ഉപന്യാസങ്ങൾ. വൺജിൻ ടാറ്റിയാനയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത് വൺജിനും ടാറ്റിയാനയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവൽ ടാറ്റിയാനയുടെയും യൂജീൻ്റെയും പ്രണയമാണ്. ഈ നായകന്മാരുടെ വ്യത്യസ്ത വിധികൾ, വ്യത്യസ്ത വളർത്തലുകൾക്ക് വികാരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ടാറ്റിയാന പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു, വൺഗിനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അവനോട് ആഴവും തിളക്കവുമുള്ള ഒരു വികാരം അനുഭവിക്കുന്നു. വൺജിൻ പെൺകുട്ടിയെ നിരസിക്കുന്നു, വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിലും ... എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയ, അവരുടെ സന്തോഷത്തിനായി പോരാടാത്ത ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കുറിച്ചുള്ള സങ്കടകരമായ കഥ.

വൺജിനും ടാറ്റിയാനയും ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവിടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം അമ്മാവനെ കാണാൻ വരുന്നു. തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്ത് ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി, എവ്ജെനിയെ തന്നോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. കാത്തിരിപ്പും തളർച്ചയും സഹിക്കവയ്യാതെ അവൾ അയാൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു, അതിൽ അവൾ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യുവാവിനോട് ഏറ്റുപറയുന്നു. ഉത്തരത്തിനായി കുറേ ദിവസം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു. വിശകലനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന എപ്പിസോഡ് ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്, ഈ സമയത്ത് യൂജിൻ പ്രണയത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു "ഉത്തരം" നൽകുന്നു.

അവരുടെ ബന്ധത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘട്ടമായ ക്ലൈമാക്സാണ് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വിശദീകരണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂജിൻ പ്രണയം നിരസിക്കുന്നത്? അവൻ ടാറ്റിയാനയെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്നത് മാത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മുന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ, എഴുത്തുകാരൻ മതേതര സമൂഹത്തെ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അതിൻ്റെ ധാർമ്മികതയെയും ആചാരങ്ങളെയും എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളുടെയും കുറ്റവാളിയായി കാണുന്നു എന്ന് നമുക്ക് പറയാം. അക്കാലത്തെ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുഷ്കിനല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം? അവൻ വൺജിനെ തൻ്റെ "പഴയ സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. തൻ്റെ നായകൻ്റെ എല്ലാ ശീലങ്ങളും ചിന്തകളും രചയിതാവിന് നന്നായി അറിയാം, വൺഗിൻ്റെ വൈരുദ്ധ്യാത്മക പ്രതിച്ഛായയിൽ, അവൻ്റെ ജീവിതരീതിയുടെ വിവരണത്തിൽ, പുഷ്കിൻ ഒരു പരിധിവരെ സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ചതായി ഒരാൾക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
"ബ്ലൂസ്", "വിരസത" എന്നിവയാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന എവ്ജെനി, മെട്രോപൊളിറ്റൻ ജീവിതത്തിൽ മടുത്തു, വികാരങ്ങളെ "ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്രം" ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി, ടാറ്റിയാനയുടെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവിനെ വിലമതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ആത്മാവിൽ തന്നോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. .

ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം, വൺജിൻ തൻ്റെ പ്രസംഗം ആരംഭിക്കുന്നു. പെൺകുട്ടിയുടെ കത്ത് അവനെ സ്പർശിച്ചു, പക്ഷേ, അയ്യോ, പരസ്പര വികാരം ഉണർത്തില്ല:

നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്;

അവൾ ആവേശഭരിതയായി

വികാരങ്ങൾ പണ്ടേ പോയി

താൻ ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് എവ്ജെനി പറയുന്നു. തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും പോലെ പ്രണയവും പെട്ടെന്ന് വിരസമാവുകയും വിരസമാവുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. തൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം തൻ്റെ ഭാവി ആത്മാർത്ഥമായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കാതെ, കുടുംബജീവിതം ചിത്രീകരിക്കുന്ന ആയിരം ഒഴികഴിവുകളും ന്യായീകരണങ്ങളുമായി അവൻ ടാറ്റിയാനയെ നിരസിക്കുന്നു:

ദാമ്പത്യം നമുക്ക് ഒരു വേദനയായിരിക്കും.

ഞാൻ നിന്നെ എത്ര സ്നേഹിച്ചാലും,

ഞാൻ അത് ശീലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഉടനടി നിർത്തും.

തൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രസംഗത്തിലും, വൺജിൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ അത്തരം വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല: കഴിഞ്ഞ ക്ഷണികമായ ഹോബികൾ, മൂലധന സ്ത്രീകൾ ... ടാറ്റിയാന എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണെന്ന് അവൻ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, അവൾക്ക് മാനുഷിക ഗുണങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അറിയാം, അവളോടല്ല. സമൂഹത്തിലെ സ്ഥാനം. അവളുടെ കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണെന്ന് വൺജിന് മനസ്സിലായില്ല, അവൾക്ക് സന്തോഷവും സന്തോഷവും നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിലും.

ടാറ്റിയാന എവ്ജെനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല:

കണ്ണുനീരിലൂടെ, ഒന്നും കാണാതെ,

കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു, എതിർപ്പില്ല,

ടാറ്റിയാന അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

ആദ്യ പ്രണയമാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള വികാരം. അത് പരസ്പരബന്ധം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം. ടാറ്റിയാനയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു, പ്രണയത്തിന് അതിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത, ഗ്രാമത്തിൽ വളർന്ന, വികാരഭരിതമായ ഫ്രഞ്ച് നോവലുകളെ ആരാധിക്കുന്ന, സ്വപ്നതുല്യവും മതിപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ, നിരസിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. തത്യാനയുടെ തുറന്നുപറച്ചിലും അവളുടെ ആരാധനയുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള അവളുടെ പ്രണയ കത്തും അവളെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു. അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല, ഭാവിയെ ഭയപ്പെട്ടില്ല, വികാരത്തിന് പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങി.
വൺജിൻ അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു: പക്വതയുള്ള, മിടുക്കൻ, സൗഹൃദം, അഭിലഷണീയം. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളും ബുദ്ധിശക്തിയും ടാറ്റിയാനയെ ക്രൂരമായി കളിയാക്കി. തൻ്റെ മനസ്സിനെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു, തൻ്റെ ഹൃദയത്തെയല്ല, സ്നേഹത്തിനായി തന്നെയും തൻ്റെ ജീവിതത്തെയും മാറ്റാൻ വൺജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള യൂജിൻ്റെ അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ച കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അവളുടെ പേര് ദിവസത്തിൽ നടക്കും. ഇവിടെ ഓൾഗ കാരണം വൺജിനും ലെൻസ്‌കിയും തമ്മിൽ സംഘർഷമുണ്ടാകും.

എ എസ് എഴുതിയ നോവലിൽ വിവരിച്ച ടാറ്റിയാന ലാറിനയുടെയും എവ്ജെനി വൺഗിൻ്റെയും പ്രണയം ദാരുണമാണ്. പുഷ്കിൻ "യൂജിൻ വൺജിൻ". മാത്രമല്ല, ഈ പ്രണയത്തിന് രണ്ട് പരാജയങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു: ആദ്യത്തേത് നായകൻ്റെ തെറ്റ്, രണ്ടാമത്തേത് നായികയുടെ തെറ്റ്. അവർ ജീവിച്ചിരുന്ന സമൂഹം സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ പാതയിൽ അതിൻ്റേതായ പരിധികളും പ്രതിബന്ധങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു, ശുദ്ധവും ഉജ്ജ്വലവുമായ സ്നേഹത്തിനായി എല്ലാവർക്കും എതിരായി പോകാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, സ്വമേധയാ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ, വൺജിൻ വിരസവും വിശ്രമവുമുള്ള ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡാൻഡിയാണ്. ടാറ്റിയാനയോട് അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, എന്നിരുന്നാലും, രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് അവളാണെന്നും ഓൾഗയല്ലെന്നും പറയുന്നു. അതായത്, അവൻ ടാറ്റിയാനയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ തകർന്ന ആത്മാവ് അതിൻ്റെ നുറുങ്ങ് കൊണ്ട് യഥാർത്ഥവും ഹൃദയംഗമവുമായ ധാരണയെ സ്പർശിക്കുന്നു. അവരുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ നിമിഷത്തിൽ, ടാറ്റിയാന തികച്ചും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത, നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ മഹത്തായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് രഹസ്യമായി സ്വപ്നം കാണുന്നു (ഇത് നിസ്സാരമാണ്) അതിനായി ആവശ്യമായ ആന്തരിക ശക്തി സ്വയം വഹിക്കുന്നു (ഇത് വളരെ സാധാരണമല്ല).

അവസാന മീറ്റിംഗിൽ, വൺജിൻ പുതുക്കിയ ആത്മീയ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, തനിക്ക് എത്ര അപൂർവ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു. വൺജിനിൽ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന വസ്തുത. ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, ആത്മാർത്ഥമായ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക. ടാറ്റിയാന, അവളുടെ ശക്തമായ ആന്തരിക കാമ്പുള്ള, ആത്മീയമായി വളരെ ശക്തയായ ഒരു വ്യക്തിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതായത്, നോവലിലുടനീളം അവളുടെ വികാസവും വ്യക്തമാണ്. നിർബന്ധിത വിവാഹത്തിന് സ്വയം രാജിവെക്കുക മാത്രമല്ല, വൺജിനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി താൻ ഒരിക്കലും അലിഞ്ഞുപോകാത്ത വെളിച്ചത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയായി സ്വയം കണക്കാക്കാൻ അവൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

യൂജിൻ വൺജിൻ. ടാറ്റിയാനയുടെയും വൺഗിൻ്റെയും ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും മീറ്റിംഗുകൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു

ഈ പേജിൽ തിരഞ്ഞത്:

• ടാറ്റിയാനയുമായുള്ള വൺഗിൻ്റെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും കൂടിക്കാഴ്ച
• ടാറ്റിയാനയുടെയും വൺഗിൻ്റെയും ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും മീറ്റിംഗുകൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
• വൺഗിൻ്റെയും ടാറ്റിയാനയുടെയും ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച
• ടാറ്റിയാനയുമായുള്ള ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും കൂടിക്കാഴ്ച
• ടാറ്റിയാനയുമായുള്ള വൺഗിൻ്റെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച

അവസാനമായി, പുഷ്കിൻ്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവലിൻ്റെ നാലാമത്തെ അധ്യായത്തിൻ്റെ വിശകലനത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ വരുന്നു. നാടകം വളരുകയാണ്. “പുഷ്കിൻ്റെ എല്ലാ കവിതകളിലും നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ ആരും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കവിത എഴുതിയിട്ടില്ല. അയാൾക്ക് വ്യക്തമല്ലാത്ത ജോലിയുണ്ട്; എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു; ഒരു പ്രാസം മുഴങ്ങുകയും മറ്റൊന്നിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ”വോയിക്കോവ് കവിതയെക്കുറിച്ച് എഴുതി.

വൺജിൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ടാറ്റിയാനയിൽ എത്തി. തത്യാനയുമായുള്ള വൺജിൻ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ രംഗം ഈ അധ്യായത്തിൽ പ്രധാനമാണ്, ഒരു മാനസിക ഭാരം വഹിക്കുന്നു. ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നതിന്, പുഷ്കിൻ ഈ അധ്യായത്തിൽ കാര്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

നോവലുകൾ വായിച്ച ടാറ്റിയാന തൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിനുശേഷം, തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകനുമായുള്ള രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ, പ്രണയ സാഹസികതകളും അനുഭവങ്ങളും തന്നെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ എവ്ജെനി അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നോവലുകളിലെ നായകനെപ്പോലെയല്ല, മറിച്ച് ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്. പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ തൻ്റെ താമസവും, തൻ്റെ പ്രണയബന്ധങ്ങളും, കയ്പേറിയ അനുഭവങ്ങളും അവൻ ഓർത്തു.

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നായകനെ വിലയിരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളെത്തന്നെ നിർത്തുക. മിന്നുന്ന സേവകരുടെയും സമോവറിൻ്റെയും ചായ കപ്പുകളുടെയും പിന്നിൽ ടാറ്റിയാനയെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ല. ഓർക്കുക, സുഹൃത്തുക്കൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, വൺജിൻ ആദ്യം തൻ്റെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

വഴിയിൽ, ലാറിന ലളിതമാണ്,

എന്നാൽ വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു വൃദ്ധ;

ദുഃഖിതയായ, നിശബ്ദയായ പെൺകുട്ടിക്ക് തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിലുപരിയായി, സ്ത്രീകളെ അറിയുന്ന ഒരാൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല. തത്യാന അവളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

ഒരിക്കൽ കൂടി, നമ്മുടെ നായകൻ്റെ ഷൂസിൽ നമ്മെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നു. അത് സ്പർശിക്കുന്നതും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളതുമാണെങ്കിൽ പോലും, അവൾ കഷ്ടിച്ച് അറിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്. അവൻ എന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു? മാന്യനായ ഏതൊരു വ്യക്തിയും, അവൻ ഒരു കുലീനനായാലും ബൂർഷ്വാ ആയാലും, അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഇന്നും, 200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. ഇവിടെ 2 സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്. പെൺകുട്ടിയുടെ നിഷ്കളങ്കതയും അനുഭവപരിചയമില്ലായ്മയും മുതലെടുക്കാൻ ബാസ്റ്റർഡ് അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവൻ അവനെ പ്രദേശത്തുടനീളം പ്രശസ്തനാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ സമൂഹത്തിൽ ധാർമ്മികത വളരെ കർശനമായിരുന്നു, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സമ്മേളനത്തിന് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകേണ്ടിവരും. വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

അവൻ പെൺകുട്ടിക്ക് തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ടാറ്റിയാനയുടെ സ്നേഹം വൺജിന് പ്രയോജനപ്പെടുത്താമായിരുന്നു, എന്നാൽ കുലീനതയും ബഹുമാനബോധവും നിലനിന്നിരുന്നുവെന്നും രചയിതാവ് പറയുന്നു. ഒരു കുറ്റസമ്മതം കേൾക്കാൻ വൺജിൻ ടാറ്റിയാനയെ ക്ഷണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോണോലോഗ് ഒരു ശാസന പോലെയാണ്. താൻ കെട്ടഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ടാറ്റിയാനയോട് സമ്മതിക്കുന്നു, ടാറ്റിയാനയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എങ്ങനെയുള്ള ഭാവിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ (മനസ്സാക്ഷിയാണ് നമ്മുടെ ഗ്യാരൻ്റി), വിവാഹം നമുക്ക് വേദനയായിരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചാലും, ശീലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഉടൻ നിർത്തും; നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങും: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കില്ല.

തൻ്റെ മോണോലോഗിൻ്റെ സമാപനത്തിൽ, വൺജിൻ ടാറ്റിയാന ഉപദേശം നൽകുന്നു: "സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുക." 200 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ വാചകം പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.

ടാറ്റിയാന എവ്ജെനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

കണ്ണുനീരിലൂടെ, ഒന്നും കാണാതെ,

കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു, എതിർപ്പില്ല,

ടാറ്റിയാന അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

എന്നാൽ എന്ത് ആശയക്കുഴപ്പം, എന്ത് വികാരങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് അവളുടെ ആത്മാവിൽ ഭരിച്ചു, വായനക്കാരന് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. പുഷ്കിൻ്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി യൂജിൻ്റെ സ്വഭാവരൂപീകരണത്തിലെ കുലീനത ഊന്നിപ്പറയുന്നു: "നിശബ്ദമായ വികാരങ്ങൾ," ആകർഷിക്കപ്പെട്ട, "യുവകന്യക", "ആനന്ദം."

സംഭാഷണത്തിനൊടുവിൽ, അവൻ്റെ വാക്കുകളുടെ കാഠിന്യവും തണുപ്പും മയപ്പെടുത്താൻ, എവ്ജെനി അവൾക്ക് കൈ കൊടുത്തു, അതിൽ ടാറ്റിയാന ചാഞ്ഞു, അവർ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

എന്നാൽ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്ത തൻ്റെ നാനിയെയല്ല, അമ്മയെയാണ് ടാറ്റിയാന തൻ്റെ വിശ്വസ്തനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നതെങ്കിൽ, നോവലിൻ്റെ ഇതിവൃത്തം വ്യത്യസ്തമായി വികസിക്കാമായിരുന്നു. ഈ കത്ത് എഴുതാൻ അമ്മ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല, കാരണം ഇത് ഒരു വരനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി. എന്നാൽ കുലീനരായ അമ്മമാർക്ക് മാത്രം കഴിവുള്ള അത്തരം നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ വൺജിന് സ്ഥാപിക്കുമായിരുന്നു. വൺജിനെ ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാകും, അവ നിരസിക്കാൻ വൺജിന് കഴിയില്ല. എവ്ജെനിക്ക് ടാറ്റിയാനയെ നന്നായി അറിയാനുള്ള എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു, എന്നിട്ട്, ഇതാ, അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയും ചെയ്യും.

എന്നിരുന്നാലും, പ്രിയ വായനക്കാരാ, ഞങ്ങളുടെ വിധിയോട് വിയോജിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, വൺജിനുമായുള്ള ടാറ്റിയാനയുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറമേ, രചയിതാവ് ആഖ്യാനം വികസിപ്പിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല ഈ അധ്യായത്തിലെ കാര്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും വിവരിക്കുന്നില്ല.

ആദ്യം, അദ്ദേഹം വൺഗിൻ്റെ പ്രവൃത്തി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷം

ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദുഃഖിതനായ താന്യയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചർച്ചയാണ് ഇനിപ്പറയുന്നത്, അത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാം: ദൈവമേ, എന്നെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുക, ഞാൻ തന്നെ ശത്രുക്കളെ ഒഴിവാക്കും. നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്മ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവനിൽ നിന്ന് മുതുകിൽ കുത്തും വഞ്ചനയും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ അവൻ ശത്രുവായത്. എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ പരദൂഷണം ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അത് സമൂഹം വ്യത്യസ്തമായി മനസ്സിലാക്കുകയും ശക്തമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അധ്യായത്തിൻ്റെ 5 ചരണങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഗാനരചനയുടെ അവസാനത്തിൽ, രചയിതാവ് നമ്മുടെ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യമായി മാറിയ ഉപദേശം നൽകുന്നു - സ്വയം സ്നേഹിക്കുക.

പുഷ്കിൻ വീണ്ടും ടാറ്റിയാനയുടെ ചിത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, എവ്ജെനിയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു. തിരിച്ചുവരാത്ത പ്രണയം തത്യാനയുടെ ഹൃദയത്തിൽ കനത്ത മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. അവൾക്ക് ജീവിതത്തോടുള്ള അവളുടെ അഭിരുചി പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവളുടെ പുതുമ. ജില്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അയൽക്കാർ അവളുടെ അവസ്ഥ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമായെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ ടാറ്റിയാന നിശബ്ദമായി വാടിപ്പോകുമ്പോൾ, ഓൾഗയും വ്‌ളാഡിമിർ ലെൻസ്‌കിയും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, അവർ പരസ്പരം ലളിതമായ ആശയവിനിമയം ആസ്വദിച്ചു, വിവാഹദിനം ഇതിനകം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

4-ആം അധ്യായത്തിൻ്റെ വിശകലനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, അവസാന ചരണത്തിൽ ലെൻസ്കിയുടെ വൺജിനിൻ്റെ വിരുദ്ധത ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ലെൻസ്കി ചെറുപ്പമാണ്, വൺജിനെപ്പോലെ പരിചയസമ്പന്നനല്ല. അവൻ ഓൾഗയുടെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ സന്തോഷവാനാണ്. “എന്നാൽ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി കാണുന്നയാൾ ദയനീയമാണ്” - ഇത് വൺജിനെക്കുറിച്ചാണ്. അറിവും അതിരുകടന്ന അനുഭവവും പലപ്പോഴും ജീവിതത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ഇടപെടുന്നു.

നാലാമത്തെയും തുടർന്നുള്ള അഞ്ചാമത്തെയും അധ്യായങ്ങളിലെ സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സമയ ഇടവേള അനുവദിക്കുമെന്ന് അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലെ ലിറിക്കൽ ഡൈഗ്രെഷനുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാനയുമായുള്ള വൺഗിൻ്റെ വിശദീകരണം ഓഗസ്റ്റിൽ നടന്നു - സെപ്റ്റംബർ ആദ്യം (പെൺകുട്ടികൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ സരസഫലങ്ങൾ പറിക്കുകയായിരുന്നു). അഞ്ചാം അധ്യായത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജനുവരിയിൽ ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത് നടക്കും.

പുഷ്കിൻ്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ഒരു കുലീനനാണ്. റഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങളുമായും 1820 കളിലെ ആളുകളുമായും ഇത് ആധുനികതയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വൺജിന് രചയിതാവിനെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെയും പരിചിതമാണ്....

പുഷ്കിൻ്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം രണ്ട് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളായ യൂജിനും ടാറ്റിയാനയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്. മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയിലുടനീളം നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റോറിലൈൻ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും: ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും; വൺജിനും ടാറ്റിയാനയും. നിർവ്വചനത്തിൽ...

അവനെ അനിയന്ത്രിതമായ അഹംഭാവി എന്ന് വിളിക്കാം. വി.ജി. ബെലിൻസ്കി ടാറ്റിയാന "യഥാർത്ഥ ആദർശം" ആണ്. എ.എസ്. പുഷ്കിൻ തൻ്റെ കൃതികളിലെ ഓരോ എഴുത്തുകാരനും ശാശ്വതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു: ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. A. S. പുഷ്കിൻ തൻ്റെ "യൂജിൻ...

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവൽ പുഷ്കിൻ 8 വർഷക്കാലം (1823 മുതൽ 1831 വരെ) സൃഷ്ടിച്ചു. നോവലിൻ്റെ ആദ്യ അധ്യായങ്ങൾ എഴുതിയത് ഒരു യുവ കവിയാണെങ്കിൽ, അവസാന അധ്യായങ്ങൾ എഴുതിയത് ഗണ്യമായ ജീവിതാനുഭവമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്. കവിയുടെ ഈ "വളർച്ച" ഇതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു ...

ഓൾഗയുടെയും ടാറ്റിയാനയുടെയും ചിത്രങ്ങളിൽ, പുഷ്കിൻ ഏറ്റവും സാധാരണമായ രണ്ട് സ്ത്രീ ദേശീയ കഥാപാത്രങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ലാറിൻ സഹോദരിമാരുടെ സമാനതകളും വ്യത്യാസവും കവി കലാപരമായി ഊന്നിപ്പറയുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അവരെ പരസ്പരം വ്യത്യാസപ്പെടുത്താതെ:...

"യൂജിൻ വൺജിൻ", "ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകൾ" എന്നിവ എ.എസ്. പുഷ്കിൻ്റെ മികച്ച കൃതികളാണ്, അതിൽ അദ്ദേഹം വിവിധ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും കലാപരമായ ആവിഷ്കാര മാർഗ്ഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് പല കാര്യങ്ങളിലും ഒരു പുതുമയുള്ളയാളായിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും, അവൻ പൊതുവായ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു ...

"വൺഗിൻ്റെയും ടാറ്റിയാനയുടെയും അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച" അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്. സഹായം) കൂടാതെ മികച്ച ഉത്തരം ലഭിച്ചു

ഗലീനയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരം[ഗുരു]
വൺജിനോടുള്ള ടാറ്റിയാനയുടെ അവസാനത്തെ സ്നേഹ പ്രഖ്യാപനം വിജയിച്ചു
കഥാപാത്രം അവ്യക്തമല്ല, കരുണയുള്ള സ്നേഹമാണ്.
ടാറ്റിയാന ഒൺജിനുമായുള്ള അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ രംഗം, അവിടെ തത്യാന,
വൺഗിൻ്റെ വൈകിയ പ്രണയ പ്രഖ്യാപനത്തോട് പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പറയുന്നു: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു (എന്തുകൊണ്ട് കള്ളം പറയുന്നു?),
എന്നാൽ എന്നെ മറ്റൊരുത്തനു നൽകപ്പെട്ടു;
ഞാൻ അവനോട് എന്നേക്കും വിശ്വസ്തനായിരിക്കും. ”
ഏത് അർത്ഥത്തിലാണ് ടാറ്റിയാന ഈ വാക്കുകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചത്? അവളുടെ പുതിയ കുറ്റസമ്മതം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു (എന്തുകൊണ്ട് കള്ളം പറയുന്നു)...". അവളുടെ ഈ നിഗൂഢമായ വാക്കുകൾ, ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു: "ചോദ്യങ്ങൾ, ചോദ്യങ്ങൾ... റഷ്യൻ വായനക്കാരുടെ പല തലമുറകളും അവരോട് ചോദിച്ചു, അവ സ്വയം പരിഹരിച്ചു,
എന്നാൽ വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങളില്ല.
ഒരു കാര്യം മാത്രം വ്യക്തമാണ്: അവളുടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള ബഹുമാനവും കടമബോധവും ടാറ്റിയാനയെ ഉയർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണിൽ. പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി ചതിയ്ക്കുകയോ വഞ്ചനയിലൂടെ വാങ്ങിയ പ്രണയമോ അവൾക്കുള്ളതല്ല.

നിന്ന് ഉത്തരം യിത ഡ്രാഗിലേവ[ഗുരു]
... അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്, അവൻ്റെ ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് പാഞ്ഞു
എൻ്റെ തിരുത്താത്ത വിചിത്രം.
മരിച്ചവനെപ്പോലെ അവൻ നടക്കുന്നു.
ഇടനാഴിയിൽ ഒരു ആത്മാവ് പോലും ഇല്ല.
അവൻ ഹാളിലാണ്; കൂടുതൽ: ആരുമില്ല.
അവൻ വാതിൽ തുറന്നു. അവനെ പറ്റി
അത്ര ശക്തിയോടെയാണോ അത് അടിക്കുന്നത്?
രാജകുമാരി തനിച്ചാണ് അവൻ്റെ മുന്നിൽ,
ഇരിക്കുന്നു, വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ, വിളറിയ,
അവൻ ഏതോ കത്ത് വായിക്കുന്നു
നിശബ്ദമായി കണ്ണുനീർ ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വിശ്രമിക്കുക.
XLI
ഓ, ആരാണ് അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിശബ്ദമാക്കുക
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള നിമിഷത്തിൽ ഞാനത് വായിച്ചില്ല!
ആരാണ് പഴയ താന്യ, പാവം താന്യ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!
ഭ്രാന്തമായ പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ വ്യസനത്തിൽ
Evgeniy അവളുടെ കാൽക്കൽ വീണു;
അവൾ വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദയായി;
അവൻ Onegin നെ നോക്കുന്നു
അമ്പരപ്പില്ലാതെ, ദേഷ്യമില്ലാതെ...
അവൻ്റെ ദീനമായ, മങ്ങിയ നോട്ടം,
അപേക്ഷിക്കുന്ന നോട്ടം, നിശബ്ദമായ നിന്ദ,
അവൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ലളിതമായ കന്യക
സ്വപ്നങ്ങളോടൊപ്പം, മുൻ കാലത്തെ ഹൃദയം,
ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും അവളിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
XLII
അവൾ അവനെ എടുക്കുന്നില്ല
പിന്നെ, അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാതെ,
അത്യാഗ്രഹമുള്ള ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിർവികാരമായ കൈ...
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?
ഒരു നീണ്ട നിശബ്ദത കടന്നുപോകുന്നു,
ഒടുവിൽ അവൾ നിശബ്ദമായി:
"മതി; എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്വയം തുറന്നുപറയേണ്ടതുണ്ട്.
വൺജിൻ, ആ മണിക്കൂർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
പൂന്തോട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഇടവഴിയിൽ ഞങ്ങൾ
വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു, വളരെ വിനയത്തോടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാഠം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്ന് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
XLIII
വൺജിൻ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
ഞാൻ മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു; പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
എന്ത് ഉത്തരം? ഒരു തീവ്രത.
സത്യമല്ലേ? നിനക്ക് അതൊരു വാർത്തയായിരുന്നില്ല
വിനീതയായ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രണയമോ?
ഇപ്പോൾ - ദൈവമേ! - രക്തം തണുക്കുന്നു,
തണുത്തുറഞ്ഞ നോട്ടം ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ
പിന്നെ ഈ പ്രസംഗം... എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല: ആ ഭയങ്കരമായ മണിക്കൂറിൽ
നിങ്ങൾ മാന്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ തന്നെയായിരുന്നു:
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...
XLIV
അപ്പോൾ - അത് സത്യമല്ലേ? - ഒരു മരുഭൂമിയിൽ,
വ്യർത്ഥമായ കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല... ഇനിയിപ്പോള് എന്താ
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം;
ഞാൻ സമ്പന്നനും കുലീനനുമാണെന്ന്,
ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിൽ അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചു
എന്തിനാണ് കോടതി ഞങ്ങളെ തഴയുന്നത്?
എൻ്റെ നാണക്കേട് കൊണ്ടല്ലേ
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കും
എനിക്ക് അത് സമൂഹത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ബഹുമതി വേണോ?
XLV
ഞാൻ കരയുകയാണ്.. . നിങ്ങളുടെ ടാനിയ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ല
ഇത് അറിയുക: നിങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ കാഠിന്യം,
തണുത്ത, കഠിനമായ സംഭാഷണം
എനിക്ക് ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
കുറ്റകരമായ അഭിനിവേശമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
പിന്നെ ഈ അക്ഷരങ്ങളും കണ്ണീരും.
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് സഹതാപമുണ്ടായി
വർഷങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനമെങ്കിലും...
ഇപ്പോൾ! - എൻ്റെ കാൽക്കൽ എന്താണ്?
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ? എന്തൊരു ചെറിയ കാര്യം!
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും എങ്ങനെ
വികാരങ്ങളുടെ നിസ്സാര അടിമയാകണോ?
XLVI
എനിക്ക്, വൺജിൻ, ഈ ആഡംബരം,
ജീവിതത്തിൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ടിൻസൽ,
എൻ്റെ വിജയങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റിലാണ്,
എൻ്റെ ഫാഷനബിൾ വീടും വൈകുന്നേരങ്ങളും,
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇപ്പോൾ അത് നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം ഒരു മുഖംമൂടിയുടെ തുണിത്തരങ്ങൾ,
ഇതെല്ലാം തിളക്കവും ശബ്ദവും പുകയും
പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു ഷെൽഫിന്, ഒരു കാട്ടു പൂന്തോട്ടത്തിന്,
ഞങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട വീടിന് വേണ്ടി,
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ആദ്യമായി,
വൺജിൻ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
അതെ എളിയ സെമിത്തേരിക്ക്,
ഇന്ന് എവിടെയാണ് കുരിശും ശാഖകളുടെ നിഴലും?
എൻ്റെ പാവം ആയയുടെ മേൽ...
XLVII
സന്തോഷം വളരെ സാധ്യമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്!. . പക്ഷേ എൻ്റെ വിധി
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്. അശ്രദ്ധമായി
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു:
മന്ത്രങ്ങളുടെ കണ്ണീരോടെ ഞാൻ
അമ്മ യാചിച്ചു; പാവം തന്യയ്ക്ക്
എല്ലാ ചീട്ടുകളും തുല്യമായിരുന്നു...
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം,
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു;
എനിക്കറിയാം: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒപ്പം അഭിമാനവും നേരിട്ടുള്ള ബഹുമാനവും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു (എന്തുകൊണ്ടാണ് നുണ പറയുന്നത്?)
എന്നാൽ എന്നെ മറ്റൊരുത്തനു നൽകപ്പെട്ടു;
ഞാൻ അവനോട് എന്നേക്കും വിശ്വസ്തനായിരിക്കും."
XLVIII
അവൾ വിട്ടു. Evgeniy നിൽക്കുന്നു,
ഇടിമുഴക്കം വന്നപോലെ.
എന്തൊരു അനുഭൂതിയുടെ കൊടുങ്കാറ്റ്
ഇപ്പോൾ അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു!