მსოფლიოს ხალხებისა და მათი რუსი კოლეგების ანდაზები. ანდაზები მსოფლიოს სხვადასხვა ხალხებიდან ანდაზები სხვადასხვა ხალხებიდან და მათი მნიშვნელობა

ხალხთა მეგობრობა მათი სიმდიდრეა.
ბაშკირული ანდაზა

ანდაზები ყველა ერში ცხოვრობს, გადადის საუკუნიდან საუკუნეში, გადასცემს დაგროვილ გამოცდილებას ახალ თაობებს. თავად ანდაზა არ კამათობს – ადასტურებს. ის შეიცავს საბოლოო დასკვნას, ეს არის ხანგრძლივი ფიქრების შედეგი და, შესაბამისად, კატეგორიული განსჯა სამყაროს შესახებ: ”და ნიანგები არიან უძრავ წყალში” (მალაი), ”მორიელი არ ცვლის თავის ჩვევებს” (უზბეკური), ”ვინ ხატავს”. მისგან მახვილი მოკვდება ”(არაბული),” ბევრი მეჭეჭი - გემი ავარია” (ჩინური). თავად ხალხმა დააფასა ანდაზების მნიშვნელობა და სილამაზე: „მეტყველება ანდაზის გარეშე არის როგორც საკვები მარილის გარეშე“ (ამჰარული), „ანდაზა არის ყველაფრის დამხმარე“ (რუსული).

ყველა ხალხი ერთსულოვნად ამტკიცებს, რომ შრომა არის ცხოვრების მთავარი ღირებულება: „შრომის მტვერი სჯობს უმოქმედობის ზაფრანას“ (არაბული), „ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით, ადამიანი ცნობილია თავისი შრომით“ ( აზერბაიჯანული), "შრომის გარეშე არ შეიძლება თევზის ამოღება აუზიდან" (რუსული). უთვალავი ანდაზა დასცინის ზარმაცს, გულს: ”მწვადის სურნელს მივვარდი, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ისინი ვირს აკრავენ”, ასახავს ბუნებრივი მოვლენების მიმდინარეობის გაგებას: ”დილა მოჰყვება ყოველ საღამოს” (თურქული), "მზის დისკი არ დაიხურება საცრით" (არაბული), "გაზაფხულის დღე კვებავს წელიწადს", "ზამთარი თოვლის გარეშე - ზაფხული პურის გარეშე" (რუსული), "ფუტკარს აქვს ზოლიანი ზურგი, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ დარეკოთ. ეს ვეფხვია“ (ჩინური).

მსოფლიოს ანდაზებისა და გამონათქვამების უმეტესობა გაჟღენთილია ჰუმანური იდეებისა და სუფთა გრძნობების პათოსით, მათ სამყაროსთან შეხება ადამიანს სიხარულს და ემოციურ მღელვარებას ანიჭებს.

V.P. ანიკინის მიხედვით

წაიკითხეთ სხვადასხვა ერის ანდაზები, აუხსენით მათი მნიშვნელობა, შეეცადეთ უფრო ხშირად გამოიყენოთ ისინი მეგობრებთან საუბრისას.

აფხაზი

იქნებოდა თავი, მაგრამ იქნებოდა ქუდი.
სწორ დროს დარგეს, დროზე ყვავის.
ხეს ფესვები ეყრდნობა, ადამიანს კი ნათესავები.
როგორც შენ ხელებს უკრავ, ისე მე ვცეკვავ.
ვინც არ იცის მუშაობა, მისთვის საქმე არ მთავრდება.

აზერბაიჯანული

სხვისი პილაფი სჯობია საკუთარი პურის ჭამა.
მატყუარას სახლს ცეცხლი გაუჩნდა - არავის დაუჯერა.
კარგი მეგობარი ძმაზე უფრო ახლობელია.
მეგობრის გულისთვის გაუძლო ქარბუქსაც და თოვლსაც.

ინგლისური

ცარიელი ჭურჭელი ყველაზე დიდ ხმას გამოსცემს.
ნელ-ნელა დაპირდი, სწრაფად შეასრულე.
არაფრის კეთებით ვსწავლობთ ცუდ საქმეებს.
აირჩიე მწერლები ისე, როგორც მეგობარს ირჩევ.
თავაზიანობა ყველა კარს ხსნის.
მადლიერება უმცირესი სათნოებაა, უმადურობა ყველაზე ცუდი მანკიერებაა.

არაბული

რთულ დროს - მეგობარი იქ არის.
სხვის თვალში ჩალაც კი აქლემს ჰგავს, მაგრამ შენს თვალში -
მთელი ხიდი არ მინახავს.
სიმამაცის გვირგვინი მოკრძალებაა.
სიტყვის ღირსება ციხეში.
თუ სიკეთე გააკეთე - დაიმალე; თუ კარგი გააკეთე - უთხარი.
ვინც კარგად ლაპარაკობს - კარგად უსმენს.
უცოდინარი საკუთარი თავის მტერია.

სომხური

ხვალამდე რჩება - ჩათვალე რომ ჩაჭედილია.
ეს ცუდი ხუმრობაა, რომელსაც ნახევარი სიმართლე არ აქვს.
სანამ თვითონ არ დაბერდები, ძველს ვერ გაიგებ.
ხმლით ჭრილობა შეხორცდება, ენის ჭრილობა კი არა.

ასურელი

ცხოვრება მიზნის გარეშე არის ადამიანი უთავო.
ყოველი დაღმართის მიღმა აწევა.
დოლის ხმები კარგი მოსასმენია შორიდან.
როგორც შენ ექცევი სხვებს, ისე მოგექცევიან ისინი შენ.
ვინც პატარა სიძნელეს გაურბის, კიდევ უფრო დიდის წინაშე აღმოჩნდება.
შრომა კვებავს ადამიანს, უსაქმურობა აფუჭებს.

ბაშკირული

სიხარულში იცოდე ზომა, უბედურებაში - არ დაკარგო რწმენა.
მეგობარი იტყვის თვალში, მტერი - ზურგს უკან წუწუნებს.
მიწა პურით ფასდება, ადამიანი კი საქმით.
უცოდინრობა არ არის მანკიერება, არ ცოდნის სურვილი დიდი მანკია.

ვიეტნამური

სწავლის გარეშე, არ არსებობს უნარი.
ღრმა მდინარე არ შეიძლება გაიზომოს მოკლე ბოძით.
ერთი წუთის სისულელე ანადგურებს სიბრძნის მუშაობას, რომელსაც სამი საათი დასჭირდა.
თუ იცით - ისაუბრეთ, თუ არ იცით - მაშინ მოუსმინეთ სხვებს.

ქართული

ხე ფესვებით ძლიერია, ადამიანი კი მეგობარია.
ვინც სხვას თხრის ორმოს, თავი მოიზომოს.
ზარმაცი ყოველი დღე დღესასწაულია.
სულელს მეგობარი მხოლოდ გასაჭირში ახსოვს.
განადგურება ადვილია, სცადე აშენება.
კაცის ენას შეუძლია მას დიდებაც მოუტანოს და სირცხვილიც.

ყაზახური

ძლიერი ხელების მქონე კაცი ერთს გადალახავს, ​​ძლიერი ცოდნის მქონე კაცი ათასს.
კარგი რჩევა ბედნიერების ნახევარია.
ცხენს რბოლაში იცნობენ, კაცს – ბიზნესში.

ჩინური

ახლო მეზობლები შორეულ ნათესავებზე უკეთესია.
ყველა ხელობას ჰყავს თავისი პირველი შეგირდები.
მაღალი ნათურა შორს ანათებს.
ძველი მეგობრები უკეთესია, ახალი ტანსაცმელი უკეთესი.
თუ ნიჭი ბევრია, ნუ გეშინია, რომ ახლა არ გაგიმართლა.
ნელა სიარული უკეთესია, ვიდრე დგომა.
ჯობია მოითხოვო საკუთარი თავი, ვიდრე მოითხოვო სხვებისგან.

ლატვიური

თქვენ ვერ გაწვდით ხელს და არც კოვზს მიიღებთ თაროდან.
სადაც ჰაერია, იქ სიცოცხლეა.
ყინვის გეშინოდეს - ეზოში არ შეხვიდე.
ავადმყოფებს ექიმი სჭირდებათ, ჯანმრთელებს - სამსახური.

ლიტვური

ბევრი ხელი აღმართული იქნება და მძიმე ტვირთი.
ცხოვრება სამსახურში ბედნიერებაა.
ღვეზელის დაჭერის გარეშე ღვეზელს არ გათხარავთ.

გერმანული

ტყეში შეშის გატანა აზრი არ აქვს.
დრო მოიგო - ყველაფერი მოიგო.
ისინი მოუთმენლად იკვლევენ კარგ წიგნებს.
შრომისმოყვარეობა ბედნიერების მამაა.
ვინც სახნავ მიწას უვლის, სახნავ-სათესი უვლის.

უკრაინული

თუ გინდა, რომ შენი ურნები სავსე იყოს, ადექი მამლის ყივილთან ერთად.
წინამორბედი კი არა, ვინც გაასწრო, არამედ ის, ვინც უკან იხევს.

ფრანგული

უსაქმურობა ყველა მანკიერების დედაა.
არ დაკარგო გონება, დანარჩენი ყველაფერი მოჰყვება.
სიზარმაცე შეუმჩნევლად ანადგურებს ყველა სათნოებას.
ძლიერია ის, ვინც ჩამოაგდებს, მაგრამ უფრო ძლიერია ის, ვინც ამაღლებს.

უზბეკური

წყარო წყალს მდინარეში ასხამს, შრომა ფასს მატებს ადამიანს.

ესტონური

როგორც ტყეს ექცევი, ისე ტყეც გექცევა.
რისი გაკეთებაც მარტო არ შეგიძლია, ათი შეუძლია.
ხელობას ოქროს მაღარო აქვს.
დედის კალთაზე მიყრდნობილი ბავშვი სწრაფად იზრდება.

იაპონელი

სჯობს ერთი ვაჭრობა კარგად იცოდე, ვიდრე ასი - ცუდად.
შენი რისხვა შენი მტერია.
ცივ შემოდგომაზე კიდევ ერთხელ არ გააღო პირი.
ვისაც უყვარს ხალხი დიდხანს ცოცხლობს.
ნუ დასცინი ძველს, შენ თვითონ დაბერდები.
კარგად რომ გამოჯანმრთელდეს, უნდა გიყვარდეს ადამიანები.

კითხვები და ამოცანები

1. აჩვენე რამდენიმე ანდაზის მაგალითზე მათი სიზუსტე, სიბრძნე, გამოსახულება და სილამაზე.
2. როგორია დამოკიდებულება სიკეთისა და ბოროტების მიმართ, მეგობრობის, შრომისა და სწავლების მიმართ მსოფლიოს სხვადასხვა ხალხებს შორის? მხარი დაუჭირეთ თქვენს პასუხს ანდაზებით.
3. მოემზადეთ კონკურსისთვის: "ვინ იცის მეტი ანდაზა და ვის შეუძლია უკეთ ახსნას?"
4. დაწერეთ ნარკვევი ერთ-ერთ ანდაზზე (სურვილისამებრ): "ტყის შეშის ტარება აზრი არ აქვს" (გერმანული), "სიხარული იცოდე, უბედურებაში რწმენა არ დაკარგო" (ბაშკირი), "ნუ ჩქარობ. დაპირებები, მაგრამ იჩქარე შეასრულე“ (ინგლისური), „არ იკბინო იმაზე მეტს, ვიდრე შეგიძლია გადაყლაპე“ (ამერიკული).

   რა თქმა უნდა, სიაში არ შედის მსოფლიოს მრავალი ხალხის ანდაზები. სხვა ქვეყნებიდან რომელი ანდაზები იცით და რომელს იყენებთ თქვენს საუბრისას?

გაამდიდრე შენი გამოსვლა

1. რა სიტყვებიდან მომდინარეობს ტერმინები „ეპოსი“, „მთხრობელი“?
2. რუსული მეტყველების რა თვისება გამოიხატა სიტყვებში და ფრაზებში "ლურჯ ზღვაში", "ჭურვების მიღმა", "ბნელ ტყეში", "კარგი რაზმი"?
3. როგორია რუსული ეპოსის უმეტესობის წარმოთქმის წესი?
4. რა პათოსშია გაჟღენთილი ანდაზების უმეტესობა მთელი მსოფლიოდან?
5. რა შემთხვევაში უფრო ადვილი დასამახსოვრებელია ანდაზები? რა ანდაზებს იყენებ მეტყველებაში? მიეცით მაგალითები.
6. მსოფლიოს რომელი ქვეყნების ანდაზები მოგწონთ? თქვით ისინი.
7. მოამზადეთ მოთხრობა ერთ-ერთი შემდეგი ანდაზის მიხედვით (ასარჩევად): „შენი მრისხანება შენი მტერია“, „უსაქმურობა ყოველგვარი მანკიერების დედაა“, „შრომისმოყვარეობა ბედნიერების მამაა“.

ემელიანოვა დარია და ერემინა ალინა

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის აღფრთოვანებული ძახილი ყურადღებას ამახვილებს ანდაზებზე, აძლიერებს ინტერესს ზეპირი ხალხური ხელოვნების ამ მცირე ჟანრის მიმართ: ”რა ფუფუნებაა, რა მნიშვნელობა აქვს, რა აზრი აქვს თითოეულ ჩვენს ანდაზას! რა ოქროა!”

და აკადემიკოს დიმიტრი სერგეევიჩ ლიხაჩოვის ბრძნულმა განცხადებამ დაგვარწმუნა არჩეული თემის აქტუალურობაში:

„წარსულისა და სხვა ხალხების კულტურაში ღრმა შეღწევა აახლოებს დროსა და ქვეყნებს“.

რა არის ანდაზები? რა არის საინტერესო ანდაზაში? რა არის მათი თემა? ამ კითხვებს ლიტერატურის გაკვეთილებზე ვუპასუხეთ. გვინდოდა მეტი გაგვეგო ზეპირი ხალხური ხელოვნების ამ ჟანრის შესახებ, კერძოდ:

პროექტის პრობლემური საკითხი:

არის თუ არა სხვა ხალხების ლიტერატურაში რუსულის მსგავსი ანდაზები?

ჰიპოთეზა:

მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორში არის ბრძნული გამონათქვამები საგნითა და მნიშვნელობით რუსულ ანდაზებთან ახლოს.

პროექტის მიზანი:

სხვადასხვა ერის ანდაზებისა და მათი რუსი კოლეგების გაცნობა.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

მუნიციპალური საგანმანათლებლო დაწესებულება - სარატოვის ოლქის ქალაქ ატკარსკის No3 საშუალო სკოლა

საბჭოთა კავშირის გმირის ანტონოვ ვ.

ᲙᲕᲚᲔᲕᲘᲗᲘ ᲞᲠᲝᲔᲥᲢᲘ

ანდაზები მსოფლიოს ხალხებისა და მათი რუსული ანალოგების შესახებ

ემელიანოვა დარია,

ერემინა ალინა,

მე-7 „ბ“ კლასის მოსწავლეები

MOU-SOSH №3.

სამეცნიერო მრჩეველი:

პროკოპენკო ვალენტინა სტეპანოვნა,

რუსული ენისა და ლიტერატურის მასწავლებელი.

2017

1. შესავალი.

თემის არჩევის დასაბუთება.

პროექტის აქტუალობა. _________________________________________________ 3

1. Მთავარი ნაწილი. _________________________________________________ ოთხი

1. თეორიული ნაწილი.

რა არის ანდაზა._________________________________ 5

ანდაზები ანდაზებზე.________________________________ 5

გამონათქვამები ანდაზებზე. ________________________________ 5

1. პრაქტიკული ნაწილი. Სწავლა.

მსოფლიოს ხალხებისა და მათი რუსი კოლეგების ანდაზები._______________ 6

1. დასკვნა. _________________________________________________________________ 6

გამოყენებული ლიტერატურის სია. _________________________________ 7

შესავალი

წარმოგიდგენთ კვლევით პროექტს« მსოფლიოს ხალხებისა და მათი რუსი კოლეგების ანდაზები.

რატომ ავირჩიეთ ეს თემა?

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის აღფრთოვანებულმა ძახილმა ჩვენი ყურადღება მიიპყრო ანდაზებზე, გაზარდა ჩვენი ინტერესი ზეპირი ხალხური ხელოვნების ამ მცირე ჟანრის მიმართ: ”რა ფუფუნებაა, რა მნიშვნელობა აქვს, რა აზრი აქვს თითოეულ ჩვენს ანდაზას! რა ოქროა!”

და აკადემიკოს დიმიტრი სერგეევიჩ ლიხაჩოვის ბრძნულმა განცხადებამ დაგვარწმუნა არჩეული თემის აქტუალურობაში:

„წარსულისა და სხვა ხალხების კულტურაში ღრმა შეღწევა აახლოებს დროსა და ქვეყნებს“.

რა არის ანდაზები? რა არის საინტერესო ანდაზაში? რა არის მათი თემა? ამ კითხვებს ლიტერატურის გაკვეთილებზე ვუპასუხეთ. გვინდოდა მეტი გაგვეგო ზეპირი ხალხური ხელოვნების ამ ჟანრის შესახებ, კერძოდ:

პროექტის პრობლემური საკითხი:

არის თუ არა სხვა ხალხების ლიტერატურაში რუსულის მსგავსი ანდაზები?

ჩვენ ვივარაუდეთ, რომ

ჰიპოთეზა:

მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორში არის ბრძნული გამონათქვამები საგნითა და მნიშვნელობით რუსულ ანდაზებთან ახლოს.

პროექტის მიზანი:

სხვადასხვა ერის ანდაზებისა და მათი რუსი კოლეგების გაცნობა.

პროექტზე მუშაობისას გადავწყვიტეთ შემდეგიდავალებები:

ჩვენ შევისწავლეთ თეორიული ინფორმაცია ანდაზებისა და გამონათქვამების შესახებ,

ჩვენ გავეცანით ანდაზების კრებულებს მსოფლიოს სხვადასხვა ხალხისგან,

ჩვენ შევადარეთ ისინი რუს კოლეგებთან,

ნაპოვნია ილუსტრაციები ანდაზებისთვის,

შეადგინა მსოფლიოს ხალხთა ანდაზების ელექტრონული კრებული.

Კვლევის მეთოდები: ლიტერატურული წყაროს შესწავლა, ანალიზი, აღწერა,შეგროვებული მასალის სისტემატიზაცია, განზოგადება.

კვლევის ობიექტი: მსოფლიოს ხალხთა ანდაზები.

კვლევის საგანი:სხვა ხალხების ანდაზების რუსული ანალოგები.

მუშაობის შედეგი: ანდაზების ელექტრონული ილუსტრირებული კრებულის შექმნა და წარმოდგენა მე-7 კლასის მოსწავლეების წინაშე ლიტერატურის გაკვეთილებზე.

ᲛᲗᲐᲕᲐᲠᲘ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ.

თემაზე მუშაობის დასაწყისში მივმართეთ ლექსიკონს და გავარკვიეთ სიტყვების „ანდაზა“ და „გამონათქვამი“.

(ეს ინფორმაცია ნაჩვენებია სლაიდზე).

ანდაზა არის მოკლე ბრძნული გამონათქვამი, რომელსაც აქვს სასწავლო მნიშვნელობა, შეიცავს სრულ აზრს, ამქვეყნიურ სიბრძნეს.

ანდაზა არის ნათელი, კარგად მიზანმიმართული ხალხური გამოთქმა. გამონათქვამი განსხვავდება ანდაზისგან იმით, რომ იგი განსჯის ნაწილია.

თუ რა არის ანდაზა ვ.ი.-ს ლექსიკონშიც შეგვიძლია წავიკითხოთ. დალი: „ანდაზა მოკლე იგავია; ის თავად ამბობს, რომ "შიშველი სიტყვა არ არის ანდაზა". ეს არის განაჩენი, განაჩენი, გაკვეთილი, ღიად გამოთქმული და მიმოქცევაში ...

„ანდაზას წვლილი არ აქვს“, „ანდაზას არ მოშორდები“ ... ვინ შეადგინა, არავინ იცის; მაგრამ ყველამ იცის და ემორჩილება მას. ეს ნამუშევარი და საერთო ქონება, ისევე როგორც თავად სიხარული და მწუხარება, ისევე როგორც გამოცდილი სიბრძნე, რომელსაც განიცდიდა მთელი თაობა, გამოხატული ასეთი განაჩენით ... "

ანდაზები და გამონათქვამები შეიქმნა ასობით თაობის განმავლობაში. ეს მოკლე და ბრძნული გამონათქვამები ასახავს სამშობლოს სიყვარულს, გამბედაობას, გამბედაობას, სამართლიანობის ტრიუმფის რწმენას, ღირსების ცნებას. ანდაზებისა და გამონათქვამების თემები უთვალავია. საუბრობენ სწავლებაზე, ცოდნაზე, ოჯახზე, შრომისმოყვარეობაზე და უნარზე.

ანდაზები ყველა ერში ცხოვრობს, გადადის საუკუნიდან საუკუნეში, გადასცემს დაგროვილ გამოცდილებას ახალ თაობებს. თავად ხალხმა დააფასა ანდაზების მნიშვნელობა და სილამაზე: ”მეტყველება ანდაზის გარეშე არის როგორც საკვები მარილის გარეშე” (ამჰარული), ”ანდაზა არის ყველაფრის დამხმარე” (რუსული).

ანდაზები სამშობლოს შესახებ ყველა ხალხში უფრო ადრე გამოჩნდა, ვიდრე სხვები. ისინი გამოხატავენ ხალხის მხურვალე სიყვარულს სამშობლოს მიმართ.

რუსული ანდაზები სამშობლოს შესახებ:

თევზი - ზღვა, ჩიტები - ჰაერი და ადამიანი - სამშობლო.

უცხო მიწაზე ცხოვრება ცრემლების ღვრაა.

ჩვენს სამშობლოზე უფრო ლამაზი არაფერია მსოფლიოში.

საყვარელი სამშობლო - ძვირფასო დედა.

უცხო ქვეყანაში ძაღლიც კი გლოვობს.

ყველას თავისი მხარე აქვს.

ყოველი ფიჭვი ხმაურობს თავის ტყეს.

იცხოვრო - ემსახურო სამშობლოს.

იყავი არა მარტო მამის შვილი - იყავი შენი ხალხის შვილი. კაცი სამშობლოს გარეშე ბულბულივითაა უმღეროდ.

მშობლიური მიწა და ერთი მუჭა ტკბილია.

მსოფლიოს ხალხები თავიანთი სამშობლოს შესახებ:

დაიბადა მამაცი თანამემამულე (ნოღაი).

სამშობლო უფრო ძვირია, ვიდრე სხვა ქვეყანა (ბაშკირი).

მის ქუჩაზე და ძაღლი ვეფხვი (ავღანეთი).

ყველა იზიდავს მშობლიურ ბანაკს (ადიღეს).

საყვარელი სამშობლოს გარეშე, მზე არ ათბობს (შორსკაია).

სჯობს ძვლების დაყრა სამშობლოში, ვიდრე დიდების მოპოვება უცხო მიწაზე (უკრაინული).

შეგიძლია სახლიდან გახვიდე, სამშობლოდან კი არა (აზერბაიჯანი).

სამშობლო - კენკროვან-უცხო მიწა - სისხლიანი ცრემლი (ესტონური).

ყველა ხალხი ერთსულოვნად ამტკიცებს, რომ შრომა არის სიცოცხლის მთავარი ღირებულება: „ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით, ადამიანი განთქმულია თავისი შრომით“ (აზერბაიჯანული ანდაზა), „შრომის გარეშე თევზსაც კი ვერ გამოიყვან გუბიდან. .”

უთვალავი ანდაზა დასცინის ზარმაცს, გულს: „მწვადის სურნელს მივვარდი, მაგრამ თურმე – ვირი დამარხული იყო“.

ბევრი ანდაზა ასახავს ბუნებრივი მოვლენების მიმდინარეობის გაგებას: ”ყოველ საღამოს მოჰყვება დილა” (თურქული), ”დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო” (რუსული).

ჩვენ წავიკითხეთ მრავალი ანდაზა მსოფლიოს სხვადასხვა ხალხისგან სხვადასხვა თემაზე და ავიღეთ რუსული ანდაზები, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოსაა მათთან. ჩვენ გვაქვს მსოფლიოს ხალხებისა და მათი რუსი კოლეგის ანდაზების მცირე კოლექცია.

დასკვნა

ანდაზები სხვადასხვა ქვეყნიდან ძალიან ჰგავს ერთმანეთს, რადგან ნებისმიერ დროს და ყველა ხალხში ისეთი ადამიანური მანკიერებები, როგორიცაა სიმხდალე, სიხარბე, სიზარმაცე, ყოველთვის დაგმობილი იყო და ისეთი თვისებები, როგორიცაა მარაგი, შრომისმოყვარეობა, სიკეთე, პირიქით, იყო. მისასალმებელი და პატივცემული.

მსოფლიოს სხვადასხვა ხალხის ანდაზებისა და გამონათქვამების შედარება გვიჩვენებს, თუ რა საერთო აქვს ყველა ხალხს, რაც, თავის მხრივ, ხელს უწყობს მათ უკეთეს ურთიერთგაგებასა და დაახლოებას. ამ აზრს ადასტურებს ბაშკირული ანდაზა: „ხალხთა მეგობრობა მათი სიმდიდრეა“.

მსოფლიოს ანდაზებისა და გამონათქვამების უმეტესობა გაჟღენთილია ჰუმანური იდეებისა და სუფთა გრძნობების პათოსით, მათ სამყაროსთან შეხება ადამიანს სიხარულს და ემოციურ მღელვარებას ანიჭებს.

ბიბლიოგრაფია

ლიტერატურა. მე-7 კლასი. პროკ. ზოგადი განათლებისთვის ინსტიტუტები. 2 საათზე / რედ.-სტატ. V.Ya. კოროვინი. - მ.: განმანათლებლობა, 2009 წ

ოჟეგოვი ს.ი. რუსული ენის ლექსიკონი. / რედ. ნ.იუ. შვედოვა. - მ., 2000 წ.

www.VsePoslovicy.ru

ამ ნაწილში ვისაუბრებთ იმაზე, თუ რა არის ანდაზა.

ანდაზა არის ფრაზა, მეტყველების შემობრუნება, რომელიც ასახავს ცხოვრების ფენომენს. ხშირად იუმორისტული.

უმარტივესი პოეტური ნაწარმოებებიდან, როგორიცაა იგავი ან ანდაზა, შეიძლება გამოირჩეოდნენ და დამოუკიდებლად გადაიქცნენ ცოცხალ მეტყველებად, ელემენტებად, რომლებშიც სქელდება მათი შინაარსი; ეს არ არის ნაწარმოების იდეის აბსტრაქტული ფორმულა, არამედ მასზე ფიგურალური ალუზია, რომელიც აღებულია თავად ნაწარმოებიდან და მისი მოადგილეა (მაგალითად, „ღორი მუხის ქვეშ“, ან „ძაღლი მანერი“, ან „ის ქოხიდან ჭუჭყიან თეთრეულს გამოაქვს“).

დალის განმარტება "დაშლილი მოკლე მეტყველება, ხალხში დადის, მაგრამ არ ქმნის სრულ ანდაზას" საკმაოდ შესაფერისია ანდაზისთვის, ამავე დროს აღნიშნავს გამონათქვამის განსაკუთრებულ და ძალიან გავრცელებულ ტიპს - მოსიარულე გამოთქმას, რომელიც არ არის განვითარებული. სრული ანდაზა, ახალი გამოსახულება, რომელიც ცვლის ჩვეულებრივ სიტყვას (მაგალითად, "ის არ ქსოვს" ნაცვლად "მთვრალი", "მან არ გამოიგონა დენთი" ნაცვლად "სულელი", "მე ვიჭერ თასმას". ”, ”ორი საფენი ყველა ტანსაცმლისთვის, მაგრამ სადღესასწაულო ტომარა”). აქ არ არის ანდაზა, ისევე როგორც ემბლემაში არ არის ხელოვნების ნიმუში, რომელსაც მხოლოდ ერთხელ და სამუდამოდ აქვს მოცემული მნიშვნელობა.

გამონათქვამი, ანდაზისგან განსხვავებით, არ შეიცავს განმაზოგადებელ სასწავლო მნიშვნელობას. ეს არის საკმაოდ მნიშვნელოვანი შენიშვნა, რომელიც დააინტერესებს ანდაზებისა და გამონათქვამების მოყვარულებს.

• "შიმშილი არ არის დეიდა"
• "ნუ აფურთხებ ჭაში"
• "სიტყვა ბეღურა არ არის"
• "ასწავლე ბებიას კვერცხის წოვა"
• ”მან საკუთარ თავს ტვირთი უწოდა - ასვლა ყუთში”
• "ბუზი მალამოში"
• "ნავს რასაც დაარქმევთ, ის ასე გაცურავს"
• "გზის კოვზი სადილამდე"
• "მიენდე ღმერთს, ოღონდ შენ თვითონ არ დაუშვა შეცდომა"
• "Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია"
• "არ თქვა უარი ჩანთასა და ციხეზე"
• "ქვაზე ნამგალი იპოვა"
• "ღმერთის გარეშე, არა ზღურბლამდე"

ზოგიერთი გამონათქვამი შეიძლება ჟღერდეს მსგავსი, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. ასე, მაგალითად, ცნობილ ანდაზასთან ერთად "ბეტს - ეს ნიშნავს სიყვარულს", არის ანდაზაც, რომელიც ასახავს ხალხურ სიბრძნეს "წურავს, ნიშნავს სიყვარულს".

ანდაზა არის ფართოდ გავრცელებული ფიგურალური გამოთქმა, რომელიც სწორად განსაზღვრავს ცხოვრების ნებისმიერ ფენომენს. ანდაზებისგან განსხვავებით, გამონათქვამები მოკლებულია პირდაპირ განზოგადებულ ინსტრუქციულ მნიშვნელობას და შემოიფარგლება ფიგურალური, ხშირად ალეგორიული გამონათქვამით: ადვილი დასამახსოვრებელია, თავზე თოვლივით, თითების ცემა - ეს ყველაფერი ტიპიური გამონათქვამებია, ბუნებისგან მოკლებული. სრული განსჯის. მაგრამ, გამონათქვამი, ანდაზაზე კიდევ უფრო დიდი ზომით, გადმოსცემს ემოციურად გამოხატულ შეფასებას ცხოვრებისეული ფენომენების შესახებ. ანდაზა არსებობს მეტყველებაში, რათა ზუსტად გამოხატოს და, უპირველეს ყოვლისა, მოსაუბრეს გრძნობები. ასე რომ, ანდაზა გმობს საქმეს, რომელიც შესრულებულია უხეშად, როგორც უნდა, რატომღაც: "მოკალი ჩანთა, შემდეგ ჩვენ მოვაგვარებთ".

გამონათქვამები, ხატოვანი გამოთქმების თავისებურებიდან გამომდინარე, ანდაზებზე უფრო ხშირად უახლოვდება ენობრივ მოვლენებს. გამონათქვამებს უფრო ეროვნული, ეროვნული მნიშვნელობა და მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ანდაზებს. გამონათქვამებს ხშირად აქვთ ენობრივი ფენომენის ყველა თვისება. ასეთია გამოთქმა ღორის ჩასმა, ანუ ვინმესთვის უბედურება. ამ გამონათქვამის წარმოშობა დაკავშირებულია ძველი სლავების სამხედრო სისტემასთან. რაზმი გახდა „სოლი“, როგორც ღორის თავი, ან „ღორი“, როგორც ამას რუსული ქრონიკები უწოდებდნენ. დროთა განმავლობაში ანტიკურ ხანაში ამ გამოთქმას მიმაგრებული მნიშვნელობა დაიკარგა.

და ბოლოს, სიცილისთვის:

ყველაზე ცნობილი გამონათქვამების სია მეცნიერულ ენაზე:

1. „ჰიდროზედაპირზე სასოფლო-სამეურნეო იარაღების გამოყენების დუალისტური პრინციპი“ (წყალზე ჩანგლით წერია)

2. „პიროვნების განცხადებების ორობითი ბუნება, რომელმაც დაკარგა სოციალური აქტივობა“ (ბებიამ თქვა ორში)

3. „ცვლადი სიმკვრივის სტრუქტურის მქონე ჭურჭელში სითხეების გადატანის პრობლემები“ (წყლის ტარება საცერში)

4. „სატრანსპორტო სატრანსპორტო საშუალების მუშაობის დინამიკის ოპტიმიზაცია, რომელიც დაკავშირებულია თავდაპირველად დესტრუქციული სატრანსპორტო განყოფილების აღმოფხვრასთან“ (ქალი ურმით უფრო ადვილია კვერისთვის)

5. „კლავიშიანი ინსტრუმენტების გამოყენების სუსტად გამოხატული აქტუალობა სასულიერო პირებს შორის“ (რა ჯანდაბაა აკორდეონი)

6. „სქოლიოზის მკურნალობის არასტანდარტული მეთოდები სარიტუალო სერვისების ადმინისტრირების გზით“ (კეციანი საფლავი გამოასწორებს)

7. „დიატომური წყალბადის ოქსიდის წვრილი დისპერსიის გაზრდის პრობლემები მექანიკური საშუალებებით“ (წყალი ნაღმტყორცნებით)

8. „სიტყვიერი კომუნიკაციის საშუალებების გამოყენების ფარული შესაძლებლობები შრომის ოპტიმიზაციისთვის“ (გაგრძელდა...)

9. „დაბალი ინტელექტის კოეფიციენტის დადებითი გავლენა მუშაობის პროცესში ამოცანების ნაკრების ზრდაზე (სულელებს უყვართ მუშაობა)

10. „ფრინველის სოლიფსიზმი არტიოდაქტილის რიგის ძუძუმწოვრებთან მიმართებაში“ (ბატი ღორის მეგობარი არ არის)

11. „მახასიათებელი გარეგანი ნიშნები, როგორც ბაზარში ყველაზე ხელსაყრელი სოციალური სტატუსის უზურპაციის მიზეზი“ (ღორის სნეულით და კალაშის რიგში)

12. „ანთროპომორფული მიდგომა საქორწინო უჯრედის შექმნისადმი“ (ვისზეც კვერნა არის პატარძალი)

13. „ლეგიტიმაციაზე უარის თქმის სინდრომი, პიროვნების სწრაფი იდენტიფიკაციის შესაძლებლობების არქონაზე“ (მე არ ვარ და ცხენი ჩემი არ არის)

14. „სეზონური და ამინდის პირობების გავლენა ფრინველთა აღრიცხვის პროცესზე“ (ქათამები ითვლიან შემოდგომაზე)

15. "ცერებრალური ქერქის მიერ გამოსხივებული ნერვული იმპულსების ამბივალენტური ბუნება" (როგორც სურვილი და ასევე ჩხვლეტა)

16. „კერატინიზებული ეპიდერმისის სიგრძის თანაფარდობის ნიმუშები თავის ქალაში ნაცრისფერი ნივთიერების რაოდენობასთან“ (თმა გრძელია, გონება კი მოკლე)

17. „ერთგვარი სამართლებრივი აქტი, რომელიც ჭარბობს სავალუტო ფონდებს“ (ხელშეკრულება ფულზე ძვირია)

18. „საბინაო არქიტექტურის ტიპიური ელემენტების გამოყენების დაუშვებლობა ჭვრეტა-ტაქტილური ემოციების კულმინაციური გამოვლინების უარყოფისას“ (სიყვარული კარტოფილი არ არის, ფანჯრიდან ვერ აგდებ)

19. "ჯვარცმული მცენარის გემოვნური მახასიათებლების ნეიტრალიტეტი ცენტრალური რუსეთის ბოსტნეულ კულტურებთან მიმართებაში" (რადიშ ცხენი უფრო ტკბილი არ არის)

20. „გონებრივად შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე სუბიექტების ანტითეზისური თვისებები სახელმწიფო რეგულაციების განხორციელების კონტექსტში“ (კანონი სულელებისთვის არ არის დაწერილი)

21. "პროგრესი-რეგრესიის ნაკლებობა ორგანიზმის მეტაბოლიზმში, როდესაც იცვლება დასახლებული ხალხების ტრადიციულ კერძში ცხიმებისა და ნახშირწყლების თანაფარდობა" (ფაფას კარაქით ვერ გააფუჭებთ)

"ჩვენ ვსწავლობთ არა გამარჯვებებიდან, არამედ დამარცხებიდან" - იაპონური ანდაზა

ბოლო დროს დავინტერესდი სხვადასხვა ენაზე ანდაზებისა და გამონათქვამების თემით. შევამჩნიე, რომ ანდაზები ერთი ენიდან მეორეში ტრიალებს და მნიშვნელობას ოდნავ ცვლის. საინტერესოა ვიცოდეთ, რომ, მაგალითად, ანდაზა „ორ კურდღელს თუ დაედევნები, ერთს არ დაიჭერ“, ისინი მსგავსია იაპონურში (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) და რუსულში.

მე ძალიან ცოტა ვიცნობ იაპონურს, უფრო ჩინურს, მაგრამ ამ ანდაზის მსგავსება ასეთ პოლარულ კულტურებში გასაოცარია. არის კურდღლები იაპონიაში? ისე, ძირითადად, არ აქვს მნიშვნელობა. მთავარია ვიცოდეთ, რომ ანდაზები ხალხის მენტალიტეტისა და სულის, მათი ცხოვრების წესის, დამოკიდებულების ანარეკლია. ანდაზა ყოველთვის დასრულებულია და ატარებს გარკვეულ მნიშვნელობას.

რაც შეეხება რუსებს და ბრიტანელებს (ინტერესის გარეშე შეეცადეთ გაანალიზოთ ნებისმიერი ორი ენა), ანდაზების თანახმად, შევნიშნე, რომ რუს ხალხს ახასიათებს კარგი ბუნება, სიზარმაცე, პატრიოტიზმი, კეთილსინდისიერება, გახსნილობა, ურთიერთდახმარება.

ბრიტანელებს ახასიათებთ მონდომება, რაციონალურობა, თავისუფლებისმოყვარეობა, თავშეკავებულობა.

დასავლეთი ორგანიზებულია, რუსები უფრო დეზორგანიზებულები. ისევ ვიმსჯელებ ანდაზებზე დაყრდნობით, რომლებიც ასახავს მენტალიტეტს. და ეს, და არიან განსაკუთრებული ადამიანები. სინამდვილეში, ადამიანები ყველა განსხვავებულები არიან, ჩვენ ვგავართ მხოლოდ ჩვენი შიშებით.

ქვემოთ გავაანალიზებ სიტყვასიტყვით ანდაზებს სხვა ენებიდან. ისინი საინტერესოდ ჟღერს.

ჩინური ანდაზა .

ეკალი იცავს ვარდს, ზიანს აყენებს მხოლოდ მათ, ვინც ყვავილს მოიპარავს.

ეკალი იცავს ვარდს, ავნებს მხოლოდ მათ, ვინც მის მოპარვას აყვავებულად ცდილობს.

გერმანული ანდაზა.

ღმერთი აძლევს თხილს, მაგრამ ის არ გატეხავს მათ.

ღმერთი აძლევს თხილს, მაგრამ არ დაფქვავს.

ტაილანდური ანდაზები.

ცხოვრება ისეთი ხანმოკლეა, რომ ძალიან ნელა უნდა ვიმოქმედოთ.

ცხოვრება ისეთი ხანმოკლეა, ძალიან ნელა უნდა ვიმოქმედოთ.

სპილოებს შორის ბრძოლაში ჭიანჭველები ჭიანჭველავენ.

სპილოებთან ბრძოლაში ჭიანჭველები ყოველთვის გაბრტყელებულია.

ლათინური ანდაზა .

გაჩუმდი და ხალხი ფილოსოფოსად დაგაფიქრებს.

გაჩუმდი და ხალხი იფიქრებს, რომ ფილოსოფოსი ხარ.

ფრანგული ანდაზა .

საკმარისი "თუ"-ებით ჩვენ შეგვეძლო პარიზის ბოთლში ჩაგდება .

თუ მხოლოდ, თუ მხოლოდ, თქვენ შეგეძლოთ პარიზი ბოთლში ჩადოთ.

იაპონური ანდაზა.

შეგირდი ტაძრის მახლობლად წაიკითხავს წმინდა წერილებს დაუსწავლელიტ.

შეგირდი ტაძრის მახლობლად აწვდის ხელნაწერებს სწავლის გარეშე.

აფრიკული ანდაზა .

ბუზს არ ადარდებს ქოქოსის კრემში მოკვლა .

ბუზს საერთოდ არ ადარდებს ქოქოსის კრემში მოკვლა.

ინდური ანდაზა.

კობრა გიკბენს, კობრას ეძახით თუ მისტერ. კობრა.

კობრა მოგკბენს, თუნდაც კობრა, თუნდაც „მისტერ კობრას“ ეძახით.

შვეიცარიული ანდაზა .

როდესაც ეჭვი გეპარებათ, ვინ გაიმარჯვებს, იყავით ნეიტრალური.

როდესაც ეჭვი გეპარებათ, ვინ გაიმარჯვებს, იყავით ნეიტრალური.

ებრაული ანდაზა .

თუ ღმერთს სურს ადამიანების ტანჯვა, ის უგზავნის მათ ზედმეტ გაგებას.

თუ ღმერთს სურს ადამიანების ტანჯვა, ის უგზავნის მათ ზედმეტ გაგებას.

მაროკოული ანდაზა.

საღამოს დაპირებები კარაქს ჰგავს: დილა მოდის და ყველაფერი დნება.

საღამოს დაპირებები კარაქს ჰგავს: დილა მოდის და ყველაფერი დნება.

ეგვიპტური ანდაზა .

ძაღლის ყეფა აქლემზე მყოფ კაცს არ აწუხებს.

ყეფა ძაღლი არ აწუხებს აქლემზე მყოფ კაცს.

იტალიური ანდაზა .

სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.

სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.

მალაიზიური ანდაზა .

კუ ათასობით კვერცხს დებს ისე, რომ არავინ იცის, მაგრამ როცა ქათამი კვერცხს დებს, მთელი ქვეყანა ეცნობება.

კუ ათასობით კვერცხს დებს და ამის შესახებ არავინ იცის. მაგრამ როცა ქათამი კვერცხს დებს, მთელი ქვეყანა ინფორმირებულია.

ამერიკული ანდაზა .

რაც უფრო მეტ ცოდვას აღიარებ, მით მეტ წიგნს გაყიდი.

რაც უფრო მეტ ცოდვას აღიარებ საკუთარ თავს, მით მეტ წიგნს გაყიდი.

Კარგ დღეს გისურვებ

ლეოპარდს კუდზე არ აიყვანენ, მაგრამ თუ წაიღებენ, არ უშვებენ. (კალმური)

გაიქეცი წინ და უკან გაიხედე. (ოსური)

უსაქმოდ ნუ წახვალ - ჩექმებს გათელავ. (რუსული)

გრძელი გზების გარეშე - ვინ იცის ცხენი კარგია თუ არა. (ვიეტ.)

ზიანის გარეშე ვერაფერს გააკეთებ. არ აფუჭებს ვინც არა. (რუსული)

დავის გარეშე - მალე, მაგრამ არა რთული. (რუსული)

არ აჩვენო დედა მამას სამკაულების გარეშე. (უზბ.)

სცემე საკუთარი, უცხოებს შეეშინდებათ. (რუსული)

შენარჩუნება უკეთესია, ვიდრე მკითხაობა. (რუსული)

მეურნეობა ნამდვილი ალქიმიაა

არყი საფრთხეს არ წარმოადგენს: სადაც დგას, იქ ხმაურობს. (რუსული)

მე ყოველთვის ჩემით ვიღებ, ისე რომ სიარულისას არ ვღრიალო. (რუსული)

იზრუნეთ იმაზე, რაც თქვენს მხარზეა. (უზბ.)

იდარდო რა იყიდო და არა იმაზე რა გაყიდო. (არაბ.)

მიზნის გარეშე ისრის სროლა აზრი არ აქვს. (იაპონური)

ბრძოლა სჯობს უსაქმურობას. (ქათამი)

მადლიერება უმცირესი სათნოებაა, უმადურობა ყველაზე ცუდი მანკიერებაა. (ინგლისური)

ახლოს არის იაფი, ძვირი შორს. (რუსული)

ღმერთი შენთანაა, მაგრამ შენ თვითონ ილოცეთ ცოდვებისთვის! (რუსული)

მდიდარი კაცი არ არის უკვდავი და გმირი არ არის მარადიული. (მონგ.)

ევედრე ღმერთს და ნაპირზე გადი. (რუსული)

გეშინოდეთ ღმერთის: სიკვდილი კარზეა. (რუსული)

გეშინოდეს ცხოვრების, მაგრამ ნუ გეშინია სიკვდილის. (რუსული)

გეშინოდეს ლომის ბუნაგში მძინარე თხის. (სახლი.)

შეგეშინდეთ მეგობრის შეურაცხყოფა და საიდუმლოს მიცემა მტერს. (ბაშკირი.)

გეშინოდეს იმის, ვისაც შენი ეშინია. (სპარსული.)

დიდ ხეს უყვარს ძლიერი ქარი. (ტვირთი.)

დიდი სკანდალი გადააქციე პატარად, პატარა არაფრად. (ვეშაპი.)

აღება ცოდვაა, დაკარგვა კი ორმაგად. (უზბ.)

ჩამოაგდე ძველი, აიღე შენი ახალი. (თურქ.)

ჩუმად ვიყოთ და დაველოდოთ. (რუსული)

კარგად მოიქცეთ - და შემდეგ მოწინააღმდეგეების ჭორები უნებურად ჩაქრება. (ტაჯ.)

იყავი დაჟინებული, რაც არ უნდა ცუდი მოხდეს. (თურქ.)

არსებობს მხოლოდ არასწორი გზა, მაგრამ არ არსებობს უიმედო სიტუაციები. (ვეშაპი.)

თქვენ ვერ მოიგებთ ბრძოლას ყოფილი დიდებით. (რუსული)

იყავი ძალიან რბილი? რბილი მოსახვევი. ძალიან მძიმე? დაარღვიე მძიმე. (დაღესტ.) მარცვალი არ უბერავს სიმშვიდეში. (მუქი.)

დიდ საქმეებში პირადი მტრობა არ არსებობს. (რუსული)

არ გაუშვათ საჭე ქარიშხალში - ნავი დაიტბორება. (ინგლ.)

ნუ ეჩხუბებით წყალში ნიანგებს. (ინდ.)

მწუხარებაში - ეძებე ბედნიერება. (რუსული)

გრძელი მოგზაურობისას მსუბუქი ბარგი არ არის. (ვეშაპი.)

გამარჯვების დღეს ავიწყდებათ ნგრევა, სიკვდილის ჟამს არ ახსოვს წამლები. (ბენგ.)

კარგ საათში გზა მარტივია. (რუსული)

ჩხუბში ორივე მხარეა დამნაშავე. (იაპონური)

ერთიანობაში არის ძალა. (ინდ.)

ცხოვრებაში არის შვიდი წარუმატებლობა და შვიდი წარმატება. (იაპონური)

სხვა დროს, თქვენ არ გჭირდებათ იცოდეთ რას ამბობს ხალხი. (რუსული)

ისინი არ უყურებენ გასული წლის კალენდარს მომავალი წლისთვის. (ვეშაპი.)

ერთ საათში შეგიძლია გაანადგურო ის, რაც საუკუნეების მანძილზეა შექმნილი. (ინგლისური)

ღია კარზე ნუ დააკაკუნებ. (რუსული)

გამეორება სასარგებლოა. (არაბ.)

გზად მანძილი არ დაითვალოთ. (ვეშაპი.)

გზად გჭირდება თანამგზავრი, ცხოვრებაში - თანაგრძნობა. (იაპონური)

ნახირი დაიკარგა - ნახირში და შეხედე. (ვეშაპი.)

ბრმათა ქვეყანაში თვალები დახუჭე; კოჭლის ქვეყანაში ფეხი მოიმაგრე. (კალმური)

სიბნელეში ჩურჩული კარგია, რწყილების დაჭერა კი არა. (გერმანული)

მოთმინებაში არის ოქრო. (ოსური)

რთულ საათში საჭიროა მოთმინება, გართობის საათში სიფხიზლეა საჭირო. (მონგ.)

რაზეც გეძახიან, დარჩი მასში! (რუსული)

ნუ წახვალ უცნაურ მონასტერში შენი წესდებით! (რუსული)

სიმამაცის გვირგვინი მოკრძალებაა. (არაბ.)

ერთგულება ცნობილია დიდი უბედურების დროს. (ვიეტ.)

გასაყიდი ნივთი მორთულია ყვავილებით. (იაპონური)

აწონვა საზიანო არ არის, მაგრამ ამაში ზედმეტად გულმოდგინება სამარცხვინოა. (ოსური)

ქლიავი ავიღე - დააბრუნე ატამი. (ვიეტ.)

ნანახი უკეთესია, ვიდრე მოსმენილი. (ლაქი)

რაც ნახეს ახსნა არ სჭირდება. (არაბ.)

ხვრელის დანახვა, ტყუილად არ წაიქცე; არ დაპატიჟოთ დღესასწაულზე, არ წახვიდეთ! (რუსული)

პირის გაღების ნაცვლად, გახსენით თვალები. (მკლავი.)

ჯერ შეაგროვეთ, შემდეგ გადადით. (უზბ.)

მშვიდობის დროს ნუ დაივიწყებთ ომის საშიშროებას. (იაპონური)

ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ უნდა იფიქროთ სამჯერ. (ვეშაპი.)

წყალი ჭურჭლის ფორმას იღებს (ე.ი. გარემო ზემოქმედებს ადამიანზე.) (იაპონური)

როცა ამაღლდები, თავს ამდაბლებ, ხოლო როცა დაიმდაბლებ, ამაღლდები. (რუსული) v საკუთარი თავის ქება დროის კარგვაა: თუ კარგი ხარ, გაიგებენ. (დაჯესტი.)

ერთხელ გაიხედე წინ, ხუთჯერ უკან. (ბაშკირი.)

წინ ვერ გაზომავ სად დავარდე და სად ადგე. (რუსული)

მზესაც კი არ შეიძლება ბოლომდე ენდო. (ოსური)

წინ მტერი ჯობია უკან მეგობარს. (ტვირთი.)

ჯობია მტერი მინდორში შეინახო, ვიდრე შენი სახლიდან გააძევო. (ზულუ.)

მტერს სათხოვარი არაფერი აქვს. (თურქ.)

მტრობა და მეგობრობა ძმებია. (ტვირთი.)

მტრობა და ცრურწმენა ცუდი მრჩეველი და საშიში მეგზურია. (ფრანგული)

აღმართის დრო, დაღმართის დრო. (რუსული)

თავიდან ყველაფერი რთულია. (ვიეტ.)

ყველაფერი კარგად არის თავის დროზე. (ინგლისური და რუსული)

არ შეგიძლია ყველაფერი უცებ გააკეთო. (რუსული)

ყველაფერს აქვს ცვლილება. (რუსული)

ყველა კრიკეტმა იცის თქვენი კერა. (რუსული)

ყოველი ჩხუბი წითელია სამყაროსთან. (რუსული)

ნებისმიერი რჩევა მწარეა. (სპარსული.)

ყოველ დღეს თავისი მოვლა აქვს. (რუსული)

ყოველი ტყუილი საკუთარი თავის ტყუილით. (რუსული)

გზაზე გასვლამდე აირჩიეთ თქვენი თანამგზავრი. (არაბ.)

აირჩიეთ საცხოვრებელი ადგილი, მეგობარი სათამაშოდ. (ვიეტ.)

შეარჩიეთ ჯოხი თევზაობისთვის, ხოლო კაკალი თევზისთვის. (რუსული)

განსაცდელი ბედნიერება უფრო ძლიერია. (რუსული)

თავზე მაღლა ვერ გადახტები. (რუსული) სადაც სწორი გზა ჩანს, ნუ იმოძრავებთ მოსახვევის გასწვრივ. (რუსული)

სადაც ფიჭვი გაიზარდა, იქ წითელია. (რუსული)

იქ, სადაც ისარი ვერ გაივლის, ნუ ააფრიალებთ საბრალს. (ბაშკირი.)

სადაც არ არის არეულობა, არ არის სიამოვნება. (რუსული)

სადაც ბედნიერი ხარ, იქ ნუ აჩქარებ და სადაც არ ხარ ბედნიერი, საუკუნე არ ეწვიო. (რუსული)

დამარცხებული ჯარის გენერალმა ჯობია ბრძოლებზე არ ისაუბროს. (იაპონური)

გმირობას ქება არ სჭირდება. (ინდ.)

თვალის ბუდე არ არის თვალი. (სახლი.)

ღრმა ზღვას ერთი ქვა არ შეაწუხებს. (რუსული)

ნუ შეგეშინდებათ სიბრაზის, ნუ იჩქარებთ სიყვარულისკენ! (რუსული)

თუ გაბრაზდი, იკბინე ცხვირზე. (თურქ.)

ილაპარაკე საქმეზე, იცხოვრე შენი სინდისის მიხედვით. (რუსული)

ისაუბრეთ მომავალზე - გააცინეთ თაგვები იატაკის ქვეშ. (იაპონური)

მტრედი მტრედით და ყორანი ყორანით. (ტაჯ.)

მწუხარება გაბერებს, სიხარული კი ახალგაზრდებს. (რუსული)

მწუხარება, როგორც დახეული კაბა, უნდა დარჩეს სახლში. (იაპონური)

მთა, რომელსაც ხედავ, შორს ნუ ჩათვლი. (უზბ.)

მწარე ცხოვრება ადიდებულ სანთელს ჰგავს: არც სინათლე, არც სიცხე. (ტაჯ.)

მწარე წამალი ქსოვს პირს, მაგრამ დაავადება კურნავს. (ვიეტ.) ყველას მიეცი პური, მაგრამ ყველასგან პური არ ჭამო. (სპარსული.)

ხუმრობებშიც კი აუცილებელია წონასწორობის დაცვა „ძალიან“ და „თითქმის“ შორის. (ფრანგული)

მაშინაც კი, თუ მტერი სუსტია, იყავით მზად. (აზერბაიჯანული.)

თუნდაც მუხლამდე ტალახში ხარ, ცას მიაღწიე. (რუსული)

თუნდაც გწყურდეს, ფარულად არ დალიოთ სხვისი წყაროდან. (იაპონური)

ღმერთმა ქნას ახალგაზრდობაში ძვლების ღრღნა, სიბერეში კი - რბილი. (რუსული)

ღმერთმა მოგცეთ კლანჭები, თუ არ დაგვახეთქავთ. (რუსული)

მიეცით სხვა ყვავილები დასაჭერად. (იაპონური)

შორეული წყალი არ გადაარჩენს ახლო ხანძრისგან. (ვეშაპი.)

გრძელი მოგზაურობა ახლოდან იწყება. (იაპონური)

არაფრისთვის მწყერი არ ყვირის. (რუსული)

ყოველთვის უფრო ადვილია სამართლიანად იმოქმედო კეთილ ბედზე, ვიდრე უბედურებაში. (რუსული)

გაიკეთე უღელი მხარზე. (ვიეტ.)

იცოდე საქმე, მაგრამ დაიმახსოვრე სიმართლე. (რუსული)

ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით. (ინდ.)

შეინახეთ თავი ცივი და თქვენი ფეხები თბილი. (იაპონური)

შეინახეთ შანსი, თაობა არ გატყდა. (რუსული)

მჭიდროდ დაიჭირეთ სანამ არ გატყდება. (რუსული)

გზის სიგრძე იზომება მისი სიგანით. (ქათამი)

სამოსისთვის აბრეშუმი აირჩიე, მეგობრობისთვის პრინცი. (არაბ.)

მჭერის ნადირი არ ელოდება. (რუსული)

ნდობა კარგია, ზედმეტად ნდობა საშიშია. (ოსური)

კმაყოფილი იყავი იმით, რაც შენზე დაეცა. (ინდ.)

ბატის მოლოდინში, იხვი არ გამოტოვოთ. (ტატ.)

დიდხანს ილაპარაკე, მაგრამ მალე გააკეთე. (რუსული)

სახლის ფიქრები არ არის კარგი გზისთვის. (რუსული)

გზა ორმოებშიც კი უკეთესია გამავლობის გარეშე. (ბაშკირი.)

მეგობარი სახეში უყურებს, მტერი კი მიჰყვება. (უზბ.)

შენი მეგობარი არის ის, ვინც გიყვარს, თუნდაც ის დათვს ჰგავს. (არაბ.)

მეგობარი არის ის, ვინც გატირებს, მტერი კი ის არის, ვინც გაცინებს. (სპარსული.)

ნუ განიკითხავთ სხვებს, შეხედეთ საკუთარ თავს! ჯერ ამოიღეთ ბუსუსები. (რუსული)

მოუსმინე სხვებს და გააკეთე შენი საქმე. (ბაშკირი.)

მეგობრული მლიქვნელობა და შურისძიება. (რუსული)

ორჯერ იფიქრე, მაგრამ იგივე გააკეთე. (რუსული)

ნუ დანებდებით ბედნიერების ფიქრს. (რუსული) წყურვილი ნამით არ იკვლება. (ტაჯ.)

სინანული არ არის დახმარება, თუ ბედი დადგა. (რუსული)

მოიცადეთ - არ დაიღალოთ, ეს საძიებელი იქნებოდა. (რუსული)

ბევრის სურვილი - არაფრის სურვილი. (იალ.)

ქორწინება სიხარულია ერთი თვის განმავლობაში და სევდა მთელი სიცოცხლის განმავლობაში. (არაბ.)

ქალი, ქარი და წარმატება არ არის მუდმივი. (ინდ.)

ჩვენ არ ვწუხვართ, არავის ვემსახურებით. (რუსული)

ადრე ვცხოვრობთ და გვიან ვთესავთ. (რუსული)

იცხოვრე ყველამ შენი სიკეთით და შენი კეხით! (რუსული)

იცხოვრე არა ისე, როგორც შენ გინდა, არამედ როგორც ღმერთი ბრძანებს. (რუსული)

იცხოვრე მიზეზით და ექიმები არ არის საჭირო. (რუსული)

იცხოვრე ისე, რომ არც ცოდვის ღმერთისგან და არც სირცხვილის ხალხისგან. (რუსული)

იცხოვრე, არაფერზე არ იდარდო: შენ იცხოვრებ ყველაფერს - იქნებ მაინც გამოიმუშაო ფული. (რუსული)

იცხოვრეთ ერთად, როგორც ძმები, ხოლო ბიზნესში მოიქეცით უცხოებად. (არაბ.)

მუცელი არ შეინახო, მაგრამ სული არ მოიკლა! (რუსული)

ცხოვრება არ არის გასული დღეები, არამედ ის, რაც ახსოვს. (რუსული)

სიცოცხლე მოცემულია კარგი საქმეებისთვის. (რუსული)

იცხოვრე ცხოვრებით - და სცემე სხვებს და იყავი ღამურა. (რუსული)

უცხო მიწაზე ცხოვრება თავად ისწავლის. (არაბ.)

ცხოვრება ზიგზაგებით მიდის. (რუსული)

ცხოვრება მთვარეს ჰგავს: ხან სავსეა, ხან დაღუპული. (რუსული)

ცხოვრება მდინარეს ჰგავს, ის თავისით მიედინება. (რუსული)

იმედი მაქვს, რომ იცოცხლებ, მაგრამ მოემზადე სიკვდილისთვის! (რუსული) ვისაც კონდახი აქვს, მიუახლოვდით უკნიდან, ხოლო ვინც ურტყამს - წინიდან. (ტვირთი.)

რასაც მიეჩვიე არის ის, რაც მოგწონს. (რუსული)

იჩქარეთ, დაეხმაროთ უცნობ ადამიანს გასაჭირში, მაგრამ არ იჩქაროთ დღესასწაულზე. (ტვირთი.)

ყველა ნივთს თავისი დრო აქვს. (ინდ.)

ყველა ჭიას სურს გახდეს დრაკონი. (რუსული)

ვინც კაკალს ჭამს, მეფისთვის უნდა იბრძოლოს. (სახლი.)

როგორც არ უნდა გამოძერწო ქვიშა, ის ყველაფერი იშლება. (სახლი.)

როგორც არ უნდა იცხოვრო, ღმერთს ნუ აბრაზებ! (რუსული)

როგორც შენ იყურები, ისე როგორც გიყურებენ. (სპარსული.)

რომელ მდინარეს ვცურავ, იმ წყალს სვამ. (რუსული)

მდინარეში ჩაგდებული ქვა გამოსადეგია ფეხის დასადებად. (ლაქი)

ქვა, რომელიც გორავს, ხავსი არ იზრდება. (რუსული)

დღესასწაულის წინა დღე უკეთესია, ვიდრე თავად დღესასწაული. (იაპონური)

გასაღები ემთხვევა საკეტს და არა საკეტი გასაღებს. (ოსური)

როცა აიღე - მატყუარა, მაგრამ როცა აიღე - ასე მოიქეცი. (რუსული)

როცა წყალი თავზე მაღლა დგას, არ აქვს მნიშვნელობა ერთი შუბის სიგრძე იქნება თუ ასი შუბი. (სპარსული.)

როდესაც მთვარე ამოდის, უფრო ადვილია ფხიზლად ყოფნა. (არაბ.)

როცა ეს მოხდება, ყველაფერი გაივლის. (რუსული)

საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ მგელისთვისაც შუამავლოთ. (ოსური)

როდესაც მიხვალ ცალთვალათა ქალაქში, იყავი ცალთვალა. (ტაჯ.)

როდესაც ყიდით კარგ მარგალიტს, ნუ შეგეშინდებათ მისი შექება. (ვიეტ.)

როცა ტალღა წყდება, თავი დახარე. (არაბ.)

როცა ბედნიერება მოდის, არ გკითხო ვინ ხარ. (ტაჯ.)

როცა თბილა - ნუ იოცნებებ ხვალინდელ სითბოზე; როცა ბედნიერია - არ იოცნებო მომავალ ბედნიერებაზე. (*სიმღერა.)

როცა დადიხარ, არ იფიქრო, რომ შენი ჩრდილი სადმე დატოვე. (სახლი.)

კლანჭები გაჭედილია - მთელი ჩიტი უფსკრულია. (რუსული)

იჩხუბე, იბრძოლე, მაგრამ ყველაფრის იმედი გაქვს. (რუსული)

ვისაც ცეცხლი სჭირდება, სითბოს თავისი ხელით იღებს. (რუსული)

მათ, ვინც არ ზრუნავს თქვენზე, ნუ მოუყვებით თქვენი თავის ტკივილის შესახებ. (ადიღეური)

ქარის დასასრული წვიმაა, თამაშის დასასრული ბრძოლაა. (თურქ.)

დასასრული აჩვენებს, რომ ყველას შეუძლია. (გერმანული)

შუბი უნდა ესროლოს შუბოსანმა. (ქათამი)

ლამაზი ცეკვა კარგი სანახავია. (სახლი.)

ჭიის ხვრელი არ არის საყვედური წითელი ვაშლისთვის. (რუსული)

სილამაზეს დეკორაციები არ სჭირდება. (ინდ.)

ციხე შიგნიდან არის აღებული. (ტვირთი.)

ფრთები აფრენისას, კუდი დაღმართზე. (ყაზახური.)

ვისაც სიმწარე გამოუცდია, ტკბილის გასინჯვა ცოდვა არ არის. (რუსული)

ვინც ტკბილს ჭამს, მწარეც უნდა გაუძლოს. (არაბ.)

ვინც ბოროტებას აკეთებს - თავისთვის, ვინც სიკეთეს აკეთებს - ასევე თავისთვის. (აფხაზ.)

ვინც მოსიყვარულეა შენთან, ნუ იქნები მკაცრი მასთან; ვინც მშვიდობით მოვიდა, ნუ განდევნით მას. (ტაჯ.)

ვინც ცოტათი კმაყოფილდება, ღმერთი არ ივიწყებს. (რუსული)

ვინც ბევრს დარბის, ერთხელ მაინც გადაიჩეხება; ვინც ბევრს იცინის, ერთხელ მაინც იტირებს. (თურქ.)

ვინც არ დარბის, არ წაბორძიკდება. (რუსული)

ვინც არ აწონ-დაწონებს თავის გადაწყვეტილებებს, პასუხში შეურაცხყოფას გაუძლებს. (ტაჯ.)

ვინც ჯდომისას არ გხედავს, ადგომისას ვერ შეგამჩნევს. (ადიღეური)

ის, ვინც ვერ მალავს თავის აზრებს, ვერ იქნება მმართველი. (ტვირთი.)

ვინ ფარანით - წინ წადი. (იაპონური)

ვინც თვითონ არ მოდის, ნუ გაჰყვება მას. (უზბ.)

ვინც არ მართავს საკუთარ თავს, ის არ დაავალებს სხვას გონებით. (რუსული)

ვინც იტანჯება, იღბლიანია. (ტვირთი.)

მას, ვისაც სურს სხვისი ექიმი იყოს, არ უნდა აჩვენოს თავისი ჭრილობები. (გერმანული)

ვისაც უნდა დიდი გამოჩნდეს - პატარა. (ტაჯ.)

მათ, ვინც გულუხვია, არ სჭირდებათ გამბედაობა. (სპარსული.)

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია. (რუსული)

იყიდა საჩუქარზე იაფად. (იაპონური)

ყურძნის ჭამისას არ იკითხოთ, ვისი ბაღიდან არის. (ტაჯ.)

წყარო:

"ჩვენ ვსწავლობთ არა გამარჯვებებიდან, არამედ დამარცხებიდან" - იაპონური ანდაზა

ბოლო დროს დავინტერესდი სხვადასხვა ენაზე ანდაზებისა და გამონათქვამების თემით. შევამჩნიე, რომ ანდაზები ერთი ენიდან მეორეში ტრიალებს და მნიშვნელობას ოდნავ ცვლის. საინტერესოა ვიცოდეთ, რომ, მაგალითად, ანდაზა „ორ კურდღელს თუ დაედევნები, ერთს არ დაიჭერ“, ისინი მსგავსია იაპონურში (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) და რუსულში.

მე ძალიან ცოტა ვიცნობ იაპონურს, უფრო ჩინურს, მაგრამ ამ ანდაზის მსგავსება ასეთ პოლარულ კულტურებში გასაოცარია. არის კურდღლები იაპონიაში? ისე, ძირითადად, არ აქვს მნიშვნელობა. მთავარია ვიცოდეთ, რომ ანდაზები ხალხის მენტალიტეტისა და სულის, მათი ცხოვრების წესის, დამოკიდებულების ანარეკლია. ანდაზა ყოველთვის დასრულებულია და ატარებს გარკვეულ მნიშვნელობას.

რაც შეეხება რუსებს და ბრიტანელებს (ინტერესის გარეშე შეეცადეთ გაანალიზოთ ნებისმიერი ორი ენა), ანდაზების თანახმად, შევნიშნე, რომ რუს ხალხს ახასიათებს კარგი ბუნება, სიზარმაცე, პატრიოტიზმი, კეთილსინდისიერება, გახსნილობა, ურთიერთდახმარება.

ბრიტანელებს ახასიათებთ მონდომება, რაციონალურობა, თავისუფლებისმოყვარეობა, თავშეკავებულობა.

დასავლეთი ორგანიზებულია, რუსები უფრო დეზორგანიზებულები. ისევ ვიმსჯელებ ანდაზებზე დაყრდნობით, რომლებიც ასახავს მენტალიტეტს. და ეს, და არიან განსაკუთრებული ადამიანები. სინამდვილეში, ადამიანები ყველა განსხვავებულები არიან, ჩვენ ვგავართ მხოლოდ ჩვენი შიშებით.

ქვემოთ გავაანალიზებ სიტყვასიტყვით ანდაზებს სხვა ენებიდან. ისინი საინტერესოდ ჟღერს.

ჩინური ანდაზა.

ეკალი იცავს ვარდს, ზიანს აყენებს მხოლოდ მათ, ვინც ყვავილს მოიპარავს.

ეკალი იცავს ვარდს, ავნებს მხოლოდ მათ, ვინც მის მოპარვას აყვავებულად ცდილობს.

გერმანული ანდაზა.

ღმერთი აძლევს თხილს, მაგრამ ის არ გატეხავს მათ.

ღმერთი აძლევს თხილს, მაგრამ არ დაფქვავს.

ტაილანდური ანდაზები.

ცხოვრება ისეთი ხანმოკლეა, რომ ძალიან ნელა უნდა ვიმოქმედოთ .

ცხოვრება ისეთი ხანმოკლეა, ძალიან ნელა უნდა ვიმოქმედოთ.

სპილოებს შორის ბრძოლაში ჭიანჭველები ჭიანჭველავენ.

სპილოებთან ბრძოლაში ჭიანჭველები ყოველთვის გაბრტყელებულია.

ლათინური ანდაზა.

გაჩუმდი და ხალხი ფილოსოფოსად დაგაფიქრებს .

გაჩუმდი და ხალხი იფიქრებს, რომ ფილოსოფოსი ხარ.

ფრანგული ანდაზა.

საკმარისი "თუ"-ებით ჩვენ შეგვეძლო პარიზის ბოთლში ჩაგდება .

თუ მხოლოდ, თუ მხოლოდ, თქვენ შეგეძლოთ პარიზი ბოთლში ჩადოთ.

იაპონური ანდაზა.

შეგირდი ტაძრის მახლობლად წაიკითხავს წმინდა წერილებს დაუსწავლელი .

შეგირდი ტაძრის მახლობლად აწვდის ხელნაწერებს სწავლის გარეშე.

აფრიკული ანდაზა.

ბუზს არ ადარდებს ქოქოსის კრემში მოკვლა .

ბუზს საერთოდ არ ადარდებს ქოქოსის კრემში მოკვლა.

ინდური ანდაზა.

კობრა გიკბენს, კობრას ეძახით თუ მისტერ. კობრა.

კობრა მოგკბენს, თუნდაც კობრა, თუნდაც „მისტერ კობრას“ ეძახით.

შვეიცარიული ანდაზა.

როდესაც ეჭვი გეპარებათ, ვინ გაიმარჯვებს, იყავით ნეიტრალური.

როდესაც ეჭვი გეპარებათ, ვინ გაიმარჯვებს, იყავით ნეიტრალური.

ებრაული ანდაზა.

თუ ღმერთს სურს ადამიანების ტანჯვა, ის უგზავნის მათ ზედმეტ გაგებას.

თუ ღმერთს სურს ადამიანების ტანჯვა, ის უგზავნის მათ ზედმეტ გაგებას.

მაროკოული ანდაზა.

საღამოს დაპირებები კარაქს ჰგავს: დილა მოდის და ყველაფერი დნება.

საღამოს დაპირებები კარაქს ჰგავს: დილა მოდის და ყველაფერი დნება.

ეგვიპტური ანდაზა.

ძაღლის ყეფა აქლემზე მყოფ კაცს არ აწუხებს.

ყეფა ძაღლი არ აწუხებს აქლემზე მყოფ კაცს.

იტალიური ანდაზა.

სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.

სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.

მალაიზიური ანდაზა.

კუ ათასობით კვერცხს დებს ისე, რომ არავინ იცის, მაგრამ როცა ქათამი კვერცხს დებს, მთელი ქვეყანა ეცნობება.

კუ ათასობით კვერცხს დებს და ამის შესახებ არავინ იცის. მაგრამ როცა ქათამი კვერცხს დებს, მთელი ქვეყანა ინფორმირებულია.

ამერიკული ანდაზა.

რაც უფრო მეტ ცოდვას აღიარებ, მით მეტ წიგნს გაყიდი.

რაც უფრო მეტ ცოდვას აღიარებ საკუთარ თავს, მით მეტ წიგნს გაყიდი.

Კარგ დღეს გისურვებ

თავში ჩაყრილი ცოდნა არ არის სიბრძნე. (ოსური)

მთელი მოსავალი ერთ ტომარაში ვერ ჯდება, ისევე როგორც ერთ ადამიანს არ აქვს მთელი ცოდნა. (ადიღეური)

სადაც არის ცოდნა, მიჰყევი მას. (ადიღეური)

წერა-კითხვის მცოდნე დადის განათლებულში, წერა-კითხვის უცოდინარი კი სიბნელეში. (შორსკაია)

ჭკვიანი ადამიანისთვის მთავარი დევიზია: "იცხოვრე საუკუნე - ისწავლე საუკუნე". (ადიღეური)

თუ არ არის ცოდნა, რა არის ფული! (ბერძნული)

თუ ვერ ხედავ, აწიე მთაზე; თუ არ გახსოვთ, ჰკითხეთ უფროსს. (ტიბეტური)

თუ გინდა ბევრი იცოდე, ნაკლები უნდა იძინო. (Ესპანური)

ცოდნა დიდ ადგილს არ იკავებს. (კუბური)

ცოდნა შრომით მოდის. (კამბოჯური)

ცოდნა უფრო ღირებულია ვიდრე გამბედაობა. (ბერძნული)

და ვინც ბევრი იცის, ბევრჯერ ცდება. (აფხაზური)

წიგნი თქვენი ნამდვილი მეგობარია. (Fulbe)

ვინც მეტი იცის, უფრო მეტს ისწავლის. (პორტუგალიური)

ვინც არ იზიარებს თავის ცოდნას, ჰგავს შუქს ქილაში. (ამჰარული)

ვინც არაფერი იცის, მას არაფერში ეჭვი არ ეპარება. (Ესპანური)

საუკეთესო მეგობარი წიგნია, საუკეთესო სიმდიდრე ცოდნაა. (თათრული)

საკმარისი არ არის დანახვა - უნდა გაიგო. (ევი)

სამყარო წითელია მზისგან, ადამიანი კი განათლებით. (სომხური)

გონიერ ადამიანს ყოველთვის აკლია ცოდნა. (აფხაზური)

სიბრძნეს ვერ იყიდი. (აკანი)

ნამდვილი ცოდნა თავშია და არა ბლოკნოტში. (ჰინდი)

მეცნიერება არის ინტელექტის წყარო. (თათრული)

მეცნიერების დასაწყისი გონებაა, გონების დასაწყისი მოთმინებაა. (ჩერქეზული)

წიგნების ხელში აღების გარეშე მეცნიერებას ვერ დაეუფლებით. (კოლუმბიური)

ნუ მიბაძავთ მასწავლებლის შეცდომებს. (კამბოჯური)

არ არის სირცხვილი, რომ არ იცოდე, მაგრამ სირცხვილია არ ისწავლო. (თათრული)

არ არსებობს ბარიერი უცოდინრობის ბარიერს. (ჰინდი)

ცოდნის ნაკლებობა - ბორკილები. (ჰაუსა)

განათლება მარადიული სიმდიდრეა. (ადიღეური)

განათლება სტუმარია, გონება მასპინძელია. (აფხაზური)

ადამიანი ბრმაა წიგნის გარეშე. (ისლანდიური)

რასაც გულმოდგინედ სწავლობ, არ დავიწყებია. (მაია)

ცოდნის მიღება რთულია, მაგრამ მისი ტარება მარტივია. (Ესპანური)

გონებამ არ იცის ფასი, ცოდნამ არ იცის საზღვარი. (ადიღეური)

გონება არის სამოსი, რომელიც არასოდეს გაცვდება; ცოდნა არის წყარო, რომელსაც არასოდეს ამოწურავ. (ყირგიზული)

ჭკვიანს უნდა ისწავლოს, სულელს სურს სხვების სწავლება. (აფხაზური)

დილით არ ავდექი - ერთი დღე დავკარგე, ბავშვობაში არ მისწავლია - სიცოცხლე დავკარგე. (ტიბეტური)

ისწავლეთ არა იმისგან, ვინც დიდხანს იცოცხლა, არამედ იმისგან, ვინც ბევრი ნახა. (კარაკალპაკი)

ისწავლე პატარაობიდან - სიბერეში შიმშილს ვერ იცნობ. (ბელორუსული)

ძველს ასწავლო წყალზე წერაა, პატარას წერა ქვაზე. (ევი)

კარგია ასწავლო მას, ვისაც სწავლა სურს. (ისლანდიური)

თუ გინდა ერთი წელი იცოცხლო, დათესე პური, თუ გინდა ათი წელი იცხოვრო, გააშენე ბაღი, თუ გინდა ასი წელი, ასწავლე ხალხს. (ჩუვაშური)

რაც უფრო ლამაზია ჩაცმა, უმჯობესია შეიარაღო ცოდნით. (ტიბეტური)

ის, რაც ბავშვობიდან ახსოვს, მალე არ დაივიწყებს. (ისლანდიური)

სკოლა დისციპლინის გარეშე არის წისქვილი წყლის გარეშე. (ჩეხური)

WealthMoneyLoveAbout FamilyWork. შრომა.თეააბაზას ანდაზებისა და გამონათქვამების შესახებ.აფხაზური ანდაზები და გამონათქვამები.ავარული ანდაზები და გამონათქვამები.ადიღეური ანდაზები და გამონათქვამები.ასურული ანდაზები და გამონათქვამები.ბაშკირული ანდაზები და გამონათქვამები.ბურიატული ანდაზები და გამონათქვამები.ქართული ანდაზები და გამონათქვამები.დარგინული ანდაზები და გამონათქვამები. ებრაული ანდაზები და გამონათქვამები ინგუშური ანდაზები და გამონათქვამები ყაბარდოული ანდაზები და გამონათქვამები ყალმუხური ანდაზები და გამონათქვამები ყარაყალპაკის ანდაზები და გამონათქვამები კარელიური ანდაზები და გამონათქვამები ყირგიზული ანდაზები და გამონათქვამები ლაკური ანდაზები და გამონათქვამები ლეზგიური ანდაზები და გამონათქვამები მარიული ანდაზები და გამონათქვამები. მორდოვიური ანდაზები. ნორვეგიული ანდაზები და გამონათქვამები. ოსური ანდაზები და გამონათქვამები. პორტუგალიური ანდაზები და გამონათქვამები. თათრული ანდაზები და გამონათქვამები. ტუვანური ანდაზები და გამონათქვამები. და გამონათქვამები. ჩუვაშური ანდაზები და გამონათქვამები.შუმერული ანდაზები და გამონათქვამები.იაკუტური ანდაზები და გამონათქვამები.