യെസെനിൻ ബിർച്ചിൻ്റെ ജോലി. സെർജി യെസെനിൻ എൻ്റെ ജനലിനടിയിൽ വെളുത്ത ബിർച്ച് മരം.... യെസെനിൻ എഴുതിയ "ബിർച്ച്" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

"ബിർച്ച്" സെർജി യെസെനിൻ

വെളുത്ത ബിർച്ച്
എൻ്റെ ജനലിനു താഴെ
മഞ്ഞു മൂടി
കൃത്യമായി വെള്ളി.

മാറൽ ശാഖകളിൽ
മഞ്ഞ് അതിർത്തി
ബ്രഷുകൾ പൂത്തു
വെളുത്ത തൊങ്ങൽ.

ബിർച്ച് മരം നിൽക്കുന്നു
ഉറക്കം കെടുത്തുന്ന നിശബ്ദതയിൽ,
ഒപ്പം മഞ്ഞുപാളികൾ എരിയുന്നു
സ്വർണ്ണ തീയിൽ.

പ്രഭാതം അലസമാണ്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ശാഖകൾ തളിക്കുന്നു
പുതിയ വെള്ളി.

യെസെനിൻ്റെ "ബിർച്ച്" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

കവി സെർജി യെസെനിനെ റഷ്യയിലെ ഗായകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതിയിൽ ജന്മനാടിൻ്റെ ചിത്രം പ്രധാനമാണ്. നിഗൂഢമായ കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന ആ കൃതികളിൽ പോലും, രചയിതാവ് എല്ലായ്പ്പോഴും വിദേശ സുന്ദരികൾക്കും അവൻ്റെ പ്രാദേശിക വിസ്തൃതികളുടെ ശാന്തവും നിശബ്ദവുമായ ചാരുതയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒരു സമാന്തരം വരയ്ക്കുന്നു.

"ബിർച്ച്" എന്ന കവിത 1913 ൽ സെർജി യെസെനിൻ എഴുതിയതാണ്, കവിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ. ഈ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഇതിനകം മോസ്കോയിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, അത് അതിൻ്റെ അളവും സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത തിരക്കും കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ആകർഷിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, തൻ്റെ കൃതിയിൽ, കവി തൻ്റെ ജന്മഗ്രാമമായ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോവോയോട് വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു, ഒരു സാധാരണ ബിർച്ച് മരത്തിന് ഒരു കവിത സമർപ്പിച്ചു, അവൻ മാനസികമായി ഒരു പഴയ വൃത്തികെട്ട കുടിലിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനടിയിൽ വളരുന്ന ഒരു സാധാരണ മരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു? എന്നിരുന്നാലും, സെർജി യെസെനിൻ ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലവും ആവേശകരവുമായ ബാല്യകാല ഓർമ്മകളെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത് ബിർച്ച് ട്രീയുമായാണ്. വർഷം മുഴുവനും അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു, ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ വാടിപ്പോയ ഇലകൾ ചൊരിയുന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ബിർച്ച് മരം റഷ്യയുടെ അവിഭാജ്യ പ്രതീകമാണെന്നും കവിതയിൽ അനശ്വരനാകാൻ യോഗ്യമാണെന്നും കവിക്ക് ബോധ്യമായി.

അതേ പേരിലുള്ള കവിതയിലെ ഒരു ബിർച്ച് മരത്തിൻ്റെ ചിത്രം, ചെറിയ സങ്കടവും ആർദ്രതയും നിറഞ്ഞതാണ്, പ്രത്യേക കൃപയോടെയും വൈദഗ്ധ്യത്തോടെയും എഴുതിയിരിക്കുന്നു. നനുത്ത മഞ്ഞിൽ നിന്ന് നെയ്തെടുത്ത അവളുടെ ശൈത്യകാല വസ്ത്രത്തെ രചയിതാവ് വെള്ളിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു, അത് പ്രഭാതത്തിൽ മഴവില്ലിൻ്റെ എല്ലാ നിറങ്ങളും കത്തിക്കുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. സെർജി യെസെനിൻ ബിർച്ചിന് നൽകുന്ന വിശേഷണങ്ങൾ അവയുടെ സൗന്ദര്യത്തിലും സങ്കീർണ്ണതയിലും അതിശയകരമാണ്. അതിൻ്റെ ശിഖരങ്ങൾ അവനെ മഞ്ഞിൻ്റെ തൊങ്ങലുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, മഞ്ഞ് പൊടിഞ്ഞ മരത്തെ പൊതിഞ്ഞ "ഉറക്കമുള്ള നിശബ്ദത" അതിന് ഒരു പ്രത്യേക രൂപവും സൗന്ദര്യവും ഗാംഭീര്യവും നൽകുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് സെർജി യെസെനിൻ തൻ്റെ കവിതയ്ക്കായി ഒരു ബിർച്ച് മരത്തിൻ്റെ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തത്? ഈ ചോദ്യത്തിന് നിരവധി ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്. കവി ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പുറജാതീയനായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചില ഗവേഷകർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് ബിർച്ച് മരം ആത്മീയ വിശുദ്ധിയുടെയും പുനർജന്മത്തിൻ്റെയും പ്രതീകമായിരുന്നു. അതിനാൽ, തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടങ്ങളിലൊന്നിൽ, യെസെനിന് എല്ലാം അടുത്തതും ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ തൻ്റെ ജന്മഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, കവി തൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ കാലുറപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു, തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, മഞ്ഞു പുതപ്പ്. കൂടാതെ, രചയിതാവ് സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സമാന്തരം വരയ്ക്കുന്നു, കോക്വെട്രിയിൽ അപരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു യുവതിയുടെ സവിശേഷതകളും വിശിഷ്ടമായ വസ്ത്രങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടവും ബിർച്ചിന് നൽകുന്നു. ഇതും ആശ്ചര്യകരമല്ല, കാരണം റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ ബിർച്ച്, വില്ലോ പോലെ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു "പെൺ" വൃക്ഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വില്ലോയെ സങ്കടത്തോടും കഷ്ടപ്പാടുകളോടും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനാലാണ് അതിന് “കരയുന്നു” എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്, ബിർച്ച് സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും പ്രതീകമാണ്. റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകൾ നന്നായി അറിയാവുന്ന സെർജി യെസെനിൻ നാടോടി ഉപമകൾ ഓർത്തു, നിങ്ങൾ ഒരു ബിർച്ച് മരത്തിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തീർച്ചയായും ഭാരം കുറഞ്ഞതും ചൂടുള്ളതുമായിരിക്കും. അങ്ങനെ, ഒരു സാധാരണ ബിർച്ച് മരം ഒരേസമയം നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു - മാതൃഭൂമി, ഒരു പെൺകുട്ടി, ഒരു അമ്മ - അത് ഏതൊരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്കും അടുപ്പമുള്ളതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ, യെസെനിൻ്റെ കഴിവുകൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി പ്രകടമാകാത്ത ലളിതവും ലളിതവുമായ "ബിർച്ച്" എന്ന കവിത, അഭിനന്ദനം മുതൽ ചെറിയ സങ്കടവും വിഷാദവും വരെ വൈവിധ്യമാർന്ന വികാരങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓരോ വായനക്കാരനും ഒരു ബിർച്ചിൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയുണ്ട്, അതിനാണ് അവൻ ഈ കവിതയുടെ വരികൾ "പരീക്ഷിക്കുന്നത്", വെള്ളി നിറത്തിലുള്ള സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ പോലെ ആവേശകരവും പ്രകാശവുമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, രചയിതാവിൻ്റെ ജന്മഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ വിഷാദത്തിന് കാരണമാകുന്നു, കാരണം താൻ ഉടൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോവോയിലേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, “ബിർച്ച്” എന്ന കവിത അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീടിന് മാത്രമല്ല, കുട്ടിക്കാലത്തേക്കുള്ള വിടവാങ്ങലായി കണക്കാക്കാം, അത് പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷകരവും സന്തോഷകരവുമല്ല, എന്നിരുന്നാലും, കവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാലഘട്ടങ്ങളിലൊന്നാണ്.

