ಮುರಕಾಮಿ ವಿವರಣೆ. ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಜಾಝ್ ಮೇಲೆ ದೂಷಿಸಿ

ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಕ ಲೇಖಕ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಹರುಕಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಕಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಕಮೆಂಡಟೋರ್ ಪುಸ್ತಕದ ವ್ಯಾಪಕ ಲಭ್ಯತೆಗಾಗಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1Q84 ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಲೇಖಕರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮರು-ಓದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು? ಪ್ರಶ್ನೆ ಸುಲಭದ ಮಾತಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ, ಮೊದಲು ನೀವು ಈ ಅಸಾಧಾರಣ ಜಪಾನಿಯರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬರಹಗಾರ

ಏಪ್ರಿಲ್ 1, 1974 ರಂದು ಟೋಕಿಯೊದ ಜಿಂಗು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಬರೆಯುವ ಬಯಕೆಯು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಹರುಕಿ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದರು. ಬಯಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, "ಲಿಸನ್ ಟು ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಂಡ್" ಕಾದಂಬರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ನಂತರ "ಪಿನ್ಬಾಲ್ 1973," ಲೇಖಕರು ಸಹ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಎರಡೂ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಅನೇಕ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯವರ "ರ್ಯಾಟ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿ" ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. "ಕುರಿ ಬೇಟೆ" ಟ್ರೈಲಾಜಿಗೆ ಪೂರಕವಾದ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು - ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರಿಂದ “ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್”. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯು ದಿನದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಜಯದ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತು. 2 ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿಗಳ ಪ್ರಸರಣದೊಂದಿಗೆ, ಓದುಗರಿಗೆ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರು "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವುಡ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.

ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತಗಳು

ಜಪಾನಿನ ಲೇಖಕ, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಕೊವಾಲೆನಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದಕ, ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ಮುರಕಮಿಯಾಲಜಿ" ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹರುಕಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತಗಳು ಇದ್ದವು.

ಹುಡುಗ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು, ಅದು ಓದುವ ಉತ್ಸಾಹದ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಮಧ್ಯಯುಗದ ಕವನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಾಸೆಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಹಾದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಹಠಾತ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಬಹುಶಃ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗಿನ ನಿಕಟ ಸಂವಹನದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ, ಅವರ ಸಣ್ಣ ದೇವಾಲಯದ ಪಾದ್ರಿ.

ತದನಂತರ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ನಂತರ ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ಟನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರ. ಇದು ಜಪಾನ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿತ್ತು, ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಜಪಾನ್ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಬರೆಯುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.

ಈಗ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 33 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಓಟದ ಅಭಿಮಾನಿ, ಅವರು ವಾಟ್ ಐ ಟಾಕ್ ಎಬೌಟ್ ವೆನ್ ಐ ಟಾಕ್ ಅಬೌಟ್ ರನ್ನಿಂಗ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕರ್ಷಕ ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಓಟಗಾರರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಯುವಕರ ದಂಗೆ

ಹರುಕಮಿ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಗರು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಲಾದ ಅಗ್ಗದ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ ಇತ್ತು. ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರ ಉತ್ಸಾಹವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಜಪಾನ್‌ಗೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂಡಾಯ ಕೃತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಹರುಕನ ಚಟಗಳನ್ನು ಮನೆಯವರು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಜಾಝ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಉಪಹಾರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿನೈಲ್ ಸಂಗ್ರಹವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಮುರಕಾಮಿ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಮದುವೆಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಟುಂಬ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಅವರ ವಿರೋಧವು ಬಾರ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಹರುಕಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಲು ಮಾತ್ರ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಪಾನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು

ಜಪಾನೀ ಬರಹಗಾರ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಜಪಾನೀ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ F. S. ಫಿಟ್ಜ್‌ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು T. ಕಾಪೋಟ್, D. ಇರ್ವಿಂಗ್ ಮತ್ತು J. ಸಲಿಂಗರ್, ಕಾರ್ವರ್ ಮತ್ತು ಟಿಮ್ O. ಬ್ರಿಯಾನ್‌ರ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉರ್ಸುಲಾ ಲೆ ಗಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಆಲ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಫಿಟ್ಜ್‌ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ 2003 ರ ಅನುವಾದದ ದಿ ಕ್ಯಾಚರ್ ಇನ್ ದಿ ರೈ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು?

