მთელი მსოფლიო თეატრია.
არიან ქალები, კაცები, ყველა მსახიობი.
მათ აქვთ საკუთარი გასასვლელები, გამგზავრებები,
და ყველა თამაშობს ერთზე მეტ როლს.
შვიდი მოქმედება ამ პიესაში. ჯერ ბავშვი
ხმამაღლა ღრიალებს დედის მკლავებში...
შემდეგ მოციმციმე სკოლის მოსწავლე ჩანთაში წიგნით,
ვარდისფერი სახით, უხალისოდ, ლოკოკინასავით
მცოცავი სკოლაში. და შემდეგ შეყვარებული
ღუმელივით კვნესა სევდიანი ბალადით
საყვარელი წარბის საპატივცემულოდ. შემდეგ კი ჯარისკაცი
რომლის მეტყველება ყოველთვის სავსეა ლანძღვით,
ლეოპარდივით გაზრდილი წვერით,
ღირსების ეჭვიანი, ჩხუბში მოძალადე,
მზად არის მოკვდავი დიდების საძიებლად
ქვემეხის მჭიდში მაინც. შემდეგ მოსამართლე
მრგვალი მუცლით, სადაც კაპონი იმალება,
მკაცრი მზერით, მოჭრილი წვერით,
შაბლონის წესებისა და მაქსიმების საგანძური, -
ასე რომ, ის თამაშობს როლს. მეექვსე ასაკია
ეს იქნება გამხდარი პანტალონი,
სათვალეებით, ფეხსაცმლით, ქამარზე საფულით,
ახალგაზრდობიდან ნაპირზე მყოფ შარვალში, განიერი
დამშრალი ფეხებისთვის; მამაცი ხმა
ისევ იცვლება ბავშვთა ტრიპლეტში:
ფლეიტავით ღრიალებს... და ბოლო მოქმედება,
მთელი ამ უცნაური, რთული პიესის დასასრული -
მეორე ბავშვობა, ნახევრად დავიწყებული:
თვალების გარეშე, გრძნობების გარეშე, გემოვნების გარეშე, ყველაფრის გარეშე.

ვ.შექსპირი
ჟაკის მონოლოგი კომედიიდან "როგორც გინდა"

თეატრი

შექსპირმა თქვა: "მთელი სამყარო სცენაა და მასში მყოფი ხალხი მსახიობებია!"
ვინ არის თაღლითი, ვინ არის ბუფონი და ვინ არის უბრალო, ბრძენი თუ გმირი."
და ამიტომ, და ამიტომ, დატოვეთ თქვენი დავა -
მოძებნეთ თქვენი როლი ცხოვრებაში, გამოძერწეთ თქვენი სურათი.

ჩვენი სამყარო დარბაზია! ჩვენი ცხოვრება სცენაა
სადაც სიცილი და ცრემლი, მწუხარება და სიყვარული ერთმანეთში აირია
მაგრამ, იცხოვრე მინიმუმ ასი სიცოცხლე ერთდროულად,
იყავი და დარჩი ყოველთვის საკუთარი თავი.

ვინ არის დიდებული, ვინ არის უმწიკვლო - ჩვენ ზოგჯერ არ ვიცით,
ჩვენ უფრო და უფრო მეტს ვანაწილებთ პატივს და ფულს შემთხვევით.
თვალთმაქცური დემონი გვაბნევს ეშმაკურ თამაშში,
სურათის შეცვლა და შუალედის გამოცხადება არ მეჩქარება.

მაგრამ ხანდახან, დიახ, ხანდახან - ბოლოს და ბოლოს, ცხოვრებაში ყველაფერი ხდება! -
მოპარულ როლს ვიღაც თავისთვის მიითვისებს.
უფალმა, რომ იპოვა ასეთი ხალხი, აბრუნებს მათ... ბედი ხსნის მათ,
ხალხი კი დარწმუნებულია, რომ მეფე შიშველი იყო.

და ყოველდღე, და ყოველდღე ვიყენებთ ნიღბებს,
და სარკეში ჩახედვისას ზოგჯერ საკუთარ თავს ვერ ვცნობთ...
მხოლოდ სახლში, მარტო, შეგვიძლია უსაფრთხოდ
ჰკითხეთ: "რას ვთამაშობთ ან რას ვცხოვრობთ ამ ცხოვრებაში?"

იური ევსეევი

მთელი სამყარო სცენაა და მასში ხალხი მსახიობები არიან:
- ასე თქვა უილიამ შექსპირმა,
არიან პატიოსანი ადამიანები, მაგრამ არიან ქურდებიც,
ყველას თავისი კერპი ჰყავს.
ბევრი როლი, ნაწილი, შუალედი,
ბევრი სხვადასხვა სცენა
ბევრი აღმოჩენა, ბევრი ფაქტი,
ბევრი სიყვარული, მკვლელობები, ღალატი.
ეს ყველაფერი არსებობს როგორც თეატრში, ასევე ცხოვრებაში,
ერთი სული მეორეზე უფრო კაპრიზულია,
მაგრამ ისინი ყველა თამაშობენ და ცხოვრობენ,
წყალს ერთი თასიდან სვამენ.
მხოლოდ ერთი აზრი მაწუხებს,
სცენარს არავინ გვიწერს
იქნებ ეს დაგვეხმაროს
და ჩვენ თვითონ დავწერთ.
ჩვენ ისე დავწერთ, როგორც გვინდა
როგორც კი გული გვეუბნება,
და რა თქმა უნდა გავიმარჯვებთ,
ჩვენი გული სწორ გზას გვაჩვენებს.
ოდესმე ყველა მოვკვდებით
ყველაფერი ყოველთვის მთავრდება,
კარგი, ჩვენ ჯერ კიდევ ვცხოვრობთ,
სანამ ჩვენ ვზივართ მსოფლიოს საოცრებაში.
გვიყვარდეს, შევქმნათ, ვითამაშოთ.
ჩვენ დავტოვებთ ხსოვნას საკუთარ თავზე,
ხალხი გვახსოვს
ჩვენზე დაწერენ ლექსებს!

"მთელი სამყარო თეატრია და მასში მყოფი ხალხი მსახიობები"

(საქმე II, სცენა VII)

ჟაკი: მათ აქვთ საკუთარი გასასვლელები, გასასვლელები და თითოეული თამაშობს ერთზე მეტ როლს. შვიდი მოქმედება ამ პიესაში. ჯერ ბავშვი, მწარედ ღრიალებდა დედის მკლავებში... მერე ტირილი სკოლის მოსწავლე წიგნების ჩანთით, მოწითალო სახით, უხალისოდ მიცოცავს როგორც ლოკოკინა სკოლაში. შემდეგ კი შეყვარებული, ღუმელივით კვნესა, სევდიანი ბალადით ტკბილი წარბის პატივსაცემად. შემდეგ კი ჯარისკაცი, რომლის მეტყველება ყოველთვის სავსეა ლანძღვით, ლეოპარდივით წვერით გადაჭედილი, ღირსების ეჭვიანი, ჩხუბის მოძალადე, მზადაა მოკვდავი დიდება ეძიოს ქვემეხის მჭიდშიც კი. შემდეგ მოსამართლე მრგვალი მუცლით, სადაც კაპონი იმალება, მკაცრი მზერით, მოჭრილი წვერით, შაბლონური წესებისა და მაქსიმუმების საწყობი, - ასე თამაშობს როლს. მეექვსე ასაკი - ეს იქნება გამხდარი პანტალონი, სათვალეებით, ფეხსაცმლით, ქამარზე ჩანთაში, ახალგაზრდობიდან ნაპირზე მყოფ შარვალში, გახეხილი ფეხებისთვის განიერი; გაბედულ ხმას ისევ ბავშვის ტრიპლეტი ცვლის: ფლეიტასავით ღრიალებს... და ბოლო მოქმედება, მთელი ამ უცნაური, რთული თამაშის დასასრული - მეორე ბავშვობა, ნახევრად დავიწყება: თვალების გარეშე, გრძნობების გარეშე, გემოვნების გარეშე, ყველაფერი.

JAQUES მთელი მსოფლიო სცენაა და ყველა მამაკაცი და ქალი მხოლოდ მოთამაშეა; მათ აქვთ გასასვლელები და შესასვლელები; და თავის დროზე ერთი კაცი თამაშობს ბევრ როლს, მისი მოქმედებები შვიდი წლისაა. თავიდან ჩვილი, მევლინგი და შიგნეულობა. მედდის მკლავები; შემდეგ კი ტირილი სკოლის მოსწავლე, თავისი ჩანთით და ანათებს დილის სახეს, რომელიც ლოკოკინასავით მიცოცავს უნებურად სკოლაში. შემდეგ კი შეყვარებული, ღუმელივით კვნესა, საცოდავი ბალადით გამზადებული მისი ბედია" წარბი. შემდეგ ჯარისკაცი, სავსე უცნაური ფიციებით და წვერებივით პარდი, ეჭვიანი პატივით, მოულოდნელი და სწრაფი ჩხუბში, ეძებს ბუშტის რეპუტაციას კიდეც. ქვემეხის პირში. შემდეგ კი სამართლიანობა, მრგვალ მუცელში კარგი კაპონით, მკაცრი თვალებით და ფორმალური მოჭრილი წვერით, ბრძნული ხერხებითა და თანამედროვე მაგალითებით სავსე; ასე რომ, ის თავის როლს ასრულებს. მეექვსე ასაკი გადადის მჭლე და ჩუსტში. d pantaloon, სათვალე ცხვირზე და ჩანთა გვერდზე; მისი ახალგაზრდული შლანგი, კარგად გაჟღენთილი, ზედმეტად ფართო სამყარო მისი შეკუმშული ყუნწისთვის; და მისი დიდი ვაჟკაცური ხმა, ისევ ბავშვური ტრიპლერისკენ მიბრუნებული, მილები და სასტვენები მის ხმაში. ამ ყველაფრის ბოლო სცენა, რომელიც ამთავრებს ამ უცნაურ მოვლენათა ისტორიას, არის მეორე ბავშვობა და უბრალო დავიწყება, კბილების გარეშე, უგემოვნო, ყველაფრის გარეშე

მთელი მსოფლიო მოქმედებს

ამ ფრაზის ავტორობა ტრადიციულად უილიამ შექსპირს მიეკუთვნება, მაგრამ შექსპირის სიტყვების პირველადი წყარო რომაელი მწერლის გაიუს პეტრონიუსის თხზულებაა. მისი სტრიქონი "Mundus universus excercet histrioniam" ლათინურიდან სიტყვასიტყვით თარგმნა ნიშნავს "მთელი მსოფლიო მსახიობობით არის დაკავებული".

მთელი მსოფლიო თეატრია.
არიან ქალები, კაცები, ყველა მსახიობი.
მათ აქვთ საკუთარი გასასვლელები, გამგზავრებები,
და ყველა თამაშობს ერთზე მეტ როლს.
შვიდი მოქმედება ამ პიესაში. ჯერ ბავშვი
ხმამაღლა ღრიალებს დედის მკლავებში...
შემდეგ მოციმციმე სკოლის მოსწავლე ჩანთაში წიგნით,
ვარდისფერი სახით, უხალისოდ, ლოკოკინასავით
მცოცავი სკოლაში. და შემდეგ შეყვარებული
ღუმელივით კვნესა სევდიანი ბალადით
საყვარელი წარბის საპატივცემულოდ. შემდეგ კი ჯარისკაცი
რომლის მეტყველება ყოველთვის სავსეა ლანძღვით,
ლეოპარდივით გაზრდილი წვერით,
ღირსების ეჭვიანი, ჩხუბში მოძალადე,
მზად არის მოკვდავი დიდების საძიებლად
ქვემეხის მჭიდში მაინც. შემდეგ მოსამართლე
მრგვალი მუცლით, სადაც კაპონი იმალება,
მკაცრი მზერით, მოჭრილი წვერით,
შაბლონის წესებისა და მაქსიმების საგანძური, -
ასე რომ, ის თამაშობს როლს. მეექვსე ასაკია
ეს იქნება გამხდარი პანტალონი,
სათვალეებით, ფეხსაცმლით, ქამარზე საფულით,
ახალგაზრდობიდან ნაპირზე მყოფ შარვალში, განიერი
დამშრალი ფეხებისთვის; მამაცი ხმა
ისევ იცვლება ბავშვთა ტრიპლეტში:
ფლეიტავით ღრიალებს... და ბოლო მოქმედება,
მთელი ამ უცნაური, რთული პიესის დასასრული -
მეორე ბავშვობა, ნახევრად დავიწყებული:
თვალების გარეშე, გრძნობების გარეშე, გემოვნების გარეშე, ყველაფრის გარეშე.

ვ.შექსპირი
ჟაკის მონოლოგი კომედიიდან "როგორც გინდა"

თეატრი

შექსპირმა თქვა: "მთელი სამყარო სცენაა და მასში მყოფი ხალხი მსახიობებია!"
ვინ არის თაღლითი, ვინ არის ბუფონი და ვინ არის უბრალო, ბრძენი თუ გმირი."
და ამიტომ, და ამიტომ, დატოვეთ თქვენი დავა -
მოძებნეთ თქვენი როლი ცხოვრებაში, გამოძერწეთ თქვენი სურათი.

ჩვენი სამყარო დარბაზია! ჩვენი ცხოვრება სცენაა
სადაც სიცილი და ცრემლი, მწუხარება და სიყვარული ერთმანეთში აირია
მაგრამ, იცხოვრე მინიმუმ ასი სიცოცხლე ერთდროულად,
იყავი და დარჩი ყოველთვის საკუთარი თავი.

ვინ არის დიდებული, ვინ არის უმწიკვლო - ჩვენ ზოგჯერ არ ვიცით,
ჩვენ უფრო და უფრო მეტს ვანაწილებთ პატივს და ფულს შემთხვევით.
თვალთმაქცური დემონი გვაბნევს ეშმაკურ თამაშში,
სურათის შეცვლა და შუალედის გამოცხადება არ მეჩქარება.

მაგრამ ხანდახან, დიახ, ხანდახან - ბოლოს და ბოლოს, ცხოვრებაში ყველაფერი ხდება! -
მოპარულ როლს ვიღაც თავისთვის მიითვისებს.
უფალმა, რომ იპოვა ასეთი ხალხი, აბრუნებს მათ... ბედი ხსნის მათ,
ხალხი კი დარწმუნებულია, რომ მეფე შიშველი იყო.

და ყოველდღე, და ყოველდღე ვიყენებთ ნიღბებს,
და სარკეში ჩახედვისას ზოგჯერ საკუთარ თავს ვერ ვცნობთ...
მხოლოდ სახლში, მარტო, შეგვიძლია უსაფრთხოდ
ჰკითხეთ: "რას ვთამაშობთ ან რას ვცხოვრობთ ამ ცხოვრებაში?"

იური ევსეევი

მთელი სამყარო სცენაა და მასში ხალხი მსახიობები არიან:
- ასე თქვა უილიამ შექსპირმა,
არიან პატიოსანი ადამიანები, მაგრამ არიან ქურდებიც,
ყველას თავისი კერპი ჰყავს.
ბევრი როლი, ნაწილი, შუალედი,
ბევრი სხვადასხვა სცენა
ბევრი აღმოჩენა, ბევრი ფაქტი,
ბევრი სიყვარული, მკვლელობები, ღალატი.
ეს ყველაფერი არსებობს როგორც თეატრში, ასევე ცხოვრებაში,
ერთი სული მეორეზე უფრო კაპრიზულია,
მაგრამ ისინი ყველა თამაშობენ და ცხოვრობენ,
წყალს ერთი თასიდან სვამენ.
მხოლოდ ერთი აზრი მაწუხებს,
სცენარს არავინ გვიწერს
იქნებ ეს დაგვეხმაროს
და ჩვენ თვითონ დავწერთ.
ჩვენ ისე დავწერთ, როგორც გვინდა
როგორც კი გული გვეუბნება,
და რა თქმა უნდა გავიმარჯვებთ,
ჩვენი გული სწორ გზას გვაჩვენებს.
ოდესმე ყველა მოვკვდებით
ყველაფერი ყოველთვის მთავრდება,
კარგი, ჩვენ ჯერ კიდევ ვცხოვრობთ,
სანამ ჩვენ ვზივართ მსოფლიოს საოცრებაში.
გვიყვარდეს, შევქმნათ, ვითამაშოთ.
ჩვენ დავტოვებთ ხსოვნას საკუთარ თავზე,
ხალხი გვახსოვს
ჩვენზე დაწერენ ლექსებს!

ჟაკის მონოლოგი

"მთელი სამყარო თეატრია და მასში მყოფი ხალხი მსახიობები"

(საქმე II, სცენა VII)

მთელი მსოფლიო თეატრია.
ქალები არიან, კაცები - ყველა მსახიობი.
მათ აქვთ საკუთარი გასასვლელები, გამგზავრებები,
და ყველა თამაშობს ერთზე მეტ როლს.
შვიდი მოქმედება ამ პიესაში. ჯერ ბავშვი
მწარედ ღრიალებს დედის მკლავებში...
შემდეგ მოციმციმე სკოლის მოსწავლე წიგნის ჩანთით,
ვარდისფერი სახით, უხალისოდ, ლოკოკინასავით
მცოცავი სკოლაში. და შემდეგ შეყვარებული
ღუმელივით კვნესა სევდიანი ბალადით
საყვარელი წარბის საპატივცემულოდ. შემდეგ კი ჯარისკაცი
რომლის მეტყველება ყოველთვის სავსეა ლანძღვით,
ლეოპარდივით წვერით გაზრდილი,
ღირსების ეჭვიანი, მოძალადე ჩხუბში,
მზად არის მოკვდავი დიდების საძიებლად
ქვემეხის მჭიდში მაინც. შემდეგ მოსამართლე
მრგვალი მუცლით, სადაც კაპონი იმალება,
მკაცრი მზერით, მოჭრილი წვერით,
შაბლონის წესებისა და მაქსიმების საგანძური, -
ასე რომ, ის თამაშობს როლს. მეექვსე ასაკია
ეს იქნება გამხდარი პანტალონი,
სათვალეებით, ფეხსაცმლით, ქამარზე ჩანთით,
ახალგაზრდობიდან ნაპირზე მყოფ შარვალში, განიერი
დამშრალი ფეხებისთვის; მამაცი ხმა
ისევ იცვლება ბავშვთა ტრიპლეტში:
ფლეიტავით ღრიალებს... და ბოლო მოქმედება,
მთელი ამ უცნაური, რთული პიესის დასასრული -
მეორე ბავშვობა, ნახევრად დავიწყებული:
თვალების გარეშე, გრძნობების გარეშე, გემოვნების გარეშე, ყველაფრის გარეშე.

მთელი მსოფლიო სცენაა,
და ყველა მამაკაცი და ქალი მხოლოდ მოთამაშეა;
მათ აქვთ გასასვლელები და შესასვლელები;
და ერთი ადამიანი თავის დროზე ბევრ როლს თამაშობს,
მისი მოქმედებები შვიდი წლისაა. თავდაპირველად ჩვილი,
მედდის მკლავებში დრტვინვა და ფუსფუსი;
შემდეგ კი ტირილი სკოლის მოსწავლე თავისი ჩანთით
და ანათებს დილის სახე, ლოკოკინასავით მცოცავი
უნებურად სკოლაში. და შემდეგ შეყვარებული,
ღუმელივით კვნესა, საწყალი ბალადით
გაკეთდა მისი ბედია" წარბი. შემდეგ ჯარისკაცი,
უცნაური ფიცებით სავსე და პარდივით წვერიანი,
ეჭვიანი პატივისცემით, მოულოდნელი და სწრაფი ჩხუბში,
ვეძებთ ბუშტის რეპუტაციას
თუნდაც ქვემეხის პირში და მერე სამართლიანობა.
მრგვალ მუცელში კარგი კაპონით,
მკაცრი თვალებით და ფორმალური წვერით,
სავსე ბრძნული ხერხებით და თანამედროვე ინსტანციებით;
ასე რომ, ის თავის როლს ასრულებს. მეექვსე ასაკობრივი ცვლა
დახრილ და ჩუსტის შარვალში,
სათვალეებით ცხვირზე და ჩანთით გვერდზე;
მისი ახალგაზრდული შლანგი, კარგად დაზოგა, ძალიან ფართო სამყარო
მისი შეკუმშული კანკალისთვის; და მისი დიდი მამაკაცის ხმა,
ისევ ბავშვური ტრიბლისკენ მიბრუნდება, მილები
და მის ხმაში უსტვენს. ყველაფრის ბოლო სცენა,
ამით დასრულდა ეს უცნაური მოვლენათა ისტორია,
არის მეორე ბავშვობა და უბრალო დავიწყება;
კბილების გარეშე, თვალების გარეშე, გემოვნების გარეშე, ყველაფრის გარეშე.

მთელი მსოფლიო მოქმედებს

ამ ფრაზის ავტორობა ტრადიციულად უილიამ შექსპირს მიეკუთვნება, მაგრამ შექსპირის სიტყვების პირველადი წყარო რომაელი მწერლის გაიუს პეტრონიუსის თხზულებაა. მისი სტრიქონი "Mundus universus excercet histrioniam" ლათინურიდან სიტყვასიტყვით თარგმნა ნიშნავს "მთელი მსოფლიო მსახიობობით არის დაკავებული".

ფრაზა „Totus mundus agit histrionem“ (მთელი მსოფლიო უკრავს კომედიას) ამშვენებდა გლობუსის თეატრის შენობას, რისთვისაც შექსპირმა დაწერა თავისი პიესები.