თარჯიმნის პროფესია და ყველაფერი, რაც დაკავშირებულია პროფესიონალი მთარგმნელის საქმიანობასთან - ჩემი ორი ვებგვერდი მთლიანად ამას ეძღვნება:

• Translation-Blog.ru თარგმანის რა ტიპები და ჟანრები არსებობს. მთარგმნელობითი ტერმინების ლექსიკონი. მთარგმნელებისთვის სასარგებლო ინტერნეტ რესურსების მიმოხილვა
• ვებგვერდი- როგორ თარგმნის მთარგმნელი. თარგმანის თეორია და პრაქტიკა

ამით მე ვეყრდნობოდი ჩემს თითქმის 40 წლიან გამოცდილებას ინტერპრეტაციასა და თარგმანში. ვიმედოვნებ, რომ ამ ორ საიტზე განთავსებული ინფორმაცია გამოადგება პირველ რიგში დამწყებ მთარგმნელებს და მათთვის, ვინც ახლახან გეგმავს სწავლას, რომ გახდეს მთარგმნელი.

ფორუმებსა და მთარგმნელობით პორტალებზე დამწყები მთარგმნელები ხშირად სვამენ კითხვებს მთარგმნელის პროფესიის შესახებ, ხშირად აქვთ საკმაოდ ბუნდოვანი წარმოდგენა მთარგმნელის პროფესიაზე, მთარგმნელობითი სამუშაოს ბუნებაზე და იმ თვისებებზე, რაც პროფესიონალ მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს იმისათვის. წარმატებით ჩაერთოს თარგმანში, ამით მიიღო არა მხოლოდ მორალური კმაყოფილება, არამედ ფინანსური სტაბილურობაც.

იური ნოვიკოვი

რა თვისებები უნდა ჰქონდეს მთარგმნელს?

ყველაფერი დამოკიდებული იქნება იმაზე, თუ რა ტიპის თარგმანს აირჩევთ თქვენთვის და რამდენად ინტენსიურად ჩაერთვებით მასში.

მაგრამ არის ისეთი თვისებები, რომლებიც ძალიან სასარგებლოა ნებისმიერი მთარგმნელისთვის:

კარგი მეხსიერება

ფართო ერუდიცია

მშობლიური და უცხო ენების მაღალი წიგნიერება

მოქნილობა მომხმარებლებთან და კოლეგ მთარგმნელებთან ურთიერთობაში

სიცხადე და ვალდებულება

მაღალი ეფექტურობა და შრომისმოყვარეობა

მზადყოფნა მუდმივად შეინარჩუნოთ და გააუმჯობესოთ თქვენი ენის მთარგმნელობითი უნარები

მზადყოფნა დაეუფლოს თარგმანის ახალ საგნებსა და ტიპებს, თუ ამას მოითხოვს მთარგმნელობითი ბაზრის მდგომარეობა

მობილურობა (თარჯიმნისთვის), ანუ მზადყოფნა (განსაკუთრებით ახალგაზრდობისას) მუდმივი მოგზაურობისა და ფრენისთვის როგორც ქვეყნის შიგნით, ასევე საზღვარგარეთ.

© იური ნოვიკოვი

• რა თვისებები და პროფესიული უნარები სჭირდება მთარგმნელს?
  (თარგმანი-ბლოგის ვებსაიტზე)

როგორ გავხდეთ თარჯიმანი?

დასაწყისისთვის, რა თქმა უნდა, უნდა არსებობდეს ენების სურვილი და უნარი.

ისწავლეთ ენა პროფესიონალურ დონეზე

ისწავლეთ თარგმნა (სპეციალიზებულ უნივერსიტეტში, კურსებზე ან დამოუკიდებლად - ანუ პრაქტიკული თარგმანების კეთებით).

ყველა პროფესიონალ მთარგმნელს არ აქვს ენობრივი განათლება. ალბათ არაუმეტეს ნახევარი ან ორი მესამედი. მათგან, ვინც ამთავრებს ენობრივ უნივერსიტეტებს, მხოლოდ რამდენიმე ხდება პროფესიონალი მთარგმნელი.

ამავდროულად, ბევრ პრაქტიკოს მთარგმნელს არასოდეს შეუსწავლია თარგმანის თეორია და, საუკეთესო შემთხვევაში, მხოლოდ მოკლევადიან კურსებზე ან მთარგმნელობით სემინარებზე სმენია ამის შესახებ.

თარგმნა არის პროფესია, სადაც მნიშვნელოვანია საბოლოო შედეგი და არა ფურცელი დასრულებული კურსების ან გამოცდის წარმატებით ჩაბარების შესახებ.

თუ ბევრს მუშაობთ ენასა და თარგმანზე, თითქმის ყოველთვის შეგიძლიათ მიაღწიოთ თარგმანის კარგ დონეს დროთა განმავლობაში („სწავლა კეთებით“).

იმისათვის, რომ თარჯიმანი "დამკვიდრდეს", გჭირდებათ დაახლოებით 10 წლიანი გამოცდილება. და შემდეგ არის განვითარება სიგანეში. აქედან გამომდინარე, ძალიან მნიშვნელოვანია ამ პირველ 10 წელიწადში ზუსტად გადაწყვიტოთ, რა ტიპის თარგმანში ჩაერთოთ და რომელი ენებიდან თარგმნოთ. 35 წლის ასაკში თქვენ უნდა მიიღოთ პროფესიული გადაწყვეტილება.

მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად ხდება, რომ თარჯიმნად მუშაობა მხოლოდ პირველი ნაბიჯია კარიერაში, ერთგვარი გავლის ეტაპი. შემდეგ კი ადამიანი გადადის ბიზნესში, ფინანსებში ან საქმიანობის სხვა სფეროში. ზოგჯერ ენასთან დაკავშირებული (ამ შემთხვევაში კარგი დახმარება იქნება უცხო ენის კარგი ცოდნა). მაგრამ ეს საერთოდ არ არის საჭირო.

იური ნოვიკოვი

რომელი თარგმანია საუკეთესო?

დღესდღეობით, ახალბედა თარჯიმნების უმეტესობას, რა თქმა უნდა, სურს, რომ დაუყოვნებლივ გახდნენ სინქრონული თარჯიმანი, რადგან გაიგეს, რომ მათ, სავარაუდოდ, წარმოუდგენლად დიდ ფულს უხდიან. მაგრამ ამავე დროს, ცოტა ადამიანი ფიქრობს, რომ ყველას არ შეუძლია გახდეს სინქრონიზებული მოცურავე.

სინქრონული თარგმანი თარგმანის ერთ-ერთი ყველაზე რთული სახეობაა. ამისთვის ენისა და თარგმანის თეორიის საფუძვლების შესანიშნავი ცოდნა საკმარისი არ არის. სანამ სინქრონიზებული თარჯიმანი გახდებით და კონფერენციებზე ჯიხურში თარგმნით, ჯერ უნდა მიაღწიოთ არაერთდროული ინტერპრეტაციის მაღალ დონეს და მაქსიმალურად გააფართოვოთ ზოგადი და ზოგადი ტექნიკური ლექსიკის ლექსიკა. ზოგიერთ ადამიანს სინქრონული ინტერპრეტაციის პირველი გამოცდილების შემდეგ უჩნდება პრობლემები ზეწოლასთან დაკავშირებით - და სინქრონული ინტერპრეტაციის ოცნება სამუდამოდ უნდა მიტოვდეს.

ამიტომ შეარჩიეთ თარგმანის ის ტიპები, რომლებიც თქვენს შესაძლებლობებშია და სადაც თავს კომფორტულად იგრძნობთ. დაუყოვნებლივ არ უნდა დაიწყოთ მთარგმნელობითი უკიდურესობა.

იური ნოვიკოვი

• ყველაფერი სინქრონული თარგმანის შესახებ - Translation-Blog ვებგვერდზე

რამდენს იღებენ მთარგმნელები?

თუ თქვენი ერთადერთი მიზანია „ფულის შოვნა“, მაშინ ალბათ არ უნდა გახდეთ მთარგმნელი. მთარგმნელობითი სამუშაო არ იძლევა მაღალი შემოსავლის გარანტიას.

მაშინ ჯობია დაუყოვნებლივ გადახვიდეთ ბიზნესში, საბანკო სექტორში, ან ხელი შეუწყოთ თქვენს ბრწყინვალე იდეებს.

მაღალკვალიფიციური პროფესიონალ მთარგმნელებს აქვთ კარგი შემოსავალი. მაგრამ ეს მაინც რთული სამუშაოა ყოველდღე. მაგალითად, ენის ცოდნის მქონე პროექტის მენეჯერი, როგორც წესი, ნაკლებად მტვრიანი სამუშაოა.

ინგლისური კვლავ ყველაზე პოპულარული უცხო ენაა. ეს ხსნის ფართო პერსპექტივებს და თარჯიმნების საქმიანობის მდიდარ არჩევანს. თუმცა, უნდა იცოდეთ, რომ გერმანულ ენაზე მოთხოვნა მხოლოდ ორ-სამჯერ ნაკლებია, ვიდრე ენაზე მოთხოვნა, ხოლო გერმანული თარჯიმანი ხუთჯერ ნაკლებია. თუ გერმანულს აირჩევთ, გაცილებით ნაკლები კონკურენცია გექნებათ. იტალიური ენა პოპულარობით უახლოვდება ლიდერებს მასზე მოთხოვნა დიდია და უახლოეს მომავალში არ აპირებს კლებას. მაგრამ ფრანგულმა და ესპანურმა გარკვეული ადგილი დაკარგეს. თუ გსურთ აღმოსავლური ენა, მაგრამ არ აირჩევთ რომელი, აირჩიეთ ჩინური (მუდმივი მოთხოვნა) ან თურქული (ამ ბოლო დროს მასზე მოთხოვნა ძალიან გაიზარდა).

ასე რომ, თქვენ გადაწყვიტეთ ენა. ახლა აირჩიე სპეციალობა, რომელიც ყველაზე მეტად მოგწონს: „წერილობითი“, „ერთდროული თარჯიმანი“ (ერთდროული ინტერპრეტაცია), „თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია“ (თარგმანი რამდენიმე წინადადების შემდეგ), „გიდ-თარჯიმანი“. თქვენ ასევე უნდა გადაწყვიტოთ, გირჩევნიათ მხატვრული ლიტერატურის თარგმნა, თუ ტექნიკური თემები (საინჟინრო ტექსტები, ინსტრუქციები, სახელმძღვანელოები) უფრო ახლოს არის თქვენთან. ყველა უნივერსიტეტი რაღაც მხრივ უკეთესია და ზოგში უარესი. თქვენი ამოცანაა აირჩიოთ ის, რომელიც აწარმოებს საუკეთესო სპეციალისტებს თქვენს მიერ არჩეულ სფეროში. უნივერსიტეტში ერთნაირად კარგად ისწავლეთ ზეპირი და წერილობითი თარგმანი. უკვე არჩეული სპეციალობის მიუხედავად, ორივე შეიძლება სასარგებლო იყოს.

უნივერსიტეტის ბოლო წლებში დაგჭირდებათ სტაჟირების გავლა საზღვარგარეთ. თუ გაქვთ ფინანსური შესაძლებლობა, ისარგებლეთ ამ შესაძლებლობით. ჯერ ერთი, თქვენ შეძლებთ ამაყად აღნიშნოთ ეს თქვენს რეზიუმეში და მეორეც, თქვენ შეძლებთ კომუნიკაციას მშობლიურ ენაზე. მხოლოდ იმ ადამიანებისგან, ვისთვისაც „უცხო“ მშობლიური ენაა, გაიგებთ სწორ გამოთქმას. გარდა ამისა, მოუსმენთ ცოცხალ მეტყველებას, ისწავლით ფრაზებსა და ფრაზებს, რომლებიც ყოველთვის არ შედის უნივერსიტეტების შედარებით სტანდარტულ სასწავლო გეგმაში. სწავლის დასრულების შემდეგ გააგზავნეთ თქვენი რეზიუმე თქვენთვის საინტერესო კომპანიებს, ფირმებს ან მთარგმნელობით სააგენტოებს.

წყაროები:

• როგორ გახდი თარჯიმანი

თუ ოცნებობთ გახდეთ მთარგმნელი, თქვენი სურვილი შეიძლება განხორციელდეს. მთარგმნელის პროფესია პრესტიჟული და მოთხოვნადია. სპეციალიზებული მომსახურება კარგად არის გადახდილი. თუ კარგად იცით უცხო ენები და გიყვართ ადამიანებთან მუშაობა, ეს პროფესია თქვენთვისაა.

ინსტრუქციები

სინქრონული თარგმანი ძალიან სერიოზული საქმეა. თარჯიმანი მას ახორციელებს მომხსენებლის გამოსვლის პარალელურად. ეს არის ყველაზე რთული ტიპის ინტერპრეტაცია.

სპეციალისტს მოეთხოვება არა მხოლოდ ენის შესანიშნავი ცოდნა, არამედ გარკვეული უნიკალური უნარების ფლობა. თუ გადაწყვეტთ გახდეთ სინქრონული თარჯიმანი, მიიღეთ განათლება ენის უნივერსიტეტში.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ გახდეთ სპეციალისტი, თუ დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობთ ქვეყანაში ან აქტიურად ხართ ჩართული თარგმანებში. ერთდროული თარგმნის უნარი ყოველთვის უნდა იყოს შენარჩუნებული.