ಎಷ್ಟು ಓದುಗರು - ಹಲವು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು. ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಆಹಾರ, ಜಪಾನೀ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಕುಸಿತ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ 50 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಲೇಖಕ. ಎಲ್ಲಾ "ಹರುಕಿಸ್ಟ್‌ಗಳು" ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಓದುಗರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ, ಇದು (ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ) ಬರಹಗಾರ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಶೀಪ್ ಹಂಟ್, ರ್ಯಾಟ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕ, ಝೆನ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಜಾಝ್ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ವಿಮರ್ಶಕರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಇದು. ಕುರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಜನರ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುವ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ದಂತಕಥೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕೊಪ್ಪೊಲಾನ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ನೌಗೆ ಹೋಲುವ ಶೈಲಿಯ ಹೆಣೆಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್, ಕುರಿಗಳ ಕಪಟ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ಓದುಗರನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯವರ "ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ತಗ್ಗುನುಡಿಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆ, ಸಮಾನಾಂತರ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥವಾಗಿ. ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಸಂಭ್ರಮದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು. ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ನೃತ್ಯದ ಮಹಡಿಯಾಗಿದೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ... ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ - ಸಾವು. ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಕ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.

ಐಕಾನಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯವರ ಕಾದಂಬರಿ "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವುಡ್" ಅನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಓದುಗರು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2010 ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಲೇಖಕರ ಆರ್ಥಿಕ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿತು. ಬಂಡಾಯಗಾರ ತೂರು ವಟನಬೆಯ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಚಿತ್ರತೆ ಮತ್ತು ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವದ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ. ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ಹೋರಾಟ.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯವರ "ದಿ ವಿಂಡ್-ಅಪ್ ಬರ್ಡ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್" ಅನ್ನು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ "ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ" ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿವರವಾದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂ ಜ್ಞಾನದ ಅಧ್ಯಯನದಂತೆ. ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸ್ವಯಂ ಸುಧಾರಣೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆತುರವಿಲ್ಲದ ನಿರೂಪಣೆ, ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯವರ “ದಿ ವಿಂಡ್-ಅಪ್ ಬರ್ಡ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್” ಅನ್ನು ಓದುವಾಗ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಯಂ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಪ್ರೀತಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಸಣ್ಣ ನೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವನದ ಅರ್ಥ.

"ಕಾಫ್ಕಾ ಆನ್ ದಿ ಬೀಚ್" ಮತ್ತು "ಒಂದು ಸಾವಿರದ ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು" ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. "ಒಂದು ಸಾವಿರದ ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು" ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಸಂಪುಟಗಳು 2009 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟವು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಒಂದೂವರೆ ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಪಾಟಿನಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಎರಡು-ಸಂಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕ "ದಿ ಅಸಾಸಿನೇಶನ್ ಆಫ್ ಎ ನೈಟ್ ಕಮಾಂಡರ್" ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 2017 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿದೆ. ಅಗತ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿಗಳ ಚಲಾವಣೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಒಂದು ನಿಗೂಢವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಲೇಖಕನು ವಿಭಿನ್ನ ಜನರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಏಕೀಕೃತ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಝ್

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ "ಜಾಝ್ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು" ಪುಸ್ತಕವು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವರ ಯೌವನದಿಂದಲೂ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಜಾಝ್ ಅಭಿಮಾನಿ, ಅವರು 400,000 ವಿನೈಲ್ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಆರ್ಟ್ ಬ್ಲೇಕಿ ಮತ್ತು ಜಾಝ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ಸ್ ಅವರ ನೇರ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ನಂತರ 15 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ 55 ಜಾಝ್‌ಮೆನ್‌ಗಳ ವಿವರಣೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ಇದು ಚೆಟ್ ಬೇಕರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಗಿಲ್ ಇವಾನ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಾಝ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.

ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ

ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ಯೊಕೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ರ್ಯಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರಿಬ್ಬರು ಪೀಟರ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಜಾಝ್ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಹರುಕಿ ನಿಜವಾದ ಜಪಾನೀಸ್. ನೀವು ಯೊಕೊ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೊದಲ ಓದುಗನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ. 2002 ರಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗಳು ಟೋಕಿಯೊ ಡ್ರೈಡ್ ಕಟಲ್‌ಫಿಶ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಜಪಾನಿಯರು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲದಿರುವ ವಿಶ್ವದ ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಯೋಕೊ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೊಳಪು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ವರದಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ನಂತರದ ಪದದ ಬದಲಿಗೆ

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಹರುಕಾ ಫ್ಯೋಡರ್ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಿಗ್ರಹ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅರವತ್ತೆಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಜಪಾನಿನ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಲೇಖಕರು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಅವರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದಕರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕರಮಾಜೋವ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ (ಜಪಾನೀಸ್: 村上春樹). ಜನವರಿ 12, 1949 ರಂದು ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಜಪಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ 1949 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯ ಅಜ್ಜ, ಬೌದ್ಧ ಪಾದ್ರಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೌದ್ಧ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಾಸೆಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಥಿಯೇಟರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಟಕವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1950 ರಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರನ ಕುಟುಂಬವು ಕೋಬ್ ಬಂದರಿನ (ಹ್ಯೊಗೊ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್) ಉಪನಗರವಾದ ಏಷ್ಯಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು.

1971 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿ ಯೊಕೊ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ. 1974 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಟೋಕಿಯೊದ ಕೊಕುಬುಂಜಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜಾಝ್ ಬಾರ್, ಪೀಟರ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆದರು. 1977 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ನಗರದ ಶಾಂತ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಸೆಂಡಗಯಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.

ಏಪ್ರಿಲ್ 1978 ರಲ್ಲಿ, ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ಆಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ಏಕೆ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ: "ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ - ಅಷ್ಟೆ." ಮುರಕಾಮಿ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೂ ಬಾರ್ ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದರು - ಸರಳವಾದ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಂಕ್ ಪೆನ್ನಿನಿಂದ.

1979 ರಲ್ಲಿ, "ಲಿಸನ್ ಟು ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಂಡ್" ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು - ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲ ಭಾಗ. "ದಿ ರ್ಯಾಟ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿ". ಅವಳಿಗಾಗಿ, ಅವರು "ಗುಂಜೊ ಶಿಂಜಿನ್-ಶೋ" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು - ಇದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು "ಗುಂಜೊ" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ - ಅದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆ "ಬಂಗೇ" ನಿಂದ "ನೋಮಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ". ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ ಕಾದಂಬರಿಯು ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿರದ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು - 150 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಾರ್ಡ್‌ಕವರ್ ಪ್ರತಿಗಳು.

1981 ರಲ್ಲಿ, ಮುರಕಾಮಿ ತನ್ನ ಬಾರ್ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಬರಹಗಾರರಾದರು. 1982 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಶೀಪ್ ಹಂಟ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇಲಿ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೂರನೇ ಕಂತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ನೋಮಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

1985 ರಲ್ಲಿ, "ಅನ್‌ಸ್ಟಾಪಬಲ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತಾನಿಜಾಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ವರ್ಷ ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ, "ದಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಶೀಪ್", ಸಸಾಕಿ ಮಾಕಿ ಅವರ ಚಿತ್ರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು "ದಿ ಡೆಡ್ಲಿ ಹೀಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕರೋಸೆಲ್ ವಿತ್ ಹಾರ್ಸಸ್" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

1986 ರಲ್ಲಿ, ಮುರಕಾಮಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಟಲಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಏಜಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದ ಹಲವಾರು ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. "ಬೇಕರಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ದಾಳಿ" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

1988 ರಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮುರಕಾಮಿ ರ್ಯಾಟ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾದ ಡಾನ್ಸ್, ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.

1990 ರಲ್ಲಿ, ಟೆಲಿಟಬ್ಬೀಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

1991 ರಲ್ಲಿ, ಮುರಕಾಮಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಇಂಟರ್ನ್ ಆಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. 1979 ಮತ್ತು 1989 ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 8-ಸಂಪುಟಗಳ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1992 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ "ಸೌತ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾರ್ಡರ್, ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್" ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

ಜಪಾನ್ ಅನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತೊರೆದ ನಂತರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅವರು, ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು: “ನಾನು ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ , ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಜಪಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಜಪಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ”ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಜುಲೈ 1993 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸಾಂಟಾ ಅನಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಟಾಫ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ (ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ) ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು. ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.

1994 ರಲ್ಲಿ, "ದಿ ವಿಂಡ್-ಅಪ್ ಬರ್ಡ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ 2 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

1995 - ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್‌ನ ಸಂಪುಟ 3 ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ದುರಂತಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದವು: ಕೋಬ್ ಭೂಕಂಪ ಮತ್ತು ಓಮ್ ಶಿನ್ರಿಕ್ಯೊ ಪಂಥದ ಸರಿನ್ ದಾಳಿ. ಮುರಕಾಮಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ "ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್" ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

1996 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಘೋಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. "ಸರಿನ್ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯ" ಬಲಿಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

2000 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಲ್ ಗಾಡ್ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಕ್ಯಾನ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

ಜನವರಿ 2001 - ಓಯಿಸೊದ ಕಡಲತೀರದ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಆಗಸ್ಟ್ 2002 - ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಬ್ರೇಕ್ಗಳಿಲ್ಲದ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆದರು.

ಫೆಬ್ರವರಿ 2003 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಲಿಂಗರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಕ್ಯಾಚರ್ ಇನ್ ದಿ ರೈಯ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಹೊಸ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರಾಟ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿತು.