“വൈറ്റ് ബിർച്ച്” എന്ന കവിത എഴുതുമ്പോൾ സെർജി യെസെനിന് 18 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ വരികളിൽ റൊമാൻ്റിസിസം നിറഞ്ഞു, അതിശയകരമായ ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ ഒരു എപ്പിസോഡിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ കവി ജനലിനടിയിൽ ഒരു വെളുത്ത ബിർച്ച് മരം കാണുന്നു.

റഷ്യയുടെ ചിഹ്നങ്ങളിലൊന്ന് ജാലകത്തിനടിയിൽ നിൽക്കുന്നു, വെള്ളി പോലെ കാണപ്പെടുന്ന മഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു. യെസെനിൻ്റെ വരികളുടെ എല്ലാ ഭംഗിയും പ്രാസത്തിൻ്റെ ലാളിത്യവും കൂടിച്ചേർന്ന് കാണാൻ ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനം ആവശ്യമില്ല. യെസെനിൻ ബിർച്ചിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഈ വൃക്ഷം റഷ്യയുമായി നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ അവർ അവനെ ഓർക്കുന്നു, മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, പർവത ചാരം സാഹിത്യത്തിൽ കൂടുതൽ മഹത്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു - സങ്കടത്തിൻ്റെയും വിഷാദത്തിൻ്റെയും പ്രതീകം. സെർജി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് ഈ വിടവ് നികത്തുന്നു.

ബിർച്ച് ചിത്രം

വരികൾ മനസിലാക്കുന്നതിനും അവ അനുഭവിക്കുന്നതിനും, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ശൈത്യകാലത്ത്, മഞ്ഞുമൂടിയ ഒരു ബിർച്ച് മരം ജാലകത്തിനടിയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. വീടിനുള്ളിൽ സ്റ്റൌ ഓണാണ്, അത് ചൂടാണ്, പക്ഷേ പുറത്ത് ഒരു തണുപ്പുള്ള ദിവസമാണ്. പ്രകൃതി ബിർച്ചിനോട് കരുണ കാണിക്കുകയും വെള്ളി പോലെ മഞ്ഞ് കൊണ്ട് മൂടുകയും ചെയ്യുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിശുദ്ധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ബിർച്ച് അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു:

മാറൽ ശാഖകളിൽ
മഞ്ഞ് അതിർത്തി
ബ്രഷുകൾ പൂത്തു
വെളുത്ത തൊങ്ങൽ.

പ്രകൃതിയുടെ കുലീനത

വെള്ളിയിൽ സൂര്യൻ സ്വർണ്ണം തിളങ്ങുന്നു, ചുറ്റും തണുത്തുറഞ്ഞ നിശബ്ദതയുണ്ട്, ഇത് വരികളുടെ രചയിതാവിനെ ഉറങ്ങുന്നു. സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും വെള്ളിയുടെയും സംയോജനം പ്രതീകാത്മകമാണ്.

ഈ ചിത്രം നോക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ നിത്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോവോയിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലേക്ക് മാറിയ യുവ യെസെനിൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്ന അന്ന ഇസ്രിയദ്നോവ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ചിന്തകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഒരുപക്ഷേ രചയിതാവ് പ്രസിദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു. വഴിയിൽ, "ബിർച്ച്" ആയിരുന്നു യെസെനിൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കവിത. അരിസ്റ്റൺ എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ "മിറോക്ക്" മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വരികൾ. "ബിർച്ച്" ആണ് യെസെനിന് കാവ്യ പ്രശസ്തിയുടെ കൊടുമുടിയിലേക്ക് വഴി തുറന്നത്.

അവസാന ക്വാട്രെയിനിൽ, കവി സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ അനശ്വരത കാണിക്കുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും ഭൂമിയെ വലംവയ്ക്കുന്ന പ്രഭാതം, എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ വെള്ളി കൊണ്ട് ബിർച്ച് മരത്തിൽ വിതറുന്നു. ശൈത്യകാലത്ത് അത് വെള്ളിയാണ്, വേനൽക്കാലത്ത് അത് ക്രിസ്റ്റൽ മഴയാണ്, പക്ഷേ പ്രകൃതി അതിൻ്റെ കുട്ടികളെ മറക്കുന്നില്ല.

"ബിർച്ച്" എന്ന കവിത റഷ്യൻ പ്രകൃതിയോടുള്ള കവിയുടെ സ്നേഹം കാണിക്കുകയും വരികളിൽ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം സൂക്ഷ്മമായി അറിയിക്കാനുള്ള കഴിവ് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരം പ്രവൃത്തികൾക്ക് നന്ദി, വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പോലും ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കാനും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വാഞ്ഛയോടെ അടുത്തുവരുന്ന തണുപ്പിനായി കാത്തിരിക്കാനും കഴിയും.

വെളുത്ത ബിർച്ച്
എൻ്റെ ജനലിനു താഴെ
മഞ്ഞു മൂടി
കൃത്യമായി വെള്ളി.

മാറൽ ശാഖകളിൽ
മഞ്ഞ് അതിർത്തി
ബ്രഷുകൾ പൂത്തു
വെളുത്ത തൊങ്ങൽ.

ബിർച്ച് മരം നിൽക്കുന്നു
ഉറക്കം കെടുത്തുന്ന നിശബ്ദതയിൽ,
ഒപ്പം മഞ്ഞുപാളികൾ എരിയുന്നു
സ്വർണ്ണ തീയിൽ.

പ്രഭാതം അലസമാണ്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ശാഖകൾ തളിക്കുന്നു
പുതിയ വെള്ളി.

സെർജി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് യെസെനിൻ

വെളുത്ത ബിർച്ച്
എൻ്റെ ജനലിനു താഴെ
മഞ്ഞു മൂടി
കൃത്യമായി വെള്ളി.

മാറൽ ശാഖകളിൽ
മഞ്ഞ് അതിർത്തി
ബ്രഷുകൾ പൂത്തു
വെളുത്ത തൊങ്ങൽ.

ബിർച്ച് മരം നിൽക്കുന്നു
ഉറക്കം കെടുത്തുന്ന നിശബ്ദതയിൽ,
ഒപ്പം മഞ്ഞുപാളികൾ എരിയുന്നു
സ്വർണ്ണ തീയിൽ.

പ്രഭാതം അലസമാണ്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ശാഖകൾ തളിക്കുന്നു
പുതിയ വെള്ളി.

കവി സെർജി യെസെനിനെ റഷ്യയിലെ ഗായകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതിയിൽ ജന്മനാടിൻ്റെ ചിത്രം പ്രധാനമാണ്. നിഗൂഢമായ കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന ആ കൃതികളിൽ പോലും, രചയിതാവ് എല്ലായ്പ്പോഴും വിദേശ സുന്ദരികൾക്കും അവൻ്റെ പ്രാദേശിക വിസ്തൃതികളുടെ ശാന്തവും നിശബ്ദവുമായ ചാരുതയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒരു സമാന്തരം വരയ്ക്കുന്നു.

"ബിർച്ച്" എന്ന കവിത 1913 ൽ സെർജി യെസെനിൻ എഴുതിയതാണ്, കവിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

സെർജി യെസെനിൻ, 18 വയസ്സ്, 1913

ഈ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഇതിനകം മോസ്കോയിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, അത് അതിൻ്റെ അളവും സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത തിരക്കും കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ആകർഷിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, തൻ്റെ കൃതിയിൽ, കവി തൻ്റെ ജന്മഗ്രാമമായ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോവോയോട് വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു, ഒരു സാധാരണ ബിർച്ച് മരത്തിന് ഒരു കവിത സമർപ്പിച്ചു, അവൻ മാനസികമായി ഒരു പഴയ വൃത്തികെട്ട കുടിലിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

എസ് എ യെസെനിൻ ജനിച്ച വീട്. കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോവോ

നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനടിയിൽ വളരുന്ന ഒരു സാധാരണ മരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു? എന്നിരുന്നാലും, സെർജി യെസെനിൻ ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലവും ആവേശകരവുമായ ബാല്യകാല ഓർമ്മകളെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത് ബിർച്ച് ട്രീയുമായാണ്. വർഷം മുഴുവനും അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു, ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ വാടിപ്പോയ ഇലകൾ ചൊരിയുന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ബിർച്ച് മരം റഷ്യയുടെ അവിഭാജ്യ പ്രതീകമാണെന്നും കവിതയിൽ അനശ്വരനാകാൻ യോഗ്യമാണെന്നും കവിക്ക് ബോധ്യമായി.

