Alexander Griboyedov - ve fra sinnet. Nettlesing av boken Ve fra vidd Ve fra vidd Alexander GriboedovVe fra vidd

Tegn

Pavel Afanasyevich Famusov, leder i et statlig sted.

Sofia Pavlovna, hans datter.

Lizanka, hushjelp.

Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær, bor i huset hans.

Alexander Andreevich Chatsky.

Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalya Dmitrievna, ung dame

Platon Mikhailovich, hennes mann

Prins Tugoukhovsky Og

Prinsesse, hans kone, med seks døtre.

Grevinne bestemor

Grevinne barnebarn

Anton Antonovi h Zagoretsky.

Gammel kvinne Khlestova, svigerinne til Famusov.

Repetilov.

Persille og flere snakkende tjenere.

Mange gjester av alle slag og deres lakeier på vei ut.

Famusovs servitører.

Aksjon i Moskva i Famusovs hus.

Akt I

Fenomen 1

Stuen, det er en stor klokke i den, til høyre er døren til Sofias soverom, hvorfra du kan høre pianoet og fløyten, som så blir stille.

Lizanka midt i rommet sover han, hengende i en lenestol.

(Morgen, dagen nærmer seg bare.)

Lizanka (våkner plutselig, reiser seg fra stolen, ser seg rundt)

Det begynner å bli lyst!.. Ah! så fort natten har gått!
I går ba jeg om å få sove - avslag.
"Venter på en venn." - Du trenger et øye og et øye,
Ikke sov før du ruller deg ut av stolen.
Nå tok jeg meg bare en lur,
Det er allerede dag! .. fortell dem ...

(banker på døren til Sofia.)

mine herrer,
Hei! Sofya Pavlovna, problemer:
Samtalen din gikk til langt ut på natten;
Er du døv? - Alexey Stepanych!
Fru!.. – Og frykten tar dem ikke!

(Beveger seg bort fra døren.)

Vel, ubuden gjest,
Kanskje far kommer inn!
Jeg ber deg om å tjene den forelskede unge damen!

(Tilbake til døren.)

Ja, spre seg. Morgen. Hva?

(Golo Med Sofia)

Lizanka

Alt i huset steg.

Sofia (fra rommet hennes)

Lizanka

Syvende, åttende, niende.

Sofia (fra samme sted)

Lizanka (bort fra døren)

Åh! Forbanna amor!
Og de hører, de vil ikke forstå,
Vel, hvorfor skulle de ta bort skoddene?
Jeg skal endre klokken, i det minste vet jeg: det blir et løp,
Jeg får dem til å spille.

(Klatrer opp på en stol, beveger hånden, klokken slår og spiller.)

Fenomen 2

Lisa Og Famusov.

Lisa

Famusov

(Stopper den timelange musikken.)

Tross alt, for en slem jente du er.
Jeg kunne ikke finne ut hva slags trøbbel dette var!
Nå hører du en fløyte, nå er den som et piano;
Ville det være for tidlig for Sophia?

Lisa

Nei, sir, jeg... bare ved en tilfeldighet...

Famusov

Bare ved en tilfeldighet, legg merke til deg;
Så sant med hensikt.

(Han presser seg nærmere henne og flørter.)

Åh! trylledrikk, spoiler.

Lisa

Du er en spoiler, disse ansiktene passer deg!

Famusov

Beskjeden, men ingenting annet enn
Ondt og vinden er i tankene dine.

Lisa

Slipp meg inn, dere små vindsekker,
Kom til fornuft, du er gammel...

Famusov

Lisa

Vel, hvem kommer, hvor skal vi?

Famusov

Hvem bør komme hit?
Tross alt sover Sophia?

Lisa

Nå tar jeg en lur.

Famusov

Nå! Og natten?

Lisa

Jeg brukte hele natten på å lese.

Famusov

Se, hvilke innfall som har utviklet seg!

Lisa

Alt er på fransk, høyt, lest mens det er låst.

Famusov

Fortell meg at det ikke er bra å skjemme bort øynene hennes,
Og lesing er til liten nytte:
Hun kan ikke sove fra franske bøker,
Og russen gjør det vanskelig for meg å sove.

Lisa

Jeg skal rapportere hva som skjer,
Vennligst gå; vekk meg, er jeg redd.

Famusov

Hva skal man våkne? Du svinger klokken selv,
Du sprenger en symfoni gjennom hele blokken.

Lisa (så høyt som mulig)

Famusov (klemmer munnen)

Ha nåde for måten du skriker på.
Blir du gal?

Lisa

Jeg er redd det ikke går...

Famusov

Lisa

Det er på tide, sir, for deg å vite at du ikke er et barn;
Jenters morgensøvn er så tynn;
Du knirker litt i døren, du hvisker litt:
De hører alt...

Famusov (hast)

(Han sniker seg ut av rommet på tå.)

Lisa (alene)

Borte. Åh! bort fra herrene;
De har problemer forberedt for seg selv hver time,
Gi oss bort mer enn alle sorger
Og herlig vrede og herlig kjærlighet.

Fenomen 3

Lisa, Sofia med et stearinlys bak Molchalin.

Sofia

Hva, Lisa, angrep deg?
Du lager lyd...

Lisa

Selvfølgelig er det vanskelig for deg å bryte opp?
Låst inne til dagslys, og det virker som om alt ikke er nok?

Sofia

Ah, det er virkelig daggry!

(Slukker lyset.)

Både lys og tristhet. Så raske nettene går!

Lisa

Skyv, vet at det ikke er urin fra utsiden,
Din far kom hit, jeg frøs;
Jeg snurret rundt foran ham, jeg husker ikke at jeg løy;
Vel, hva har du blitt? bukke, sir, gi det.
Kom igjen, hjertet mitt er ikke på rett sted;
Se på klokken din, se ut av vinduet:
Folk har strømmet nedover gatene i lang tid;
Og i huset bankes det, går, feies og ryddes.

Sofia

Happy hours blir ikke observert.

Lisa

Ikke se på, din kraft;
Og hva til gjengjeld for deg, vil jeg selvfølgelig få.

Sofia (til Molchalin)

Gå; Vi kommer til å kjede oss hele dagen lang.

Lisa

Gud være med deg, sir; ta hånden bort.

(Skiller dem; Molchalin løper inn i Famusov ved døren.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

For en mulighet! Molchalin, er du bror?

Molchalin

Famusov

Hvorfor her? og på denne tiden?
Og Sophia!.. Hei, Sophia, hvordan har du det?
Opp så tidlig! EN? for hvilken bekymring?
Og hvordan førte Gud deg sammen på feil tidspunkt?

Sofia

Han kom inn nå.

Molchalin

Nå tilbake fra en tur.

Famusov

Venn. Er det mulig å gå en tur?
Bør jeg velge en krok lenger unna?
Og du, frue, hoppet nesten ut av sengen,
Med en mann! med den unge! - Noe å gjøre for en jente!
Han leser store historier hele natten,
Og her er fruktene av disse bøkene!
Og hele Kuznetsky-broen, og de evige franskmennene,
Derfra kommer moten til oss, både forfattere og muser:
Ødeleggere av lommer og hjerter!
Når Skaperen vil utfri oss
Fra hattene deres! caps! og stiletter! og pinner!
Og bok- og kjeksbutikker! -

Sofia

Unnskyld meg, far, hodet mitt snurrer;
Jeg kan knapt trekke pusten av frykt;
Du fortjente å løpe inn så fort,
Jeg var forvirret.

Famusov

Tusen takk,
Jeg løp snart til dem!
Jeg er i veien! jeg ble redd!
Jeg, Sofya Pavlovna, er opprørt hele dagen lang
Det er ingen hvile, jeg suser rundt som en gal.
I følge stillingen er tjenesten et problem,
En plager, en annen, alle bryr seg om meg!
Forventet jeg nye problemer? å bli lurt...

Sofia (gjennom tårer)

Famusov

De vil bebreide meg
At det ikke nytter skjeller jeg alltid.
Ikke gråt, jeg mener det:
Brydde de seg ikke om din?
Om utdanning! fra vuggen!
Mor døde: Jeg visste hvordan jeg skulle ansette
Madame Rosier er en andre mor.
Jeg satte den gamle gullkvinnen under ditt tilsyn:
Hun var smart, hadde et rolig gemytt og hadde sjelden regler.
En ting tjener henne ikke godt:
For fem hundre rubler ekstra i året
Hun lot seg lokke av andre.
Ja, makten er ikke i madame.
Ingen annen prøve er nødvendig
Når din fars eksempel er i dine øyne.
Se på meg: Jeg skryter ikke av bygningen min,
Imidlertid var han sprek og frisk, og levde for å se de grå hårene hans,
Frie, enker, jeg er min egen herre...
Kjent for sin klosteroppførsel!

Lisa

Jeg tør, sir...

Famusov

Vær stille!
Forferdelig århundre! Vet ikke hva jeg skal begynne!
Alle var kloke utover årene,
Og spesielt døtrene, og godmodige mennesker selv.
Disse språkene ble gitt til oss!
Vi tar tramp, både inn i huset og med billetter,
Å lære døtrene våre alt, alt -
Og dans! og synger! og ømhet! og sukk!
Det er som om vi forbereder dem som hustruer for bøller.
Hva er du, besøkende? Hvorfor er du her, sir?
Jeg varmet opp den rotløse og brakte ham inn i familien min,
Han ga rang av assessor og overtok ham som sekretær;
Overført til Moskva gjennom min bistand;
Og hvis det ikke var for meg, ville du røyket i Tver.

Sofia

Jeg kan ikke forklare sinnet ditt på noen måte.
Han bor i huset her, for en stor ulykke!
Jeg gikk inn i rommet og havnet i et annet.

Famusov

Kom du inn eller ville du inn?
Hvorfor er dere sammen? Det kan ikke skje ved et uhell.

Sofia

Men her er hele saken:
Hvor lenge siden var du og Lisa her,
Stemmen din skremte meg ekstremt,
Og jeg skyndte meg hit så fort jeg kunne.

Famusov

Kanskje vil alt oppstyret falle på meg.
På feil tidspunkt skremte stemmen min dem!

Sofia

I en vag drøm forstyrrer en bagatell;

Fortell deg en drøm: så vil du forstå.

Famusov

Hva er historien?

Sofia

Skal jeg fortelle deg det?

Famusov

(Setter seg ned.)

Sofia

La meg... se... først
blomstrende eng; og jeg lette
Gress
Noen husker jeg ikke i virkeligheten.
Plutselig en hyggelig person, en av dem vi
Vi får se - det er som om vi har kjent hverandre for alltid,
Han dukket opp her sammen med meg; og insinuerende og smart,
Men redd... Du vet, hvem er født i fattigdom...

Famusov

Åh! Mor, ikke fullfør slaget!
Alle som er fattige er ikke en match for deg.

Sofia

Så forsvant alt: engene og himmelen. -
Vi er i et mørkt rom. For å fullføre miraklet
Gulvet åpnet seg - og du er derfra,
Blek som døden, og hår på ende!
Så åpnet dørene seg med torden
Noen er ikke mennesker eller dyr,
Vi ble separert - og de torturerte den som satt sammen med meg.
Det er som om han er kjærere for meg enn alle skattene,
Jeg vil gå til ham - du tar med deg:
Vi blir ledsaget av stønn, brøl, latter og plystrende monstre!
Han roper etter ham!.. -
Våknet. – Noen snakker. -
Stemmen din var; Hva, tror jeg, er det så tidlig?
Jeg løper hit og finner dere begge.

Famusov

Ja, det er en vond drøm; så snart jeg ser det,
Alt er der, hvis det ikke er noe bedrag:
Og djevler og kjærlighet, og frykt og blomster.
Vel, min herre, hva med deg?

Molchalin

Jeg hørte stemmen din.

Famusov

Det er morsomt.
De ble gitt stemmen min, og hvor godt
Han blir hørt av alle, og han kaller alle til daggry!
Han skyndte seg til stemmen min, for hva? - snakke.

Molchalin

Famusov

Ja! de var savnet.
Ha nåde for at dette plutselig falt
Flid i å skrive!

(Reiser seg.)

Vel, Sonyushka, jeg vil gi deg fred:
Noen drømmer er merkelige, men i virkeligheten er de fremmede;
Du lette etter noen urter,
Jeg kom raskt over en venn;
Bli kvitt tullet fra hodet;
Der det er mirakler, er det lite lager. -
Gå, legg deg ned, sov deg igjen.

(Molchalin.)

La oss ordne papirene.

Molchalin

Jeg bar dem bare for rapporten,
Det som ikke kan brukes uten sertifikater, uten andre,
Det er motsetninger, og mange ting er upassende.

Famusov

Jeg er redd, sir, jeg er dødelig alene,
Slik at en mengde av dem ikke samler seg;
Hvis du hadde gitt det fritt spillerom, hadde det ordnet seg;
Og for meg, hva som betyr noe og hva som ikke betyr noe,
Min skikk er dette:
Signert, av skuldrene dine.

(Han drar med Molchalin og slipper ham gjennom døren.)

Fenomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Vel, her er ferien! Vel, her er litt moro for deg!
Imidlertid, nei, det er ingen latterlig sak nå;
Øynene er mørke og sjelen er frossen;
Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra.

Sofia

Hva er ryktet for meg? Den som vil, dømmer det slik,
Ja, far vil tvinge deg til å tenke:
Hyggelig, rastløs, rask,
Slik har det alltid vært, men fra nå av...
Du kan dømme...

Lisa

Jeg dømmer ikke etter historier;
Han vil forby deg; - bra er fortsatt med meg;
Ellers forbarme Gud seg med en gang
Jeg, Molchalin og alle ut av gården.

Sofia

Bare tenk på hvor lunefull lykke er!
Det kan være verre, du kan slippe unna med det;
Når ingenting trist kommer til tankene,
Vi mistet oss i musikken, og tiden gikk så jevnt;
Skjebnen så ut til å beskytte oss;
Ingen bekymringer, ingen tvil...
Og sorgen venter rundt hjørnet.

Lisa

Det er det, sir, min dumme dom
Du angrer aldri:
Men her er problemet.
Hvilken bedre profet trenger du?
Jeg gjentok stadig: det vil ikke være noe godt i kjærlighet
Ikke for alltid og alltid.
Som alle andre i Moskva er faren din slik:
Han vil ha en svigersønn med stjerner og rekker,
Og under stjernene er ikke alle rike, mellom oss;
Vel, selvfølgelig, dessuten
Og penger å leve av, så han kunne gi baller;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og en gullpose, og har som mål å bli general.

Sofia

Så søtt! og det er gøy for meg å frykte
Lytt om frunten og radene;
Han sa aldri et smart ord, -
Jeg bryr meg ikke om hva som går i vannet.

Lisa

Ja, sir, så å si, han er veltalende, men ikke særlig utspekulert;
Men vær en militærmann, vær sivil,
Hvem er så følsom, og munter og skarp,
Som Alexander Andreich Chatsky!
Ikke for å forvirre deg;
Det er lenge siden, kan ikke snu det tilbake
Og jeg husker...

Sofia

Hva husker du? Han er hyggelig
Han vet hvordan han skal få alle til å le;
Han prater, tuller, det er morsomt for meg;
Du kan dele latter med alle.

Lisa

Men bare? som om? - Felt tårer,
Jeg husker, stakkar, hvordan han skilte seg med deg. -
Hvorfor, sir, gråter du? leve å le...
Og han svarte: "Ikke rart, Lisa, jeg gråter,
Hvem vet hva jeg finner når jeg kommer tilbake?
Og hvor mye jeg kan miste!» -
Stakkaren så ut til å vite at om tre år...

Sofia

Hør, ikke ta deg unødvendige friheter.
Det blåste veldig, kanskje jeg handlet
Og jeg vet, og jeg er skyldig; men hvor endret det seg?
Til hvem? slik at de kunne bebreide med utroskap.
Ja, det er sant at vi ble oppdratt og vokste opp med Chatsky;
Vanen med å være sammen hver dag uatskillelig
Hun bandt oss sammen med barndomsvennskap; men etter
Han flyttet ut, han virket lei av oss,
Og han besøkte sjelden huset vårt;
Så lot han som om han var forelsket igjen,
Krevende og fortvilet!!...
Skarp, smart, veltalende,
Jeg er spesielt glad i venner.
Så han tenkte høyt om seg selv -
Ønsket om å vandre angrep ham.
Åh! hvis noen elsker noen,
Hvorfor søke etter sinnet og reise så langt?

Lisa

Hvor kjører den? på hvilke områder?
De sier at han ble behandlet i surt vann,
Ikke fra sykdom, te, fra kjedsomhet - mer fritt.

Sofia

Og selvfølgelig er han glad der folk er morsommere.
Den jeg elsker er ikke slik:
Molchalin er klar til å glemme seg selv for andre,
Uforskammethetens fiende - alltid sjenert, sjenert
Noen du kan tilbringe hele natten med sånn!
Vi sitter, og gården er for lengst blitt hvit,
Hva tror du? Hva gjør du?

Lisa

Gud vet
Frue, er dette min sak?

Sofia

Han vil ta hånden din og trykke den til hjertet ditt,
Han skal sukke fra dypet av sin sjel,
Ikke et fritt ord, og så går hele natten,
Hånd i hånd, og tar ikke øynene fra meg. -
Latter! er det mulig! hvilken grunn ga du
Jeg får deg til å le sånn!

Lisa

Jeg, sir? .. din tante har nå kommet til tankene,
Hvordan en ung franskmann rømte fra huset hennes.
Kjæreste! ønsket å begrave
Av frustrasjon kunne jeg ikke:
Jeg glemte å farge håret mitt
Og tre dager senere ble hun grå.

(Fortsetter å le.)

Sofia (med tristhet)

Det er slik de vil snakke om meg senere.

Lisa

Tilgi meg, sannelig, som Gud er hellig,
Jeg ville ha denne dumme latteren
Var med på å muntre deg opp litt.

Ve fra sinnet

Komedie i fire akter på vers

Aktiv:
Pavel Afanasyevich Famusov, leder ved regjeringskontoret
Sofya Pavlovna, datteren hans.
Lizanka, hushjelp.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær, bor i huset hans.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, en ung dame, Platon Mikhailovich, hennes ektemann, Gorichi.
Prins Tugoukhovsky og prinsesse, hans kone, med seks døtre.
Grevinne bestemor, grevinne barnebarn, - Khryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gammel kvinne Khlestova, svigerinne til Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persille og flere snakkende tjenere.
Mange gjester av alle slag og deres lakeier på vei ut.
Famusovs servitører.
Aksjon i Moskva i Famusovs hus

Akt I

Fenomen 1

Stuen, det er en stor klokke i den, til høyre er døren til Sofias soverom, hvorfra du kan høre pianoet og fløyten, som så blir stille. Lizanka sover midt i rommet, hengende i en lenestol. (Morgen, dagen nærmer seg bare)
Lizanka (våkner plutselig, reiser seg fra stolen, ser seg rundt)
Det begynner å bli lyst!.. Ah! så fort natten har gått!
I går ba jeg om å få sove - nektet,
"Venter på en venn." - Du trenger et øye og et øye,
Ikke sov før du ruller deg ut av stolen.
Nå tok jeg meg bare en lur,
Det er allerede dag! .. fortell dem ...
(banker på døren til Sofia.)
mine herrer,
Hei! Sofya Pavlovna, trøbbel.
Samtalen din fortsatte over natten;
Er du døv? - Alexey Stepanych!
Fru!.. – Og frykten tar dem ikke!
(Beveger seg bort fra døren.)
Vel, ubuden gjest,
Kanskje far kommer inn!
Jeg ber deg om å tjene den forelskede unge damen!
(Tilbake til døren)
Ja, spre seg. Morgen. - Hva, sir?
(Sofias stemme)
Hva er klokken nå?
Lizanka
Alt i huset steg.
Sofia (fra rommet hennes)
Hva er klokken nå?
Lizanka
Syvende, åttende, niende.
Sofia (fra samme sted)
Ikke sant.
Lizanka (bort fra døren)
Åh! amor[ 1 ] forbannet!
Og de hører, de vil ikke forstå,
Vel, hvorfor skulle de ta bort skoddene?
Jeg skal endre klokken, i det minste vet jeg: det blir et løp,
Jeg får dem til å spille.
(Klatrer opp på en stol, beveger hånden, klokken slår og spiller.)

Fenomen 2

Lisa og Famusov.
Lisa
Åh! herre!
Famusov
Mester, ja.
(Stopper timelang musikk)
Tross alt, for en slem jente du er.
Jeg kunne ikke finne ut hva slags trøbbel dette var!
Nå hører du en fløyte, nå er den som et piano;
Ville det være for tidlig for Sophia??
Lisa
Nei, sir, jeg... bare ved en tilfeldighet...
Famusov
Bare ved en tilfeldighet, legg merke til deg;
Ja, det stemmer, med hensikt.
(Han presser seg nærmere henne og flørter)
Åh! potion [ 2 ], bortskjemt jente.
Lisa
Du er en spoiler, disse ansiktene passer deg!
Famusov
Beskjeden, men ikke noe annet
Ondt og vinden er i tankene dine.
Lisa
Slipp meg inn, dere små vindsekker,
Kom til fornuft, du er gammel...
Famusov
Nesten.
Lisa
Vel, hvem kommer, hvor skal vi?
Famusov
Hvem bør komme hit?
Tross alt sover Sophia?
Lisa
Nå tar jeg en lur.
Famusov
Nå! Og natten?
Lisa
Jeg brukte hele natten på å lese.
Famusov
Se, hvilke innfall som har utviklet seg!
Lisa
Alt er på fransk, høyt, leses mens det er låst.
Famusov
Fortell meg at det ikke er bra å skjemme bort øynene hennes,
Og lesing er til liten nytte:
Hun kan ikke sove fra franske bøker,
Og russen gjør det vanskelig for meg å sove.
Lisa
Jeg skal rapportere hva som skjer,
Hvis du kan gå, vekk meg, er jeg redd.
Famusov
Hva skal man våkne? Du svinger klokken selv,
Du sprenger en symfoni gjennom hele blokken.
Lisa (så høyt som mulig)
Kom igjen, sir!
Famusov (klemmer munnen)
Ha nåde for måten du skriker på.
Blir du gal?
Lisa
Jeg er redd det ikke går...
Famusov
Hva?
Lisa
Det er på tide, sir, for deg å vite at du ikke er et barn;
Jenters morgensøvn er så tynn;
Du knirker litt i døren, du hvisker litt:
Alle hører...
Famusov
Dere lyver alle sammen.
Sofias stemme
Hei Lisa!
Famusov (hast)
Shh!
(Han sniker seg ut av rommet på tå.)
Lisa (alene)
Borte... Ah! bort fra herrene;
De har problemer forberedt for seg selv hver time,
Gi oss bort mer enn alle sorger
Og herlig vrede og herlig kjærlighet.

Fenomen 3

Lisa, Sofia med et stearinlys, etterfulgt av Molchalin.
Sofia
Hva, Lisa, angrep deg?
Du lager lyd...
Lisa
Selvfølgelig er det vanskelig for deg å bryte opp?
Låst inne til dagslys, og det virker som om alt ikke er nok?
Sofia
Ah, det er virkelig daggry!
(Slukker lyset.)
Både lys og tristhet. Så raske nettene går!
Lisa
Skyv, vet at det ikke er urin fra utsiden,
Din far kom hit, jeg frøs;
Jeg snurret rundt foran ham, jeg husker ikke at jeg løy;
Vel, hva har du blitt? bukke, sir, gi det.
Kom igjen, hjertet mitt er ikke på rett sted;
Se på klokken din, se ut av vinduet:
Folk har strømmet nedover gatene i lang tid;
Og i huset bankes det, går, feies og ryddes.
Sofia
Happy hours blir ikke observert.
Lisa
Ikke se på, din kraft;
Og hva til gjengjeld for deg, vil jeg selvfølgelig få.
Sofia (til Molchalin)
Gå; Vi kommer til å kjede oss hele dagen lang.
Lisa
Gud være med deg, sir; ta hånden bort.
(Skiller dem; Molchalin løper inn i Famusov ved døren.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
For en mulighet![3] Molchalin, er du, bror?
Molchalin
Jeg er med.
Famusov
Hvorfor her? og på denne tiden?
Og Sophia!.. Hei, Sophia, hvordan har du det?
Opp så tidlig! EN? for hvilken bekymring?
Og hvordan førte Gud deg sammen på feil tidspunkt?
Sofia
Han kom inn nå.
Molchalin
Nå tilbake fra en tur.
Famusov
Venn. Er det mulig å gå en tur?
Bør jeg velge en krok lenger unna?
Og du, frue, hoppet nesten ut av sengen,
Med en mann! med den unge! - Noe å gjøre for en jente!
Han leser store historier hele natten,
Og her er fruktene av disse bøkene!
Og hele Kuznetsky-broen[4] og de evige franskmennene,
Derfra kommer moten til oss, både forfattere og muser:
Ødeleggere av lommer og hjerter!
Når Skaperen vil utfri oss
Fra hattene deres! caps! og stiletter! og pinner!
Og bokhandlere og kjeksbutikker!..
Sofia
Unnskyld meg, far, hodet mitt snurrer;
Jeg kan knapt trekke pusten av frykt[5];
Du fortjente å løpe inn så fort,
Jeg er forvirret...
Famusov
Tusen takk,
Jeg løp snart til dem!
Jeg er i veien! jeg ble redd!
Jeg, Sofya Pavlovna, er opprørt hele dagen lang
Det er ingen hvile, jeg suser rundt som en gal.
I følge stillingen er tjenesten et problem,
En plager, en annen, alle bryr seg om meg!
Men forventet jeg nye problemer? å bli lurt...
Sofia
Av hvem, far?
Famusov
De vil bebreide meg
At det ikke nytter skjeller jeg alltid.
Ikke gråt, jeg mener det:
Brydde de seg ikke om din?
Om utdanning! fra vuggen!
Mor døde: Jeg visste hvordan jeg skulle ansette
Madame Rosier er en andre mor.
Jeg satte den gamle gullkvinnen under ditt tilsyn:
Hun var smart, hadde et rolig gemytt og hadde sjelden regler.
En ting tjener henne ikke godt:
For fem hundre rubler ekstra i året
Hun lot seg lokke av andre.
Ja, makten er ikke i madame.
Ingen annen prøve er nødvendig
Når din fars eksempel er i dine øyne.
Se på meg: Jeg skryter ikke av bygningen min;
Imidlertid var han sprek og frisk, og levde for å se de grå hårene hans,
Frie, enker, jeg er min egen herre...
Kjent for sin klosteroppførsel!
Lisa
Jeg tør, sir...
Famusov
Vær stille!
Forferdelig århundre! Vet ikke hva jeg skal begynne!
Alle var smarte utover årene.
Og spesielt døtrene, og godmodige mennesker selv.
Disse språkene ble gitt til oss!
Vi tar tramp [ 6 ], både inn i huset og med billetter [ 7 ],
Å lære døtrene våre alt, alt -
Og dans! og skum! og ømhet! og sukk!
Det er som om vi forbereder dem som hustruer for bøller.[8]
Hva er du, besøkende? Hvorfor er du her, sir?
Jeg varmet opp den rotløse og brakte ham inn i familien min,
Han ga rang av assessor[9] og tok ham over som sekretær;
Overført til Moskva gjennom min bistand;
Og hvis det ikke var for meg, ville du røyket i Tver.
Sofia
Jeg kan ikke forklare sinnet ditt på noen måte.
Han bor i huset her, for en stor ulykke!
Jeg gikk inn i rommet og havnet i et annet.
Famusov
Kom du inn eller ville du inn?
Hvorfor er dere sammen? Det kan ikke skje ved et uhell.
Sofia
Men her er hele saken:
Hvor lenge siden var du og Lisa her,
Stemmen din skremte meg ekstremt,
Og jeg skyndte meg hit så fort jeg kunne...
Famusov
Kanskje vil alt oppstyret falle på meg.
På feil tidspunkt skremte stemmen min dem!
Sofia
I en vag drøm forstyrrer en bagatell;
Fortell deg en drøm: så vil du forstå.
Famusov
Hva er historien?
Sofia
Skal jeg fortelle deg det?
Famusov
Vel ja.
(Setter seg ned.)
Sofia
La meg... se... først
blomstrende eng; og jeg lette
Gress
Noen husker jeg ikke i virkeligheten.
Plutselig en hyggelig person, en av dem vi
Vi får se - det er som om vi har kjent hverandre for alltid,
Han dukket opp her sammen med meg; og insinuerende og smart,
Men redd... Du vet, hvem er født i fattigdom...
Famusov
Åh! Mor, ikke fullfør slaget!
Alle som er fattige er ikke en match for deg.
Sofia
Så forsvant alt: engene og himmelen. -
Vi er i et mørkt rom. For å fullføre miraklet
Gulvet åpnet seg - og du er derfra,
Blek som døden, og hår på ende!
Så åpnet dørene seg med torden
Noen er ikke mennesker eller dyr,
Vi ble separert - og de torturerte den som satt sammen med meg.
Det er som om han er kjærere for meg enn alle skattene,
Jeg vil gå til ham - du tar med deg:
Vi blir ledsaget av stønn, brøl, latter og plystrende monstre!
Han roper etter ham!.. -
Våknet. - Noen sier -
Stemmen din var; hva, jeg tror det er så tidlig?
Jeg løper hit og finner dere begge.
Famusov
Ja, det er en vond drøm, skjønner jeg.
Alt er der, hvis det ikke er noe bedrag:
Og djevler og kjærlighet, og frykt og blomster.
Vel, min herre, hva med deg?
Molchalin
Jeg hørte stemmen din.
Famusov
Det er morsomt.
De ble gitt stemmen min, og hvor godt
Han blir hørt av alle, og han kaller alle til daggry!
Han skyndte seg til stemmen min, for hva? - snakke.
Molchalin
Med papirer, sir.
Famusov
Ja! de var savnet.
Ha nåde for at dette plutselig falt
Flid i å skrive!
(Reiser seg.)
Vel, Sonyushka, jeg vil gi deg fred:
Noen drømmer er merkelige, men i virkeligheten er de fremmede;
Du lette etter noen urter,
Jeg kom raskt over en venn;
Bli kvitt tullet fra hodet;
Der det er mirakler, er det lite lager. -
Gå, legg deg ned, sov deg igjen.
(Molchalin)
La oss ordne papirene.
Molchalin
Jeg bar dem bare for rapporten,
Det som ikke kan brukes uten sertifikater, uten andre,
Det er motsetninger, og mange ting er upassende.
Famusov
Jeg er redd, sir, jeg er dødelig alene,
Slik at en mengde av dem ikke samler seg;
Hvis du hadde gitt det fritt spillerom, hadde det ordnet seg;
Og for meg, hva som betyr noe og hva som ikke betyr noe,
Min skikk er dette:
Signert, av skuldrene dine.
(Han drar med Molchalin og slipper ham gjennom døren.)

Fenomen 5

Sofia, Lisa.
Lisa
Vel, her er ferien! Vel, her er litt moro for deg!
Imidlertid, nei, det er ingen latterlig sak nå;
Øynene er mørke og sjelen er frossen;
Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra.
Sofia
Hva trenger jeg rykter? Den som vil, dømmer det slik,
Ja, far vil tvinge deg til å tenke:
Hyggelig, rastløs, rask,
Slik har det alltid vært, men fra nå av...
Du kan dømme...
Lisa
Jeg dømmer ikke etter historier;
Han forbyr deg, - godt er fortsatt med meg;
Ellers forbarme Gud seg med en gang
Jeg, Molchalin og alle ut av gården.
Sofia
Bare tenk på hvor lunefull lykke er!
Det kan være verre, du kan slippe unna med det;
Når trist ingenting kommer til tankene,
Vi mistet oss i musikken, og tiden gikk så jevnt;
Skjebnen så ut til å beskytte oss;
Ingen bekymringer, ingen tvil...
Og sorgen venter rundt hjørnet.
Lisa
Det er det, sir, min dumme dom
Du angrer aldri:
Men her er problemet.
Hvilken bedre profet trenger du?
Jeg gjentok stadig: det vil ikke være noe godt i kjærlighet
Ikke for alltid og alltid.
Som alle andre i Moskva er faren din slik:
Han vil ha en svigersønn med stjerner og rekker,
Og under stjernene er ikke alle rike, mellom oss;
Vel, selvfølgelig, da
Og penger å leve av, så han kunne gi baller;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og en gullpose, og har som mål å bli general.
Sofia
Så søtt! og det er gøy for meg å frykte
Hør om frunt [ 10 ] og rader;
Han sa aldri et smart ord, -
Jeg bryr meg ikke om hva som går i vannet.
Lisa
Ja, sir, så å si, han er snakkesalig, men ikke særlig utspekulert;
Men det være seg en militærmann, det være seg en sivil [11],
Hvem er så følsom, og munter og skarp,
Som Alexander Andreich Chatsky!
Ikke for å forvirre deg;
Det er lenge siden, kan ikke snu det tilbake
Og jeg husker...
Sofia
Hva husker du? Han er hyggelig
Han vet hvordan han skal få alle til å le;
Han prater, tuller, det er morsomt for meg;
Du kan dele latter med alle.
Lisa
Men bare? som om? - Felt tårer,
Jeg husker, stakkar, hvordan han skilte seg med deg. -
Hvorfor, sir, gråter du? leve å le...
Og han svarte: «Ikke rart, Lisa, jeg gråter:
Hvem vet hva jeg finner når jeg kommer tilbake?
Og hvor mye jeg kan miste!»
Stakkaren så ut til å vite at om tre år...
Sofia
Hør, ikke ta deg unødvendige friheter.
Det blåste veldig, kanskje jeg handlet
Og jeg vet, og jeg er skyldig; men hvor endret det seg?
Til hvem? slik at de kunne bebreide med utroskap.
Ja, det er sant at vi ble oppdratt og vokste opp med Chatsky:
Vanen med å være sammen hver dag uatskillelig
Hun bandt oss sammen med barndomsvennskap; men etter
Han flyttet ut, han virket lei av oss,
Og han besøkte sjelden huset vårt;
Så lot han som om han var forelsket igjen,
Krevende og bedrøvet!!.
Skarp, smart, veltalende,
Jeg er spesielt glad i venner,
Han tenkte høyt om seg selv...
Ønsket om å vandre angrep ham,
Åh! hvis noen elsker noen,
Hvorfor bry å lete og reise så langt?
Lisa
Hvor kjører den? på hvilke områder?
De sier at han ble behandlet i surt vann[12],
Ikke fra sykdom, te, fra kjedsomhet - mer fritt.
Sofia
Og selvfølgelig er han glad der folk er morsommere.
Den jeg elsker er ikke slik:
Molchalin, klar til å glemme seg selv for andre,
Uforskammethetens fiende - alltid sjenert, sjenert
Noen du kan tilbringe hele natten med sånn!
Vi sitter, og gården er for lengst blitt hvit,
Hva tror du? Hva gjør du?
Lisa
Gud vet
Frue, er dette min sak?
Sofia
Han vil ta hånden din og trykke den til hjertet ditt,
Han skal sukke fra dypet av sin sjel,
Ikke et fritt ord, og så går hele natten,
Hånd i hånd, og tar ikke øynene fra meg. -
Latter! er det mulig! hvilken grunn ga du
Jeg får deg til å le sånn!
Lisa
Jeg, sir? .. din tante har nå kommet til tankene,
Hvordan en ung franskmann rømte fra huset hennes.
Kjæreste! ønsket å begrave
Av frustrasjon kunne jeg ikke:
Jeg glemte å farge håret mitt
Og tre dager senere ble hun grå.
(Fortsetter å le.)
Sofia (med tristhet)
Det er slik de vil snakke om meg senere.
Lisa
Tilgi meg, for Gud er hellig,
Jeg ville ha denne dumme latteren
Var med på å muntre deg opp litt.

Fenomen 6

Sofia, Lisa, tjener, etterfulgt av Chatsky.
Tjener
Alexander Andreich Chatsky er her for å se deg.
(blader.)

Fenomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Det er knapt lett på føttene mine! og jeg er for dine føtter.
(Kysser hånden din lidenskapelig.)
Vel, kyss meg, ventet du ikke? snakke!
Vel, av hensyn til? [13] Nei? Se på ansiktet mitt.
Overrasket? men bare? her er velkomsten!
Det var som om ingen uke hadde gått;
Det føles som i går sammen
Vi er lei av hverandre;
Ikke et hår av kjærlighet! så gode de er!
Og i mellomtiden vil jeg ikke huske, uten en sjel,
Jeg er førtifem timer, uten å myse øynene,
Mer enn syv hundre verst fløy forbi - vind, storm;
Og jeg ble helt forvirret, og falt hvor mange ganger -
Og her er belønningen for bedriftene dine!
Sofia
Åh! Chatsky, jeg er veldig glad for å se deg.
Chatsky
Er du for det? god morgen.
Men hvem er oppriktig glad på den måten?
Jeg tror dette er det siste
Kjøler folk og hester,
Jeg bare moret meg.
Lisa
Her, sir, hvis du var utenfor dørene,
Ved gud, det er ikke fem minutter,
Hvordan vi husket deg her.
Frue, fortell meg det selv.
Sofia
Alltid, ikke bare nå. -
Du kan ikke bebreide meg.
Den som blinker forbi vil åpne døren,
Mens du passerer gjennom, ved en tilfeldighet, fra en fremmed, fra langt borte -
Jeg har et spørsmål, selv om jeg er sjømann:
Møtte jeg deg et sted i postvogna?
Chatsky
La oss si det.
Salig er den som tror, ​​han er varm i verden! -
Åh! Min Gud! Er jeg virkelig her igjen?
I Moskva! du! hvordan kan vi kjenne deg igjen!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alderen,
Når det pleide å være en lang kveld
Du og jeg vil dukke opp, forsvinne her og der,
Vi leker og bråker på stoler og bord.
Og her er din far og frue, bak streiken [14];
Vi er i et mørkt hjørne, og det virker som om vi er det!
Husker du? vi blir skremt av knirking fra et bord eller en dør...
Sofia
Barnslighet!
Chatsky
Ja, sir, og nå,
Som sytten blomstret du vakkert,
Uetterlignelig, og du vet det,
Og derfor beskjeden, ikke se på lyset.
Er du ikke forelsket? vennligst gi meg et svar
Uten tanke, fullstendig forlegenhet.
Sofia
Noen vil i det minste bli flaue
Raske spørsmål og et nysgjerrig blikk...
Chatsky
For nåde skyld, det er ikke deg, hvorfor bli overrasket?
Hva nytt vil Moskva vise meg?
I går var det ball, og i morgen blir det to.
Han gjorde en kamp - han lyktes, men han bommet.
Fortsatt samme betydning[ 15 ], og de samme diktene i albumene.
Sofia
Forfølgelse av Moskva. Hva vil det si å se lyset!
Hvor er det bedre?
Chatsky
Der vi ikke er.
Hva med faren din? hele engelsk klubb
Et gammelt, trofast medlem til graven?
Har onkelen din hoppet tilbake øyelokket?
Og denne, hva heter han, er han tyrkisk eller gresk?
Den lille svarte, på kranbein,
Jeg vet ikke hva han heter
Uansett hvor du snur deg: det er der,
I spisestuer og stuer.
Og tre av tabloidfolket[ 16 ],
Hvem har sett unge ut i et halvt århundre?
De har millioner av slektninger, og med hjelp fra søstrene sine
De vil bli relatert til hele Europa.
Hva med solen vår? skatten vår?
På pannen står det skrevet: Teater og maskerade[ 17 ];
Huset er malt med grønt i form av en lund[ 18 ],
Selv er han feit, artistene hans er magre.
På ballet, husk at vi åpnet det sammen
Bak skjermene, i et av de mer hemmelige rommene,
Det var en mann gjemt og klikket på nattergalen,
Singer vintervær sommer.
Og den konsumerende, dine slektninger, bøkenes fiende,
I den vitenskapelige komiteen[ 19 ] som avgjorde
Og med et skrik krevde han eder,
Slik at ingen vet eller lærer å lese og skrive?
Jeg er bestemt til å se dem igjen!
Blir du lei av å leve med dem, og hos hvem du ikke finner noen flekker?
Når du vandrer, kommer du hjem,
Og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss!
Sofia
Jeg skulle ønske jeg kunne bringe deg og tanten min sammen,
Å telle alle du kjenner.
Chatsky
Og tante? alt en jente, Minerva?[ 20 ]
All ærespike[ 21 ] av Katarina den første?
Er huset fullt av pupiller og mygg?
Åh! La oss gå videre til utdanning.
At nå, akkurat som i gamle tider,
Regimentene er opptatt med å rekruttere lærere,
Flere i antall, billigere i pris?
Det er ikke det at de er langt unna i vitenskapen;
I Russland, under en stor bot,
Vi får beskjed om å gjenkjenne alle
Historiker og geograf!
Vår mentor[ 22 ], husk luen hans, kappen hans,
Pekefinger[ 23 ], alle tegn på læring
Hvordan våre sjenerte sinn ble forstyrret,
Som vi har vært vant til å tro siden tidlige tider,
At uten tyskerne har vi ingen frelse!
Og Guillaume, franskmannen, blåst av vinden?
Er han ikke gift ennå?
Sofia
På hvem?
Chatsky
I hvert fall på en prinsesse
Pulcheria Andrevna, for eksempel?
Sofia
Dansemester! er det mulig!
Chatsky
Vel, han er en gentleman.
Vi vil bli pålagt å være med eiendom og i rang,
Og Guillaume!.. – Hva er tonen her i disse dager?
På stevner, på store, på menighetsferier?
En forvirring av språk råder fortsatt:
Fransk med Nizhny Novgorod?
Sofia
En blanding av språk?
Chatsky
Ja, to, du kan ikke leve uten det.
Sofia
Men det er vanskelig å skreddersy en av dem som din.
Chatsky
I hvert fall ikke oppblåst.
Her er nyhetene! - Jeg utnytter øyeblikket,
Opplivet av å møte deg,
Og snakkesalig; er det ikke tider?
At jeg er dummere enn Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du ennå ikke brutt forseglingens stillhet?
Det var sanger hvor det var nye notatbøker
Han ser og plager: vær så snill å avskriv det.
Imidlertid vil han nå de kjente gradene,
Tross alt, i dag elsker de de dumme.
Sofia
Ikke en mann, en slange!
(Høyt og tvunget.)
Jeg vil spørre deg:
Har du noen gang ledd? eller trist?
En feil? sa de gode ting om noen?
I hvert fall ikke nå, men i barndommen, kanskje.
Chatsky
Når er alt så mykt? både øm og umoden?
Hvorfor så lenge siden? Her er en god gjerning for deg:
Samtalene bare ringer
Og dag og natt over den snødekte ørkenen,
Jeg skynder meg til deg, hodestups.
Og hvordan finner jeg deg? i en eller annen streng rang!
Jeg tåler kulden i en halvtime!
Ansiktet til den helligste bønnemantis!... -
Og likevel elsker jeg deg uten minne.
(Et minutts stillhet.)
Hør her, er ordene mine egentlig bare etsende ord?
Og har en tendens til å skade noen?
Men i så fall: sinnet og hjertet er ikke i harmoni.
Jeg er eksentrisk til et annet mirakel
Når jeg ler, så glemmer jeg:
Be meg gå inn i ilden: Jeg går som til middag.
Sofia
Ja, ok - vil du brenne deg, hvis ikke?

Fenomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Her er en til!
Sofia
Å, far, sov i hånden.
(blader.)
Famusov (følger henne med lav stemme)
Jammen drøm.

Fenomen 9

Famusov, Chatsky (ser på døren som Sofia gikk ut gjennom)
Famusov
Vel, du kastet den!
Jeg har ikke skrevet to ord på tre år!
Og det brast plutselig ut som fra skyene.
(De klemmer.)
Flott, venn, flott, bror, flott.
Si meg, teen din er klar
Et møte med viktige nyheter?
Sett deg ned, kunngjør det raskt.
(De setter seg ned.)
Chatsky (fraværende)
Hvordan Sofya Pavlovna har blitt penere for deg!
Famusov
Dere unge har ikke noe annet å gjøre,
Hvordan legge merke til jenteaktig skjønnhet:
Hun sa noe tilfeldig, og du,
Jeg er fylt av håp, fortryllet.
Chatsky
Åh! Nei; Jeg er ikke bortskjemt nok med forhåpninger.
Famusov
"En drøm i hånden din" - hun fortjente å hviske til meg,
Så du trodde...
Chatsky
JEG? - Ikke i det hele tatt.
Famusov
Hvem drømte hun om? hva har skjedd?
Chatsky
Jeg er ingen drømmeforteller.
Famusov
Ikke tro henne, alt er tomt.
Chatsky
Jeg tror mine egne øyne;
Jeg har ikke sett deg på evigheter, jeg vil gi deg et abonnement,
Slik at det i det minste skulle bli litt likt henne!
Famusov
Han er helt sin egen. Ja, fortell meg i detalj,
Hvor var du? Jeg har vandret i så mange år!
Hvor fra nå?
Chatsky
Hvem bryr seg nå?
Jeg ville reise rundt i hele verden,
Og han reiste ikke en hundredel.
(reiser seg raskt.)
Beklager; Jeg hadde det travelt med å se deg snart,
Gikk ikke hjem. Farvel! Om en time
Når jeg dukker opp, vil jeg ikke glemme den minste detalj;
Du først, så forteller du det overalt.
(I døren.)
Så bra!
(blader.)

Fenomen 10

Famusov (en)
Hvilken av de to?
"Åh! Far, sov i hånden!
Og han sier det høyt til meg!
Vel, min feil! For en velsignelse jeg ga kroken!
Molchalin gjorde meg tvilende.
Nå ... og halvveis ut av brannen:
Den tiggeren, den dandy vennen;
Kjent [24] som en forbruker, en tomboy,
Hva slags provisjon[ 25 ], Skaper,
Å være far til en voksen datter!
(blader.)

Slutten av akt I

Akt II

Fenomen 1

Famusov, tjener.
Famusov
Persille, du er alltid med nye klær,
Med revet albue. Få ut kalenderen;
Les ikke som en sexton[ 26 ],
Og med følelse, med sans, med arrangement.
Bare vent. - Skriv på en lapp på et stykke papir,
Mot neste uke:
Til Praskovya Fedorovnas hus
På tirsdag er jeg invitert på ørretfiske.
Så fantastisk lyset er skapt!
Filosofer - tankene dine vil snurre;
Enten passer du deg, så er det lunsj:
Spis i tre timer, men om tre dager vil det ikke lage mat!
Merk samme dag... Nei, nei.
På torsdag er jeg invitert til begravelsen.
Å, menneskeslekten! har falt i glemselen
At alle skal klatre dit selv,
I den lille boksen hvor du verken kan stå eller sitte.
Men som har tenkt å la minnet stå alene
Å leve et prisverdig liv, her er et eksempel:
Den avdøde var en ærverdig kammerherre,
Med nøkkelen visste han hvordan han skulle levere nøkkelen til sønnen;
Rik, og gift med en rik kvinne;
Gifte barn, barnebarn;
Døde; alle husker ham trist.
Kuzma Petrovitsj! Fred være med ham! -
Hva slags ess lever og dør i Moskva! -
Skriv: på torsdag, en til en,
Eller kanskje på fredag, eller kanskje på lørdag,
Jeg må døpe en enke, en leges kone.
Hun fødte ikke, men etter beregning
Etter min mening: hun burde føde...

Fenomen 2

Famusov, tjener, Chatsky.
Famusov
EN! Alexander Andreich, vær så snill,
Sitt ned.
Chatsky
Du er opptatt?
Famusov (tjener)
Gå videre.
(Tjeneren går.)
Ja, vi legger inn forskjellige ting i boken som et minne,
Det vil bli glemt, bare se.
Chatsky
På en eller annen måte har du ikke blitt munter;
Fortell meg hvorfor? Er min ankomst til feil tid?
For en Sofia Pavlovna!
Skjedde det noe tristhet?..
Det er travelhet i ansiktet ditt og i bevegelsene dine.
Famusov
Åh! Far, jeg fant en gåte:
Jeg er ikke fornøyd!.. På min alder
Du kan ikke begynne å sitte på huk på meg!
Chatsky
Ingen inviterer deg;
Jeg spurte bare to ord
Om Sofya Pavlovna: kanskje hun er uvel?
Famusov
Ugh, Herre tilgi meg! Fem tusen ganger
Sier det samme!
Det er ingen vakrere Sofia Pavlovna i verden,
Da er Sofya Pavlovna syk.
Fortell meg, likte du henne?
Søkte i lyset; vil du ikke gifte deg?
Chatsky
Hva trenger du?
Famusov
Det ville ikke skade å spørre meg
Jeg er tross alt litt beslektet med henne;
I det minste fra uminnelige tider[ 27 ]
Ikke rart de kalte ham far.
Chatsky
La meg beile deg, hva vil du fortelle meg?
Famusov
For det første vil jeg si: ikke vær et innfall,
Bror, ikke misstyr eiendommen din,
Og viktigst av alt, fortsett og server.
Chatsky
Jeg vil gjerne tjene, men å bli servert er kvalmende.
Famusov
Det er det, dere er alle stolte!
Vil du spørre hva fedrene gjorde?
Vi ville lære av våre eldste:
Vi, for eksempel, eller den avdøde onkelen,
Maxim Petrovich: han er ikke på sølv,
Spiste på gull; hundre personer til tjeneste;
Alt i bestillinger; Jeg reiste alltid i et tog [28];
Et århundre ved retten, og ved hvilken rett!
Da var det ikke det samme som nå,
Han tjenestegjorde under keiserinne Catherine.
Og i disse dager er alle viktige! førti pund...
Ta en bue - vi er dumme [29] og de vil ikke nikke.
En adelsmann i saken [30] - enda mer,
Ikke som noen andre, og han drakk og spiste annerledes.
Og onkel! hva er prinsen din? hva er tellingen?
Seriøst blikk, arrogant gemytt.
Når trenger du å hjelpe deg selv?
Og han bøyde seg:
På kurtaggen [31] tråkket han tilfeldigvis på beina;
Han falt så hardt at han nesten traff bakhodet;
Den gamle stønnet, stemmen hans hes;
Han fikk det høyeste smilet;
De fortjente å le; Hva med han?
Han reiste seg, rettet seg opp, ville bøye seg,
En rad [32] falt plutselig - med vilje,
Og latteren er verre, og tredje gang er det det samme.
EN? hva tror du? etter vår mening er han smart.
Han falt smertefullt, men reiste seg bra.
Men det pleide å være at hvem blir oftest invitert til å whist[ 33 ]?
Hvem hører et vennlig ord i retten?
Maksim Petrovitsj! Hvem kjente ære før alle?
Maksim Petrovitsj! Vits!
Hvem forfremmer deg til rangeringer og gir pensjon?
Maxim Petrovich. Ja! Dere nåværende mennesker er nootka!
Chatsky
Og riktignok begynte verden å bli dum,
Du kan si med et sukk;
Hvordan sammenligne og se
Nåværende århundre og fortiden:
Legenden er fersk, men vanskelig å tro,
Som han var kjent for, hvis nakke bøyde seg oftere;
Som ikke i krig, men i fred tok de det på strak arm,
De traff gulvet uten å angre!
Hvem trenger det: de er arrogante, de ligger i støvet,
Og for de som er høyere, ble smiger vevd som blonder.
Det var en tid med lydighet og frykt,
Alt under dekke av iver for kongen.
Jeg snakker ikke om onkelen din;
Vi vil ikke forstyrre asken hans:
Men i mellomtiden, hvem vil jakten ta?
Selv i den ivrigste servithet,
Nå, for å få folk til å le,
Modig ofre bakhodet ditt?
Og en jevnaldrende, og en gammel mann
En annen som ser på det spranget,
Og smuldrer inn i gammel hud,
Tea sa: «Øks! Hvis bare jeg kunne også!"
Selv om det er jegere overalt for å være slemme,
Ja, nå til dags skremmer latteren og holder skammen i sjakk;
Ikke rart at suverene favoriserer dem sparsomt.
Famusov
Åh! Min Gud! han er en Carbonari![ 34 ]
Chatsky
Nei, verden er ikke slik i disse dager.
Famusov
En farlig person!
Chatsky
Alle puster friere
Og han har ikke hastverk med å passe inn i spøkelsesregimentet.
Famusov
Hva sier han? og snakker som han skriver!
Chatsky
Beskytterne gjesper i taket,
Møt opp for å være stille, stokke rundt, spise lunsj,
Ta opp en stol og ta opp skjerfet.
Famusov
Han vil forkynne frihet!
Chatsky
Hvem reiser, hvem bor i landsbyen...
Famusov
Ja, han anerkjenner ikke myndighetene!
Chatsky
Hvem tjener saken og ikke enkeltmenneskene...
Famusov
Jeg ville strengt forby disse herrene
Kjør opp til hovedstedene for skuddet.
Chatsky
Jeg skal endelig gi deg litt hvile...
Famusov
Jeg har ingen tålmodighet, det er irriterende.
Chatsky
Jeg skjelte ut din alder nådeløst,
Jeg overlater det til deg:
Kast delen
I hvert fall i tillegg til vår tid;
Så vær det, jeg vil ikke gråte.
Famusov
Og jeg vil ikke kjenne deg, jeg tolererer ikke utskeielser.
Chatsky
Jeg fullførte setningen min.
Famusov
Ok, jeg holdt for ørene.
Chatsky
For hva? Jeg vil ikke fornærme dem.
Famusov (mønster)
Her skurer de verden, slår tommelen,
De kommer tilbake, forvent ordre fra dem.
Chatsky
Jeg stoppet...
Famusov
Kanskje ha nåde.
Chatsky
Det er ikke mitt ønske å fortsette debatten.
Famusov
La i det minste din sjel gå til omvendelse!

Fenomen 3

Tjener (går inn)
Oberst Skalozub.
Famusov (ser eller hører ikke noe)
De kommer til å drepe deg
På rettssak vil de gi deg noe å drikke.
Chatsky
Noen kom hjem til deg.
Famusov
Jeg hører ikke etter, jeg er på prøve!
Chatsky
En mann kommer til deg med en rapport.
Famusov
Jeg hører ikke etter, jeg er på prøve! på prøve!
Chatsky
Snu deg, navnet ditt roper.
Famusov (snu seg rundt)
EN? opptøyer? Vel, jeg venter bare på Sodoma [35].
Tjener
Oberst Skalozub. Vil du godta det?
Famusov (reiser seg)
Esler! skal jeg si det hundre ganger?
Ta imot ham, ring ham, spør ham, fortell ham at han er hjemme,
Jeg er veldig glad. Kom igjen kjapp deg.
(Tjeneren går.)
Vær så snill, sir, pass deg foran ham:
Berømt person, respektabel,
Og han fanget opp tegn på mørke;
Utover hans år og misunnelsesverdige rang,
Ikke i dag, general i morgen.
Vennligst oppfør deg beskjedent foran ham...
Eh! Alexander Andreich, det er ille, bror!
Han kommer ofte for å se meg;
Jeg er glad på alle vegne, vet du
I Moskva vil de alltid legge til tre ganger:
Det er som om han gifter seg med Sonyushka. Tømme!
Han ville kanskje være glad i sin sjel,
Ja, jeg ser ikke behovet selv, jeg er stor
Datteren skal ikke gis bort i morgen eller i dag;
Tross alt er Sophia ung. Men Herrens kraft.
Vennligst ikke krangle tilfeldig foran ham
Og gi opp disse falske ideene.
Han er imidlertid ikke der! uansett årsak...
EN! vet, han gikk til meg i den andre halvdelen.
(Han går raskt.)

Fenomen 4

Chatsky
Som han maser! hva slags agility?
Og Sophia? – Er det virkelig en brudgom her?
Siden når har han unngått meg som en fremmed!
Hvordan kunne hun ikke være her!!
Hvem er denne Skalozub? faren deres er veldig glad for dem,
Eller kanskje ikke bare faren...
Åh! fortelle kjærligheten slutten
Hvem skal reise bort i tre år?

Fenomen 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeich, kom hit til oss, sir.
Jeg spør ydmykt, det er varmere her;
Du er kald, vi vil varme deg;
La oss åpne ventilen så snart som mulig.
Skalozub (tykk bass)
Hvorfor klatre, for eksempel?
For oss selv!.. Jeg skammer meg, som en ærlig offiser.
Famusov
Bør jeg virkelig ikke ta et eneste skritt for vennene mine?
Kjære Sergey Sergeich! Legg fra deg hatten, ta av deg sverdet;
Her er en sofa for deg, slapp av.
Skalozub
Hvor du vil, bare å sette deg ned.
(Alle tre setter seg ned. Chatsky er på avstand.)
Famusov
Åh! Far, si for ikke å glemme:
La oss betraktes som dine,
Selv om de er fjerne, kan ikke arven deles;
Du visste ikke, og jeg visste absolutt ikke, -
Takk, kusinen din lærte meg, -
Hva føler du om Nastasya Nikolaevna?
Skalozub
Jeg vet ikke, sir, det er min feil;
Hun og jeg tjente ikke sammen.
Famusov
Sergey Sergeich, er det deg!
Nei! Jeg kryper foran mine slektninger, der jeg møter;
Jeg vil finne henne på bunnen av havet.
Når jeg har ansatte er fremmede svært sjeldne;
Stadig flere søstre, svigerinne, barn;
Bare Molchalin er ikke min egen,
Og så på grunn av virksomheten.
Hvordan vil du begynne å presentere deg selv for et lite kors, til en liten by,
Vel, hvordan kan du ikke glede din kjære! ..
Men din bror er min venn og fortalte meg,
Hvilke fordeler mottok du i tjenesten din?
Skalozub
I det trettende året var broren min og jeg annerledes
I det trettiende Jaeger [36], og etter i det førti-femte.
Famusov
Ja, det er heldig å ha en slik sønn!
Han ser ut til å ha en ordre i knapphullet sitt?
Skalozub
For tredje august; Vi slo oss ned i en grøft:
Det ble gitt ham med en bue, rundt halsen min [37].
Famusov
Snill mann, og se - et slikt grep.
Fetteren din er en fantastisk mann.
Skalozub
Men jeg tok bestemt opp noen nye regler.
Chin fulgte ham; han forlot plutselig tjenesten,
I landsbyen begynte jeg å lese bøker.
Famusov
Her er ungdom!.. - les!.. og så grip den!..
Du oppførte deg riktig:
Du har vært oberst lenge, men du har nylig tjenestegjort.
Skalozub
Jeg er ganske glad i kameratene mine,
Ledige stillinger[ 38 ] er bare åpne;
Da skal de eldste slå av andre,
De andre, skjønner du, er blitt drept.
Famusov
Ja, hva enn Herren søker, vil han opphøye!
Skalozub
Noen ganger er min heldigere.
I vår femtende divisjon, ikke langt unna,
Si i det minste noe om brigadegeneralen vår.
Famusov
For nåde skyld, hva går du glipp av?
Skalozub
Jeg klager ikke, de gikk ikke utenom meg,
Imidlertid holdt de regimentet under kontroll i to år.
Famusov
I jakten på regimentet?[39]
Men selvfølgelig i hva annet
Du har en lang vei å gå.
Skalozub
Nei, sir, det er folk som er eldre enn meg når det gjelder kroppsstørrelse,
Jeg har tjent siden åtte hundre og ni;
Ja, for å få rangeringer er det mange kanaler;
Jeg bedømmer dem som en sann filosof:
Jeg skulle bare ønske jeg kunne bli general.
Famusov
Og døm godt, Gud velsigne deg
Og rangen som general; og der
Hvorfor utsette det lenger?
Snakker vi om generalens kone?
Skalozub
Gifte seg? Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.
Famusov
Vi vil? som har en søster, niese, datter;
I Moskva er det ingen oversettelse for bruder;
Hva? rase år etter år;
Og far, innrøm at du knapt
Hvor kan du finne en hovedstad som Moskva?
Skalozub
Avstandene[ 40 ] er enorme.
Famusov
Smak, far, utmerket måte;
Alle har sine egne lover:
For eksempel har vi gjort dette siden antikken,
Hvilken ære for far og sønn:
Vær dårlig, men hvis du får nok
To tusen forfedres sjeler, -
Han er brudgommen.
Den andre, vær i det minste raskere, oppblåst av all slags arroganse,
La deg bli kjent som en klok mann,
Men de vil ikke inkludere deg i familien. Ikke se på oss.
Tross alt, bare her verdsetter de også adelen.
Er dette det samme? ta litt brød og salt[ 41 ]:
Den som ønsker å komme til oss er velkommen;
Døren er åpen for både inviterte og ubudne,
Spesielt fra utenlandske;
Enten en ærlig person eller ikke,
Det er det samme for oss, middagen er klar for alle.
Ta deg fra topp til tå,
Alle Moskva har et spesielt avtrykk.
Vennligst se på ungdommen vår,
For unge menn - sønner og barnebarn.
Vi skjeller dem ut, og hvis du finner ut av det,
I en alder av femten skal lærerne undervises!
Og våre gamle?? - Hvor entusiasme vil ta dem,
De vil fordømme gjerninger, at ordet er en setning, -
Tross alt er søylene[ 42 ] alle, de blåser ikke noens nese;
Og noen ganger snakker de om regjeringen slik,
Hva om noen overhørte dem... problemer!
Det er ikke det at nye ting ble introdusert - aldri,
Gud bevare oss! Nei. Og de vil finne feil
Til dette, til det, og oftere til ingenting,
De vil krangle, lage litt støy og... spre seg.
Pensjonerte direkte kansler[ 43 ] - klokt!
Jeg skal si deg, du vet, tiden er ikke moden,
Men saken kan ikke gjennomføres uten dem. -
Hva med damene? - hvem som helst, prøv det, mestre det;
Dommere over alt, overalt, det er ingen dommere over dem;
Bak kortene, når de reiser seg i et generelt opprør,
Gud gi meg tålmodighet, for jeg var selv gift.
Bestill kommandoen foran foran!
Send dem til senatet [44] for å være tilstede!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Og den som så døtrene, heng med hodet...
Hans Majestet Kongen av Preussen var her,
Han undret seg ikke over Moskva-jentene,
Deres gode karakter, ikke deres ansikter;
Og faktisk, er det mulig å bli mer utdannet!
De vet hvordan de skal kle seg opp
Taft, ringblomst og dis,[45]
De vil ikke si et ord i enkelhet, alt vil bli gjort med en grimase;
Franske romanser synges for deg
Og de øverste får frem notater,
De klamrer seg bare til militærfolk.
Men fordi de er patrioter.
Jeg vil si ettertrykkelig: knapt
En annen hovedstad vil bli funnet, som Moskva.
Skalozub
Etter min mening,
Brannen bidro mye til dekorasjonen hennes[ 46 ].
Famusov
Ikke fortell oss, du vet aldri hvor mye de skriker!
Siden den gang har veier, fortau,
Hjem og alt på en ny måte.
Chatsky
Husene er nye, men fordommene er gamle.
Gled deg, de vil ikke ødelegge deg
Verken deres år, mote eller branner.
Famusov (til Chatsky)
Hei, knyt en knute for minne;
Jeg ba deg om å være stille, det var ikke en god tjeneste.
(til Skalozub)
Tillat meg, far. Her går du - Chatsky, min venn,
Andrei Ilyichs avdøde sønn:
Det tjener ikke, det vil si at han ikke finner noen fordel i det,
Men hvis du ville, ville det vært forretningsmessig.
Det er synd, det er synd, han er liten i hodet,
Og han skriver og oversetter godt.
Man kan ikke annet enn å angre på det med et slikt sinn...
Chatsky
Er det mulig å angre på noen andre?
Og din ros irriterer meg.
Famusov
Jeg er ikke den eneste, alle fordømmer også.
Chatsky
Hvem er dommerne? - For antikken av år
Deres fiendskap mot et fritt liv er uforenlig,
Dommer er trukket fra glemte aviser
Tidene for Ochakovskys og erobringen av Krim;
Alltid klar til å kjempe,
Alle synger samme sang,
Uten å legge merke til deg selv:
Jo eldre den er, jo verre er den.
Hvor, fortell oss, er fedrelandene,[47]
Hvilke bør vi ta som modeller?
Er det ikke disse som er rike på ran?
De fant beskyttelse fra retten i venner, i slektskap,
Storslåtte bygningskamre,
Hvor de renner ut i fester og ekstravaganse,
Og hvor utenlandske klienter ikke vil gjenoppstå[ 48 ]
De slemmeste trekkene fra tidligere liv.
Og hvem i Moskva hadde ikke munnen dekket?
Lunsj, middag og dans?
Er ikke du den jeg fortsatt var til fra likkledet,
For noen uforståelige planer,
Tok du barna for å bukke?
Den Nestor[ 49 ] av edle skurker,
Omgitt av en mengde tjenere;
Nidkjære er de i timene med vin og kamper
Og hans ære og liv reddet ham mer enn en gang: plutselig
Han byttet tre greyhounds for dem!!!
Eller den der borte, som er for triks
Han kjørte til livegneballetten på mange vogner
Fra mødre og fedre til avviste barn?!
Jeg er selv fordypet i Zephyrs and Cupids,
Fikk hele Moskva til å undre seg over skjønnheten deres!
Men skyldnerne [50] gikk ikke med på utsettelse:
Amorer og Zephyrs alle sammen
Utsolgt enkeltvis!!!
Dette er de som levde for å se de grå hårene deres!
Det er denne vi skal respektere i villmarken!
Her er våre strenge kjennere og dommere!
La nå en av oss
Blant de unge vil det være en fiende av søken,
Uten å kreve verken plassering eller forfremmelse,
Han vil fokusere sinnet på vitenskap, sulten på kunnskap;
Eller Gud selv vil vekke varme i sjelen hans
Til den kreative, høye og vakre kunsten, -
De umiddelbart: ran! Brann!
Og han vil bli kjent blant dem som en drømmer! farlig!! -
Uniform! en uniform! han er i deres tidligere liv
En gang dekket, brodert og vakkert,
Deres svakhet, fornuftsfattigdom;
Og vi følger dem på en lykkelig reise!
Og hos koner og døtre er det samme lidenskap for uniformen!
Hvor lenge siden ga jeg avkall på ømhet mot ham?!
Nå kan jeg ikke falle inn i denne barnsligheten;
Men hvem ville ikke følge alle da?
Når fra vakten, andre fra retten
Vi kom hit en stund -
Kvinnene ropte: hurra!
Og de kastet caps i luften!
Famusov (til seg selv)
Han vil få meg i trøbbel.
(Høyt)
Sergey Sergeich, jeg går
Og jeg venter på deg på kontoret.
(blader.)

Fenomen 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Jeg liker det, med dette anslaget
Hvor dyktig du rørte
Moskvas fordommer
Til favorittene, til vaktene, til vaktene, til vaktene;[51]
De forundrer seg over gullet og broderi, som solen!
Når falt de på etterskudd i den første hæren? i hva?
Alt er så tilpasset, og midjene er så smale,
Og vi skal lære dere offiserer,
Noen sier det til og med på fransk.

Fenomen 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (løper til vinduet)
Åh! Min Gud! falt, tok livet av seg!
(Mister følelsene.)
Chatsky
WHO?
Hvem er dette?
Skalozub
Hvem er i trøbbel?
Chatsky
Hun er død av frykt!
Skalozub
WHO? hvor fra?
Chatsky
Skade deg selv på hva?
Skalozub
Var det vår gamle mann som tok feil?
Lisa (opptatt rundt den unge damen)
Den som er skjebnebestemt, sir, kan ikke unnslippe skjebnen:
Molchalin satt på hesten med foten i stigbøylen,
Og hesten reiser seg,
Han treffer bakken og rett til kronen på hodet.
Skalozub
Tøylene ble strammet av, vel, den patetiske rytteren.
Se hvordan det sprakk - i brystet eller i siden?
(blader.)

Fenomen 8

De samme, uten Skalozub.
Chatsky
Hvordan kan jeg hjelpe henne? Fortell meg raskt.
Lisa
Det er vann i rommet.
(Chatsky løper og kommer med den. Alt det følgende - med lav stemme - før Sofia våkner.)
Hell et glass.
Chatsky
Det er allerede hellet.
Slipp snøringen friere,
Gni whiskyen hennes med eddik,
Spray med vann. - Se:
Pusten ble friere.
Hva skal man lukte?
Lisa
Her er viften.
Chatsky
Se ut vinduet:
Molchalin har vært på beina lenge!
Bagatellen bekymrer henne.
Lisa
Ja, sir, de unge damene har en ulykkelig holdning:
Kan ikke se fra utsiden
Hvordan folk faller hodestups.
Chatsky
Spray med mer vann.
Som dette. Mer. Mer.
Sofia (med et dypt sukk)
Hvem er her med meg?
Jeg er akkurat som i en drøm.
(Skynd deg og høyt.)
Hvor er han? Hva med han? Fortell meg.
Chatsky
La ham brekke nakken,
Nesten drepte deg.
Sofia
Morderisk med sin kulde!
Jeg har ingen styrke til å se på deg eller lytte til deg.
Chatsky
Vil du beordre meg til å lide for ham?
Sofia
Løp dit, vær der, prøv å hjelpe ham.
Chatsky
Slik at du blir stående alene uten hjelp?
Sofia
Hva trenger du meg til?
Ja, det er sant: det er ikke problemene dine som er moroa,
Drep din egen far - det er det samme.
(Lisa)
La oss gå dit, la oss løpe.
Lisa (tar henne til siden)
Kom til fornuft! hvor skal du?
Han lever i beste velgående, se ut av vinduet her.
(Sofia lener seg ut av vinduet.)
Chatsky
Forvirring! besvimelse! hastverk! sinne! redd!
Så du kan bare føle
Når du mister din eneste venn.
Sofia
De kommer hit. Han kan ikke heve armene.
Chatsky
Jeg vil gjerne drepe meg selv med ham...
Lisa
For selskapet?
Sofia
Nei, bli som du vil.

Fenomen 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (med bundet hånd).
Skalozub
Oppreist og trygg, hånd
Litt forslått
Og likevel er det hele en falsk alarm.
Molchalin
Jeg skremte deg, tilgi meg for guds skyld.
Skalozub
Vel, jeg visste ikke hva som ville komme ut av det
Irritasjon for deg.[ 52 ] De løp inn hodestups. -
Vi grøsset! -Du besvimte
Hva så? - all frykten ut av ingenting.
Sofia (uten å se på noen)
Åh! Jeg ser virkelig: ut av ingensteds,
Og nå skjelver jeg fortsatt.
Chatsky (til seg selv)
Ikke et ord med Molchalin!
Sofia
Men jeg vil si om meg selv,
Noe som ikke er feigt. Det skjer,
Vognen vil falle, de vil plukke den opp: Jeg skal igjen
Klar for galopp igjen;
Men hver minste ting i andre skremmer meg,
Selv om det ikke er noen stor ulykke fra
Selv om han er en fremmed for meg, bryr jeg meg ikke.
Chatsky (til seg selv)
Ber ham om tilgivelse
For en gang jeg angret på noen!
Skalozub
La meg fortelle deg nyhetene:
Det er en slags prinsesse Lasova her,
Rytter, enke, men det er ingen eksempler,
Slik at mange herrer reiser med henne.
Her om dagen var jeg helt forslått, -
Joke[53] støttet det ikke; han trodde tilsynelatende det var fluer. -
Og uten det er hun, som du kan høre, klønete,
Nå mangler ribba
Så hun leter etter en ektemann for støtte.
Sofia
Axe, Alexander Andreich, her -
Ser ut, du er ganske sjenerøs:
Det er uheldig for naboen din at du er så partisk.
Chatsky
Ja, sir, jeg avslørte nettopp dette
Med min mest iherdige innsats,
Og ved å strø og gni;
Jeg vet ikke for hvem, men jeg gjenoppstod deg!
(tar hatten og går.)

Fenomen 10

Det samme, bortsett fra Chatsky.
Sofia
Kommer du til å besøke oss på kvelden?
Skalozub
Hvor tidlig?
Sofia
Tidlig; hjem venner vil komme over
Dans til pianoet, -
Vi er i sorg, så vi kan ikke gi en slik ball.
Skalozub
Jeg vil dukke opp, men jeg lovet å gå til presten,
Jeg tar permisjon.
Sofia
Farvel.
Skalozub (trykker Molchalins hånd)
Din tjener.
(blader.)

Fenomen 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! Hvordan fornuften min forble intakt!
Du vet hvor kjært livet ditt er for meg!
Hvorfor skulle hun spille, og så uforsiktig?
Fortell meg, hva er galt med hånden din?
Skal jeg gi deg noen dråper? trenger du ikke litt fred?
Send til legen, du bør ikke overse det.
Molchalin
Jeg bandasjerte det med et skjerf, og det har ikke gjort meg vondt siden den gang.
Lisa
Jeg vedder på at det er tull;
Og hvis det ikke passer ansiktet, er det ikke behov for bandasjering;
Det er ikke tull at du ikke kan unngå publisitet:
Bare se, Chatsky vil få deg til å le;
Og Skalozub, mens han snurrer på emblemet,
Han vil fortelle historien om besvimelse, legge til hundre pynt;
Han er også flink til å lage vitser, for hvem tuller ikke i dag!
Sofia
Hvilken verdsetter jeg?
Jeg vil - jeg elsker, jeg vil - vil jeg si.
Molchalin! som om jeg ikke tvang meg selv?
Du kom inn, sa ikke et ord,
Jeg turte ikke å puste foran dem,
Å spørre deg, å se på deg.
Molchalin
Nei, Sofya Pavlovna, du er for ærlig.
Sofia
Hvor får man hemmelighold fra!
Jeg var klar til å hoppe gjennom vinduet og mot deg.
Hva bryr jeg meg om noen? før dem? til hele universet?
Morsom? - la dem spøke; irriterende? - la dem skjelle ut.
Molchalin
Denne åpenheten ville ikke skade oss.
Sofia
Kommer de virkelig til å utfordre deg til en duell?
Molchalin
Åh! Onde tunger er verre enn en pistol.
Lisa
De sitter med presten nå,
Hvis du bare ville flagre gjennom døren
Med et muntert, bekymringsløst ansikt:
Når de forteller oss hva vi vil -
Hvor som man lett kan tro!
Og Alexander Andreich - med ham
Om gamle dager, om de skøyene
Ta en titt på historiene:
Et smil og noen få ord
Og den som er forelsket er klar for alt.
Molchalin
Jeg tør ikke gi deg råd.
(kysser hånden hennes.)
Sofia
Vil du?.. Jeg skal gå og være snill gjennom tårene mine;
Jeg er redd for at jeg ikke skal tåle påskuddet.
Hvorfor brakte Gud Chatsky hit!
(blader.)

Fenomen 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Du er en lystig skapning! i live!
Lisa
Slipp meg inn, det er to av dere uten meg.
Molchalin
For et ansikt!
Jeg elsker deg så mye!
Lisa
Og den unge damen?
Molchalin
Henne
Etter posisjon, du...
(Vil klemme henne.)
Lisa
Kjedsomhet.
Vennligst hold hendene unna!
Molchalin
Jeg har tre ting:
Det er et toalett, vanskelig arbeid -
Det er et speil utenfor og et speil inni,
Det er spor og forgylling rundt;
Pute, perlemønster;
Og en perlemor-enhet -
Nåleputen og bena er så søte!
Perler malt til hvitt!
Leppestift er for lepper, og av andre grunner,
En flaske parfyme: mignonette og sjasmin.
Lisa
Du vet at jeg ikke er smigret av interesser;
Bedre fortelle meg hvorfor
Du og frøkna er beskjedne, men hva med hushjelpen?
Molchalin
I dag er jeg syk, jeg vil ikke ta av bandasjen;
Kom til lunsj, bli hos meg;
Jeg skal fortelle deg hele sannheten.
(Han går ut sidedøren.)

Fenomen 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Jeg var hos faren min, men det var ingen der.
Jeg er syk i dag og vil ikke spise lunsj.
Fortell Molchalin og ring ham,
Slik at han kommer for å se meg.
(Går til rommet sitt.)

Fenomen 14

Lisa
Vi vil! folk rundt her!
Hun kommer til ham, og han kommer til meg,
Og jeg... jeg er den eneste som knuser kjærligheten til døde, -
Hvordan kan du ikke elske bartenderen Petrusha!

Slutten av akt II.

Akt III

Fenomen 1

Chatsky, deretter Sofia.
Chatsky
Jeg venter på henne og tvinger henne til å tilstå:
Hvem er endelig snill mot henne? Molchalin! Skalozub!
Molchalin var så dum før!
Mest patetisk skapning!
Har han virkelig blitt klokere?.. Og han -
Khripun [ 54 ], kvalt mann, fagott [ 55 ],
En konstellasjon av manøvrer og mazurkaer![ 56 ]
Kjærlighetens skjebne er å spille en blind mann.
Og til meg...
(Sofia kommer inn.)
Er du her? Jeg er veldig glad,
Jeg ville ha dette.
Sofia (for seg selv)
Og veldig malplassert.
Chatsky
Selvfølgelig lette de ikke etter meg?
Sofia
Jeg var ikke ute etter deg.
Chatsky
Er det mulig for meg å finne ut
Selv om det er upassende, er det ikke nødvendig:
Hvem elsker du?
Sofia
Åh! Min Gud! hele verden.
Chatsky
Hvem er mer kjær for deg?
Sofia
Det er mange, slektninger.
Chatsky
Flere og flere enn meg?
Sofia
Andre.
Chatsky
Og hva vil jeg når alt er bestemt?
Det er en løkke for meg, men det er morsomt for henne.
Sofia
Vil du vite to sanne ord?
Den minste raritet hos noen er knapt synlig,
Din munterhet er ikke beskjeden,
Du har en vits klar med en gang,
Og du selv...
Chatsky
Meg, meg selv? er det ikke morsomt?
Sofia
Ja! truende utseende og hard tone,
Og det er en avgrunn av disse egenskapene i deg;
Og tordenværet over seg selv er langt fra ubrukelig.
Chatsky
Jeg er rar, men hvem er ikke det?
Den som er som alle dårer;
Molchalin, for eksempel...
Sofia
Eksemplene er ikke nye for meg;
Det merkes at du er klar til å helle ut galle på alle;
Og jeg, for ikke å blande meg, vil unngå her.
Chatsky (holder henne)
Vent litt.
(Til siden)
En gang i livet skal jeg late som.
(Høyt)
La oss forlate denne debatten.
Jeg tar feil før Molchalin, jeg er skyldig;
Kanskje han ikke er den samme som for tre år siden:
Det er slike transformasjoner på jorden
Regjeringer, klima og moral, og sinn,
Det er viktige personer som ble ansett som tommer:
Noen er i hæren, andre er dårlige poeter,
Annerledes... Jeg er redd for å nevne det, men det er anerkjent av hele verden,
Spesielt de siste årene,
At de er blitt smartere enn noen gang.
La Molchalin ha et livlig sinn, et modig geni,
Men har han den lidenskapen? den følelsen? den iveren?
Slik at han, foruten deg, har hele verden
Virket det som støv og forfengelighet?
Slik at hvert hjerteslag
Har kjærligheten akselerert mot deg?
Slik at alle hans tanker og alle hans gjerninger er
Sjel - du, vær så snill?
Jeg føler det selv, jeg kan ikke si det,
Men det som koker inni meg nå, bekymrer meg, irriterer meg,
Jeg ville ikke ønske det til min personlige fiende,
Og han?... vil tie og henge med hodet.
Selvfølgelig er jeg ydmyk, alle er ikke sprelske;
Gud vet hvilken hemmelighet som er skjult i den;
Gud vet hva du fant opp for ham,
Hva var hodet hans aldri fullt av?
Kanskje dine egenskaper er mørke,
Når du beundrer ham, ga du ham;
Han er ikke en synder i noe, du er hundre ganger mer syndig.
Nei! Nei! la ham være smart, smartere hver time,
Men er han verdt deg? Her er ett spørsmål til deg.
For å gjøre meg mer likegyldig til tapet,
Som en person som vokste opp med deg,
Som din venn, som din bror,
La meg forsikre meg om dette;
Etter
Jeg kan gardere meg mot galskap;
Jeg prøver å bli forkjølet og bli kald.
Ikke tenk på kjærlighet, men jeg vil klare det
Gå deg vill i verden, glem deg selv og ha det gøy.
Sofia (for seg selv)
Jeg gjorde deg motvillig gal!
(Høyt)
Hva skal man late som?
Molchalin kunne ha blitt stående uten en hånd,
Jeg deltok aktivt i det;
Og du, etter å ha skjedd på denne tiden,
De gadd ikke å regne
At du kan være snill mot alle og vilkårlig;
Men det er kanskje sannhet i dine gjetninger,
Og jeg tar ham varmt under min beskyttelse;
Hvorfor skulle det være det, skal jeg si deg rett ut,
Så jeg vil ikke kontrollere tungen min?
I forakt for folk så åpenlyst?
At det ikke finnes nåde selv for de ydmykeste!.. hva?
Hvis noen tilfeldigvis navngir ham:
Et hagl av mothaker og vitser vil bryte ut.
Fortelle vitser! og spøk for alltid! hvordan vil du føle det!
Chatsky
Åh! Min Gud! Er jeg virkelig en av de menneskene?
For hvem er målet med livet latter?
Jeg har det gøy når jeg møter morsomme mennesker
Og oftere enn ikke savner jeg dem.
Sofia
Forgjeves: alt dette gjelder andre,
Molchalin ville neppe kjede deg,
Hvis vi bare kunne komme bedre overens med ham.
Chatsky (glødende)
Hvorfor kjente du ham så kort?
Sofia
Jeg prøvde ikke, Gud førte oss sammen.
Se, han fikk vennskapet til alle i huset;
Han tjenestegjorde under sin far i tre år,
Han er ofte meningsløst sint,
Og han vil avvæpne ham med stillhet,
Fra sin sjels godhet vil han tilgi.
Og forresten,
Jeg kunne se etter moro;
Ikke i det hele tatt: de gamle vil ikke sette sin fot utenfor terskelen;
Vi boltrer oss, vi ler,
Han vil sitte med dem hele dagen, enten han er glad eller ikke,
Spiller...
Chatsky
Spiller hele dagen!
Han er stille når han blir skjelt ut!
(Til siden)
Hun respekterer ham ikke.
Sofia
Selvfølgelig har han ikke dette sinnet,
Hva et geni er for noen, og en plage for andre,
Som er rask, strålende og snart vil bli ekkel,
Som verden skjeller ut på stedet,
Slik at verden i det minste kan si noe om ham;
Vil et slikt sinn gjøre en familie lykkelig?
Chatsky
Satire og moral - poenget med det hele?
(Til siden)
Hun bryr seg ikke noe om ham.
Sofia
Av den mest fantastiske kvalitet
Han er endelig: medgjørlig, beskjeden, stille.
Ikke en skygge av bekymring i ansiktet hans,
Og det er ingen feil i min sjel,
Han kutter ikke fremmede tilfeldig, -
Det er derfor jeg elsker ham.
Chatsky (til siden)
Han er slem, hun elsker ham ikke.
(Høyt)
Jeg skal hjelpe deg å fullføre
Stille bilde.
Men Skalozub? her er en godbit;
Står opp for hæren,
Og med den rette midjen,
En helt med ansikt og stemme...
Sofia
Ikke min roman.
Chatsky
Ikke din? hvem vil løse deg?

Fenomen 2

Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (hvisker)
Frue, følg meg nå
Alexey Stepanych kommer for å se deg.
Sofia
Beklager, jeg må gå raskt.
Chatsky
Hvor?
Sofia
Til prikhmacher.
Chatsky
Gud velsigne ham.
Sofia
Tangen vil bli forkjølet.
Chatsky
La deg selv...
Sofia
Nei, vi venter gjester til kvelden.
Chatsky
Gud være med deg, jeg sitter igjen med gåten min.
Men la meg komme inn, om enn i skjult
Til rommet ditt i noen minutter;
Det er vegger, luft - alt er hyggelig!
De vil varme meg opp, gjenopplive meg, gi meg hvile
Minner om det som er ugjenkallelig!
Jeg vil ikke bli for lenge, jeg kommer inn, bare to minutter,
Så, tenk på det, et medlem av den engelske klubben,
Jeg vil ofre hele dager der til rykter
Om sinnet til Molchalin, om sjelen til Skalozub.
(Sofia trekker på skuldrene, går til rommet sitt og låser seg inne, etterfulgt av Lisa.)

Fenomen 3

Chatsky, deretter Molchalin.
Chatsky
Åh! Sophia! Ble Molchalin virkelig valgt for henne?
Hvorfor ikke en mann? Det er bare lite intelligens i ham;
Men å få barn,
Hvem manglet intelligens?
Hjelpsom, beskjeden, med rødme i ansiktet.
(Molchalin kommer inn.)
Der står han på tå, og ikke rik på ord;
Hva slags trolldom han visste hvordan han skulle komme inn i hjertet hennes!
(tiltaler ham.)
Vi, Alexey Stepanych, er med deg
Kunne ikke si to ord.
Vel, hva er din livsstil?
Uten sorg i dag? uten tristhet?
Molchalin
Likevel, sir.
Chatsky
Hvordan levde du før?
Molchalin
Dag etter dag, i dag er som i går.
Chatsky
Å penne fra kort? og til kort fra pennen?
Og den tildelte tiden for flo og fjære?
Molchalin
Mens jeg jobber og tvinger,
Siden jeg har vært oppført i arkivene[ 57 ],
Fikk tre priser.
Chatsky
Lokket av heder og adel?
Molchalin
Nei, sir, alle har sitt eget talent...
Chatsky
Du?
Molchalin
To-s:
Moderasjon og nøyaktighet.
Chatsky
De to herligste! og er verdt alt vi har.
Molchalin
Har du ikke fått grader, har du ikke hatt noen suksess i karrieren?
Chatsky
Rangeringer er gitt av mennesker,
Og folk kan bli lurt.
Molchalin
Så overrasket vi ble!
Chatsky
Hvilket mirakel er dette?
Molchalin
De syntes synd på deg.
Chatsky
Bortkastet arbeid.
Molchalin
Tatyana Yuryevna sa noe,
Retur fra St. Petersburg,
Med ministre om forbindelsen din,
Så pause...
Chatsky
Hvorfor bryr hun seg?
Molchalin
Tatyana Yuryevna!
Chatsky
Jeg kjenner henne ikke.
Molchalin
Med Tatyana Yuryevna!!
Chatsky
Vi har ikke møtt henne på evigheter;
Jeg hørte at hun er absurd.
Molchalin
Ja, det er komplett, er det ikke, sir?
Tatyana Yuryevna!!!
Berømt, på samme tid
Tjenestemenn og tjenestemenn -
Alle hennes venner og alle hennes slektninger;
Du bør gå til Tatyana Yuryevna minst en gang.
Chatsky
For hva?
Molchalin
Altså: ofte der
Vi finner beskyttelse der vi ikke søker det.
Chatsky
Jeg går til kvinner, men ikke for det.
Molchalin
Hvor høflig! av godt! søtnos! enkel!
Ballene han gir kunne ikke vært rikere.
Fra jul til faste,
Og om sommeren er det ferier på dacha.
Vel, egentlig, hvorfor ville du tjene hos oss i Moskva?
Og ta priser og ha det gøy?
Chatsky
Når jeg er opptatt, gjemmer jeg meg for moro,
Når jeg tuller, tuller jeg
Og bland disse to håndverkene
Det er mange mestere, jeg er ikke en av dem.
Molchalin
Beklager, men jeg ser ikke en forbrytelse her;
Her er Foma Fomich selv, er han kjent for deg?
Chatsky
Vi vil?
Molchalin
Tre statsråder hadde en avdelingsleder.
Flyttet hit...
Chatsky
Flink!
Den tommeste personen, den mest dumme.
Molchalin
Hvordan er det mulig! stavelsen hans er brukt som modell her!
Har du lest den?
Chatsky
Jeg leser ikke tull
Og enda mer eksemplarisk.
Molchalin
Nei, jeg hadde gleden av å lese den,
Jeg er ikke en forfatter...
Chatsky
Og det merkes i alt.
Molchalin
Jeg tør ikke uttale min dom.
Chatsky
Hvorfor er det så hemmelig?
Molchalin
I min alder burde jeg ikke turt
Ha din egen dømmekraft.
Chatsky
For nåde skyld, du og jeg er ikke gutter,
Hvorfor er andres meninger bare hellige?
Molchalin
Du må tross alt være avhengig av andre.
Chatsky
Hvorfor er det nødvendig?
Molchalin
Vi er små i rang.
Chatsky (nesten høyt)
Med slike følelser, med en slik sjel
Vi elsker deg!.. Løgneren lo av meg!

Fenomen 4

Kveld. Alle dørene står på vidt gap, bortsett fra Sofias soverom. Perspektivet avslører en rekke opplyste rom. Tjenerne yrer om; en av dem, den viktigste, sier:
Hei! Filka, Fomka, vel, fangere!
Bord for kort, kritt, pensler og stearinlys!
(banker på døren til Sofia.)
Fortell den unge damen raskt, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, og med mannen sin, og til verandaen
En annen vogn kom.
(De sprer seg, bare Chatsky gjenstår.)

Fenomen 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, ung dame.
Natalya Dmitrievna
Tar jeg ikke feil!.. han er definitivt i ansiktet...
Åh! Alexander Andreich, er det deg?
Chatsky
Se med tvil fra topp til tå,
Har tre år virkelig forandret meg så mye?
Natalya Dmitrievna
Jeg trodde du var langt fra Moskva.
Hvor lenge siden?
Chatsky
Bare i dag...
Natalya Dmitrievna
Hvor lenge?
Chatsky
Hvordan vil det skje?
Men hvem ville ikke bli overrasket når du ser på deg?
Fullere enn før ble frykten penere;
Du er yngre, friskere;
Ild, rødme, latter, lek i alle dets funksjoner.
Natalya Dmitrievna
Jeg er gift.
Chatsky
Du skulle ha sagt det for lenge siden!
Natalya Dmitrievna
Mannen min er en fantastisk mann, han kommer inn nå,
Jeg skal introdusere deg, vil du det?
Chatsky
Spørre.
Natalya Dmitrievna
Og det vet jeg på forhånd
Uansett hva du liker. Ta en titt og døm!
Chatsky
Jeg tror han er mannen din.
Natalya Dmitrievna
Å nei, sir, ikke fordi;
På egen hånd, etter hans smak, etter hans sinn.
Platon Mikhailych er min eneste, uvurderlige!
Nå pensjonert, han var en militærmann;
Og alle som bare visste fra før bekrefter
Hva med hans mot, hans talent?
Når skulle jeg fortsette tjenesten min?
Selvfølgelig ville han være en Moskva-kommandant.

Fenomen 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich
Natalya Dmitrievna
Her er min Platon Mikhailych.
Chatsky
Bah!
Gamle venn, vi har kjent hverandre lenge, dette er skjebnen!
Platon Mikhailovich
Hei, Chatsky, bror!
Chatsky
Kjære Platon, hyggelig,
Et lovord til deg: du oppfører deg ordentlig.
Platon Mikhailovich
Som du kan se, bror:
Moskva bosatt og gift.
Chatsky
Har du glemt bråket fra leiren, kamerater og brødre?
Rolig og lat?
Platon Mikhailovich
Nei, det er fortsatt ting å gjøre:
Jeg spiller en duett på fløyte
A-molar...[58]
Chatsky
Hva sa du for fem år siden?
Vel, konstant smak! i ektemenn er alt mer verdifullt!
Platon Mikhailovich
Bror, hvis du gifter deg, så husk meg!
Av kjedsomhet vil du plystre det samme om og om igjen.
Chatsky
Kjedsomhet! Hvordan? hyller du henne?
Natalya Dmitrievna
Min Platon Mikhailych er tilbøyelig til å gjøre forskjellige ting,
Som ikke er der nå - for øvelser og show,
Til lekegrind...noen ganger savner han morgener.
Chatsky
Og hvem, kjære venn, ber deg være ledig?
De vil gi den til et regiment eller en skvadron. Er du sjef eller hovedkvarter?[59]
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych har svært dårlig helse.
Chatsky
Helsen min er svak! Hvor lenge siden?
Natalya Dmitrievna
All rhumatisme[ 60 ] og hodepine.
Chatsky
Mer bevegelse. Til landsbyen, til en varm region.
Vær oftere på hesteryggen. Landsbyen er et paradis om sommeren.
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych elsker byen,
Moskva; Hvorfor vil han kaste bort sine dager i ørkenen!
Chatsky
Moskva og byen... Du er en eksentriker!
Husker du før?
Platon Mikhailovich
Ja, bror, det er ikke sånn lenger...
Natalya Dmitrievna
Ah, min venn!
Det er så ferskt her at det ikke er urin,
Du åpnet opp over alt og kneppet opp vesten.
Platon Mikhailovich
Nå, bror, jeg er ikke den samme...
Natalya Dmitrievna
Hør bare en gang
Min kjære, fest knappene dine.
Nå.
Natalya Dmitrievna
Ja, gå bort fra dørene,
Det blåser en gjennomgående vind bakfra!
Platon Mikhailovich
Nå, bror, jeg er ikke den samme...
Natalya Dmitrievna
Engelen min, for guds skyld
Gå lenger bort fra døren.
Platon Mikhailovich (øyne til himmelen)
Åh! mor!
Chatsky
Vel, Gud dømme deg;
Visst, du ble ikke den samme på kort tid;
Var det ikke i fjor, på slutten,
Kjente jeg deg i regimentet? eneste morgen: fot i stigbøylen
Og du suser rundt på en myndehingst;
Høstvinden blåser, enten forfra eller bakfra.
Eh! bror! Det var et strålende liv den gang.

Fenomen 7

Det samme, prins Tugoukhovsky og prinsesse med seks døtre.
Natalya Dmitrievna (med tynn stemme)
Prins Pjotr ​​Iljitsj, prinsesse! Min Gud!
Prinsesse Zizi! Mimi!
(Høye kyss, sett deg ned og se hverandre fra topp til tå.)
1. prinsesse
For en fantastisk stil!
2. prinsesse
Hvilke folder!
1. prinsesse
Trimmet med frynser.
Natalya Dmitrievna
Nei, hvis du bare kunne se sateng-turluren min!
3. prinsesse
For en skarp[ 62 ] fetter[ 63 ] ga meg!
4. prinsesse
Åh! ja, barezhevoy! [64]
5. prinsesse
Åh! herlig!
6. prinsesse
Åh! så søtt!
Prinsesse
Ss! -Hvem er det i hjørnet, vi gikk opp og bukket?
Natalya Dmitrievna
Nykommer, Chatsky.
Prinsesse
Pensjonist?
Natalya Dmitrievna
Ja, jeg var på reise og kom nylig tilbake.
Prinsesse
Og ho-lo-vent?
Natalya Dmitrievna
Ja, ikke gift.
Prinsesse
Prins, prins, kom hit. - Mer levende.
Prince (snur øreslangen mot henne)
Å-hmm!
Prinsesse
Kom til oss på kvelden, torsdag, spør snart
Natalya Dmitrevnas venn: der er han!
prins
E-hmm!
(Han går, svever rundt Chatsky og hoster.)
Prinsesse
Det er det barn:
De har ball, og far drar seg for å bukke;
Dansere har blitt fryktelig sjeldne!..
Er han en kammerherrekadett?[65]
Natalya Dmitrievna
Nei.
Prinsesse
Bo-gat?
Natalya Dmitrievna
Å nei!
Princess (høyt så høyt du kan)
Prins, prins! Tilbake!

Fenomen 8

De samme grevinnene Khryumina: bestemor og barnebarn.
Grevinne barnebarn
Øks! Grand" maman![ 66 ] Vel, hvem kommer så tidlig?
Vi er først!
(Forsvinner inn i et siderom.)
Prinsesse
Dette hedrer oss!
Her er den første, og han anser oss som ingen!
Jentene har vært onde i et helt århundre, Gud vil tilgi henne.
Grevinne barnebarn (tilbake, peker en dobbel lorgnett mot Chatsky)
Monsieur Chatsky! Er du i Moskva! Hvordan var de, var de alle sånn?
Chatsky
Hvorfor skal jeg endre meg?
Grevinne barnebarn
Er du tilbake singel?
Chatsky
Hvem skal jeg gifte meg med?
Grevinne barnebarn
I fremmede land på hvem?
OM! vårt mørke, uten fjern informasjon,
De gifter seg der og gir oss slektskap
Med elskerinnene til motebutikkene.
Chatsky
De ulykkelige! Bør det ikke være noen bebreidelser?
Fra wannabe møllere?
For å våge å velge
Originaler til listene?[ 67 ]

Fenomen 9

Det samme og mange andre gjester. Forresten, Zagoretsky. Menn dukker opp, blander seg, går til side, vandrer fra rom til rom, og så videre. Sofia forlater seg selv; alt er mot henne.
Grevinne barnebarn
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l"attente.[ 68 ]
Zagoretsky (Sofya)
Har du billett til morgendagens forestilling?
Sofia
Nei.
Zagoretsky
La meg gi det til deg, det ville være forgjeves for noen å ta det
En annen til å tjene deg, men
Hvor enn jeg kastet meg!
Alt blir tatt med til kontoret,
Til regissøren, - han er min venn, -
Fra morgengry klokken seks, og forresten!
Siden kvelden kunne ingen få det;
Foruten det og det, slo jeg alle på beina;
Og denne kidnappet ham til slutt med makt
En, han er en skrøpelig gammel mann,
En venn av meg, en kjent hjemmemenneske;
La ham sitte hjemme i fred.
Sofia
Takk for billetten,
Og doble innsatsen.
(Noen flere dukker opp, mens Zagoretsky går til mennene.)
Zagoretsky
Platon Mikhailych...
Platon Mikhailovich
Borte!
Gå til kvinner, lyv for dem og lur dem;
Jeg skal fortelle deg sannheten om deg,
Noe som er verre enn noen løgn. Her, bror,
(Til Chatsky)
Jeg anbefaler!
Hva kalles disse menneskene høflig?
Tilbyder? - han er en sekulær mann,
En beryktet svindler, useriøs:
Anton Antonich Zagoretsky.
Med det, pass på: det er for mye å bære [69],
Og ikke spill kort: han vil selge deg.
Zagoretsky
Opprinnelig! gretten, men uten den minste ondskap.
Chatsky
Og det ville vært morsomt for deg å bli fornærmet;
Foruten ærlighet er det mange gleder:
De skjeller deg ut her og takker deg der.
Platon Mikhailovich
Å nei, bror! de skjeller oss
Overalt, og overalt aksepterer de.
(Zagoretsky forstyrrer mengden.)

Fenomen 10

Det samme og Khlestova.
Khlestova
Er det lett som sekstifem år gammel?
Skal jeg dra meg til deg, niese?.. - Pining!
Jeg kjørte fra Pokrovka i en time,[ 70 ] ingen styrke;
Natt er verdens ende![71]
Av kjedsomhet tok jeg den med meg
En liten svart jente og en hund;
Be dem om å mate dem allerede, min venn,
En utdeling kom fra middagen.
Prinsesse, hei!
(Sela.)
Vel, Sofyushka, min venn,
Hva slags arapa har jeg for tjenester:
Krøllete! pukkel av skulderbladet!
Sint! alle kattetriksene!
Ja, så svart! Ja, så skummelt!
Tross alt skapte Herren en slik stamme!
Faen; i jomfru [72] hun;
Bør jeg ringe?
Sofia
Nei, sir, på et annet tidspunkt.
Khlestova
Tenk deg: de blir paradert rundt som dyr ...
Jeg lyttet, der... det er en tyrkisk by...
Vet du hvem som har lagret det for meg? -
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky beveger seg fremover.)
Han er en løgner, en gambler, en tyv.
(Zagoretsky forsvinner.)
Jeg forlot ham og låste dørene;
Ja, mesteren vil tjene: meg og søster Praskovya
Jeg fikk to små svarte på messen;
Han kjøpte te, sier han, og jukset med kort;
Og en gave til meg, Gud velsigne ham!
Chatsky (med latter til Platon Mikhailovich)
Du blir ikke frisk av slike lovord,
Og Zagoretsky selv kunne ikke tåle det og forsvant.
Khlestova
Hvem er denne morsomme fyren? Fra hvilken rang?
Sofia
Denne? Chatsky.
Khlestova
Vi vil? hva syntes du var morsomt?
Hva er han glad for? Hva slags latter er det?
Det er synd å le i alderdommen.
Jeg husker du ofte danset med ham som barn,
Jeg trakk i ørene hans, men ikke nok.

Fenomen 11

Det samme med Famusov.
Famusov (høyt)
Vi venter på prins Pjotr ​​Iljitsj,
Og prinsen er allerede her! Og jeg gjemte meg der, i portrettrommet!
Hvor er Skalozub Sergei Sergeich? EN?
Nei; det virker ikke. - Han er en bemerkelsesverdig person -
Sergei Sergeich Skalozub.
Khlestova
Skaperen min! døvet, høyere enn noen trompet!

Fenomen 12

Det samme og Skalozub, deretter Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, vi er sent ute;
Og vi ventet, ventet, ventet på deg.
(Fører til Khlestova.)
Min mangeårige svigerinne
Det er blitt sagt om deg.
Khlestova (sittende)
Har du vært her før ... i regimentet ... i det ... i grenaderen?[ 73 ]
Skalozub (bass)
I Hans Høyhet vil du si,
Novo-Zemlyansky-musketer.[74]
Khlestova
Jeg er ingen ekspert på å skille mellom hyller.
Skalozub
Men det er forskjeller i form:
Uniformene har piping, skulderstropper og knapphull.
Famusov
La oss gå, far, der skal jeg få deg til å le;
Vi har en morsom whist. Bak oss, prins! Jeg ber.
(Han tar ham og prinsen med seg.)
Khlestova (Sofia)
Wow! Jeg ble definitivt kvitt løkka;
Tross alt er faren din gal:
Han fikk tre favner til å våge, -
Han introduserer oss uten å spørre, er det hyggelig for oss, ikke sant?
Molchalin (rekker henne et kort)
Jeg laget ditt parti: Monsieur Kok,
Foma Fomich og meg.
Khlestova
Takk min venn.
(Reiser seg.)
Molchalin
Din Pomeranian er en nydelig Pomeranian, ikke større enn et fingerbøl!
Jeg strøk ham over det hele; som silkeull!
Khlestova
Takk kjære.
(Hun drar, etterfulgt av Molchalin og mange andre.)

Fenomen 13

Chatsky, Sofia og flere outsidere, som går hver til sitt i oppfølgeren.
Chatsky
Vi vil! ryddet skyen...
Sofia
Er det mulig å ikke fortsette?
Chatsky
Hvorfor skremte jeg deg?
Fordi han myknet den sinte gjesten,
Jeg ønsket å rose.
Sofia
Og de ville ende i sinne.
Chatsky
Skal jeg fortelle deg hva jeg tenkte? Her:
Alle gamle kvinner er sinte mennesker;
Det er ikke ille hvis de har en kjent tjener
Det var som et torden her.
Molchalin! – Hvem andre vil ordne alt så fredelig!
Der skal han klappe mopsen i tide!
Det er på tide å gni kortet inn!
Zagoretsky vil ikke dø i det!
Du har allerede beregnet eiendommene hans for meg,
Men har mange glemt det? – Ja?
(blader.)

Fenomen 14

Sofia, deretter G.N.
Sofia (for seg selv)
Åh! denne personen alltid
Påfører meg forferdelig nød!
Glad i å ydmyke, å pirke, misunnelig, stolt og sint!
G.N. (passer inn)
Du er i tankene.
Sofia
Om Chatsky.
G.N.
Hvordan ble han funnet da han kom tilbake?
Sofia
Han har en skrue løs.
G.N.
Har du blitt gal?
Sofia (etter en pause)
Ikke det i det hele tatt...
G.N.
Men er det noen tegn?
Sofia (ser intenst på ham)
Jeg tror.
G.N.
Som mulig, i disse årene!
Sofia
Hvordan være!
(Til siden)
Han er klar til å tro!
Ah, Chatsky! Du elsker å kle alle ut som narrer,
Vil du prøve det selv?
(blader.)

Fenomen 15

G.N. , deretter G.D.
G.N.
Han har blitt gal!.. Det virker for henne!.. her skal du!
Ikke rart? Så... hvorfor skulle hun ta det?
Du hørte?
G.D.
Hva?
G.N.
Om Chatsky?
G.D.
Hva har skjedd?
G.N.
Gal!
G.D.
Tømme.
G.N.
Jeg sa det ikke, andre gjorde det.
G.D.
Er du glad for å glorifisere dette?
G.N.
Jeg skal gå og spørre; te, noen som vet.
(blader.)

Fenomen 16

G.D. , deretter Zagoretsky.
G.D.
Tro skravlingen!
Han hører tull og gjentar det umiddelbart!
Vet du om Chatsky?
Zagoretsky
Vi vil?
G.D.
Gal!
Zagoretsky
EN! Jeg vet, jeg husker, jeg hørte.
Hvordan kan jeg ikke vite det? en eksempelsak kom ut;
Onkelen hans, røveren, gjemte ham i sinnssyken...
De tok tak i meg, tok meg med til det gule huset, [75] og satte meg på en lenke.
G.D.
For nåde skyld, han var her i rommet akkurat nå, akkurat her.
Zagoretsky
Så derfor slapp de ham fra lenken.
G.D.
Vel, kjære venn, du trenger ikke aviser med deg.
La meg gå og spre vingene mine
Jeg skal spørre alle; men vel å merke! hemmelig.

Fenomen 17

Zagoretsky, den gang grevinnens barnebarn.
Zagoretsky
Hvilken Chatsky er her? - Kjent familie.
Jeg kjente en gang Chatsky. -
Har du hørt om ham?
Grevinne barnebarn
Om hvem?
Zagoretsky
Angående Chatsky, han var her i rommet nå.
Grevinne barnebarn
Jeg vet.
Jeg snakket med ham.
Zagoretsky
Så jeg gratulerer deg!
Han er gal...
Grevinne barnebarn
Hva?
Zagoretsky
Ja, han har blitt gal.
Grevinne barnebarn
Tenk, jeg la merke til det selv;
Og selv om du satser, er du på samme side med meg.

Fenomen 18

Samme med grevinne bestemor.
Grevinne barnebarn
Ah! grand" mamma, hvilke mirakler! hva er nytt!
Har du ikke hørt om problemene her?
Lytte. For en fryd! så søtt!..
Grevinne bestemor
Mine problemer, mine ører er blokkerte;
Snakk høyere...
Grevinne barnebarn
Det er ikke tid!
(Peker på Zagoretsky.)
Il vous dira toute l"histoire...[ 76]
Jeg går og spør...
(blader.)

Fenomen 19

Zagoretsky, grevinne bestemor.
Grevinne bestemor
Hva? Hva? Er det virkelig en ball her?
Zagoretsky
Nei, Chatsky skapte alt dette kaoset.
Grevinne bestemor
Hvordan, Chatsky? Hvem tok deg med i fengsel?
Zagoretsky
På fjellet ble han såret i pannen og ble gal av såret.
Grevinne bestemor
Hva? til apotekene[ 77 ] i klubben? Ble han en Pusurman?
Zagoretsky
Du kan ikke resonnere med henne.
(blader.)
Grevinne bestemor
Anton Antonich! Åh!
Og han går, helt i redsel, i all hast.

Fenomen 20

Grevinne bestemor og prins Tugoukhovsky.
Grevinne bestemor
Prins, prins! Å, denne prinsen, ved bålet, kan nesten ikke snakke!
Prins, hørte du?
prins
Eh - hmm?
Grevinne bestemor
Han hører ingenting!
Du så i hvert fall hvor lidenskapelig politimesteren er her?
prins
Eh - hmm?
Grevinne bestemor
Hvem tok Chatsky til fengsel, prins?
prins
Og - hmm?
Grevinne bestemor
Han har en klyve og en ryggsekk,
Til saltatene! Ingen spøk! endret loven!
prins
U-hmm?
Grevinne bestemor
Ja! .. han er i Pusurmans! Åh! fordømte Voltairian![79]
Hva? EN? døv, min far; få ut hornet.
Åh! døvhet er en stor last.

Fenomen 21

Den samme Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, grevinne barnebarn, prinsesse med døtrene hennes, Zagoretsky, Skalozub, deretter Famusov og mange andre.
Khlestova
Gal! spør jeg ydmykt!
Ja, tilfeldigvis! Ja, hvor fort!
Hørte du, Sophia?
Platon Mikhailovich
Hvem avslørte det først?
Natalya Dmitrievna
Ah, min venn, det er det!
Platon Mikhailovich
Vel, det er det, du kan ikke tro det,
Men jeg tviler på det.
Famusov (kommer inn)
Om hva? om Chatsky, eller hva?
Hva er tvilsomt? Jeg er den første, jeg åpnet den!
Jeg har lenge lurt på hvordan ingen vil binde ham!
Prøv å snakke om myndighetene - og Gud vet hva de vil fortelle deg!
Bøy litt lavt, bøy deg som en ring,
Selv foran det kongelige ansiktet,
Det er det han vil kalle deg en skurk!
Khlestova
Det er også noen av de morsomme;
Jeg sa noe og han begynte å le.
Molchalin
Han rådet meg til ikke å tjene i arkivet i Moskva.
Grevinne barnebarn
Han fortjente å kalle meg en møller!
Natalya Dmitrievna
Og han ga mannen min råd om å bo i landsbyen.
Zagoretsky
Gal etter alt.
Grevinne barnebarn
Jeg så det fra øynene mine.
Famusov
Han fulgte sin mor, Anna Aleksevna;
Den omkomne ble gal åtte ganger.
Khlestova
Det er fantastiske eventyr i verden!
Om sommeren hoppet han gal!
Jeg drakk te utover mine år.
Prinsesse
OM! Ikke sant…
Grevinne barnebarn
Uten tvil.
Khlestova
Han drakk glass champagne.
Natalya Dmitrievna
Flasker, sir, og store
Zagoretsky (ivrig)
Nei, sir, førti fat.
Famusov
Værsågod! stor ulykke
Hva vil en mann drikke for mye?
Læring er pesten, læring er grunnen,
Hva er verre nå enn da,
Det var gale mennesker, gjerninger og meninger.
Khlestova
Og du vil virkelig bli gal av disse, fra noen
Fra internatskoler, skoler, lyceums, you name it,
Ja fra lankartak gjensidig trening.[ 80 ]
Prinsesse
Nei, instituttet er i St. Petersburg
Pe-da-go-gic, [81] ser ut til å være navnet:
Der praktiserer de skisma og vantro
Professorer!! - våre slektninger studerte med dem,
Og han dro! i hvert fall nå til apoteket, for å bli lærling.
Han flykter fra kvinner, og til og med fra meg!
Chinov vil ikke vite! Han er en kjemiker, han er en botaniker,
Prins Fedor, nevøen min.
Skalozub
Jeg vil gjøre deg glad: universelle rykter,
At det er et prosjekt om lyceum, skoler, gymsaler;
Der vil de bare undervise på vår egen måte: en, to;
Og bøkene vil bli lagret slik: til store anledninger.
Famusov
Sergey Sergeich, nei! Når ondskapen er stoppet:
Ta alle bøkene og brenn dem.
Zagoretsky (med saktmodighet)
Nei, sir, bøker er annerledes. Hva om, mellom oss,
Jeg ble utnevnt til sensur [82]
Jeg ville støtte meg på fabler; Åh! fabler er min død!
Evig hån mot løver! over ørnene!
Hva enn du sier:
Selv om de er dyr, er de fortsatt konger.
Khlestova
Mine fedre, den som er opprørt i sitt sinn,
Det spiller ingen rolle om det er fra bøker eller fra drikking;
Og jeg synes synd på Chatsky.
På en kristen måte; han fortjener medlidenhet;
Han var en skarp mann, han hadde omtrent tre hundre sjeler.
Famusov
Fire.
Khlestova
Tre, sir.
Famusov
Fire hundre.
Khlestova
Nei! tre hundre.
Famusov
På min kalender...
Khlestova
Alle lyver om kalendere.
Famusov
Bare fire hundre, å! krangle høyrøstet!
Khlestova
Nei! Tre hundre! – Jeg kjenner ikke andres eiendom!
Famusov
Fire hundre, vær så snill å forstå.
Khlestova
Nei! tre hundre, tre hundre, tre hundre.

Fenomen 22

Chatsky er den samme.
Natalya Dmitrievna
Her er han.
Grevinne barnebarn
Shh!
Alle
Shh!
(De trekker seg tilbake fra ham i motsatt retning.)
Khlestova
Vel, som fra gale øyne
Hvis han begynner å kjempe, vil han kreve å bli kuttet opp!
Famusov
Herregud! forbarm deg over oss syndere!
(forsiktig)
Kjæreste! Du er ute av elementet ditt.
Jeg trenger søvn fra veien. Gi meg en puls... Du er uvel.
Chatsky
Ja, det er ingen urin: en million plager
Bryster fra vennlige laster,
Føtter fra stokking, ører fra utrop,
Og verre enn hodet mitt fra alle slags bagateller.
(nærmer seg Sophia.)
Min sjel her er på en eller annen måte komprimert av sorg,
Og i mengden er jeg fortapt, ikke meg selv.
Nei! Jeg er misfornøyd med Moskva.
Khlestova
Moskva, skjønner du, har skylden.
Famusov
Bort fra ham.
(Ger tegn til Sofia.)
Hm, Sophia! - Han ser ikke!
Sofia (til Chatsky)
Fortell meg, hva gjør deg så sint?
Chatsky
I det rommet er det et ubetydelig møte:
Franskmannen fra Bordeaux[ 83 ] dytter på brystet,
Samlet rundt seg en slags vecha[ 84 ]
Og han fortalte hvordan han forberedte seg til reisen
Til Russland, til barbarene, med frykt og tårer;
Jeg kom og fant ut at det ikke var slutt på kjærtegnene;
Ikke en russisk lyd, ikke et russisk ansikt
Jeg møtte ham ikke: som i fedrelandet, med venner;
Sin egen provins. - Du får se om kvelden
Han føler seg som en liten konge her;
Damene har samme sans, samme antrekk...
Han er glad, men vi er ikke glade.
Stillet. Og her fra alle kanter
Lengsel, og stønn, og stønn.
Åh! Frankrike! Det finnes ingen bedre region i verden! -
De to prinsessene, søstrene, bestemte seg og gjentok
En lekse som ble lært dem fra barndommen.
Hvor skal du gå fra prinsessene! -
Jeg sendte bort ønsker
Ydmyk, men likevel høyt,
Måtte Herren ødelegge denne urene ånden
Tom, slavisk, blind imitasjon;
Slik at han ville plante en gnist i noen med en sjel,
Hvem kunne, ved ord og eksempel
Hold oss ​​som en sterk tøyle,
Fra den ynkelige kvalmen på den fremmedes side.
La dem kalle meg [85] en gammel troende,
Men vårt nord er hundre ganger verre for meg
Siden jeg ga alt i bytte for en ny måte -
Og moral og språk og hellig oldtid,
Og staselige klær til en annen
I følge narrens eksempel:
Halen er bak, det er et slags fantastisk hakk foran,[86]
Til tross for grunn, til tross for elementene;
Bevegelser henger sammen, og ikke vakre i ansiktet;
Morsomme, barberte, grå haker!
Som kjoler, hår og sinn er korte!
Åh! hvis vi er født til å adoptere alt,
Vi kunne i det minste låne noen av kineserne
Deres uvitenhet om utlendinger er klok.
Vil vi noen gang gjenoppstå fra motens fremmede kraft?
Slik at våre smarte, blide mennesker
Selv om han, basert på språket vårt, ikke betraktet oss som tyskere.
«Hvordan sette det europeiske parallelt
Noe rart med den nasjonale!
Vel, hvordan oversette Madame og Mademoiselle?
Virkelig, frue!!" - noen mumlet til meg.
Tenk, alle her
Latter oppsto på min bekostning.
«Fru! Ha! Ha! Ha! Ha! Herlig!
Frue! Ha! Ha! Ha! Ha! fryktelig!" -
Jeg, sint og forbannet livet,
Han forberedte et tordnende svar for dem;
Men alle forlot meg. -
Her er min sak, den er ikke ny;
Moskva og St. Petersburg - i hele Russland,
At en mann fra byen Bordeaux,
Så snart han åpnet munnen ble han glad
Inngyt sympati hos alle prinsesser;
Og i St. Petersburg og Moskva,
Hvem er fienden til utskrevne ansikter, dikkedarer, krøllete ord,
I hvem sitt hode er det uheldig?
Fem, seks det er sunne tanker
Og han vil våge å kunngjøre dem offentlig, -
Se og se...
(Ser seg rundt, alle snurrer i valsen med den største iver. De gamle spredd til kortbordene.)

Slutten av akt III

Akt IV

Famusov har en veranda i huset sitt; en stor trapp fra den andre boligen[ 87 ], som mange sidemezzaniner grenser til; under til høyre (fra karakterene) er utgangen til verandaen og den sveitsiske boksen; til venstre, i samme plan, er Molchalins rom. Natt. Dårlig belysning. Noen lakeier maser, andre sover og venter på sine herrer.