ಜೂನ್-ಜುಲೈ 2003 ರಲ್ಲಿ, ಟೋಕಿಯೊ ಡ್ರೈಡ್ ಕಟಲ್‌ಫಿಶ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಕ್ಲಬ್‌ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ - ಸಖಾಲಿನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೋದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 2004 ರಲ್ಲಿ "ಆಫ್ಟರ್ಗ್ಲೋ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

2006 ರಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭವು ಪ್ರೇಗ್‌ನ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಾಫ್ಕಾ ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು 10 ಸಾವಿರ ಡಾಲರ್‌ಗಳ ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

2008 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೋಡೋ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಮುರಕಾಮಿ ಅವರು ಹೊಸ ದೊಡ್ಡ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಐದು ರಿಂದ ಆರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಮುರಕಾಮಿ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಅವರು ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರಹಗಾರ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಅವರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದಕರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕರಮಾಜೋವ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

ಮುರಕಾಮಿ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು "ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು" ರಚಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬರಹಗಾರ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳ ನಿಕಟ ವಿಧಾನವನ್ನು ಈಗ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಿಭಿನ್ನ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆಗಳು, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಏಕೀಕೃತ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರಹಗಾರ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈಗ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ."

2009 ರಲ್ಲಿ, ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಗಾಜಾ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ನಿಗ್ರಹ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು. 2009 ರ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತನಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರಹಗಾರ ಜೆರುಸಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಗಾಜಾ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅನೇಕ ನಿರಾಯುಧ ನಾಗರಿಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. . ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ಮಿಲಿಟರಿ ಬಲದ ಅಗಾಧ ಬಳಕೆಯ ನೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಹಾಜರಾಗದೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಬದಲು, ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

ಮೇ 28, 2009 ರಂದು, ಬರಹಗಾರರ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿ "1Q84" ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಡುಗಡೆ ಆವೃತ್ತಿಯು ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಮಾರಾಟವಾಯಿತು.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2010 ರಲ್ಲಿ, ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ವಾಟ್ ಐ ಟಾಕ್ ಎಬೌಟ್ ವೆನ್ ಐ ಟಾಕ್ ಅಬೌಟ್ ರನ್ನಿಂಗ್" ನ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು "ಓಟದ ಬಗ್ಗೆ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲ." "ಓಟದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು" ಎಂದು ಮುರಕಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ:

1979 - ಗಾಳಿಯ ಹಾಡನ್ನು ಆಲಿಸಿ
1980 - ಪಿನ್ಬಾಲ್
1982 - ಕುರಿ ಬೇಟೆ
1985 - ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲದ ವಂಡರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್
1987 - ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವುಡ್
1988 - ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ
1992 - ಗಡಿಯ ದಕ್ಷಿಣ, ಸೂರ್ಯನ ಪಶ್ಚಿಮ
1994-1995 - ದಿ ವಿಂಡ್-ಅಪ್ ಬರ್ಡ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್
1999 - ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್
2002 - ಕಾಫ್ಕಾ ಆನ್ ದಿ ಬೀಚ್
2004 - ಆಫ್ಟರ್‌ಗ್ಲೋ
2009-2010 - 1Q84
2013 - ಬಣ್ಣರಹಿತ ತ್ಸುಕುರು ತಜಾಕಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಲೆದಾಟದ ವರ್ಷಗಳು

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು:

1980 - “ಲಿಸನ್ ಟು ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಂಡ್” - ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ. ಕಝುಕಿ ಒಮೊರಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
2004 - “ಟೋನಿ ಟಕಿಟಾನಿ” (ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. ಟೋನಿ ಟಕಿಟಾನಿ). ಚಿತ್ರವು ಘೋಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಟೋನಿ ಟಾಕಿಯಾ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಜುನ್ ಇಚಿಕಾವಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
2007 - ಆಲ್ ಗಾಡ್ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಕ್ಯಾನ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಲೋಡ್ಜ್‌ಫಾಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
2010 - “ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವುಡ್” - ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ. ಟ್ರಾನ್ ಅನ್ ಹಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ರ್ಯು ಮುರಕಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು. ಇವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಜನರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹರುಕಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಈ ಉಪನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮುರಕಾಮಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಅವರು 14 ಕಾದಂಬರಿಗಳು, 12 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಐದು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು 50 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ. ಮುರಕಾಮಿ ಅನೇಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮುಂದುವರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ನಟ್ಸುಮ್ ಸೊಸೆಕಿ ಮತ್ತು ರ್ಯುನೊಸುಕೆ ಅಕುಟಗಾವಾ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಯಸುನಾರಿ ಕವಾಬಾಟಾ ಅವರ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, "ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಯುರೋಪಿಯನ್" ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಕವಾಬಾಟಾ, ಯುಕಿಯೊ ಮಿಶಿಮಾ ಅಥವಾ ಕೊಬೊ ಅಬೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಮುರಕಾಮಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬೆಳೆದರು; ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಹರುಕಿ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.

ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ, ಜಪಾನಿಯರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿಯರು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಅವರ ನಾಯಕರು ಜಾಗತೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಯುಗದ ಜನರು. ಜಪಾನಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಮುರಕಾಮಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ನಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು. ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನಿಸಂ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.

ಅವರ ಕೆಲಸದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೇನು?

1. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಮತ್ತು ನವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.ಆದ್ದರಿಂದ, "ಬ್ರೇಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯ" ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳು ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನೆರಳುಗಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನು ಸತ್ತ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ಗಳ ತಲೆಬುರುಡೆಯಲ್ಲಿ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಬರಹಗಾರನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ರೀತಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು (ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು) ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನದು.

2. ಮುರಕಾಮಿಯ ಹಲವು ಕೃತಿಗಳು ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯಾಗಳಾಗಿವೆ.ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಬರಹಗಾರನ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕ "1Q84", ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪ್ರಕಾರದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ - ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "1984".

3. ಮುರಕಾಮಿಯವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕೃತಿಗಳು.ಲೇಖಕನು ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಓದುಗರು ತನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರವಿರುವದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

4. ಸಂಗೀತ.ಬರಹಗಾರ ಸ್ವತಃ ಜಾಝ್ನ ಮಹಾನ್ ಕಾನಸರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 40 ಸಾವಿರ ಜಾಝ್ ದಾಖಲೆಗಳ ಅನನ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ, ಮುರಕಾಮಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ 10 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಜಾಝ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

"ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವುಡ್" ಹಲವಾರು ಜಪಾನೀ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸ್ನೇಹ, ಪ್ರೀತಿ, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು 60 ರ ದಶಕದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬೀದಿಗಿಳಿದು ಆಧುನಿಕ ಕ್ರಮದ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು. ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅದು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.

ಕಾಫ್ಕಾ ಆನ್ ದಿ ಬೀಚ್‌ನ ನಿರೂಪಣೆಯು ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ: ಕಾಫ್ಕಾ ತಮುರಾ ಎಂಬ ಹದಿಹರೆಯದವನು ಮತ್ತು ನಕಟಾ ಎಂಬ ಮುದುಕ. ಅವರ ಹಣೆಬರಹಗಳು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ, ಎರಡೂ ಇತರ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಹೊರಗಿನ ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಜಾಗದ ನಡುವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಮುರಕಾಮಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಕೃತಿಯಿಂದ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬರಹಗಾರನ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮಾರಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಸಾವಿರದ ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು" ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ "1Q84" ಅನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಪುಸ್ತಕವು ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ - ಮಹಿಳಾ ಫಿಟ್ನೆಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಬೋಧಕ ಮತ್ತು ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಕ. ಎರಡೂ ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಥೆಯ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಪರ್ಯಾಯ ಪ್ರಪಂಚಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಳವಾದ ಉಪಪಠ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಎರಡು ಕಥೆಗಳು ಹೇಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯವರೆಗಿನ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಬರಹಗಾರನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ "ದೈತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿ" ಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಅವರು ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯ ದಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕರಮಾಜೋವ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಯಾವ ಮುರಕಾಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಕಿರಿದಾದ ವಲಯಕ್ಕೆ ಮರೆತುಹೋದ ಅಥವಾ ತಿಳಿದಿರುವವುಗಳಿವೆ. ಮುರಕಾಮಿ ಕೂಡ ಅಂತಹ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕಡಿಮೆ ಖ್ಯಾತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಲ್ಲ.

"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್" ಮತ್ತು "ಆಫ್ಟರ್ ಡಾರ್ಕ್" ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಿಯಾಲಿಟಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮುರಕಾಮಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಬರಹಗಾರ ಎರಡೂ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಗ್ರೀಕ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ನಿಗೂಢ ಕಣ್ಮರೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡಿಮೆ-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕವು "ನಾನು ರನ್ನಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಸಂಗ್ರಹದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ರೇಮಂಡ್ ಕಾರ್ವರ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಕೃತಿ "ವಾಟ್ ವಿ ಟಾಕ್ ಅಬೌಟ್ ವೆನ್ ವಿ ಟಾಕ್ ಅಬೌಟ್ ಲವ್" ಅನ್ನು ಹರುಕಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಜಪಾನೀಸ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಕೃತಿಯು ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರಹಗಾರನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾಝ್ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಹರುಕಾ ಪ್ರಕಾರ, "ಓಟದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು."

ಮುರಕಾಮಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಓದಬೇಕು?

ಮುರಕಾಮಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಲೇಖಕ. ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಜಪಾನಿಯರು ವಿವರಿಸುವ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕು.

ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಾಗತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮಾನವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಓದುಗನಿಗೆ ಆಘಾತ, ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ವಿಷಯವಿದೆ. ಮುರಕಾಮಿ ಪದಗಳ ನಿಜವಾದ ಮಾಸ್ಟರ್, ಅವರ ಶೈಲಿಯು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾರು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು?

ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಏಳಿಗೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು. ಈ ಘಟನೆಗಳು 90 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಅನೇಕ ಲೇಖಕರಂತಲ್ಲದೆ, ಮುರಕಾಮಿ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಓದಿದ ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುವಜನರಾಗಿದ್ದರು. ಈಗ ಜಪಾನಿಯರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹುತೇಕ ಬೆಳೆದ ಈ ಜನರು ಅವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೊಸ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿವೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಇನ್ನೂ ಯುವಜನರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುರಕಾಮಿಯನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಂದು ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ನೀವು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಓದಿದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಪಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರನ ಅತ್ಯಂತ (ಮೂಲ ವಿಶೇಷಣ) ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದುವ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಜಪಾನೀಸ್ ಜಪಾನೀಸ್.

ಜಪಾನಿನ ಹೆಸರುಗಳು ರಷ್ಯಾದ-ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬರಹಗಾರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. Kenzaburo Oe ಆಗುತ್ತದೆ Podzaborom Oi, Abe Kobo - Aby Kogo. ಮಿಶಿಮಾ ಮತ್ತು ಕವಾಬಾಟಾ ಈ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳ "ಅನುವಾದಗಳು" ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು "ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ" ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ - ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಆದರೆ ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಏನು ಕಾರಣ? ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ವಿಮರ್ಶಕರು, ವಿಶ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪುಟಗಳ ಹೊರೆಯಿಂದ ಹೊರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪುಟಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೂರುಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿ ತುಣುಕಿನ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಪಿನ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: ಇದು ಜಾಯ್ಸ್ನ ಪ್ರಭಾವ, ಇದು ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ, ಕಾಫ್ಕಾ, ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, ಇತ್ಯಾದಿ. ವಿಧಾನವು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದ್ದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು, ಆಲೀಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಪಠ್ಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು "ಸಂಬಂಧ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ. ಬರಹಗಾರ ಹೇಗಾದರೂ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೋಲಿಸುವುದು, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು "ಸುಶಿ ನಾಯ್ರ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ - ಕಪ್ಪು ಸುಶಿ. ಇವುಗಳು ಕಂದುಬಣ್ಣದ, ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದ ಅಕ್ಕಿಯ ಚೆಂಡುಗಳು. ಬಹುಶಃ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜನರು ಮುರಕಾಮಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಉಗುಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.

ಅವರ ಸಂದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ಯುವಕರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

ವಿಚಿತ್ರ. ಇಂದಿನ ಯುವಕರು ತಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರು, ಮುರಕಾಮಿಯನ್ನು ಓದಿ. ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಅವನ ವೀರರಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ. ಇದು ಅವರನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವರ್ಚುವಲ್ ಪಂಥಕ್ಕೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಅವರ ತಲೆಗಳು ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈಗ ಮುರಾಕಾಮಿ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾತನಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ, ಚರ್ಚಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಹೌದಲ್ಲವೇ?

ಮುರಕಾಮಿ ಶಾರೀರಿಕ ವಿವರಣೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅವನು ಎದ್ದನು, ನಡೆದನು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು... ಕುಳಿತು, ಊಟಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತೆ ಹೋದನು. ಆದರೆ ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನೋಡುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಏನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನುಂಗುತ್ತೇವೆ.

ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ: ಈ ಪಠ್ಯವು ಡೈನಾಮಿಕ್ ಧ್ಯಾನದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಾಯಕನು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೇಹದ ಚಲನೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದಲೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಝೆನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಮ್ಯಾರಥಾನ್ ಓಡುವ ಮುರಕಾಮಿಗೆ ಚಲನೆಯ ಮೌಲ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ. ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡುವುದು, ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಊದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ, ಮುರಕಾಮಿಯ ಪಾತ್ರಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

ಮುಂದಿನ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಿದೆ. ನಾಯಕನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ಇತರರ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅವರ ಮಾತುಗಳು, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು. ನಾಯಕನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಿಗೂಢವಾಗಿವೆ. ಮತ್ತೆ ಝೆನ್ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮುರಕಾಮಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾರಣ-ಮತ್ತು-ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಕಾರಣ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಊಹಿಸಬಹುದಾದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮುರಕಾಮಿ ತನ್ನ ನಾಯಕನಿಗೆ ಈ ಕಾರಣಗಳ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಈಜಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಕುಖ್ಯಾತ ಆರಂಭವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾರಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಲ್ಲದ ಪ್ರಾರಂಭ.

ಮುರಕಾಮಿ ಆಸಕ್ತಿರಹಿತ ಗುರಿಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಮಾಸ್ಟರ್. ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಝೆನ್ ಎಲ್ಲಾ ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ: ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲವೂ, ಗುರಿ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಕಟ ವಲಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಆಗಲೂ, ನಾಯಕನು ತನಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕನಲ್ಲ ಎಂದು ಲೇಖಕ ಯಾವಾಗಲೂ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ: ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ... ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ! ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮುರಕಾಮಿಯ ನಾಯಕರು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಗಮನಾರ್ಹ ಕೌಶಲ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮೊಸಾಯಿಕ್, ಇದು ಓದುಗರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಜಾರಿದ ಆಟಿಕೆ ಮೇಲೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪುಟಿಯುತ್ತಾರೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ "ಒಗಟುಗಳನ್ನು" ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅದು - ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಕಾದಂಬರಿ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮುರಕಾಮಿ ಈಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ: ಅವರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಅರ್ಥವಾಗದ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಹಿಂಡಿದ, ಯಾರು ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಸುತ್ತಲಿನ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಈಡೇರದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಓದುಗ, ಅಂತಹ ನಾಯಕನನ್ನು "ತನ್ನದೇ ಆದ" ಎಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಟೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು! "ನಾವು ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು!" - ಓದುಗರು ಜಡತ್ವದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಮುರಾಕಾಮಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತೊಂದು ಮುರಕಾಮಿ ಪಾಯಿಂಟ್ ಮಹಿಳೆಯರು. ಮುರಕಾಮಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು ನಿಗೂಢತೆಯ ಮೂರ್ತರೂಪವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಹೆಂಗಸರು ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಝೆನ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು "ಕಾಮಿ" - ಉನ್ನತ ಜೀವಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು. ಅವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹೆ ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಮುರಕಾಮಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಿಕಟ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ - ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹಜತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ... ಕಿವಿ! ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೇವರುಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯಂತೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಸಂಗೀತ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಯೌವನದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು, ಅವರು ಜಾಝ್ ಕೆಫೆಯ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಸುಂಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬೀಟಲ್ಸ್, ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್, ಚಾರ್ಲಿ ಪಾರ್ಕರ್, ಎಲ್ವಿಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ... ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಅವರು ಕೇಳಿದರು, ಆದರೆ "ಸ್ಕೂಟರ್" ಮತ್ತು "ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಯುವಕರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಬೀಟಲ್ಸ್ ಮಾಸ್ಟೊಡಾನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಹೀರುತ್ತಾರೆಯೇ?

ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಮುರಾಕಾಮಾಲಜಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೂಲಕ ಬಾಚಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಡಿಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ: "ಮುರಕಾಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು." ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನೀವು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೇಳಬಹುದು.

ಮುರಕಾಮಿ ಮತ್ತು ಮುರಕಾಮಿಯನ್ನು ಓದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ?..

ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರೇ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯರಾದ ಮೊದಲ ಜಪಾನೀ ಬರಹಗಾರ ಮುರಕಾಮಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಶೀಪ್ ಹಂಟ್" ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಕೊವಾಲೆನಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ (ಕಾಗದದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗೋಚರಿಸುವ ಮೊದಲು) ಈ ಅನುವಾದವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು? ಮತ್ತು ಈಗ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಕೊವಲೆನಿನ್ ಸ್ವತಃ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ನೀವು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ? ಆದರೆ ಕೋವಲೆನಿನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಯು ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮುರಕಾಮಿ ಶೈಲಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

ಮುರಕಾಮಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇರುವುದು ಜಾಗತಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಂಚನೆ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿದೆ. ಆದರೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಜಪಾನಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಅನುವಾದವು ಹೊಸ ಪಠ್ಯದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ರುಗಟ್ಸ್ಕಿಸ್, ಮಿರೆರ್, ನೋರಾ ಗಾಲ್ ಮತ್ತು ಇಗೊರ್ ಮೊಝೈಕೊ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿತ್ತು - ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಲೀಜನ್‌ನ ಇಂಟರ್‌ಲೀನಿಯರ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ: ಕೊವಲೆನಿನ್ ರಷ್ಯಾದ ಮುರಕಾಮಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಮಗೆ ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ.