അതേ പേരിലുള്ള കവിതയിലെ ഒരു ബിർച്ച് മരത്തിൻ്റെ ചിത്രം, ചെറിയ സങ്കടവും ആർദ്രതയും നിറഞ്ഞതാണ്, പ്രത്യേക കൃപയോടും വൈദഗ്ധ്യത്തോടും കൂടി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. നനുത്ത മഞ്ഞിൽ നിന്ന് നെയ്തെടുത്ത അവളുടെ ശൈത്യകാല വസ്ത്രത്തെ രചയിതാവ് വെള്ളിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു, അത് പ്രഭാതത്തിൽ മഴവില്ലിൻ്റെ എല്ലാ നിറങ്ങളും കത്തിക്കുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. സെർജി യെസെനിൻ ബിർച്ചിന് നൽകുന്ന വിശേഷണങ്ങൾ അവയുടെ സൗന്ദര്യത്തിലും സങ്കീർണ്ണതയിലും അതിശയകരമാണ്. അതിൻ്റെ ശിഖരങ്ങൾ അവനെ മഞ്ഞിൻ്റെ തൊങ്ങലുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, മഞ്ഞ് പൊടിഞ്ഞ മരത്തെ പൊതിഞ്ഞ "ഉറക്കമുള്ള നിശബ്ദത" അതിന് ഒരു പ്രത്യേക രൂപവും സൗന്ദര്യവും ഗാംഭീര്യവും നൽകുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് സെർജി യെസെനിൻ തൻ്റെ കവിതയ്ക്കായി ഒരു ബിർച്ച് മരത്തിൻ്റെ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തത്? ഈ ചോദ്യത്തിന് നിരവധി ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്. കവി ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പുറജാതീയനായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചില ഗവേഷകർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് ബിർച്ച് മരം ആത്മീയ വിശുദ്ധിയുടെയും പുനർജന്മത്തിൻ്റെയും പ്രതീകമായിരുന്നു.

ബിർച്ച് മരത്തിൽ സെർജി യെസെനിൻ. ഫോട്ടോ - 1918

അതിനാൽ, തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടങ്ങളിലൊന്നിൽ, യെസെനിന് എല്ലാം അടുത്തതും ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ തൻ്റെ ജന്മഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, കവി തൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ കാലുറപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു, തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, മഞ്ഞു പുതപ്പ്. കൂടാതെ, രചയിതാവ് സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സമാന്തരം വരയ്ക്കുന്നു, കോക്വെട്രിയിൽ അപരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു യുവതിയുടെ സവിശേഷതകളും വിശിഷ്ടമായ വസ്ത്രങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടവും ബിർച്ചിന് നൽകുന്നു. റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ ബിർച്ച്, വില്ലോ പോലെ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു "പെൺ" വൃക്ഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ ഇതും ആശ്ചര്യകരമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വില്ലോയെ സങ്കടത്തോടും കഷ്ടപ്പാടുകളോടും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനാലാണ് അതിന് “കരയുന്നു” എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്, ബിർച്ച് സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും പ്രതീകമാണ്. റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകൾ നന്നായി അറിയാവുന്ന സെർജി യെസെനിൻ നാടോടി ഉപമകൾ ഓർത്തു, നിങ്ങൾ ഒരു ബിർച്ച് മരത്തിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തീർച്ചയായും ഭാരം കുറഞ്ഞതും ചൂടുള്ളതുമായിരിക്കും. അങ്ങനെ, ഒരു സാധാരണ ബിർച്ച് മരം ഒരേസമയം നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു - മാതൃഭൂമി, ഒരു പെൺകുട്ടി, ഒരു അമ്മ - അത് ഏതൊരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്കും അടുപ്പമുള്ളതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ, യെസെനിൻ്റെ കഴിവുകൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി പ്രകടമാകാത്ത ലളിതവും ലളിതവുമായ "ബിർച്ച്" എന്ന കവിത, അഭിനന്ദനം മുതൽ ചെറിയ സങ്കടവും വിഷാദവും വരെ വൈവിധ്യമാർന്ന വികാരങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓരോ വായനക്കാരനും ഒരു ബിർച്ചിൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയുണ്ട്, അതിനാണ് അദ്ദേഹം ഈ കവിതയുടെ വരികൾ "ശ്രമിക്കുന്നത്", വെള്ളി നിറത്തിലുള്ള സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ പോലെ ആവേശകരവും പ്രകാശവുമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, രചയിതാവിൻ്റെ ജന്മഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ വിഷാദത്തിന് കാരണമാകുന്നു, കാരണം താൻ ഉടൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോവോയിലേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, “ബിർച്ച്” എന്ന കവിത അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീടിന് മാത്രമല്ല, കുട്ടിക്കാലത്തേക്കുള്ള വിടവാങ്ങലായി കണക്കാക്കാം, അത് പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷകരവും സന്തോഷകരവുമല്ല, എന്നിരുന്നാലും, കവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാലഘട്ടങ്ങളിലൊന്നാണ്.

സെർജി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് യെസെനിൻ

എൻ്റെ ജനലിനടിയിൽ വെളുത്ത ബിർച്ച് മരം ...

കവിതകൾ

“ഇതിനകം സന്ധ്യയായി. മഞ്ഞു…”

ഇതിനകം സന്ധ്യയായി. മഞ്ഞു
തൂവകളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
ഞാൻ റോഡരികിൽ നിൽക്കുന്നു
വില്ലോ മരത്തിൽ ചാരി.

ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ തന്നെ.
എവിടെയോ ഒരു രാപ്പാടിയുടെ പാട്ട്
ഞാൻ അത് ദൂരെ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

നല്ല ചൂടും
ശൈത്യകാലത്ത് അടുപ്പിൽ പോലെ.
ഒപ്പം ബിർച്ചുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു
വലിയ മെഴുകുതിരികൾ പോലെ.

നദിക്കപ്പുറം,
ഇത് അരികിന് പിന്നിൽ കാണാം,
ഉറങ്ങിപ്പോയ കാവൽക്കാരൻ മുട്ടുന്നു
ഒരു ചത്ത അടിക്കാരൻ.

"ശീതകാലം പാടുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ..."

ശീതകാലം പാടുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഷാഗി കാട് ശാന്തമാകുന്നു
ഒരു പൈൻ വനത്തിൻ്റെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം.
അഗാധമായ വിഷാദത്തോടെ ചുറ്റും
വിദൂര ദേശത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള മേഘങ്ങൾ.

കൂടാതെ മുറ്റത്ത് ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്
ഒരു സിൽക്ക് പരവതാനി വിരിച്ചു,
പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തണുപ്പാണ്.
കുരുവികൾ കളിയാണ്,
ഒറ്റപ്പെട്ട കുട്ടികളെ പോലെ,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒതുങ്ങി.

ചെറിയ പക്ഷികൾ തണുപ്പാണ്,
വിശപ്പ്, ക്ഷീണം,
അവർ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒപ്പം ഹിമപാതം ഭ്രാന്തമായി അലറുന്നു
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഷട്ടറുകളിൽ മുട്ടുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഒപ്പം ഇളം പക്ഷികൾ ഉറങ്ങുന്നു
ഈ മഞ്ഞ് ചുഴലിക്കാറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ
തണുത്തുറഞ്ഞ ജനലിൽ.
അവർ ഒരു സുന്ദരിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സൂര്യൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ വ്യക്തമാണ്
മനോഹരമായ വസന്തം.

"അമ്മ ബാത്ത് സ്യൂട്ട് ധരിച്ച് കാട്ടിലൂടെ നടന്നു..."

അമ്മ ബാത്ത് സ്യൂട്ടിൽ കാട്ടിലൂടെ നടന്നു,
നഗ്നപാദനായി, പാഡുകളുമായി അവൾ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു.

കുരുവിയുടെ പാദങ്ങൾ അവളെ പച്ചമരുന്നുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി,
പ്രിയ വേദന കൊണ്ട് കരയുകയായിരുന്നു.

കരൾ അറിയാതെ, ഒരു മലബന്ധം പിടികൂടി,
നഴ്സ് ശ്വാസം മുട്ടി, തുടർന്ന് പ്രസവിച്ചു.

പുൽത്തകിടിയിൽ പാട്ടുമായാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
വസന്തത്തിൻ്റെ പ്രഭാതങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മഴവില്ലിൽ വളച്ചൊടിച്ചു.

ഞാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചു, കുപാല രാത്രിയുടെ ചെറുമകൻ,
ഇരുണ്ട മന്ത്രവാദിനി എനിക്ക് സന്തോഷം പ്രവചിക്കുന്നു.

മനസ്സാക്ഷിക്ക് അനുസൃതമല്ല, സന്തോഷം തയ്യാറാണ്,
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ള കണ്ണുകളും പുരികങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

ഒരു വെളുത്ത സ്നോഫ്ലെക്ക് പോലെ, ഞാൻ നീലയായി ഉരുകുന്നു,
അതെ, ഗൃഹാതുരൻ്റെ വിധിയിലേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുകയാണ്.

"പക്ഷി ചെറി മരം മഞ്ഞ് ചൊരിയുന്നു..."

പക്ഷി ചെറി മരം മഞ്ഞ് ചൊരിയുന്നു,
പൂത്തും മഞ്ഞിലും പച്ചപ്പ്.
വയലിൽ, രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക് ചായുന്നു,
റൂക്കുകൾ സ്ട്രിപ്പിൽ നടക്കുന്നു.

സിൽക്ക് സസ്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും,
റെസിനസ് പൈൻ പോലെ മണം.
ഓ, പുൽമേടുകളും ഓക്ക് തോപ്പുകളും, -
ഞാൻ വസന്തത്താൽ സമ്പന്നനാണ്.

റെയിൻബോ രഹസ്യ വാർത്ത
എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് പ്രകാശിക്കുക.
ഞാൻ വധുവിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ പാടുകയുള്ളൂ.

റാഷ് യു, ബേർഡ് ചെറി, മഞ്ഞ് കൊണ്ട്,
പക്ഷികളേ, കാട്ടിൽ പാടൂ.
ഫീൽഡിനു കുറുകെ അസ്ഥിരമായ ഓട്ടം
ഞാൻ നുരയെ കൊണ്ട് നിറം പകരും.

വെളുത്ത ബിർച്ച്
എൻ്റെ ജനലിനു താഴെ
മഞ്ഞു മൂടി
കൃത്യമായി വെള്ളി.

മാറൽ ശാഖകളിൽ
മഞ്ഞ് അതിർത്തി
ബ്രഷുകൾ പൂത്തു
വെളുത്ത തൊങ്ങൽ.

ബിർച്ച് മരം നിൽക്കുന്നു
ഉറക്കം കെടുത്തുന്ന നിശബ്ദതയിൽ,
ഒപ്പം മഞ്ഞുപാളികൾ എരിയുന്നു
സ്വർണ്ണ തീയിൽ.

പ്രഭാതം അലസമാണ്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ശാഖകൾ തളിക്കുന്നു
പുതിയ വെള്ളി.

മുത്തശ്ശിയുടെ കഥകൾ

ശീതകാല സായാഹ്നത്തിൽ വീട്ടുമുറ്റത്ത്
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം
മഞ്ഞുപാളികൾക്ക് മുകളിലൂടെ, കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
സ്ലെഡ് അതിൽ മടുത്തു,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വരികളായി ഇരിക്കുന്നു
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവാൻ ദി ഫൂളിനെക്കുറിച്ച്.
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു, കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.
അർദ്ധരാത്രിക്ക് സമയമായി.
കേട്ടില്ലെന്നു നടിക്കാം
അമ്മ ഉറങ്ങാൻ വിളിച്ചാൽ.
എല്ലാ യക്ഷിക്കഥകളും. കിടക്കാനുള്ള സമയം...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
പിന്നെയും ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.
മുത്തശ്ശി ഭയത്തോടെ പറയും:
"എന്തിനാ നേരം വെളുക്കും വരെ ഇരിക്കുന്നത്?"
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് -
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.

‹1913–1915›

കാളികി ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾ ജനാലകൾക്കടിയിൽ kvass കുടിച്ചു,
പുരാതന കവാടങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള പള്ളികളിൽ
അവർ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ രക്ഷകനെ ആരാധിച്ചു.

അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ വയലിന് കുറുകെ നടന്നു,
അവർ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാക്യം പാടി.
ലഗേജുമായി ചവിട്ടിയരച്ച നാഗങ്ങൾ,
ഉച്ചത്തിലുള്ള വാത്തകൾ ഒപ്പം പാടി.

നികൃഷ്ടരായവർ കൂട്ടത്തിലൂടെ ഓടി,
അവർ വേദനാജനകമായ പ്രസംഗങ്ങൾ സംസാരിച്ചു:
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കർത്താവിനെ മാത്രം സേവിക്കുന്നു,
തോളിൽ ചങ്ങലകൾ ഇടുന്നു.

അവർ തിടുക്കത്തിൽ കാലിക്കോകൾ പുറത്തെടുത്തു
പശുക്കൾക്ക് വേണ്ടി സംരക്ഷിച്ച നുറുക്കുകൾ.
ഇടയന്മാർ പരിഹസിച്ചു:
“പെൺകുട്ടികളേ, നൃത്തം ചെയ്യുക! ബഫൂണുകൾ വരുന്നു!"

ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നിശബ്ദം. വളയങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മഞ്ഞിൽ കുളമ്പടിയിൽ.
നരച്ച കാക്കകൾ മാത്രം
അവർ പുൽമേട്ടിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

അദൃശ്യരാൽ മയക്കി
ഉറക്കത്തിൻ്റെ യക്ഷിക്കഥയിൽ കാട് ഉറങ്ങുന്നു.
ഒരു വെളുത്ത സ്കാർഫ് പോലെ
ഒരു പൈൻ മരം കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ കുനിഞ്ഞു
ഒരു വടിയിൽ ചാരി
പിന്നെ എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ
ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ തട്ടുന്നു.

കുതിര കുതിക്കുന്നു, ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
മഞ്ഞ് വീഴുന്നു, ഷാൾ കിടക്കുന്നു.
അനന്തമായ റോഡ്
ദൂരത്തേക്ക് ഒരു റിബൺ പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

‹1914›

"ഡോസിംഗ് ബെൽ..."

ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മണി
വയലുകളെ ഉണർത്തി
സൂര്യനെ നോക്കി ചിരിച്ചു
ഉറങ്ങുന്ന ഭൂമി.

അടികൾ വന്നു
നീലാകാശത്തിലേക്ക്
അത് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ ശബ്ദം.

നദിയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വെളുത്ത ചന്ദ്രൻ
അവൾ ഉറക്കെ ഓടി
ഫ്രിസ്കി തരംഗം.

ശാന്തമായ താഴ്വര
ഉറക്കം അകറ്റുന്നു
റോഡിൽ എവിടെയോ
റിംഗ് നിർത്തുന്നു.

‹1914›

“പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂമി! ഹൃദയം സ്വപ്നം കാണുന്നു..."

പ്രിയപ്പെട്ട പ്രദേശം! ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
നെഞ്ചിലെ വെള്ളത്തിൽ സൂര്യൻ്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ.
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നൂറു വയറുള്ള പച്ചിലകളിൽ.

അതിർത്തിയിൽ, അരികിൽ,
മിഗ്നോനെറ്റും റിസ കാഷ്കിയും.
അവർ ജപമാലയിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വില്ലോകൾ സൗമ്യതയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകളാണ്.

ചതുപ്പ് മേഘം പോലെ പുകയുന്നു,
സ്വർഗീയ റോക്കറിൽ കത്തിച്ചു.
ആർക്കെങ്കിലും ശാന്തമായ ഒരു രഹസ്യവുമായി
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തകൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പുറത്തെടുത്തതിൽ സന്തോഷവും സന്തോഷവും.
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ വന്നു
അവളെ വേഗം വിടാൻ.

"കർത്താവ് വന്നത് സ്നേഹത്തിൽ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ്..."