თარგმნისას, განსაკუთრებით ერთდროული თარგმანის დროს, გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს უცხო ენის პრაქტიკულ ცოდნას. კარგად უნდა გესმოდეთ მშობლიური ენის სალაპარაკო ენა და დაეუფლოთ უცხო ენის ფრაზეოლოგიას.

ერთდროულ თარჯიმანს უნდა ჰქონდეს მკაფიო დიქცია, სტრესისადმი გამძლეობა და სწრაფი რეაქცია. მნიშვნელოვანია ფიზიკური გამძლეობა და გარე ფაქტორებისგან აბსტრაქციის უნარი.

ერთდროული თარჯიმანი ისწავლება მსოფლიოს მრავალ უნივერსიტეტში. განსაკუთრებით აღსანიშნავია ლინგვისტური უნივერსიტეტი, რომელიც მდებარეობს მოსკოვში. M. Thorez, მთარგმნელთა უმაღლესი სკოლა ჟენევაში. ასევე შეგიძლიათ ჩარიცხოთ ოტავას უნივერსიტეტში.

რუსულ უნივერსიტეტებში ინტერპრეტაცია ისწავლება 1979 წელს გამოქვეყნებული მეთოდოლოგიის მიხედვით A.F. შირიაევა. პროგრამა განკუთვნილია ორწლიანი ინტენსიური ტრენინგისთვის.

ვარჯიშის დროს უმჯობესდება მეტყველებისა და თარგმანის უნარები. ნამუშევარი ისეა აგებული, რომ სტუდენტს რეალური წარმოდგენა ჰქონდეს სინქრონული თარჯიმნის საქმიანობაზე.

მოსწავლეები სწავლობენ სამი მოქმედების ერთდროულად შესრულებას: ტექსტის აღქმას, თარგმნას და გახმოვანებას. ტრენინგი ტარდება სხვადასხვა პირობებში. სიტუაცია რაც შეიძლება ახლოსაა იმ სიტუაციასთან, რომლის წინაშეც რეალურ პირობებში მოუწევს სინქრონული თარჯიმანი.

ტრენინგის წარმატებით დასრულების შემდეგ შეგიძლიათ მიმართოთ ორგანიზაციებში სინქრონული თარჯიმანის პოზიციას ან მიიღოთ მონაწილეობა კონფერენციებში, როგორც სპეციალისტი.

რჩევა 3: როგორ ჩაირიცხოთ სამაგისტრო პროგრამაზე, რომ გახდეთ ინგლისურის თარჯიმანი

განათლების სისტემა მუდმივად იხვეწება. ბოლო დროს სულ უფრო პოპულარული ხდება სამაგისტრო პროგრამები, რომლებიც არ უკავშირდება დასრულებულ ბაკალავრის ხარისხს. ეს მნიშვნელოვანი პლიუსია, რადგან ეს შესაძლებელს ხდის შეგნებულად აირჩიოს სასურველი პროფესია ჩვენს გლობალიზაციის ეპოქაში, ბევრი ირჩევს თარჯიმნის პროფესიას.

ინსტრუქციები

ვინაიდან ეს სტატია განკუთვნილია იმ ადამიანებისთვის, ვინც არ სწავლობდა სკოლაში ენობრივი ფოკუსით ან არ დაამთავრა ბაკალავრის ხარისხი ინგლისურში, პირველი და ყველაზე ლოგიკური ნაბიჯი იქნება კარგი დამრიგებლის პოვნა. კარგი კერძო მასწავლებლის პოვნა არც ისე რთულია, თუკი გაქვს სურვილი და ფინანსური რესურსი. რეკომენდაციების მოცემა შეუძლიათ თქვენს მეგობრებს, მათაც კი, ვისაც ეტყობა, საერთოდ არ აქვს კავშირი ენის სფეროსთან. მათ, რა თქმა უნდა, ეყოლებათ სხვა მეგობრები, რომლებიც წარმატებით მოემზადნენ ერთიანი სახელმწიფო გამოცდის ჩასაბარებლად და უნივერსიტეტში ჩაბარდნენ.

როგორც წესი, კარგი მასწავლებლის გამორჩეული თვისებაა მისი მზადყოფნა ჩაატაროს ე.წ შესავალი გაკვეთილი, რომელიც არის საუბარი 20-30 წუთის განმავლობაში, რომლის დროსაც შეგიძლია ჩამოაყალიბო აზრი მასწავლებელზე, როგორც პროფესიონალზე და როგორც პიროვნებაზე. გამოიტანეთ დასკვნები, არის თუ არა თქვენთვის შესაფერისი მისი კომუნიკაციისა და ახსნის მანერა და მასწავლებელი ამ დროს განსაზღვრავს თქვენი ენის ცოდნის დონეს. როგორც წესი, საცდელი გაკვეთილი მთლიანად ინგლისურ ენაზეა. ამრიგად, რამდენიმე კანდიდატის „დახარისხების“ შემდეგ, თქვენ იპოვით დამრიგებელს, რომელიც თქვენთვის შესაფერისია, კლასები, რომელთანაც იქნება სიამოვნება და არა წამება.

მიუხედავად იმისა, რომ დამრიგებელს შეუძლია უზრუნველყოს უამრავი ცოდნა, მათ შორის საუბრის პრაქტიკა, არ უნდა დაივიწყოს „საშინაო დავალება“. თქვენი წარმატება დიდწილად მასზეა დამოკიდებული. პირველი, რაც მახსენდება, რა თქმა უნდა, კითხვაა. წაიკითხეთ რაც შეიძლება მეტი, წაიკითხეთ მხატვრული ლიტერატურა, დაწყებული ადაპტირებული მოთხრობებით და დამთავრებული რომანებით ორიგინალური ავტორის ენაზე. წაიკითხეთ ახალი ამბები და სამეცნიერო სტატიები. თავდაპირველად საჭიროა ხელთ არსებული ლექსიკონი. თავიდან ყველა სიტყვის გაგება გაგიჭირდებათ. მხოლოდ რამდენიმე თვის შემდეგ დაიწყებთ ბევრად უფრო თავისუფლად გრძნობას თქვენი გაფართოებული ლექსიკისა და თავისუფლად კითხვის ახალი უნარების გამო. ინგლისურ ენაზე თავისუფლად კითხვის უნარი არის ადამიანის უნარი წაიკითხოს ტექსტი და გაითავისოს მთავარი იდეა, მნიშვნელობა და აზრების უმეტესი ნაწილი, ნაცვლად იმისა, რომ უცნობ სიტყვებს ჩაეჭიდოს. წაიკითხეთ ხმამაღლა, ეს დაგეხმარებათ შეეგუოთ ზოგიერთი სიტყვის ჟღერადობას, ასევე გაითავისოთ თქვენი საუბრის თავისებურებები.

უმჯობესია ინგლისური ლიტერატურის დაუფლება საყვარელი ჟანრის ადაპტირებული მოთხრობებით დაიწყოთ. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს აგატა კრისტი და მისი მოთხრობები ჰერკულ პუაროს შესახებ. მას შემდეგ, რაც ასეთი კითხვა უფრო სასიამოვნო გახდება, ვიდრე რთული, შეგიძლიათ გადახვიდეთ ადაპტირებული რომანებზე, მოგვიანებით კი ორიგინალურ ნაწარმოებებზე.

ისწავლეთ პოეზია. არაფერი გავლენას ახდენს გამოთქმაზე უკეთესად, ვიდრე პოეზია სამიზნე ენაზე. დაისახეთ მიზანი ყოველ ორ კვირაში ერთი ლექსი. ისწავლეთ ზეპირად და თქვით ხმამაღლა, გამოხატვით. ძალიან სასარგებლო პრაქტიკაა ხმის ჩამწერზე საკუთარი თავის ჩაწერა. ინტერნეტში იგივე ლექსების ჩანაწერების მოსმენით, რომლებიც შესრულებულია მშობლიური მოსაუბრეების მიერ, თქვენ შეძლებთ დაიჭიროთ უზუსტობები თქვენს გამოთქმაში და აღმოფხვრათ ისინი. მნიშვნელოვანია, რომ მოგეწონოთ ლექსები. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ მშვენიერი ინგლისელი პოეტის რობერტ ფროსტის პოეზია ან შექსპირის ლეგენდარული სონეტები, აქ თქვენი არჩევანი არანაირად არ შემოიფარგლება, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია მხოლოდ თქვენს სურვილსა და მონდომებაზე.

იმღერე ინგლისურად. თუ მოგწონთ უცხოური მუსიკა, ეს აშკარა პლუსია. როდესაც ადამიანი მღერის, ის ავტომატურად სწავლობს ბევრ პოპულარულ გამოთქმას და კონკრეტულ კავშირს. ყველა მღერის თავის საყვარელ სიმღერებს, მაშ, რატომ არ ისარგებლოთ ამით? აირჩიეთ ის, რაც მოგწონთ, გახსენით ტექსტი და იმღერეთ თქვენს საყვარელ შემსრულებლებთან ერთად. ეს პრაქტიკა ასევე საშუალებას გაძლევთ შეისწავლოთ ჟარგონი და არაოფიციალური კომუნიკაციის კულტურა.

მოუსმინეთ მაქსიმალურად. ამ კატეგორიაში სავალდებულოა ინგლისურენოვანი საინფორმაციო გამოშვებები. ჯერ ერთი, მათში მოისმენთ შესანიშნავ ინგლისურ მეტყველებას სწორი კონსტრუქციით და სწორი გამოთქმით და მეორეც, ახალი ამბების მოსმენა საშუალებას გაძლევთ მნიშვნელოვნად გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა. სიახლეების გარდა, ყურადღება უნდა მიაქციოთ სერიალებსაც, რადგან ძალიან ხშირად არის ცოცხალი მეტყველება დაბოლოებების და ჟარგონის „გაყლაპვით“. თუ თქვენ უკვე დაასრულეთ ან ამთავრებთ ბაკალავრის ხარისხს და საკმაოდ კარგად ერკვევით თქვენს პროფესიაში, შეგიძლიათ სცადოთ კონკრეტული სერიები. მაგალითად, „ფორსმაჟორი“ (Suits, 2011-...), ექიმებისთვის ან კრიმინოლოგებისთვის - „დაწყებითი“ (Elementary, 2012-...) და ა.შ. თუ თქვენ შორს ხართ სპეციალური ტერმინოლოგიისგან, ასეთმა სერიებმა შეიძლება ხელი შეუშალოს ნებისმიერ სურვილს მომავალში მსგავსი რამის აღების. მათთვის, ვინც ენის შესწავლას იწყებს და უბრალოდ ცოცხალი მეტყველების მოსმენა სურს, შეგვიძლია რეკომენდაცია გავუწიოთ Six Feet Under (2001-2005) და Gossip Girl (2007-2012).

მთარგმნელის პროფესია სულ უფრო პოპულარული ხდება. ბევრი ადამიანი, ვინც სწავლობს უცხო ენებს, ფიქრობს პროფესიულ თარგმანზე. რა უნარები და თვისებებია საჭირო მთარგმნელისთვის?

პირველ რიგში, ყველაზე აშკარაა იმ უცხო ენის ცოდნა, რომლითაც აპირებთ მუშაობას. ენა უნდა დაეუფლოს! და თქვენი თარგმანის დონე დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად კარგად დაეუფლებით მას. მაგრამ უბრალოდ უცხო ენის ცოდნა საკმარისი არ არის.

იმისათვის, რომ სწორად და ადეკვატურად ჩაერთოთ თარგმანში, თქვენ უნდა გქონდეთ მშვენივრად ფლობდეთ მშობლიურ ენას და გქონდეთ ფართო ხედვა, რომელიც საშუალებას მოგცემთ კომპეტენტურად და სწორად გადასცეთ ინფორმაცია. ეს მეორეა.

Გავიგე? შემდეგ გადადით შემდეგ ეტაპზე. ძალიან მნიშვნელოვანია ყურადღება მიაქციოთ ზუსტად როგორი თარჯიმანი აპირებთ გახდეთ. ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რას მიაქციოთ ყურადღება, სად მიმართოთ და რა თვისებები განავითაროთ საკუთარ თავში.

როგორ გავხდეთ პროფესიონალი მთარგმნელი

პროფესიონალი მთარგმნელი, პირველ რიგში, უნდა ფლობდეს ენას. ეს უნარი მოიცავს საუბრის, წაკითხვის, წერის და მოსმენის უნარს განათლებული მშობლიური ენის დონეზე.

სპეციალური ტერმინოლოგიის - ტექნიკური, ეკონომიკური, იურიდიული და ა.შ. - უნდა გახდეს თქვენი უნარების ბუნებრივი ნაწილი.

თუ ეს მოახერხეთ, შემდეგი ნაბიჯი არის მთარგმნელის აკრედიტაციის მოპოვება. ეს აუცილებელია მათთვის, ვინც მზად არის სიცოცხლე დაუთმოს პროფესიულ თარგმანებს - იქნება ეს ზეპირი თუ წერილობითი. თქვენ ასევე დაგჭირდებათ თქვენი უნარების დემონსტრირება ტესტებისა და გამოცდების საშუალებით. აკრედიტაციისა და ცოდნის დადასტურებით, გაზრდით კარგი სამუშაოს მიღების შანსებს.

გამოცდილების მიღებისას თქვენი უნარები გაუმჯობესდება. კარგი იქნება, თუ მიიღებთ სტაჟირების შესაძლებლობას ისეთ ქვეყანაში, რომლის ენაც შეისწავლეთ. და, რა თქმა უნდა, წარმატების გასაღები მუდმივი გაუმჯობესებაა, რადგან თქვენი პროფესია საკუთარ თავზე მუდმივ მუშაობას მოითხოვს.

როგორ გავხდეთ სამხედრო თარჯიმანი

სამხედრო თარჯიმანის პროფესიისთვის მხოლოდ უცხო ენების თავისუფლად ფლობა საკმარისი არ არის. სპეციალიზებული სამხედრო ტერმინოლოგიით მუშაობის უნარი საკმარისი არ არის. იმისათვის, რომ გახდეთ სამხედრო თარჯიმანი, მზად უნდა იყოთ თქვენი ცხოვრება შეიარაღებულ ძალებთან დააკავშიროთ.

დასაწყისისთვის, თქვენ გჭირდებათ მინიმუმ სამხედრო განყოფილება სამოქალაქო უნივერსიტეტში. უმაღლესი განათლების დამთავრების შემდეგ შეგიძლიათ სცადოთ კონტრაქტის დადება და ბედი სცადოთ.

საუკეთესო გზაა სპეციალიზებულ საგანმანათლებლო დაწესებულებაში ჩარიცხვა. ყველაზე პრესტიჟულია რუსეთის ფედერაციის თავდაცვის სამინისტროს უმაღლესი უნივერსიტეტის უცხო ენების ფაკულტეტი. სამხედრო სასწავლებლებში არის მთარგმნელობითი განყოფილებები. სამხედრო აღრიცხვისა და გაწვევის სამსახური დაგეხმარებათ ინსტრუქციებში!

როგორ გავხდეთ სინქრონული თარჯიმანი

ერთდროულმა თარჯიმნებმა უნდა უზრუნველყონ ცოცხალი კომუნიკაცია რამდენიმე ენაზე. სინქრონული ინტერპრეტაციის შესასრულებლად აუცილებელია ორიგინალ ენაზე აქტიური მოსმენის უნარის განვითარება.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, გაიგეთ მესიჯი, გაითავისეთ მისი კონტექსტი და გადააქციეთ იგი თქვენს ენაზე, რათა არ დაიკარგოს მოსაუბრეს ორიგინალური ტონი, მნიშვნელობა და განზრახვა. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მოემზადოთ იმისთვის, რომ საუბარი შეიძლება გადატრიალდეს ნებისმიერი მიმართულებით, ნებისმიერ თემაზე. ამისათვის საჭიროა სინქრონული თარჯიმანი, რომელსაც ჰქონდეს ფართო მსოფლმხედველობა, ზოგადი განვითარება და, რა თქმა უნდა, შესანიშნავი ლინგვისტური უნარები. გარდა ამისა, კარგი ერთდროული ინტერპრეტაცია მოითხოვს კონცენტრაციის უნარს, აზროვნების სიცხადეს, სიმშვიდეს, სწრაფ რეაქციას და ძლიერ ნერვებს. არც სცენური შიშის ქონა არ ავნებს.

თუ თქვენ გაქვთ ყველა ეს უნარები და თვისებები, უნდა ჩაირიცხოთ თარჯიმნის ტრენინგზე სპეციალიზებულ კურსებზე, რათა დაეუფლოთ თარგმნის მეთოდებსა და ტექნიკებს, ასევე პროფესიულ მოთხოვნებს, როგორიცაა კონფიდენციალურობა და თარგმანის სტანდარტები.

როგორ გავხდეთ გიდის მთარგმნელი

იმისთვის, რომ ლეგალურად იმუშაოთ გიდ-თარჯიმნად, უნდა აიღოთ ლიცენზია.

• პირველ რიგში, დაგჭირდებათ უმაღლესი განათლების დიპლომი ისტორიაში ან ენათმეცნიერებაში (ზოგჯერ საკმარისია იყოთ ბაკალავრიატის ან ბაკალავრიატის სტუდენტი).
• მეორეც, თქვენ უნდა იპოვოთ კურსები გიდებისა და თარჯიმნების მომზადებისთვის, რომლებიც ჩვეულებრივ მუშაობენ უნივერსიტეტებში ან მუზეუმებში. სამიდან ოთხ თვემდე ტრენინგი და შეგიძლიათ მიიღოთ სერთიფიკატი, რომელსაც მიმართავთ ადგილობრივ ტურისტულ საინფორმაციო ოფისს. კომისიის გადაწყვეტილებით, გეძლევათ პირველი, მეორე, მესამე კატეგორიის გიდის ან თარჯიმნის ლიცენზია.

როგორ გავხდეთ ნოტარიულად დამოწმებული თარჯიმანი

ნოტარიულად დამოწმებული თარჯიმანი არ საჭიროებს რაიმე სპეციალურ ლიცენზიას. სანოტარო ბიუროში სამუშაოს მისაღებად საჭიროა უცხო ენის ცოდნის დამადასტურებელი დოკუმენტი. ასეთი დოკუმენტი შეიძლება იყოს უმაღლესი განათლების დიპლომი. და, რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა დაუმტკიცოთ ნოტარიუსს, რომ იცით ენა.

როგორ გავხდეთ თავისუფალი თარჯიმანი

თუ გინდა იყო ფრილანსერი, იყავი! მთავარია არ დაუშვათ შეცდომა სამუშაოს არჩევისას, რადგან თანამედროვე ინტერნეტი უზარმაზარ შესაძლებლობებს გვთავაზობს.

წერილობითი ტექსტების მთარგმნელად მუშაობა პრაქტიკას, ცოდნას და მოთმინებას მოითხოვს. ეს არის სწრაფი ტემპის სფერო, სადაც გექნებათ შესაძლებლობა მუდმივად ისწავლოთ ახალი რამ და იმუშაოთ სხვადასხვა ადამიანებთან. თარჯიმნად მუშაობით, თქვენ დაეხმარებით ადამიანებს მიიღონ საჭირო ინფორმაცია, ისწავლონ, გაერთონ და დაუკავშირდნენ ერთმანეთს.

ნაბიჯები

Ნაწილი 1

ისწავლეთ უცხო ენა.„ექსპლორირება“ რაღაც შეუმჩნეველია. თქვენ უნდა დაეუფლოთ უცხო ენას შიგნით და გარეთ, ფორმალური დიალოგიდან ყოველდღიურ საუბრებამდე, მათ შორის ტერმინები ზოგჯერ ყველაზე მოულოდნელი სფეროებიდან.

• ასევე კარგი იდეაა სწავლა შენი საკუთარიენა. ადამიანების უმეტესობა საუბრობს მშობლიურ ენაზე, მაგრამ სიტყვებით ვერ ხსნის, როგორ მუშაობს. შეისწავლეთ თქვენი მშობლიური ენა არა მხოლოდ როგორც მშობლიური, არამედ როგორც ლინგვისტი, რათა უკეთ გაიგოთ რა წესები მოქმედებს და როგორ სწავლობენ მას უცხოელები.

1. მიიღეთ განათლება სპეციალობაში, რომელშიც აპირებთ მუშაობას.შეგიძლიათ ჩაირიცხოთ უცხო ენების ფაკულტეტზე და აიღოთ თარჯიმნის დიპლომი, მაგრამ ბევრი სხვა გზას მიჰყვება. ხედავთ თავს ბანკში თარჯიმნად? მიიღეთ განათლება ფინანსებში. ხედავთ საკუთარ თავს სამედიცინო თარჯიმნად? შეისწავლეთ ბიოლოგია ან მედიცინა. თქვენ უნდა გესმოდეთ, რას თარგმნით, რომ შეძლოთ ამის გაკეთება კარგად და სწრაფად და სწორი ცოდნის ბაზა ამაში დაგეხმარებათ.

   • ასევე იმუშავეთ წერის უნარებზე. ბევრი ფიქრობს, რომ მთარგმნელად მუშაობისთვის უცხო ენის ცოდნა საკმარისია. სინამდვილეში, წარმატებული მთარგმნელი რომ გახდე, კარგი მწერალი უნდა გახდე. თქვენ გჭირდებათ არა მხოლოდ ენისა და სპეციალობის შესწავლა, არამედ მუდმივად გააუმჯობესოთ თქვენი წერილობითი მეტყველება. მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ საუბრობთ უცხო ენაზე, არ ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ პროფესიონალურად თარგმნოთ წერილობითი ტექსტი. აზრების მკაფიოდ გამოხატვის უნარი წერილობით, მდიდარი ლექსიკა, სრულყოფილად ფლობა სხვადასხვა სტილს (დამოკიდებულია თარგმანის სფეროზე), თქვენი მშობლიური ენის ორთოგრაფიისა და გრამატიკის შესანიშნავი ცოდნა - ამის გარეშე თქვენ არ გახდებით კარგი მთარგმნელი.

2. ჩაეწერეთ თარჯიმნისა და თარგმანის კურსებზე.თარგმნა მოითხოვს ნამდვილ უნარს. კარგი მთარგმნელი აკეთებს მცირე ცვლილებებს ტექსტში, რომლებთანაც მუშაობს, რათა უზრუნველყოს, რომ თარგმანი მაქსიმალურად შესაბამისი იყოს აუდიტორიისთვის, კულტურისთვის და კონტექსტისთვის. თუ თქვენ ხართ სხვა სპეციალობის სტუდენტი ან უკვე დაამთავრეთ უნივერსიტეტი, დარეგისტრირდით თარჯიმნის კურსებზე: ეს შეიძლება იყოს პროფესიული გადამზადების კურსები, მეორე უმაღლესი განათლება ან სხვა ფორმა, იმის მიხედვით, თუ რა დონეზე ხართ ამ მომენტში და რამდენი ძალისხმევა გაქვთ. , დრო და ფული თქვენ მზად ხართ ჩადოთ ინვესტიცია დამატებით განათლებაში. სათანადო განათლება არა მხოლოდ მოგცემთ საჭირო ცოდნას და უნარებს, არამედ დაგეხმარებათ გაყიდოთ თქვენი მომსახურება მომავალ დამსაქმებლებს.

   • სანამ სწავლობთ, მოძებნეთ შესაძლებლობები, რომ იმუშაოთ თარჯიმნად ან თარჯიმნად თქვენი სკოლის კედლებში. ძალიან მნიშვნელოვანია, რაც შეიძლება ადრე დაიწყოთ გამოცდილების მისაღებად და რეკომენდაციების მისაღებად. მოგვიანებით დაგჭირდებათ.

3. თუ შესაძლებელია, იმოგზაურეთ ქვეყანაში, სადაც თქვენს მიერ არჩეულ ენაზე საუბრობენ.ენის დასაფასებლად, მისი ჭეშმარიტად გაგებისთვის და მისი ნიუანსების დანახვის საუკეთესო საშუალებაა ისეთ ქვეყანაში მოგზაურობა, სადაც ის ოფიციალური ენაა. თქვენ მოისმენთ, თუ როგორ ლაპარაკობენ ადამიანები რეალურად, ისწავლით ადგილობრივ ფრაზები და ფრაზები და შეიტყობთ ენის რეალურ გრძნობას მის ბუნებრივ გარემოში.

   • რაც უფრო მეტ ხანს დარჩებით ამ ქვეყანაში, მით უკეთესი იქნება მეორე ენის ათვისება. გაატარეთ მეტი დრო ადგილობრივებთან, ვიდრე სხვა ემიგრანტებთან!

   Მე -2 ნაწილი

   პროფესიონალურ მოთხოვნებთან შესაბამისობა

   1. მოხალისე.როდესაც ახლახან იწყებთ, სავარაუდოდ მოგიწევთ უფასოდ იმუშაოთ თქვენი რეზიუმეს შესაქმნელად და კავშირების დასამყარებლად. დაუკავშირდით საზოგადოებრივ ორგანიზაციებს, საავადმყოფოებს და საერთაშორისო სპორტული ღონისძიებების ორგანიზატორებს, რათა ნახოთ, შეგიძლიათ თუ არა დახმარება თარგმანში. ბევრი მთარგმნელი ამით იწყებს.

      • ალბათ იცნობთ ვინმეს, რომელიც მუშაობს ინდუსტრიაში, რომელიც ეხება სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებს. ჰკითხეთ ყველას, ვინც იცნობთ, სურთ თუ არა თქვენი უფასო დახმარება. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ უარი გეთქვათ! თუ ძნელია იპოვოთ მოხალისეების შესაძლებლობები იქ, სადაც ცხოვრობთ, მოძებნეთ ონლაინ არაკომერციული საიტები, რომლებსაც ესაჭიროებათ მოხალისე მთარგმნელები.

   2. მიიღეთ დიპლომი.მიუხედავად იმისა, რომ უმაღლესი ან დამატებითი პროფესიული განათლების დიპლომი არ არის აბსოლუტურად აუცილებელი რამ, მისი ქონა ბევრად გაადვილებს სამუშაოს შოვნას. დამსაქმებლები შეხედავენ, თუ რა განათლება მიიღეთ და ენდობიან, რომ გაქვთ სამუშაოს შესრულების უნარები.

      • სხვა ქვეყნებს აქვთ პროფესიული ასოციაციები (როგორიცაა ამერიკელ მთარგმნელთა ასოციაცია შეერთებულ შტატებში), რომლებიც დამოუკიდებლად ამოწმებენ თარჯიმნებს. ეს პრაქტიკა რუსეთში ჯერ არ გავრცელებულა.
      • თუ გსურთ გახდეთ თარჯიმანი სასამართლო ან სამედიცინო სფეროებში, მოძებნეთ სპეციალიზებული კურსები ამ სფეროებში. შიდა კანონმდებლობა არ საჭიროებს სავალდებულო სპეციალურ სერტიფიცირებას.
      • თუმცა ჩვენს ქვეყანაში უკვე გამოჩნდა სასერტიფიკაციო ცენტრები, სადაც შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი. ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ საუბრობთ იშვიათ ენაზე, რომლისთვისაც პროფესიული განათლების პროგრამები შეუძლებელი ან ძნელია.

   3. ჩააბარეთ ენის ცოდნის გამოცდა.გაიარეთ უცხო ენის ტესტი, რათა აჩვენოთ პოტენციურ კლიენტებს, რომ თქვენ ნამდვილად ფლობთ ენას. მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი ტესტის შედეგები არ აჩვენებს რამდენად კარგად საუბრობთ თქვენს მშობლიურ ენაზე, ისინი პოტენციურ დამსაქმებლებს აჩვენებენ თქვენს უცხო ენის ცოდნის დონეს.

      • თითოეულ ენას აქვს საკუთარი ტესტირების სისტემა. ინგლისურისთვის - IELTS, TOEFL, კემბრიჯის გამოცდები (CAE, CPE), ფრანგულისთვის - DELF, DALF, ესპანურისთვის - DELE. შეიტყვეთ ინტერნეტში, რომელი გამოცდის ჩაბარება შეგიძლიათ თქვენს ენაზე, სად მიიღება და როგორ მოემზადოთ ამისთვის.

   ნაწილი 3

   Სამსახურის ძებნა

   1. დარეგისტრირდით სამუშაოს ძიების ფორუმზე.საიტები, როგორიცაა ProZ და Translators Cafe (მხოლოდ თარჯიმნებისთვის), ასევე Upwork და Guru Exchanges (ნებისმიერი ფრილანსერისთვის) აქვეყნებენ თავისუფალი ვაკანსიებს, რომლებიც დაგეხმარებათ თქვენი კარიერის დაწყებაში. ზოგიერთი მათგანი უფასოა, ზოგი მოითხოვს საწევრო გადასახადს ან იღებს მიღებული ჯილდოების გარკვეულ პროცენტს - თუმცა, თუ სერიოზულად ხართ, ეს გადახდა ჩვეულებრივ ღირს. არიან მთარგმნელები, რომლებიც წარმატებულ კარიერას აკეთებენ ძირითადად - ან მხოლოდ - თავისუფალი ბირჟებით. მათზე კარგი ფულის გამომუშავება შეგიძლიათ უცხოელი კლიენტებისთვის შეკვეთების შესრულებით, მაგრამ კონკურენცია ძალიან მაღალია, რაც ნიშნავს, რომ მუდმივად მოგიწევთ იმის დამტკიცება, რომ საუკეთესო ხართ.

      • ასევე არის საიტები, როგორიცაა Verbalizeit და Gengo, რომლებიც საჭიროებენ ტესტის ჩატარებას, რომლის შედეგები შემდეგ იდება თარჯიმნების მონაცემთა ბაზაში, რომლებსაც კლიენტები წვდებიან მთარგმნელთა საპოვნელად. თუ თავისუფლად ფლობთ ენას და გაქვთ კარგი რეზიუმე, სცადეთ ეს საიტები დამატებითი შემოსავლის მისაღებად.

   2. გაიარეთ სტაჟირება.ანაზღაურებადი ან უხელფასო სტაჟირება თარჯიმნებისა და მთარგმნელებისთვის (როგორც ბევრი სხვა პროფესიის შემთხვევაში) გამოცდილების მიღების ძალიან გავრცელებული გზაა. სტაჟირების დასრულების შემდეგ შესაძლოა დაქირავდეთ მუდმივ რეჟიმში.

      • თანმხლებ თარჯიმნად მუშაობა კარგი შესაძლებლობაა მომავალი თარჯიმნებისთვის, იმუშაონ უფრო გამოცდილ კოლეგასთან ერთად. თუ თქვენ ხართ თარჯიმანი, ჰკითხეთ თქვენს პოტენციურ დამსაქმებელს, სჭირდება თუ არა მათ თარჯიმნები თქვენთან ერთად.

   3. იპოვეთ თქვენი ნიშა.ფოკუსირება გააკეთეთ ერთ ან ორ სფეროზე, სადაც ენა იცით დათავად ნივთი. მაგალითად, თუ იცით სამედიცინო ტერმინოლოგია, ბევრად გაგიადვილდებათ სამედიცინო თარგმანთან გამკლავება. თქვენ ასევე შეძლებთ თავდაპირველ ტექსტში შეცდომების ან უზუსტობების იდენტიფიცირებას.

      • თარჯიმნებს ხშირად უადვილდებათ სამუშაოს პოვნა ისეთ სფეროებში, სადაც განსაკუთრებით დიდი მოთხოვნაა ენობრივ სერვისებზე. მაგალითად, ბიზნეს და იურიდიული თარგმანი მოთხოვნადია. კარგია, თუ თქვენი ნიშა ერთ-ერთ ამ მხარეშია.

   4. შეგიძლიათ პირდაპირ მიწეროთ დამსაქმებლებს.მთარგმნელობითი სააგენტოები ყოველთვის ეძებენ კარგ თარჯიმნებს. მოგვაწოდეთ მოკლე ინფორმაცია თქვენს შესახებ - სახელი, საკონტაქტო ინფორმაცია, ენა - და სთხოვეთ გამოგიგზავნოთ ტექსტი სატესტო თარგმანისთვის. რაც უფრო გრძელია თქვენი წერილი, მით ნაკლებია მისი წაკითხვის ალბათობა. გაითვალისწინეთ, რომ მთარგმნელობით სააგენტოებს, როგორც წესი, აქვთ საკუთარი ფიქსირებული გადახდის ტარიფები და ისინი, როგორც წესი, საკმაოდ დაბალია, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, თქვენ თვითონ არ მოგიწევთ კლიენტების ძებნა.

   ნაწილი 4

   კარიერული წარმატება

   დაიცავით საბაზრო განაკვეთები.თქვენი გამოცდილება (და მასთან ერთად თქვენი რეზიუმე და პორტფოლიო) იზრდება, შეგიძლიათ გაზარდოთ თქვენი ტარიფები საათში, სიტყვაზე, ავტორის ფურცელზე და ა.შ. შეინახეთ თქვენი ფასი კონკურენტუნარიანი და მიმართეთ მათ, ვისაც მსგავსი გამოცდილება აქვს.

   1. დააინსტალირეთ საჭირო პროგრამული უზრუნველყოფა.კომპიუტერული თარგმანის (CAT) ინსტრუმენტები აუცილებელია მთარგმნელებისთვის, განსაკუთრებით ბიზნეს ან სამეცნიერო სფეროებში, სადაც ბევრი განმეორებადი ტერმინოლოგია და ფორმულირებაა. ვთქვათ, ლიტერატურული თარგმანის სფეროში, ისინი სრულიად არჩევითია. და არა, Google Translate არ ითვლება - CAT ინსტრუმენტები გულისხმობს, რომ ტექსტი თარგმნილია ადამიანის მიერ და არა მანქანის მიერ; პროგრამა მხოლოდ პროცესის გამარტივებას და სწრაფვას გვეხმარება. ჩვენ ვსაუბრობთ ავტომატიზირებულზე. კარგი იდეა იქნება, მაგალითად, უფასო OmegaT პროგრამის და უფასო Open Office პაკეტის დაყენება. სამუშაოდ ან გამოიყენეთ ონლაინ ინსტრუმენტი Smartcat.

      • სამწუხაროდ, ბევრმა კლიენტმა (განსაკუთრებით მთარგმნელობითმა სააგენტომ) შეიძლება მოითხოვოს თქვენ მუშაობა Trados მთარგმნელობით მეხსიერებასთან. როდესაც ამის საშუალება გაქვთ, განიხილეთ თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფის განახლება.

   2. მხოლოდ თარგმნა onშენი მშობლიური ენა.მალე აღმოაჩენთ, რომ უცხო ენიდან მშობლიურ ენაზე თარგმნა ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე პირიქით. ეს იმიტომ ხდება, რომ თითოეული პროექტისთვის დაგჭირდებათ გარკვეული ლექსიკის ცოდნა, რომელიც შეიძლება არ იცოდეთ უცხო ენაზე და რომლის დასაუფლებლადაც დაგჭირდებათ გარკვეული კვლევის ჩატარება - რაც ბევრად უფრო ადვილია თქვენს მშობლიურ ენაზე. გარდა ამისა, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად კარგად საუბრობთ უცხო ენაზე, თუ ტექსტი საკმარისად რთულია, მაშინ გარკვეული ნიუანსი დაუყოვნებლივ ეტყვის გამოცდილ მკითხველს, რომ ის არ არის ნათარგმნი მშობლიური ენის მიერ. ეს განსაკუთრებით ეხება ლიტერატურულ ან ჟურნალისტურ თარგმანს სხვადასხვა იდიომებით, ჟარგონით, სიტყვების თამაშით და მსგავსი.

      • როგორც ხედავთ, რუსულ ენას თავისუფლად უნდა ფლობდეთ. წარმატებული თარგმანი მაშინ ხდება, როცა თარგმნი onმშობლიურ ენაზე ტექსტები იმ თემაზე, რომელიც თქვენ იცით. თუმცა, შიდა კლიენტებთან ან დამსაქმებლებთან მუშაობისას, ხშირად შეგხვდებათ ის ფაქტი, რომ თქვენ მოგიწევთ თარგმნა. onუცხო ენა. დაეთანხმოთ თუ არა ასეთ პროექტებს, თქვენი გადასაწყვეტია.

მთარგმნელი არის ადამიანი, რომელიც თარგმნის მეტყველებას ერთი ენიდან მეორეზე. დასაქმებულის წინაშე დგას დავალებების უზარმაზარი სია: აუცილებელია ჰქონდეს პროფესიული უნარები, წიგნიერება, კომუნიკაციის უნარი, მშობლიური მოლაპარაკის კულტურული მახასიათებლების ცოდნა და ა.შ. კითხვაზე: როგორ გახდე თარჯიმანი, ჯერ უნდა გქონდეს. შეისწავლეთ ამ პროფესიის ყველა ასპექტი.

მთარგმნელობითი საქმიანობის სახეები

ზეპირი თარგმანი:

• თანმიმდევრული - სპეციალისტი უსმენს უცხო ენაზე მოლაპარაკე ადამიანის მოკლე განცხადებებს და ახმოვანებს მისი სიტყვის თარგმანს მსმენელის მშობლიურ ენაზე. ამრიგად, კომუნიკაცია ხდება თანმიმდევრულად, მომხსენებლები რიგრიგობით ცვლიან ფრაზებს. ამ პროფილის თანამშრომლები მოთხოვნადია საქმიანი მოლაპარაკებების დროს.
• სინქრონული არის რთული ტიპი, რომელიც გულისხმობს, რომ მოსაუბრე და თარჯიმანი ერთდროულად ახმოვანებენ თავიანთ მეტყველებას და გამოიყენება სპეციალური ტექნიკა. სპეციალისტმა არა მხოლოდ სწრაფად უნდა გაითავისოს უცხო მეტყველების არსი, არამედ კომპეტენტურად წარუდგინოს იგი მსმენელს.

პროფესიის უპირატესობები და უარყოფითი მხარეები

მთარგმნელის პროფესიას აქვს დადებითი და უარყოფითი მხარეები. უპირატესობებში შედის პირადი სარგებელი (თავისუფლად მოგზაურობის, საზღვარგარეთ ცხოვრების, უცხოელებთან სასარგებლო კონტაქტების დამყარების, კულტურის შესწავლის და ა.შ.), საქმიანობის ფართო სპექტრს, მოქნილ სამუშაო საათებს, კარგ ხელფასს და მაღალ მოთხოვნას.

პროფესიის ხარჯები არის არათანაბარი დასაქმება, ოფისში დიდხანს ჯდომის აუცილებლობა ან, პირიქით, ნებისმიერ დროს სამუშაო მოვალეობების შესრულების სურვილი და ხშირად მივლინებაში მოგზაურობა.

აუცილებელია ფხიზელი შეაფასოთ თქვენი შესაძლებლობები და მიდრეკილებები ამ საქმისთვის. მინიმალური დრო სჭირდება იმისთვის, რომ ისწავლო როგორ გახდე მთარგმნელი, მაგრამ დიდი ძალისხმევა და მოთმინება ამ იდეის განსახორციელებლად. ძნელია წინასწარ მოემზადო მთარგმნელის პროფესიისთვის, რადგან ყველა საჭირო უნარ-ჩვევა და უნარი გამოცდილებასთან ერთად მოდის. მთავარია იდეალურად, ან კიდევ უკეთესი რამდენიმე, მეტი შესაძლებლობებისა და პერსპექტივების ხელმისაწვდომობის მიზნით.