„არასრული“ ანდაზების გაგრძელება. რუსული ანდაზების სრული ვერსია

IN ფოლკლორის ხელოვნებანებისმიერისთვის ცხოვრებისეული სიტუაციაარის ორი-სამი ადეკვატური გამოთქმა, რომელიც შეიცავს მნიშვნელოვან სიბრძნეს და ირონიას. ჩვენ ვფიქრობთ, რომ თქვენ თვითონ ხშირად იხსენებთ ზოგიერთ ანდაზას და გამონათქვამს, როდესაც ამის შესაძლებლობა გაქვთ. თუმცა, ყველამ არ იცის მათი სრული ვერსიები და ეს ხშირად ავსებს ან მთლიანად ცვლის ერთი შეხედვით მნიშვნელობას ცნობილი გამონათქვამები. თავად ნახეთ!

• ბებია დაინტერესდა და ორად თქვა: ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არ მოხდება.
• სიღარიბე არ არის მანკიერება, მაგრამ ბევრად უარესი.
• ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი გონება - იშვიათი იღბალი.
• რა გაუმართლა შაბათიდამხრჩვალს - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო.
• იცხოვრე სამუდამოდ - სამუდამოდ ისწავლე ცხოვრება.
• ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალებს, მაგრამ ის ამოიღებს მას, მაგრამ არ ამოიღებს.
• ქაღალდზე გლუვი იყო, მაგრამ მათ დაივიწყეს ხევები, და იარე მათზე.
• გოლი ფალკონივით და ცულივით ბასრი.
• შიმშილი არ არის ჩემი დეიდა ღვეზელს არ მოგიტანს.
• ტუჩი არ არის სულელი, ენა არ არის სპატულა, მან იცის რა არის ტკბილი
• ორი ერთგვარი, ორივე დარჩა.
• გოგოური სირცხვილი - ზღურბლამდე, გადალახა და დაავიწყდა.
• ოსტატის საქმეს ეშინია, მეორე კი საქმის ოსტატია.
• გზა სადილის კოვზია, და იქ მაინც სკამია.
• არ არსებობს კანონი სულელებისთვის თუ იწერება, მაშინ არ იკითხება, თუ იკითხება, მაშინ არ გაიგებს, თუ გაიგებს, ასე არ არის.
• სულელისთვის მაინც სახალისოა, ის აყენებს ორ საკუთარს.
• ნაცემი ადამიანისთვის აძლევენ ორ დაუმარცხებელს, მაგრამ ბევრს არ იღებენ.
• თქვენ დასდევთ ორ კურდღელს - არა ერთს ველური ტახითქვენ არ დაიჭერთ.
• კურდღლის ფეხებს ატარებს მგლის კბილები იკვებება, მელას კუდი დაცულია.
• ჩვენიც და შენიც ჩვენ ვიცეკვებთ ერთი პენისთვის!
• დადროა, დაგართობის დრო.
• კოღო არ დაარტყამს ცხენს, სანამ დათვი არ დაეხმარება.
• ვინც ძველს ახსოვს, თვალთახედვის გარეშეა, და ვინც დაივიწყებს - ორივე.
• ქათამი მარცვლს უკრავს, და მთელი ეზო წვეთოვანია.
• დაიწყო უბედურება დაბლა - არის ხვრელი, იქნება უფსკრული.
• არ გააღო პირი სხვის პურს, ადექი ადრე და დაიწყე საკუთარი ბიზნესი.
• ყოველი დღე არ არის კვირა, იქნება პოსტი.
• არც თევზი და არც ფრინველი, არც ქაფტანი და არც კასოკი.
• ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, და როცა ტყდება, სკამზე წევს.
• არის უსაფრთხოება ციფრებში, და მოგზაური.
• ცხენები კვდებიან სამსახურიდან, და ხალხი ძლიერდება.
• ორპირიანი ხმალი ურტყამს აქეთ-იქით.
• გამეორება სწავლის დედაა, ნუგეში სულელებისთვის.
• მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს, მაგრამ მოძრავის ქვეშ - მას დრო არ აქვს.
• მტვერი სვეტში, კვამლი როკერში, მაგრამ ქოხი არ არის გაცხელებული, არ არის გაწმენდილი.
• მთვრალი ზღვა მუხლამდეა, და გუბე არის თავდაყირა.
• სამუშაო მგელი არ არის, ის არ გაიქცევა ტყეში, ამიტომ არის ის, რაც უნდა გაკეთდეს.
• გაიზარდე, ნუ იქნები ლაფშა გაჭიმეთ ერთი მილი, მაგრამ ნუ იქნებით მარტივი.
• ხელი იბანს ხელს, დიახ, ორივე ქავილია.
• ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს, ამიტომაც გაურბის.
• თუ ფუტკარს შეეგუებით, მიიღებთ თაფლს, ხოჭოსთან თუ შეხვალ, ნაკელში აღმოჩნდები.
• ავადმყოფი თავიდან ჯანსაღზე ბრალის გადატანა იაფი.
• შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი, მერვე პრობლემა აბსოლუტურად არსად არის.
• ძაღლი თივაში წევს თვითონ არ ჭამს და არ აძლევს პირუტყვს.
• ძაღლი შეჭამეს დაახრჩო მათ კუდზე.
• სიბერე არ არის სიხარული თუ დაჯდები, არ ადგები, თუ გარბიხარ, არ გაჩერდები.
• შიშს დიდი თვალები აქვს, ისინი ვერაფერს ხედავენ.
• უმა პალატა, დიახ გასაღები დაკარგულია.
• პური მაგიდაზე - და სუფრა არის ტახტი, და არა პურის ნაჭერი - და სუფრა დაფაა.
• Არასოდეს იცი, სანამ ღმერთი სძინავს!
• სასწაულები საცერში - ბევრი ხვრელია, მაგრამ არსად გადმოხტომა.
• შეკერილი, და კვანძი აქ არის.
• ჩემი ენა ჩემი მტერია, გონების წინ ტრიალებს, უბედურებას ეძებს.

როგორც ხედავთ, ანდაზებისა და გამონათქვამების გამოტოვებული გაგრძელება არა მხოლოდ მათ შინაარსობრივად უფრო დეტალურს ხდის, არამედ ხშირად რადიკალურად ცვლის ნათქვამის მნიშვნელობას. გარდა ამისა, არის მთელი რიგი გამონათქვამები, რომლებსაც სრულად ვიყენებთ, მაგრამ სრულიად არასწორად გვესმის მათი არსი. Აი ზოგიერთი მაგალითი.