കർത്താവ് വന്നത് സ്നേഹത്തിൽ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ്.
അവൻ യാചകനായി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഒരു കരുവേലകത്തോട്ടത്തിലെ ഉണങ്ങിയ കുറ്റിയിൽ ഒരു വൃദ്ധനായ മുത്തച്ഛൻ,
അവൻ മോണ കൊണ്ട് പഴകിയ ഒരു ക്രംപെറ്റ് ചവച്ചു.

പ്രിയ മുത്തച്ഛൻ ഒരു യാചകനെ കണ്ടു,
വഴിയിൽ, ഒരു ഇരുമ്പ് വടി കൊണ്ട്,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "നോക്കൂ, എന്തൊരു നികൃഷ്ടമായ കാര്യം,"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വിശപ്പുകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു, അവൻ രോഗിയാണ്.

ദുഃഖവും പീഡയും മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് കർത്താവ് അടുത്തു വന്നു:
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല ...
വൃദ്ധൻ കൈ നീട്ടി പറഞ്ഞു:
"ഇതാ, ചവയ്ക്കൂ... നീ കുറച്ചുകൂടി ശക്തനാകും."

"നീ പോകൂ, റൂസ്, എൻ്റെ പ്രിയ..."

ഗോയ്, റസ്, എൻ്റെ പ്രിയ,
ചിത്രത്തിൻറെ മേലങ്കിയിലാണ് കുടിലുകൾ...
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല -
നീല മാത്രം അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ വലിച്ചു കുടിക്കുന്നു.

സന്ദർശകനായ ഒരു തീർത്ഥാടകനെപ്പോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയലുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
ഒപ്പം താഴ്ന്ന പ്രാന്തപ്രദേശത്തും
പോപ്ലറുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ചത്തുപൊങ്ങുന്നു.

ആപ്പിളും തേനും പോലെ മണക്കുന്നു
സഭകളിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ സൌമ്യതയുള്ള രക്ഷകൻ.
അത് മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ മുഴങ്ങുന്നു
പുൽമേടുകളിൽ ഒരു ഉല്ലാസ നൃത്തമുണ്ട്.

ചതഞ്ഞ തുന്നലിലൂടെ ഞാൻ ഓടും
സ്വതന്ത്ര ഹരിത വനങ്ങൾ,
എൻ്റെ നേരെ, കമ്മലുകൾ പോലെ,
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിരി മുഴങ്ങും.

വിശുദ്ധ സൈന്യം നിലവിളിച്ചാൽ:
“റസിനെ വലിച്ചെറിയൂ, പറുദീസയിൽ ജീവിക്കൂ!”
ഞാൻ പറയും: "സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി എനിക്ക് തരൂ."

കവിതകൾ

“ഇതിനകം സന്ധ്യയായി. മഞ്ഞു…”

ഇതിനകം സന്ധ്യയായി. മഞ്ഞു
തൂവകളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
ഞാൻ റോഡരികിൽ നിൽക്കുന്നു
വില്ലോ മരത്തിൽ ചാരി.

ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ തന്നെ.
എവിടെയോ ഒരു രാപ്പാടിയുടെ പാട്ട്
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

നല്ല ചൂടും
ശൈത്യകാലത്ത് അടുപ്പിൽ പോലെ.
ഒപ്പം ബിർച്ചുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു
വലിയ മെഴുകുതിരികൾ പോലെ.

നദിക്കപ്പുറം,
ഇത് അരികിന് പിന്നിൽ കാണാം,
ഉറങ്ങിപ്പോയ കാവൽക്കാരൻ മുട്ടുന്നു
ഒരു ചത്ത അടിക്കാരൻ.

"ശീതകാലം പാടുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ..."

ശീതകാലം പാടുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഷാഗി കാട് ശാന്തമാകുന്നു
ഒരു പൈൻ വനത്തിൻ്റെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം.
അഗാധമായ വിഷാദത്തോടെ ചുറ്റും
വിദൂര ദേശത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള മേഘങ്ങൾ.

കൂടാതെ മുറ്റത്ത് ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്
ഒരു സിൽക്ക് പരവതാനി വിരിച്ചു,
പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തണുപ്പാണ്.
കുരുവികൾ കളിയാണ്,
ഒറ്റപ്പെട്ട കുട്ടികളെ പോലെ,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒതുങ്ങി.

ചെറിയ പക്ഷികൾ തണുപ്പാണ്,
വിശപ്പ്, ക്ഷീണം,
അവർ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒപ്പം ഹിമപാതം ഭ്രാന്തമായി അലറുന്നു
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഷട്ടറുകളിൽ മുട്ടുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഒപ്പം ഇളം പക്ഷികൾ ഉറങ്ങുന്നു
ഈ മഞ്ഞ് ചുഴലിക്കാറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ
തണുത്തുറഞ്ഞ ജനലിൽ.
അവർ ഒരു സുന്ദരിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സൂര്യൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ വ്യക്തമാണ്
മനോഹരമായ വസന്തം.

"അമ്മ ബാത്ത് സ്യൂട്ട് ധരിച്ച് കാട്ടിലൂടെ നടന്നു..."

അമ്മ ബാത്ത് സ്യൂട്ടിൽ കാട്ടിലൂടെ നടന്നു,
നഗ്നപാദനായി, പാഡുകളുമായി അവൾ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു.

കുരുവിയുടെ പാദങ്ങൾ അവളെ പച്ചമരുന്നുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി,
പ്രിയ വേദന കൊണ്ട് കരയുകയായിരുന്നു.

കരൾ അറിയാതെ, ഒരു മലബന്ധം പിടികൂടി,
നഴ്സ് ശ്വാസം മുട്ടി, തുടർന്ന് പ്രസവിച്ചു.

പുൽത്തകിടിയിൽ പാട്ടുമായാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
വസന്തത്തിൻ്റെ പ്രഭാതങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മഴവില്ലിൽ വളച്ചൊടിച്ചു.

ഞാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചു, കുപാല രാത്രിയുടെ ചെറുമകൻ,
ഇരുണ്ട മന്ത്രവാദിനി എനിക്ക് സന്തോഷം പ്രവചിക്കുന്നു.

മനസ്സാക്ഷിക്ക് അനുസൃതമല്ല, സന്തോഷം തയ്യാറാണ്,
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ള കണ്ണുകളും പുരികങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

ഒരു വെളുത്ത സ്നോഫ്ലെക്ക് പോലെ, ഞാൻ നീലയായി ഉരുകുന്നു,
അതെ, ഗൃഹാതുരൻ്റെ വിധിയിലേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുകയാണ്.

"പക്ഷി ചെറി മരം മഞ്ഞ് ചൊരിയുന്നു..."

പക്ഷി ചെറി മരം മഞ്ഞ് ചൊരിയുന്നു,
പൂത്തും മഞ്ഞിലും പച്ചപ്പ്.
വയലിൽ, രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക് ചായുന്നു,
റൂക്കുകൾ സ്ട്രിപ്പിൽ നടക്കുന്നു.

സിൽക്ക് സസ്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും,
റെസിനസ് പൈൻ പോലെ മണം.
ഓ, പുൽമേടുകളും ഓക്ക് തോപ്പുകളും, -
ഞാൻ വസന്തത്താൽ സമ്പന്നനാണ്.

റെയിൻബോ രഹസ്യ വാർത്ത
എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് പ്രകാശിക്കുക.
ഞാൻ വധുവിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ പാടുകയുള്ളൂ.

റാഷ് യു, ബേർഡ് ചെറി, മഞ്ഞ് കൊണ്ട്,
പക്ഷികളേ, കാട്ടിൽ പാടൂ.
ഫീൽഡിനു കുറുകെ അസ്ഥിരമായ ഓട്ടം
ഞാൻ നുരയെ കൊണ്ട് നിറം പകരും.

ബിർച്ച്

വെളുത്ത ബിർച്ച്
എൻ്റെ ജനലിനു താഴെ
മഞ്ഞു മൂടി
കൃത്യമായി വെള്ളി.

മാറൽ ശാഖകളിൽ
മഞ്ഞ് അതിർത്തി
ബ്രഷുകൾ പൂത്തു
വെളുത്ത തൊങ്ങൽ.

ബിർച്ച് മരം നിൽക്കുന്നു
ഉറക്കം കെടുത്തുന്ന നിശബ്ദതയിൽ,
ഒപ്പം മഞ്ഞുപാളികൾ എരിയുന്നു
സ്വർണ്ണ തീയിൽ.

പ്രഭാതം അലസമാണ്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ശാഖകൾ തളിക്കുന്നു
പുതിയ വെള്ളി.

മുത്തശ്ശിയുടെ കഥകൾ

ശീതകാല സായാഹ്നത്തിൽ വീട്ടുമുറ്റത്ത്
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം
മഞ്ഞുപാളികൾക്ക് മുകളിലൂടെ, കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
സ്ലെഡ് അതിൽ മടുത്തു,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വരികളായി ഇരിക്കുന്നു
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവാൻ ദി ഫൂളിനെക്കുറിച്ച്.
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു, കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.
അർദ്ധരാത്രിക്ക് സമയമായി.
കേട്ടില്ലെന്നു നടിക്കാം
അമ്മ ഉറങ്ങാൻ വിളിച്ചാൽ.
എല്ലാ യക്ഷിക്കഥകളും. കിടക്കാനുള്ള സമയം...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
വീണ്ടും ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.
മുത്തശ്ശി ഭയത്തോടെ പറയും:
"എന്തിനാ നേരം വെളുക്കും വരെ ഇരിക്കുന്നത്?"
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് -
സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

‹1913–1915›

കലികി

കാളികി ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾ ജനാലകൾക്കടിയിൽ kvass കുടിച്ചു,
പുരാതന കവാടങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള പള്ളികളിൽ
അവർ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ രക്ഷകനെ ആരാധിച്ചു.

അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ വയലിന് കുറുകെ നടന്നു,
അവർ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാക്യം പാടി.
ലഗേജുമായി ചവിട്ടിയരച്ച നാഗങ്ങൾ,
ഉച്ചത്തിലുള്ള വാത്തകൾ ഒപ്പം പാടി.

നികൃഷ്ടരായവർ കൂട്ടത്തിലൂടെ ഓടി,
അവർ വേദനാജനകമായ പ്രസംഗങ്ങൾ സംസാരിച്ചു:
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കർത്താവിനെ മാത്രം സേവിക്കുന്നു,
തോളിൽ ചങ്ങലകൾ ഇടുന്നു.

അവർ തിടുക്കത്തിൽ കാലിക്കോകൾ പുറത്തെടുത്തു
പശുക്കൾക്ക് വേണ്ടി സംരക്ഷിച്ച നുറുക്കുകൾ.
ഇടയന്മാർ പരിഹസിച്ചു:
“പെൺകുട്ടികളേ, നൃത്തം ചെയ്യുക! ബഫൂണുകൾ വരുന്നു!"

പൊറോഷ

ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നിശബ്ദം. വളയങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മഞ്ഞിൽ കുളമ്പടിയിൽ.
നരച്ച കാക്കകൾ മാത്രം
അവർ പുൽമേട്ടിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

അദൃശ്യരാൽ മയക്കി
ഉറക്കത്തിൻ്റെ യക്ഷിക്കഥയിൽ കാട് ഉറങ്ങുന്നു.
ഒരു വെളുത്ത സ്കാർഫ് പോലെ
ഒരു പൈൻ മരം കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ കുനിഞ്ഞു
ഒരു വടിയിൽ ചാരി
പിന്നെ എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ
ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ തട്ടുന്നു.

കുതിര കുതിക്കുന്നു, ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
മഞ്ഞ് വീഴുന്നു, ഷാൾ കിടക്കുന്നു.
അനന്തമായ റോഡ്
ദൂരത്തേക്ക് ഒരു റിബൺ പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

‹1914›

"ഡോസിംഗ് ബെൽ..."

ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മണി
വയലുകളെ ഉണർത്തി
സൂര്യനെ നോക്കി ചിരിച്ചു
ഉറങ്ങുന്ന ഭൂമി.

അടികൾ വന്നു
നീലാകാശത്തിലേക്ക്
അത് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ ശബ്ദം.

നദിയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വെളുത്ത ചന്ദ്രൻ
അവൾ ഉറക്കെ ഓടി
ഫ്രിസ്കി തരംഗം.

ശാന്തമായ താഴ്വര
ഉറക്കം അകറ്റുന്നു
റോഡിൽ എവിടെയോ
റിംഗ് നിർത്തുന്നു.

‹1914›

“പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂമി! ഹൃദയം സ്വപ്നം കാണുന്നു..."

പ്രിയപ്പെട്ട പ്രദേശം! ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
നെഞ്ചിലെ വെള്ളത്തിൽ സൂര്യൻ്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ.
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നൂറു വയറുള്ള പച്ചിലകളിൽ.

അതിർത്തിയിൽ, അരികിൽ,
മിഗ്നോനെറ്റും റിസ കാഷ്കിയും.
അവർ ജപമാലയിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വില്ലോകൾ സൗമ്യതയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകളാണ്.

ചതുപ്പ് മേഘം പോലെ പുകയുന്നു,
സ്വർഗീയ റോക്കറിൽ കത്തിച്ചു.
ആർക്കെങ്കിലും ശാന്തമായ ഒരു രഹസ്യവുമായി
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തകൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പുറത്തെടുത്തതിൽ സന്തോഷവും സന്തോഷവും.
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ വന്നു
അവളെ വേഗം വിടാൻ.

"കർത്താവ് വന്നത് സ്നേഹത്തിൽ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ്..."

കർത്താവ് വന്നത് സ്നേഹത്തിൽ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ്.
അവൻ യാചകനായി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഒരു കരുവേലകത്തോട്ടത്തിലെ ഉണങ്ങിയ കുറ്റിയിൽ ഒരു വൃദ്ധനായ മുത്തച്ഛൻ,
പഴകിയ ഒരു ക്രംപെറ്റ് അവൻ മോണ കൊണ്ട് ചവച്ചു.

പ്രിയ മുത്തച്ഛൻ ഒരു യാചകനെ കണ്ടു,
വഴിയിൽ, ഒരു ഇരുമ്പ് വടി കൊണ്ട്,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "നോക്കൂ, എന്തൊരു നികൃഷ്ടമായ കാര്യം,"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വിശപ്പുകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു, അവൻ രോഗിയാണ്.

ദുഃഖവും പീഡയും മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് കർത്താവ് അടുത്തു വന്നു:
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല ...
വൃദ്ധൻ കൈ നീട്ടി പറഞ്ഞു:
"ഇതാ, ചവയ്ക്കൂ... നീ കുറച്ചുകൂടി ശക്തനാകും."

"നീ പോകൂ, റൂസ്, എൻ്റെ പ്രിയ..."

ഗോയ്, റസ്, എൻ്റെ പ്രിയ,
കുടിലുകൾ പ്രതിമയുടെ മേലങ്കിയിലാണ്...
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല -
നീല മാത്രം അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ വലിക്കുന്നു.

സന്ദർശകനായ ഒരു തീർത്ഥാടകനെപ്പോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയലുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
ഒപ്പം താഴ്ന്ന പ്രാന്തപ്രദേശത്തും
പോപ്ലറുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ചത്തുപൊങ്ങുന്നു.

ആപ്പിളും തേനും പോലെ മണക്കുന്നു
സഭകളിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ സൌമ്യതയുള്ള രക്ഷകൻ.
അത് മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ മുഴങ്ങുന്നു
പുൽമേടുകളിൽ ഒരു ഉല്ലാസ നൃത്തമുണ്ട്.

ചതഞ്ഞ തുന്നലിലൂടെ ഞാൻ ഓടും
സ്വതന്ത്ര ഹരിത വനങ്ങൾ,
എൻ്റെ നേരെ, കമ്മലുകൾ പോലെ,
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിരി മുഴങ്ങും.

വിശുദ്ധ സൈന്യം നിലവിളിച്ചാൽ:
“റസിനെ വലിച്ചെറിയൂ, പറുദീസയിൽ ജീവിക്കൂ!”
ഞാൻ പറയും: "സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
എൻ്റെ ജന്മദേശം എനിക്ക് തരൂ."

സുപ്രഭാതം!

