ახალი ლამაზი ფრაზები იტალიურ ენაზე თარგმანით. ფრაზები, აფორიზმები, ტატუების ციტატები იტალიურად თარგმნით

ორიგინალური სახელი	მოიწონე :)	თარგმანი
Sono nata per la felicita	148	ბედნიერებისთვის დავიბადე
Otterrò tutto ciò che voglio	86	ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა
სოტო ლე ალი დი უნ ანჯელო	86	ანგელოზის ფრთების ქვეშ
Sei semper nel mio cuore	81	Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ
vivi. ლოტა. ამა	76	ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული
Il mio angelo custode e semper con me	69	ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა
Segui i Tuoi Sogni	65	მიჰყევით თქვენს ოცნებას
Non sognare, sii tu stesso il sogno	48	ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება
C'è semper una via d'uscita	46	გამოსავალი ყოველთვის არის
Che il cuore della mia mamma batta in eterno	41	დედაჩემის გული სამუდამოდ ცემს
Niente e შეუძლებელია	39	Შეუძლებელი არაფერია
Grazie di tutto Mamma	37	მადლობა ყველაფრისთვის დედა
შეუძლებელია და შესაძლებელია	37	შეუძლებელი შესაძლებელია
სიყვარული ყოველთვის ვცხოვრობთ	36	მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს
ვივი სენზა რიმპანტი	33	იცხოვრე სინანულის გარეშე
Una vita, un`opportunità	31	Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo	30	ჩვენი ფიქრებით ჩვენ ვქმნით სამყაროს
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!	30	არასოდეს დანებდე: როცა გგონია, რომ ყველაფერი დამთავრდა - ეს არის ზუსტად ის მომენტი, როცა ყველაფერი ახლა იწყება!
Il mio cuore batte solo per te	29	Ჩემი გული მხოლოდ შენთვის ძგერს
questo mondo nulla accade თითოეულ შემთხვევაში	27	არაფერი ამქვეყნად შემთხვევით არ ხდება
Dio e semper მატყუებს	27	ღმერთი ყოველთვის ჩემთანაა
Con Dio nel cuore	26	ღმერთო ჩემს გულში
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento	26	უფალი ხედავს ჩვენს ყველა ცოდვას, მაგრამ ასევე ხედავს ჩვენს მონანიებას
Lì dove finisce il Tempo, inizia l`Eternità	26	სადაც დრო მთავრდება, მარადისობა იწყება
კამბიანდო რიმანი ტე სტესა	25	შეცვლა დარჩი იგივე
Credi nei sogni, credi nella liberta	25	გჯეროდეს ოცნების, გჯეროდეს თავისუფლების
Passo per passo verso il sogno	23	ნაბიჯ-ნაბიჯ ოცნებამდე
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente	22	სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრება
დამზადებულია პარადიზოში	22	Დამზადებულია სამოთხეში
Chi l`ha detto che la notte e fatta per dormire? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; si vive	20	მზაკვრული არის ის, ვინც გამოიგონა ღამე ძილისთვის. ეს არის ღამე, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ იფიქრო, იტირო, გიყვარდეს, ინერვიულო, გაიხსენო და იფიქრო. მხოლოდ ღამით ცხოვრობ
Il ricordo di te vivra nel mio cuore	20	შენი ხსოვნა ჩემს გულში იცოცხლებს
ნესუნ რიმპიანო, ნესუნ რიმორსო	20	არაფერი ვნანობ
Rispetta il passato, costruisci il futuro	17	პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი
Amore Senza Rimpianti	16	სიყვარული სინანულის გარეშე
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre	16	დედის სიყვარული ერთადერთი სიყვარულია, რომლის ღალატიც არ შეიძლება
სოგნა სენზა პაურა	16	იოცნებეთ შიშის გარეშე
Il silenzio e una grande arte di conversazione	15	დუმილი მოლაპარაკების დიდი ხელოვნებაა
ძალიან მიყვარს	15	Სიყვარული კლავს ნელა
Non si torna indietro, ma si puo ricominciare!	15	უკან დასაბრუნებელი გზა არ არის, მაგრამ შეგიძლია თავიდან დაიწყო
La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu…	14	ხალხი დაგივიწყებს ნაჩქარევად, როცა აღარ სჭირდები...
Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire	14	ცხოვრებაში ბევრი რამ არის, რასაც საკუთარ თავს არ მივცემ, მაგრამ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც შეიძლება ამიკრძალოს.
A buon intenditore poche parole	13	ბრძენნი მშვენივრად ესმით
ანიმა მყიფე	13	მყიფე სული
Chi cerca - ტროვა	13	ვინც ეძებს იპოვის
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono	13	დედის გული უფსკრულია. რომლის სიღრმეში ყოველთვის არის პატიება
L'amore e l'arte di tutte le arti; dipinge emozion, crea colori e causa gioia e dolori	13	სიყვარული არის ხელოვნების ხელოვნება, რომელიც ხატავს ემოციებს, ურევს ფერებს და იწვევს ტკივილსა და სიხარულს
Mamma, ti voglio bene	13	დედა, მიყვარხარ
Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. შენ ამო!	12	ჩემი ცხოვრების სიყვარული, შენ ხარ ყველაზე მშვენიერი ადამიანი მსოფლიოში, შენ მაგრძნობინებ თავს ცოცხლად. Მიყვარხარ!
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri	12	ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები აქცევს მას
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore	12	Მიყვარხარ დედა. სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ
C`è tutta una vita in un`ora d`amore	11	სიყვარულის ერთი საათი მთელი ცხოვრებაა
მეგლიო ტარდი ჩე მაი	11	Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს
Chi misura se stesso, misura tutto il mondo	10	ვინც საკუთარ თავს იცნობს, იცის მთელი სამყარო
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri	10	ის, რაც დღეს ხდება, თქვენი გუშინდელი ფიქრების შედეგია
La musica e il riflesso di noi stessi	10	მუსიკა ასახავს ადამიანის სულს
Nel dubbio non lo fare!	10	თუ ეჭვი გეპარებათ, ნუ!
Nella vita per capire bisogna sbagliare	10	ცხოვრებაში ჩვენ უნდა დავუშვათ შეცდომები, რათა ვისწავლოთ გაგება
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi	9	მაშინაც კი, როცა ყველა კარტი გაქვს ხელში, ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში
C`e semper qualcosa che resta, quando tutto va via	9	ყოველთვის არის რაღაც, რაც რჩება, როცა ყველაფერი გაქრება
C`è un`unica felicita nella vita: amare ed essere amati	9	ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი ბედნიერებაა, გიყვარდეს და გიყვარდეს
Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (ფრანსუა დე ლა როშფუკო)	9	არის ნაკლოვანებები, რომლებიც ოსტატურად გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება სათნოებად იქცეს.
ეს დაბნეული ვარ და რეალურად ვხვდები!	9	სიზმრებს ვურევ რეალობას!
La donna sara semper la gioia e la rovina di ogni uomo!	9	ქალი ყოველთვის იქნება ყველა მამაკაცის სიხარული და წყევლა!
L'unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa	9	არაფრის შიში არ არის. ერთადერთი, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს შიში, არის თავად შიში.
Nei secoli dei secoli e semper con me il mio unico amore	9	სამუდამოდ და ყოველთვის ჩემთან ერთად ერთ-ერთი ჩემი სიყვარულია
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; ჩი ჰა ტრადიტო სარა ტრადიტო	9	ჩვენ ვიმკით ცხოვრებაში, რასაც ვთესავთ: ვინც ცრემლს თესავს, ცრემლს მოიმკის; ვინც უღალატა, ის უღალატებს
Non Accontentarti dell`orizzonte…cerca l`infinito	9	ნუ დააკმაყოფილებთ ჰორიზონტს... ეძიეთ უსასრულობა
Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere	9	ბავშვს ორი წელი სჭირდება ლაპარაკის სწავლას, მაგრამ ადამიანს მთელი ცხოვრება სჭირდება ჩუმად ყოფნა.
6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te!	8	6 მილიარდი ადამიანი მსოფლიოში და მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობ!
ჩი ვივრა`, ვედრა`	8	Მოიცადე და ნახავ
Custodisco il tuo cuore	8	მე შენს გულს ვინახავ
Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. ამორ მიო, თი ამო ალა ფოლია	8	ჩვენი შეხვედრის პირველივე მომენტიდან გული მომპარე, საკუთარ სიცოცხლეზე მეტად მიყვარხარ. ჩემო სიყვარულო, სიგიჟემდე მიყვარხარ
L uomo propone - ma Dio dispone	8	კაცი ბჭობდა, ღმერთი იცინოდა
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita	8	მომკიდე ხელი - დაიჭირე, შენ ჩემთვის სიცოცხლეზე მეტი ხარ!
Se hai molti vizi, მიირთვით molti padroni	8	ვისაც ბევრი მანკიერება აქვს, ბევრი ოსტატი ჰყავს
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore	8	შენ ხარ პატარა ვარსკვლავი ცაზე, მაგრამ დიდი ჩემს გულში
C'è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozion che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per semper	7	ზოგიერთი ადამიანი მხოლოდ ერთი დღით გადაიკვეთება თქვენთან, მაგრამ იმ ემოციებს, რაც მათ შეუძლიათ მოგცეთ, მთელი ცხოვრება არ შეინარჩუნებთ. მაგრამ არიან ისეთებიც, ვისაც ნამდვილად შეეძლო შენს გვერდით სამუდამოდ დარჩენა.
ჩი ტროვა უნ ამიკო, ტროვა უნ ტესორო	7	ვინც იპოვა მეგობარი, იპოვა განძი
Grazie di tutto Papa	7	მადლობა ყველაფრისთვის მამა
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore	7	დრო კურნავს სიყვარულს
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo	7	ჩვენ ყველაზე მტკიცედ გვჯერა იმის, რაც ყველაზე ნაკლებად ვიცით.
იო ჰო გადაწყვეტილი. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice	7	Გადავწყვიტე. არ მინდა მართალი ვიყო. მინდა რომ ვიყო ბედნიერი
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti	7	ქალები, ისევე როგორც ოცნებები, არასოდეს არიან ისეთები, როგორიც გინდათ რომ იყვნენ.
Non fidarti di chi ti dice che sei importante	7	ნუ ენდობი ადამიანებს, რომლებიც გეუბნებიან, რომ შენ ძალიან მნიშვნელოვანი ხარ.
ოგნუნო ვედე ქუელ ჩე ტუ პარი, პოჩი სენტონო ქუელ ჩე ტუ სეი	7	ყველა ხედავს იმას, რაც შენ ხარ, ცოტანი გრძნობენ იმას, რაც ხარ
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno	7	თუ დაგჭირდა და ვერ მიპოვე, სიზმარში მეძებე
ტი ამო ვალე, სეი ლა მია ვიტა, ორა ჩე ტი ჰო კონოსციუტო ლა მია ვიტა სენზა დი ტე ნო ავრბე ალცუნ სენსო.	7	ძალიან მიყვარხარ, შენ ხარ ჩემი ცხოვრება, ახლა ვიცი, რომ შენს გარეშე ჩემს ცხოვრებას აზრი არ აქვს.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე	7	მარტო შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ
ალზა ლა ტესტა! - disse il boia mettendo il cappio al collo	6	Თავაწეული! - თქვა ჯალათმა და კისერზე მარყუჟი მოისროლა
AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo	6	სიყვარული ნიშნავს: სიმღერას, თამაშს, ცეკვას, სიცილს, ტირილს, ცის ყურებას, ვარსკვლავებით აღფრთოვანებას, ლაპარაკს, დუმილის მოსმენას, სითბოს ან სიცივის შეგრძნებას.
C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo	6	არიან ისეთებიც, ვინც წვიმას მხოლოდ იმიტომ ახარებს, რომ მათთან ერთად ტირის
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi	6	მხოლოდ შენ ხარ და ვარსკვლავური ცა ჩვენს ზემოთ
Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio	6	ყველა სანდო ნივთიდან ყველაზე სანდო ეჭვია.
La puntualita e una ladra del tempo	6	პუნქტუალურობა დროის ქურდობაა
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto	6	შეუძლებელია იმაზე უკეთ იცხოვრო, ვიდრე გაატარო შენი ცხოვრება უფრო სრულყოფილი გახდომისთვის.
Spesso il denaro costa troppo	6	ფული ხშირად ძალიან ძვირია
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto	6	აუცილებლობაში - ერთიანობა, საეჭვოში - თავისუფლება, ყველაფერში - სიყვარული.
A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo	5	ზოგჯერ სიტყვები არ არის საკმარისი გარკვეული სიტუაციების აღსაწერად, მაგრამ გული, გული ამბობს, რომ ეს მხოლოდ მოქმედებაა და ხვდები, რომ ის პირდაპირ გულიდან მოდის, ასე
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia	5	ჩემო სიყვარულო, ყველა ისტორიას აქვს დასაწყისი და დასასრული, მაგრამ ჩვენ ვერასდროს ვიხილავთ ჩვენი ისტორიის დასასრულს! მიყვარხარ როგორც ჩემი ცხოვრება
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con გულწრფელი სიყვარულის ვადამდე გათავისუფლება	5	მოიგეთ მეგობრები არა ცარიელი სიზარმაცით, არამედ სიყვარულის გულწრფელი სიტყვებით.
Chi troppo vuole, niente ha	5	ბევრი გინდა, ცოტას მიიღებ
Finche morte non ci separi	5	სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს
განაახლეთ affamati, ხელახლა დაასახელეთ folli	5	დარჩით დაუოკებელი (მშიერი)! დარჩით უგუნური!
Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. ტი ამო	5	შენ ხარ ჩემი სამყაროს ცენტრში, ჩემს ფიქრებში, შენ ჩემთვის ათას სურვილზე მეტი ხარ. მიყვარხარ
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito	5	მე შევწყვეტ შენს სიყვარულს მხოლოდ მაშინ, როცა ყრუ მხატვარი მოახერხებს ასახოს ვარდის ფურცლის ცვენის ხმა ციხის კრისტალურ იატაკზე, რომელიც არასოდეს ყოფილა.
Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali	5	ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და უთანასწორო
Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ti amo, ti amo, ti amo…	5	გინდა იცოდე როგორ მიყვარხარ? წარმოიდგინე, რომ შენი გულის ყოველი ცემა ჩემია... მიყვარხარ, მიყვარხარ, მიყვარხარ...
ჩი ნონ ლავორა, ნონ მანგია	4	ვინც არ მუშაობს, არ უნდა ჭამოს
E meglio una delusione vera di una gioia finta (Neffa "Il mondo nuovo)	4	ნამდვილი იმედგაცრუება უკეთესია, ვიდრე მოჩვენებითი სიხარული.
È მამაკაცი მამაკაცი l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore	4	სჯობს მოუსვენრობა ეჭვებში, ვიდრე სიმშვიდე ბოდვაში
E se guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani!	4	და თუ ცას ავიხედებით, არც ისე შორს ვართ ერთმანეთისგან!
Grazie all'amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!	4	შენდამი სიყვარულის გამო ვისწავლე ცხოვრებაში უბრალო ნივთების დაფასება და არაფერი მენატრება, რადგან შენ ჩემ გვერდით ხარ, ჩემო სიყვარულო!
Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta	4	ქმედებები ცხოვრებაში პირველი ტრაგედიაა, სიტყვები მეორე. სიტყვები ალბათ კიდევ უფრო საშინელია, რადგან ისინი დაუნდობელია
Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono	4	კითხვები არასოდეს არის უხამსი, არის მათზე უხამსი პასუხები
Non e l'eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto	4	ასაკი კი არ აყალიბებს ადამიანს, არამედ გამოცდილება, რომელიც მან მიიღო.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita… non basterebbero! თი ამო, ამორ მიო!	4	არ არსებობს შესაფერისი სიტყვები და ფრაზები იმის აღსაწერად, რასაც მე შენს მიმართ ვგრძნობ! მიყვარხარ, მიყვარხარ მარტო, შენ ხარ ჩემი ცხოვრება... და ეს საკმარისი არ არის! Მიყვარხარ ჩემო სიყვარულო!
Non puoi riuscire a spegnere un`emozione. La senti, la senti bruciare dentro	4	თქვენ არ შეგიძლიათ ემოციების გათიშვა. გაიგე, იგრძენი და შიგნიდან დაწვა
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro… (Vasco Rossi „Sto pensando a te)	4	შენზე ვფიქრობ, როცა დავდივარ, ვლაპარაკობ, ვიცინი, როცა ვსუნთქავ
Fin alla bara semper se n'impara	3	Იცხოვრე და ისწავლე
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare	3	შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული მხედველობას ცვლის
Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri	3	ჩემი სიყვარული შენდამი უსასრულო სამყაროს ჰგავს, როგორც ვარსკვლავებს და აზრებს
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. შენ ამო!	3	მე ვიძინებ იმ იმედით, რომ როცა ვიღვიძებ, შენ ჩემი ხარ, ვიღვიძებ მშვენიერი განწყობით, რომელიც შთააგონებდა ჩემს გონებას და ვცხოვრობ იმ იმედით, რომ ერთ დღეს შევძლებ შენი გულის მცველი გავხდე. Მიყვარხარ!
Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo გამო ვადამდელი გათავისუფლება: ti amo!	3	როცა გხედავ, ვერც კი ვლაპარაკობ, რადგან ჯერ კიდევ აღფრთოვანებული ვარ შენი მშვენიერი სილამაზით. მხოლოდ ორი სიტყვის თქმა მინდა: მიყვარხარ!
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti	3	ცრემლი რომ იყო, შენი დაკარგვის შიშით არ ვიტირებდი.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere	3	ცხოვრების პირველივე წუთიდან უნდა ისწავლო იყო ცხოვრების ღირსი
Tutti vorremmo l'amore, quello vero; c`e chi lo aspetta e c`e chi l`ha gia trovato…	3	ჩვენ ყველას გვინდა სიყვარული, ნამდვილი; არიან ისეთებიც, ვინც ამას ელოდება და ის ცოტაც, ვინც უკვე იპოვა...
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto	2	აქ დარჩენის ერთი მიზეზი რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცით, დავრჩებოდი.
Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, or non lo sogno piu perche ce l`ho… sei tu! შენ ამო!	2	ბავშვობაში ვოცნებობდი სიყვარულზე ყოველთვის გამორჩეულზე და აბსოლუტურზე, ახლა აღარ ვოცნებობ, რადგან მაქვს... შენ! Მიყვარხარ!
Di che cosa è pieno se non di dio colui che è pieno d'amore?	2	"რა, თუ არა თვით ღმერთის მიერ, სიყვარულით არის სავსე?"
L'appetito vien mangiando	2	მადა მოდის ჭამასთან ერთად

მშვენიერი მელოდიური იტალიური. უდავოდ ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ენა მსოფლიოში. სიტყვების მნიშვნელობის ცოდნის გარეშეც კი შეგიძლიათ უსასრულოდ მოუსმინოთ მას. სავსებით ბუნებრივია, რომ ამ ენაზე საუბრობდნენ დიდი მოგზაურები, გამოჩენილი მუსიკოსები, დიზაინერები, ოპერის შემსრულებლები, ბრწყინვალე მხატვრები და არქიტექტორები. როგორც ჩანს, თავად ევტერპას მუზა მფარველობს იტალიელ ხალხს, რომელიც საუკუნიდან საუკუნემდე დიდ შედევრებს ქმნის.

იტალიურად დაიწერა მრავალი ფილოსოფიური ნაწარმოები, ლექსები, ოპერეტა, სონატები. ეს არის მეცნიერთა გალილეო გალილეისა და ჯორდანო ბრუნოს, მოგზაურის მარკო პოლოს, უდიდესი კომპოზიტორების ვივალდის და სტრადივარის, ბრწყინვალე მხატვრების ლეონარდო და ვინჩისა და ბოტიჩელის, მსოფლიოში ცნობილი საოპერო მომღერლების ენრიკე კარუზოს და ლუჩიანო პავაროტის ენა.

ბუნებრივია, დიდმა ცნობილმა იტალიელებმა თავიანთ თანამედროვეებს დაუტოვეს უამრავი ბრძნული გამონათქვამი და აფორიზმები, რომლებიც იდეალურია მათთვის, ვისაც სურს ტატუს გაკეთება ფრაზის სახით იტალიურ ენაზე თარგმანით.

Იცოდი?ოფიციალურად, იტალიურ ენას აქვს დაახლოებით 14 დიალექტი, თუმცა სინამდვილეში კიდევ ბევრია, ითვლება, რომ თითოეულ ქალაქს აქვს საკუთარი უნიკალური დიალექტი. ამ დრომდე, იტალიის ზოგიერთ რაიონში არიან ადამიანები, რომლებიც საუბრობენ მხოლოდ იტალიური ენის დიალექტზე და არ ესმით მისი ოფიციალური ფორმა.

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის იდეალურია სულიერი და ნიჭიერი ბუნების, კომპოზიტორებისთვის, მომღერლებისთვის და მუსიკოსებისთვის. ასეთი ტატუ მხატვრის, დიზაინერის, პოეტის სხეულზე სათანადო და ჰარმონიულად გამოიყურება.

გამონათქვამების მნიშვნელობა და საგანი იტალიურად

ყველაზე გამოჩენილი პიროვნებები, რომლებიც იტალიურად საუბრობდნენ, მიეკუთვნებოდნენ მეცნიერებისა და ხელოვნების სამყაროს. მათი ენა ლამაზი და ხატოვანია, სავსეა მეტაფორებითა და ალეგორიებით, ის მაინც აოცებს თავისი სიბრძნითა და წარმოდგენის სილამაზით.

ვისაც სურს იტალიურად გამოიყენოს ფრაზები ტატუსთვის, ადვილად იპოვის მახვილგონივრულ გამონათქვამებს და ელეგანტურ სიტყვიერ მონაცვლეობას მათი გემოვნებით. იტალიური ენა უმდიდრესია ფილოსოფიური და სასიყვარულო აფორიზმებით, მრავალი ლამაზი ფრაზით სილამაზის, სიცოცხლისა და სიკვდილის თემაზე, მუსიკა.

Იცოდი?თანამედროვე იტალიური ენის ფუძემდებლად ითვლება დანტე ალიგიერი, რომელიც საუბრობდა ფლორენციის მცხოვრებთათვის დამახასიათებელ ტოსკანურ დიალექტზე. მისი ღვთაებრივი კომედია იმდენად პოპულარული იყო, რომ მისი სტილი და პრეზენტაცია იტალიური ენის ოფიციალურ ფორმად იქნა მიღებული.

ტატუსთვის იტალიურ ენაზე ფრაზის არჩევისას შეგიძლიათ მიმართოთ სალონის კატალოგის დახმარებას, რომელიც შეიცავს ბევრ მზა შაბლონს. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენი საყვარელი ფრაზის თარგმანი დამოუკიდებლად, მაგრამ უმჯობესია გამოიყენოთ სანდო წყაროები, რათა შეცდომა არ დაუშვათ გამონათქვამის ინტერპრეტაციაში.

Მნიშვნელოვანი!თავად ნუ თარგმნით განცხადებას იტალიურად, თუ არ საუბრობთ პროფესიონალურ დონეზე. ამ ენაში არის 15 დრო, რომელსაც ზოგიერთი იტალიელიც კი ვერ იყენებს სწორად. გარდა ამისა, სიტყვების დაბოლოებები ძალიან მნიშვნელოვან როლს თამაშობს, რაც გავლენას ახდენს სიტყვის სემანტიკურ დატვირთვაზე. ერთმა არასწორად დაწერილმა ასომ შეიძლება მთლიანად შეცვალოს სიტყვის მნიშვნელობა.

ტატუს სტილისტური გადაწყვეტილება იტალიურად

იტალიური ენა ძალიან მელოდიური და მელოდიურია. ლამაზი, ამაღლებული, ჰარმონიული, ის მოითხოვს განსაკუთრებულ სტილისტურ დიზაინს. ეს ენა არ მოითმენს უხეში მოპყრობას.

გოთური და ტიპოგრაფიული სტილი არ არის საუკეთესო გადაწყვეტილებები, ფრაზები იტალიურად გამოიყურება ბევრად უფრო მომგებიანი ლამაზი დიდი შრიფტის სახით, მონოგრამებითა და ორნამენტული მოტივებით ჩარჩოებით. თუ გამონათქვამის მნიშვნელობა საშუალებას იძლევა, ტატუს შეიძლება დაემატოს გარკვეული ნიმუში. თუ ტატუ მხოლოდ ფრაზაა, უმჯობესია ამის გაკეთება ერთ ფერში, თუ წარწერა სურათის ნაწილია, მაშინ ნახატი შეიძლება გაკეთდეს ფერად.

ტატუს მდებარეობა სხეულზე წარწერით

ტატუს იტალიური ფრაზით ირჩევენ შემოქმედებითი, ნათელი, ნიჭიერი პიროვნებები. სად და როგორ საუკეთესოდ მოათავსოთ ტატუ, შეუძლია მათ საკუთარი ფანტაზია უთხრას. თუმცა, განთავსებისას არის რამდენიმე ნიუანსი, რომელიც ჯობია გავითვალისწინოთ.

1. ერთი ან ორ სტრიქონში მოვლილი წარწერა, რა თქმა უნდა, მიიზიდავს სხვების აღფრთოვანებულ მზერას, თუ მაჯაზე, ტერფზე, ზურგზე (გოგონებისთვის) წაისვით. ასეთი ტატუ საყელოსა და მხრის სარტყელის მიდამოში ლამაზად გამოიყურება.
2. მოცულობითი ტექსტი, რომელიც რამდენიმე სტრიქონს იკავებს, ძალიან კარგად მოხვდება მხრის პირის მიდამოში ან მათ შორის. მამაკაცებს შეუძლიათ ასეთი ტექსტის დადება მკერდზე, წინამხრზე, ქვედა ფეხზე.
3. სამგანზომილებიანი გამოსახულება, მათ შორის წარწერა იტალიურად, შეიძლება განთავსდეს ნეკნების მიდამოში, გვერდზე, უკანა მხარეს. ეს მოწყობა ასევე სასარგებლოა იმით, რომ ტატუ ყოველთვის შეიძლება დამალული იყოს ტანსაცმლის ქვეშ, რადგან არის შემთხვევები, როდესაც ტატუს არსებობა სხეულზე ხელს უშლის კარიერულ ზრდას ან აყალიბებს არასწორ საზოგადოებრივ აზრს.

წარწერების სახით ტატუების გამოყენების თავისებურებები

ფრაზის სახით ტატულის შესრულების აშკარა სიმარტივის მიღმა ბევრი ნიუანსია, რომელიც გასათვალისწინებელია.

1. ასოები შედგება სიტყვებისგან, სიტყვები კი ასოებისგან. ერთმა არასწორად გამოყენებული ასომ შეიძლება გააფუჭოს მთლიანი ფრაზის საერთო შთაბეჭდილება. აუცილებელია ფრთხილად შეარჩიოთ ოსტატი, რომელიც კომპეტენტურად, ლამაზად და ეფექტურად გამოიყენებს ტექსტს. ყველაზე გავრცელებული დეფექტები ტატუს წარწერებშია ორთოგრაფიული შეცდომები, პიგმენტის არათანაბარი განაწილება ტექსტში, ასოების ან ხაზების დაცემა.
2. არ გამოიყენოთ წარწერები ხელების და ფეხების მიდამოში. კანი ამ ადგილებში არის სამუშაო ზედაპირი, რომელიც ექვემდებარება ხახუნს და ხშირ შეხებას. ასეთ ადგილებში ტატუირება დიდხანს არ გაგრძელდება.
3. შეხორცების პერიოდში ტატუ კურნავს კანზე არსებულ მცირე ჭრილობებს, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს სიმშრალე და ქავილი. შეუძლებელია კანის ზედაპირის გადავარცხნის და აქერცლის დაშვება, ამან შეიძლება გამოიწვიოს ტატუს გამოსახულების დეფექტები.თქვენ უნდა დაატენიანოთ კანის ეს არე და გამოიყენოთ რეგენერაციული საშუალებები.

ფრაზები, აფორიზმები, ტატუების ციტატები იტალიურად თარგმნით

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
Il mio angelo custode e semper con me.

ჩვენი ფიქრებით ჩვენ ვქმნით სამყაროს.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

მაშინაც კი, როცა ყველა კარტი გაქვს ხელში, ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

შენი ხსოვნა იცოცხლებს ჩემს გულში.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

გჯეროდეს ოცნების, გჯეროდეს თავისუფლების.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი ბედნიერებაა, გიყვარდეს და გიყვარდეს.
C "è un" unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(ჯორჯ სენდი)

ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული.
vivi. ლოტა. ამა.

დედის გული უფსკრულია. რომლის სიღრმეში ყოველთვის არის პატიება.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

თუ ეჭვი გეპარებათ, ნუ!
Nel dubbio non lo fare!

მომკიდე ხელი - დაიჭირე, შენ ჩემთვის სიცოცხლეზე მეტი ხარ!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

არაფერი ვნანობ.
ნესუნ რიმპიანო, ნესუნ რიმორსო.

მიჰყევით თქვენს ოცნებას.
Segui i Tuoi Sogni.

დედის სიყვარული ერთადერთი სიყვარულია, საიდანაც ღალატის მოლოდინი არ შეიძლება.
L "unico amore che non tradirà mai è l" amore di una madre.

ის, რაც დღეს ხდება, თქვენი გუშინდელი ფიქრების შედეგია.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

მხოლოდ შენ ხარ და ვარსკვლავური ცა ჩვენს ზემოთ.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

ბედნიერებისთვის დავიბადე.
Sono nata per la felicita.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
C "è semper una via d" uscita.

არაფერი ამქვეყნად შემთხვევით არ ხდება.
questo mondo nulla accade თითოეულ შემთხვევაში.

უფალი ხედავს ჩვენს ყველა ცოდვას, მაგრამ ასევე ხედავს ჩვენს მონანიებას.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

მე შენს გულს ვინახავ.
Custodisco il tuo cuore.

მადლობა ყველაფრისთვის მამა
Grazie di tutto Papa.
(ან ასევე - Grazie Papa)

მადლობა ყველაფრისთვის დედა.
Grazie di tutto Mamma.
(ან ასევე - Grazie Mamma)

მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს.
L "amore per i genitori vive in eterno.

Დამზადებულია სამოთხეში.
* დაახლ. მთარგმნელი: იტალიურად სტაბილური ფრაზა "წარმოებულია ..."
გამოიყენეთ ტრადიციულად ნასესხები ინგლისური გამოთქმა "დამზადებულია .."
(მაგალითად, "დამზადებულია იტალიაში", "დამზადებულია კინოში"; მაგალითად, ერთ-ერთ გაზეთის სათაურს მივცემ: "Difendiamo il nostro დამზადებულია იტალიაში" - "ჩვენი ბრენდის დაცვა" დამზადებულია / დამზადებულია იტალიაში") .
ანალოგიით, მსგავსი ეფექტის შესანარჩუნებლად, შესაძლებელია ამ ფრაზის შემდეგი თარგმანი:

დამზადებულია პარადიზოში.
(სიტყვასიტყვით - "დამზადებულია/წარმოებულია სამოთხეში");
პროდოტო პარადიზოში - "იტალიზებული" ვერსია;

ეს არ არის ჩვენი გეგმა სამუდამოდ ცხოვრება. ჩვენს გეგმებში ვიცხოვროთ ნათელი.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* დაახლ. მთარგმნელი: უფრო პირდაპირი თარგმანი -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

დედა, მიყვარხარ.
Mamma, ti voglio bene.

Მიყვარხარ დედა. სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
Finche morte non ci separi.

დედაჩემის გული სამუდამოდ ცემს.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

შეცვალე, დარჩი იგივე.
კამბიანდო რიმანი ტე სტესა.
* დაახლ. მთარგმნელი: ხაზგასმული დაბოლოებები, რომლებიც მიუთითებს გრამზე. ქალური კატეგორია.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Otterrò tutto ciò che voglio.

ღმერთი ყოველთვის ჩემთანაა.
Dio e semper მატყუებს.

Il signore e semper con me.

Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ.
Sei semper nel mio cuore.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამო ლა ვიტა.

იცხოვრე სინანულის გარეშე.
ვივი სენზა რიმპანტი.

ხვალ რა იქნება არ ვიცი... მთავარია დღეს ბედნიერი იყო.
Non so cosa mi riserva il domani… L "მნიშვნელოვანია, ეს არის felice oggi.

Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
Una vita, un"opportunità.

ნაბიჯ-ნაბიჯ ოცნებამდე.
Passo per passo verso il sogno.

Შეუძლებელი არაფერია.
Niente e შეუძლებელია.

შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.

მარტო შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

Სიყვარული კლავს ნელა.
L "amore uccide lentamente.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
La mia vita, il mio gioco.

ღმერთო ჩემს გულში.
Con Dio nel cuore.
როგორც მოქმედი ვარიანტი:
Con il Signore nel cuore.

შეუძლებელი შესაძლებელია.
L "შეუძლებელი და შესაძლებელია.

იოცნებეთ შიშის გარეშე.
სოგნა სენზა პაურა.

(ჩემი გული) მხოლოდ შენთვის სცემს.
(Il mio cuore) batte solo per te.

ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

სამუდამოდ და სამუდამოდ, ჩემი სიყვარული ჩემთანაა.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

ცხოვრებაში ბევრი რამ არის, რასაც საკუთარ თავს არ მივცემ, მაგრამ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც შეიძლება ამიკრძალოს.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c "è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Თავაწეული! - თქვა ჯალათმა და კისერზე მარყუჟი მოისროლა.
ალზა ლა ტესტა! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

იტალიურად თარგმნილი ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები.

სიყვარულის ერთი საათი მთელი ცხოვრებაა.
ონორე დე ბალზაკი
C "è tutta una vita in un" or d "amore.
ონორე დე ბალზაკი

სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრება.
კურტ კობეინი
E "meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
კურტ კობეინი

სადაც დრო მთავრდება, მარადისობა იწყება.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l "Eternità.

ჩვენ ყველაზე მტკიცედ გვჯერა იმის, რაც ყველაზე ნაკლებად ვიცით.
მიშელ დე მონტენი
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
მიშელ დე მონტენი

სჯობს მოუსვენრობა ეჭვებში, ვიდრე სიმშვიდე ბოდვაში.
ალესანდრო მანზონი
È მამაკაცი მამაკაცი l "agitarsi nel dubbio, che il riposar nell" შეცდომა.
ალესანდრო მანზონი

სიკვდილი დიდი მშვიდობისმყოფელია.
ალესანდრო მანზონი
La morte e un grande pacificatore.
მანზონი ალესანდრო

აუცილებელში - ერთიანობაში, საეჭვოში - თავისუფლებაში, ყველაფერში - სიყვარული.
ავგუსტინე ავრელიუსი
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c "è il dubbio, carità in tutto.
სანტ-აგოსტინო

ვინც სიყვარულით არის სავსე, ის თავად ღმერთია აღვსილი.
ავგუსტინე ავრელიუსი
Di che cosa è pieno se non di dio colui che è pieno d "amore?
სანტ-აგოსტინო
* დაახლ. მთარგმნელი: წმინდა ავგუსტინეს ზუსტი ციტატა გამოთქმულია რიტორიკული კითხვის სახით; წერილები.
"რა, თუ არა თვით ღმერთის მიერ, სიყვარულით არის სავსე?"

ვისაც ბევრი მანკიერება აქვს, ბევრი ოსტატი ჰყავს.
პეტრარქ ფრანჩესკო
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
ფრანჩესკო პეტრარკა

დრო კურნავს სიყვარულს.
ოვიდიუსი
Il tempo guarisce tutte le pene d "amore.
ოვიდიო

ქალები, ისევე როგორც ოცნებები, არასოდეს არიან ისეთები, როგორიც გინდათ რომ იყვნენ.
ლუიჯი პირანდელო
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
ლუიჯი პირანდელო

ჩვენ ვიმკით ცხოვრებაში, რასაც ვთესავთ: ვინც ცრემლს თესავს, ცრემლს მოიმკის; ვინც უღალატა, უღალატებენ.
ლუიჯი სეტემბრინი
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; ჩი ჰა ტრადიტო სარა ტრადიტო.
ლუიჯი სეტემბრინი

ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები აქცევს მას.
კეისარი მარკუს ავრელიუს ანტონინუს ავგუსტუსი
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
ჩეზარე მარკო აურელიო ანტონინო აუგუსტო

ყველა ხედავს იმას, რაც შენ ხარ, ცოტა ადამიანი გრძნობს იმას, რაც ხარ.
ნიკოლო მაკიაველი
ოგნუნო ვედე ქუელ ჩე ტუ პარი, პოჩი სენტონო ქუელ ჩე ტუ სეი.
ნიკოლო მაკიაველი

მოიგეთ მეგობრები არა ცარიელი სიზარმაცით, არამედ სიყვარულის გულწრფელი სიტყვებით.
სოკრატე
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con გულწრფელი პირობით დ "ამორე.*
სოკრატე

შეუძლებელია იმაზე უკეთ იცხოვრო, ვიდრე გაატარო შენი ცხოვრება უფრო სრულყოფილი გახდომისთვის.
სოკრატე
Non c "è modo migliore di trascorrere la vita che nell" aspirazione di diventare semper più perfetto.*
სოკრატე
* დაახლ. მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად შესრულებულია რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

ცხოვრების პირველივე წუთიდან უნდა ისწავლო იყო ცხოვრების ღირსი.
ჟან ჟაკ რუსო
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
ჟან-ჟაკ რუსო
* დაახლ. მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად შესრულებულია რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

სიკვდილი საკმარისად ახლოსაა, რომ არ შეგეშინდეს სიცოცხლის.
ფრიდრიხ ნიცშე
ორიგინალში:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
ფრიდრიხ ვილჰელმ ნიცშე
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
ფრიდრიხ ვილჰელმ ნიცშე
* თარგმანი იტალიურად - ორიგინალიდან გერმანულად.

ციტატა სტივ ჯობსის ცნობილი გამოსვლიდან სტენფორდის კურსდამთავრებულებისთვის, ორიგინალში ინგლისურად:
Დარჩი მშიერი. დარჩი სულელი.
სტივ ჯობსი
რუსულად ითარგმნა:
დარჩით დაუოკებელი (მშიერი)! დარჩით უგუნური!
იტალიურად ითარგმნა:
განაახლეთ affamati, ხელახლა დაასახელეთ folli.
სტივ ჯობსი

ულამაზესი ტატუს ფრაზები ითარგმნა იტალიურიდან რუსულად.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
მე შევწყვეტ შენს სიყვარულს მხოლოდ მაშინ, როცა ყრუ მხატვარი მოახერხებს ასახოს ვარდის ფურცლის ცვენის ხმა ციხის კრისტალურ იატაკზე, რომელიც არასოდეს ყოფილა.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
ცრემლი რომ იყო, შენი დაკარგვის შიშით არ ვიტირებდი.

Non accontentarti dell "orizzonte ... cerca l" infinito.
ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით... ეძიე უსასრულობა.

L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი
მთავარია რასაც თვალით ვერ ხედავ.
პატარა უფლისწული ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(ვასკო როსი)
აქ დარჩენის ერთი მიზეზი რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცით, დავრჩებოდი.
(ვასკო როსი)

Amore Senza Rimpianti.
სიყვარული სინანულის გარეშე.

ანიმა მყიფე.
მყიფე სული.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
არასოდეს დანებდე: როცა გგონია, რომ ყველაფერი დამთავრდა - ეს არის ზუსტად ის მომენტი, როცა ყველაფერი ახლა იწყება!

Ho visto che l "amore cambia il modo di guardare.
შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული მხედველობას ცვლის.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
შენ ხარ პატარა ვარსკვლავი ცაზე, მაგრამ დიდი ჩემს გულში.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
თუ დაგჭირდა და ვერ მიპოვე, სიზმარში მეძებე.

სოტო ლე ალი დი უნ ანჯელო.
ანგელოზის ფრთების ქვეშ.

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale". - ჩვენ გვაქვს ორი რამ, რაც არანაირად არ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან: უცოდინრობა და გონებრივი მოთხოვნილება.

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - ძალაუფლება ხრწნის, აბსოლუტური ძალაუფლება აფუჭებს აბსოლუტურად. ხელისუფლებაში მყოფი ადამიანები თითქმის ყოველთვის ბოროტები არიან.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." ჯიმ მორისონი - ხანდახან ერთი წამი საკმარისია ცხოვრების დასავიწყებლად და ხანდახან სიცოცხლე არ არის საკმარისი იმისთვის, რომ დაივიწყო წამი.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen- ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და უთანასწორო.

5. „ლ ო.უაილდი. - კითხვები არასოდეს არის უხამსი, არის მათზე უხამსი პასუხები. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"

6. „ლe azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " ო.უაილდი. - ქმედებები ცხოვრებაში პირველი ტრაგედიაა, სიტყვები მეორე. სიტყვები ალბათ კიდევ უფრო საშინელია, რადგან ისინი დაუნდობელია.

7. „ლ"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken- სიყვარული ომს ჰგავს - ადვილი დასაწყებად, მაგრამ ძნელია შეჩერება.

8. "Quello deve essere bellissimo perche non lo capisco affatto"მოლიერი- ალბათ კარგია, რადგან არაფერი მესმის.

9. "სპესო ილ დენარო კოსტა ტროპო"R. W. Emerson - ფული ხშირად ძალიან ძვირია.

10. "ᲛᲔ W. Hazlitt- დუმილი მოლაპარაკების დიდი ხელოვნებაა. l Silenzio e una grande arte di conversazione"

წყარო http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Amore della rosa, si soppportano le spine.
თუ ვარდი გიყვარს, ეკლებს გაუძელი.

Il piacere unisce i corpi, la pena le anime.
სიამოვნება აკავშირებს სხეულებს, ტკივილი აკავშირებს სულებს.

La distanza tra l "amicizia e l" amore .... e "quella di un bacio.
მანძილი მეგობრობასა და სიყვარულს შორის ... კოცნის ტოლია.

L "amore e" un bicchiere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
სიყვარული არის ჭიქა წყალი უდაბნოში. ის უნდა დალიოთ ნელა, პატარა ყლუპებით.

Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
მზეს და სიკვდილს არ უნდა შეხედო.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
ბედნიერება მთვარეს ჰგავს - მისი დაბნელება ხდება როცა სავსეა.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell "eternita".
როცა მამაკაცის ხელი ქალის ხელს ეხება, ორივე მარადისობის გულს ეხება.

Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
სიყვარულში სრულყოფილება მისი თავისუფლების პროპორციულია, ეს უკანასკნელი კი სიწმინდის.

L "adulatore è come l" ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
მაამებელი ჰგავს ჩრდილს, რომელსაც არ უყვარხარ, მაგრამ ყოველთვის შენთანაა.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
კითხვები არასოდეს არის უხამსი, არის მათზე უხამსი პასუხები.

მე მიყვარს დაბრუნდი
სიყვარული ომს ჰგავს - ადვილი დასაწყებად, მაგრამ ძნელია შეჩერება.

Il bacio di una donna puo "non lasciare traccia nell" anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
ქალის კოცნამ შეიძლება სულზე კვალი არ დატოვოს, მაგრამ ქურთუკის ლანგზე აუცილებლად დატოვებს კვალს.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
ჩვენ ხშირად ვპატიობთ მათ, ვინც გვიქმნის უბედურებას, მაგრამ ვერ ვაპატიებთ მათ, ვისაც გვიქმნის უბედურება.

Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pieta.
ქმედებები ცხოვრებაში პირველი ტრაგედიაა, სიტყვები მეორე. სიტყვები ალბათ კიდევ უფრო საშინელია, რადგან ისინი დაუნდობელია.

La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
ჩვენი ჩაფიქრება ისეთია, რომ გვინდა, რომ მთელმა სამყარომ გაგვაცნოს და მათაც კი, ვინც მოვა, როცა იქ აღარ ვიქნებით. იმდენად ამაოები ვართ, რომ ირგვლივ ხუთი-ექვსი ადამიანის პატივისცემა გვახარებს და სრულიად გვაკმაყოფილებს.

Gli uomini s "impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
კაცები რაღაცის დევნით არიან დაკავებულნი - ბურთის ან კურდღლის: მეფეებიც კი მხიარულობენ ასე.

სონო პოჩე ლე დონე ონესტე ჩე ნონი სიანო სტანჩე დელ ლორო რუოლო.
ძალიან ცოტაა პატიოსანი ქალი, რომელიც არ იღლება თავისი როლით.

Quel che ci rende insportabile la vanita degli altri, è che essa offende la nostra.
ჩვენ ვერ ვიტანთ სხვის ამაოებას, რადგან ის ჩვენსას შეურაცხყოფს.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
ჩვენ უფრო მეტს მოვიგებთ, თუ საკუთარ თავს ნებას მივცემთ დანახოს ისეთები, როგორებიც ვართ, ვიდრე შევეცადოთ გამოვიჩინოთ ის, ვინც სინამდვილეში არ ვართ.

Il piu "delle volte un" aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e "semplicemente un modo d" esser bella.
ხშირად თვინიერების ან სიამაყის ატმოსფერო, რომელიც გარშემორტყმულია ქალს, არ ნიშნავს იმას, რომ ის ნამდვილად თვინიერია ან ამაყი: ეს არის უბრალოდ მისი ლამაზი ყოფნის გზა.

La donna non nega mai i suoi difetti ma li designa con i nomi di virtu.
ქალი არასოდეს უარყოფს თავის ნაკლოვანებებს, მაგრამ ისეთ სახელებს ასახელებს, რომ ისინი სათნოებად იქცევიან.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu”.
ბევრი ქალი თავის თავს ღმერთს აძლევს, როცა ეშმაკს აღარ სჭირდება ისინი.

Tra noi e l "inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più მყიფე del mondo.
ჩვენსა და ჯოჯოხეთს შორის, ჩვენსა და სამოთხეს შორის არის მხოლოდ სიცოცხლე - ყველაზე მყიფე რამ მსოფლიოში.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
სიყვარული მშვენიერი ყვავილია უფსკრულის პირას, მაგრამ ადამიანს უნდა ქონდეს გამბედაობა, რომ აიღოს იგი.

Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
ჩვენ ერთი ფრთიანი ანგელოზები ვართ, მხოლოდ ჩახუტებულში შეგვიძლია ფრენა.

"Essere troppo contenti è stupidità, essere troppo contenti è stupidità" -

"საკუთარი თავით ზედმეტად უკმაყოფილო ყოფნა სისუსტეა, ზედმეტად კმაყოფილი საკუთარი თავი სისულელეა"

"Il silenzio e" l "unica cosa d" oro che le donne non amano..."

"დუმილი ერთადერთი ოქროა, რაც ქალებს არ მოსწონთ" (ფაბრიცია)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

"არაფერი გვანიჭებს ისეთ სიამოვნებას, როგორც ჩვენი რჩევა" (ფრანსუა დე ლა როშფუკო)

"Due cose mi sorprendono: l" intelligentgenza delle bestie e la bestialita "degli uomini" (ბერნარ ბერენსონი) -

"ორი რამ მაკვირვებს: ცხოველების გონება და ადამიანების სისასტიკე"

"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall" amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti -

"ნამდვილი ბედნიერება პირველ რიგში საკუთარი თავის მიმართ სიმპათიიდან მოდის, შემდეგ რამდენიმე რჩეულ ამხანაგთან საუბრით" (ჯოზეფ ედისონი)

"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -

"ქალები რომ არ გვჭირდებოდეს, ჩვენ ყველანი მეფეები ვიქნებოდით" (ჯოვანი არპინო)

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
Il mio angelo custode e semper con me.

ჩვენი ფიქრებით ჩვენ ვქმნით სამყაროს.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

მაშინაც კი, როცა ყველა კარტი გაქვს ხელში, ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

შენი ხსოვნა იცოცხლებს ჩემს გულში.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

გჯეროდეს ოცნების, გჯეროდეს თავისუფლების.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი ბედნიერებაა, გიყვარდეს და გიყვარდეს.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(ჯორჯ სენდი)

ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული.
vivi. ლოტა. ამა.

დედის გული უფსკრულია. რომლის სიღრმეში ყოველთვის არის პატიება.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

თუ ეჭვი გეპარებათ, ნუ!
Nel dubbio non lo fare!

ხელი მომკიდე - დაიჭირე, შენ ჩემთვის სიცოცხლეზე მეტი ხარ!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

არაფერი ვნანობ.
ნესუნ რიმპიანო, ნესუნ რიმორსო.

მიჰყევით თქვენს ოცნებას.
Segui i Tuoi Sogni.

დედის სიყვარული ერთადერთი სიყვარულია, საიდანაც ღალატის მოლოდინი არ შეიძლება.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

ის, რაც დღეს ხდება, თქვენი გუშინდელი ფიქრების შედეგია.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

მხოლოდ შენ ხარ და ვარსკვლავური ცა ჩვენს ზემოთ.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

ბედნიერებისთვის დავიბადე.
Sono nata per la felicita.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
C'è semper una via d'uscita.

არაფერი ამქვეყნად შემთხვევით არ ხდება.
questo mondo nulla accade თითოეულ შემთხვევაში.

უფალი ხედავს ჩვენს ყველა ცოდვას, მაგრამ ასევე ხედავს ჩვენს მონანიებას.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

მე შენს გულს ვინახავ.
Custodisco il tuo cuore.

მადლობა ყველაფრისთვის მამა
Grazie di tutto Papa.
(ან ასევე - Grazie Papa)

მადლობა ყველაფრისთვის დედა.
Grazie di tutto Mamma.
(ან ასევე - Grazie Mamma)

მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს.
სიყვარული ყოველთვის ვცხოვრობთ.

Ma te ti sento dentro come un pugno (იტალიური) - მაგრამ შენ, მე ვგრძნობ შენს შიგნით, როგორც მუშტი

Დამზადებულია სამოთხეში.
* დაახლ. მთარგმნელი: იტალიურად, სტაბილური ფრაზისთვის "დამზადებულია ...", გამოთქმა "დამზადებულია ..." ტრადიციულად არის ნასესხები ინგლისურიდან (მაგალითად, "დამზადებულია იტალიაში", "დამზადებულია ჩინეთში"; მაგალითად, ერთ-ერთ გაზეთის სათაურს მივცემ: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "დაიცავით ჩვენი ბრენდი" Made/Made in Italy"). ანალოგიით, მსგავსი ეფექტის შესანარჩუნებლად, შესაძლებელია ამ ფრაზის შემდეგი თარგმანი:
დამზადებულია პარადიზოში.
(სიტყვასიტყვით - "დამზადებულია / წარმოებულია სამოთხეში");
პროდოტო პარადიზოში - "იტალიზებული" ვერსია;

ეს არ არის ჩვენი გეგმა სამუდამოდ ცხოვრება. ჩვენს გეგმებში ვიცხოვროთ ნათელი.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* დაახლ. მთარგმნელი: უფრო პირდაპირი თარგმანი -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

დედა, მიყვარხარ.
Mamma, ti voglio bene.

Მიყვარხარ დედა. სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
Finche morte non ci separi.

დედაჩემის გული სამუდამოდ ცემს.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

შეცვალე, დარჩი იგივე.
კამბიანდო რიმანი ტე სტესა.
* დაახლ. მთარგმნელი: ხაზგასმული დაბოლოებები, რომლებიც მიუთითებს გრამზე. ქალური კატეგორია.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Otterrò tutto ciò che voglio.

ღმერთი ყოველთვის ჩემთანაა.
Dio e semper მატყუებს.

Il signore e semper con me.

Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ.
Sei semper nel mio cuore.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამო ლა ვიტა.

იცხოვრე სინანულის გარეშე.
ვივი სენზა რიმპანტი.

არ ვიცი რა იქნება ხვალ...მთავარია დღეს ბედნიერი ვიყო.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
Una vita, un'opportunità.

ნაბიჯ-ნაბიჯ ოცნებამდე.
Passo per passo verso il sogno.

Შეუძლებელი არაფერია.
Niente e შეუძლებელია.

შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.

მარტო შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (იტალიური) - შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული ცვლის ხედვას

Სიყვარული კლავს ნელა.
მიყვარს უცბად.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
La mia vita, il mio gioco.

ღმერთო ჩემს გულში.
Con Dio nel cuore.
როგორც მოქმედი ვარიანტი:
Con il Signore nel cuore.

შეუძლებელი შესაძლებელია.
შეუძლებელია და შესაძლებელია.

იოცნებეთ შიშის გარეშე.
სოგნა სენზა პაურა.

(ჩემი გული) მხოლოდ შენთვის სცემს.
(Il mio cuore) batte solo per te.

ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

სამუდამოდ და სამუდამოდ, ჩემი სიყვარული ჩემთანაა.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

ცხოვრებაში ბევრი რამ არის, რასაც საკუთარ თავს არ მივცემ, მაგრამ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც შეიძლება ამიკრძალოს.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

იტალიურად თარგმნილი ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები.

სიყვარულის ერთი საათი მთელი ცხოვრებაა.
C'è tutta una vita in'ora d'amore.
ონორე დე ბალზაკი

სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრება.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
კურტ კობეინი

სადაც დრო მთავრდება, მარადისობა იწყება.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

ჩვენ ყველაზე მტკიცედ გვჯერა იმის, რაც ყველაზე ნაკლებად ვიცით.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
მიშელ დე მონტენი

სჯობს მოუსვენრობა ეჭვებში, ვიდრე სიმშვიდე ბოდვაში.
È მამაკაცი მამაკაცი l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
ალესანდრო მანზონი

სიკვდილი დიდი მშვიდობისმყოფელია.
La morte e un grande pacificatore.
ალესანდრო მანზონი

აუცილებელში - ერთიანობაში, საეჭვოში - თავისუფლებაში, ყველაფერში - სიყვარული.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
ავგუსტინე ავრელიუსი

ვინც სიყვარულით არის სავსე, ის თავად ღმერთია აღვსილი.
Di che cosa è pieno se non di dio colui che è pieno d'amore?
ავგუსტინე ავრელიუსი
* დაახლ. მთარგმნელი: წმინდა ავგუსტინეს ზუსტი ციტატა გამოთქმულია რიტორიკული კითხვის სახით;
წერილები. რით არის ის სავსე სიყვარულით, თუ არა თვით ღმერთის მიერ?

ვისაც ბევრი მანკიერება აქვს, ბევრი ოსტატი ჰყავს.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
პეტრარქ ფრანჩესკო

დრო კურნავს სიყვარულს.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
ოვიდიუსი

ქალები, ისევე როგორც ოცნებები, არასოდეს არიან ისეთები, როგორიც გინდათ რომ იყვნენ.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
ლუიჯი პირანდელო

ჩვენ ვიმკით ცხოვრებაში, რასაც ვთესავთ: ვინც ცრემლს თესავს, ცრემლს მოიმკის; ვინც უღალატა, უღალატებენ.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; ჩი ჰა ტრადიტო სარა ტრადიტო.
ლუიჯი სეტემბრინი

ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები აქცევს მას.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
კეისარი მარკუს ავრელიუს ანტონინუს ავგუსტუსი

ყველა ხედავს იმას, რაც შენ ხარ, ცოტა ადამიანი გრძნობს იმას, რაც ხარ.
ოგნუნო ვედე ქუელ ჩე ტუ პარი, პოჩი სენტონო ქუელ ჩე ტუ სეი.
ნიკოლო მაკიაველი

La vita e bella (იტალიური) - ცხოვრება მშვენიერია

მოიგეთ მეგობრები არა ცარიელი სიზარმაცით, არამედ სიყვარულის გულწრფელი სიტყვებით.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con გულწრფელი თაყვანისმცემელი d'amore.*
სოკრატე
* დაახლ. მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად შესრულებულია რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

შეუძლებელია იმაზე უკეთ იცხოვრო, ვიდრე გაატარო შენი ცხოვრება უფრო სრულყოფილი გახდომისთვის.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
სოკრატე

ცხოვრების პირველივე წუთიდან უნდა ისწავლო იყო ცხოვრების ღირსი.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
ჟან ჟაკ რუსო
* დაახლ. მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად შესრულებულია რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

სიკვდილი საკმარისად ახლოსაა, რომ არ შეგეშინდეს სიცოცხლის.
ორიგინალში:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
ფრიდრიხ ნიცშე
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* თარგმანი იტალიურად - ორიგინალიდან გერმანულად.

ციტატა სტივ ჯობსის ცნობილი გამოსვლიდან სტენფორდის კურსდამთავრებულებისთვის, ორიგინალში ინგლისურად:
Დარჩი მშიერი. დარჩი სულელი.
სტივ ჯობსი
რუსულად ითარგმნა:
დარჩით დაუოკებელი (მშიერი)! დარჩით უგუნური!
იტალიურად ითარგმნა:
განაახლეთ affamati, ხელახლა დაასახელეთ folli.

იტალიურიდან რუსულად თარგმნილი ლამაზი ფრაზები.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
მე შევწყვეტ შენს სიყვარულს მხოლოდ მაშინ, როცა ყრუ მხატვარი მოახერხებს ასახოს ვარდის ფურცლის ცვენის ხმა ციხის კრისტალურ იატაკზე, რომელიც არასოდეს ყოფილა.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
ცრემლი რომ იყო, შენი დაკარგვის შიშით არ ვიტირებდი.

Non Accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით... ეძიე უსასრულობა.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (იტალიური) - აქ დარჩენის ერთი მიზეზი მაინც რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცოდე, დავრჩებოდი.

L'essenziale è invisibile agli occhi. ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის Il piccolo principe
მთავარია რასაც თვალით ვერ ხედავ.
პატარა უფლისწული ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
აქ დარჩენის ერთი მიზეზი რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცით, დავრჩებოდი.
(ვასკო როსი)

Amore Senza Rimpianti.
სიყვარული სინანულის გარეშე.

ანიმა მყიფე.
მყიფე სული.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
არასოდეს დანებდე: როცა გგონია, რომ ყველაფერი დამთავრდა - ეს მხოლოდ ის მომენტია, როცა ყველაფერი ახლა იწყება!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული მხედველობას ცვლის.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
შენ ხარ პატარა ვარსკვლავი ცაზე, მაგრამ დიდი ჩემს გულში.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
თუ დაგჭირდა და ვერ მიპოვე, სიზმარში მეძებე.

სოტო ლე ალი დი უნ ანჯელო.
ანგელოზის ფრთების ქვეშ.

თქვენი ფრაზების ან ტექსტის ხარისხიანი თარგმანისთვის გირჩევთ დაუკავშირდეთ ამ გვერდის თარგმანის ავტორს
მარინა ნეჩაევა.

1.ტი ამო! (ტი ამო!) - მიყვარხარ! (ფრაზა გამოიყენება მამაკაცსა და ქალს შორის და აქვს უფრო ინტიმური მნიშვნელობა? ასოცირდება ვნებასთან, ფიზიკურ სურვილთან.)

2. Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - მიყვარხარ. (შეიძლება გამოვიყენოთ პლატონური ბუნების სიყვარულის აღსაწერად, მაგალითად, ნათესავების, მეგობრების ან თუნდაც შინაური ცხოველებისადმი სიყვარულის აღსაწერად. ამავდროულად, იტალიის ზოგიერთ რეგიონში და ოჯახში ისინი აცხადებენ თავიანთ სიყვარულს ფრაზით "Ti" voglio bene". უფრო ნაზი, მშვიდი და კარგი გაგებით სტაბილური ჩანს. თუმცა, თუ შემთხვევით გაიგონებთ: "Ti voglio bene ma non ti amo" - ეს ნიშნავს: "მე შენ მიყვარხარ ძმური სიყვარულით". მოსწონს - "მთელი გულით კარგს გისურვებ, მაგრამ არ მიყვარხარ". ამიტომ ყველაფერი დამოკიდებულია კონტექსტზე, ინტონაციაზე და თავად სიტუაციაზე).

3. Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - მიყვარხარ მთელი გულით.

4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l "anima). - Მთელი გულით მიყვარხარ.

5. Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - მიყვარხარ მთელი არსებით და კიდევ უფრო მეტად.

6. Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - მე შენ მიყვარხარ სიკვდილამდე.

7. Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazcire) - სიგიჟემდე მიყვარხარ.

8. Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - სიგიჟემდე მიყვარხარ.

9. Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimentikarti). -ვერ დაგივიწყებ.

10. Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - არასოდეს დაგტოვებ.

11. Ti voglio molto bene. (Ti vole molto bene) - ძალიან მიყვარხარ.

12. Ti voglio un mondo di bene. (Ti vole un mondo di bene) - სიტყვასიტყვით: გისურვებ მთელ სამყაროს სიკეთეს. მე მესმის, როგორ: ისე კარგად გექცევი, მთელ სამყაროს ვერ გაზომავ.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - შენ ხარ ჰაერი, რომელსაც მე ვსუნთქავ.

14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - ძალიან მომწონხარ.

15.ტი ადორო. (Ti adoro) - მე შენ გაღმერთებ.

16. ტი ამმირო. (Ti ammiro) - აღფრთოვანებული ვარ შენით.

17. ჩემთვის მნიშვნელოვანია. (Sei importante per me) - შენ ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი ხარ (მნიშვნელოვანი).

18. Sei tutto per me. (Say Tutto Per Me) - შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.

19. Significi tutto per me. (significs tutto per me) - შენ ჩემთვის ყველაფერს ნიშნავ.

20. სონო ინნამორატო / ინნამორატა დი ტე. (Sono innamorato / innamorata di te). - შეყვარებული ვარ / შეყვარებული ვარ შენზე.

21. Ho preso una cotta per te. - (ოჰ პრესო უნა კოტა პერ ტე). - თავდაუზოგავად შემიყვარდი (შემიყვარდა).

22. Ho bisogno di te. (ოჰ ბისონო დი ტე) - მე შენ მჭირდები.

23. Ti voglio. – არ უნდა აგვერიოს „Ti voglio bene“-ში. (შენ) - მე შენ მინდა.

24. Ti desidero. (Ti desidero) - მე შენ მინდა (მინდა).

25. Mi sento attratto / attratta da te. - შენ მიზიდავ.

26. Ho un debole per te. (Oh un debole per te). -შენზე სისუსტე მაქვს.

27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sonno affetsionato / affetsionata a te) - მე შენს ერთგული ვარ (მღალატე).

28.სპოსამი! (სპოზამი!) - გამომყევი ცოლად!

29. Voglio semper essere con te. (Vole semper essere con te) - ყოველთვის მინდა შენთან ვიყო.

30. Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso drink vivere) - აღარ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება.

31. Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - მინდა გაკოცო.

32. იო სონო ტუო / თუა. (Io sonno tuo / tua) - მე შენი / შენი ვარ.

33. Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - შენს გარეშე მე არაფერი ვარ.

34. Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (თქვი l "uomo / la donna day miey sony). - შენ ხარ ჩემი ოცნების (ჩემი ოცნებების) კაცი/ქალი.

35. Sei l'uomo / la donna della mia vita! (თქვი l "uomo / la donna della mia vita) - შენ ხარ ჩემი ცხოვრების მამაკაცი/ქალი.

36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის!

37. Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - ვგიჟდები შენზე.

38. Sei il grande amore della mia vita. (თქვით il grande amore della mia vita). -შენ ჩემი ცხოვრების სიყვარული ხარ.

39. Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - შენს გარეშე ცხოვრებას აზრი აღარ აქვს.

40. Il mio cuore e solo tuo / tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - ჩემი გული მხოლოდ შენია.

41. Hai conquistato il mio cuore. (Ai conquistato il mio cuore) - შენ მოიგე (დაიპყრო) / მოიგე (დაიპყრო) ჩემი გული.

42. Giorno e notte sogno solo di te. (Giorno e notte sono solo di te) - დღე და ღამე მხოლოდ შენზე ვოცნებობ.

43. მი ჰაი ინკანტატო / ინკანტატა. (მი აი ინკანტატო / ინკანტატა). - მომაჯადოვე / მომაჯადოვე.

44. მი ჰაი სტრეგატო / სტრეგატა. (Mi ai stregato / stregata) - შენ მომაჯადოვე / მომაჯადოვე.

45. Sei il sole della mia vita. (თქვი il sole della mia vita) - შენ ხარ ჩემი ცხოვრების მზე.

46. ​​Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volyo) - შენ ხარ ის რაც მინდა.

47. Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - შენთან ერთად მინდა დავბერდე.

48. Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti vole semper avere al mio fianco) - მინდა ყოველთვის ჩემ გვერდით იყო.

49. Senza di te la vita e un inferno. (Senza di te la vita e inferno) შენს გარეშე ცხოვრება ჯოჯოხეთია.

50. Da quando ti conosco la mia vita e un paradiso. (Da quando ti konosko la mia vita e un paradiso). - რაც გავიცანი (გაიცანი), ჩემი ცხოვრება სამოთხედ იქცა.

51. Resta semper con me! (რესტა სემპერ შვილო მე!) - ყოველთვის ჩემთან იყავი!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Spend guadarti tutto il jirno) შემეძლო (შემეძლო) გიყურებდე მთელი დღე.

53. Solo tu mi capisci! (Solo that mi capishi!) - მხოლოდ შენ გესმის ჩემი!

54. Sono ubriaco / ubriaca di te. (სონო უბრიაკო / უბრიაკა დი ტე) - შენთან ერთად მთვრალი ვარ.

55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (ნეი და ტუოი ოკი ჩე ილ ჩელო) - ცა შენს თვალებშია.

56.Se non ci fossi dovrei ინვენტარი. (Se non chi fossy dovray inventory) შენ რომ არ არსებობდე, შენი გამოგონება მომიწევდა.

57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - შენ ხარ საჩუქარი ზეციდან.

58. Con te voglio passare la mia vita. (Con te vole passare la mia vita). - მთელი ცხოვრება შენთან მინდა გავატარო.

59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - ჩვენი სიყვარული ყველაზე მნიშვნელოვანია ჩემს ცხოვრებაში.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Quando kyudo li okki vedo solo di te) - როცა თვალებს ვხუჭავ, მხოლოდ შენ გხედავ.

61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - შემოდი ჩემს ცხოვრებაში!

62. Mi hai conquistato. (Mi ai conquistato) - შენ დამიპყარი/დამაპყრე.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazcire) - შენი პირი მაგიჟებს.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Worrey annegare nei tuoi okki) - მინდა დავიხრჩო შენს თვალებში.

65. ტუ სეი ლა მია ვიტა. (Tu sai la mia vita) - შენ ხარ ჩემი სიცოცხლე.

66. Nessuno / nessuna è come te. (ნესუნო / Nessuna e kome te) - შენნაირი აღარ არსებობს.

67. სეი ილ მიო ტესორო. (Sei il mio tezoro) - შენ ხარ ჩემი საგანძური.

68. არდო დი ამორ პერ ტე. (Ardo di amore per te) - შენდამი სიყვარულით ვწვები.

69.ტი მანგერეი. (ტი მანძრეი) - შეგჭამდი (შეჭამე).

70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - გულში ჩაგიკეტე.

71. Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - გული გემორჩილება.

72. Ho preso una sbandata per te. (Oh preso una sbandata per te). - ვნებიანად შემიყვარდი (შემიყვარდა). (ხშირად ფრაზა წარმოითქმის ხუმრობით.)

73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ah fatto perdere lat esta) - თავი დამაკარგვინე.

74. Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - შენს მიმართ გრძნობები მეწვა.

75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - მივეცი / გული მივეცი.

76. Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore bate solo per te) - გული მხოლოდ შენთვის ცემს.

77. სეი დაუძლეველი. (Sei irrazistibile) - დაუძლეველი ხარ.

78. Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesco ad essere felice) - მხოლოდ შენთან ვხდები ბედნიერი.

79. I miei sensi sono pieni di te. (და მიეი სენსში სონო პიენი დი ტე). - მთელი ჩემი გრძნობა შენითაა სავსე.

80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Vole ke tu sia solo mio / mia) - მინდა იყო (იყო) მხოლოდ ჩემი (ჩემი).

81. Dai un nuovo senso allamia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - შენ ჩემს ცხოვრებას ახალი აზრი მიანიჭე.

82.Sei un gioello. (Sei un jeello) - სამკაული ხარ.

83. Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.

84. Giorno e notte penso solo a te. (Giorno e notte penso a te) - დღე და ღამე შენზე ვფიქრობ.

85. Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompaniment ovunkwe io vada) - ყოველთვის ჩემთან ხარ, სადაც არ უნდა წავიდე (წავედი).

86. Sei la cosa più cara che ho. (თქვი ლა თხა დალიე კარა კე ო) - შენ ხარ ყველაზე ძვირფასი რაც მაქვს.

87. ჰო ნოსტალგია დი ტე. (ოჰ ნოსტალგია დი ტე). - Მენატრები.

88. Hai tutto ciò che desidero. (აი ტუტო ჩე კე დეზიდერო). -შენ გაქვს ყველაფერი რაც მინდა.

89.მი ფაი სოგნარე. (Mi fay sonyare) - შენ მაიძულებ სიზმარს.

90. Senza di te sono solo meta. (Senza di te sono mata solo) - შენს გარეშე, მე მხოლოდ ნახევარი ვარ.

91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). -შენ რომ გხედავ ყველაფერი მავიწყდება.

92. სენზა დი ტე ლა ვიტა ნონ ჰა სენსო. (Senza di te la vita non a senso). შენს გარეშე ცხოვრებას აზრი არ აქვს.

93.Sei il mio angelo. (თქვით il mio angelo). -ჩემო ანგელოზო.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - შენთან ერთად მავიწყდება დრო.

95. Non ho occhi che per te. (ნონო ოკი კე პერ ტე). - თვალს ვერ ვაშორებ.

96. Sei il mio pensiero preferito. (თქვით il mio penciero preferito). სიტყვასიტყვით: შენ ხარ ჩემი საყვარელი აზრი.

97.მი ჰაი კატურატო. (Mi ai katturato) - შენ დამიჭირე (დაიჭირე) / დატყვევებული (დატყვევებული), დატყვევებული (დატყვევებული).

98. Non sogno altro che un futuro con te. (არა სონიო ალტრო ke un futuro con te). „შენთან ერთად მომავლის გარდა არაფერზე ვოცნებობ.

99. Tu sei la mia dolce meta. (Tu sei la mia dolce meta). შენ ჩემი უკეთესი ნახევარი ხარ. (სიტყვასიტყვით: შენ ხარ ჩემი ტკბილი ნახევარი).

100. ტუ სეი ლა მია კარა მეტა. (ტუ საი ლა მია კარა მატა). შენ ჩემი უკეთესი ნახევარი ხარ.

101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (და tuoy sono li okki pyu belly ke io abbya mai visto). - ყველაზე ლამაზი თვალები გაქვს რაც კი მინახავს (მინახავს).