ჰანს კრისტიან ანდერსენი

ძველი ქუჩის ნათურა

გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ ერთხელ მოსმენა არ მწყინს. ასე რომ, ერთხელ იყო ეს პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; პატიოსნად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წელი და ბოლოს პენსიაზე წასვლა მოუწია.

წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და მისი სული ძველ ბალერინას ჰგავდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ ის ყველა თავის კარადაში დაივიწყებს.

ხვალ შეაშინა მოხუცი მსახური: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას რაიმე ხიდის გასანათებლად გაუგზავნიან, ან პროვინციებში, რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გადნება და მერე შეიძლება მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ასე რომ, მას აწუხებდა აზრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მოგონებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარანს გვერდით გასვლისას სიამოვნებით ათვალიერებდა მას მხოლოდ საღამოობით და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - მოხუცდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპის გაწმენდა და მასში ბლომად ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ მოატყუებდნენ.

ასე რომ, ბოლო საღამო ქუჩაში გაატარა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები მას სიმშვიდეს არ აძლევდა და არც ისაა გასაკვირი, რომ კარგად არ იწვოდა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; ბევრი ნახა, ბევრი რამის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“. მაგრამ ამაზეც დუმდა. ის ხომ პატივცემული ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების.

ამასობაში მას ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ისე ენთებოდა, თითქოს ასეთი ფიქრებიდან:

„დიახ, და ვინმეს ემახსოვრება ის სიმპათიური ჭაბუკი... მას მერე მოვიდა ჩემთან წერილი, თხელი, ოქროთი ელეგანტური ქალური ხელწერით დაწერა, ორჯერ მაკოცა და მბზინავი თვალებით შემომხედა: „მე და მხოლოდ ის ვიცოდით, რაც მის საყვარელს წერდა თავის პირველ წერილში“.

სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე. მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ატარეს კუბოში ხავერდში გადახურულ ეტლზე. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი იყო! და იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები კუბოს თანმხლები ხალხით იყო სავსე. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”

და ძველი ქუჩის ნათურა ამ ბოლო საღამოს ბევრი რამ გაახსენდა. თანამდებობიდან გათავისუფლებულმა სადარაჯომა მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. მაგრამ ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერც წვიმისა და უამინდობის შესახებ თქვა, ვერც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.

ამ დროს ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი გამოჩნდა სადრენაჟე თხრილის გადაღმა ხიდზე, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა სვეტზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; უფრო მეტიც, იგი თავს თვლიდა მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; ფარანი ვერ მიხვდა, საიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი გინება დაიფიცა, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და, შესაბამისად, არ ითვლება.

ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, რომ ქუჩის ნათურები ემსახურებოდეს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს კუთხიდან ქარი მოვიდა და კაპოტის ქვეშ მყოფ ფარანს ჩასჩურჩულა:

Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ გადადგებით? და ბოლოჯერ გნახე აქ? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის. მე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას და შენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გაიხსენებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ ნახე და გსმენია, არამედ რეალობაშიც დაინახავ ყველაფერს, რასაც შენს თვალწინ გეტყვიან ან წაიკითხავ. აი, როგორი სუფთა იქნება შენი თავი!

არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! - თქვა ძველმა ფარანმა. - მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დავარღვიო!

- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.

მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დაირღვეს! - გაიმეორა ლამპიონმა. - ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინარჩუნო ჩემი მეხსიერება? - გონივრული იყავი, ძველი ფარანი! - თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.

რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.

- არაფერი, - უპასუხა თვემ. ”მე არახელსაყრელ მდგომარეობაში ვარ და გარდა ამისა, ლამპიონები არასდროს ანათებს ჩემთვის, მე ყოველთვის მათთვის ვარ.”

და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - მას არ სურდა შეწუხება.

უცებ ფანრის რკინის თავსახურზე წვეთი ჩაუვარდა. თითქოს სახურავიდან გადმოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე, როგორც საჩუქარი, ალბათ საუკეთესოც კი.

- მე გაგხვრეტები, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს მოიპოვო უნარი, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიმსხვრევი.

ეს საჩუქარი ფარანს ცუდად მოეჩვენა და ქარიც.

ვინ მისცემს მეტს? ვინ მისცემს მეტს? -რაც შეეძლო იმდენი ხმაური ამოიღო.

და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.

A+ A-

ძველი ქუჩის ნათურა - ჰანს კრისტიან ანდერსენი

კარგი ზღაპარი ნავთობის ფარნის შესახებ, რომელიც ერთგულად ემსახურებოდა ქალაქს. ახლა კი დროა გადადგეს. ის წუხს ამის გამო, მაგრამ დროის გაჩერება არ შეიძლება. ვარსკვლავებმა შეამჩნიეს ფარანი და მისცეს უნარი ეჩვენებინა მათთვის, ვისაც უყვარს ყველაფერი, რაც ახსოვდა და ნახა. ძველი ფარანი დნობას გადაურჩა, ლამპიონმა მიიტანა და საკუთარ სახლში დაასახლა...

წაკითხული ძველი ქუჩის ნათურა

გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ ერთხელ მოსმენა არ მწყინს. ისე, ერთხელ იყო ეს პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; პატიოსნად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წელი და ბოლოს პენსიაზე წასვლა მოუწია.

წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და მისი სული ძველ ბალერინას ჰგავდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ ის ყველა თავის კარადაში დაივიწყებს.

ხვალ შეაშინა მოხუცი მსახური: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას რაიმე ხიდის გასანათებლად გაუგზავნიან, ან პროვინციებში, რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გადნება და მერე შეიძლება მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ასე რომ, მას აწუხებდა აზრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მოგონებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარანს გვერდით გასვლისას სიამოვნებით ათვალიერებდა მას მხოლოდ საღამოობით და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - მოხუცდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპის გაწმენდა და მასში ბლომად ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ აკლებდნენ.

ასე რომ, ბოლო საღამო ქუჩაში გაატარა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები მას სიმშვიდეს არ აძლევდა და არც ისაა გასაკვირი, რომ კარგად არ იწვოდა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; ბევრი ნახა, ბევრი რამის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“. მაგრამ ამაზეც დუმდა. ის ხომ პატივცემული ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების.

ამასობაში მას ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ისე ენთებოდა, თითქოს ასეთი ფიქრებიდან:

”დიახ, და ვინმე გამახსენდება! თუ მხოლოდ ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა. ჩემთან მოვიდა წერილით ხელში. წერილი იყო ვარდისფერ ქაღალდზე, ძალიან თხელი, ოქროსფერი კიდით და ელეგანტური ქალური ხელწერით იყო დაწერილი. ორჯერ წაიკითხა, აკოცა და ანათებს თვალებით შემომხედა. "მე ვარ ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში!" - მათ თქვეს. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რა წერდა მისმა საყვარელმა პირველ წერილში.

სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე. მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ატარეს კუბოში ხავერდში გადახურულ ეტლზე. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი იყო! და იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები კუბოს თანმხლები ხალხით იყო სავსე. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”

და ძველი ქუჩის ნათურა ამ ბოლო საღამოს ბევრი რამ გაახსენდა. თანამდებობიდან გათავისუფლებულმა სადარაჯომა მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. მაგრამ ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერც წვიმისა და უამინდობის შესახებ თქვა, ვერც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.

ამ დროს სანიაღვრე თხრილის ხიდზე ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი გამოჩნდა, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა სვეტზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; ფარანი ვერ მიხვდა, საიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი გინება დაიფიცა, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და, შესაბამისად, არ ითვლება.

ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, რომ ქუჩის ნათურები ემსახურებოდეს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს კუთხიდან ქარი მოვიდა და კაპოტის ქვეშ მყოფ ფარანს ჩასჩურჩულა:

Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ გადადგებით? და ბოლოჯერ გნახე აქ? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის. მე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას და შენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გაიხსენებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ ნახე და გსმენია, არამედ რეალობაშიც დაინახავ ყველაფერს, რასაც შენს თვალწინ გეტყვიან ან წაიკითხავ. აი, როგორი სუფთა იქნება შენი თავი!

არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! - თქვა ძველმა ფარანმა. - მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დავარღვიო!

- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.

მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დაირღვეს! - გაიმეორა ლამპიონმა. - ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინარჩუნო ჩემი მეხსიერება? - გონივრული იყავი, ძველი ფარანი! - თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.

რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.

- არაფერი, - უპასუხა თვემ. "დაკარგულში ვარ და გარდა ამისა, ფარნები არასდროს ანათებს ჩემთვის, მე ყოველთვის მათთვის ვარ."

და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - მას არ სურდა შეწუხება. უცებ ფანრის რკინის თავსახურზე წვეთი ჩაუვარდა. ის თითქოს შემოვიდა

სახურავიდან ჩამოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე, როგორც საჩუქარი, ალბათ საუკეთესოც კი.

- მე გაგხვრეტები, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს მოიპოვო უნარი, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიმსხვრევი.

ეს საჩუქარი ფარანს ცუდად მოეჩვენა და ქარიც.

ვინ მისცემს მეტს? ვინ მისცემს მეტს? -რაც შეეძლო იმდენი ხმაური ამოიღო.

და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.

Ეს რა არის? - ყვიროდა ქაშაყის თავი. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს ზუსტად ლამპარის ბოძთან. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ესურვეთ ეს თანამდებობა, ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია მოვიქცეთ და სახლში წავიდეთ.

სამივემ ასე მოიქცა. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.

პატივცემული აზრი, თქვა ქარმა. ”მაგრამ ალბათ არ იცით, რომ ამ საჩუქარს ცვილის სანთელი მოყვება.” თქვენ ვერავის ვერაფერს დაანახებთ, თუ ცვილის სანთელი არ იწვის თქვენში. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. ისინი მიგიყვანენ თქვენ და ყველაფერს, რაც ანათებს ცვილის სანთლებს. - კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და დაწვა.

მეორე დილით... არა, მეორე დღეს ჯობია გამოვტოვოთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. მათ დასცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და თითქოს აქედან ამოსულიყო - თითქმის მთელი სკამი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ სადილზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: ისინი ნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.

მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშეთში და მათ კარადაში შესასვლელად აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები კიდეებზე თექათი იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებზე ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი მეზღვაურმა კრისტიანმა ჩამოიყვანა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგზე ჩაღრმავებით, რომლებშიც მიწა ჩაასხეს. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, გერანიუმები მდიდრულად აყვავდნენ - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ზეთის ნახატი, რომელზეც გამოსახული იყო ვენის კონგრესი, რომელსაც ესწრებოდა ყველა იმპერატორი და მეფე. უძველესი საათი ტყვიის მძიმე წონებით განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა უკან ჩამორჩენასო, ამბობდნენ მოხუცები.

ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა იწვა, როგორც ზემოთ ითქვა, თბილ ღუმელთან ახლოს სკამზე და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმასა და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, მოკლე ღამეებში და თოვლიან ქარბუქებში, როცა სარდაფისკენ იზიდავ - და ძველი ფარანი თითქოს გაიღვიძე და ნახე ყველაფერი, რაც რეალობას ჰგავს.

დიახ, ქარმა მშვენივრად გაასინჯა!

მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ მათ შორის ერთი საათიც არ დაკარგულა. კვირაობით ლანჩის შემდეგ მაგიდაზე რაღაც წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკის, მისი უზარმაზარი ტყეების და ველური სპილოების შესახებ, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.

წარმოვიდგენ! - მან თქვა.

და ფარანს ისე უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები სქელი გადახლართული ტოტებით და შიშველი შავკანიანები ცხენებზე და სპილოების მთელი ნახირი, რომლებიც ლერწმებს თელავდნენ. სქელი ფეხები და ბუჩქი.

რა არის ჩემი შესაძლებლობები, თუ არ არის ცვილის სანთელი? - ამოისუნთქა ფარანს. „მოხუცებს მხოლოდ ბლაგვი და ნაღვლის სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის“.

მაგრამ სარდაფში ცვილის ცვილის მთელი თაიგული იყო. გრძელს განათებისთვის იყენებდა, მოკლეს კი კერვის დროს მოხუცი ქალი ძაფის ცვილის ასატანად. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღეროც კი ჩაესვათ.

მუდამ გასუფთავებული და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. ხალხი კი მას ძველ ნაგავს უწოდებდა, მაგრამ მოხუცებმა იგნორირება გაუკეთეს ასეთ სიტყვებს - უყვარდათ ძველი ფარანი.

ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ლამპიონთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:

ახლა ჩვენ ავანთებთ ილუმინაციებს მის პატივსაცემად!

ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. ”საბოლოოდ გათენდა მათ!” - მან იფიქრა.

მაგრამ ისევ მან მიიღო ბლაბი და არა ცვილის სანთელი. ის მთელი საღამო იწვოდა და ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - ყველაზე მშვენიერი საჩუქარი - არასოდეს გამოადგება მას ამ ცხოვრებაში.

შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით სიზმარი არ არის გასაკვირი - რომ მოხუცები დაიღუპნენ, თვითონ კი გადნება. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგში და მტვერში, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლებზე ბრწყინვალე ნახატებია ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, თითქოს პანორამაში. ოთახი ხდება ან უღრანი ბნელი ტყე, ან მზით განათებული მდელოები, რომლებზეც ღერო დადის, ან გემების გემბანზე, რომელიც მცურავი ზღვაზე...

ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - თქვა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანმა. - მართლა, მე კი მინდა, რომ დამდნო. თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლობენ, არ არის საჭირო. მათ უყვართ ისეთი, როგორიც ვარ, მე მათთვის საკუთარი შვილივით ვარ. მასუფთავებენ, ბლომებით მავსებენ და აქ ყრილობაზე უარესი არ ვარ, ვიდრე ყველა იმ მაღალჩინოსანი.

მას შემდეგ ძველი ქუჩის ნათურა იპოვა სიმშვიდე - და ის ამას იმსახურებს.

რეიტინგი: 4.6 / 5. შეფასებების რაოდენობა: 86

დაეხმარეთ საიტის მასალების გაუმჯობესებას მომხმარებლისთვის!

დაწერეთ დაბალი რეიტინგის მიზეზი.

გაგზავნა

გმადლობთ თქვენი გამოხმაურებისთვის!

წაკითხულია 4624 ჯერ

ანდერსენის სხვა ზღაპრები

• წიწიბურა - ჰანს კრისტიან ანდერსენი

  ზღაპარი ამაყი სილამაზის წიწიბურაზე, რომელსაც არ სურდა თავის დახრილობა მიწაზე, განსხვავებით მინდვრის სხვა მცენარეებისგან. მაშინაც კი, როცა დაიწყო...

• დედა უფროსი - ჰანს კრისტიან ანდერსენი

  ფილოსოფიური ზღაპარი მოგონებებისა და მეხსიერების შესახებ. ერთ დღეს ბიჭი გაცივდა და მასთან მოხუცი კაცი მივიდა და უფროს დედაზე დაიწყო საუბარი. ...

• თოვლის დედოფალი - ჰანს კრისტიან ანდერსენი

  თოვლის დედოფალი არის ჰანს კრისტიან ანდერსენის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ზღაპარი სიყვარულზე, რომელსაც შეუძლია გადალახოს ნებისმიერი გამოწვევა და დნება...

• ოთხი ყრუ ადამიანის ზღაპარი - ოდოევსკი ვ.ფ.

  საინტერესო ინდური ზღაპარი ადამიანის სულიერი სიყრუის შესახებ. ზღაპარი მოგვითხრობს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია სხვა ადამიანების მოსმენა და მოსმენა და არა მხოლოდ საკუთარი თავის. ...

• ილია მურომეც და ბულბული ყაჩაღი - რუსული ხალხური ზღაპარი

  ზღაპარი, თუ როგორ დაიჭირა დიდებულმა გმირმა ილია მურომეცმა ყაჩაღი ბულბული და მიიყვანა პრინც ვლადიმირთან ქალაქ კიევში... ილია მურომეც და...

• თითი, რომელმაც ფეხი დაარტყა - რუდიად კიპლინგი

  ყველაზე ბრძენი მეფის სულეიმანის ზღაპარი ჯადოსნური ბეჭდისა და ჩრჩილთან შეთანხმების შესახებ... თოფმა, რომელიც ფეხს აჭერდა, წაიკითხა კარგად მოუსმინე და მე...

ფილკა-მილკას და ბაბა იაგას შესახებ

პოლიანსკი ვალენტინ


ეს ზღაპარი დიდმა ბებიამ, მარია სტეპანოვნა პუხოვამ, დედაჩემს, ვერა სერგეევნა ტიხომიროვას უამბო. და ის - პირველ რიგში - ჩემთვის. ასე რომ, მე დავწერე და თქვენ წაიკითხავთ ჩვენს გმირს. უ...

პოლიანსკი ვალენტინ

ზოგიერთ პატრონს ჰყავდა ძაღლი ბოსკა. მარფა - ასე ერქვა პატრონს - სძულდა ბოსკა და ერთ დღეს მან გადაწყვიტა: "მე გადავრჩები ამ ძაღლს!" ჰო, გადარჩი! ადვილი სათქმელია! და როგორ გავაკეთოთ ეს? - გაიფიქრა მართამ. ვიფიქრე, ვიფიქრე, ვიფიქრე -...

რუსული ხალხური ზღაპარი


ერთ დღეს ტყეში ჭორი გავრცელდა, რომ ცხოველებს კუდებს აძლევდნენ. ყველას ნამდვილად არ ესმოდა, რატომ სჭირდებოდათ, მაგრამ თუ მიეცათ, უნდა წაგვეყვანა. ყველა ცხოველი გაწმენდისკენ მივიდა და პატარა კურდღელი გაიქცა, მაგრამ ძლიერად წვიმდა...

მეფე და პერანგი

ტოლსტოი ლ.ნ.

ერთ დღეს მეფე ავად გახდა და ვერავინ განკურნა. ერთმა ბრძენმა თქვა, რომ მეფე შეიძლება განიკურნოს, თუ ბედნიერი კაცის პერანგი ჩაიცვა. მეფემ გაგზავნა ასეთი ადამიანის საპოვნელად. მეფე და პერანგი წაკითხული ერთი მეფე იყო...

რომელია ყველასთვის საყვარელი დღესასწაული? რა თქმა უნდა, ახალი წელი! ამ ჯადოსნურ ღამეს დედამიწაზე სასწაული ეშვება, ყველაფერი ანათებს შუქებით, ისმის სიცილი და თოვლის ბაბუას დიდი ხნის ნანატრი საჩუქრები მოაქვს. ახალ წელს უამრავი ლექსი ეძღვნება. ში…



საიტის ამ განყოფილებაში ნახავთ ლექსების არჩევანს ყველა ბავშვის მთავარი ოსტატისა და მეგობრის - სანტა კლაუსის შესახებ. კეთილი ბაბუის შესახებ ბევრი ლექსი დაიწერა, მაგრამ ჩვენ შევარჩიეთ ყველაზე შესაფერისი 5,6,7 წლის ბავშვებისთვის. ლექსები შესახებ...



მოვიდა ზამთარი და მასთან ერთად ფუმფულა თოვლი, ქარბუქი, ფანჯრებზე ნახატები, ყინვაგამძლე ჰაერი. ბავშვები თოვლის თეთრ ფანტელებს უხარიათ და შორეული კუთხიდან სრიალებს და სრიალებს გამოაქვთ. ეზოში სამუშაოები გაჩაღდა: აშენებენ თოვლის ციხესიმაგრეს, ყინულის სრიალს, ძერწავენ...



მოკლე და დასამახსოვრებელი ლექსების არჩევანი ზამთრისა და ახალი წლის, თოვლის ბაბუის, ფიფქების და ნაძვის ხეზე საბავშვო ბაღის უმცროსი ჯგუფისთვის. წაიკითხეთ და ისწავლეთ მოკლე ლექსები 3-4 წლის ბავშვებთან ერთად მატიანესა და საახალწლო საღამოსთვის. Აქ …

1 - პატარა ავტობუსის შესახებ, რომელსაც სიბნელის ეშინოდა

დონალდ ბისეტი


ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ ასწავლა დედა ავტობუსმა თავის პატარა ავტობუსს სიბნელის არ ეშინოდეს... პატარა ავტობუსის შესახებ, რომელსაც სიბნელის ეშინოდა, წაიკითხა ერთხელ მსოფლიოში პატარა ავტობუსი იყო. ის იყო ღია წითელი და ცხოვრობდა მამასთან და დედასთან ერთად ავტოფარეხში. Ყოველ დილით …

2 - სამი კნუტი

სუტეევი ვ.გ.

მოკლე ზღაპარი პატარებისთვის სამი მოღუშული კნუტისა და მათი მხიარული თავგადასავლების შესახებ. პატარა ბავშვებს უყვართ მოთხრობები სურათებით, რის გამოც სუტეევის ზღაპრები ასე პოპულარული და საყვარელია! სამი კნუტი კითხულობს სამი კნუტი - შავი, ნაცრისფერი და...

გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ ერთხელ მოსმენა არ მწყინს. ისე, ერთხელ იყო ეს პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; პატიოსნად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წელი და ბოლოს პენსიაზე წასვლა მოუწია.

წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და მისი სული ძველ ბალერინას ჰგავდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ ის ყველა თავის კარადაში დაივიწყებს.

ხვალ შეაშინა მოხუცი მსახური: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას რაიმე ხიდის გასანათებლად გაუგზავნიან, ან პროვინციებში, რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გადნება და მერე შეიძლება მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ასე რომ, მას აწუხებდა აზრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მოგონებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარანს გვერდით გასვლისას სიამოვნებით ათვალიერებდა მას მხოლოდ საღამოობით და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - მოხუცდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპის გაწმენდა და მასში ბლომად ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ აკლებდნენ.

ასე რომ, ბოლო საღამო ქუჩაში გაატარა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები მას სიმშვიდეს არ აძლევდა და არც ისაა გასაკვირი, რომ კარგად არ იწვოდა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; ბევრი ნახა, ბევრი რამის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“. მაგრამ ამაზეც დუმდა. ის ხომ პატივცემული ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების.

ამასობაში მას ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ისე ენთებოდა, თითქოს ასეთი ფიქრებიდან:

„დიახ, და ვინმეს ემახსოვრება ის სიმპათიური ჭაბუკი... მას მერე მოვიდა ჩემთან წერილი, თხელი, ოქროთი ელეგანტური ქალური ხელწერით დაწერა, ორჯერ მაკოცა და მბზინავი თვალებით შემომხედა: „მე და მხოლოდ ის ვიცოდით, რაც მის საყვარელს წერდა თავის პირველ წერილში“.

სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე. მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ატარეს კუბოში ხავერდში გადახურულ ეტლზე. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი იყო! და იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები კუბოს თანმხლები ხალხით იყო სავსე. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”

და ძველი ქუჩის ნათურა ამ ბოლო საღამოს ბევრი რამ გაახსენდა. თანამდებობიდან გათავისუფლებულმა სადარაჯომა მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. მაგრამ ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერც წვიმისა და უამინდობის შესახებ თქვა, ვერც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.

ამ დროს სანიაღვრე თხრილის ხიდზე ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი გამოჩნდა, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა სვეტზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; ფარანი ვერ მიხვდა, საიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი გინება დაიფიცა, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და, შესაბამისად, არ ითვლება.

ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, რომ ქუჩის ნათურები ემსახურებოდეს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს კუთხიდან ქარი მოვიდა და კაპოტის ქვეშ მყოფ ფარანს ჩასჩურჩულა:

Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ გადადგებით? და ბოლოჯერ გნახე აქ? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის. მე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას და შენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გაიხსენებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ ნახე და გსმენია, არამედ რეალობაშიც დაინახავ ყველაფერს, რასაც შენს თვალწინ გეტყვიან ან წაიკითხავ. აი, როგორი სუფთა იქნება შენი თავი!

არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! - თქვა ძველმა ფარანმა. - მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დავარღვიო!

- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.

მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დაირღვეს! - გაიმეორა ლამპიონმა. - ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინარჩუნო ჩემი მეხსიერება? - გონივრული იყავი, ძველი ფარანი! - თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.

რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.

- არაფერი, - უპასუხა თვემ. "დაკარგულში ვარ და გარდა ამისა, ფარნები არასდროს ანათებს ჩემთვის, მე ყოველთვის მათთვის ვარ."

და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - მას არ სურდა შეწუხება. უცებ ფანრის რკინის თავსახურზე წვეთი ჩაუვარდა. თითქოს სახურავიდან გადმოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე, როგორც საჩუქარი, ალბათ საუკეთესოც კი.

- მე გაგხვრეტები, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს მოიპოვო უნარი, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიმსხვრევი.

ეს საჩუქარი ფარანს ცუდად მოეჩვენა და ქარიც.

ვინ მისცემს მეტს? ვინ მისცემს მეტს? -რაც შეეძლო იმდენი ხმაური ამოიღო.

და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.

Ეს რა არის? - ყვიროდა ქაშაყის თავი. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს ზუსტად ლამპარის ბოძთან. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ესურვეთ ეს თანამდებობა, ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია მოვიქცეთ და სახლში წავიდეთ.

სამივემ ასე მოიქცა. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.

პატივცემული აზრი, თქვა ქარმა. ”მაგრამ ალბათ არ იცით, რომ ამ საჩუქარს ცვილის სანთელი მოყვება.” თქვენ ვერავის ვერაფერს დაანახებთ, თუ ცვილის სანთელი არ იწვის თქვენში. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. ისინი მიგიყვანენ თქვენ და ყველაფერს, რაც ანათებს ცვილის სანთლებს. - კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და დაწვა.

მეორე დილით... არა, მეორე დღეს ჯობია გამოვტოვოთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. მათ დასცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და თითქოს აქედან ამოსულიყო - თითქმის მთელი სკამი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ სადილზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: ისინი ნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.

მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშეთში და მათ კარადაში შესასვლელად აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები კიდეებზე თექათი იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებზე ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი მეზღვაურმა კრისტიანმა ჩამოიყვანა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგზე ჩაღრმავებით, რომლებშიც მიწა ჩაასხეს. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, გერანიუმები მდიდრულად აყვავდნენ - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ზეთის ნახატი, რომელზეც გამოსახული იყო ვენის კონგრესი, რომელსაც ესწრებოდა ყველა იმპერატორი და მეფე. უძველესი საათი ტყვიის მძიმე წონებით განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა უკან ჩამორჩენასო, ამბობდნენ მოხუცები.

ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა იწვა, როგორც ზემოთ ითქვა, თბილ ღუმელთან ახლოს სკამზე და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმასა და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, მოკლე ღამეებში და თოვლიან ქარბუქებში, როცა სარდაფისკენ იზიდავ - და ძველი ფარანი თითქოს გაიღვიძე და ნახე ყველაფერი, რაც რეალობას ჰგავს.

დიახ, ქარმა მშვენივრად გაასინჯა!

მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ მათ შორის ერთი საათიც არ დაკარგულა. კვირაობით ლანჩის შემდეგ მაგიდაზე რაღაც წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკის, მისი უზარმაზარი ტყეების და ველური სპილოების შესახებ, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.

წარმოვიდგენ! - მან თქვა.

და ფარანს ისე უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები სქელი გადახლართული ტოტებით და შიშველი შავკანიანები ცხენებზე და სპილოების მთელი ნახირი, რომლებიც ლერწმებს თელავდნენ. სქელი ფეხები და ბუჩქი.

რა არის ჩემი შესაძლებლობები, თუ არ არის ცვილის სანთელი? - ამოისუნთქა ფარანს. „მოხუცებს მხოლოდ ბლაგვი და ნაღვლის სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის“.

მაგრამ სარდაფში ცვილის ცვილის მთელი თაიგული იყო. გრძელს განათებისთვის იყენებდა, მოკლეს კი კერვის დროს მოხუცი ქალი ძაფის ცვილის ასატანად. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღეროც კი ჩაესვათ.

მუდამ გასუფთავებული და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. ხალხი კი მას ძველ ნაგავს უწოდებდა, მაგრამ მოხუცებმა იგნორირება გაუკეთეს ასეთ სიტყვებს - უყვარდათ ძველი ფარანი.

ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ლამპიონთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:

ახლა ჩვენ ავანთებთ ილუმინაციებს მის პატივსაცემად!

ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. "ბოლოს გათენდა მათ!" - მან იფიქრა.

მაგრამ ისევ მან მიიღო ბლაბი და არა ცვილის სანთელი. ის მთელი საღამო იწვოდა და ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - ყველაზე მშვენიერი საჩუქარი - არასოდეს გამოადგება მას ამ ცხოვრებაში.

შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით სიზმარი არ არის გასაკვირი - რომ მოხუცები დაიღუპნენ, თვითონ კი გადნება. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგში და მტვერში, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლებზე ბრწყინვალე ნახატებია ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, თითქოს პანორამაში. ოთახი ხდება ან უღრანი ბნელი ტყე, ან მზით განათებული მდელოები, რომლებზეც ღერო დადის, ან გემების გემბანზე, რომელიც მცურავი ზღვაზე...

ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - თქვა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანმა. - მართლა, მე კი მინდა, რომ დამდნო. თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლობენ, არ არის საჭირო. მათ უყვართ ისეთი, როგორიც ვარ, მე მათთვის საკუთარი შვილივით ვარ. მასუფთავებენ, ბლომებით მავსებენ და აქ ყრილობაზე უარესი არ ვარ, ვიდრე ყველა იმ მაღალჩინოსანი.

მას შემდეგ ძველი ქუჩის ნათურა იპოვა სიმშვიდე - და ის ამას იმსახურებს.

გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ ერთხელ მოსმენა არ მწყინს. ისე, ერთხელ იყო ეს პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; პატიოსნად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წელი და ბოლოს პენსიაზე წასვლა მოუწია.

წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და მისი სული ძველ ბალერინას ჰგავდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ ის ყველა თავის კარადაში დაივიწყებს.

ხვალ შეაშინა მოხუცი მსახური: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას რაიმე ხიდის გასანათებლად გაუგზავნიან, ან პროვინციებში, რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გადნება და მერე შეიძლება მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ასე რომ, მას აწუხებდა აზრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მოგონებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარანს გვერდით გასვლისას სიამოვნებით ათვალიერებდა მას მხოლოდ საღამოობით და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - მოხუცდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპარის გაწმენდა და მასში ბლომად ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ აკლებდნენ.

ასე რომ, ბოლო საღამო ქუჩაში გაატარა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები მას სიმშვიდეს არ აძლევდა და არც ისაა გასაკვირი, რომ კარგად არ იწვოდა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; ბევრი ნახა, ბევრი რამის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“. მაგრამ ამაზეც დუმდა. ის ხომ პატივცემული ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების.

ამასობაში მას ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ისე ენთებოდა, თითქოს ასეთი ფიქრებიდან:

„დიახ, და ვინმეს ემახსოვრება ის სიმპათიური ჭაბუკი... მას მერე მოვიდა ჩემთან წერილი, თხელი, ოქროთი ელეგანტური ქალური ხელწერით დაწერა, ორჯერ მაკოცა და მბზინავი თვალებით შემომხედა: „მე და ის ყველაზე ბედნიერი ადამიანი ვარ“. საყვარელმა დაწერა თავის პირველ წერილში.

სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე. მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ატარეს კუბოში ხავერდში გადახურულ ეტლზე. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი იყო! და იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები კუბოს თანმხლები ხალხით იყო სავსე. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”

და ძველი ქუჩის ნათურა ამ ბოლო საღამოს ბევრი რამ გაახსენდა. თანამდებობიდან გათავისუფლებულმა სადარაჯომა მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. მაგრამ ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერც წვიმისა და უამინდობის შესახებ თქვა, ვერც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.

ამ დროს სანიაღვრე თხრილის ხიდზე ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი გამოჩნდა, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა სვეტზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; ფარანი ვერ მიხვდა, საიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი გინება დაიფიცა, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და, შესაბამისად, არ ითვლება.

ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, რომ ქუჩის ნათურები ემსახურებოდეს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს კუთხიდან ქარი მოვიდა და კაპოტის ქვეშ მყოფ ფარანს ჩასჩურჩულა:

- Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ გადადგებით? და ბოლოჯერ გნახე აქ? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის. მე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას და შენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გაიხსენებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ ნახე და გსმენია, არამედ რეალობაშიც დაინახავ ყველაფერს, რასაც შენს თვალწინ გეტყვიან ან წაიკითხავ. აი, როგორი სუფთა იქნება შენი თავი!

-არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! - თქვა ძველმა ფარანმა. - მხოლოდ რომ არ გადნო!

- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.

- მხოლოდ რომ არ გადნო! - გაიმეორა ლამპიონმა. - ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინარჩუნო ჩემი მეხსიერება? - გონივრული იყავი, ძველი ფარანი! - თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.

-რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.

- არაფერი, - უპასუხა თვემ. ”მე არახელსაყრელ მდგომარეობაში ვარ და გარდა ამისა, ლამპიონები არასდროს ანათებს ჩემთვის, მე ყოველთვის მათთვის ვარ.”

და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - მას არ სურდა შეწუხება. უცებ ფანრის რკინის თავსახურზე წვეთი ჩაუვარდა. ის თითქოს შემოვიდა

სახურავიდან ჩამოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე, როგორც საჩუქარი, ალბათ საუკეთესოც კი.

- მე გაგხვრეტები, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს მოიპოვო უნარი, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიმსხვრევი.

ეს საჩუქარი ფარანს ცუდად მოეჩვენა და ქარიც.

- მეტს ვინ მოგცემს? ვინ მისცემს მეტს? -რაც შეეძლო იმდენი ხმაური ამოიღო.

და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.

- Ეს რა არის? - ყვიროდა ქაშაყის თავი. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს ზუსტად ლამპარის ბოძთან. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ესურვეთ ეს თანამდებობა, ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია მოვიქცეთ და სახლში წავიდეთ.

სამივემ ასე მოიქცა. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.

- პატივცემული აზრი, - თქვა ქარმა. ”მაგრამ ალბათ არ იცით, რომ ამ საჩუქარს ცვილის სანთელი მოყვება.” თქვენ ვერავის ვერაფერს დაანახებთ, თუ ცვილის სანთელი არ იწვის თქვენში. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. ისინი მიგიყვანენ თქვენ და ყველაფერს, რაც ანათებს ცვილის სანთლებს. - კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და დაწვა.

მეორე დილით... არა, მეორე დღეს ჯობია გამოვტოვოთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. მათ დასცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და თითქოს აქედან ამოსულიყო - თითქმის მთელი სკამი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ სადილზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: ისინი ნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.

მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშეთში და მათ კარადაში შესასვლელად აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები კიდეებზე თექათი იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებზე ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი მეზღვაურმა კრისტიანმა ჩამოიყვანა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგზე ჩაღრმავებით, რომლებშიც მიწა ჩაასხეს. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, აყვავებული გერანიუმები - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ზეთის ნახატი, რომელზეც გამოსახული იყო ვენის კონგრესი, რომელსაც ესწრებოდა ყველა იმპერატორი და მეფე. უძველესი საათი ტყვიის მძიმე წონებით განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა უკან ჩამორჩენასო, ამბობდნენ მოხუცები.

ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა იწვა, როგორც ზემოთ ითქვა, თბილ ღუმელთან ახლოს სკამზე და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმასა და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, მოკლე ღამეებში და თოვლიან ქარბუქებში, როცა სარდაფისკენ იზიდავ - და ძველი ფარანი თითქოს გაიღვიძე და ნახე ყველაფერი, რაც რეალობას ჰგავს.

დიახ, ქარმა მშვენივრად გაასინჯა!

მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ მათ შორის ერთი საათიც არ დაკარგულა. კვირაობით ლანჩის შემდეგ მაგიდაზე რაღაც წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკის, მისი უზარმაზარი ტყეების და ველური სპილოების შესახებ, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.

- Მე წარმომიდგენია! - მან თქვა.

და ფარანს ისე უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები სქელი გადახლართული ტოტებით და შიშველი შავკანიანები ცხენებზე და სპილოების მთელი ნახირი, რომლებიც ლერწმებს თელავდნენ. სქელი ფეხები და ბუჩქი.

- რა არის ჩემი შესაძლებლობები, თუ არ არის ცვილის სანთელი? - ამოისუნთქა ფარანს. „მოხუცებს მხოლოდ ბლაგვი და ნაღვლის სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის“.

მაგრამ სარდაფში ცვილის ცვილის მთელი თაიგული იყო. გრძელს განათებისთვის იყენებდა, მოკლეს კი კერვის დროს მოხუცი ქალი ძაფის ცვილის ასატანად. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღეროც კი ჩაესვათ.

მუდამ გასუფთავებული და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. ხალხი კი მას ძველ ნაგავს უწოდებდა, მაგრამ მოხუცებმა იგნორირება გაუკეთეს ასეთ სიტყვებს - უყვარდათ ძველი ფარანი.

ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ლამპიონთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:

- ახლა მის პატივსაცემად ავანთებთ ილუმინაციებს!

ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. "ბოლოს გათენდა მათ!" - მან იფიქრა.

მაგრამ ისევ მან მიიღო ბლაბი და არა ცვილის სანთელი. ის მთელი საღამო იწვოდა და ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - ყველაზე მშვენიერი საჩუქარი - არასოდეს გამოადგება მას ამ ცხოვრებაში.

შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით არ არის გასაკვირი სიზმარი - რომ მოხუცები დაიღუპნენ და ის თავად დაიშალა. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგში და მტვერში, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლებზე ბრწყინვალე ნახატებია ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, თითქოს პანორამაში. ოთახი ხდება ან უღრანი ბნელი ტყე, ან მზით განათებული მდელოები, რომლებზეც ღერო დადის, ან გემების გემბანზე, რომელიც მცურავი ზღვაზე...

- ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - თქვა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანმა. ”ნამდვილად, მე კი მინდა, რომ დამდნობდეს.” თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლობენ, არ არის საჭირო. მათ უყვართ ისეთი, როგორიც ვარ, მე მათთვის საკუთარი შვილივით ვარ. მასუფთავებენ, ბლომებით მავსებენ და აქ ყრილობაზე უარესი არ ვარ, ვიდრე ყველა იმ მაღალჩინოსანი.

მას შემდეგ ძველი ქუჩის ნათურა იპოვა სიმშვიდე - და ის ამას იმსახურებს.

მიუხედავად ამისა, სასიამოვნოა ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრის „ძველი ქუჩის ნათურა“ წაკითხვა, უფროსებისთვისაც კი, მაშინვე იხსენებ ბავშვობას და ისევ პატარასავით თანაუგრძნობ გმირებს და ხარობ მათთან ერთად. ყოველდღიური საგნებისა და ბუნების შთაგონება ქმნის გარემომცველი სამყაროს ფერად და მომხიბვლელ სურათებს, რაც მათ იდუმალ და იდუმალს ხდის. გარემოს ყველა აღწერა იქმნება და წარმოდგენილია პრეზენტაციისა და შექმნის ობიექტისადმი ღრმა სიყვარულისა და დაფასების გრძნობით. ალბათ, დროთა განმავლობაში ადამიანური თვისებების ხელშეუხებლობის გამო, ყველა ზნეობრივი სწავლება, მორალი და საკითხი აქტუალური რჩება ნებისმიერ დროსა და ეპოქაში. გმირის ასეთი ძლიერი, ძლიერი ნებისყოფის და კეთილი თვისებების წინაშე, უნებურად გიჩნდება სურვილი, რომ უკეთესობისკენ გარდაქმნა. ერთგულება, მეგობრობა და თავგანწირვა და სხვა დადებითი გრძნობები სძლევს ყველაფერს, რაც მათ ეწინააღმდეგება: ბრაზი, მოტყუება, ტყუილი და თვალთმაქცობა. პერსონაჟების დიალოგები ხშირად შეხებაა, ისინი სავსეა სიკეთით, სიკეთით, პირდაპირობით და მათი დახმარებით ჩნდება რეალობის განსხვავებული სურათი. ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპარი „ძველი ქუჩის ნათურა“ ნამდვილად ღირს ინტერნეტში უფასოდ წაკითხვა, ის შეიცავს უამრავ სიკეთეს, სიყვარულს და უმანკოებას, რაც სასარგებლოა ახალგაზრდის აღზრდისთვის.

ოდესმე გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? არც ისე საინტერესოა, მაგრამ ერთხელ მოსმენა არ მწყინს. ისე, ერთხელ იყო ეს პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; პატიოსნად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წელი და ბოლოს პენსიაზე წასვლა მოუწია.

წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და მისი სული ძველ ბალერინას ჰგავდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ ის ყველა თავის კარადაში დაივიწყებს.

ხვალ შეაშინა მოხუცი მსახური: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას რაიმე ხიდის გასანათებლად გაუგზავნიან, ან პროვინციებში, რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გადნება და მერე შეიძლება მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ასე რომ, მას აწუხებდა აზრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მოგონებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანი და დარაჯი - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარანს გვერდით გასვლისას სიამოვნებით ათვალიერებდა მას მხოლოდ საღამოობით და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - მოხუცდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპის გაწმენდა და მასში ბლომად ჩასხმა. ეს მოხუცები პატიოსანი ხალხი იყვნენ, ფარანს არ აკლებდნენ.

ასე რომ, ბოლო საღამო ქუჩაში გაატარა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები მას სიმშვიდეს არ აძლევდა და არც ისაა გასაკვირი, რომ კარგად არ იწვოდა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; ბევრი ნახა, ბევრი რამის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“. მაგრამ ამაზეც დუმდა. ის ხომ პატივცემული ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა, მით უმეტეს მისი უფროსების.

ამასობაში მას ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ისე ენთებოდა, თითქოს ასეთი ფიქრებიდან:

”დიახ, და ვინმე გამახსენდება! თუ მხოლოდ ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა. ჩემთან მოვიდა წერილით ხელში. წერილი იყო ვარდისფერ ქაღალდზე, ძალიან თხელი, ოქროსფერი კიდით და ელეგანტური ქალური ხელწერით იყო დაწერილი. ორჯერ წაიკითხა, აკოცა და ანათებს თვალებით შემომხედა. "მე ვარ ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში!" - მათ თქვეს. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რა წერდა მისმა საყვარელმა პირველ წერილში.

სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტუნავს აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია მოძრაობდა ჩვენს ქუჩაზე. მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი ატარეს კუბოში ხავერდში გადახურულ ეტლზე. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი იყო! და იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები კუბოს თანმხლები ხალხით იყო სავსე. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”

და ძველი ქუჩის ნათურა ამ ბოლო საღამოს ბევრი რამ გაახსენდა. თანამდებობიდან გათავისუფლებულმა სადარაჯომა მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. მაგრამ ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერც წვიმისა და უამინდობის შესახებ თქვა, ვერც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.

ამ დროს სანიაღვრე თხრილის ხიდზე ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი გამოჩნდა, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო სიბნელეში ქაშაყის თავი; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა სვეტზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი თევზი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; ფარანი ვერ მიხვდა, საიდან მოვიდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი გინება დაიფიცა, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და, შესაბამისად, არ ითვლება.

ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, რომ ქუჩის ნათურები ემსახურებოდეს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ბოლოს და ბოლოს, ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს კუთხიდან ქარი მოვიდა და კაპოტის ქვეშ მყოფ ფარანს ჩასჩურჩულა:

Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ გადადგებით? და ბოლოჯერ გნახე აქ? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის. მე გავუსუნთქავ შენს თავის ქალას და შენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გაიხსენებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ ნახე და გსმენია, არამედ რეალობაშიც დაინახავ ყველაფერს, რასაც შენს თვალწინ გეტყვიან ან წაიკითხავ. აი, როგორი სუფთა იქნება შენი თავი!

არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! - თქვა ძველმა ფარანმა. - მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დავარღვიო!

- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გაგისუფთავებ მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.

მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დაირღვეს! - გაიმეორა ლამპიონმა. - ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინარჩუნო ჩემი მეხსიერება? - გონივრული იყავი, ძველი ფარანი! - თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე გამოჩნდა.

რას მოგცემთ? - ჰკითხა ქარმა.

- არაფერი, - უპასუხა თვემ. "დაკარგულში ვარ და გარდა ამისა, ფარნები არასდროს ანათებს ჩემთვის, მე ყოველთვის მათთვის ვარ."

და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - მას არ სურდა შეწუხება. უცებ ფანრის რკინის თავსახურზე წვეთი ჩაუვარდა. თითქოს სახურავიდან გადმოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე, როგორც საჩუქარი, ალბათ საუკეთესოც კი.

- მე გაგხვრეტები, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს მოიპოვო უნარი, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიმსხვრევი.

ეს საჩუქარი ფარანს ცუდად მოეჩვენა და ქარიც.

ვინ მისცემს მეტს? ვინ მისცემს მეტს? -რაც შეეძლო იმდენი ხმაური ამოიღო.

და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.

Ეს რა არის? - ყვიროდა ქაშაყის თავი. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს ზუსტად ლამპარის ბოძთან. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ესურვეთ ეს თანამდებობა, ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია მოვიქცეთ და სახლში წავიდეთ.

სამივემ ასე მოიქცა. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.

პატივცემული აზრი, თქვა ქარმა. ”მაგრამ ალბათ არ იცით, რომ ამ საჩუქარს ცვილის სანთელი მოყვება.” თქვენ ვერავის ვერაფერს დაანახებთ, თუ ცვილის სანთელი არ იწვის თქვენში. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. ისინი მიგიყვანენ თქვენ და ყველაფერს, რაც ანათებს ცვილის სანთლებს. - კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და დაწვა.

მეორე დილით... არა, მეორე დღეს ჯობია გამოვტოვოთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. მათ დასცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და თითქოს აქედან ამოსულიყო - თითქმის მთელი სკამი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ სადილზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: ისინი ნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.

მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშეთში და მათ კარადაში შესასვლელად აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები კიდეებზე თექათი იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებზე ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი მეზღვაურმა კრისტიანმა ჩამოიყვანა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგზე ჩაღრმავებით, რომლებშიც მიწა ჩაასხეს. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, გერანიუმები მდიდრულად აყვავდნენ - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ზეთის ნახატი, რომელზეც გამოსახული იყო ვენის კონგრესი, რომელსაც ესწრებოდა ყველა იმპერატორი და მეფე. უძველესი საათი ტყვიის მძიმე წონებით განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა უკან ჩამორჩენასო, ამბობდნენ მოხუცები.

ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა იწვა, როგორც ზემოთ ითქვა, თბილ ღუმელთან ახლოს სკამზე და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმასა და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, მოკლე ღამეებში და თოვლიან ქარბუქებში, როცა სარდაფისკენ იზიდავ - და ძველი ფარანი თითქოს გაიღვიძე და ნახე ყველაფერი, რაც რეალობას ჰგავს.

დიახ, ქარმა მშვენივრად გაასინჯა!

მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ მათ შორის ერთი საათიც არ დაკარგულა. კვირაობით ლანჩის შემდეგ მაგიდაზე რაღაც წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკის, მისი უზარმაზარი ტყეების და ველური სპილოების შესახებ, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.

წარმოვიდგენ! - მან თქვა.

და ფარანს ისე უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები სქელი გადახლართული ტოტებით და შიშველი შავკანიანები ცხენებზე და სპილოების მთელი ნახირი, რომლებიც ლერწმებს თელავდნენ. სქელი ფეხები და ბუჩქი.

რა არის ჩემი შესაძლებლობები, თუ არ არის ცვილის სანთელი? - ამოისუნთქა ფარანს. „მოხუცებს მხოლოდ ბლაგვი და ნაღვლის სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის“.

მაგრამ სარდაფში ცვილის ცვილის მთელი თაიგული იყო. გრძელს განათებისთვის იყენებდა, მოკლეს კი კერვის დროს მოხუცი ქალი ძაფის ცვილის ასატანად. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღეროც კი ჩაესვათ.

მუდამ გასუფთავებული და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. ხალხი კი მას ძველ ნაგავს უწოდებდა, მაგრამ მოხუცებმა იგნორირება გაუკეთეს ასეთ სიტყვებს - უყვარდათ ძველი ფარანი.

ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ლამპიონთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:

ახლა ჩვენ ავანთებთ ილუმინაციებს მის პატივსაცემად!

ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. ”საბოლოოდ გათენდა მათ!” - მან იფიქრა.

მაგრამ ისევ მან მიიღო ბლაბი და არა ცვილის სანთელი. ის მთელი საღამო იწვოდა და ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - ყველაზე მშვენიერი საჩუქარი - არასოდეს გამოადგება მას ამ ცხოვრებაში.

შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით სიზმარი არ არის გასაკვირი - რომ მოხუცები დაიღუპნენ, თვითონ კი გადნება. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგში და მტვერში, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლებზე ბრწყინვალე ნახატებია ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, თითქოს პანორამაში. ოთახი ხდება ან უღრანი ბნელი ტყე, ან მზით განათებული მდელოები, რომლებზეც ღერო დადის, ან გემების გემბანზე, რომელიც მცურავი ზღვაზე...