സുവർണ്ണ നക്ഷത്രങ്ങൾ മയങ്ങി,
കായൽ കണ്ണാടി വിറച്ചു,
നദി കായലിൽ പ്രകാശം പരക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്കൈ ഗ്രിഡിനെ ബ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു.

ഉറങ്ങുന്ന ബിർച്ച് മരങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു,
സിൽക്ക് ബ്രെയ്‌ഡുകൾ അലങ്കോലപ്പെട്ടു.
പച്ച കമ്മലുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു
വെള്ളി മഞ്ഞു ജ്വലിക്കുന്നു.

വേലിയിൽ തൂവകൾ പടർന്നിരിക്കുന്നു
തിളങ്ങുന്ന മുത്തിൻ്റെ അമ്മ വേഷം
ഒപ്പം, കുലുങ്ങി, കളിയായി മന്ത്രിക്കുന്നു:
"സുപ്രഭാതം!"

‹1914›

"ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണോ, എൻ്റെ ഭാഗമാണോ..."

ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണോ, എൻ്റെ ഭാഗമാണോ,
കത്തുന്ന സ്ട്രീക്ക്.
കാടും ഉപ്പുവെള്ളവും മാത്രം
അതെ, നദിക്കപ്പുറം തുപ്പൽ...

പഴയ പള്ളി വാടിപ്പോകുന്നു,
മേഘങ്ങളിലേക്ക് ഒരു കുരിശ് എറിയുന്നു.
ഒപ്പം ഒരു രോഗിയായ കാക്കയും
സങ്കടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നില്ല.

ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ, എൻ്റെ ഭാഗമേ,
എല്ലാ വർഷവും ഉയർന്ന വെള്ളത്തിൽ
ഒരു പാഡും ഒരു നാപ്‌ചാക്കുമായി
ദൈവമേ വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു.

മുഖങ്ങൾ പൊടിപടലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്
എൻ്റെ കണ്പോളകൾ ദൂരത്തെ വിഴുങ്ങി,
ഒപ്പം മെലിഞ്ഞ ശരീരത്തിൽ തോണ്ടി
ദുഃഖം സൌമ്യതയെ രക്ഷിച്ചു.

പക്ഷി ചെറി

പക്ഷി ചെറി സുഗന്ധം
വസന്തം കൊണ്ട് പൂത്തു
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ ശാഖകളും,
എന്ത് ചുരുളൻ, ചുരുട്ടി.
ചുറ്റും തേൻ മഞ്ഞു
പുറംതൊലിയിൽ സ്ലൈഡുകൾ
താഴെ എരിവുള്ള പച്ചിലകൾ
വെള്ളിയിൽ തിളങ്ങുന്നു.
അടുത്ത്, ഉരുകിയ പാച്ചിനടുത്ത്,
പുല്ലിൽ, വേരുകൾക്കിടയിൽ,
ചെറുക്കൻ ഓടി ഒഴുകുന്നു
വെള്ളി പ്രവാഹം.
സുഗന്ധമുള്ള പക്ഷി ചെറി,
തൂങ്ങിക്കിടന്ന് അയാൾ നിൽക്കുന്നു,
ഒപ്പം പച്ചപ്പ് സ്വർണ്ണവുമാണ്
വെയിലിൽ കത്തുകയാണ്.
ഇടിമുഴക്കമുള്ള തിരമാല പോലെയാണ് അരുവി
എല്ലാ ശാഖകളും നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം കുത്തനെയുള്ള കീഴിലും
അവളുടെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

‹1915›

"നീ എൻ്റെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയാണ്..."

നീ എൻ്റെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയാണ്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്, തരിശുഭൂമിയാണ്.
മുറിക്കാത്ത പുൽത്തകിടി,
വനവും ആശ്രമവും.

കുടിലുകൾ ആശങ്കാകുലരായി,
കൂടാതെ അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്.
അവരുടെ മേൽക്കൂരകൾ നുരഞ്ഞുപൊങ്ങി
പ്രഭാതത്തിലേക്ക് പോകുക.

സ്ട്രോ-റിസയുടെ കീഴിൽ
റാഫ്റ്ററുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
കാറ്റിന് നീലനിറം
സൂര്യപ്രകാശം തളിച്ചു.

ഒരു താളം തെറ്റാതെ അവർ ജനാലകളിൽ അടിച്ചു
കാക്ക ചിറക്,
ഒരു ഹിമപാതം പോലെ, പക്ഷി ചെറി
അവൻ കൈ വീശുന്നു.

അവൻ ചില്ലയിൽ പറഞ്ഞില്ലേ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും യാഥാർത്ഥ്യവും,
യാത്രികനോട് വൈകുന്നേരം എന്ത്
തൂവൽ പുല്ല് മന്ത്രിച്ചു?

"ചതുപ്പുകളും ചതുപ്പുനിലങ്ങളും..."

ചതുപ്പുകളും ചതുപ്പുനിലങ്ങളും,
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നീല ബോർഡ്.
കോണിഫറസ് ഗിൽഡിംഗ്
കാട് വളയുന്നു.

ടിറ്റ് ഷേഡിംഗ്
കാടിൻ്റെ ചുരുളുകൾക്കിടയിൽ,
ഇരുണ്ട കൂൺ മരങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
വെട്ടുകാരുടെ ഹബ്ബബ്.

ഒരു ക്രീക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പുൽമേടിലൂടെ
വാഹനവ്യൂഹം നീളുന്നു -
ഉണങ്ങിയ ലിൻഡൻ
ചക്രങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

വില്ലോകൾ കേൾക്കുന്നു
കാറ്റ് വിസിൽ...
നീ എൻ്റെ മറന്നുപോയ ഭൂമിയാണ്
നീ എൻ്റെ ജന്മദേശമാണ്..!

റസ്'

നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ഒരു റീത്ത് നെയ്യുന്നു,
ചാരനിറത്തിലുള്ള തുന്നലിൽ ഞാൻ പൂക്കൾ വിതറുന്നു.
ഓ റഷ്യ, സമാധാനപരമായ മൂല,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയലുകളുടെ വിശാലതയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും - വിദൂരവും അടുത്തും.
ക്രെയിനുകളുടെ വിസിലിംഗ് എനിക്ക് സമാനമാണ്
മെലിഞ്ഞ പാതയിൽ ഞാൻ അപരിചിതനല്ല.
ചതുപ്പ് ഫോണ്ട് പൂക്കുന്നു,
കുഗ ഒരു നീണ്ട വെസ്പറിനു വേണ്ടി വിളിക്കുന്നു,
ഒപ്പം തുള്ളികൾ കുറ്റിക്കാട്ടിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു
മഞ്ഞു തണുത്തതും സുഖപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മൂടൽമഞ്ഞ് നീങ്ങിയാലും
ചിറകുകൾ കൊണ്ട് വീശുന്ന കാറ്റിൻ്റെ പ്രവാഹം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മൂറും ലെബനോനും ആകുന്നു
മാജി, രഹസ്യമായി മാജിക് ചെയ്യുന്നു.

‹1915›

«…»

അലഞ്ഞുതിരിയരുത്, കടുംചുവപ്പ് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തകർക്കരുത്
ഹംസങ്ങൾ, ഒരു തുമ്പും നോക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഓട്സ് മുടിയുടെ ഒരു കറ്റയുമായി
നീ എന്നേക്കും എനിക്കുള്ളതാണ്.

ചർമ്മത്തിൽ സ്കാർലറ്റ് ബെറി ജ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച്,
ടെൻഡർ, മനോഹരമായ, ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പിങ്ക് സൂര്യാസ്തമയം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ, മഞ്ഞ് പോലെ, പ്രകാശവും പ്രകാശവും.

നിൻ്റെ കണ്ണിലെ തരി വീണു വാടിപ്പോയി.
സൂക്ഷ്മമായ പേര് ഒരു ശബ്ദം പോലെ ഉരുകി,
പക്ഷേ ചതഞ്ഞ ഷാളിൻ്റെ മടക്കുകളിൽ അവശേഷിച്ചു
നിഷ്കളങ്കമായ കൈകളിൽ നിന്ന് തേനിൻ്റെ ഗന്ധം.

ശാന്തമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ, പ്രഭാതം മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ, അത് കൈകൊണ്ട് വായ കഴുകുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സൗമ്യമായ സംസാരം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കാറ്റിനൊപ്പം പാടുന്ന വെള്ളം തേൻകൂട്ടുകൾ.

നീല സായാഹ്നം ചിലപ്പോൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കട്ടെ,
നീ എന്തായിരുന്നു, ഒരു പാട്ടും സ്വപ്നവും,
ശരി, നിങ്ങളുടെ വഴക്കമുള്ള അരക്കെട്ടും തോളും കണ്ടുപിടിച്ചവൻ -
അവൻ തിളങ്ങുന്ന രഹസ്യത്തിലേക്ക് ചുണ്ടുകൾ ചേർത്തു.

അലഞ്ഞുതിരിയരുത്, കടുംചുവപ്പ് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തകർക്കരുത്
ഹംസങ്ങൾ, ഒരു തുമ്പും നോക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഓട്സ് മുടിയുടെ ഒരു കറ്റയുമായി
നീ എന്നേക്കും എനിക്കുള്ളതാണ്.

"ദൂരം മൂടൽമഞ്ഞായി..."

ദൂരം മൂടൽമഞ്ഞ് ആയി,
ചന്ദ്രനക്ഷത്രം മേഘങ്ങളെ മാന്തികുഴിയുന്നു.
കുക്കന് ചുവന്ന സായാഹ്നം
ചുരുണ്ട അസംബന്ധം പ്രചരിപ്പിക്കുക.

സ്ലിപ്പറി വില്ലോകളിൽ നിന്ന് വിൻഡോയ്ക്ക് കീഴിൽ
കാറ്റിൻ്റെ കാട ശബ്ദം.
ശാന്തമായ സന്ധ്യ, ഊഷ്മള മാലാഖ,
അഭൗമമായ പ്രകാശം നിറഞ്ഞു.

കുടിലിൻ്റെ ഉറക്കം എളുപ്പവും സുഗമവുമാണ്
അവൻ ധാന്യാത്മാവിനാൽ ഉപമകൾ വിതയ്ക്കുന്നു.
വിറകിൽ ഉണങ്ങിയ വൈക്കോലിൽ
മനുഷ്യൻ്റെ വിയർപ്പ് തേനേക്കാൾ മധുരമുള്ളതാണ്.

കാടിന് പിന്നിൽ ആരുടെയോ മൃദുവായ മുഖം,
ചെറിയുടെയും പായലിൻ്റെയും മണം...
സുഹൃത്തും സഖാവും സമപ്രായക്കാരും,
പശുവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പുകളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1916 ജൂൺ

"രഹസ്യം എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്..."

രഹസ്യം എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്,
അന്യഗ്രഹ വയലുകളുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു അതിഥി മാത്രമാണ്, ഒരു യാദൃശ്ചിക അതിഥി
നിങ്ങളുടെ പർവതങ്ങളിൽ, ഭൂമി.

കാടും വെള്ളവും വിശാലമാണ്,
വായു ചിറകുകളുടെ ചിറകുകൾ ശക്തമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ടുകളും വർഷങ്ങളും
ലുമിനറികളുടെ ഓട്ടം മൂടൽമഞ്ഞായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

നീയല്ല എന്നെ ചുംബിച്ചത്
എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കായി ഒരു പുതിയ പാത ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ കിഴക്കോട്ട്.

തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
നിശബ്ദമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് പറക്കുക.
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വിടപറയുന്ന സമയത്താണ്
ഞാനത് ആർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിനായി, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്,
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉറങ്ങുന്ന ആ സമാധാനത്തിലേക്ക്,
രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങളിൽ ഞാൻ അഗാധത്തിന് മുകളിൽ പ്രകാശിക്കും
അസ്തമിക്കാത്ത കണ്ണുകൾ.

മാടപ്രാവ്

* * *

സുതാര്യമായ തണുപ്പിൽ താഴ്വരകൾ നീലയായി മാറി.
ഷഡ് കുളമ്പുകളുടെ വേറിട്ട ശബ്ദം,
വിരിച്ച നിലകളിൽ പുല്ല്, മങ്ങിയത്
കാലാവസ്ഥയുള്ള വില്ലോകളിൽ നിന്ന് ചെമ്പ് ശേഖരിക്കുന്നു.

ശൂന്യമായ പൊള്ളകളിൽ നിന്ന് മെലിഞ്ഞ കമാനത്തിൽ ഇഴയുന്നു
നനഞ്ഞ മൂടൽമഞ്ഞ്, ചുരുണ്ട പായലായി,
വൈകുന്നേരം, നദിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, കഴുകിക്കളയുന്നു
നീല വിരലുകളിൽ വെളുത്ത വെള്ളം.

* * *

ശരത്കാല തണുപ്പിൽ പ്രതീക്ഷകൾ പൂക്കുന്നു,
എൻ്റെ കുതിര ശാന്തമായ വിധി പോലെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
ഒപ്പം അലയുന്ന വസ്ത്രങ്ങളുടെ അരികിൽ പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെറുതായി നനഞ്ഞ തവിട്ട് ചുണ്ടുകൾ.

ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ, യുദ്ധത്തിലേക്കല്ല, സമാധാനത്തിലേക്കല്ല,
അദൃശ്യമായ അടയാളങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു,
അഞ്ചാം സ്വർണം മിന്നുന്ന ദിവസം പുറപ്പെടും,
പിന്നെ ഒരു പെട്ടി വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പണി തീരും.

* * *

അയഞ്ഞ തുരുമ്പ് റോഡിൽ ചുവപ്പായി മാറുന്നു
മൊട്ടക്കുന്നുകളും കട്ടിയുള്ള മണലും,
ജാക്ക്ഡോ അലാറത്തിൽ സന്ധ്യ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ചന്ദ്രനെ ഒരു ഇടയൻ്റെ കൊമ്പിലേക്ക് വളയ്ക്കുന്നു.

ഗ്രാമത്തിലെ കാറ്റിലൂടെ ക്ഷീരപുക വീശുന്നു,
പക്ഷേ കാറ്റില്ല, ചെറുതായി മുഴങ്ങുന്നു.
റുസ് അതിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ വിഷാദത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
മഞ്ഞ കുത്തനെയുള്ള ചരിവിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

* * *

കുടിലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ ഒരു രാത്രി താമസം വിളിക്കുന്നു,
പൂന്തോട്ടത്തിന് ചതകുപ്പയുടെ ഗന്ധം,
ചാരനിറത്തിലുള്ള അലകളുടെ കാബേജ് കിടക്കകളിൽ
ചന്ദ്രൻ്റെ കൊമ്പ് തുള്ളി തുള്ളി എണ്ണ ചൊരിയുന്നു.

ഞാൻ ചൂടിലേക്ക് എത്തുന്നു, അപ്പത്തിൻ്റെ മൃദുത്വം ശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഞെരുക്കത്തോടെ ഞാൻ മാനസികമായി വെള്ളരിക്കാ കടിക്കുന്നു,
മിനുസമാർന്ന പ്രതലത്തിന് പിന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ആകാശം
കടിഞ്ഞാൺ വഴി മേഘത്തെ സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

* * *

ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അനുഗമിക്കുന്ന മങ്ങൽ രക്തത്തിലാണ്,
യജമാനത്തി ഉറങ്ങുകയാണ്, പുതിയ വൈക്കോൽ ഉണ്ട്
വിധവ പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടകളിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു.

നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു, കോക്ക്രോച്ച് പെയിൻ്റ്
ദേവിയെ കോണിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നേരത്തെയുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടെ നല്ല മഴ
ഇപ്പോഴും മേഘാവൃതമായ ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു.

* * *

വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു നീല മൈതാനം,
ചുവന്ന മുഖത്തെ ഇളക്കി മറിക്കുന്ന വെയിലിൻ്റെ കുണ്ടികൾ.
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും ഹൃദയത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ,
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഭാഷാഭേദം നാവിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ നീല വെള്ളം പോലെ മരവിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കുതിര അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, കഷണം പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
പിന്നെ ഒരു പിടി ഇരുണ്ട ഇലകൾ, അവസാന കൂമ്പാരം
അരികിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു.