აძლევენ მათ ქალიშვილებს გარკვეული ხასიათის თვისებებს, რაც ხელს უწყობს წარმატებას.

• გეი. ამ ვარიანტს ირჩევენ მშობლები, რომლებიც ოცნებობენ, რომ მათი ახალშობილი ბედნიერი იქნება მთელი ცხოვრების განმავლობაში. სიტყვა ითარგმნება როგორც "იღბლიანი".
• ჰუ. პოპულარული ჩინური სახელი, რომელიც მის მფლობელს ანიჭებს ისეთ თვისებებს, როგორიცაა თავისუფლების სიყვარული, საქმიანობა, დამოუკიდებლობა და კარიერის სურვილი. სიტყვის ინტერპრეტაცია: "ვეფხვი".
• Xiuying. ვინ არ ოცნებობს ნიჭიერ ბავშვზე? სწორედ ამ მიზნით არჩეულია ვარიანტი, რომელიც ნიშნავს „ნიჭი“, „საჩუქარს“.
• შუ. ეს არჩევანი იმაზე მეტყველებს, რომ ოჯახს სურს გოგონა სამართლიანად და გონივრულად აღზარდოს.

სახელები, რომლებიც ასოცირდება სილამაზესთან

არ აქვს მნიშვნელობა რა არეულობას განიცდის მოდა, ბევრი ჩინელი ქალის სახელი რუსულ ენაზე მაინც ჟღერს როგორც "სილამაზე". ამ თემის ნებისმიერი ვარიაცია პოპულარულია ქვეყანაში.

• გუანჰუი. იეროგლიფების ერთობლიობა, რაც ნიშნავს "ბრწყინვალეს", "გადაუდებელს".
• ლიხუანი. ასეთი სახელი მის მფლობელს გახდის ყველაფრის ყველაზე ლამაზის განსახიერებას, ითარგმნება როგორც "მადლი", "სილამაზე".
• მეიქსიუ. იეროგლიფების კიდევ ერთი კომბინაცია, რომელიც აერთიანებს ზემოთ მოცემულ ორ მნიშვნელობას.
• მეირონგი. იდეალური არჩევანია დაქორწინებული წყვილებირომელთაც სურთ ნახონ თავიანთი ქალიშვილი არა მხოლოდ ლამაზი, არამედ კეთილგანწყობილი.
• ლიხუა. სახელი, რომელიც არა მხოლოდ ანიჭებს გოგონას მომხიბვლელობას, არამედ იზიდავს მის გვერდით ბედს.

ასევე მოთხოვნადია იეროგლიფების კომბინაციები, რომლებიც ადიდებენ ბუნების სილამაზეს და იმ თვის თვისებებს, რომელშიც გოგონა დაიბადა. მაგალითად, გაზაფხულზე დაბადებულ ბავშვს შეიძლება ეწოდოს ჩონგუა ( გაზაფხულის ყვავილი), ეჰუანგი ნიშნავს "აგვისტოს ხიბლს".

ძვირფასი ქვები და ქალის სახელები

აღმნიშვნელი იეროგლიფები ასევე აქტიურად იყენებენ ოჯახებს, რომლებიც ფიქრობენ რა დაარქვან ახალშობილს. მათთვის, ვისაც დამოუკიდებლად არ შეუძლია ამ თემასთან დაკავშირებული ლამაზი ქალის სახელები, ხელმისაწვდომია სია. ჩინელი მშობლები ხშირად ირჩევენ ისეთ ვერსიებს, როგორიცაა Jin (ოქრო), Yubi (ზურმუხტი), Mingzhu (მარგალიტი).

გამოიყენება არა მხოლოდ ცალკეული იეროგლიფები, არამედ კომბინაციებიც. მაგალითად, ლილინგი ინტერპრეტირებულია, როგორც "ნეფრიტის ზარი", მინგიუ - როგორც "ნათელი ნეფრიტი".

რა განსხვავებაა მამაკაცსა და ქალის სახელები, ტრადიციულად გამოიყენება ჩინეთში? არ არსებობს ერთი სქესისთვის დამახასიათებელი განსაკუთრებული დაბოლოებები და არ არის დაქვეითება. გამოიყენება იგივე იეროგლიფები, დაყოფა ვლინდება მხოლოდ საბოლოო მნიშვნელობით.

ჩინური სახელები. ჩინური გვარები. ჩინური სახელებისა და გვარების მნიშვნელობა. ყველაზე გავრცელებული სახელი და გვარი ჩინეთში. ევროპული სახელებიჩინელებისგან. ლამაზი ჩინური ბავშვის სახელი ან მეტსახელი.

01/08/2018 / 05:42 | ვარვარა პოკროვსკაია

ჩინელები ყველაზე დიდი ერია დედამიწაზე უძველესი კულტურა. თუმცა, მათი სახელები - ლი ციანი, მაო დუნი, ჰუანგ ბოჯინგი - ეგზოტიკურად ჟღერს რუსი ადამიანისთვის. საინტერესოა ისიც, რომ ჩინეთში მიღებულია სახელის შეცვლა ცხოვრების განმავლობაში, სხვადასხვა გამო მნიშვნელოვანი მოვლენებიან ცხოვრების ეტაპები. მოდით გავარკვიოთ, რა არის განსაკუთრებული ჩინური სახელების შესახებ და როგორ ითარგმნება ისინი რუსულად.

ჩინური გვარები, რა არის მათში განსაკუთრებული

ჩინელებმა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე დაიწყეს გვარების გამოყენება. თავიდან ისინი ხელმისაწვდომი იყო მხოლოდ წევრებისთვის სამეფო ოჯახიდა არისტოკრატია. ცოტა მოგვიანებით და უბრალო ხალხიმათ დასახელებულ სახელთან ერთად დაიწყეს გვარის გამოყენება, რომელიც თაობიდან თაობას გადადიოდა.

თავიდან გვარებს ორი მნიშვნელობა ჰქონდა: „ცოდვა“ და „ში“. პირველი კონცეფცია გამოიყენეს საყვარელ ადამიანებს შორის სისხლით ნათესავები. ეს იყო მხოლოდ უმაღლესი ჩინეთის თავადაზნაურობისა და იმპერიული ოჯახისთვის. მეორე კონცეფცია, ში, გამოიყენეს უბრალო ჩინელებმა მთელი კლანის აღსანიშნავად და კიდევ უფრო მოგვიანებით - იგივე პროფესიის მქონე ადამიანებისთვის.

თანამედროვე ჩინეთში გვარების სია ძალიან შეზღუდულია. ის არ სცილდება ცხრილს "Baiqiaxing", რაც თარგმანში ნიშნავს "ას გვარს" (თუმცა რეალურად ასზე მეტია, მაგრამ მაინც არც ისე ბევრი).

ჩინურ გვარებს, როგორც წესი, აქვთ ერთი მარცვალი. წერილობით ისინი ერთ იეროგლიფს ჰგვანან. მათი წარმოშობა განსხვავებულია. ასე რომ, ზოგი წარმოიშვა საქმიანობის სახეობიდან (მაგალითად, ტაო არის ჭურჭელი), ზოგი - იმ სახელმწიფოების სახელებიდან, რომლებიც საფუძველს ქმნიდნენ. თანამედროვე ჩინეთი(მაგ. იუანი). მაგრამ ყველა უცხოელს ჰუ ერქვა.

ქორწინების შემდეგ ქალი ხშირად არ იღებს ქმრის გვარს, მაგრამ ტოვებს ქალიშვილობის გვარს, ან იღებს ორმაგი გვარისაკუთარი + ქმარი. წერილობითი სახით ასე გამოიყურება: ქალიშვილობის სახელი+ქმრის გვარი+საკუთარი სახელი.

მაგალითად, 李王梅丽. პირველი პერსონაჟი, 李, არის ლი-ს ქალიშვილობის გვარი, მეორე, 王, მისი ქმრის გვარია, ვანგი, ხოლო ბოლო სიმბოლოები არის შესაბამისი სახელი, რომელიც რუსულად ჟღერს როგორც Meili (სიტყვასიტყვით "ლამაზი ქლიავი").

ბავშვები ძირითადად მემკვიდრეობით იღებენ ქმრის გვარს, მაგრამ არა აუცილებლად. მათი ჩაწერა შესაძლებელია დედის გვარშიც.

ყველაზე გავრცელებული ჩინური გვარები

საინტერესოა, რომ სიის პირველ ორ გვარს (ლი და ვანგი) 350 მილიონზე მეტი ჩინელი ატარებს.

ჩინური სახელები - ჩინური სახელები

ჩინეთში გვარი და სახელი ერთად იწერება და ზუსტად ამ თანმიმდევრობით - ჯერ გვარი, შემდეგ სახელი. ეს ყველაფერი იმიტომ ხდება, რომ ჩინელები ძალიან მგრძნობიარენი არიან თავიანთი წინაპრებისა და საკუთარი ფესვების მიმართ. ძველ მატიანეებში გვარი და სახელი იწერებოდა დეფისით, მაგრამ არა ცალ-ცალკე.

სულ რამდენიმე ათეული წლის წინ, ბავშვს შეიძლება ეწოდოს დისონანსი, თუნდაც საზიზღარი სახელი, მათ შორის ჩინელებისთვის. ეს გაკეთდა ბოროტი სულების დასაშინებლად. იფიქრებენ, რომ ოჯახს ბავშვი არ მოსწონს და არ შეაწუხებენ. ჩვენ ვსაუბრობთ სახელებზე, როგორიცაა:

• ტედანი - რკინის კვერცხი;
• გუშენი - ძაღლის საკვების დარჩენილი ნაწილი;
• გუდანი - დაკარგული ძაღლის კვერცხი.

მშობლებმა შვილებს ისეთი საშინელი სახელები უწოდეს, რომ ჩინეთის მთავრობას ცალკე ბრძანება მოუწია, რომლის მიხედვითაც ბავშვს არ უნდა დაერქვას სახელი იეროგლიფით:

• სიკვდილი;
• გვამი;
• ექსკრემენტი;
• გარყვნილება (ბედია, ცდუნება, შენახული ქალი);
• წყევლა;
• გაბრაზება.

დღესდღეობით ყველაფერი შეიცვალა. მაგრამ ზოგან (ძირითადად სოფლებში) ეს ტრადიცია შემორჩენილია საყოფაცხოვრებო მეტსახელების ან ბავშვების სახელების სახით.

ციური იმპერიის მოქალაქეების სახელი იშვიათად ნიშნავს საგანს, ის ძირითადად ეპითეტია. პოპულარული ჩინური სახელები ყველაზე ხშირად ორმარცვლიანია, ე.ი. შედგება ორი იეროგლიფისგან.

არ არსებობს გრამატიკული, ორთოგრაფიული ან სხვა განსხვავებები მამრობითი და მდედრობითი სქესის ჩინურ სახელებს შორის. არსებობს დაყოფა სქესის მიხედვით, მაგრამ ის ემყარება მნიშვნელობას.

ბიჭისთვის მშობლები ირჩევენ სახელს, რომელიც სიმბოლოა:

• სიმდიდრე;
• ფიზიკური უპირატესობა: ძალა, სიმაღლის სიმაღლე, სწრაფი რეაქცია;
• ხასიათის თვისებები: პატიოსანი, ჭკვიანი, შრომისმოყვარე, წინაპრების პატივისცემა;
• მაღალი მიზნები: აღმომჩენი, მეცნიერი, პატრიოტი, დიდების მიმღები;
• ბუნება: ვინც თაყვანს სცემს მდინარეს, მთის წვერს, ქარს, ზღვას;
• წინაპრები და სალოცავი ადგილები: მდინარე იანძი, უფროსი ძმის წვიმა (ზღვა), ოქროს სარკე.

ხშირად სახელი ასახავს მშობლების კეთილ რჩევას. ცნობილია, რომ როდესაც დაიბადა იუ ფეი, რომელიც მოგვიანებით გახდა ჩინეთის გენერალი და ეროვნული გმირი, გედები დაეშვნენ მისი სახლის სახურავზე. მათი მთელი ფარა იყო. ბიჭის დედას სურდა, რომ მისი შვილიც ასე შორს და მაღლა გაფრენილიყო. გადაწყდა, რომ ახალშობილს დაერქვას ფერია, რაც თარგმანში ნიშნავს "ფრენას".

• მშობლები გოგონას ლამაზ ევფონიურ სახელს ეძახიან, რაც ნიშნავს რაღაც ლამაზს:
• ძვირფასი ქვები: მარგალიტი, იასპი, დახვეწილი ნეფრიტი;
• ყვავილები: დილის ჟასმინი, ცისარტყელას ორქიდეა, პატარა ლოტუსი;
• Ამინდის პირობები; პატარა გათენება, შემოდგომის მთვარე, ღრუბლის დილის ფერი;
• ინტელექტუალური შესაძლებლობები: ჭკვიანი, ნათელი სიბრძნე, ინდიგო;
• მიმზიდველი გარეგნობა: ლამაზი და აყვავებული, მომხიბვლელი, მოხდენილი;
• ბუნებრივი ობიექტები: პეკინის ტყე, მერცხალი, გაზაფხულის ყვავილი, ღრუბელი.

პოპულარული მამრობითი ჩინური სახელები

ლამაზი ჩინური სახელები გოგონებისთვის

სახელების შეცვლა

ციურ იმპერიაში გრძელი წლებიარსებობდა ტრადიცია გარკვეული ასაკის მიღწევისას სახელის შეცვლისას.

დაბადებისას ბავშვი მისცეს ოფიციალური სახელი("მინგი") და ბავშვთა ("xiao-ming"). როცა სკოლაში წავიდა, ბავშვის სახელიშეცვალა მოსწავლის სიტყვა – „xueming“. გამოცდების ჩაბარების შემდეგ ადამიანმა მიიღო სხვა სახელი - „გუანმინგი“, რომლითაც მას მიმართავდნენ დღესასწაულებზე ან მნიშვნელოვანი დღესასწაულები. თავადაზნაურობის წარმომადგენელს ასევე აქვს "ჰაო" მეტსახელი.

სახელების უმეტესობა ამჟამად არ გამოიყენება ჩინეთში. წავიდა სტუდენტი "xueming" და ოფიციალური "guanming". ბავშვების სახელები და მეტსახელები კვლავ გამოიყენება.

ბავშვთა და სკოლის სახელების მახასიათებლები ჩინეთში

ბავშვის (რძის) სახელს ხმარობენ მხოლოდ ახლო ნათესავები ოჯახის წრეში. სურვილის შემთხვევაში მშობლები ახალშობილს, ოფიციალური სახელის გარდა, კიდევ ერთ სახელს აძლევენ. მაგრამ ეს არჩევითია. რძის სახელი ძალიან ჰგავს ჩვენი შინაური ცხოველის მეტსახელს.

ადრე, ბავშვის გაჩენისთანავე, მამა ან სხვა ნათესავი მიდიოდა მნახველთან, რათა გაეგო ბავშვის ბედი. ეს განსაკუთრებით ხშირი იყო სოფლად. თუ მან იწინასწარმეტყველა, რომ ბავშვს მომავალში რაიმე დაემუქრება, მაგალითად, ხანძარი, მაშინ მას უნდა დაერქვა ბავშვის სახელი, რომელიც დაკავშირებულია წყალთან. პირიქით, თუ ბედი წყლის შიშით იყო განზრახული, ბავშვმა მიიღო რძისფერი სახელი, რომელიც ასოცირდება ასანთთან, ცეცხლთან ან ცეცხლთან.

ზოგჯერ მშობლები ბავშვს ასახელებდნენ ბავშვის სახელს, რომელიც ხშირად გვხვდება ბერებში. ის მისთვის ტალიმენის ფუნქციას ასრულებდა.

ახლა რძის სახელწოდება, როგორც წესი, ხაზს უსვამს ზოგიერთს პიროვნული თვისებები, ბავშვის გარეგნობა შეიცავს მშობლების განმაშორებელ სიტყვებს ან უბრალოდ ამ მშვენიერ პოეტურ სიტყვას.

ბავშვის ყველაზე ლამაზი ჩინური სახელები

• ჰუნი - ცისარტყელა;
• ლი - პატარა დრაკონი;
• ჩუნლინი - გაზაფხულის ტყე;
• ჩუნგუანგი - გაზაფხულის შუქი;
• დუნი მეომრის ფარია.

როდესაც ბავშვი სკოლაში დადიოდა, მასწავლებელმა (ნაკლებად ხშირად მშობლებმა) მას სკოლის სახელი დაარქვა. იგი გამოიყენებოდა ყველა დოკუმენტში მის დროს სკოლის ცხოვრება. სახელი ყველაზე ხშირად ასახავდა მოსწავლის ინტელექტუალურ ან ფიზიკურ შესაძლებლობებს (ნაკლოვანებებს). ახლა PRC-ში სკოლის სახელი არ გამოიყენება.

ჩინური მეორე სახელი

როდესაც ჩინელი მამაკაცი ქორწინების ასაკს მიაღწევს (ბიჭებისთვის 20 წელი და გოგოებისთვის 15-17 წელი), ის იღებს შუა სახელს ("ზი"), რომლითაც მას მიმართავენ მეგობრები, ნათესავები და მეზობლები.

სახელის შეცვლა მთელი რიტუალია. ბიჭი ქუდს იხურავს, მამას წინ უდგება და სახელს ასახელებს. ქალიშვილები თმის სამაგრს ისვამენ, შემდეგ კი სახელის შეცვლის პროცედურა იგივეა. საინტერესოა, რომ გოგონა ნიშნობის დროს ყველაზე ხშირად იცვლის სახელს.

Tzu მოიცავს ორ იეროგლიფს და ეფუძნება დაბადებისას მინიჭებულ სახელს და ავსებს მას. მაგალითად, დიდის მეორე სახელი სახელმწიფო მოღვაწემაო ძედუნი - ჟუნჯი. ორივე სახელი ითარგმნება როგორც "სასარგებლო".

ზოგჯერ შუა სახელი აღნიშნავს ოჯახში ბავშვის დაბადების რიგითობას. ამისათვის გამოიყენეთ იეროგლიფები:

• ბო - პირველი;
• ჟონგი მეორეა;
• შუ - მესამე;
• ჯი ყველა სხვა ბავშვისთვისაა.

ლამაზი ჩინური სახელები (შუა სახელი)

• ბო იანი;
• მენდე;
• ტაიბაი;
• პენჯუ;
• კუნმინგი;
• ჟონგი;
• ჟონგდა;
• ჟუნჟი;
• ხუანდე.

მეტსახელი ჩინეთში

ჯარიმა განათლებული ხალხი, ჩინეთში თავადაზნაურობის წარმომადგენლებს ჯერ კიდევ ჰქონდათ მეტსახელი ჰაო. მათ შეეძლოთ თავად აირჩიონ. ეს სახელი გამოიყენებოდა ფსევდონიმად და შედგებოდა სამი, ოთხი ან მეტი იეროგლიფისგან. ყველაზე ხშირად ისინი ირჩევდნენ იშვიათ იეროგლიფებს ან მთელი ქალაქის (სოფლის, რეგიონის) სახელს, სადაც ადამიანი დაიბადა. მაგალითად, პოეტ სუ შის მეტსახელი იყო Dongpo Jiushi - იმ სასახლის სახელი, რომელშიც ის ცხოვრობდა გადასახლებაში ყოფნისას.

ჰაო არანაირად არ ასახავდა პირველ და მეორე სახელს. ეს არის რაღაც ღრმად პირადი. მეტსახელი ძალიან პოპულარულია მეცნიერებსა და მწერლებს შორის.

სხვა ენებიდან სახელების სესხება

თანამედროვე მშობლები ჩინეთში, როგორც ნებისმიერ სხვა ქვეყანაში, ხშირად შვილებს ლამაზს, მაგრამ უჩვეულოს უწოდებენ კულტურული ტრადიციაქვეყნის სახელი. ამის საფუძველია შემოკლებული ფორმა უცხო სახელი. ყველაზე ხშირად ნასესხები სახელებია:

• აღმოსავლური: ქარვა, ალიბეი, მუჰამედი;
• სელტიკი: ბრინი, დილანი, ტარა;
• ფრანგული: Olivia, Bruce;
• სლავური: ნადინი, ვერა, ივანე;
• ინდური: დაიჯერა, ოპალი, უმა;
• იტალიური: დონა, მია, ბიანკა;
• ბერძნული: ანგელოზი, გიორგი, სელენა;
• გერმანული: ჩარლზი, რიჩარდ, უილიამი.

ასე რომ, თუ შემთხვევით შეხვდებით ლი გაბრიელას ან გო უმას, განსაკუთრებით არ გაგიკვირდეთ.

ჩინური სახელები. ჩინური გვარები. ჩინური სახელებისა და გვარების მნიშვნელობა. ყველაზე გავრცელებული სახელი და გვარი ჩინეთში. ჩინელებს აქვთ ევროპული სახელები. ლამაზი ჩინური ბავშვის სახელი ან მეტსახელი.

01/08/2018 / 05:42 | ვარვარა პოკროვსკაია

ჩინელები უძველესი კულტურით ყველაზე დიდი ერია დედამიწაზე. თუმცა, მათი სახელები - ლი ციანი, მაო დუნი, ჰუანგ ბოჯინგი - ეგზოტიკურად ჟღერს რუსი ადამიანისთვის. საინტერესოა ისიც, რომ ჩინეთში მიღებულია სახელის შეცვლა ცხოვრების განმავლობაში, სხვადასხვა მნიშვნელოვან მოვლენებთან თუ ცხოვრებისეულ ეტაპებთან დაკავშირებით. მოდით გავარკვიოთ, რა არის განსაკუთრებული ჩინური სახელების შესახებ და როგორ ითარგმნება ისინი რუსულად.

ჩინური გვარები, რა არის მათში განსაკუთრებული

ჩინელებმა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე დაიწყეს გვარების გამოყენება. თავიდან ისინი ხელმისაწვდომი იყო მხოლოდ სამეფო ოჯახის წევრებისა და არისტოკრატიისთვის. ცოტა მოგვიანებით, ჩვეულებრივმა ადამიანებმა თავიანთ სახელთან ერთად დაიწყეს გვარის გამოყენება, რომელიც თაობიდან თაობას გადადიოდა.

თავიდან გვარებს ორი მნიშვნელობა ჰქონდა: „ცოდვა“ და „ში“. პირველი კონცეფცია გამოიყენებოდა ახლო სისხლით ნათესავებს შორის. ეს მხოლოდ ჩინელი თავადაზნაურობისა და იმპერიული ოჯახისთვის იყო. მეორე კონცეფცია, ში, გამოიყენეს უბრალო ჩინელებმა მთელი კლანის აღსანიშნავად და კიდევ უფრო მოგვიანებით - იგივე პროფესიის მქონე ადამიანებისთვის.

თანამედროვე ჩინეთში გვარების სია ძალიან შეზღუდულია. ის არ სცილდება ცხრილს "Baiqiaxing", რაც თარგმანში ნიშნავს "ას გვარს" (თუმცა რეალურად ასზე მეტია, მაგრამ მაინც არც ისე ბევრი).

ჩინურ გვარებს, როგორც წესი, აქვთ ერთი მარცვალი. წერილობით ისინი ერთ იეროგლიფს ჰგვანან. მათი წარმოშობა განსხვავებულია. ასე რომ, ზოგი წარმოიშვა საქმიანობის სახეობიდან (მაგალითად, ტაო არის ჭურჭელი), სხვები - სახელმწიფოების სახელებიდან, რომლებიც შექმნეს თანამედროვე ჩინეთის საფუძველი (მაგალითად, იუანი). მაგრამ ყველა უცხოელს ჰუ ერქვა.

ქორწინების შემდეგ ქალი ხშირად არ იღებს ქმრის გვარს, მაგრამ ტოვებს ქალიშვილობის გვარს, ან იღებს საკუთარ და ქმრის ორმაგ გვარს. წერილობითი სახით ასე გამოიყურება: ქალიშვილობის გვარი + ქმრის გვარი + საკუთარი სახელი.

მაგალითად, 李王梅丽. პირველი პერსონაჟი, 李, არის ლი-ს ქალიშვილობის გვარი, მეორე, 王, მისი ქმრის გვარია, ვანგი, ხოლო ბოლო სიმბოლოები არის შესაბამისი სახელი, რომელიც რუსულად ჟღერს როგორც Meili (სიტყვასიტყვით "ლამაზი ქლიავი").

ბავშვები ძირითადად მემკვიდრეობით იღებენ ქმრის გვარს, მაგრამ არა აუცილებლად. მათი ჩაწერა შესაძლებელია დედის გვარშიც.

ყველაზე გავრცელებული ჩინური გვარები

საინტერესოა, რომ სიის პირველ ორ გვარს (ლი და ვანგი) 350 მილიონზე მეტი ჩინელი ატარებს.

ჩინური სახელები - ჩინური სახელები

ჩინეთში გვარი და სახელი ერთად იწერება და ზუსტად ამ თანმიმდევრობით - ჯერ გვარი, შემდეგ სახელი. ეს ყველაფერი იმიტომ ხდება, რომ ჩინელები ძალიან მგრძნობიარენი არიან თავიანთი წინაპრებისა და საკუთარი ფესვების მიმართ. ძველ მატიანეებში გვარი და სახელი იწერებოდა დეფისით, მაგრამ არა ცალ-ცალკე.

სულ რამდენიმე ათეული წლის წინ, ბავშვს შეიძლება ეწოდოს დისონანსი, თუნდაც საზიზღარი სახელი, მათ შორის ჩინელებისთვის. ეს გაკეთდა ბოროტი სულების დასაშინებლად. იფიქრებენ, რომ ოჯახს ბავშვი არ მოსწონს და არ შეაწუხებენ. ჩვენ ვსაუბრობთ სახელებზე, როგორიცაა:

• ტედანი - რკინის კვერცხი;
• გუშენი - ძაღლის საკვების დარჩენილი ნაწილი;
• გუდანი - დაკარგული ძაღლის კვერცხი.

მშობლებმა შვილებს ისეთი საშინელი სახელები უწოდეს, რომ ჩინეთის მთავრობას ცალკე ბრძანება მოუწია, რომლის მიხედვითაც ბავშვს არ უნდა დაერქვას სახელი იეროგლიფით:

• სიკვდილი;
• გვამი;
• ექსკრემენტი;
• გარყვნილება (ბედია, ცდუნება, შენახული ქალი);
• წყევლა;
• გაბრაზება.

დღესდღეობით ყველაფერი შეიცვალა. მაგრამ ზოგან (ძირითადად სოფლებში) ეს ტრადიცია შემორჩენილია საყოფაცხოვრებო მეტსახელების ან ბავშვების სახელების სახით.

ციური იმპერიის მოქალაქეების სახელი იშვიათად ნიშნავს საგანს, ის ძირითადად ეპითეტია. პოპულარული ჩინური სახელები ყველაზე ხშირად ორმარცვლიანია, ე.ი. შედგება ორი იეროგლიფისგან.

არ არსებობს გრამატიკული, ორთოგრაფიული ან სხვა განსხვავებები მამრობითი და მდედრობითი სქესის ჩინურ სახელებს შორის. არსებობს დაყოფა სქესის მიხედვით, მაგრამ ის ემყარება მნიშვნელობას.

ბიჭისთვის მშობლები ირჩევენ სახელს, რომელიც სიმბოლოა:

• სიმდიდრე;
• ფიზიკური უპირატესობა: ძალა, სიმაღლის სიმაღლე, სწრაფი რეაქცია;
• ხასიათის თვისებები: პატიოსანი, ჭკვიანი, შრომისმოყვარე, წინაპრების პატივისცემა;
• მაღალი მიზნები: აღმომჩენი, მეცნიერი, პატრიოტი, დიდების მიმღები;
• ბუნება: ვინც თაყვანს სცემს მდინარეს, მთის წვერს, ქარს, ზღვას;
• წინაპრები და საკულტო საგნები: მდინარე იანძი, უფროსი ძმის წვიმა (ზღვა), ოქროს სარკე.

ხშირად სახელი ასახავს მშობლების კეთილ რჩევას. ცნობილია, რომ როდესაც დაიბადა იუ ფეი, რომელიც მოგვიანებით გახდა ჩინეთის გენერალი და ეროვნული გმირი, გედები დაეშვნენ მისი სახლის სახურავზე. მათი მთელი ფარა იყო. ბიჭის დედას სურდა, რომ მისი შვილიც ასე შორს და მაღლა გაფრენილიყო. გადაწყდა, რომ ახალშობილს დაერქვას ფერია, რაც თარგმანში ნიშნავს "ფრენას".

• მშობლები გოგონას ლამაზ ევფონიურ სახელს ეძახიან, რაც ნიშნავს რაღაც ლამაზს:
• ძვირფასი ქვები: მარგალიტი, იასპი, დახვეწილი ნეფრიტი;
• ყვავილები: დილის ჟასმინი, ცისარტყელას ორქიდეა, პატარა ლოტუსი;
• Ამინდის პირობები; პატარა გათენება, შემოდგომის მთვარე, ღრუბლის დილის ფერი;
• ინტელექტუალური შესაძლებლობები: ინტელექტუალური, ნათელი სიბრძნე, ინდიგო;
• მიმზიდველი გარეგნობა: ლამაზი და აყვავებული, მომხიბვლელი, მოხდენილი;
• ბუნებრივი ობიექტები: პეკინის ტყე, მერცხალი, გაზაფხულის ყვავილი, ღრუბელი.

პოპულარული მამრობითი ჩინური სახელები

ლამაზი ჩინური სახელები გოგონებისთვის

სახელების შეცვლა

ციურ იმპერიაში მრავალი წლის განმავლობაში არსებობდა ტრადიცია გარკვეული ასაკის მიღწევის შემდეგ სახელის შეცვლაზე.

დაბადებისას ბავშვს მიენიჭა ოფიციალური სახელი ("მინგი") და ბავშვის სახელი ("xiao-ming"). როდესაც ის სკოლაში წავიდა, ბავშვის სახელი შეცვალა მოსწავლის სახელით - "xueming". გამოცდების ჩაბარების შემდეგ ადამიანმა მიიღო სხვა სახელი - „გუანმინგი“, რომლითაც მას მიმართავდნენ დღესასწაულებზე ან მნიშვნელოვან დღესასწაულებზე. თავადაზნაურობის წარმომადგენელს ასევე აქვს "ჰაო" მეტსახელი.

სახელების უმეტესობა ამჟამად არ გამოიყენება ჩინეთში. წავიდა სტუდენტი "xueming" და ოფიციალური "guanming". ბავშვების სახელები და მეტსახელები კვლავ გამოიყენება.

ბავშვთა და სკოლის სახელების მახასიათებლები ჩინეთში

ბავშვის (რძის) სახელს ხმარობენ მხოლოდ ახლო ნათესავები ოჯახის წრეში. სურვილის შემთხვევაში მშობლები ახალშობილს, ოფიციალური სახელის გარდა, კიდევ ერთ სახელს აძლევენ. მაგრამ ეს არჩევითია. რძის სახელი ძალიან ჰგავს ჩვენი შინაური ცხოველის მეტსახელს.

ადრე, ბავშვის გაჩენისთანავე, მამა ან სხვა ნათესავი მიდიოდა მნახველთან, რათა გაეგო ბავშვის ბედი. ეს განსაკუთრებით გავრცელებული იყო სოფლად. თუ მან იწინასწარმეტყველა, რომ ბავშვს მომავალში რაიმე დაემუქრება, მაგალითად, ხანძარი, მაშინ მას უნდა დაერქვა ბავშვის სახელი, რომელიც დაკავშირებულია წყალთან. პირიქით, თუ ბედისწერა იყო წყლის შიში, ბავშვმა მიიღო რძისფერი სახელი, რომელიც ასოცირდება ასანთთან, ცეცხლთან ან ცეცხლთან.

ზოგჯერ მშობლები ბავშვს ასახელებდნენ ბავშვის სახელს, რომელიც ხშირად გვხვდება ბერებში. ის მისთვის ტალიმენის ფუნქციას ასრულებდა.

დღესდღეობით, რძის სახელი, როგორც წესი, ხაზს უსვამს ზოგიერთ ინდივიდუალურ მახასიათებელს, ბავშვის გარეგნობას, შეიცავს მშობლების სიტყვებს, ან უბრალოდ მშვენიერი პოეტური სიტყვაა.

ბავშვის ყველაზე ლამაზი ჩინური სახელები

• ჰუნი - ცისარტყელა;
• ლი პატარა დრაკონია;
• ჩუნლინი - გაზაფხულის ტყე;
• ჩუნგუანგი - გაზაფხულის შუქი;
• დუნი მეომრის ფარია.

როდესაც ბავშვი სკოლაში დადიოდა, მასწავლებელმა (ნაკლებად ხშირად მშობლებმა) მას სკოლის სახელი დაარქვა. იგი გამოიყენებოდა ყველა დოკუმენტში მისი სკოლის ცხოვრების განმავლობაში. სახელი ყველაზე ხშირად ასახავდა მოსწავლის ინტელექტუალურ ან ფიზიკურ შესაძლებლობებს (ნაკლოვანებებს). ახლა PRC-ში სკოლის სახელი არ გამოიყენება.

ჩინური მეორე სახელი

როდესაც ჩინელი მამაკაცი ქორწინების ასაკს მიაღწევს (ბიჭებისთვის 20 წელი და გოგოებისთვის 15-17 წელი), ის იღებს შუა სახელს ("ზი"), რომლითაც მას მიმართავენ მეგობრები, ნათესავები და მეზობლები.

სახელის შეცვლა მთელი რიტუალია. ბიჭი ქუდს იხურავს, მამას წინ უდგება და სახელს ასახელებს. ქალიშვილები თმის სამაგრს ისვამენ, შემდეგ კი სახელის შეცვლის პროცედურა იგივეა. საინტერესოა, რომ გოგონა ნიშნობის დროს ყველაზე ხშირად იცვლის სახელს.

Tzu მოიცავს ორ იეროგლიფს და ეფუძნება დაბადებისას მინიჭებულ სახელს და ავსებს მას. მაგალითად, დიდი სახელმწიფო მოღვაწის მაო ძედუნის შუა სახელია ჟუნჯი. ორივე სახელი ითარგმნება როგორც "სასარგებლო".

ზოგჯერ შუა სახელი აღნიშნავს ოჯახში ბავშვის დაბადების რიგითობას. ამისათვის გამოიყენეთ იეროგლიფები:

• ბო - პირველი;
• ჟონგი მეორეა;
• შუ - მესამე;
• ჯი ყველა სხვა ბავშვისთვისაა.

ლამაზი ჩინური სახელები (შუა სახელი)

• ბო იანი;
• მენდე;
• ტაიბაი;
• პენჯუ;
• კუნმინგი;
• ჟონგი;
• ჟონგდა;
• ჟუნჟი;
• ხუანდე.

მეტსახელი ჩინეთში

კარგად განათლებულ ადამიანებს, თავადაზნაურობის წარმომადგენლებს ჩინეთში ჯერ კიდევ ჰქონდათ მეტსახელი ჰაო. მათ შეეძლოთ თავად აირჩიონ. ეს სახელი გამოიყენებოდა ფსევდონიმად და შედგებოდა სამი, ოთხი ან მეტი იეროგლიფისგან. ყველაზე ხშირად ისინი ირჩევდნენ იშვიათ იეროგლიფებს ან მთელი ქალაქის (სოფლის, რეგიონის) სახელს, სადაც ადამიანი დაიბადა. მაგალითად, პოეტ სუ შის მეტსახელი იყო Dongpo Jiushi - იმ სასახლის სახელი, რომელშიც ის ცხოვრობდა გადასახლებაში ყოფნისას.

ჰაო არანაირად არ ასახავდა პირველ და მეორე სახელს. ეს არის რაღაც ღრმად პირადი. მეტსახელი ძალიან პოპულარულია მეცნიერებსა და მწერლებს შორის.

სხვა ენებიდან სახელების სესხება

თანამედროვე მშობლები PRC-ში, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვა ქვეყანაში, ხშირად უწოდებენ თავიანთ შვილებს ლამაზ, მაგრამ უჩვეულო სახელს ქვეყნის კულტურული ტრადიციისთვის. ამის საფუძველია უცხო სახელის შემოკლებული ფორმა. ყველაზე ხშირად ნასესხები სახელებია:

• აღმოსავლური: ქარვა, ალიბეი, მუჰამედი;
• სელტიკი: ბრინი, დილანი, ტარა;
• ფრანგული: Olivia, Bruce;
• სლავური: ნადინი, ვერა, ივანე;
• ინდური: დაიჯერა, ოპალი, უმა;
• იტალიური: დონა, მია, ბიანკა;
• ბერძნული: ანგელოზი, გიორგი, სელენა;
• გერმანული: ჩარლზი, რიჩარდ, უილიამი.

ასე რომ, თუ შემთხვევით შეხვდებით ლი გაბრიელას ან გო უმას, განსაკუთრებით არ გაგიკვირდეთ.