გაუგებარი სიტყვების ლექსიკონი მოთხრობაში Lefty. ალეგორიული სიტყვების ლექსიკონი ლესკოვის ზღაპრის "მარცხენა" საფუძველზე.

ნიკოლაი სემიონოვიჩ ლესკოვის "მარცხენა" თხრობის სტილი გულისხმობს მთხრობელის არსებობას, მეზღაურის არსებობას, რომელიც არა მხოლოდ ყვება ნაწარმოებში აღწერილ მოვლენებს, არამედ თავად არის ამ მოვლენების მონაწილე. მაშასადამე, ზღაპრის ენა და სტილი ამრავლებს ცოცხალს ზეპირი მეტყველება. ზღაპარი "მარცხენა" სავსეა მრავალფეროვანი და ძალიან ფერადი სიტყვებით, რომლებიც ასახავს არა მხოლოდ შინაგანი სამყაროგმირები, არამედ ისინიც სოციალური სტატუსიდა განათლება.

„...ეს პოპულარული, ვულგარული და პრეტენზიული ენა, რომელზედაც ჩემი ნაწარმოებების მრავალი გვერდია დაწერილი, ჩემი შედგენილი კი არა, გლეხისგან, ინტელექტუალისგან, მჭევრმეტყველებისგან, წმინდა სულელებისა და წმინდანებისგან იყო მოსმენილი. წერდა ნ.ს. ლესკოვი.

თავად ლესკოვმა თქვა, რომ ზღაპრის "მარცხენა" იდეა წარმოიშვა გამონათქვამიდან, რომელიც ამბობს, რომ ბრიტანელებმა ფოლადის რწყილი გააკეთეს, რუსებმა კი ეს რწყილი გაანადგურეს. და თავად ზღაპარში ვხვდებით ხალხური გამონათქვამები: „მას მაინც ცხვრის ბეწვი აქვს, მაგრამ ადამიანის სული“.

მწერალი თავის შემოქმედებას ზოგიერთი ეპიზოდის სტილიზებით აშენებს, მაგალითად, ზღაპარად. ამრიგად, ცარსა და პლატოვს შორის დიალოგი ზღაპრის გახსნას წააგავს:

იმპერატორი ეუბნება: რა გინდა ჩემგან, მამაცო მოხუცო? და პლატოვი პასუხობს: "მე, თქვენო უდიდებულესობავ, არაფერი მჭირდება ჩემთვის..."

უბრალო ხელოსანთა ლაპარაკი ლესკოვში დამახასიათებელია უბრალო ხალხისთვის. მემარცხენე მამაკაცი, სუვერენის წინადადებაზე, რომ გამოეყენებინათ მიკროსკოპის გამოყენება ხელოსნების მუშაობის დროს, პასუხობს, რომ, მათი თქმით, მათ შეუძლიათ სამუშაოს შესრულება „მცირე მოცულობის“ გარეშე, რადგან მათ უკვე აქვთ „დარტყმული თვალი“.

მაგრამ მკითხველი იხილავს ლესკოვის ეგრეთ წოდებულ „სიტყვის შექმნას“, სადაც პერსონაჟი ხვდება უცხო ცნებას, რომელიც გაუნათლებელი ადამიანისთვის არის გაუგებარი. ასე ჩნდება დამახინჯებული სიტყვები: „აბოლონ პოლვედერსკი“, ბიუსტის ნაცვლად – „ბასტერები“, „უკუშკა“ დივანის ნაცვლად, „სასტვენი“, ხოლო მესინჯერები, ან მაგიდის ნაცვლად – „დოლბიცა“. ლესკოვის პერსონაჟები ზოგიერთ უცხო სიტყვას საკმაოდ უნიკალური გზით განმარტავენ, რაც თავისებურად განმარტავს მათ მნიშვნელობას. ალბათ უფრო ნათელი უბრალო კაცსგამოთქმა "ქარის ქუდი" და არა რაღაც უცნაური "ქუდი" ან "წყალგაუმტარი კაბელები" - "გალოშები".

იმპერატორი ალექსანდრე I საკმაოდ თავისებურად გამოიყურება ზღაპარში "ლეფტი" ამბობს, რომ ალექსანდრე პავლოვიჩმა გადაწყვიტა არა ევროპაში წასვლა, არამედ "გასეირნება". ეს სიტყვა სტრუქტურაში და მნიშვნელობით ახლოსაა ისეთ სიტყვასთან, როგორიცაა „გასეირნება“, ანუ ზედაპირული სიარული. ამრიგად, ავტორი ამცირებს მეფის იმიჯს, რომელიც საკმაოდ არასერიოზულ მოგზაურობას აკეთებს. მაგრამ იმპერატორის გამოსვლებში ზმნის "gasp" გამოყენება გვიჩვენებს, თუ რამდენად დაკარგულად და უმწეოდ გამოიყურება იგი მკითხველთა თვალში.

ნამდვილობის შთაბეჭდილება იმის შესახებ, რაც ხდება ზღაპარში "მარცხენა", ძირითადად ლესკოვის გმირების ცოცხალი, დამაჯერებელი ენის წყალობით იქმნება. ერთ დროს მწერალი ეწინააღმდეგებოდა რუსულ ენაში უცხო და დისონანსური უცხო სიტყვების შემოტანას. მაშასადამე, ამ ნაწარმოებში ჩვენ ვხედავთ დასავლეთიდან მომდინარე სიტყვების რუსულ ენაში გამოყენების პაროდიას, რომლებიც მასში ფესვს არ იკავებენ.

"ჩვენ უნდა დავიცვათ ჩვენი მდიდარი და ლამაზი ენა ზიანისგან"

წერდა ნ.ს. ლესკოვი 1878 წელს. მეცხრამეტე საუკუნის მწერლის ეს მოწოდება ახლა უფრო აქტუალურია, ვიდრე ოდესმე, როდესაც ჩვენი ენა მძლავრი თავდასხმების ქვეშ იმყოფება, რაც ანადგურებს მის მთლიანობასა და ორიგინალობას!

მიერ მე მოგიყვებით ამბავს

Ერთ - ერთი ყველაზე ნათელი სურათებილესკოვის "მართალი ხალხის" გალერეაში გახდა ლეფტი ("ზღაპარი ტულას დახრილი მემარცხენე და ფოლადის რწყილი", 1881). შემდგომში კრიტიკოსებმა აქ აღნიშნეს, ერთი მხრივ, ლესკოვის „ზღაპრის“ განსახიერების ვირტუოზულობა, სავსე სიტყვების თამაშითა და ორიგინალური ნეოლოგიზმებით (ხშირად დამცინავი, სატირული ელფერით), მეორე მხრივ, მრავალშრიანი ბუნება. თხრობა, ორი თვალსაზრისის არსებობა: ღია (მიეკუთვნება უბრალო მოაზროვნე პერსონაჟს) და ფარული, ავტორის, ხშირად საპირისპირო. თავად ნ.ს. ლესკოვმა დაწერა საკუთარი სტილის ამ "ცბიერების" შესახებ:

კიდევ რამდენიმე ადამიანმა დაუჭირა მხარი, რომ ჩემს მოთხრობებში ნამდვილად რთულია სიკეთისა და ბოროტების გარჩევა და რომ ზოგჯერ შეუძლებელია იმის თქმა, თუ ვინ აზიანებს მიზეზს და ვინ ეხმარება მას. ამას მიეწერებოდა ჩემი ბუნების რაღაც თანდაყოლილი ეშმაკობა.

როგორც ბიოგრაფმა ბ. ია ბუხშტაბმა აღნიშნა, ასეთი "ცბიერი" ძირითადად გამოიხატებოდა ატამან პლატოვის ქმედებების აღწერაში, გმირის თვალსაზრისით - თითქმის გმირული, მაგრამ ფარულად დასცინოდა ავტორის მიერ. "Southpaw" ორივე მხარის გამანადგურებელ კრიტიკას განიცდიდა. ლიბერალები და „მემარცხენეები“ ლესკოვს ნაციონალიზმში ადანაშაულებდნენ, ხოლო „მემარჯვენეები“ რუსი ხალხის ცხოვრების ასახვას ზედმეტად პირქუშად თვლიდნენ. ნ.ს. ლესკოვმა უპასუხა, რომ ”რუსი ხალხის დაკნინება ან მაამებლობა” არანაირად არ იყო მისი განზრახვა.

როდესაც გამოქვეყნდა რუსეთში, ისევე როგორც ცალკეულ გამოცემაში, მოთხრობას თან ახლდა წინასიტყვაობა:

ზუსტად ვერ ვიტყვი, სად დაიბადა ფოლადის რწყილის შესახებ ზღაპრის პირველი გამოყვანა, ანუ დაიწყო თულაში, იჟმაში თუ სესტრორეცკში, მაგრამ, ცხადია, ის ერთ-ერთი ასეთი ადგილიდან მოვიდა. ნებისმიერ შემთხვევაში, ზღაპარი ფოლადის რწყილზე არის სპეციფიური იარაღის ლეგენდა და გამოხატავს რუსი მეიარაღეების სიამაყეს. მასზე ასახულია ჩვენი ბატონების ბრძოლა ინგლისელ ოსტატებთან, საიდანაც ჩვენ გამოვიდნენ გამარჯვებულები და ინგლისელები სრულიად შერცხვენილნი და დამცირებულნი იყვნენ. აქ ვლინდება ყირიმში სამხედრო წარუმატებლობის საიდუმლო მიზეზი. ეს ლეგენდა სესტრორეცკში დავწერე ადგილობრივი ზღაპრის მიხედვით ძველი მეიარაღისგან, ტულაელი მკვიდრისგან, რომელიც იმპერატორ ალექსანდრე პირველის დროს გადავიდა მდინარეზე.

ლექსიკონი

« მემარცხენე »

ა ___________________

აჟიოტაჟი არის არსებითი სახელის ერთობლიობა: აჟიოტაჟი, აღელვება - ფრანგული აჟიოტაჟიდან) და მოლოდინი - იშვიათობათა კოლექცია, მუზეუმი.

Abolon Polvedere - ნაცვლად: Apollo Belvedere (ცნობილი უძველესი ქანდაკება, რომელიც ინახება რომში, ვატიკანში).

ალექსეი ფედოტოვ-ჩეხოვსკი ტაგანროგის საკათედრო ტაძრის მღვდელია, რომელსაც ალექსანდრე I-მა სიკვდილის წინ აღიარა.

"აი ლიული - სე ტრე ჟული." - Cest très joli (ფრანგ.) - ეს ძალიან საყვარელია.

B_________________ _ ბასტერები - სიტყვების ერთობლიობა: ბიუსტები და ჭაღები.

ტილო - ნაცვლად: ტილო.

Storm meter არის სიტყვების კომბინაცია: ბარომეტრი და ქარიშხალი.

მე მას კეთილშობილება გავხდი. - "კეთილშობილი" - აქ ნიშნავს: დიდგვაროვანს.

უგუნურობა სიტყვების ერთობლიობაა: ცრურწმენა და უგუნურება.

ბობრინსკის მცენარე. - გრაფი ა.ა. ბობრინსკის გადამამუშავებელი ქარხანა არსებობდა კიევის პროვინციის ქალაქ სმელაში. XIX საუკუნის 30-იანი წლებიდან.

ბუფტა - ნაცვლად: ყურე.

IN__________________

კანდელაბრიაში... - ცხადია, „კალაბრიაში“ ნაცვლად (კალაბრია ნახევარკუნძულია იტალიაში). დაკავშირებულია სიტყვასთან: კანდელაბრა (სანთლის სადგამი).

ვეროიაცია - ნაცვლად: ვარიაცია (კლასიკური ან დამახასიათებელი ცეკვის ფორმა, აგებული ხტომაზე ან თითის მოძრაობაზე, გრძელდება ერთი ან ორი წუთი).

ბაბილონები - გრაგნილი ნიმუშები, ფრთები.

შეხედეთ უძლიერეს მიკროსკოპს. - ტულას ოსტატებიჯერ კიდევ განთქმულნი არიან თავიანთი ნამუშევრების არაღრმაობით. ამგვარად, საბჭოთა მეიარაღემ მ.ი. ის მხოლოდ ძლიერი გამადიდებელი შუშით ჩანს“.

გ_________________

ხუჭუჭა - ნაცვლად: ხუჭუჭა.

გრანდევუ - ნაცვლად: პაემანი (ფრანგ. rendez-vous - სიყვარულის პაემანი).

გრაფი კისელროდი - გრაფი ნესელროდე კარლ ვასილიევიჩი (1780-1862 წწ.), 1822-1856 წლებში - საგარეო საქმეთა მინისტრი.

D______

თორმეტი ენა - თორმეტი ერი. ეს გამოთქმა ხშირად ნაპოლეონის არმიას ეხებოდა.

რიგის დინამინდემდე... - დუნამინდე, 1893 წლიდან უსტ-დვინსკი, ახლა დაუგავგრივა - პორტი დასავლეთ დვინის შესართავთან.

... „ორი ოთხმოცდაათი ვერსი“... - ანუ 180 ვერსი არის კავკასიონის ქალაქ ყიზლარში წარმოებული უხარისხო ყურძნის არაყი.

გამრავლება დოლბიტი. - დოლბიცა - სიტყვების ერთობლიობა: სუფრა და ჩილე.

ორმაგი - დამაკავშირებელი სიტყვები: გააორმაგე და დაჯექი

ცეკვა ცეკვაზე. - Danser (ფრანგ.) - ცეკვა; აქ რაღაც საცეკვაო ფორმის მნიშვნელობით.

მისი _________________ __ ერფიქსი (ფრანგ. air fixe - მყარი ფორმა) არის წყალში დამატებული გამოფხიზლების საშუალება.

და _________________

ჟუკოვის თამბაქო. - 20-50-იან წლებში ვასილი ჟუკოვის სანკტ-პეტერბურგის ქარხნის ლულის თამბაქო დიდი პოპულარობით სარგებლობდა.

ზ_________________

ზუშა არის მდინარე, რომელზეც დგას ქალაქი მცენსკი; ოკას შენაკადი.

მე/Y_________________

და ღმრთისმქმნელი ხატები და საფლავის მსგავსი თავები და სიწმინდეები... - ნაცვლად: და სასწაულმოქმედი ხატებიმე ვარ მიროს ნაკადული (სავარაუდოდ, სურნელოვანი მირონის გამოფრქვევა) თავები და სიწმინდეები.

იმპერატრიცა ელისავეტა ალექსეევნა (1779-1826) - ალექსანდრე I-ის ცოლი.

TO

კერამიდი - ნაცვლად: პირამიდისა

"ქვა-ნაჭრელი" - ქვისგან მოჩუქურთმებული.

ფესვის მილი - მოჩუქურთმებული ხის ფესვიდან.

ქათამი ფოცხვერით... - ნაცვლად: ქათამი ბრინჯით ტუგამენტი - ნაცვლად: დოკუმენტი.

კაზამატი - კაზამატი (სიმაგრეში განმარტოებული საკანი).

ცილისწამება სიტყვების ერთობლიობაა: ფელეტონი და ცილისწამება.

M_________________

მელკოსკოპი - სიტყვების კომბინაცია: მიკროსკოპი და წვრილად მერბლუზი - ნაცვლად: აქლემი.

მანტონი იგივეა, რაც მანტო.

მორტიმერის იარაღი. - G. W. Mortimer - ინგლისელი იარაღი გვიანი XVIIIსაუკუნეში.

მურინი შავკანიანია.

N_________________

ნიმფოსორია არის სიტყვების კომბინაცია: ცილიტები და ნიმფა.

წყალგაუმტარი კაბელი - ნაცვლად: წყალგაუმტარი საწვიმარი (რუსული სიტყვის "წყალგაუმტარი" კომბინაცია ფრანგული ზედსართავი სახელის დაბოლოებით).

წმიდა ათონზე... - ათონი არის ნახევარკუნძული საბერძნეთში, რომელზედაც იყო მრავალი მონასტერი და სასუფეველი, მათ შორის რუსულიც.

მაგრამ ხელებზე რაღაც ჩექმები აქვს. ზუსტად საფაჟუ მაიმუნივით - კორდის თალმა. - ჩექმები - წინდები. საპაჟუ მაიმუნების გვარია მოკლე, სქელი ბეწვით. ტალმა გრძელი უმკლავო კონცხია. პლისი - ბამბის ქსოვილი, ხავერდის მსგავსი.

ცივ პარათაზე... - პარათაა ალბათ წინა ვერანდის ნაცვლად.

"ნოშჩიიუ" - ღამით.

შესახებ _________________

ოზიამჩიკი - აზიამი, გრძელფარფლიანი გლეხის გარე ტანსაცმელი.

ანიჩკინის ხიდიდან საზიზღარი აფთიაქიდან... - ანუ ანიჩკოვის ხიდის მოპირდაპირე აფთიაქიდან (ნევსკის პროსპექტისა და ფონტანკას სანაპიროს კუთხეში).

ობუხვინსკაიას საავადმყოფო - ნაცვლად: ობუხვინსკაია.

პ_________________

მის აღზევებაზე... – ანუ მისი მეფობის დასაწყისში.

საჩუქრის ქვეშ დაჯდება... - საჩუქარი (საჩუქარი) აქ არის ნაცვლად: ბრეზენტის.

ნახევარსპიკერი - ნაცვლად: ქვესპიკერი - კაპიტანის თანაშემწე.

ფსონი - ნაცვლად: ფსონი.

Undermedic - მედიცინის თანაშემწე, პარამედიკი.

საჯარო - სიტყვების ერთობლიობა: საზოგადოება და პოლიცია.

პუბელი - ცხადია, ნაცვლად: პუდელი.

ოფლიანი სპირალი გახდა... - „სპირალი“ აქ ჰგავს არსებით სახელს „სპირალი“ ზმნისგან (ოფლიანი სპირალი - ჰაერი ოფლით შემორჩენილი) დასაკეცი - ორ-სამ კარზე დახატული დასაკეცი ხატი.

პისტოლა არის პისტოლეტი.

_____________________თან ერთად

მოხრილი - მოხარე.

შაქრის მოლვო. - მე-19 საუკუნის 10-20-იან წლებში პეტერბურგში არსებობდა შაქრის ქარხანა „მრჩეველისა და ჯენტლმენის კომერციის“ ია.

წმინდანი მირა-ლიკიელი... - ნიკოლოზ „სასწაული მოღვაწე“ (IV ს.) არქიეპისკოპოსი იყო ქალაქ მირაში, ლიკიის ქვეყანაში (მცირე აზიაში).

სტვენა - სიტყვების ერთობლიობა: მაცნე და სასტვენი.

მისი საყვარელი ქალიშვილი ალექსანდრა ნიკოლაევნა... - ალექსანდრა ნიკოლაევნა (1825-1844) - უმცროსი ქალიშვილინიკოლოზ I.

Studing არის სიტყვების კომბინაცია: პუდინგი და ჟელე.

სიმფონი - ნაცვლად: სიფონის (ბოთლი ონკანით ცქრიალა ან მინერალური წყლისთვის).

ბოილიით - ჩხუბით, ცემით.

T__________________

მაშინ სესტრორეცკს სესტერბეკი ერქვა. - გეოგრაფიულ წიგნებში XVIII და XIX დასაწყისშისაუკუნეების სესტრორეცკი, ისევე როგორც მდინარე სესტრა, რომელზეც ის დგას, სახელდება: სესტერბეკი; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.

ტახტი - ნაცვლად: ტახტი.

მყარი დედამიწის ზღვა - ნაცვლად: ხმელთაშუა.

ფ ___________________

პოსტილიონი - ცხენის ბორბალი წინა ცხენზე მატარებელში შეკაზმვისას.

H_________________

საათი ზარით. - ტრეპეტირი - სიტყვების კომბინაცია: რეპეტიტორი (ჯიბის საათში არსებული მექანიზმი, რომელიც რეკავს დროს სპეციალური ზამბარის დაჭერისას) და კანკალი.

SCH_________________

შჩიგლეტები - ნაცვლად: ჩექმები.

« ზუსტად ვერ ვიტყვი, სად დაიბადა ფოლადის რწყილის შესახებ ზღაპრის პირველი გამოყვანა, ანუ დაიწყო თულაში, იჟმაში თუ სესტრორეცკში, მაგრამ, ცხადია, ის ერთ-ერთი ასეთი ადგილიდან მოვიდა. ნებისმიერ შემთხვევაში, ზღაპარი ფოლადის რწყილზე არის სპეციფიური იარაღის ლეგენდა და გამოხატავს რუსი მეიარაღეების სიამაყეს. მასზე ასახულია ჩვენი ბატონების ბრძოლა ინგლისელ ოსტატებთან, საიდანაც ჩვენ გამოვიდნენ გამარჯვებულები და ინგლისელები სრულიად შერცხვენილნი და დამცირებულნი იყვნენ. აქ ვლინდება ყირიმში სამხედრო წარუმატებლობის საიდუმლო მიზეზი. მე დავწერე ეს ლეგენდა სესტრორეცკში ადგილობრივი ზღაპრის მიხედვით ძველი მეიარაღისგან, ტულაელი მკვიდრისგან, რომელიც იმპერატორ ალექსანდრე პირველის დროს გადავიდა მდინარეზე. ლესკოვი, ნიკოლაი სემენოვიჩი

მე-6 კლასის მოსწავლეები

კომპილაცია ამ ლექსიკონისარის მე-6 კლასის მოსწავლეების პროექტი ნაწარმოების „მარცხენა“ მიხედვით. მასში ნახავთ საჭირო მასალაზღაპრის "მარცხენა" შესახებ და ასევე შეაგროვა სიტყვები, რომლებიც სიტყვებს წარმოადგენს. ლესკოვის ენა ამ ნაწარმოებში მისი სიმდიდრეა.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

"მარცხენა" (სრული სათაური "ზღაპარი ტულა ირიბი მარცხნივ და ფოლადის რწყილი") - მოთხრობანიკოლაი ლესკოვი დაწერილი და გამოქვეყნებული ქ1881 წ . ავტორმა მოთხრობა შეიტანა ნაწარმოებების კრებულში „მართალი“.

პირველად გამოქვეყნდა ჟურნალ "რუსში". გამოქვეყნდა ცალკე გამოცემაში 1882 წელს.

მოთხრობა "მარცხენა" არის რუსული ზღაპრის მაგალითი, რომლის ტრადიციები უკან დაიხიაგოგოლი . ზღაპარი - ეპიკური ჟანრის საფუძველზე ხალხური ლეგენდებიდა ლეგენდები. თხრობა მოთხრობილია მთხრობელის, განსაკუთრებული ხასიათისა და მეტყველების სტილის მქონე ადამიანის სახელით.

თხრობა ჰგავს ზეპირი ისტორია, რომელშიც ავტორი, უცნობ უცხო სიტყვებითყველაზე მეტად ამახინჯებს მათ მოულოდნელად. ხალხურ ცხოვრებაში ჩაძირულ მწერალს სურდა წარმოეჩინა იგი ისე, როგორც სინამდვილეშია და თავისი ენით. მაშასადამე, მისი გმირები გამოხატავენ თავიანთ აზრებს იმ დარღვევებით, მეტყველების დამახინჯებით და მეტყველების წმინდა ხალხური მონაცვლეობით, რაც დამახასიათებელია. უბრალო ხალხს. ლესკოვი უსმენდა რუსეთის მოსახლეობის სხვადასხვა სეგმენტის გამოსვლას და ფოლკლორს მიუბრუნდა. ცნობილი ლესკოვის ზღაპარი შედგენილია ენის სხვადასხვა ფენიდან. Და ესეც სპეციალური ენამოთხრობა, რომელიც გაჟღენთილია მწერლის წარმოსახვაში გაჩენილი სიტყვითა და სიტყვით, ერთგვარი ხალხურიეტიმოლოგია და იქ არის ნაწარმოების ნამდვილი სიმდიდრე.

მოთხრობის მთავარი გმირი მემარცხენე ხელოსანია. უჩვეულოდ ნიჭიერია, უჩვეულო შესაძლებლობებით დაჯილდოებული. და ამავე დროს, მან არ იცის მეცნიერების საფუძვლები, ის მოქმედებს ინტუიციით.

ლესკოვი წუხს, რომ ხალხი, თუმცა უსაზღვროდ ნიჭიერია, გაუნათლებელი და გაუნათლებელია. მწერალი ოცნებობს, რომ ხალხის ნიჭი გაერთიანდეს ფართოსთან მეცნიერული ცოდნა. და ისიც ფიქრობს, რომ ხალხი გაუთავებლად დამცირებულია, რომ არ უსმენს მას და არ უღრმავდება მის გრძნობებსა და ფიქრებში. ნიჭი და განათლების ნაკლებობა ჩვეულებრივი ხალხი- ეს არის რუსეთის მთავარი პრობლემა.

ალეგორიული სიტყვების ლექსიკონი, რომელიც დაფუძნებულია ნ.ს.

Abolon Polvedere - აპოლონ ბელვედერე

მოლოდინი - გამძლეობა

აგლიტსკი - ინგლისური

შტორმის ლიანდაგი - ბარომეტრი

ბუფტა - ყურე

ბოილიით - ცემით

რწმენა - ვარიაციები

გრანდევუ - პაემანი (შეხვედრა, თარიღი)

საფლავის ხატები - მიროს ნაკადი, სურნელოვანი სითხე

თორმეტი ენა - თორმეტი ენა

ორმაგი ვაგონი – ორმაგი

გამრავლება დოლბიტი - გამრავლების ცხრილი

ცილისწამება - სიტყვებიდან ფელეტონი და ცილისწამება

ფესვის მილი - ხის ფესვისგან დამზადებული მილი

კერამიდები - პირამიდები

მელკოსკოპი - მიკროსკოპი

ჩექმები - წინდები

ნიმფოსორია - ნიმფიდან და წამწამებიდან; რაღაც უცნაური, მიკროსკოპული

ოზიამჩიკი - ქურთუკის მსგავსი გლეხის ტანსაცმელი

პისტოლია - პისტოლეტი, იარაღი

პრელამუტი - მარგალიტის დედა

საზიზღარი - ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს

პუბელი - პუდელი

ქათამი ფოცხვერით - ბრინჯით

შესწავლა - პუდინგი

სიმფონი - სიფონი წყლისთვის

ტუგამენტი - დოკუმენტი

მყარი დედამიწის ზღვა - ხმელთაშუა

გამეორებით - გამეორებით (ბრძოლა)

ტახტი - ტახტი

სამეცნიერო და პრაქტიკული კონფერენცია

"პირველი ნაბიჯები მეცნიერებაში"

ნ.ს. ლესკოვის ზღაპრის „მემარცხენე“ ენობრივი მახასიათებლები.

დაასრულა MOBU მე-4 საშუალო სკოლის 8 კლასის მოსწავლემ

მაიატსკაია ანასტასია.

(მეცნიერული მრჩეველი)

დოსტოევსკის ტოლი – მონატრებული გენიოსი.

იგორ სევერიანინი.

ნებისმიერი საგანი, ნებისმიერი აქტივობა, ნებისმიერი ნამუშევარი ადამიანს უინტერესოდ ეჩვენება, თუ არ არის გასაგები. ნიკოლაი სემენოვიჩ ლესკოვის ნამუშევარი "მარცხენა" არ არის ძალიან პოპულარული მეშვიდე კლასელებში. რატომ? ვფიქრობ, რადგან ეს რთული და გაუგებარია ამ ასაკის სკოლის მოსწავლეებისთვის. და როცა დაიწყებ მასზე ფიქრს, გაარკვიე, ჩათვალე და ჩაწვდი სიმართლეს, მაშინ ყველაფერი იხსნება. ყველაზე საინტერესო მომენტები. და პირადად მე ახლა ვფიქრობ, რომ მოთხრობა "მარცხენა" ერთ-ერთი ყველაზე არაჩვეულებრივი ნაწარმოებია რუსული ლიტერატურა, რომლის ენობრივ სისტემაშიც იმალება თანამედროვე სკოლის მოსწავლისთვის...

ენის მახასიათებლებიმოთხრობა "მარცხენა" და გამოჩნდა შესწავლის საგანიჩვენი სამუშაო. ჩვენ შევეცადეთ გაუმკლავდეთ ყოველ უჩვეულო თანამედროვეს რუსული ენასიტყვების გამოყენება, თუ ეს შესაძლებელია, იპოვნეთ განსხვავებების მიზეზები. ჩვენ მოგვიწია ამ ტიპის ცვლილებების თვალყურის დევნება ენის ყველა განყოფილებაში: ფონეტიკა , მორფემები , მორფოლოგია, სინტაქსი, პუნქტუაციის , მართლწერა , მართლწერა. ეს არის ის, რასაც ეს ყველაფერი სტრუქტურაჩვენი ნამუშევარი არის ენის სხვადასხვა მონაკვეთში ენობრივი ცვლილებების აღწერა, თუმცა დაუყოვნებლივ უნდა აღინიშნოს, რომ ეს კლასიფიკაცია ძალიან ფარდობითია, რადგან ზოგიერთი ენის ცვლილება შეიძლება მიეკუთვნოს ერთდროულად რამდენიმე განყოფილებას (თუმცა, როგორც თანამედროვე ენის მრავალი ფენომენი ).

Ისე , სამიზნესამუშაო - შეისწავლეთ ნაშრომი "მარცხენა" (ზღაპარი ტულას დახრილი რწყილისა და ფოლადის რწყილის შესახებ) მისი ენობრივი მახასიათებლებისთვის, დაასახელეთ სიტყვების გამოყენება უჩვეულო თანამედროვე რუსული ენისთვის ყველა ენობრივ დონეზე და, თუ შესაძლებელია, იპოვნეთ ახსნა მათთვის.

2. ზღაპარში "მარცხენა" და თანამედროვე რუსულ ენაში სიტყვების გამოყენებაში შეუსაბამობების წარმოშობის მიზეზები.

1881 წელს გამოქვეყნდა "ზღაპარი ტულას დახრილი მარცხნივ და ფოლადის რწყილის შესახებ". ნათელია, რომ ენაში 120 წელზე მეტია არსებობს მნიშვნელოვანი ცვლილებები დაეს პირველი მიზეზისიტყვის გამოყენების თანამედროვე ნორმებთან შეუსაბამობების გამოჩენა.

მეორე არის ჟანრის თვისება. "ლეფტი" შევიდა რუსული ლიტერატურის ხაზინაში ასევე იმიტომ, რომ მან სრულყოფილებამდე მიიყვანა ისეთი სტილისტური მოწყობილობა, როგორიც არის სკაზი.

ზღაპარი, განსაზღვრებით, არის „მხატვრული ორიენტაცია ნარატიული ტიპის ზეპირი მონოლოგისკენ, ის არის მონოლოგური მეტყველების მხატვრული იმიტაცია“. თუ დაფიქრდებით განმარტებაზე, აშკარა გახდება, რომ ამ ჟანრის ნაწარმოებს ახასიათებს სალაპარაკო („ზეპირი მონოლოგი“) და წიგნის („მხატვრული იმიტაცია“) მეტყველების ნაზავი.

"Skaz", როგორც სიტყვა რუსულ ენაში, აშკარად წარმოიშვა ზმნიდან "skazat", რომლის სრული მნიშვნელობა სრულყოფილად აიხსნება: "ილაპარაკე", "ახსნა", "შეატყობინე", "თქვი" ან "ბაიათი". , ანუ სკაზის სტილი ფოლკლორს უბრუნდება ის უფრო ახლოსაა არა ლიტერატურულთან, არამედ სასაუბრო მეტყველება(რაც იმას ნიშნავს, რომ გამოიყენება დიდი რიცხვიხალხური სიტყვის ფორმები, ეგრეთ წოდებული ხალხური ეტიმოლოგიის სიტყვები). ავტორი, როგორც იქნა, გამორიცხულია თხრობიდან და იტოვებს მოსმენის ჩაწერის როლს. (დიკანკას მახლობლად მდებარე ფერმაში საღამოები ამ სტილშია). „ლეფტიში“ ზეპირი მონოლოგური მეტყველების იმიტაცია ხორციელდება ყველაზე ენის დონეები, ლესკოვი განსაკუთრებით გამომგონებელია სიტყვების შემოქმედებაში. Და ეს მეორე მიზეზიშეუსაბამობები თანამედროვე ლიტერატურულინორმები.

წყაროები მხატვრული ენამწერლის გამოცდილება მრავალფეროვანია - ისინი, უპირველეს ყოვლისა, დაკავშირებულია მის ცხოვრებისეულ დაკვირვებებთან, სხვადასხვა სოციალური ჯგუფის ცხოვრებისა და ენის ღრმა გაცნობასთან. ენის წყარო იყო უძველესი საერო და საეკლესიო წიგნები და ისტორიული დოკუმენტები. „ჩემი სახელით ვლაპარაკობ ენით ძველი ზღაპრებიდა საეკლესიო ხალხური წმინდა ლიტერატურული მეტყველებით“, - ამბობს მწერალი. თქვენს რვეულილესკოვი ჩამოთვლის ძველ რუსულ სიტყვებსა და გამონათქვამებს, რომლებიც მას აინტერესებდა მათი გამომსახველობით, რასაც მოგვიანებით იყენებს ტექსტში. ხელოვნების ნიმუში. ამრიგად, ნაწარმოებების ტექსტებში ავტორმა ასევე გამოიყენა ძველი რუსული და საეკლესიო სლავური სიტყვის ფორმები, რომლებიც ფესვგადგმულია შორეულ ენობრივ წარსულში. Და ეს მესამე მიზეზიშეუსაბამობები ენის სიტყვის ფორმებს შორის ლესკოვის შემოქმედებაში და თანამედროვეებს შორის.

იგორ სევერიანინმა, რომელიც ასევე გამოირჩეოდა უჩვეულო სიტყვაშემოქმედებით, ერთხელ დაწერა მისთვის მიძღვნილი სონეტი. იყო ხაზები:

დოსტოევსკის ტოლი, მონატრებული გენიოსი.

ენის კატაკომბების მოჯადოებული მოხეტიალე!

ლესკოვის ნაწარმოებში "მარცხენა" ენის ამ კატაკომბების მეშვეობით მე გთავაზობთ წასვლას.

ლექსიკა.

გადავიდეთ პოპულარულ ხალხურ ენაზე, სალაპარაკო ენა, ფოლკლორული გამონათქვამები, ხალხური ეტიმოლოგიის სიტყვების გამოყენებით, ლესკოვი ცდილობს აჩვენოს, რომ რუსული ხალხური მეტყველება უკიდურესად მდიდარი, ნიჭიერი და გამომხატველია.

მოძველებული სიტყვები და სიტყვების ფორმები.

ნაწარმოების "მარცხენა" ტექსტი, რა თქმა უნდა, უჩვეულოდ მდიდარია არქაიზმებიდა ისტორიციზმები(ჩუბუკი, პოსტილიონი, კაზაკინი, ერფიქსი (გამაფხიზლებელი), თალმა...), მაგრამ ნებისმიერი თანამედროვე გამოცემა შეიცავს საჭირო რაოდენობის სქოლიოებს და ახსნა-განმარტებებს, რათა თითოეულმა მოსწავლემ შეძლოს მათი დამოუკიდებლად წაკითხვა. ჩვენ უფრო გვაინტერესებდა სიტყვების მოძველებული ფორმები:

შედარებითი ზედსართავი სახელი უფრო სასარგებლო, ანუ უფრო სასარგებლო;

ნაწილაკი „მსახური“, როგორც არსებითი სახელი დაკარგული ზმნის „სერვისა“: „... აჩვენა მსახურსპირზე“.

„საბნების“ მოკლე ნაწილაკი (ანუ ჩაცმული) გაუჩინარებული საბნიდან.

ნაწილაკი "hosha", რომელიც წარმოიქმნება ზმნიდან "სურვილი" (სხვათა შორის, თანამედროვე სუფიქსით -შ-).

სიტყვა „თუმცა“ გამოყენება თანამედროვე „თუმცა“-ს ნაცვლად: „ახლა თუ მქონოდა მიუხედავად იმისაარის ერთი ასეთი ოსტატი რუსეთში...“

საქმე „ციფრებზე“ არ არის შეცდომა: სიტყვა „ციფრთან“ ერთად არსებობდა ახლა უკვე მოძველებული (ირონიის შეხებით) ფორმა „ციფირი“.

ზმნიზედის მოძველებული ფორმა " მარტო"ნაცვლად "თუმცა".(Like " შორსადიდებული: ჩქარა "y).

ხმოვანთა შორის ეგრეთ წოდებული პროთეზიური თანხმოვანი „ვ“-ის გამოჩენა

(„მემარჯვენეები") დამახასიათებელი იყო ძველი რუსული ენაგაპრანჭვის (ხმოვანთა შერწყმის) უჩვეულო ფენომენის აღმოსაფხვრელად.

სასაუბრო გამონათქვამები:

-“... ჭიქა მაწონი ჩაახრჩო“;

-“..დიდივმართავ“, ანუ სწრაფად

-"...ისე მორწყულიუმოწყალოდ“, ანუ სცემეს.

-„...რაღაც მიიღებს..."ანუ გადაიტანს ყურადღებას.

-“...გარეშე ეწეოდა გაჩერდი"

პუბლის პუდელი

ტუგამენტი დოკუმენტის ნაცვლად

კაზამატი - კაზამატი

სიმფონი - სიფონი

გრანდევუ - პაემანი

შიგლეტები = ჩექმები

სარეცხი - სარეცხი

ნახევარი კაპიტანი-ქვესკიპერი

პუპლექსია - აპოპლექსია (ინსულტი)

სიტყვები ხალხური ზიტიმოლოგიით, ყველაზე ხშირად წარმოიქმნება სიტყვების შერწყმით.

მწვრთნელი ორადგილიანი- სიტყვების "ორმაგი" და "დაჯექი" კომბინაცია

ტექსტში ჩანს არსებითი სახელების სქესის რყევები, რაც იმდროინდელი ლიტერატურული ნორმისთვისაა დამახასიათებელი: „. .ჩამკეტიატყდა“; და უჩვეულო, მცდარი ფორმები: „მისი ძალითარ გამართა“, ანუ ინსტრუმენტული საქმემიდრეკილია მამრობითი სქესის ნიმუშს მიჰყვეს, თუმცა სახელობითი შემთხვევაარის არსებითი სახელი ქალი.

საქმის ფორმების შერევა. სიტყვა „გამოხედვა“ შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც V. p.-ში, ასევე არსებით სახელებთან, ლესკოვმა აირია ეს ფორმები: „... სხვადასხვა მდგომარეობებში სასწაულებიშეხედე."

- "აქ ყველაფერი შენს თვალწინაა" და უზრუნველყოს.“, ანუ „ხედვა“.

- "... ნიკოლაი პავლოვიჩი საშინელი იყო... სამახსოვრო." ("სამახსოვრებელი" ნაცვლად)

- „...ისინი გოგოს დაუმალებლად, მაგრამ ყველასთან ერთად უყურებენ ნათესაობა."(ნათესავები)

-“...ისე, რომ რუსისთვის არც ერთი წუთი სარგებლიანობაარ გაქრა“ (სარგებელი)

ინვერსია:

- "...ახლა ძალიან გაბრაზებული."

- „...რაღაც იქნება შენთვის სუვერენული ბრწყინვალებაღირსი პრეზენტაციისა."

სტილის შერევა (სასაუბრო და წიგნიერი):

- "...მინდა, რაც შეიძლება მალე წავიდე ჩემს მშობლიურ ადგილას, რადგან სხვაგვარად შეიძლება სიგიჟის ფორმა მივიღო."

-"...გადაუდებელი არდადეგები" (სპეციალური)

- "...უნდა დეტალური განზრახვა აღმოაჩინოს გოგონას შესახებ..."

-“..აქედან მარცხნივ და უცხო სახეობები მოვიდა. ”

-“...ჩვენ ვაპირებთ მათ იარაღის კაბინეტს გადავხედოთ, არის ასეთი სრულყოფილების ბუნება"

- „...ყველა ადამიანს აქვს ყველაფერი თავისთვის აბსოლუტური გარემოებებიᲛას აქვს". გარდა ამისა, პრედიკატის ზმნის ასეთი ფორმის გამოყენება არ არის დამახასიათებელი რუსული ენისთვის (როგორც, მაგალითად, ინგლისური; და სწორედ ინგლისურზე საუბრობს გმირი).

-“.. ახლა არ ვიცი , რა საჭიროებისთვისმემართება ასეთი გამეორება?

დასკვნა.

როგორც მოყვანილი მაგალითებიდან ჩანს, ცვლილებები მოხდა ენის ყველა დონეზე. მე მჯერა, რომ რამდენიმე მათგანის გაცნობის შემდეგ, მეშვიდე კლასელები არამარტო მიიღებენ ახალი ინფორმაცია, მაგრამ ასევე ძალიან დაინტერესდება ნაწარმოების „მარცხენა“ წაკითხვით.

მაგალითად, ჩვენ შევთავაზეთ, რომ ჩვენს კლასელებს ემუშავათ მაგალითებით „ლექსიკის“ განყოფილებიდან, აქ შეგიძლიათ აჩვენოთ თქვენი გამომგონებლობა, თქვენი ენობრივი ნიჭი და განსაკუთრებული მომზადება არ არის საჭირო. ხალხური ეტიმოლოგიით სიტყვების რამდენიმე ვარიანტის ახსნის შემდეგ, მათ შესთავაზეს დანარჩენის დამოუკიდებლად გარკვევა. მოსწავლეები დაინტერესდნენ ნამუშევრებით.

და მინდა დავასრულო ჩემი კვლევა მ.გორკის სიტყვებით: „ლესკოვიც სიტყვის ოსტატია, მაგრამ ის პლასტიკურად კი არ წერდა, არამედ ყვებოდა ამბებს და ამ ხელოვნებაში მას თანაბარი არ ჰყავს. მისი მოთხრობა არის შთაგონებული სიმღერა, მარტივი, წმინდად დიდი რუსული სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთის მიყოლებით ეშვებიან რთულ სტრიქონებში, ხან დაფიქრებულად, ხან სიცილით, რეკავს და მათში ყოველთვის გესმის. მღელვარე სიყვარულიხალხი…"

1.შესავალი (თემის აქტუალობა, ნაშრომის სტრუქტურა, კვლევის მიზანი).

2. სიტყვების გამოყენებაში შეუსაბამობების წარმოშობის მიზეზები ნაშრომში „მარცხენა“ და თანამედროვე რუსულ ენაში.

3. ზღაპრის „მარცხენა“ ენობრივი თავისებურებების შესწავლა ყველა დონეზე:

ლექსიკა;

Მორფოლოგია;

სიტყვის ფორმირება;

ფონეტიკა;

ტექსტური კრიტიკა;

სინტაქსი და პუნქტუაცია;

მართლწერა.

4. დასკვნა.

ცნობები.

1. . რომანები და მოთხრობები, M.: AST Olimp, 1998 წ

2. . რუსული ენის ისტორიული გრამატიკა.-მ.: სსრკ მეცნიერებათა აკადემია, 1963 წ.

3. . ლექსიკონიცოცხალი დიდი რუსული ენა (1866). ელექტრონული ვერსია.