ყველა ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი
მრავალშვილიან ოჯახში უღმერთო ადამიანის გარეგნობის გამართლების სურვილით, ჩვეულებისამებრ ვამბობთ: ისე, ასეც ხდება - ოჯახში შავი ლაქაა. ან მოდით მივცეთ მას სხვა ელფერი: ნებისმიერ კომპანიაში აუცილებლად იქნება ერთი უიღბლო ადამიანი. მაგრამ ჩვენი ენა სხვაგვარად ლაპარაკობს: "ფრიკი" ნიშნავს "კლანთან" დგომას, მის ქვეშ საიმედო დაცვადა მფარველობა. და ამიტომაც ეძახდნენ "ფრაკს" არა ავადმყოფ ინვალიდს, არამედ პირველ შვილს - უძლიერესს, ულამაზესს, ყველაზე ჭკვიანს, რომელმაც ყველაფერი პირველ რიგში და საუკეთესოდ აიღო თავისი ახალგაზრდა მშობლებისგან. და წყვილს ოჯახი მხოლოდ პირველი შვილის დაბადების შემდეგ ეწოდა. "მახინჯი" - ეს ზოგიერთზეა სლავური ენებინიშნავს "სილამაზეს". ანუ, თავდაპირველად ანდაზა შეიცავდა ძალიან ღრმა მნიშვნელობა: „ბავშვის გარეშე ეს არ არის ოჯახი“, „ოჯახი ვერ იარსებებს პირველი შვილის გარეშე“. ამგვარად, მთელი სოფელი, ყველა ნათესავი თითქოს დაარწმუნებდა ახალგაზრდა მეუღლეებს, რაც შეიძლება მალე შეეძინათ მემკვიდრე, რათა სრულფასოვანი ოჯახი გამხდარიყვნენ და თავიანთი გვარ-ტომის სიძლიერე გაეზარდათ.

ჩემი სახლი კიდეზეა
არასწორი ინტერპრეტაცია: "მოშორდი, დამანებე თავი, მე არაფერი ვიცი". ჩვენ ამას დღეს ვამბობთ, მაგრამ ადრე იმ ადამიანებს, ვისი ქოხებიც სოფლის პირას იდგა, განსაკუთრებული პასუხისმგებლობა ეკისრებოდათ - ისინი პირველები ხვდებოდნენ ნებისმიერ საფრთხეს, იქნება ეს მტრის თავდასხმა, ტყის ხანძარი, მდინარის გაზაფხულის ადიდება. ან სწრაფად მრბოლელი ცხენების ნახირი. სწორედ მათ მოუწიათ ბრძოლა. ამიტომ, ყველაზე მამაცი და ყველაზე ძლიერი ხალხი. სოფლის განაპირას სახლისთვის ადგილის არჩევისას, მისი პატრონი თითქოს ეუბნებოდა თანასოფლელებს: „მე დავიცავ ყველას მშვიდობას“. თავგანწირვისთვის მზადყოფნა ყოველთვის დამახასიათებელი იყო რუსი ხალხისთვის, რაც ამ ანდაზაშია აღბეჭდილი.

შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან
დიახ, სამწუხაროდ, დღეს ბევრმა თანამედროვემ შეიძინა ცრუ რწმენა, რომ მათი ინტერესი ყველაზე ღირებულია და არაფერი უნდა დააზარალებს პირად სარგებელს. თუმცა ჩვენი წინაპრები ამ სიტყვებს სულ სხვა გარემოში წარმოთქვამდნენ. ბრძოლაში საპატიოდ დაღუპული მეომრის დაკრძალვაზე მისმა ძმებმა გაიხადეს თეთრეულის ან სელის პერანგი და მოათავსეს საფლავში - რაც შეიძლება ახლოს გარდაცვლილი ნათესავის სხეულთან. ამით მათ აჩვენეს, თუ როგორ უყვარდათ იგი, როგორი ძვირფასი იყო მათთვის...

ცნობილია: რუსული ენა ჩვენი ხალხის სიბრძნის მცველია. ა ძველი ანდაზებიდა გამონათქვამები არის მისი სულიერი საგანძური, ნამდვილი "ოქროს ფონდი", რადგან ისინი მოკლედ და მართებულად გამოხატავენ მრავალი თაობის სასწავლო გამოცდილებას. მაგრამ აქ არის პრობლემა: თანამედროვე საინფორმაციო ომის პირობებში ეს გამოცდილება, სიტყვიერად გამოხატული, დამახინჯდა იმდროინდელი ახალი ტენდენციების გავლენით.

ბევრის მნიშვნელობა ფართოა ცნობილი ანდაზებიშემობრუნებული იყო შიგნიდან გარეთ და შეიცვალა ზუსტად საპირისპიროდ. ვიღაცას ძალიან სურდა ჩვენთვის სიმართლის დამალვა, ხალხის თავდაპირველი წარმოდგენების გატეხვა სიკეთისა და ბოროტების, ცუდისა და სიკეთის შესახებ. Გამოყენებით " განმარტებითი ლექსიკონიცოცხალი დიდი რუსული ენა" V.I. დალი (1897 წლის გამოცემა) შევეცადოთ აღვადგინოთ დავიწყებული სიმართლე...

ოჯახს არაფრის გარეშე არ ჰყავს მრავალშვილიან ოჯახში უღმერთო ადამიანის გარეგნობის გამართლების სურვილი, ჩვენ ჩვეულებისამებრ ვამბობთ: ისე, ეს ხდება - ოჯახში არის ფრიკი. ან მოდით მივცეთ მას სხვა ელფერი: ნებისმიერ კომპანიაში აუცილებლად იქნება ერთი უიღბლო ადამიანი. მაგრამ ჩვენი ენა სხვაგვარად ლაპარაკობს: "ფრიკი" ნიშნავს "კლანთან" დგომას, მისი საიმედო დაცვისა და მფარველობის ქვეშ. და ამიტომაც ეძახდნენ "ფრაკს" არა ავადმყოფ ინვალიდს, არამედ პირველ შვილს - უძლიერესს, ულამაზესს, ყველაზე ჭკვიანს, რომელმაც ყველაფერი პირველ რიგში და საუკეთესოდ აიღო თავისი ახალგაზრდა მშობლებისგან. და წყვილს ოჯახი მხოლოდ პირველი შვილის დაბადების შემდეგ ეწოდა. ზოგიერთ სლავურ ენაზე "უროდა" ნიშნავს "სილამაზეს". ანუ, თავდაპირველად ანდაზას ჰქონდა ძალიან ღრმა მნიშვნელობა: ”შვილის გარეშე, ეს არ არის ოჯახი”, ”ოჯახი ვერ იარსებებს პირველი შვილის გარეშე”. ამგვარად, მთელი სოფელი, ყველა ნათესავი თითქოს დაარწმუნებდა ახალგაზრდა მეუღლეებს, რაც შეიძლება მალე შეეძინათ მემკვიდრე, რათა სრულფასოვანი ოჯახი გამხდარიყვნენ და თავიანთი გვარ-ტომის სიძლიერე გაეზარდათ.

სამუშაო ცხენებს კვდება რამდენად ხშირად იყენებენ უსაქმური ადამიანები ამ გამოთქმას! მოსწონთ. მიუხედავად იმისა, რომ გამონათქვამის სრული ვერსია ასეთია: ცხენები მუშაობით კვდებიან, ადამიანები კი ძლიერდებიან.

ჩემი ქოხი ზღვარზეა არასწორი ინტერპრეტაცია: „მომშორდი, თავი დამანებე, არაფერი ვიცი“. ჩვენ ამას დღეს ვამბობთ, მაგრამ ადრე იმ ადამიანებს, ვისი ქოხებიც სოფლის პირას იდგა, განსაკუთრებული პასუხისმგებლობა ეკისრებოდათ - ისინი პირველები ხვდებოდნენ ნებისმიერ საფრთხეს, იქნება ეს მტრის თავდასხმა, ტყის ხანძარი, მდინარის გაზაფხულის ადიდება. ან სწრაფად მრბოლელი ცხენების ნახირი. სწორედ მათ მოუწიათ ბრძოლა. მაშასადამე, ყველაზე მამაცი და ძლიერი ხალხი ცხოვრობდა "ზღვარზე მდებარე ქოხებში". სოფლის განაპირას სახლისთვის ადგილის არჩევისას, მისი პატრონი თითქოს ეუბნებოდა თანასოფლელებს: „მე დავიცავ ყველას მშვიდობას“. თავგანწირვისთვის მზადყოფნა ყოველთვის დამახასიათებელი იყო რუსი ხალხისთვის, რაც ამ ანდაზაშია აღბეჭდილი.

შენი საკუთარი პერანგი უფრო ახლოს არის სხეულთან დიახ, სამწუხაროდ, დღეს ბევრმა თანამედროვემ შეიძინა ცრუ რწმენა, რომ მათი ინტერესი ყველაზე ღირებულია და არაფერი არ უნდა დააზარალებს პირად სარგებელს. თუმცა ჩვენი წინაპრები ამ სიტყვებს სულ სხვა გარემოში წარმოთქვამდნენ. ბრძოლაში საპატიოდ დაღუპული მეომრის დაკრძალვაზე მისმა ძმებმა გაიხადეს თეთრეულის ან სელის პერანგი და მოათავსეს საფლავში - რაც შეიძლება ახლოს გარდაცვლილი ნათესავის სხეულთან. ამით მათ აჩვენეს, თუ როგორ უყვარდათ იგი, როგორი ძვირფასი იყო მათთვის...

სამუშაო არ არის მგელი - არ გაქცევა ტყეში "დაიწექი, დაისვენე, მუშაობა დაგელოდება" - ეს არის ამ ანდაზის მნიშვნელობა თანამედროვე რუსულ ენაზე. თუმცა, მისი თავდაპირველი მნიშვნელობა სულაც არ იყო სიზარმაცის დათრგუნვა მნიშვნელოვანი საქმეების შემდგომისთვის გადადების გზით. სულ პირიქით იყო! ძველად, როცა მგელი სოფელში შევარდა, ქალები და ბავშვები მაშინვე სახლებში იმალებოდნენ და ცხოველის ტყეში გაშვებას ელოდნენ. და მათი საქმე, ცოტა ხნით მიტოვებული, არ გაიქცევა, არსად წავა. ამიტომ, რას უნდა ველოდოთ? როგორც კი საფრთხე გადაივლის, დაუყოვნებლივ უნდა დაიწყოთ ბაღში, ეზოში ან სახლის ირგვლივ დარჩენილი სამუშაოები.

არ გააღო პირი სხვის პურს "ყველას უყვარს სხვისი საჭმლის უფასოდ ჭამა" - ჩვენ დღეს ეს ანდაზა შევავსეთ ასეთი ვიწრო დესტრუქციული შინაარსით. მაგრამ აქ ამბავი ისევ საპირისპირო ხასიათს ატარებს. ადრე ჩვეულება იყო: სანამ ყველა სუფრასთან დაჯდებოდა, პატრონი ქოხიდან გარეთ გადიოდა და ხმამაღლა ყვიროდა: ვინმე მშია? ანუ პატრონმა პირი გააღო და თავის პურში მოიწვია ყველა მშიერი: მეზობლები, ნათესავები, მათხოვრები, შემთხვევითი გამვლელები. არ არის კარგი, როცა ყველა ჭამს, მაგრამ ვიღაც მშიერი რჩება.

ვალი მშვენიერია გადასახდელში, ალბათ, დღეს ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ანდაზა: ბევრი კრედიტორი გაბრაზებული ითხოვს მოვალეებს დაუბრუნონ ის, რაც წაიღეს, ურეკავენ, ავიწროებენ, ემუქრებიან. უბედურება და სულ ეს... ფაქტობრივად, ეს ანდაზა ვალების პატიებას გასწავლის. ჩვენი ბრძენი წინაპრები უბრალო ქრისტიანულად მოიქცნენ: როცა ვინმეს რამეს აძლევდნენ სესხს, ისინი არასოდეს ელოდნენ დაბრუნებას, მით უმეტეს, სთხოვდნენ ან მოითხოვდნენ. ისინი გულწრფელად უხაროდათ, რომ ყოველგვარი ინტერესის გარეშე ეხმარებოდნენ ყველას გაჭირვებულს. როდესაც ვალი საბოლოოდ დაბრუნდა, ისინი ღრმად გაწითლდნენ: მათ რცხვენოდათ მისი უკან დაბრუნების...

უბრალოდ იფიქრე იმაზე, რაც დავკარგეთ! რამდენად მაღალი იყო ჩვენი ბრძენი წინაპრების ზნეობა და რამდენად დამცირებულები ვიყავით მათთან შედარებით...

მოვიყვანოთ შეკვეცილი ანდაზის კიდევ რამდენიმე მაგალითი.

წმინდა ადგილი არასოდეს არის ცარიელი.და ცარიელი ადგილი არ არის წმინდა!

შიმშილი არ არის დეიდა - ღვეზელს არ მოიტანს.

ნაცემი ადამიანისთვის აძლევენ ორ დაუმარცხებელს,არ მტკივა.

კოღო არ დაარტყამს ცხენს,სანამ დათვი არ დაეხმარება.

ვინც ძველს ახსოვს, მხედველობიდან შორს არის და ვინც ივიწყებს, ორივეა.

კატისთვის ეს ყველაფერი მასლენიცა არ არის, მარხვა იქნება.

კოდალა არ არის მოწყენილი, რომ ვერ იმღერებს: მას მთელი ტყე უსმენს.

მინდორში მარტო მეომარი კი არა, მოგზაურია.

შიშის თვალები დიდია, მაგრამ ვერაფერს ხედავენ.

გიჟური პალატა, დიახ, გასაღები დაკარგულია.

ჩემი ენა ჩემი მტერია: სანამ გონება იკვლევს, ეძებს პრობლემებს.

მეტი მაგალითი იმისა, თუ როგორ ვერ ამოიღებთ სიტყვებს სიმღერიდან, წინააღმდეგ შემთხვევაში მნიშვნელობა განსხვავებული ხდება.

ანდაზების ნახევარმა მაინც შეიცვალა მნიშვნელობა დასასრულის დაკარგვით.

* ბებია ფიქრობდა და ორნაირად ამბობდა: ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არა;

* სიღარიბე არ არის მანკიერება, არამედ ორჯერ უფრო ცუდი;

* შაბათს დამხრჩვალივით გაუმართლა - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო;

* ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს, არამედ ამოიღებს და არ ამოიღებს;

* ქაღალდზე გლუვი იყო, მაგრამ დაივიწყეს ხევები და დადიოდნენ;

* გოლი ფალკონივით, მაგრამ ცულივით ბასრი;

* შიმშილი დეიდა კი არა, ძვირფასი დედაა;

* ტუჩი სულელი არაა, ენა ნიჩაბი არაა;

* ორი ჩექმა წყვილში და ორივე დარჩა;

* ორი ჩექმა წყვილში, ორივე ცალ ფეხზე;

* გოგოური სირცხვილი - ზღურბლამდე: გადალახა და დაავიწყდა;

* ოსტატის საქმის ეშინია, მაგრამ სხვა არის საქმის ოსტატი;

* კოვზი სადილისკენ მიდის, შემდეგ კი სკამზე მაინც;

* სულელს მაინც აქვს წილი - ორს აყენებს თავისას;

* თუ ორ კურდღელს დაედევნები, არც ერთ გარეულ ღორს არ დაიჭერ;

* კურდღლის ფეხებს ატარებენ, მგლის კბილები იკვებებიან, მელას კუდი დაცულია;

* საქმის დროა და გართობის დრო;

* ქათამი მარცვალს აწებებს და მთელი ეზო ჩირქით არის დაფარული;

* უიღბლობა დასაწყისია, არის ხვრელი, იქნება უფსკრული;

* ახალგაზრდები საყვედურობენ - თავს იმხიარულებენ, მოხუცები კი - ბრაზდებიან;

* არ გააღო პირი სხვის პურს, ადექი ადრე და დაიწყე საკუთარი;

* ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, მაგრამ როცა ტყდება, სკამზე დევს;

* ცხენები მუშაობით კვდებიან, ადამიანები კი ძლიერდებიან;

* ჯოხს ორი ბოლო აქვს, აქეთ-იქით ურტყამს;

* გამეორება სწავლის დედაა, სულელების ნუგეში;

* გამეორება სწავლის დედაა და ზარმაცთა თავშესაფარი;

* მთვრალისთვის ზღვა მუხლამდეა, გუბე კი ყურებამდე;

* მტვერი არის სვეტი, კვამლი არის როკერი, მაგრამ ქოხი არ თბება, არ იწმინდება;

* გაიზარდე, ოღონდ ნუდლი არ იყოს, გაიწელე ერთი მილი, მაგრამ ნუ იქნები უბრალო;

* მეთევზე მეთევზეს შორიდან ხედავს, ამიტომ გაურბის მათ;

* თუ ფუტკარს შეეგუე, თაფლს მიიღებ, თუ ხოჭოსთან შეხვალ, ნაკელში აღმოჩნდები;

* შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი, მერვე უბედურება - საერთოდ არსად;

* ძაღლი თივაში წევს, თავს არ ჭამს და პირუტყვს არ აძლევს;

* ბებერი ცხენი ღრმულებს არ გააფუჭებს და ღრმად არ ხვნას;

* პური სუფრაზე - და სუფრა არის ტახტი, მაგრამ არა პურის ნაჭერი - და სუფრა არის დაფა;

* საოცრება საცერში: ბევრი ნახვრეტია, მაგრამ არსად გადახტომა;

* შეკერილი და დაფარული, მაგრამ კვანძი აქ არის;

* ენა ჩემი მტერია, გონების წინ ლაპარაკობს.

მეტყველებაში კარგად ცნობილი სიტყვების გამოყენება ფრაზები, მაგალითად ლიტერატურული კლასიკებიდან ან პოპულარული ფილმები, ჩვენ ხშირად არც ვასრულებთ მათ. ჯერ ერთი, ყველაზე ხშირად თანამოსაუბრის სახიდან ვხედავთ, რომ ერთსა და იმავე წიგნებს ვკითხულობდით და ერთსა და იმავე ფილმებს ვუყურებდით და ჩვენთვის ნათელია, რომ ერთმანეთს ვუგებდით. მეორეც, ბევრი ფრაზა ყველასთვის ისე ამოსაცნობია, რომ მეორე ნახევარი დიდი ხანია არ უთქვამს. მაგრამ მოვა სხვა თაობა და იფიქრებს, რომ მთელი სიბრძნე მხოლოდ ამაშია მოკლე ფრაზა, არ იცის მისი შემცირების შესახებ, კარგავს თავდაპირველ მნიშვნელობას! ეს მოხდა მრავალი გამონათქვამებითა და ანდაზებით. ჩვენ მათ წარმოვთქვამთ, ვფიქრობთ, რომ მათი მნიშვნელობა აკვნიდან ჩვენთვის გასაგებია, მაგრამ... როგორც ჩანს, ჩვენი წინაპრებიც არ იწუხებდნენ მათ დასრულებას, მემკვიდრეობად მხოლოდ მათი პირველი ნახევრები დაგვიტოვეს...

შევეცადოთ ვეძიოთ თავდაპირველი მნიშვნელობა ანდაზებს დაბოლოებების დაბრუნებით. დავიწყოთ ანდაზებით, რომლებმაც დაკარგეს მნიშვნელობის მხოლოდ ნაწილი: თითქოს ყველაფერი სწორია, მაგრამ რაღაც აკლია, რაღაც უთქმელი.

შიმშილი არ არის ჩემი დეიდა ღვეზელს არ მოგიტანს.

არ გააღო პირი სხვის პურს, ადექი ადრე და დაიწყე საკუთარი ბიზნესი.

ამოიღეთ და დადგით; გააჩინე, მომეცი.

პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი; ღერო დიდი და დამპალია.

ახალგაზრდები საყვედურობენ და ამხიარულებენ თავს, და მოხუცები ლანძღავენ და ბრაზდებიან.

ამ ანდაზებით ყველაფერი ნათელია - მათში მხოლოდ გარკვეული შეუსაბამობაა და დაბრუნებული ნაწილი აძლიერებს მნიშვნელობას ხალხური სიბრძნე. უფრო რთულია ის ანდაზები და გამონათქვამები, რომელთა მნიშვნელობა მთლიანად შეიცვალა მეორე ნაწილის დაკარგვით!

რამდენად ხშირად გვსმენია ბავშვობაში უფროსებისგან: "ჯანმრთელ სხეულში ჯანსაღი გონება!"? როგორც ჩანს, აზრი ეჭვგარეშეა და შვილებსაც იგივეს ვუმეორებთ, მაგალითად, ვაიძულებთ დილის ვარჯიშების გაკეთებას. მაგრამ თავიდან ასე ჟღერდა: "ჯანმრთელ სხეულში ჯანსაღი გონება იშვიათი მოვლენაა."ზუსტად ასე დაწერა დეციმუს იუნიუს იუვენალი,რომაელი სატირიკოსი პოეტი თავის სატირებში. სწორედ ამას ნიშნავს სიტყვების კონტექსტიდან ამოღება, რასაც დღეს ბევრი ბოროტად იყენებს. მნიშვნელობა, თურმე, სულ სხვა იყო!

მთვრალი ზღვა მუხლამდეა– გასაგებია, რომ მთვრალ ადამიანს არაფერი აინტერესებს, მაგრამ სინამდვილეში? მთვრალი ზღვა მუხლამდეა, და გუბე არის თავდაყირა.

გიჟური ოთახი!ასე ძალიან ჭკვიანი კაციდა მისი აზრის მოსმენა ღირს. რა მოხდება, თუ დასასრულს დავაბრუნებთ? უმა პალატა, დიახ, გასაღები დაკარგულია!

გამეორება სწავლის დედაა!აბა, სხვა რა მნიშვნელობა შეიძლება არსებობდეს? და თქვენ ჰკითხავთ ოვიდს, ეს არის მისი სიტყვები: "გამეორება სწავლის დედაა" და ვირების თავშესაფარი (სულელების კომფორტი)“.

ბევრი ანდაზის მნიშვნელობა მათი გამოტოვებული ნაწილის გარეშე სრულიად გაუგებარია! რატომ იტყოდა ეს: " იღბლიანი, როგორც დამხრჩვალი“.მაგრამ თუ თქვენ აღადგენთ მთელ ტექსტს, მაშინ ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება:

რა გაუმართლა შაბათიდამხრჩვალს - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო! ასე რომ, იღბალი მხოლოდ მათ მხარეზეა, ვინც შაბათს დაიხრჩო - მათ არ მოუწევთ აბაზანის გათბობა, დაზოგავთ ფულს ოჯახზე!

ქათამი მარცვლებს ურტყამს -ანუ ყველა დავალება ნელ-ნელა სრულდება , მაგრამ დააბრუნეთ დასასრული და ყველაფერი სხვა შუქზე გამოჩნდება . ქათამი მარცვლეულს უკრავს , და მთელი ეზო წვეთოვანია!

როგორც კი ახალი მენეჯმენტი გამოჩნდება სამსახურში და დაიწყებს ინოვაციებს, ვიღაც აუცილებლად იტყვის: "ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს!"მაგრამ მთელი აზრი მეორე ტაიმშია: „ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, და როცა ტყდება, სკამის ქვეშ წევს“.

მაგალითად, როდესაც ხვდებიან აქამდე უცნობი თანამოაზრეები, რომლებიც გატაცებულნი არიან ერთიდაიგივე საქმით ან იგივე პროფესიის ადამიანები, ისინი ამბობენ. : „ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან“.მაგრამ სინამდვილეში ასე იყო: "ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს, ამიტომაც გაურბის მას“. ბოლოს და ბოლოს, სადაც ერთი უკვე თევზაობს, მეორეს არაფერი აქვს!

აქ ჯერ კიდევ უცნობი დაბოლოებებია ცნობილი ანდაზებისთვის.

ბებია [ დამაინტერესა] თქვა ორად [ ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არა].

სიღარიბე არ არის მანკიერი [ და ორჯერ ცუდი].

ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს [ და ის ამოიღებს მას, მაგრამ არ ამოიღებს].

ქაღალდზე გლუვი იყო [ დიახ, მათ დაივიწყეს ხევები და დადიოდნენ მათ გასწვრივ].

გოლი ფალკონივით [ და ცულივით ბასრი].

შიმშილი არ არის ჩემი დეიდა [ ღვეზელს არ მოგიტანს].

ტუჩი არა სულელი [ ენა არ არის ნიჩაბი].

ორი სახის [ დიახ ორივე დარჩა].

გოგოური სირცხვილი - ზღურბლამდე [ გადააბიჯა და დაავიწყდა].

ოსტატის საქმეს ეშინია [ და საქმის კიდევ ერთი ოსტატი].

საგზაო კოვზი სადილად [ და იქ მაინც სკამის ქვეშ].

სულელს მაინც აქვს გართობა [ ის აყენებს თავის ორს].

ნაცემი ორი დაუმარცხებლად აძლევენ [ არ ავნებს მის მიღებას].

თუ ორ კურდღელს დასდევ, არც ერთს [ ველური ტახი] არ დაიჭერ.

კურდღლის ფეხები არის [ მგლის კბილები იკვებება, მელას კუდი დაცულია].

[და] დროის საკითხია, [ და] გართობის დრო.

კოღო არ დაარტყამს ცხენს [ სანამ დათვი არ დაეხმარება].

ვინც ძველს ახსოვს, მხედველობიდან არ არის [ და ვინც დაივიწყებს - ორივე].

ქათამი მარცვლს უკრავს [ და მთელი ეზო წვეთოვანია].

ქვევით და გამოსვლის პრობლემები დაიწყო [ არის ხვრელი, იქნება ხვრელი].

ახალგაზრდები საყვედურობენ და მხიარულობენ საკუთარ თავს [ და მოხუცები ლანძღავენ და ბრაზდებიან].

არ გააღო პირი სხვის პურს [ ადექი ადრე და დაიწყე].

ყოველი დღე კვირა არ არის [ იქნება პოსტი].

კოდალა არ არის მოწყენილი, რომ არ შეუძლია სიმღერა [ მთელ ტყეს უკვე შეუძლია მისი მოსმენა].

მინდორში მარტო მეომარი არ არის [ და მოგზაური].

ცხენები სამსახურიდან კვდებიან [ და ხალხი ძლიერდება].

ორლესილი ხმალი [ ურტყამს აქეთ-იქით].

გამეორება სწავლის დედაა [ ნუგეში სულელებისთვის].

გამეორება სწავლის დედაა [ და თავშესაფარი ზარმაცი ადამიანებისთვის].

მთვრალი ზღვა მუხლამდეა [ და გუბე არის თავდაყირა].

მტვერი სვეტში, კვამლი როკერში [ მაგრამ ქოხი არ არის გაცხელებული, არ არის გაწმენდილი].

გაიზარდე, [ დიახ] ნუ იქნები ნუდლი [ გაიწიე ერთი მილი, ნუ იქნები ადვილი].

თუ ფუტკარს შეეგუებით, მიიღებთ თაფლს [ ხოჭოსთან თუ შეხება, ნაკელში აღმოჩნდებით].

შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი [ მერვე პრობლემა - საერთოდ არსად].

ძაღლი ბაგაში [ წევს იქ, თავისთავად არ ჭამს და არ აძლევს პირუტყვს].

ბებერი ცხენი არ გააფუჭებს ღრმულს [ და ღრმად არ ხვნას].

შიშს დიდი თვალები აქვს [ ისინი ვერაფერს ხედავენ].

უმა პალატა [ დიახ გასაღები დაკარგულია].

პური მაგიდაზე - და სუფრა არის ტახტი [ და არა პურის ნაჭერი - და სუფრა].

სასწაულები საცერში [ ბევრი ხვრელია, მაგრამ არსად გადახტომა].

შეკერილი [ და კვანძი აქ არის].

ჩემი ენა ჩემი მტერია [ სანამ გონება გაძვრება, ეძებს პრობლემებს].

ყველამ ვიცით ბევრი ანდაზა, მაგრამ ხშირად ვერ ვაცნობიერებთ, რომ მათ აქვთ გაგრძელება. ხან საუკუნეების სიღრმეში იკარგება, ხან რომელიღაც მახვილგონივრული ადამიანი გამოიგონა ცნობილი ანდაზისთვის, მაგრამ, ასეა თუ ისე, ხშირად ის ცხადყოფს. ახალი მნიშვნელობაძველი სიმართლე. და ხანდახან ეს გაგრძელება რამდენიმე ვერსიაში არსებობს, რაც ცნობილ იდეას სულ სხვა მიმართულებით აქცევს... აი, რისი პოვნაც მოვახერხე აქამდე, თუმცა ასეთი მაგალითები ალბათ კიდევ ბევრია.

ბებია დაინტერესდა და ორად თქვა: ან წვიმს ან თოვს, ან მოხდება, ან არ მოხდება.

სიღარიბე არ არის მანკიერება, და ბევრად უარესი / და ორჯერ ცუდი.

ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი გონება - იშვიათი იღბალი / იშვიათი შემთხვევა / იშვიათი.

გაუმართლა, როგორც დამხრჩვალი შაბათს, - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო.

ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალებს, და ის ამოიღებს მას, მაგრამ არ ამოიღებს.

ქაღალდზე გლუვი იყო, მაგრამ მათ დაივიწყეს ხევები და ფეხით დადიოდნენ.

გოლი ფალკონივით და ცულივით ბასრი.

შიმშილი დეიდა კი არა, ძვირფასი დედაა.
შიმშილი არ არის დეიდა - ტყეში ვერ გამიყვან.
შიმშილი არ არის დეიდა - არ გადაიჩეხება / არ შესთავაზებს ღვეზელს.
ტუჩი არა სულელი, ენა ნიჩაბი არ არის - მან იცის, სად არის ტკბილი.
ორი ერთგვარი, დიახ ორივე მარცხენა / დიახ ორივე ერთ ფეხზე.

გოგოური სირცხვილი - ზღურბლამდე, გადააბიჯა და დაავიწყდა.

ოსტატის საქმეს ეშინია, და საქმის კიდევ ერთი ოსტატი.

გზა სადილის კოვზია, და იქ მაინც სკამის ქვეშ.
სულელისთვის მაინც სახალისოა, ის აყენებს თავის ორს.
დაელოდე აზრს კბილების დადება თაროზე!

ნაცემი ადამიანისთვის აძლევენ ორ დაუმარცხებელს, არ ავნებს მის მიღებას.

თუ ორ კურდღელს დაედევნები, ვერც ერთ გარეულ ღორს ვერ დაიჭერ.

კურდღლის ფეხები აცვია, მგლის კბილები იკვებება, მელას კუდი დაცულია. (ეს არის ცნობილი ანდაზის "ფეხები მგელს კვებავს" სრული ვერსია.)

და შეჭამეთ თევზი და გაისეირნეთ ტარატაიკაზე.

კოღო არ დაარტყამს ცხენს, სანამ დათვი არ დაეხმარება.
კოპეკი კიდეებით რუბლს ჰგავს.
ვისაც ახსოვს ძველი, თვალთახედვის გარეშე, და ვინც ივიწყებს ძველს - ორივე (გარეთ).

ქათამი მარცვლს უკრავს, და მთელი ეზო წვეთოვანია.

ქვევით და გასვლის პრობლემები დაიწყო, და მაშინ დასასრული ახლოს არის.
ქვევით და გამოსვლის პრობლემები დაიწყო: არის ხვრელი, იქნება ხვრელი.

Სიყვარული ბრმაა, და თხები სარგებლობენ ამით.

ახალგაზრდა და მწვანეა, მიზანშეწონილია გაისეირნოთ.

ახალგაზრდები საყვედურობენ - (მხოლოდ) იმხიარულებენ თავს, და მოხუცები ლანძღავენ და ბრაზდებიან.

არ გააღო პირი სხვის პურს, ადექი ადრე და დაიწყე.

ჩვენი საქმე პატარაა / ხბოს ხორცი: ვჭამე და კუთხეში წავედი.
ყოველი დღე არ არის კვირა, იქნება სწრაფი / იქნება შესანიშნავი პოსტი.

კოდალა არ არის მოწყენილი, რომ არ შეუძლია სიმღერა, მთელ ტყეს უკვე შეუძლია მისი მოსმენა.
ასწავლე ბებიას კვერცხის წოვა, შებოლილი/გამომცხვარი ჩითის ჭამა. (ბოდიშს გიხდით, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ გადმოაგდოთ სიტყვები ანდაზიდან, ისევე როგორც სიმღერიდან.)
არც თევზი და არც ფრინველი, არც ქაფტანი და არც კასოკი.

ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, და როცა ტყდება, ის წევს სკამის ქვეშ.

მინდორში მარტო მეომარი კი არა, მოგზაურია.

ცხენები კვდებიან სამსახურიდან, და ხალხი ძლიერდება.

ორლესლიანი ხმალია, აქეთ-იქით ურტყამს.
მამალიც ფიქრობდა დაქორწინდი მზარეულზე, მაგრამ დაამთავრე წვნიანი.
გამეორება სწავლის დედაა, სულელების ნუგეში / და ზარმაცების თავშესაფარი.

მტვერი სვეტში, კვამლი როკერში, მაგრამ ქოხი არ არის გაცხელებული, არ არის გაწმენდილი.
მთვრალი არის მუხლამდე ზღვაში, და ის გუბეში დაიხრჩობა.
მთვრალი ზღვა მუხლამდეა, და გუბე ყურებამდეა / თავამდე.

სამუშაო მგელი არ არის, ის არ გაიქცევა ტყეში, ამიტომაა საჭირო ამის გაკეთება, ჯანდაბა.

გაიზარდე, ნუ იქნები ლაფშა გაიწელე ერთი მილი, ნუ იქნები მარტივი.
ხელი იბანს ხელს, ქურდი ფარავს ქურდს.
ხელი იბანს ხელს, მაგრამ ორივე ქავილია.

ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს, ამიტომ გაურბის.

თუ ფუტკარს შეეგუებით, მიიღებთ თაფლს, ხოჭოსთან თუ შეხება, ნაკელში აღმოჩნდებით.

შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი, მერვე პრობლემა - საერთოდ არსად.
ღმერთი ეხმარება მამაცებს და ეშმაკი მთვრალს შეარხევს.

ღმერთი ფლობს მამაცებს და ეშმაკი მთვრალი შეირხევა.

ძაღლი ბაგაში იქ წევს, თავს არ ჭამს და პირუტყვს არ აძლევს.
შეჭამა ძაღლი (დიახ მხოლოდ) კუდზე დაახრჩო.
ძაღლის ცხოვრება: მოტყუება გჭირდებათ, მაგრამ საჭმელი არაფერია.
ბებერი ცხენი არ გააფუჭებს ბეწვს, მაგრამ ზედმიწევნით ხნავს / და ღრმად არ ხნავს / მაგრამ ზედმიწევნით ხნავს.

შიშს დიდი თვალები აქვს, ისინი ვერაფერს ხედავენ.
გიჟი ვარ, მაგრამ გასაღები დაკარგულია.
პური (მარილი) მაგიდაზე - და სუფრა არის ტახტი, და არა პურის ნაჭერი - და სუფრა დაფაა.

უბედურება - სავსე პირი, და დასაკბენი არაფერია.
სასწაულები საცერში - ყველაფერი ორმოებშია, მაგრამ წყალი არ იღვრება.
სასწაულები საცერში - ბევრი ხვრელია, მაგრამ არსად გასასვლელი / და არსად გადახტომა.

კარგი, მაგრამ კვანძი აქ არის.
მე არ ვარ, არც ცხენი ჩემია და არც ტაქსის მძღოლი ვარ.

ჩემი ენა ჩემი მტერია: გონების წინ ლაპარაკობს.

ჩემი ენა ჩემი მტერია, სანამ გონება გაძვრება, ეძებს პრობლემებს.

(ინტერნეტ მასალებზე დაყრდნობით)

ხალხურ ხელოვნებაში არის ორი-სამი შესაფერისი გამოთქმა ნებისმიერი ცხოვრებისეული სიტუაციისთვის, რომელიც შეიცავს მნიშვნელოვან სიბრძნეს და ირონიას. ჩვენ ვფიქრობთ, რომ თქვენ თვითონ ხშირად იხსენებთ ზოგიერთ ანდაზას და გამონათქვამს, როდესაც ამის შესაძლებლობა გაქვთ. თუმცა, ყველამ არ იცის მათი სრული ვერსიები და ეს ხშირად ავსებს ან მთლიანად ცვლის ერთი შეხედვით კარგად ცნობილ გამონათქვამებს. თავად ნახეთ!

• ბებია დაინტერესდა და ორად თქვა: ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არ მოხდება.
• სიღარიბე არ არის მანკიერება, მაგრამ ბევრად უარესი.
• ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი გონება - იშვიათი იღბალი.
• რა გაუმართლა შაბათიდამხრჩვალს - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო.
• იცხოვრე სამუდამოდ - სამუდამოდ ისწავლე ცხოვრება.
• ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალებს, მაგრამ ის ამოიღებს მას, მაგრამ არ ამოიღებს.
• ქაღალდზე გლუვი იყო, მაგრამ მათ დაივიწყეს ხევები, და იარე მათზე.
• გოლი ფალკონივით და ცულივით ბასრი.
• შიმშილი არ არის ჩემი დეიდა ღვეზელს არ მოგიტანს.
• ტუჩი არ არის სულელი, ენა არ არის სპატულა, მან იცის რა არის ტკბილი
• ორი ერთგვარი, ორივე დარჩა.
• გოგოური სირცხვილი - ზღურბლამდე, გადალახა და დაავიწყდა.
• ოსტატის საქმეს ეშინია, მეორე კი საქმის ოსტატია.
• გზა სადილის კოვზია, და იქ მაინც სკამია.
• არ არსებობს კანონი სულელებისთვის თუ იწერება, მაშინ არ იკითხება, თუ იკითხება, მაშინ არ გაიგებს, თუ გაიგებს, ასე არ არის.
• სულელისთვის მაინც სახალისოა, ის აყენებს ორ საკუთარს.
• ნაცემი ადამიანისთვის აძლევენ ორ დაუმარცხებელს, მაგრამ ბევრს არ იღებენ.
• თქვენ დასდევთ ორ კურდღელს - არა ერთს ველური ტახითქვენ არ დაიჭერთ.
• კურდღლის ფეხებს ატარებს მგლის კბილები იკვებება, მელას კუდი დაცულია.
• ჩვენიც და შენიც ჩვენ ვიცეკვებთ ერთი პენისთვის!
• დადროა, დაგართობის დრო.
• კოღო არ დაარტყამს ცხენს, სანამ დათვი არ დაეხმარება.
• ვინც ძველს ახსოვს, თვალთახედვის გარეშეა, და ვინც დაივიწყებს - ორივე.
• ქათამი მარცვლს უკრავს, და მთელი ეზო წვეთოვანია.
• დაიწყო უბედურება დაბლა - არის ხვრელი, იქნება უფსკრული.
• არ გააღო პირი სხვის პურს, ადექი ადრე და დაიწყე საკუთარი ბიზნესი.
• ყოველი დღე არ არის კვირა, იქნება პოსტი.
• არც თევზი და არც ფრინველი, არც ქაფტანი და არც კასოკი.
• ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, და როცა ტყდება, სკამზე წევს.
• არის უსაფრთხოება ციფრებში, და მოგზაური.
• ცხენები კვდებიან სამსახურიდან, და ხალხი ძლიერდება.
• ორპირიანი ხმალი ურტყამს აქეთ-იქით.
• გამეორება სწავლის დედაა, ნუგეში სულელებისთვის.
• მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს, მაგრამ მოძრავის ქვეშ - მას დრო არ აქვს.
• მტვერი სვეტში, კვამლი როკერში, მაგრამ ქოხი არ არის გაცხელებული, არ არის გაწმენდილი.
• მთვრალი ზღვა მუხლამდეა, და გუბე არის თავდაყირა.
• სამუშაო მგელი არ არის, ის არ გაიქცევა ტყეში, ამიტომ არის ის, რაც უნდა გაკეთდეს.
• გაიზარდე, ნუ იქნები ლაფშა გაჭიმეთ ერთი მილი, მაგრამ ნუ იქნებით მარტივი.
• ხელი იბანს ხელს, დიახ, ორივე ქავილია.
• ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს, ამიტომაც გაურბის.
• თუ ფუტკარს შეეგუებით, მიიღებთ თაფლს, ხოჭოსთან თუ შეხვალ, ნაკელში აღმოჩნდები.
• ავადმყოფი თავიდან ჯანსაღზე ბრალის გადატანა იაფი.
• შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი, მერვე პრობლემა აბსოლუტურად არსად არის.
• ძაღლი თივაში წევს თვითონ არ ჭამს და არ აძლევს პირუტყვს.
• ძაღლი შეჭამეს დაახრჩო მათ კუდზე.
• სიბერე არ არის სიხარული თუ დაჯდები, არ ადგები, თუ გარბიხარ, არ გაჩერდები.
• შიშს დიდი თვალები აქვს, ისინი ვერაფერს ხედავენ.
• უმა პალატა, დიახ გასაღები დაკარგულია.
• პური მაგიდაზე - და სუფრა არის ტახტი, და არა პურის ნაჭერი - და სუფრა დაფაა.
• Არასოდეს იცი, სანამ ღმერთი სძინავს!
• სასწაულები საცერში - ბევრი ხვრელია, მაგრამ არსად გადმოხტომა.
• შეკერილი, და კვანძი აქ არის.
• ჩემი ენა ჩემი მტერია, გონების წინ ტრიალებს, უბედურებას ეძებს.

როგორც ხედავთ, ანდაზებისა და გამონათქვამების გამოტოვებული გაგრძელება არა მხოლოდ მათ შინაარსობრივად უფრო დეტალურს ხდის, არამედ ხშირად რადიკალურად ცვლის ნათქვამის მნიშვნელობას. გარდა ამისა, არის მთელი რიგი გამონათქვამები, რომლებსაც სრულად ვიყენებთ, მაგრამ სრულიად არასწორად გვესმის მათი არსი. Აი ზოგიერთი მაგალითი.

ყველა ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი
მრავალშვილიან ოჯახში უღმერთო ადამიანის გარეგნობის გამართლების სურვილით, ჩვეულებისამებრ ვამბობთ: ისე, ასეც ხდება - ოჯახში შავი ლაქაა. ან მოდით მივცეთ მას სხვა ელფერი: ნებისმიერ კომპანიაში აუცილებლად იქნება ერთი უიღბლო ადამიანი. მაგრამ ჩვენი ენა სხვაგვარად ლაპარაკობს: "ფრიკი" ნიშნავს "კლანთან" დგომას, მისი საიმედო დაცვისა და მფარველობის ქვეშ. და ამიტომაც ეძახდნენ "ფრაკს" არა ავადმყოფ ინვალიდს, არამედ პირველ შვილს - უძლიერესს, ულამაზესს, ყველაზე ჭკვიანს, რომელმაც ყველაფერი პირველ რიგში და საუკეთესოდ აიღო თავისი ახალგაზრდა მშობლებისგან. და წყვილს ოჯახი მხოლოდ პირველი შვილის დაბადების შემდეგ ეწოდა. ზოგიერთ სლავურ ენაზე "უროდა" ნიშნავს "სილამაზეს". ანუ, თავდაპირველად ანდაზას ჰქონდა ძალიან ღრმა მნიშვნელობა: ”შვილის გარეშე, ეს არ არის ოჯახი”, ”ოჯახი ვერ იარსებებს პირველი შვილის გარეშე”. ამგვარად, მთელი სოფელი, ყველა ნათესავი თითქოს დაარწმუნებდა ახალგაზრდა მეუღლეებს, რაც შეიძლება მალე შეეძინათ მემკვიდრე, რათა სრულფასოვანი ოჯახი გამხდარიყვნენ და თავიანთი გვარ-ტომის სიძლიერე გაეზარდათ.

ჩემი სახლი კიდეზეა
არასწორი ინტერპრეტაცია: "მოშორდი, დამანებე თავი, მე არაფერი ვიცი". ჩვენ ამას დღეს ვამბობთ, მაგრამ ადრე იმ ადამიანებს, ვისი ქოხებიც სოფლის პირას იდგა, განსაკუთრებული პასუხისმგებლობა ეკისრებოდათ - ისინი პირველები ხვდებოდნენ ნებისმიერ საფრთხეს, იქნება ეს მტრის თავდასხმა, ტყის ხანძარი, მდინარის გაზაფხულის ადიდება. ან სწრაფად მრბოლელი ცხენების ნახირი. სწორედ მათ მოუწიათ ბრძოლა. მაშასადამე, ყველაზე მამაცი და ძლიერი ხალხი ცხოვრობდა "ზღვარზე მდებარე ქოხებში". სოფლის განაპირას სახლისთვის ადგილის არჩევისას, მისი პატრონი თითქოს ეუბნებოდა თანასოფლელებს: „მე დავიცავ ყველას მშვიდობას“. თავგანწირვისთვის მზადყოფნა ყოველთვის დამახასიათებელი იყო რუსი ხალხისთვის, რაც ამ ანდაზაშია აღბეჭდილი.

შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან
დიახ, სამწუხაროდ, დღეს ბევრმა თანამედროვემ შეიძინა ცრუ რწმენა, რომ მათი ინტერესი ყველაზე ღირებულია და არაფერი უნდა დააზარალებს პირად სარგებელს. თუმცა ჩვენი წინაპრები ამ სიტყვებს სულ სხვა გარემოში წარმოთქვამდნენ. ბრძოლაში საპატიოდ დაღუპული მეომრის დაკრძალვაზე მისმა ძმებმა გაიხადეს თეთრეულის ან სელის პერანგი და მოათავსეს საფლავში - რაც შეიძლება ახლოს გარდაცვლილი ნათესავის სხეულთან. ამით მათ აჩვენეს, თუ როგორ უყვარდათ იგი, როგორი ძვირფასი იყო მათთვის...