ಆದರೆ ಮುರಕಾಮಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ, ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಜಪಾನೀಸ್ ಕಲಿಯದ ಹೊರತು ...

ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಜನವರಿ 12, 1949 ರಂದು ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಹರುಕಾ ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ, ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಜಪಾನ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು - ಕೋಬೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

1968 ರಲ್ಲಿ, ಮುರಕಾಮಿ ಜಪಾನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು - ವಾಸೆಡಾ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಥಿಯೇಟರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಆದರೆ ಆ ತರುಣನಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನವು ಬೇಸರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಬೃಹತ್ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಓದಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. 1971 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯೊಕೊ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ತರಬೇತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಾಗ ಹರುಕಿ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮುರಕಾಮಿ ವಸೆಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆಧುನಿಕ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.

1974 ರಲ್ಲಿ, ಹರುಕಿ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಜಾಝ್ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು 7 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಿತು. ಈ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ಆಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಬಯಕೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದಾಗ. ಹರುಕಾ ಈ ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 1974 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು 1979 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಿಯರ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಗೆ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಬರಹಗಾರರಿಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೃತಿಗಳು "ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ" ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಓದುಗರು ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಅವರು ಇತರ ಲೇಖಕರು ಹೊಂದಿರದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಇಲಿ ಟ್ರೈಲಾಜಿ" ನಲ್ಲಿ "ಪಿನ್ಬಾಲ್ 1973" ಮತ್ತು "ಶೀಪ್ ಹಂಟ್" ಕಾದಂಬರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮುರಕಾಮಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ನಂತರ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದರು. 1980 ರಲ್ಲಿ, ಹರುಕಿ ತನ್ನ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲಸದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 1981 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಶೀಪ್ ಹಂಟ್‌ನ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಇದು ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಅವರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವುಡ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1987 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಮುರಕಾಮಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ರೋಮ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ ಬರಹಗಾರನ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಟ್ಟು 2 ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವುಡ್" ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮುರಕಾಮಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ಡ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು, ಇದು ಇಲಿ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಯಿತು.

ಅದೇ ವರ್ಷ, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ಟನ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಹರುಕಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1992 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಟಾಫ್ಟ್. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬರೆದರು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದಿ ವಿಂಡ್-ಅಪ್ ಬರ್ಡ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮುರಕಾಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇಂದು, ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಯೊಮಿಯುರಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಕೊಬೊ ಅಬೆ, ಕೆಂಜಾಬುರೊ ಓ ಮತ್ತು ಯುಕಿಯೊ ಮಿಶಿಮಾ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ 20 ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅವರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹರುಕಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಕೊವಾಲೆನಿನ್ ಅವರು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮುರಕಾಮಿ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಮಾರ್ಗ, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಮುರಕಾಮಿಡೆನ್ಯೆ" ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ಮೊದಲ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಒಬ್ಬರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ ಯುವ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇದೆ, ಲಂಡನ್, ಮಾಸ್ಕೋ ಅಥವಾ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೋಮಾರಿ ಯುವಕ ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ. ಅವನದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿ. ಅವನು ವಿನೆಗರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೀಗಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಡಲಕಳೆ, ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ಪ್ಲಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುರಿದ ಕರುವಿನ ಮಾಂಸ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ "ಸುಡುವ" ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಒಂದು ಸಶಸ್ತ್ರ ಅಂಗವಿಕಲರು ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು? ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾಸೆರೋಟಿಗಿಂತ ಜಪಾನಿನ ಸುಬಾರು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ? ನಾಯಕ ಕೊನೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಅನ್ಯಾಯದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ: ಡೇವಿಡ್ ಲಿಂಚ್, ದಿ ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್, ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಿಂಗ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಯುವಕರ ಪವಿತ್ರ ಬೌದ್ಧಿಕ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಬ್ರೋ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದ ಎಲ್ಲವೂ. ಅವರು ಡಿಸ್ಕೋ ಬಾರ್‌ಗಳಿಂದ ನಿರಾತಂಕದ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಅಥವಾ ಒಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಮೋಟಾರ್‌ಸೈಕಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಹುಡುಗಿಯ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಟಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

33 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಪ್ರತಿದಿನ ಅನೇಕ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಜಪಾನ್‌ನಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದ ನಂತರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಜಪಾನೀಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ. ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ, ಅದರ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ, ಜಪಾನ್‌ನ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಜಪಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ದೇಶವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದನು. ಈಗ ಹರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.