Fenomen 1

Grevinne bestemor, grevinne barnebarn, foran dem står en fotmann.
Lackey
Grevinne Khryuminas vogn!
Grevinne barnebarn (mens de pakker henne inn)
Bra gjort! Vel Famusov! visste hvordan å navngi gjester!
Noen freaks fra den andre verden,
Og det er ingen å snakke med, og ingen å danse med.
Grevinne bestemor
La oss synge, mor, jeg, prafo, kan ikke gjøre det,
En dag falt jeg i graven.
(Begge forlater.)

Fenomen 2

Platon Mikhailovich og Natalya Dmitrievna. En vaktmann er opptatt rundt dem, en annen ved inngangen roper:
Gorichs vogn!
Natalya Dmitrievna
Min engel, mitt liv,
Ubetalelig, kjære, Poposh, hvorfor er det så trist?
(kysser mannen sin på pannen.)
Innrøm det, Famusovs hadde det gøy.
Platon Mikhailovich
Natasha mor, jeg døser ved baller,
Før dem er en dødelig motviljejeger,
Jeg gjør ikke motstand, din arbeider,
Jeg er på vakt etter midnatt, noen ganger
Det gleder deg, uansett hvor trist,
Jeg begynner å danse på kommando.
Natalya Dmitrievna
Du later som, og veldig udyktig;
Det er et dødelig ønske om å bli betraktet som en gammel mann.
(Han drar sammen med løperen.)
Platon Mikhailovich (rolig)
Ball er en god ting, bondage er bitter;
Og hvem tvinger oss til å gifte oss!
Tross alt sies det at han er av et annet slag...
Footman (fra verandaen)
Damen er i vognen, sir, og hun er verdt å være sint.
Platon Mikhailovich (med et sukk)
Jeg kommer.
(blader.)

Fenomen 3

Chatsky og lakeien hans er foran.
Chatsky
Rop for at de skal serveres raskt.
(Fotmannen går.)
Vel, dagen har gått, og med den
Alle spøkelsene, all røyken og røyken
Håp som fylte min sjel.
Hva ventet jeg på? Hva trodde du du ville finne her?
Hvor er sjarmen med dette møtet? deltakelse i hvem er i live?
Hyle! glede! klemt! - Tomt.
I vogna si og så på vei
Sitter ledig over den store sletten,
Alt er synlig fremover
Lys, blå, variert;
Og du kjører en time, eller to, hele dagen; her er en leken
De skyndte seg til hvile; overnatting: uansett hvor du ser,
Fortsatt den samme vidden, og steppen, og den tomme og døde...
Det er synd, det er ingen vits i å tenke, jo mer du tenker.
(Fotmannen kommer tilbake.)
Klar?
Lackey
Kusken, skjønner du, vil ikke bli funnet noe sted.
Chatsky
La oss se, ikke tilbring natten her.
(Fotmannen går igjen.)

Fenomen 4

Chatsky, Repetilov (løper inn fra verandaen, faller så fort han kan ved inngangen og kommer seg raskt).
Repetilov
Uff! gjorde en feil. – Å, min skaper!
La meg gni øynene mine; hvor fra? kompis!..
Hjertevenn! Kjære venn! Man cher![88]
Dette er farsen[89] som ofte ble sunget for meg,
For en ledig snakker, for en tosk, for en overtro,
At jeg har forutanelser og varsler om alt;
Nå... vær så snill å forklar,
Som om jeg visste at jeg hastet hit,
Grip den, jeg slår den med foten på terskelen
Og strakte seg ut til sin fulle høyde.
Kanskje le av meg
At Repetilov lyver, at Repetilov er enkel,
Og jeg har en tiltrekning til deg, en slags sykdom,
En slags kjærlighet og lidenskap,
Jeg er klar til å ofre sjelen min,
At du ikke finner en slik venn i verden,
Så trofast, egentlig;
La meg miste min kone, barn,
Jeg vil bli forlatt av hele verden,
La meg dø på dette stedet,
Må Herren ødelegge meg...
Chatsky
Det er mye tull.
Repetilov
Du elsker meg ikke, naturligvis:
Med andre er jeg sånn og sånn,
Jeg snakker engstelig til deg,
Jeg er patetisk, jeg er latterlig, jeg er uvitende, jeg er en tosk.
Chatsky
For en merkelig ydmykelse!
Repetilov
Skell på meg, jeg forbanner min egen fødsel,
Når jeg tenker på hvordan jeg drepte tiden!
Fortell meg, hva er klokken?
Chatsky
Det er på tide å legge seg;
Hvis du kom til ballen,
Så du kan gå tilbake.
Repetilov
Hva er ballen? bror, hvor er vi hele natten til fullt dagslys,
Vi er lenket i anstendighet, vi vil ikke bryte ut av åket,
Har du lest? det er en bok...
Chatsky
Har du lest den? oppgave for meg
Er du Repetilov?
Repetilov
Kall meg en vandal[ 90 ]:
Jeg fortjener dette navnet.
Jeg verdsatte tomme mennesker!
Jeg fablet selv om en middag eller et ball i et helt århundre!
Jeg glemte barna! Jeg lurte min kone!
Spilt! tapt! tatt i varetekt ved dekret![ 91 ]
Han holdt danseren! og ikke bare en:
Tre på en gang!
Drakk død! Jeg har ikke sovet på ni netter!
Han avviste alt: lover! samvittighet! tro!
Chatsky
Lytte! lyve, men vet når du skal stoppe;
Det er noe å fortvile over.
Repetilov
Gratulerer meg, nå kjenner jeg folk
Med de smarteste!! - Jeg leter ikke hele natten.
Chatsky
Nå, for eksempel?
Repetilov
Den ene natten teller ikke,
Men spør, hvor har du vært?
Chatsky
Og jeg finner ut av det selv.
Te, i klubben?
Repetilov
På engelsk. For å starte tilståelse:
Fra et støyende møte.
Vær stille, jeg ga mitt ord å være stille;
Vi har et samfunn og hemmelige møter
På torsdager. Den mest hemmelige alliansen...
Chatsky
Åh! Jeg er redd, bror.
Hvordan? i klubben?
Repetilov
Nøyaktig.
Chatsky
Dette er nødstiltak,
For å drive bort både deg og dine hemmeligheter.
Repetilov
Det er forgjeves frykten tar over deg,
Vi snakker høyt, ingen kan forstå.
Jeg selv, når de begynner å snakke om kameraene, juryen,[92]
Om Beiron[ 93 ], vel, om mødre[ 94 ] viktig,
Jeg lytter ofte uten å åpne leppene mine;
Jeg kan ikke gjøre det, bror, og jeg føler at jeg er dum.
Øks! Alexandre! vi savnet deg;
Hør, kjære, få meg til å le i det minste litt;
La oss gå nå; Heldigvis er vi på farten;
Hvilke vil jeg sette deg opp med?
Folk!!... De ligner ikke på meg i det hele tatt!
Hva slags mennesker er de, mon cher! Saft av smart ungdom!
Chatsky
Gud er med dem og med deg. Hvor skal jeg dra?
For hva? i nattens mulm og mørke? Gå hjem, jeg vil sove.
Repetilov
Eh! kom igjen! hvem sover nå? Vel, det er det, ingen forspill[ 95 ]
Bestem deg, og vi!.. vi har... avgjørende mennesker,
Et dusin hete mål!
Vi roper – du skulle tro det var hundrevis av stemmer!
Chatsky
Hvorfor skremmer du så mye?
Repetilov
La oss bråke, bror, bråk!
Chatsky
Lager du støy? men bare?
Repetilov
Nå er ikke stedet å forklare, og det er ikke tid,
Men det er et spørsmål om staten:
Du skjønner, den er ikke moden,
Det kan ikke skje plutselig.
Hva slags folk! Man cher! Uten fjerne historier
Jeg skal si deg: Først av alt, prins Gregory!!
Den eneste rare! Det får oss til å le!
Et århundre med engelskmennene, hele den engelske folden,
Og han sier også gjennom tennene,
Og også avkortet for orden.
Kjenner du meg ikke? O! Møt ham.
Den andre er Vorkulov Evdokim;
Har du ikke hørt ham synge? O! vidunder!
Hør, kjære, spesielt
Han har én favoritt:
"EN! ikke lashyar mi, men, men, men."[96]
Vi har også to brødre:
Levon og Borinka, fantastiske gutter!
Du vet ikke hva du skal si om dem;
Men hvis du bestiller et geni som skal navngis:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Du skriver det
Har du lest noe? i det minste en liten ting?
Les, bror, men han skriver ikke noe;
Dette er den typen mennesker som burde bli pisket,
Og si: skriv, skriv, skriv;
Du kan imidlertid finne i magasiner
Utdraget hans, blikket og noe.
Hva handler noe om? - om alt;
Alle vet at vi gjeter den for en regnværsdag.
Men vi har et hode som ingen andre i Russland,
Du trenger ikke å navngi det, du kjenner det igjen fra portrettet:
Natterøver, duellist,
Han ble forvist til Kamchatka, returnert som en aleut,
Og den urene hånden er sterk;
Ja, en intelligent person kan ikke la være å være en useriøs.
Når han snakker om høy ærlighet,
En slags demon inspirerer:
Øynene mine er blodige, ansiktet mitt brenner,
Han gråter selv, og vi gråter alle.
Disse menneskene, finnes det andre som dem? Neppe...
Vel, blant dem er jeg selvfølgelig gjennomsnittlig [97],
Litt bak, lat, det er forferdelig å tenke på!
Men når jeg anstrengte tankene mine,
Jeg skal sette meg ned, jeg vil ikke sitte på en time,
Og tilfeldigvis lager jeg plutselig et ordspill [98].
Andre vil plukke opp den samme ideen.
Og seks av dem, se og se, vaudevillen [99] er blendende,
De seks andre setter musikk til musikk,
Andre klapper når de får det.
Bror, le, uansett hva som helst:
Gud belønnet meg ikke med evner,
Jeg ga deg et vennlig hjerte, det er derfor jeg er hyggelig mot folk,
Hvis jeg lyver, vil de tilgi meg...
Footman (ved inngangen)
Skalozubs vogn!
Repetilov
Hvem sin?

Fenomen 5

Samme med Skalozub, som kommer ned trappene.
Repetilov (for å møte ham)
Åh! Skalozub, min sjel,
Vent, hvor skal du? gjøre vennskap.
(Kveler ham i armene hennes.)
Chatsky
Hvor kan jeg gå fra dem?
(Inkludert i sveitsisk.)
Repetilov (Skalozub)
Ryktet om deg har for lengst stilnet,
De sa at du gikk for å tjene i regimentet.
Kjenner dere hverandre?
(Ser etter Chatsky med øynene)
Sta! galopperte bort!
Ikke nødvendig, jeg fant deg ved et uhell
Og vær så snill å bli med meg, nå uten unnskyldninger:
Prins Gregory har nå tusenvis av mennesker,
Du skal se, det er rundt førti av oss,
Uff! så mange hjerner det er, bror!
De snakker hele natten, de kjeder seg ikke,
For det første vil de gi deg champagne til slakting,
Og for det andre vil de lære slike ting,
Som du og jeg selvfølgelig ikke kan finne på.
Skalozub
Spar meg. Du kan ikke lure meg med å lære,
Ring andre, og hvis du vil,
Jeg er prins Gregory og deg
Jeg skal gi sersjantmajoren til Walter,
Han vil stille deg opp i tre rekker,
Bare lag en lyd, og det vil umiddelbart roe deg ned.
Repetilov
All service er i tankene dine! Mon cher, se her:
Og jeg ville ha klatret opp i gradene, men møtt feil,
Som kanskje ingen noen gang;
Da tjente jeg som embetsmann
Baron von Klotz siktet på minister,
Og jeg -
Å være hans svigersønn.
Gikk rett frem uten å tenke på,
Med sin kone og med ham tok han fatt på reversi[ 100 ],
Hvilke beløp for ham og henne?
Han slapp det, gud forby!
Han bodde på Fontanka[ 101 ], jeg bygde et hus i nærheten av den,
Med kolonner! enorm! hvor mye kostet det!
Giftet seg til slutt med datteren sin,
Han tok medgiften - shish, men tjenesten - ingenting.
Svigerfaren min er tysk, men hva hjelper det?
Jeg var redd, skjønner du, han ville bebreide
For svakhet, som mot pårørende!
Jeg var redd, ta asken hans, men vil det være lettere for meg?
Sekretærene hans er alle fattige, alle korrupte,
Små mennesker, skrivende skapning,
Alle har kommet ut for å vite, alle er viktige nå,
Se på kalenderadressen[ 102 ].
Uff! tjeneste og rekker, kors - prøvelsens sjeler;
Lakhmotyev Alexey sier fantastisk,
At radikale medisiner trengs her,
Magen koker ikke lenger.
(Han stopper når han ser at Zagoretsky har tatt plassen til Skalozub, som har reist for nå.)

Fenomen 6

Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Vennligst fortsett, jeg innrømmer oppriktig overfor deg,
Jeg er akkurat som deg, en forferdelig liberalist!
Og fordi jeg forklarer meg selv direkte og frimodig,
Hvor mye jeg tapte!..
Repetilov (med irritasjon)
Alle fra hverandre, uten å si et ord;
Akkurat når den ene er ute av syne, er den andre borte.
Det var Chatsky, plutselig forsvant, så Skalozub.
Zagoretsky
Hva synes du om Chatsky?
Repetilov
Han er ikke dum
Nå har vi kollidert, det er alle slags turuser[ 103 ],
Og en fornuftig samtale ble til vaudeville.
Ja! vaudeville er en ting, men alt annet er gull [104].
Han og jeg... vi... har samme smak.
Zagoretsky
Har du lagt merke til at han
Er sinnet ditt alvorlig skadet?
Repetilov
For noe tull!
Zagoretsky
Alt ved ham er av denne troen.
Repetilov
Ligger.
Zagoretsky
Spør alle!
Repetilov
Kimærer[105].
Zagoretsky
Forresten, her er prins Pjotr ​​Iljitsj,
Prinsessen og med prinsessene.
Repetilov
Spill.

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretsky, Prins og Prinsesse med seks døtre; litt senere går Khlestova ned fra hovedtrappen. Molchalin leder henne i armen. Lakker i travelhet.
Zagoretsky
Prinsesser, si meg din mening,
Er Chatsky gal eller ikke?
1. prinsesse
Hvilken tvil er det i dette?
2. prinsesse
Hele verden vet om dette.
3. prinsesse
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4. prinsesse
Åh! behold gamle, hvem er de nye for?
5. prinsesse
Hvem tviler?
Zagoretsky
Ja, han tror ikke det...
6. prinsesse
Du!
Sammen
Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! hva gjør du!
Ja, som deg! Er det mulig mot alle!
Ja, hvorfor du? skam og latter.
Repetilov (dekker for ørene)
Beklager, jeg visste ikke at det var for offentlig.
Prinsesse
Det ville ikke vært offentlig ennå, det er farlig å snakke med ham,
Det er på tide å låse det opp for lenge siden.
Hør, så lillefingeren hans
Smartere enn alle, og til og med prins Peter!
Jeg tror han bare er en jakobiner[ 106 ],
Din Chatsky!!! La oss gå. Prince, du kan bære
Katish eller Zizi, vi skal sitte i seksseteren.
Khlestova (fra trappa)
Prinsesse, kortgjeld.
Prinsesse
Følg meg, mor.
Alle (til hverandre)
Farvel.
(Fyrstefamilien[ 107 ] drar, og det samme gjør Zagoretsky.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Himmelens konge!
Amfisa Nilovna! Åh! Chatsky! dårlig! Her!
For et oppløftet sinn vi har! og tusen bekymringer!
Fortell meg, hva i all verden er vi opptatt med?
Khlestova
Så Gud dømte ham; men forresten,
De vil behandle deg, de vil kurere deg, kanskje;
Og du, min far, er uhelbredelig, uansett.
Oppriktig å møte opp i tide! -
Molchalin, der borte er skapet ditt,
Ingen ledninger nødvendig; Gå, Herren er med deg.
(Molchalin går til rommet sitt.)
Farvel, far; det er på tide å bli sint.
(blader.)

Fenomen 9

Repetilov med lakeien sin.
Repetilov
Hvor skal du dra nå?
Og det nærmer seg allerede daggry.
Sett meg i vogna
Ta det et sted.
(blader.)

Fenomen 10

Den siste lampen slukker.
Chatsky (forlater sveitserne)
Hva er dette? hørte jeg med ørene!
Ikke latter, men tydelig sinne. Hvilke mirakler?
Gjennom hvilken hekseri
Alle gjentar absurditeten om meg høyt!
Og for andre er det som en triumf,
Andre ser ut til å ha medfølelse...
OM! hvis noen penetrerte folk:
Hva er verre med dem? sjel eller språk?
Hvem sitt essay er dette?
Idioter trodde det, de ga det videre til andre,
De gamle kvinnene slår øyeblikkelig alarm -
Og her er opinionen!
Og her er det hjemlandet... Nei, på dette besøket,
Jeg ser at jeg snart blir lei av henne.
Vet Sophia det? – Selvfølgelig, sa de til meg
Det er ikke det at hun skader meg
Jeg hadde det gøy, og enten det er sant eller ikke -
Hun bryr seg ikke om jeg er annerledes,
Med all samvittighet verdsetter hun ingen.
Men hvor kommer denne besvimelsen og bevisstløsheten fra?? -
Nervøs, bortskjemt, lunefull, -
Litt vil begeistre dem, og litt vil roe dem ned, -
Jeg betraktet det som et tegn på levende lidenskaper. - Ikke en smule:
Hun ville helt sikkert miste kreftene også,
Når ville noen gå
På halen til en hund eller katt.
Sofia (over trappen i andre etasje, med et stearinlys)
Molchalin, er det deg?
(lukker døren raskt igjen.)
Chatsky
Hun! hun selv!
Åh! hodet mitt brenner, hele blodet mitt er i spenning.
Hun har dukket opp! hun er borte! virkelig i en visjon?
Blir jeg virkelig gal?
Jeg er definitivt forberedt på det ekstraordinære;
Men det er ikke en visjon her, tidspunktet for møtet er avtalt.
Hvorfor skal jeg lure meg selv?
Molchalin ringte, dette er rommet hans.
Hans lakei (fra verandaen)
Kare…
Chatsky
Ss!
(skyver ham ut.)
Jeg vil være her og vil ikke sove et blunk,
I hvert fall til morgenen. Hvis det er vanskelig å drikke,
Det er bedre med en gang
Hvorfor nøle, men treghet vil ikke bli kvitt problemer.
Døren åpnes.
(gjemmer seg bak en kolonne.)

Fenomen 11

Chatsky er gjemt, Lisa er med et stearinlys.
Lisa
Åh! ingen urin! Jeg er redd.
Inn i den tomme gangen! om natten! du er redd for brownies,
Du er også redd for levende mennesker.
Pinende ung dame, Gud velsigne henne,
Og Chatsky er som en torn i øyet;
Se, han virket for henne et sted her nede.
(ser seg rundt.)
Ja! selvfølgelig! Han vil vandre rundt i gangen!
Han, te, har lenge vært ute av porten,
Spar kjærligheten til morgendagen
Hjem og la seg.
Imidlertid er det beordret til å presse hjertet.
(Banker på Molchalins dør.)
Hør, sir. Hvis du er så snill, våkn opp.
Den unge damen ringer deg, den unge damen ringer deg.
Skynd deg så de ikke tar deg.

Fenomen 12

Chatsky bak kolonnen, Liza, Molchalin (strekker seg og gjesper), Sofia (sniker ovenfra).
Lisa
Du, sir, er stein, sir, is.
Molchalin
Åh! Lizanka, er du alene?
Lisa
Fra den unge damen, sir.
Molchalin
Hvem ville ha gjettet
Hva er i disse kinnene, i disse årene
Kjærligheten har ennå ikke rødmet!
Vil du bare være i ærend?
Lisa
Og til dere, brudesøkere,
Ikke bask eller gjespe;
Kjekk og søt, som ikke blir ferdig med å spise
Og han vil ikke sove før bryllupet.
Molchalin
Hvilket bryllup? med hvem?
Lisa
Hva med den unge damen?
Molchalin
Kom igjen,
Det er mye håp fremover,
Vi kaster bort tid uten et bryllup.
Lisa
Hva snakker du om, sir! hvem er vi?
Andre ting som mannen din?
Molchalin
Vet ikke. Og jeg skjelver så mye,
Og ved en tanke jeg er redd,
Hva Pavel Afanasyich ganger
En dag vil han fange oss
Han vil spre seg, han vil forbanne!.. Hva så? skal jeg åpne sjelen min?
Jeg ser ikke noe i Sofya Pavlovna
Misunnelsesverdig. Måtte Gud gi henne et rikt liv,
Jeg elsket Chatsky en gang,
Han vil slutte å elske meg som han gjorde.
Min lille engel, jeg vil ha halvparten
Jeg føler det samme for henne som jeg føler for deg;
Nei, uansett hvor mye jeg sier til meg selv,
Jeg gjør meg klar til å være mild, men når jeg dater, skal jeg kaste et laken.
Sofia (til siden)
Hvilken elendighet!
Chatsky (bak kolonnen)
Kjeltring!
Lisa
Og du skammer deg ikke?
Molchalin
Min far testamenterte meg:
Først, vennligst alle mennesker uten unntak -
Eieren, hvor han skal bo,
Sjefen som jeg skal tjene,
Til sin tjener som renser kjoler,
Dørvakt, vaktmester, for å unngå ondskap,
Til vaktmesterens hund, slik at den er kjærlig.
Lisa
La meg si deg, sir, du har stor omsorg!
Molchalin
Og nå tar jeg form av en elsker
Å glede datteren til en slik mann...
Lisa
Som mater og gir vann,
Og noen ganger vil han gi deg en gave?
La oss gå, vi har snakket nok.
Molchalin
La oss dele kjærlighet med vårt begredelige tyveri.
La meg klemme deg fra mitt hjertes fylde.
(Lisa er ikke gitt.)
Hvorfor er hun ikke deg!
(Han vil gå, Sofia vil ikke la ham.)
Sofia (nesten hviskende; hele scenen er lavmælt)
Gå ikke lenger, jeg har hørt mye,
Fryktelig mann! Jeg skammer meg over meg selv, veggene.
Molchalin
Hvordan! Sofia Pavlovna...
Sofia
Ikke et ord, for guds skyld,
Ti stille, jeg bestemmer hva som helst.
Molchalin (kaster seg på kne, Sofia skyver ham bort)
Åh! huske! ikke vær sint, se!..
Sofia
Jeg husker ingenting, ikke bry meg.
Minner! som en skarp kniv.
Molchalin (kryper ved føttene hennes)
Ha nåde...
Sofia
Ikke vær slem, stå på.
Jeg vil ikke ha svar, jeg vet svaret ditt,
Du vil lyve...
Molchalin
Gjør meg en tjeneste...
Sofia
Nei. Nei. Nei.
Molchalin
Jeg tullet og jeg sa ikke noe annet enn...
Sofia
La meg være i fred, sier jeg, nå,
Jeg skal vekke alle i huset ved å skrike
Og jeg vil ødelegge meg selv og deg.
(Molchalin reiser seg.)
Fra da av var det som om jeg ikke kjente deg.
Bebreidelser, klager, mine tårer
Tør du ikke forvente, du er ikke verdt det;
Men ikke la daggry fange deg i huset her.
Måtte jeg aldri høre fra deg igjen.
Molchalin
Som du bestiller.
Sofia
Ellers skal jeg fortelle deg det
Fortell hele sannheten til far, av frustrasjon.
Du vet at jeg ikke verdsetter meg selv.
Kom igjen. - Stopp, vær glad,
Hva skjer når du dater meg i nattens stillhet?
De var mer sjenerte i sitt sinn,
Enn selv om dagen, og foran folk, og i det fri;
Du har mindre frekkhet enn skjevhet i sjelen.
Selv er hun fornøyd med at hun fant ut alt om natten:
Det er ingen bebreidende vitner i øynene,
Akkurat som før, da jeg besvimte,
Chatsky var her...
Chatsky (rusher mellom dem)
Han er her, din pretender!
Lisa og Sofia
Øks! Øks!
(Liza slipper lyset i redsel; Molchalin forsvinner inn på rommet sitt.)

Fenomen 13

Det samme, bortsett fra Molchalin.
Chatsky
Ganske svak, nå er det greit
Det er en viktigere grunn
Her er endelig løsningen på gåten!
Her er jeg donert til!
Jeg vet ikke hvordan jeg dempet raseriet mitt!
Jeg så og så og trodde det ikke!
Og kjære, for hvem er det glemt?
Og den tidligere vennen, og kvinners frykt og skam, -
Han gjemmer seg bak døren, redd for å bli stilt til ansvar.
Åh! hvordan forstå skjebnespillet?
En forfølger av mennesker med en sjel, en svøpe! -
Stille mennesker er salige i verden!
Sofia (alt i tårer)
Ikke fortsett, jeg klandrer meg selv.
Men hvem hadde trodd at han kunne være så lumsk!
Lisa
Slå! bråk! Åh! Min Gud! hele huset løper her.
Faren din vil være takknemlig.

Fenomen 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, en mengde tjenere med stearinlys.
Famusov
Her! Bak meg! Skynd deg! Skynd deg!
Flere lys og lykter!
Hvor er browniene? Bah! Alle kjente fjes!
Datter, Sofya Pavlovna! Fremmed!
Skamløs! Hvor! med hvem! Hun verken gi eller ta,
Som moren, den avdøde kona.
Det hendte at jeg var sammen med min bedre halvdel
Litt fra hverandre - et sted med en mann!
Frykt Gud, hvordan? Hvordan forførte han deg?
Hun kalte ham gal!
Nei! Dumhet og blindhet har angrepet meg!
Det hele er en konspirasjon, og det var en konspirasjon
Han selv og alle gjestene. Hvorfor blir jeg straffet på denne måten!
Chatsky (Sofia)
Så jeg skylder deg fortsatt denne fiksjonen?
Famusov
Bror, ikke vær et triks, jeg vil ikke bli lurt,
Selv om du kjemper, vil jeg ikke tro det.
Du, Filka, du er et skikkelig tullhode,
Gjorde en lat rype til en dørvakt,
Vet ikke noe, lukter ingenting.
Hvor var du? hvor gikk du?
Hvorfor låste ikke seneyen den?
Hvorfor så du den ikke? og hvordan hørte du ikke?
Å jobbe deg, for å bosette deg:[ 108 ]
De er klare til å selge meg for en krone.
Du, kjappe, alt kommer fra din ugagn;
Her er det, Kuznetsky Most, antrekk og oppdateringer;
Der lærte du hvordan du får elskere til å møtes,
Vent, jeg retter deg:
Gå til hytta, marsj og gå etter fuglene;
Ja, og du, min venn, jeg, datter, vil ikke dra,
Vær tålmodig i to dager til:
Du bør ikke være i Moskva, du bør ikke bo med mennesker;
Lenger fra disse grepene,
Til landsbyen, til tanten min, til villmarken, til Saratov,
Der vil du sørge,
Sitt ved bøylen, gjesp på kalenderen[ 109].
Og du, sir, jeg spør deg virkelig
Du vil ikke gå dit verken direkte eller langs en grusvei;
Og dette er din siste funksjon,
Hva, te, døren vil bli låst for alle:
Jeg vil prøve, jeg vil ringe alarmen,
Jeg vil skape problemer for alt rundt byen
Og jeg vil kunngjøre for hele folket:
Jeg vil sende det til senatet, til ministrene, til suverenen.
Chatsky (etter litt stillhet)
Jeg kommer ikke til fornuft... det er min feil,
Og jeg lytter, jeg forstår ikke,
Det er som om de fortsatt vil forklare det for meg.
Forvirret av tanker... venter på noe.
(Med iver.)
Blind! Hos hvem jeg søkte lønnen for alt mitt arbeid!
Jeg hadde det travelt!.. flyr! skalv! Lykken, trodde jeg, var nær.
For hvem er jeg så lidenskapelig og så lav
Han var en sløsing med ømme ord!
Og du! Herregud! hvem valgte du?
Når jeg tenker på hvem du foretrakk!
Hvorfor lokket de meg med håp?
Hvorfor fortalte de meg det ikke direkte?
Hvorfor gjorde du alt som skjedde til latter?!
At minnet til og med avskyr deg
Disse følelsene, i oss begge bevegelsene til disse hjertene,
Som aldri har avkjølt i meg,
Ingen underholdning, ingen endring av sted.
Jeg pustet og levde etter dem, var konstant opptatt!
De ville si at min plutselige ankomst var til deg,
Mitt utseende, mine ord, handlinger - alt er ekkelt, -
Jeg ville umiddelbart kuttet forholdet til deg
Og før vi skilles for alltid,
Jeg ville ikke gidder å komme meg dit så mye,
Hvem er denne kjære personen for deg?
(Hånende.)
Du vil slutte fred med ham, etter moden refleksjon.
Ødelegg deg selv, og hvorfor!
Tror du alltid kan
Beskytt, og svøp, og send på jobb.
Mann-gutt, mann-tjener, en av konas sider[ 110 ] -
Det høye idealet for alle Moskva-menn. -
Nok!.. med deg er jeg stolt av bruddet mitt.
Og du, sir far, du, lidenskapelig opptatt av rangeringer:
Jeg ønsker deg å sove i lykkelig uvitenhet,
Jeg truer deg ikke med min matchmaking.
Det vil være en annen, veloppdragen en,
En sykofant og en forretningsmann,
Til slutt fordelene
Han er likemann til sin fremtidige svigerfar.
Så! Jeg har blitt helt edru
Drømmer ute av syne - og sløret falt;
Nå ville det ikke være en dårlig ting
For datter og far
Og på en tåpelig elsker,
Og helle ut all gallen og all frustrasjonen til hele verden.
Hvem var det med? Hvor skjebnen har tatt meg!
Alle kjører! alle forbanner! Mengde av plageånder
I kjærligheten til forrædere, i det utrettelige fiendskapet,
Ukuelige historiefortellere,
Klønete smarte mennesker, listige enfoldige,
Uhyggelige gamle kvinner, gamle menn,
Avfeldig over oppfinnelser, tull, -
Du har herliggjort meg som gal av hele koret.
Du har rett: han vil komme ut av ilden uskadd,
Hvem vil ha tid til å tilbringe en dag med deg,
Pust luften alene
Og fornuften hans vil overleve.
Kom deg ut av Moskva! Jeg går ikke her lenger.
Jeg løper, jeg vil ikke se meg tilbake, jeg skal se meg rundt i verden,
Hvor er det et hjørne for en fornærmet følelse! ..
Vogn for meg, vogn!
(blader.)

Fenomen 15

Bortsett fra Chatsky
Famusov
Vi vil? Ser du ikke at han har blitt gal?
Si det seriøst:
Sinnsyk! Hva slags tull er det han snakker om her!
Sykofanten! svigerfar! og så truende om Moskva!
Har du bestemt deg for å drepe meg?
Er ikke skjebnen min fortsatt trist?
Åh! Min Gud! hva vil han si
Prinsesse Marya Aleksevna!
(1822-1824)

Ve fra sinnet. Akt én

TEGN:

Pavel Afanasyevich Famusov, sjef i staten
plass.
Sofya Pavlovna, datteren hans.
Lizanka, hushjelp.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær,
bor i huset hans.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, ung dame) - Gorichi
Platon Mikhailovich, mannen hennes)
Prins Tugoukhovsky og prinsessen, hans kone, med seks
døtre.
Grevinne bestemor) - Khryumins
grevinne-barnebarn)
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gammel kvinne Khlestova, svigerinne til Famusov.
G. N.
G.D.
Repetilov.
Persille og flere snakkende tjenere.
Mange gjester av alle slag og deres lakeier på vei ut.
Famusovs servitører.

Aksjon i Moskva i Famusovs hus.

HANDLING I

FENOMEN 1
Stue, det er en stor klokke i den, til høyre er døren til Sophias soverom,
hvorfra du kan høre et piano og fløyte, som deretter blir stille.
Lizakanka sover midt i rommet, hengende i en lenestol. (Morgen, litt
dagen gryr.)

Liza nka

(våkner plutselig, reiser seg fra stolen, ser seg rundt)
Det begynner å bli lyst!.. Ah! så fort natten har gått!
I går ba jeg om å få sove - avslag.
"Venter på en venn." - Vi trenger et øye og et øye,
Ikke sov før du ruller deg ut av stolen.
Nå tok jeg meg bare en lur,
Det er allerede dag! .. fortell dem ...

(banker på døren til Sofia.)
mine herrer,
Hei! Sofya Pavlovna, trøbbel.
Samtalen din fortsatte over natten.
Er du døv? - Alexey Stepanych!
Madam!..- Og frykt tar dem ikke!

(Beveger seg bort fra døren.)
Vel, ubuden gjest,
Kanskje far kommer inn!
Jeg ber deg om å tjene den forelskede unge damen!

(Tilbake til døren.)
Ja, spre seg. Morgen - Hva, sir?

(Stemmen til Sofia)

Hva er klokken nå?

Liza nka

Alt i huset steg.

Sofia (fra rommet hennes)

Hva er klokken nå?

Liza nka

Syvende, åttende, niende.

S o f i i (fra samme sted)

Ikke sant.

Lizanka (bort fra døren)

Åh! Forbanna amor!
Og de hører, de vil ikke forstå,
Vel, hvorfor skulle de ta bort skoddene?
Jeg skal endre klokken, i det minste vet jeg: det blir et løp,
Jeg får dem til å spille.

Han klatrer opp på en stol, beveger viseren, klokken slår og spiller.

FENOMEN 2

Liza og F a m u s o v.
Lisa

Åh! herre!

F a m u s o v

Mester, ja.

(Stopper timelang musikk)
Tross alt, for en slem jente du er.
Jeg kunne ikke finne ut hva slags trøbbel dette var!
Noen ganger hører du en fløyte, noen ganger som et piano;
Ville det være for tidlig for Sophia??.

Nei, sir, jeg... bare ved en tilfeldighet...

F a m u s o v

Bare ved en tilfeldighet, legg merke til deg;
Ja, det stemmer, med hensikt.

(Han presser seg nærmere henne og flørter.)
Åh! trylledrikk, spoiler.

Du er en spoiler, disse ansiktene passer deg!

F a m u s o v

Beskjeden, men ikke noe annet
Ondt og vinden er i tankene dine.

Slipp meg inn, dere små vindsekker,
Kom til fornuft, du er gammel...

F a m u s o v

Vel, hvem kommer, hvor skal vi?

F a m u s o v

Hvem bør komme hit?
Tross alt sover Sophia?

Nå tar jeg en lur.

F a m u s o v

Nå! Og natten?

Jeg brukte hele natten på å lese.

F a m u s o v

Se, hvilke innfall som har utviklet seg!

Alt er på fransk, høyt, lest mens det er låst.

F a m u s o v

Fortell meg at det ikke er bra å skjemme bort øynene hennes,
Og lesing er til liten nytte:
Hun kan ikke sove fra franske bøker,
Og russen gjør det vanskelig for meg å sove.

Jeg skal rapportere hva som skjer,
Hvis du kan gå, vekk meg, er jeg redd.

F a m u s o v

Hva skal man våkne? Du svinger klokken selv,
Du sprenger en symfoni gjennom hele blokken.

Liza (så høyt som mulig)

Kom igjen, sir!

F a m u s o v (dekker munnen hennes)

Ha nåde for måten du skriker på.
Blir du gal?

Jeg er redd det ikke går...

F a m u s o v

Det er på tide, sir, for deg å vite at du ikke er et barn;
Jenters morgensøvn er så tynn;
Du knirker litt i døren, du hvisker litt:
De hører alt...

F a m u s o v

Dere lyver alle sammen.

(Stemmen til Sofia)

F a m u s o v (hast)

(Han sniker seg ut av rommet på tå.)
Liza (en)

Borte... Ah! bort fra herrene;
De har problemer forberedt for seg selv hver time,
Gi oss bort mer enn alle sorger
Og herlig vrede og herlig kjærlighet.

FENOMEN 3

Liza, Sofia med et stearinlys, bak henne er M o lchalin.
S o f i i

Hva, Lisa, angrep deg?
Du lager lyd...

Selvfølgelig er det vanskelig for deg å bryte opp?
Låst inne til dagslys, og det virker som om alt ikke er nok?

Ah, det er virkelig daggry!

(Slukker lyset.)
Både lys og tristhet. Så raske nettene går!

Skyv, vet at det ikke er urin fra utsiden,
Din far kom hit, jeg frøs;
Jeg snurret rundt foran ham, jeg husker ikke at jeg løy;
Vel, hva har du blitt? bukke, sir, gi det.
Kom igjen, hjertet mitt er ikke på rett sted;
Se på klokken din, se ut av vinduet:
Folk har strømmet nedover gatene i lang tid;
Og i huset bankes det, går, feies og ryddes.

Happy hours blir ikke observert.

Ikke se på, din kraft;
Og hva til gjengjeld for deg, vil jeg selvfølgelig få.

S o f i a (Molchalin)

Gå; Vi kommer til å kjede oss hele dagen lang.

Gud være med deg, sir; ta hånden bort.

Skiller dem fra hverandre, Molchalin løper inn i Famusov ved døren.

FENOMEN 4

Sofia, Liza, Molchalin, F amu sov.
F a m u s o v

For en mulighet! Molchalin, er du bror?

M o l k a l i n

F a m u s o v

Hvorfor her? og på denne tiden?
Og Sophia!.. Hei, Sophia, hvordan har du det?
Opp så tidlig! EN? for hvilken bekymring?
Og hvordan førte Gud deg sammen på feil tidspunkt?

Han kom inn nå.

M o l k a l i n

Nå tilbake fra en tur.

F a m u s o v

Venn, er det mulig å gå en tur?
Bør jeg velge en krok lenger unna?
Og du, frue, hoppet nesten ut av sengen,
Med en mann! med en ung mann!- Noe å gjøre for en jente!
Han leser store historier hele natten,
Og her er fruktene av disse bøkene!
Og hele Kuznetsky-broen, og de evige franskmennene,
Derfra kommer moten til oss, både forfattere og muser:
Ødeleggere av lommer og hjerter!
Når Skaperen vil utfri oss
Fra hattene deres! caps! og stiletter! og pinner!
Og bokhandlere og kjeksbutikker!..

Unnskyld meg, far, hodet mitt snurrer;
Jeg kan knapt trekke pusten av frykt;
Du fortjente å løpe inn så fort,
Jeg er forvirret...

F a m u s o v

Tusen takk,
Jeg løp snart til dem!
Jeg er i veien! jeg ble redd!
Jeg, Sofya Pavlovna, er opprørt hele dagen lang
Det er ingen hvile, jeg suser rundt som en gal.
I følge stillingen er tjenesten et problem,
En plager, en annen, alle bryr seg om meg!
Men forventet jeg nye problemer? å bli lurt...

S o f i i (gjennom tårer)

Av hvem, far?

F a m u s o v

De vil bebreide meg
At det ikke nytter skjeller jeg alltid.
Ikke gråt, jeg mener det:
Brydde de seg ikke om din?
Om utdanning! fra vuggen!
Mor døde: Jeg visste hvordan jeg skulle ansette
Madame Rosier er en andre mor.
Jeg satte den gamle gullkvinnen under ditt tilsyn:
Hun var smart, hadde et rolig gemytt og hadde sjelden regler.
En ting tjener henne ikke godt:
For fem hundre rubler ekstra i året
Hun lot seg lokke av andre.
Ja, makten er ikke i madame.
Ingen annen prøve er nødvendig
Når din fars eksempel er i dine øyne.
Se på meg: Jeg skryter ikke av bygningen min,
Imidlertid var han sprek og frisk, og levde for å se de grå hårene sine;
Frie, enker, jeg er min egen herre...
Kjent for sin klosteroppførsel!

Jeg tør, sir...

F a m u s o v

Vær stille!
Forferdelig århundre! Vet ikke hva jeg skal begynne!
Alle var smarte utover årene.
Og mest av alt, døtre og godmodige mennesker selv,
Disse språkene ble gitt til oss!
Vi tar tramp, både inn i huset og med billetter,
Å lære døtrene våre alt, alt -
Og dans! og skum! og ømhet! og sukk!
Det er som om vi forbereder dem som hustruer for bøller.
Hva er du, besøkende? Hvorfor er du her, sir?
Jeg varmet opp den rotløse og brakte ham inn i familien min,
Han ga rang av assessor og overtok ham som sekretær;
Overført til Moskva gjennom min bistand;
Og hvis det ikke var for meg, ville du røyket i Tver.

Jeg kan ikke forklare sinnet ditt på noen måte.
Han bor i huset her, for en stor ulykke!
Jeg gikk inn i rommet og havnet i et annet.

F a m u s o v

Kom du inn eller ville du inn?
Hvorfor er dere sammen? Det kan ikke skje ved et uhell.

Her er hele saken:
Hvor lenge siden var du og Lisa her,
Stemmen din skremte meg ekstremt,
Og jeg skyndte meg hit så fort jeg kunne...

F a m u s o v

Kanskje vil alt oppstyret falle på meg.
På feil tidspunkt skremte stemmen min dem!

I en vag drøm forstyrrer en bagatell.
Fortell deg en drøm: så vil du forstå.

F a m u s o v

Hva er historien?

Skal jeg fortelle deg det?

F a m u s o v

(Setter seg ned.)

La meg... se... først
blomstrende eng; og jeg lette
Gress
Noen husker jeg ikke i virkeligheten.
Plutselig en hyggelig person, en av dem vi
Vi får se - det er som om vi har kjent hverandre for alltid,
Han dukket opp her sammen med meg; og insinuerende og smart,
Men redd... Du vet, hvem er født i fattigdom...

F a m u s o v

Åh! Mor, ikke fullfør slaget!
Alle som er fattige er ikke en match for deg.

Så forsvant alt: engene og himmelen.-
Vi er i et mørkt rom. For å fullføre miraklet
Gulvet har åpnet seg - og du er ute derfra
Blek som døden, og hår på ende!
Så åpnet dørene seg med torden
Noen er ikke mennesker eller dyr
Vi ble separert - og de torturerte den som satt sammen med meg.
Det er som om han er kjærere for meg enn alle skattene,
Jeg vil gå til ham - du tar med deg:
Vi blir ledsaget av stønn, brøl, latter og plystrende monstre!
Han roper etter ham!..
Våknet. - Noen sier, -
Stemmen din var; hva, jeg tror det er så tidlig?
Jeg løper hit og finner dere begge.

F a m u s o v

Ja, det er en vond drøm; Jeg vil se.
Alt er der, hvis det ikke er noe bedrag:
Og djevler, og kjærlighet, og frykt, og blomster.
Vel, min herre, hva med deg?

F a m u s o v

M o l k a l i n

Med papirer, sir.

F a m u s o v

Ja! de var savnet.
Ha nåde for at dette plutselig falt
Flid i å skrive!

(Reiser seg.)
Vel, Sonyushka, jeg vil gi deg fred:
Noen drømmer er merkelige, men i virkeligheten er de fremmede;
Du lette etter noen urter,
Jeg kom raskt over en venn;
Bli kvitt tullet fra hodet;
Der det er mirakler, er det lite lagring.-
Gå, legg deg ned, sov deg igjen.

(Molchalin.)
La oss ordne papirene.

M o l k a l i n

Jeg bar dem bare for rapporten,
Det som ikke kan brukes uten sertifikater, uten andre,
Det er motsetninger, og mange ting er upassende.

F a m u s o v

Jeg er redd, sir, jeg er dødelig alene,
Slik at en mengde av dem ikke samler seg;
Hvis du hadde gitt det fritt spillerom, hadde det ordnet seg;
Og for meg, hva som betyr noe og hva som ikke betyr noe,
Min skikk er dette:
Signert, av skuldrene dine.

Han drar med Molchalin og slipper ham gjennom døren.

FENOMEN 5

Sofia, Liza.
Lisa

Vel, her er ferien! Vel, her er litt moro for deg!
Imidlertid, nei, det er ingen latterlig sak nå;
Øynene er mørke og sjelen er frossen;
Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra.

Hva trenger jeg rykter? Den som vil, dømmer det slik,
Ja, far vil tvinge deg til å tenke:
Hyggelig, rastløs, rask,
Det har alltid vært slik, men fra nå av...
Du kan dømme...

Jeg dømmer ikke etter historier;
Han forbyr deg, - det er fortsatt godt med meg;
Ellers forbarme Gud seg med en gang
Jeg, Molchalin og alle ut av gården.

Bare tenk på hvor lunefull lykke er!
Det kan være verre, du kan slippe unna med det;
Når trist ingenting kommer til tankene,
Vi mistet oss i musikken, og tiden gikk så jevnt;
Skjebnen så ut til å beskytte oss;
Ingen bekymringer, ingen tvil...
Og sorgen venter rundt hjørnet.

Det er det, sir, min dumme dom
Du angrer aldri:
Men her er problemet.
Hvilken bedre profet trenger du?
Jeg gjentok stadig: det vil ikke være noe godt i kjærlighet
Ikke for alltid og alltid.
Som alle andre i Moskva er faren din slik:
Han vil ha en svigersønn med stjerner og rekker,
Og under stjernene er ikke alle rike, mellom oss;
Vel, selvfølgelig, da
Og penger å leve av, så han kunne gi baller;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og en gullpose, og har som mål å bli general.

Så søtt! og det er gøy for meg å frykte
Lytt om frunten og radene;
Han sa aldri et smart ord, -
Jeg bryr meg ikke om hva som går i vannet.

Ja, sir, så å si, han er snakkesalig, men ikke særlig utspekulert;
Men vær en militærmann, vær sivil,
Hvem er så følsom, og munter og skarp,
Som Alexander Andreich Chatsky!
Ikke for å forvirre deg;
Det er lenge siden, kan ikke snu det tilbake
Og jeg husker...

Hva husker du? Han er hyggelig
Han vet hvordan han skal få alle til å le;
Han prater, tuller, det er morsomt for meg;
Du kan dele latter med alle.

Men bare? som om? - Felt tårer,
Jeg husker, stakkar, hvordan han skilte seg med deg.
"Hvorfor, sir, gråter du? Lev å le..."
Og han svarte: «Ikke rart, Lisa, jeg gråter:
Hvem vet hva jeg finner når jeg kommer tilbake?
Og hvor mye jeg kan miste!»
Stakkaren så ut til å vite at om tre år...

Hør, ikke ta deg unødvendige friheter.
Det blåste veldig, kanskje jeg handlet
Og jeg vet, og jeg er skyldig; men hvor endret det seg?
Til hvem? slik at de kunne bebreide med utroskap.
Ja, det er sant at vi ble oppdratt og vokste opp med Chatsky;
Vanen med å være sammen hver dag uatskillelig
Hun bandt oss sammen med barndomsvennskap; men etter
Han flyttet ut, han virket lei av oss,
Og han besøkte sjelden huset vårt;
Så lot han som om han var forelsket igjen,
Krevende og fortvilet!!...
Skarp, smart, veltalende,
Jeg er spesielt glad i venner,
Han tenkte høyt om seg selv...
Ønsket om å vandre angrep ham,
Åh! hvis noen elsker noen,
Hvorfor søke etter sinnet og reise så langt?

Hvor kjører den? på hvilke områder?
De sier at han ble behandlet i surt vann,
Ikke fra sykdom, te, fra kjedsomhet - mer fritt.

Og selvfølgelig er han glad der folk er morsommere.
Den jeg elsker er ikke slik:
Molchalin er klar til å glemme seg selv for andre,
Uforskammets fiende er alltid sjenert, engstelig,
Noen du kan tilbringe hele natten med sånn!
Vi sitter, og gården er for lengst blitt hvit,
Hva tror du? Hva gjør du?

Gud vet
Frue, er dette min sak?

Han vil ta hånden din og trykke den til hjertet ditt,
Han skal sukke fra dypet av sin sjel,
Ikke et fritt ord, og så går hele natten,
Hånd med hånd, og tar ikke øynene fra meg.-
Latter! er det mulig! hvilken grunn ga du
Får jeg deg til å le slik?

Jeg, sir? .. din tante har nå kommet til tankene,
Hvordan en ung franskmann rømte fra huset hennes,
Kjæreste! ønsket å begrave
Av frustrasjon kunne jeg ikke:
Jeg glemte å farge håret mitt
Og tre dager senere ble hun grå.

(Fortsetter å le.)
S o f i a (med ergrelse)

Det er slik de vil snakke om meg senere.

Tilgi meg, sannelig, som Gud er hellig,
Jeg ville ha denne dumme latteren
Var med på å muntre deg opp litt.

FENOMEN 6

Sophia, Liza, Servant, etterfulgt av Chatsky.
Sl u g a

Alexander Andreich Chatsky er her for å se deg.

FENOMEN 7

Sofia, Liza, Chatsky.
CHATSKY

Det er knapt lett på føttene mine! og jeg er for dine føtter.

(Kysser hånden din lidenskapelig.)
Vel, kyss meg, ventet du ikke? snakke!
Vel, for sakens skyld? Nei? Se på ansiktet mitt.
Overrasket? men bare? her er velkomsten!
Det var som om ingen uke hadde gått;
Det føles som i går sammen
Vi er lei av hverandre;
Ikke et hår av kjærlighet! så gode de er!
Og i mellomtiden vil jeg ikke huske, uten en sjel,
Jeg er førtifem timer, uten å myse øynene,
Mer enn syv hundre verst fløy forbi - vind, storm;
Og jeg ble helt forvirret, og falt hvor mange ganger -
Og her er belønningen for bedriftene dine!

Åh! Chatsky, jeg er veldig glad for å se deg.

CHATSKY

Er du for det? god morgen.
Men hvem gleder seg oppriktig slik?
Jeg tror dette er det siste
Kjøler folk og hester,
Jeg bare moret meg.

Her, sir, hvis du var utenfor dørene,
Ved gud, det er ikke fem minutter,
Hvordan vi husket deg her.
Frue, fortell meg det selv.-

Alltid, ikke bare nå.-
Du kan ikke bebreide meg.
Den som blinker forbi vil åpne døren,
Mens du passerer gjennom, ved en tilfeldighet, fra en fremmed, fra langt borte -
Jeg har et spørsmål, selv om jeg er sjømann:
Møtte jeg deg et sted i postvogna?

CHATSKY

La oss si det.
Salig er den som tror, ​​han er varm i verden! -
Åh! Min Gud! Er jeg virkelig her igjen?
I Moskva! du! hvordan kan vi kjenne deg igjen!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alderen,
Når det pleide å være en lang kveld
Du og jeg vil dukke opp, forsvinne her og der,
Vi leker og bråker på stoler og bord.
Og her er din far og frue, bak streiken;
Vi er i et mørkt hjørne, og det virker som om vi er det!
Husker du? La oss bli overrasket over at bordet vil knirke,
dør...

Barnslighet!

CHATSKY

Ja, sir, og nå,
Som sytten blomstret du vakkert,
Uetterlignelig, og du vet det,
Og derfor beskjeden, ikke se på lyset.
Er du ikke forelsket? vennligst gi meg et svar
Uten tanke, fullstendig forlegenhet.

Noen vil i det minste bli flaue
Raske spørsmål og et nysgjerrig blikk...

CHATSKY

For nåde skyld, det er ikke deg, hvorfor bli overrasket?
Hva nytt vil Moskva vise meg?
I går var det ball, og i morgen blir det to.
Han gjorde en kamp - han lyktes, men han bommet.
Alle den samme sansen, og de samme diktene i albumene.

Forfølgelse av Moskva. Hva vil det si å se lyset!
Hvor er det bedre?

CHATSKY

Der vi ikke er.
Hva med faren din? hele engelsk klubb
Et gammelt, trofast medlem til graven?
Har onkelen din hoppet tilbake øyelokket?
Og denne, hva heter han, er han tyrkisk eller gresk?
Den lille svarte, på kranbein,
Jeg vet ikke hva han heter,
Uansett hvor du går: her, som her,
I spisestuer og stuer.
Og tre av tabloid-ansiktene,
Hvem har sett unge ut i et halvt århundre?
De har millioner av slektninger, og med hjelp fra søstrene sine
De vil bli relatert til hele Europa.
Hva med solen vår? skatten vår?
På pannen står det skrevet: Teater og maskerade;
Huset er malt med grønt i form av en lund,
Selv er han feit, artistene hans er magre.
På ballet, husk at vi åpnet det sammen
Bak skjermene, i et av de mer hemmelige rommene,
Det var en mann gjemt og klikket på nattergalen,
Singer vintervær sommer.
Og den konsumerende, dine slektninger, bøkenes fiende,
I den vitenskapelige komiteen som avgjorde
Og med et skrik krevde han eder,
Slik at ingen vet eller lærer å lese og skrive?
Jeg er bestemt til å se dem igjen!
Blir du lei av å leve med dem, og hos hvem du ikke finner noen flekker?
Når du vandrer, kommer du hjem,
Og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss!

Jeg skulle ønske jeg kunne bringe deg og tanten min sammen,
Å telle alle du kjenner.

CHATSKY

Og tante? alle jenter, Minerva?
Hele æresten til Katarina den første?
Er huset fullt av pupiller og mygg?
Åh! La oss gå videre til utdanning.
At nå, akkurat som i gamle tider,
Regimentene er opptatt med å rekruttere lærere,
Flere i antall, billigere i pris?
Det er ikke det at de er langt unna i vitenskapen;
I Russland, under en stor bot,
Vi får beskjed om å gjenkjenne alle
Historiker og geograf!
Vår mentor, husk capsen hans, kappen,
Pekefinger, alle tegn på læring
Hvordan våre sjenerte sinn ble forstyrret,
Som vi har vært vant til å tro siden tidlige tider,
At uten tyskerne er det ingen frelse for oss! -
Og Guillaume, franskmannen, blåst av vinden?
Er han ikke gift ennå?

CHATSKY

I hvert fall på en prinsesse,
Pulcheria Andrevna, for eksempel?

Dansemester! er det mulig!

CHATSKY

Vi vil? han er en gentleman.
Vi vil bli pålagt å være med eiendom og i rang,
Og Guillaume!.. – Hva er tonen her i disse dager?
På stevner, på store, på menighetsferier?
En forvirring av språk råder fortsatt:
Fransk med Nizhny Novgorod? -

En blanding av språk?

CHATSKY

Ja, to, du kan ikke leve uten det.

Men det er vanskelig å skreddersy en av dem som din.

CHATSKY

I hvert fall ikke oppblåst.
Her er nyhetene! - Jeg utnytter øyeblikket,
Opplivet av å møte deg,
Og snakkesalig; er det ikke tider?
At jeg er dummere enn Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du ennå ikke brutt forseglingens stillhet?
Det pleide å være sanger der det var nye notatbøker
Han ser og plager: vær så snill å avskriv det.
Imidlertid vil han nå de kjente gradene,
Tross alt, i dag elsker de de dumme.

S o f i a (til siden)

Ikke en mann, en slange!

(Høyt og tvunget.)

Jeg vil spørre deg:
Har det noen gang hendt at du lo? eller trist?
En feil? sa de gode ting om noen?
I hvert fall ikke nå, men i barndommen, kanskje.

CHATSKY

Når er alt så mykt? både øm og umoden?
Hvorfor så lenge siden? Her er en god gjerning for deg:
Samtalene bare ringer
Og dag og natt over den snødekte ørkenen,
Jeg skynder meg til deg i en rasende fart.
Og hvordan finner jeg deg? i en eller annen streng rang!
Jeg tåler kulden i en halvtime!
Ansiktet til den aller helligste bønnemantis!
Og likevel elsker jeg deg uten minne.-

(Et minutts stillhet.)
Hør her, er ordene mine egentlig bare etsende ord?
Og har en tendens til å skade noen?
Men i så fall: sinnet og hjertet er ikke i harmoni.
Jeg er eksentrisk til et annet mirakel
Når jeg ler, så glemmer jeg:
Be meg gå inn i ilden: Jeg går som til middag.

Ja, ok - vil du brenne deg, hvis ikke?

FENOMEN 8

Sofia, Liza, Chatsky, F amusov.
F a m u s o v

Her er en til!

Å, far, sov i hånden.

(blader.)
F a m u s o v (følger henne med lav stemme)

Jammen drøm.

FENOMEN 9

Famusov, Chatsky (ser på døren som Sofia gikk ut gjennom).
F a m u s o v

Vel, du kastet den!
Jeg har ikke skrevet to ord på tre år!
Og det brast plutselig ut, som fra skyene.

(De klemmer.)
Flott, venn, flott, bror, flott.
Fortell meg, te, du er klar
Et møte med viktige nyheter?
Sett deg ned, kunngjør det raskt.

(Sitt ned)
CHATSKY (fraværende)

Hvordan Sofya Pavlovna har blitt penere for deg!

F a m u s o v

Dere unge har ikke noe annet å gjøre,
Hvordan legge merke til jenteaktig skjønnhet:
Hun sa noe tilfeldig, og du,
Jeg er fylt av håp, fortryllet.

CHATSKY

Åh! nei, jeg er ikke bortskjemt nok med forhåpninger.

F a m u s o v

"En drøm i hånden din," hun fortjente å hviske til meg.
Det er det du har i tankene...

CHATSKY

Meg? - Ikke i det hele tatt!

F a m u s o v

Hvem drømte hun om? hva har skjedd?

CHATSKY

Jeg er ingen drømmeforteller.

F a m u s o v

Ikke tro henne, alt er tomt.

CHATSKY

Jeg tror mine egne øyne;
Jeg har ikke møtt deg på evigheter, jeg vil gi deg et abonnement.
Slik at det i det minste skulle bli litt likt henne!

F a m u s o v

Han er helt sin egen. Ja, fortell meg i detalj,
Hvor var du? vandret i så mange år!
Hvor fra nå?

CHATSKY

Hvem bryr seg nå?
Jeg ville reise rundt i hele verden,
Og han reiste ikke en hundredel.

(reiser seg raskt.)
Beklager; Jeg hadde det travelt med å se deg snart,
Gikk ikke hjem. Farvel! Om en time
Når jeg dukker opp, vil jeg ikke glemme den minste detalj;
Du først, så forteller du det overalt.

(I døren.)
Så bra!

FENOMEN 10
F a m u s o v (en)

Hvilken av de to?
"Ah! Far, sov i hånden!"
Og han sier det høyt til meg!
Vel, min feil! For en velsignelse jeg ga kroken!
Molchalin gjorde meg tvilende.
Nå... ja, halvveis ut av brannen:
Den tiggeren, den dandy vennen;
Han er en beryktet forbruker, en tomboy;
Hva slags provisjon, skaper,
Å være far til en voksen datter!

Ve fra sinnet

Tegn

Pavel Afanasyevich Famusov, leder i et statlig sted.

Sofia Pavlovna, hans datter.

Lizanka, hushjelp.

Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær, bor i huset hans.

Alexander Andreevich Chatsky.

Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalya Dmitrievna, ung dame

Platon Mikhailovich, hennes mann

Prins Tugoukhovsky Og

Prinsesse, hans kone, med seks døtre.

Grevinne bestemor

Grevinne barnebarn

Anton Antonovi h Zagoretsky.

Gammel kvinne Khlestova, svigerinne til Famusov.

Repetilov.

Persille og flere snakkende tjenere.

Mange gjester av alle slag og deres lakeier på vei ut.

Famusovs servitører.

Aksjon i Moskva i Famusovs hus.

Akt I

Fenomen 1

Stuen, det er en stor klokke i den, til høyre er døren til Sofias soverom, hvorfra du kan høre pianoet og fløyten, som så blir stille.

Lizanka midt i rommet sover han, hengende i en lenestol.

(Morgen, dagen nærmer seg bare.)

Lizanka (våkner plutselig, reiser seg fra stolen, ser seg rundt)

Det begynner å bli lyst!.. Ah! så fort natten har gått!
I går ba jeg om å få sove - avslag.
"Venter på en venn." - Du trenger et øye og et øye,
Ikke sov før du ruller deg ut av stolen.
Nå tok jeg meg bare en lur,
Det er allerede dag! .. fortell dem ...

(banker på døren til Sofia.)

mine herrer,
Hei! Sofya Pavlovna, problemer:
Samtalen din gikk til langt ut på natten;
Er du døv? - Alexey Stepanych!
Fru!.. – Og frykten tar dem ikke!

(Beveger seg bort fra døren.)

Vel, ubuden gjest,
Kanskje far kommer inn!
Jeg ber deg om å tjene den forelskede unge damen!

(Tilbake til døren.)

Ja, spre seg. Morgen. Hva?

(Golo Med Sofia)

Lizanka

Alt i huset steg.

Sofia (fra rommet hennes)

Lizanka

Syvende, åttende, niende.

Sofia (fra samme sted)

Lizanka (bort fra døren)

Åh! Forbanna amor!
Og de hører, de vil ikke forstå,
Vel, hvorfor skulle de ta bort skoddene?
Jeg skal endre klokken, i det minste vet jeg: det blir et løp,
Jeg får dem til å spille.

(Klatrer opp på en stol, beveger hånden, klokken slår og spiller.)

Fenomen 2

Lisa Og Famusov.

Lisa

Famusov

(Stopper den timelange musikken.)

Tross alt, for en slem jente du er.
Jeg kunne ikke finne ut hva slags trøbbel dette var!
Nå hører du en fløyte, nå er den som et piano;
Ville det være for tidlig for Sophia?

Lisa

Nei, sir, jeg... bare ved en tilfeldighet...

Famusov

Bare ved en tilfeldighet, legg merke til deg;
Så sant med hensikt.

(Han presser seg nærmere henne og flørter.)

Åh! trylledrikk, spoiler.

Lisa

Du er en spoiler, disse ansiktene passer deg!

Famusov

Beskjeden, men ingenting annet enn
Ondt og vinden er i tankene dine.

Lisa

Slipp meg inn, dere små vindsekker,
Kom til fornuft, du er gammel...

Famusov

Lisa

Vel, hvem kommer, hvor skal vi?

Famusov

Hvem bør komme hit?
Tross alt sover Sophia?

Lisa

Nå tar jeg en lur.

Famusov

Nå! Og natten?

Lisa

Jeg brukte hele natten på å lese.

Famusov

Se, hvilke innfall som har utviklet seg!

Lisa

Alt er på fransk, høyt, lest mens det er låst.

Famusov

Fortell meg at det ikke er bra å skjemme bort øynene hennes,
Og lesing er til liten nytte:
Hun kan ikke sove fra franske bøker,
Og russen gjør det vanskelig for meg å sove.

Lisa

Jeg skal rapportere hva som skjer,
Vennligst gå; vekk meg, er jeg redd.

Famusov

Hva skal man våkne? Du svinger klokken selv,
Du sprenger en symfoni gjennom hele blokken.

Lisa (så høyt som mulig)

Famusov (klemmer munnen)

Ha nåde for måten du skriker på.
Blir du gal?

Lisa

Jeg er redd det ikke går...

Famusov

Lisa

Det er på tide, sir, for deg å vite at du ikke er et barn;
Jenters morgensøvn er så tynn;
Du knirker litt i døren, du hvisker litt:
De hører alt...

Famusov (hast)

(Han sniker seg ut av rommet på tå.)

Lisa (alene)

Borte. Åh! bort fra herrene;
De har problemer forberedt for seg selv hver time,
Gi oss bort mer enn alle sorger
Og herlig vrede og herlig kjærlighet.

Fenomen 3

Lisa, Sofia med et stearinlys bak Molchalin.

Sofia

Hva, Lisa, angrep deg?
Du lager lyd...

Lisa

Selvfølgelig er det vanskelig for deg å bryte opp?
Låst inne til dagslys, og det virker som om alt ikke er nok?

Sofia

Ah, det er virkelig daggry!

(Slukker lyset.)

Både lys og tristhet. Så raske nettene går!

Lisa

Skyv, vet at det ikke er urin fra utsiden,
Din far kom hit, jeg frøs;
Jeg snurret rundt foran ham, jeg husker ikke at jeg løy;
Vel, hva har du blitt? bukke, sir, gi det.
Kom igjen, hjertet mitt er ikke på rett sted;
Se på klokken din, se ut av vinduet:
Folk har strømmet nedover gatene i lang tid;
Og i huset bankes det, går, feies og ryddes.

Sofia

Happy hours blir ikke observert.

Lisa

Ikke se på, din kraft;
Og hva til gjengjeld for deg, vil jeg selvfølgelig få.

Sofia (til Molchalin)

Gå; Vi kommer til å kjede oss hele dagen lang.

Lisa

Gud være med deg, sir; ta hånden bort.

(Skiller dem; Molchalin løper inn i Famusov ved døren.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

For en mulighet! Molchalin, er du bror?

Molchalin

Famusov

Hvorfor her? og på denne tiden?
Og Sophia!.. Hei, Sophia, hvordan har du det?
Opp så tidlig! EN? for hvilken bekymring?
Og hvordan førte Gud deg sammen på feil tidspunkt?

Sofia

Han kom inn nå.

Molchalin

Nå tilbake fra en tur.

Famusov

Venn. Er det mulig å gå en tur?
Bør jeg velge en krok lenger unna?
Og du, frue, hoppet nesten ut av sengen,
Med en mann! med den unge! - Noe å gjøre for en jente!
Han leser store historier hele natten,
Og her er fruktene av disse bøkene!
Og hele Kuznetsky-broen, og de evige franskmennene,
Derfra kommer moten til oss, både forfattere og muser:
Ødeleggere av lommer og hjerter!
Når Skaperen vil utfri oss
Fra hattene deres! caps! og stiletter! og pinner!
Og bok- og kjeksbutikker! -

Sofia

Unnskyld meg, far, hodet mitt snurrer;
Jeg kan knapt trekke pusten av frykt;
Du fortjente å løpe inn så fort,
Jeg var forvirret.

Famusov

Tusen takk,
Jeg løp snart til dem!
Jeg er i veien! jeg ble redd!
Jeg, Sofya Pavlovna, er opprørt hele dagen lang
Det er ingen hvile, jeg suser rundt som en gal.
I følge stillingen er tjenesten et problem,
En plager, en annen, alle bryr seg om meg!
Forventet jeg nye problemer? å bli lurt...

Sofia (gjennom tårer)

Famusov

De vil bebreide meg
At det ikke nytter skjeller jeg alltid.
Ikke gråt, jeg mener det:
Brydde de seg ikke om din?
Om utdanning! fra vuggen!
Mor døde: Jeg visste hvordan jeg skulle ansette
Madame Rosier er en andre mor.
Jeg satte den gamle gullkvinnen under ditt tilsyn:
Hun var smart, hadde et rolig gemytt og hadde sjelden regler.
En ting tjener henne ikke godt:
For fem hundre rubler ekstra i året
Hun lot seg lokke av andre.
Ja, makten er ikke i madame.
Ingen annen prøve er nødvendig
Når din fars eksempel er i dine øyne.
Se på meg: Jeg skryter ikke av bygningen min,
Imidlertid var han sprek og frisk, og levde for å se de grå hårene hans,
Frie, enker, jeg er min egen herre...
Kjent for sin klosteroppførsel!

Lisa

Jeg tør, sir...

Famusov

Vær stille!
Forferdelig århundre! Vet ikke hva jeg skal begynne!
Alle var kloke utover årene,
Og spesielt døtrene, og godmodige mennesker selv.
Disse språkene ble gitt til oss!
Vi tar tramp, både inn i huset og med billetter,
Å lære døtrene våre alt, alt -
Og dans! og synger! og ømhet! og sukk!
Det er som om vi forbereder dem som hustruer for bøller.
Hva er du, besøkende? Hvorfor er du her, sir?
Jeg varmet opp den rotløse og brakte ham inn i familien min,
Han ga rang av assessor og overtok ham som sekretær;
Overført til Moskva gjennom min bistand;
Og hvis det ikke var for meg, ville du røyket i Tver.

Sofia

Jeg kan ikke forklare sinnet ditt på noen måte.
Han bor i huset her, for en stor ulykke!
Jeg gikk inn i rommet og havnet i et annet.

Famusov

Kom du inn eller ville du inn?
Hvorfor er dere sammen? Det kan ikke skje ved et uhell.

Sofia

Men her er hele saken:
Hvor lenge siden var du og Lisa her,
Stemmen din skremte meg ekstremt,
Og jeg skyndte meg hit så fort jeg kunne.

Famusov

Kanskje vil alt oppstyret falle på meg.
På feil tidspunkt skremte stemmen min dem!

Sofia

I en vag drøm forstyrrer en bagatell;

Fortell deg en drøm: så vil du forstå.

Famusov

Hva er historien?

Sofia

Skal jeg fortelle deg det?

Famusov

(Setter seg ned.)

Sofia

La meg... se... først
blomstrende eng; og jeg lette
Gress
Noen husker jeg ikke i virkeligheten.
Plutselig en hyggelig person, en av dem vi
Vi får se - det er som om vi har kjent hverandre for alltid,
Han dukket opp her sammen med meg; og insinuerende og smart,
Men redd... Du vet, hvem er født i fattigdom...

Famusov

Åh! Mor, ikke fullfør slaget!
Alle som er fattige er ikke en match for deg.

Sofia

Så forsvant alt: engene og himmelen. -
Vi er i et mørkt rom. For å fullføre miraklet
Gulvet åpnet seg - og du er derfra,
Blek som døden, og hår på ende!
Så åpnet dørene seg med torden
Noen er ikke mennesker eller dyr,
Vi ble separert - og de torturerte den som satt sammen med meg.
Det er som om han er kjærere for meg enn alle skattene,
Jeg vil gå til ham - du tar med deg:
Vi blir ledsaget av stønn, brøl, latter og plystrende monstre!
Han roper etter ham!.. -
Våknet. – Noen snakker. -
Stemmen din var; Hva, tror jeg, er det så tidlig?
Jeg løper hit og finner dere begge.

Famusov

Ja, det er en vond drøm; så snart jeg ser det,
Alt er der, hvis det ikke er noe bedrag:
Og djevler og kjærlighet, og frykt og blomster.
Vel, min herre, hva med deg?

Molchalin

Jeg hørte stemmen din.

Famusov

Det er morsomt.
De ble gitt stemmen min, og hvor godt
Han blir hørt av alle, og han kaller alle til daggry!
Han skyndte seg til stemmen min, for hva? - snakke.

Molchalin

Famusov

Ja! de var savnet.
Ha nåde for at dette plutselig falt
Flid i å skrive!

(Reiser seg.)

Vel, Sonyushka, jeg vil gi deg fred:
Noen drømmer er merkelige, men i virkeligheten er de fremmede;
Du lette etter noen urter,
Jeg kom raskt over en venn;
Bli kvitt tullet fra hodet;
Der det er mirakler, er det lite lager. -
Gå, legg deg ned, sov deg igjen.

(Molchalin.)

La oss ordne papirene.

Molchalin

Jeg bar dem bare for rapporten,
Det som ikke kan brukes uten sertifikater, uten andre,
Det er motsetninger, og mange ting er upassende.

Famusov

Jeg er redd, sir, jeg er dødelig alene,
Slik at en mengde av dem ikke samler seg;
Hvis du hadde gitt det fritt spillerom, hadde det ordnet seg;
Og for meg, hva som betyr noe og hva som ikke betyr noe,
Min skikk er dette:
Signert, av skuldrene dine.

(Han drar med Molchalin og slipper ham gjennom døren.)

Fenomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Vel, her er ferien! Vel, her er litt moro for deg!
Imidlertid, nei, det er ingen latterlig sak nå;
Øynene er mørke og sjelen er frossen;
Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra.

Sofia

Hva er ryktet for meg? Den som vil, dømmer det slik,
Ja, far vil tvinge deg til å tenke:
Hyggelig, rastløs, rask,
Slik har det alltid vært, men fra nå av...
Du kan dømme...

Lisa

Jeg dømmer ikke etter historier;
Han vil forby deg; - bra er fortsatt med meg;
Ellers forbarme Gud seg med en gang
Jeg, Molchalin og alle ut av gården.

Sofia

Bare tenk på hvor lunefull lykke er!
Det kan være verre, du kan slippe unna med det;
Når ingenting trist kommer til tankene,
Vi mistet oss i musikken, og tiden gikk så jevnt;
Skjebnen så ut til å beskytte oss;
Ingen bekymringer, ingen tvil...
Og sorgen venter rundt hjørnet.

Lisa

Det er det, sir, min dumme dom
Du angrer aldri:
Men her er problemet.
Hvilken bedre profet trenger du?
Jeg gjentok stadig: det vil ikke være noe godt i kjærlighet
Ikke for alltid og alltid.
Som alle andre i Moskva er faren din slik:
Han vil ha en svigersønn med stjerner og rekker,
Og under stjernene er ikke alle rike, mellom oss;
Vel, selvfølgelig, dessuten
Og penger å leve av, så han kunne gi baller;
Her, for eksempel, oberst Skalozub:
Og en gullpose, og har som mål å bli general.

Sofia

Så søtt! og det er gøy for meg å frykte
Lytt om frunten og radene;
Han sa aldri et smart ord, -
Jeg bryr meg ikke om hva som går i vannet.

Lisa

Ja, sir, så å si, han er veltalende, men ikke særlig utspekulert;
Men vær en militærmann, vær sivil,
Hvem er så følsom, og munter og skarp,
Som Alexander Andreich Chatsky!
Ikke for å forvirre deg;
Det er lenge siden, kan ikke snu det tilbake
Og jeg husker...

Sofia

Hva husker du? Han er hyggelig
Han vet hvordan han skal få alle til å le;
Han prater, tuller, det er morsomt for meg;
Du kan dele latter med alle.

Lisa

Men bare? som om? - Felt tårer,
Jeg husker, stakkar, hvordan han skilte seg med deg. -
Hvorfor, sir, gråter du? leve å le...
Og han svarte: "Ikke rart, Lisa, jeg gråter,
Hvem vet hva jeg finner når jeg kommer tilbake?
Og hvor mye jeg kan miste!» -
Stakkaren så ut til å vite at om tre år...

Sofia

Hør, ikke ta deg unødvendige friheter.
Det blåste veldig, kanskje jeg handlet
Og jeg vet, og jeg er skyldig; men hvor endret det seg?
Til hvem? slik at de kunne bebreide med utroskap.
Ja, det er sant at vi ble oppdratt og vokste opp med Chatsky;
Vanen med å være sammen hver dag uatskillelig
Hun bandt oss sammen med barndomsvennskap; men etter
Han flyttet ut, han virket lei av oss,
Og han besøkte sjelden huset vårt;
Så lot han som om han var forelsket igjen,
Krevende og fortvilet!!...
Skarp, smart, veltalende,
Jeg er spesielt glad i venner.
Så han tenkte høyt om seg selv -
Ønsket om å vandre angrep ham.
Åh! hvis noen elsker noen,
Hvorfor søke etter sinnet og reise så langt?

Lisa

Hvor kjører den? på hvilke områder?
De sier at han ble behandlet i surt vann,
Ikke fra sykdom, te, fra kjedsomhet - mer fritt.

Sofia

Og selvfølgelig er han glad der folk er morsommere.
Den jeg elsker er ikke slik:
Molchalin er klar til å glemme seg selv for andre,
Uforskammethetens fiende - alltid sjenert, sjenert
Noen du kan tilbringe hele natten med sånn!
Vi sitter, og gården er for lengst blitt hvit,
Hva tror du? Hva gjør du?

Lisa

Gud vet
Frue, er dette min sak?

Sofia

Han vil ta hånden din og trykke den til hjertet ditt,
Han skal sukke fra dypet av sin sjel,
Ikke et fritt ord, og så går hele natten,
Hånd i hånd, og tar ikke øynene fra meg. -
Latter! er det mulig! hvilken grunn ga du
Jeg får deg til å le sånn!

Lisa

Jeg, sir? .. din tante har nå kommet til tankene,
Hvordan en ung franskmann rømte fra huset hennes.
Kjæreste! ønsket å begrave
Av frustrasjon kunne jeg ikke:
Jeg glemte å farge håret mitt
Og tre dager senere ble hun grå.

(Fortsetter å le.)

Sofia (med tristhet)

Det er slik de vil snakke om meg senere.

Lisa

Tilgi meg, sannelig, som Gud er hellig,
Jeg ville ha denne dumme latteren
Var med på å muntre deg opp litt.

Fenomen 6

Sofia, Lisa, Tjener, bak ham Chatsky.

Tjener

Alexander Andreich Chatsky er her for å se deg.

(blader.)

Fenomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Det er knapt lyst og du er allerede på beina! og jeg er for dine føtter.

(Kysser hånden din lidenskapelig.)

Vel, kyss meg, ventet du ikke? snakke!
Vel, for sakens skyld? Nei? Se på ansiktet mitt.
Overrasket? men bare? her er velkomsten!
Det var som om ingen uke hadde gått;
Det føles som i går sammen
Vi er lei av hverandre;
Ikke et hår av kjærlighet! så gode de er!
Og i mellomtiden vil jeg ikke huske, uten en sjel,
Jeg er førtifem timer, uten å myse øynene,
Mer enn syv hundre verst fløy forbi - vind, storm;
Og jeg ble helt forvirret, og falt hvor mange ganger -
Og her er belønningen for bedriftene dine!

Sofia

Åh! Chatsky, jeg er veldig glad for å se deg.

Chatsky

Er du for det? god morgen.
Men hvem er oppriktig glad på den måten?
Det virker for meg at dette er den siste tingen,
Kjøler folk og hester,
Jeg bare moret meg.

Lisa

Her, sir, hvis du var utenfor dørene,
Ved gud, det er ikke fem minutter,
Hvordan vi husket deg her.
Frue, fortell meg det selv.

Sofia

Alltid, ikke bare nå. -
Du kan ikke bebreide meg.
Den som blinker forbi vil åpne døren,
Mens du passerer gjennom, ved en tilfeldighet, fra en fremmed, fra langt borte -
Jeg har et spørsmål, selv om jeg er sjømann:
Møtte jeg deg et sted i postvogna?

Chatsky

La oss si det.
Salig er den som tror, ​​han er varm i verden! -
Åh! Min Gud! Er jeg virkelig her igjen?
I Moskva! du! hvordan kan vi kjenne deg igjen!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alderen,
Når det pleide å være en lang kveld
Du og jeg vil dukke opp, forsvinne her og der,
Vi leker og bråker på stoler og bord.
Og her er din far og frue, bak streiken;
Vi er i et mørkt hjørne, og det virker som om vi er det!
Husker du? La oss bli overrasket over at bordet vil knirke,
dør…

Sofia

Chatsky

Ja, sir, og nå,
Som sytten blomstret du vakkert,
Uetterlignelig, og du vet det,
Og derfor beskjeden, ikke se på lyset.
Er du ikke forelsket? vennligst gi meg et svar
Uten tanke, fullstendig forlegenhet.

Sofia

Noen vil i det minste bli flaue
Raske spørsmål og et nysgjerrig blikk...

Chatsky

For nåde skyld, det er ikke deg, hvorfor bli overrasket?
Hva nytt vil Moskva vise meg?
I går var det ball, og i morgen blir det to.
Han gjorde en kamp - han lyktes, men han bommet.
Alle den samme sansen, og de samme diktene i albumene.

Sofia

Forfølgelse av Moskva. Hva vil det si å se lyset!
Hvor er det bedre?

Chatsky

Der vi ikke er.
Hva med faren din? hele den engelske klubben
Et gammelt, trofast medlem til graven?
Har onkelen din hoppet tilbake øyelokket?
Og denne, hva heter han, er han tyrkisk eller gresk?
Den lille svarte, på kranbein,
Jeg vet ikke hva han heter
Uansett hvor du går: her, som her,
I spisestuer og stuer.
Og tre av tabloid-ansiktene,
Hvem har sett unge ut i et halvt århundre?
De har millioner av slektninger, og med hjelp fra søstrene sine
De vil bli relatert til hele Europa.
Hva med solen vår? skatten vår?
På pannen står det skrevet: Teater og maskerade;
Huset er malt med grønt i form av en lund,
Selv er han feit, artistene hans er magre.
På ballet, husk at vi åpnet det sammen
Bak skjermene, i et av de mer hemmelige rommene,
Det var en mann gjemt og klikket på nattergalen,
Singer vintervær sommer.
Og den konsumerende, dine slektninger, bøkenes fiende,
I den vitenskapelige komiteen som avgjorde
Og med et skrik krevde han eder,
Slik at ingen vet eller lærer å lese og skrive?
Jeg er bestemt til å se dem igjen!
Blir du lei av å leve med dem, og hos hvem du ikke finner noen flekker?
Når du vandrer, kommer du hjem,
Og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss!

Sofia

Jeg skulle ønske jeg kunne bringe deg og tanten min sammen,
Å telle alle du kjenner.

Chatsky

Og tante? alle jenter, Minerva?
Hele æresten til Katarina den første?
Er huset fullt av pupiller og mygg?
Åh! La oss gå videre til utdanning.
At nå, akkurat som i gamle tider,
Regimentene er opptatt med å rekruttere lærere,
Flere i antall, billigere i pris?
Det er ikke det at de er langt unna i vitenskapen;
I Russland, under en stor bot,
Vi får beskjed om å gjenkjenne alle
Historiker og geograf!
Vår mentor, husk capsen hans, kappen,
Pekefinger, alle tegn på læring
Hvordan våre sjenerte sinn ble forstyrret,
Som vi har vært vant til å tro siden tidlige tider,
At uten tyskerne har vi ingen frelse! -
Og Guillaume, franskmannen, blåst av vinden?
Er han ikke gift ennå?

Sofia

Chatsky

I hvert fall på en prinsesse
Pulcheria Andrevna, for eksempel?

Sofia

Dansemester! er det mulig!

Chatsky

Vel, han er en gentleman.
Vi vil bli pålagt å være med eiendom og i rang,
Og Guillaume!.. – Hva er tonen her om dagen?
På stevner, på store, på menighetsferier?
En forvirring av språk råder fortsatt:
Fransk med Nizhny Novgorod?

Sofia

Chatsky

Ja, to, du kan ikke leve uten det.

Sofia

Men det er vanskelig å skreddersy en av dem som din.

Chatsky

I hvert fall ikke oppblåst.
Her er nyhetene! - Jeg utnytter øyeblikket,
Opplivet av å møte deg,
Og snakkesalig; er det ikke tider?
At jeg er dummere enn Molchalin? Hvor er han forresten?
Har du ennå ikke brutt forseglingens stillhet?
Det pleide å være sanger der det var nye notatbøker
Han ser og plager: vær så snill å avskriv det.
Imidlertid vil han nå de kjente gradene,
Tross alt, i dag elsker de målløs.

Sofia (til siden)

Ikke en mann, en slange!

(Høyt og tvunget.)

Jeg vil spørre deg:
Har det noen gang hendt at du lo? eller trist?
En feil? sa de gode ting om noen?
I hvert fall ikke nå, men i barndommen, kanskje.

Chatsky

Når er alt så mykt? både øm og umoden?
Hvorfor så lenge siden? Her er en god gjerning for deg:
Samtalene bare ringer
Og dag og natt over den snødekte ørkenen,
Jeg skynder meg til deg, hodestups.
Og hvordan finner jeg deg? i en eller annen streng rang!
Jeg tåler kulden i en halvtime!
Ansiktet til den helligste bønnemantis!... -
Og likevel elsker jeg deg uten minne. -

(Et minutts stillhet.)

Hør her, er ordene mine egentlig bare etsende ord?
Og har en tendens til å skade noen?
Men i så fall: sinnet og hjertet er ikke i harmoni.
Jeg er eksentrisk til et annet mirakel
Når jeg ler, så glemmer jeg det.
Be meg gå inn i ilden: Jeg går som til middag.

Sofia

Ja, bra - du vil brenne, hvis ikke?

Fenomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofia

Å, far, sov i hånden.

(blader.)

Jammen drøm.

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(ser på døren som Sofia gikk ut gjennom).

Famusov

Vel, du kastet den!
Jeg har ikke skrevet to ord på tre år!
Og det brast plutselig ut som fra skyene.

(De klemmer.)

Flott, venn, flott, bror, flott.
Fortell meg, te, du er klar
Et møte med viktige nyheter?
Sett deg ned, kunngjør det raskt.

(De setter seg ned.)

Chatsky (fraværende)

Hvordan Sofya Pavlovna har blitt penere for deg!

Famusov

Dere unge har ikke noe annet å gjøre,
Hvordan legge merke til jenteaktig skjønnhet:
Hun sa noe tilfeldig, og du,
Jeg, te, ble revet med av forhåpninger, forhekset.

Chatsky

Åh! nei, jeg er ikke bortskjemt nok med forhåpninger.

Famusov

"En drøm i hånden min," hun fortjente å hviske til meg,
Så du trodde...

Chatsky

Famusov

Hvem drømte hun om? hva har skjedd?

Chatsky

Jeg er ingen drømmeforteller.

Famusov

Ikke tro henne, alt er tomt.

Chatsky

Jeg tror mine egne øyne;
Jeg har ikke sett deg på evigheter, jeg vil gi deg et abonnement,
Hva om det i det minste var litt likt henne!

Famusov

Han er helt sin egen. Ja, fortell meg i detalj,
Hvor var du? Jeg har vandret i så mange år!
Hvor fra nå?

Chatsky

Hvem bryr seg nå?
Jeg ville reise rundt i verden
Og han reiste ikke en hundredel.

(reiser seg raskt.)

Beklager; Jeg hadde det travelt med å se deg snart,
Gikk ikke hjem. Farvel! Om en time
Når jeg dukker opp, vil jeg ikke glemme den minste detalj;
Du først, så forteller du det overalt.

(I døren.)

(blader.)

Fenomen 10

Famusov (en)

Hvilken av de to?
"Åh! Far, sov i hånden!
Og han sier det høyt til meg!
Vel, min feil! For en velsignelse jeg ga kroken!
Molchalin gjorde meg tvilende akkurat nå.
Nå ... og halvveis ut av brannen:
Den tiggeren, den dandy vennen;
Han er en beryktet forbruker, en tomboy;
Hva slags provisjon, skaper,
Å være far til en voksen datter! -

(blader.)

Slutten av akt I

Akt II

Fenomen 1

Famusov, Tjener.

Famusov

Persille, du er alltid med nye klær,
Med revet albue. Få ut kalenderen;
Les ikke som en sexton;
Og med følelse, med sans, med arrangement.
Bare vent. - Skriv på en lapp på et ark,
Mot neste uke:
Til Praskovya Fedorovnas hus
På tirsdag er jeg invitert på ørretfiske.
Så fantastisk lyset er skapt!
Filosofer - tankene dine vil snurre;
Enten passer du deg, så er det lunsj:
Spis i tre timer, men om tre dager vil det ikke lage mat!
Merk samme dag... Nei, nei.
På torsdag er jeg invitert til begravelsen.
Å, menneskeslekten! har falt i glemselen
At alle skal klatre dit selv,
I den lille boksen hvor du verken kan stå eller sitte.
Men som har tenkt å la minnet stå alene
Å leve et prisverdig liv, her er et eksempel:
Den avdøde var en ærverdig kammerherre,
Med nøkkelen visste han hvordan han skulle levere nøkkelen til sønnen;
Rik, og gift med en rik kvinne;
Gifte barn, barnebarn;
Døde; alle husker ham trist,
Kuzma Petrovitsj! Fred være med ham! -
Hva slags ess lever og dør i Moskva! -
Skriv: på torsdag, en til en,
Eller kanskje på fredag, eller kanskje på lørdag,
Jeg må døpe en enke, en leges kone.
Hun fødte ikke, men etter beregning
Etter min mening: hun burde føde.

Fenomen 2

Famusov, Tjener, Chatsky.

Famusov

EN! Alexander Andreich, vær så snill,
Sitt ned.

Chatsky

Famusov (tjener)

(Tjeneren går.)

Ja, vi legger inn forskjellige ting i boken som et minne,
Du vil glemme det.

Chatsky

På en eller annen måte har du ikke blitt munter;
Fortell meg hvorfor? Er min ankomst til feil tid?
For en Sofia Pavlovna!
Har det vært noe tristhet?
Det er travelhet i ansiktet ditt og i bevegelsene dine.

Famusov

Åh! Far, jeg fant en gåte,
Jeg er ikke fornøyd!.. På min alder
Du kan ikke begynne å sitte på huk på meg!

Chatsky

Ingen inviterer deg;
Jeg spurte bare to ord
Om Sofya Pavlovna, kanskje hun er uvel?

Famusov

Uff, gud tilgi meg! Fem tusen ganger
Sier det samme!
Det er ingen vakrere Sofia Pavlovna i verden,
Da er Sofya Pavlovna syk.
Fortell meg, likte du henne?
Søkte i lyset; vil du ikke gifte deg?

Chatsky

Famusov

Det ville ikke skade å spørre meg
Jeg er tross alt litt beslektet med henne;
I hvert fall fra uminnelige tider
Ikke rart de kalte ham far.

Chatsky

La meg beile deg, hva vil du fortelle meg?

Famusov

Jeg vil si: Først av alt, ikke vær et innfall,
Bror, ikke misstyr eiendommen din,
Og viktigst av alt, fortsett og server.

Chatsky

Jeg vil gjerne tjene, men å bli servert er kvalmende.

Famusov

Det er det, dere er alle stolte!
Vil du spørre hva fedrene gjorde?
Vi ville lære ved å se på våre eldste:
Vi, for eksempel, eller den avdøde onkelen,
Maxim Petrovich: han er ikke på sølv,
Spiste på gull; hundre personer til tjeneste;
Alt i bestillinger; Jeg reiste alltid i tog;
Et århundre ved retten, og ved hvilken rett!
Da var det ikke det samme som nå,
Han tjenestegjorde under keiserinne Catherine.
Og i disse dager er alle viktige! førti pund...
Bukke - de vil ikke nikke til dumme mennesker.
En adelsmann i saken - enda mer:
Ikke som noen andre, og han drakk og spiste annerledes.
Og onkel! hva er prinsen din? hva er tellingen?
Seriøst blikk, arrogant gemytt.
Når trenger du å hjelpe deg selv?
Og han bøyde seg:
Ved kurtagen tråkket han tilfeldigvis på beina;
Han falt så hardt at han nesten traff bakhodet;
Den gamle stønnet, stemmen hans hes;
Han fikk det høyeste smilet;
De fortjente å le; Hva med han?
Han reiste seg, rettet seg opp, ville bøye seg,
Den falt plutselig på rekke og rad - med vilje,
Og latteren er verre, og tredje gang er det det samme.
EN? hva tror du? etter vår mening er han smart.
Han falt smertefullt, men reiste seg bra.
Men det hender at hvem blir oftere invitert til å whist?
Hvem hører et vennlig ord i retten?
Maksim Petrovitsj! Hvem kjente ære før alle?
Maksim Petrovitsj! Vits!
Hvem forfremmer deg til rangeringer og gir pensjon?
Maksim Petrovitsj! Ja! Dere, de nåværende, kom igjen!

Chatsky

Og riktignok begynte verden å bli dum,
Du kan si med et sukk;
Hvordan sammenligne og se
Nåværende århundre og fortiden:
Legenden er fersk, men vanskelig å tro;
Som han var kjent for, hvis nakke bøyde seg oftere;
Som ikke i krig, men i fred tok de det på strak arm,
De traff gulvet uten å angre!
Hvem trenger det: de er arrogante, de ligger i støvet,
Og for de som er høyere, ble smiger vevd som blonder.
Det var en tid med lydighet og frykt,
Alt under dekke av iver for kongen.
Jeg snakker ikke om onkelen din;
Vi vil ikke forstyrre asken hans:
Men i mellomtiden, hvem vil jakten ta?
Selv i den ivrigste servithet,
Nå, for å få folk til å le,
Modig ofre bakhodet ditt?
Og en jevnaldrende, og en gammel mann
En annen, ser på det spranget
Og smuldrer inn i gammel hud,
Te, han sa: "Ah!" Skulle ønske jeg kunne også!
Selv om det er jegere overalt for å være slemme,
Ja, nå til dags skremmer latteren og holder skammen i sjakk;
Ikke rart at suverene favoriserer dem sparsomt.

Famusov

Åh! Min Gud! han er en carbonari!

Chatsky

Nei, verden er ikke slik i disse dager.

Famusov

En farlig person!

Chatsky

Alle puster friere
Og han har ikke hastverk med å passe inn i spøkelsesregimentet.

Famusov

Hva sier han? og snakker som han skriver!

Chatsky

Beskytterne gjesper i taket,
Møt opp for å være stille, stokke rundt, spise lunsj,
Ta opp en stol og ta opp skjerfet.

Famusov

Han vil forkynne frihet!

Chatsky

Hvem reiser, hvem bor i landsbyen...

Famusov

Ja, han anerkjenner ikke myndighetene!

Chatsky

Hvem tjener saken og ikke enkeltmenneskene...

Famusov

Jeg ville strengt forby disse herrene
Kjør opp til hovedstedene for skuddet.

Chatsky

Jeg skal endelig gi deg litt hvile...

Famusov

Jeg har ingen tålmodighet, det er irriterende.

Chatsky

Jeg skjelte ut din alder nådeløst,
Jeg overlater det til deg:
Kast delen
I hvert fall i tillegg til vår tid;
Så vær det, jeg vil ikke gråte.

Famusov

Og jeg vil ikke kjenne deg, jeg tolererer ikke utskeielser.

Chatsky

Famusov

Ok, jeg holdt for ørene.

Chatsky

For hva? Jeg vil ikke fornærme dem.

Famusov (mønster)

Her skurer de verden, slår tommelen,
De kommer tilbake, forvent ordre fra dem.

Chatsky

Famusov

Kanskje ha nåde.

Chatsky

Det er ikke mitt ønske å fortsette debatten.

Famusov

La i det minste din sjel gå til omvendelse!

Nåværende side: 1 (boken har totalt 7 sider)

Font:

100% +

Alexander Griboyedov
Ve fra sinnet

En million plager (kritisk studie)
I. A. Goncharov

"Wee from Wit" av Griboyedov. – Monakhovs fordelsforestilling, november 1871

Komedien "Woe from Wit" skiller seg ut på en eller annen måte i litteraturen og utmerker seg ved sin ungdommelighet, friskhet og sterkere vitalitet fra andre verk av ordet. Hun er som en hundre år gammel mann, som alle, etter å ha levd ut sin tid etter tur, dør og legger seg, og han går, sprek og frisk, mellom gravene til gamle mennesker og vugger til nye mennesker. Og det kommer aldri opp for noen at det en dag kommer hans tur.

Alle kjendiser av første størrelse ble selvfølgelig ikke tatt inn i det såkalte "udødelighetens tempel" for ingenting. De har alle mye, og andre, som Pushkin, for eksempel, har mye mer rett til lang levetid enn Griboyedov. De kan ikke være i nærheten og plasseres med hverandre. Pushkin er enorm, fruktbar, sterk, rik. Han er for russisk kunst det Lomonosov er for russisk opplysning generelt. Pushkin overtok hele sin epoke, han skapte selv en annen, fødte skoler med kunstnere - han tok alt i sin tid, bortsett fra det Griboyedov klarte å ta og det Pushkin ikke var enig i.

Til tross for Pushkins geni, blir hans ledende helter, i likhet med heltene i hans århundre, allerede bleke og blir en saga blott. Hans strålende kreasjoner, som fortsetter å tjene som modeller og kilder til kunst, blir i seg selv historie. Vi har studert Onegin, hans tid og hans miljø, veid og bestemt betydningen av denne typen, men vi finner ikke lenger levende spor av denne personligheten i det moderne århundre, selv om opprettelsen av denne typen vil forbli uutslettelig i litteraturen. Selv århundrets senere helter, for eksempel Lermontovs Pechorin, som representerer, i likhet med Onegin, hans tid, blir imidlertid til stein i ubevegelighet, som statuer på graver. Vi snakker ikke om deres mer eller mindre lyse typer som dukket opp senere, som klarte å gå i graven i løpet av forfatternes levetid, og etterlot seg noen rettigheter til litterært minne.

Kalt udødelig komedien "The Minor" av Fonvizin - og grundig - dens livlige, varme periode varte i omtrent et halvt århundre: dette er enormt for et ordverk. Men nå er det ikke et eneste hint i "The Minor" om å leve livet, og komedien, etter å ha tjent sin hensikt, har blitt til et historisk monument.

"Wee from Wit" dukket opp før Onegin, Pechorin, overlevde dem, gikk uskadd gjennom Gogol-perioden, levde et halvt århundre fra dets opptreden og lever fortsatt sitt uforgjengelige liv, vil overleve mange flere epoker og vil ikke miste sin vitalitet .

Hvorfor er dette, og hva er egentlig dette "Ve fra Wit"?

Kritikk flyttet ikke komedien fra stedet den en gang hadde okkupert, som om den ikke var i tvil om hvor den skulle plasseres. Den muntlige vurderingen lå foran den trykte, på samme måte som selve stykket lå lenge foran trykket. Men de litterære massene satte faktisk pris på det. Da hun umiddelbart innså dets skjønnhet og ikke fant noen feil, rev hun manuskriptet i stykker, i vers, halve vers, spredte alt saltet og visdommen i stykket til dagligtale, som om hun hadde forvandlet en million til ti-kopek-biter, og så pepret samtalen med Griboyedovs utsagn at hun bokstavelig talt slitt ut komedien til det ble mett. .

Men stykket besto denne testen også - og ikke bare ble det ikke vulgært, men det så ut til å bli kjærere for leserne, det fant i hver av dem en beskytter, en kritiker og en venn, som Krylovs fabler, som ikke mistet sine litterær kraft, etter å ha gått fra boken til levende tale.

Trykt kritikk har alltid behandlet med mer eller mindre alvorlighet bare den scenemessige fremføringen av stykket, berører lite selve komedien eller uttrykker seg i fragmentariske, ufullstendige og motstridende anmeldelser. Det ble bestemt en gang for alle at komedien var et forbilledlig verk – og med det sluttet alle fred.

Hva bør en skuespiller gjøre når han tenker på rollen sin i dette stykket? Å stole på sin egen dømmekraft alene vil ikke være nok for noen stolthet, og å lytte til opinionen etter førti år er umulig uten å gå seg vill i småanalyser. Det gjenstår, fra det utallige koret av meninger som er uttrykt og uttrykt, å dvele ved noen generelle konklusjoner, som oftest gjentas, og bygge din egen vurderingsplan på dem.

Noen verdier i komedie et bilde av Moskva-moralen fra en viss epoke, opprettelsen av levende typer og deres dyktige gruppering. Hele stykket ser ut til å være en sirkel av ansikter kjent for leseren, og dessuten like bestemt og lukket som en kortstokk. Ansiktene til Famusov, Molchalin, Skalozub og andre var etset inn i minnet like fast som konger, knekt og damer i kort, og alle hadde et mer eller mindre konsistent konsept av alle ansiktene, bortsett fra ett - Chatsky. Så de er alle tegnet riktig og strengt, og så er de blitt kjent for alle. Bare om Chatsky er mange forvirrede: hva er han? Det er som om han er det femtitredje mystiske kortet i kortstokken. Hvis det var liten uenighet i forståelsen av andre mennesker, så om Chatsky, tvert imot, er forskjellene ikke avsluttet ennå, og vil kanskje ikke ende på lenge.

Andre, som gir rettferdighet til bildet av moral, typenes troskap, verdsetter det mer epigrammatiske saltet av språk, levende satire - moral, som stykket fortsatt, som en uuttømmelig brønn, forsyner alle med på hvert eneste trinn i livet.

Men begge kjennerne passerer nesten i stillhet selve «komedien», handlingen, og mange benekter det til og med konvensjonell scenebevegelse.

Til tross for dette, hver gang personellet i rollene skifter, går begge dommerne på teatret, og igjen oppstår det livlig prat om utførelsen av denne eller den rollen og om rollene i seg selv, som i et nytt stykke.

Alle disse ulike inntrykkene og alles egne synspunkter basert på dem fungerer som den beste definisjonen av stykket, det vil si at komedien «Ve fra vits» er både et bilde av moral, og et galleri av levende typer, og en alltid -skarp, brennende satire, og sammen med det er det en komedie og, la oss si for oss selv, mest av alt en komedie – som neppe finnes i annen litteratur, hvis vi aksepterer helheten av alle de andre uttalte forholdene. Som maleri er det uten tvil enormt. Lerretet hennes fanger en lang periode av russisk liv - fra Katarina til keiser Nicholas. Gruppen på tjue ansikter reflekterte, som en lysstråle i en vanndråpe, hele det tidligere Moskva, dets design, dets ånd på den tiden, dets historiske øyeblikk og moral. Og dette med en så kunstnerisk, objektiv fullstendighet og sikkerhet at bare Pushkin og Gogol ble gitt i vårt land.

I et bilde hvor det ikke er en eneste blek flekk, ikke et eneste fremmed slag eller lyd, føler betrakteren og leseren seg selv nå, i vår tid, blant levende mennesker. Både det generelle og detaljene, alt dette er ikke komponert, men helt hentet fra Moskvas stuer og overført til boken og til scenen, med all varmen og med alle "spesielle avtrykk" fra Moskva - fra Famusov til den minste berører, til prins Tugoukhovsky og til fotmannen Persille, uten hvilke bildet ikke ville være komplett.

Men for oss er det ennå ikke et helt fullført historisk bilde: vi har ikke beveget oss bort fra epoken i tilstrekkelig avstand til at en ufremkommelig avgrunn kan ligge mellom den og vår tid. Fargingen ble ikke jevnet ut i det hele tatt; århundret har ikke skilt seg fra vårt, som et avskåret stykke: vi har arvet noe derfra, selv om Famusovs, Molchalins, Zagoretskys og andre har endret seg slik at de ikke lenger passer inn i huden til Griboyedovs typer. De harde trekkene har selvsagt blitt foreldet: ingen Famusov vil nå invitere Maxim Petrovich til å være en narr og holde fram Maxim Petrovich som eksempel, i hvert fall ikke på en så positiv og åpenbar måte. Molchalin, selv foran hushjelpen, bekjenner seg nå ikke til de budene som hans far testamenterte ham; en slik Skalozub, en slik Zagoretsky er umulig selv i en fjern utmark. Men så lenge det vil være et ønske om utmerkelser bortsett fra fortjeneste, så lenge det vil være mestere og jegere til å glede og "ta belønning og leve lykkelig", mens sladder, lediggang og tomhet vil dominere ikke som laster, men som elementer i det sosiale livet - så lenge, selvfølgelig, funksjonene til Famusovs, Molchalins og andre vil blinke i det moderne samfunnet, er det ikke nødvendig at det "spesielle avtrykket" som Famusov var stolt av, har blitt slettet fra Moskva selv.

Universelle menneskelige modeller forblir selvfølgelig alltid, selv om de også blir til typer ugjenkjennelige på grunn av midlertidige endringer, slik at kunstnere, for å erstatte de gamle, noen ganger må oppdatere, etter lange perioder, grunnleggende trekk ved moral og menneskelig natur generelt. som en gang dukket opp i bilder og kledde dem med nytt kjøtt og blod i deres tids ånd. Tartuffe, selvfølgelig, er en evig type, Falstaff er en evig karakter, men begge, og mange fortsatt kjente lignende prototyper av lidenskaper, laster, etc., som forsvant i antikkens tåke, mistet nesten sitt levende bilde og ble til en idé, inn i et konvensjonelt konsept, et fellesnavn for last, og for oss tjener de ikke lenger som en levende leksjon, men som et portrett av et historisk galleri.

Dette kan spesielt tilskrives Griboyedovs komedie. I den er den lokale fargen for lys og betegnelsen på karakterene selv er så strengt skissert og utstyrt med en slik virkelighet av detaljer at universelle menneskelige egenskaper knapt kan skille seg ut fra sosiale posisjoner, rangerer, kostymer, etc.

Som et bilde på moderne moral var komedien «Wee from Wit» delvis en anakronisme selv da den dukket opp på Moskva-scenen på trettitallet. Allerede Shchepkin, Mochalov, Lvova-Sinetskaya, Lensky, Orlov og Saburov spilte ikke fra livet, men ifølge fersk legende. Og så begynte de skarpe strøkene å forsvinne. Chatsky selv tordner mot det «siste århundre» da komedien ble skrevet, og den ble skrevet mellom 1815 og 1820.

Hvordan sammenligne og se (sier han)
Dette århundret og dette århundret forbi,
Legenden er fersk, men vanskelig å tro,

og om sin tid uttrykker han seg slik:

Nå alle puster friere,

Skjelt ut din for alltid er jeg nådeløs, -

sier han til Famusov.

Følgelig gjenstår nå bare litt av den lokale fargen: lidenskap for rang, sycophancy, tomhet. Men med noen reformer kan rekkene bevege seg bort, sycophancy til graden av servility av Molchalinsky gjemmer seg allerede i mørket, og fruntens poesi har viket for en streng og rasjonell retning i militære anliggender.

Men det er fortsatt noen levende spor, og de hindrer fortsatt maleriet i å bli et fullført historisk basrelieff. Denne fremtiden ligger fortsatt langt foran henne.

Salt, et epigram, en satire, dette språklige verset, ser det ut til, aldri vil dø, akkurat som det skarpe og etsende, levende russiske sinnet spredt i dem, som Griboedov fengslet, som en slags åndetrollmann, i slottet sitt, og han sprer der med ondskap med pels. Det er umulig å forestille seg at en annen, mer naturlig, enklere, mer hentet fra livets tale noen gang kan dukke opp. Prosa og vers smeltet her sammen til noe uatskillelig, da ser det ut til, slik at det ville være lettere å beholde dem i minnet og sette i omløp igjen all intelligens, humor, vitser og sinne fra det russiske sinnet og språket samlet av forfatteren. Dette språket ble gitt til forfatteren på samme måte som en gruppe av disse individene ble gitt, ettersom hovedbetydningen av komedien ble gitt, da alt ble gitt sammen, som om det strømmet ut på en gang, og alt dannet en ekstraordinær komedie – både i snever forstand, som et scenespill, og i vid forstand, som et komedieliv. Det kunne ikke vært noe annet enn en komedie.

Ser vi bort fra de to hovedaspektene ved stykket, som så tydelig taler for seg selv og derfor har flertallet av beundrere - det vil si tidsbildet, med en gruppe levende portretter, og saltet av språket - la oss først vend deg til komedie som et scenespill, så som komedie generelt, til dens generelle betydning, til dens viktigste årsak i sosial og litterær betydning, og til slutt, la oss snakke om fremføringen på scenen.

Vi har lenge vært vant til å si at det ikke er noen bevegelse, det vil si ingen handling i et teaterstykke. Hvordan er det ingen bevegelse? Det er - levende, kontinuerlig, fra Chatskys første opptreden på scenen til hans siste ord: "Carriage for me, carriage!"

Dette er en subtil, intelligent, elegant og lidenskapelig komedie, i nær, teknisk forstand, sann i små psykologiske detaljer, men nesten unnvikende for betrakteren, fordi den er forkledd av heltenes typiske ansikter, genial tegning, fargen på stedet, epoken, sjarmen til språket, med alle de poetiske kreftene som søles så rikelig i stykket. Handlingen, det vil si selve intrigen i den, foran disse kapitalaspektene virker blek, overflødig, nesten unødvendig.

Først når man kjører rundt i inngangspartiet ser det ut til at seeren våkner til den uventede katastrofen som har brutt ut mellom hovedpersonene, og plutselig husker komedie-intrigen. Men selv da ikke så lenge. Den enorme, virkelige betydningen av komedie vokser allerede foran ham.

Hovedrollen er selvfølgelig rollen til Chatsky, uten hvilken det ikke ville være noen komedie, men kanskje det ville være et bilde av moral.

Griboyedov selv tilskrev Chatskys sorg til sinnet hans, men Pushkin nektet ham noe sinn i det hele tatt.

Man skulle tro at Griboyedov, av farskjærlighet til helten sin, smigret ham i tittelen, som om han advarte leseren om at helten hans er smart, og alle andre rundt ham ikke er smarte.

Men Chatsky er ikke bare smartere enn alle andre mennesker, men også positivt smart. Talen hans er full av intelligens og vidd.

Både Onegin og Pechorin viste seg å være ute av stand til handling, en aktiv rolle, selv om begge vagt forsto at alt rundt dem hadde forfalt. De var til og med «flame», bar «misnøye» i seg selv og vandret rundt som skygger med «lengsende latskap». Men de foraktet livets tomhet, det ledige herredømmet, bukket under for det og tenkte ikke på verken å kjempe mot det eller flykte helt. Misnøye og bitterhet hindret ikke Onegin i å være en dandy, "skinne" både på teatret og på et ball, og på en fasjonabel restaurant, flørte med jenter og seriøst fri til dem i ekteskapet, og Pechorin fra å skinne med interessant kjedsomhet og stuper hans latskap og bitterhet mellom prinsesse Mary og Beloy, og deretter late som om han er likegyldig overfor dem foran den dumme Maxim Maksimych: denne likegyldigheten ble ansett som kvintessensen av don-juanismen. Begge ble sytende, kvalt i omgivelsene sine og visste ikke hva de ville. Onegin prøvde å lese, men gjespet og ga opp, fordi han og Pechorin bare var kjent med vitenskapen om "øm lidenskap", og for alt annet lærte de "noe og på en eller annen måte" - og de hadde ingenting å gjøre.

Chatsky, tilsynelatende, tvert imot, forberedte seg seriøst på aktivitet. "Han skriver og oversetter godt," sier Famusov om ham, og alle snakker om hans høye intelligens. Han reiste selvfølgelig med god grunn, studerte, leste, begynte tilsynelatende på jobb, hadde forhold til statsråder og skilte seg - det er ikke vanskelig å gjette hvorfor:

Jeg vil gjerne tjene, men å bli servert er kvalmende, -

hinter han selv. Det er ingen omtale av «lengsende latskap, ledig kjedsomhet» og enda mindre om «øm lidenskap» som en vitenskap og et yrke. Han elsker seriøst å se Sophia som sin fremtidige kone.

I mellomtiden måtte Chatsky drikke den bitre koppen til bunnen - han fant ikke «levende sympati» hos noen, og dro og tok med seg bare «en million plager».

Verken Onegin eller Pechorin ville ha opptrådt så dumt generelt, spesielt når det gjelder kjærlighet og matchmaking. Men de har allerede blitt bleke og blitt til steinstatuer for oss, og Chatsky forblir og vil alltid forbli i live for denne "dumheten" hans.

Leseren husker selvfølgelig alt Chatsky gjorde. La oss spore litt av stykkets gang og prøve å trekke frem den dramatiske interessen til komedien, bevegelsen som går gjennom hele stykket, som en usynlig, men levende tråd som forbinder alle delene og ansiktene i komedien med hverandre.

Chatsky løper til Sophia, rett fra veivognen, uten å stoppe ved plassen hans, kysser lidenskapelig hånden hennes, ser henne inn i øynene, gleder seg over daten, i håp om å finne et svar på hans gamle følelse - og finner den ikke. Han ble truffet av to forandringer: hun ble uvanlig penere og avkjølte seg mot ham - også uvanlig.

Dette forvirret ham, opprørte ham og irriterte ham litt. Forgjeves prøver han å strø saltet av humor inn i samtalen sin, dels leker han med denne styrken hans, som selvfølgelig var det Sophia likte før da hun elsket ham - dels under påvirkning av irritasjon og skuffelse. Alle får det, han gikk gjennom alle - fra Sophias far til Molchalin - og med hvilke treffende trekk han tegner Moskva - og hvor mange av disse diktene som har gått i levende tale! Men alt er forgjeves: ømme minner, vitser - ingenting hjelper. Han lider ikke annet enn kulde av henne helt til han rørte ved Molchalin og rørte ved henne også. Hun spør ham allerede med skjult sinne om han tilfeldigvis til og med "sa snille ting om noen", og forsvinner ved farens inngang, og forråder Chatsky til sistnevnte nesten med hodet, det vil si erklære ham drømmehelten fortalt til faren hans før.

Fra det øyeblikket fulgte en het duell mellom henne og Chatsky, den mest livlige handlingen, en komedie i nær forstand, der to personer, Molchalin og Liza, tar en nær del.

Hvert trinn i Chatsky, nesten hvert ord i stykket, er nært forbundet med spillet av følelsene hans for Sophia, irritert over en slags løgn i handlingene hennes, som han sliter med å løse helt til slutten. Hele hans sinn og all hans styrke går inn i denne kampen: den tjente som et motiv, en grunn til irritasjon, for de "millioner av plager", under påvirkning av hvilke han bare kunne spille rollen som Griboyedov indikerte ham, en rolle av mye større, høyere betydning enn mislykket kjærlighet, med et ord, rollen som hele komedien ble født for.

Chatsky legger nesten ikke merke til Famusov, svarer kaldt og fraværende på spørsmålet hans, hvor har du vært? "Bryr jeg meg nå?" - sier han, og lover å komme igjen, går, og sier fra det som absorberer ham:

Hvordan Sofya Pavlovna har blitt penere for deg!

På sitt andre besøk begynner han igjen å snakke om Sofya Pavlovna. "Er hun ikke syk? opplevde hun noe tristhet? - og i en slik grad er han overveldet og drevet av følelsen av hennes blomstrende skjønnhet og hennes kulde mot ham at når han blir spurt av faren om han vil gifte seg med henne, spør han fraværende: "Hva vil du?" Og så likegyldig, bare av anstendighet, legger han til:

La meg beile deg, hva vil du fortelle meg?

Og nesten uten å høre på svaret, kommenterer han tregt på rådet om å "tjene":

Jeg vil gjerne tjene, men å bli servert er kvalmende!

Han kom til Moskva og til Famusov, åpenbart for Sophia og for Sophia alene. Han bryr seg ikke om andre; Selv nå er han irritert over at han i stedet for henne bare fant Famusov. "Hvordan kunne hun ikke være her?" - spør han seg selv, og husker sin tidligere ungdomskjærlighet, som "verken avstand eller underholdning eller bytting av steder" kjølte i ham - og han plages av dens kulde.

Han kjeder seg og snakker med Famusov - og bare Famusovs positive utfordring til en krangel får Chatsky ut av konsentrasjonen.

Det er det, dere er alle stolte:
Hvis vi bare kunne se hva våre fedre gjorde

sier Famusov og tegner så et så grovt og stygt bilde av servilitet at Chatsky ikke tålte det, og på sin side gjorde han en parallell mellom det "forrige" århundret og det "nåværende" århundret.

Men irritasjonen hans er fortsatt behersket: han ser ut til å skamme seg over at han bestemte seg for å edru Famusov fra sine konsepter; han skynder seg å legge inn at «han snakker ikke om onkelen sin», som Famusov nevnte som et eksempel, og inviterer til og med sistnevnte til å skjelle ut alderen hans; til slutt prøver han på alle mulige måter å stille samtalen, og ser hvordan Famusov har dekket ørene, han roer ham ned, unnskylder seg nesten.

Det er ikke mitt ønske å forlenge argumentene, -

han sier. Han er klar til å gå inn igjen. Men han blir vekket av Famusovs uventede hint om et rykte om Skalozubs matchmaking.

Det er som om han gifter seg med Sofyushka ... osv.

Chatsky satte opp ørene.

Som han maser, hvilken smidighet!

«Og Sophia? Er det ikke virkelig en brudgom her?" - sier han, og selv om han legger til:

Ah - fortell kjærligheten slutten,
Hvem vil gå bort i tre år! -

men han selv tror det fortsatt ikke, etter alle elskeres eksempel, før dette kjærlighetsaksiomet ble spilt ut over ham til slutten.

Famusov bekrefter sitt hint om Skalozubs ekteskap, og påtvinger sistnevnte tanken på "generalens kone", og inviterer ham nesten åpenbart til matchmaking.

Disse hintene om ekteskap vakte Chatskys mistanker om årsakene til Sophias endring mot ham. Han gikk til og med med på Famusovs forespørsel om å gi opp "falske ideer" og være stille foran gjesten. Men irritasjonen var allerede crescendo 1
Økende ( italiensk.).

Og han grep inn i samtalen, tilfeldig foreløpig, og så, irritert over Famusovs pinlige ros av intelligensen hans og så videre, hevet han tonen og bestemte seg med en skarp monolog:

"Hvem er dommerne?" osv. Her begynner en annen kamp, ​​en viktig og alvorlig en, en hel kamp. Her høres med noen få ord hovedmotivet, som i en operaouverture, og den sanne betydningen og hensikten med komedien antydes. Både Famusov og Chatsky kastet hansken til hverandre:

Hvis vi bare kunne se hva våre fedre gjorde
Du bør lære ved å se på de eldste! -

Famusovs militærrop ble hørt. Hvem er disse eldste og «dommere»?

...I årevis
Deres fiendskap mot et fritt liv er uforenlig, -

Chatsky svarer og utfører -

De slemmeste trekkene fra tidligere liv.

To leire ble dannet, eller på den ene siden en hel leir av Famusovs og hele brødrene til «fedre og eldste», på den andre, en ivrig og modig jager, «oppdragets fiende». Dette er en kamp for liv og død, en kamp for tilværelsen, slik de nyeste naturforskerne definerer den naturlige rekkefølgen av generasjoner i dyreverdenen. Famusov ønsker å være et "ess" - "spise på sølv og gull, ri i et tog, dekket av ordrer, være rik og se barn rike, i rekker, i orden og med en nøkkel" - og så videre i det uendelige, og alt dette bare for det, at han signerer papirer uten å lese og er redd for én ting, "slik at mange av dem ikke samler seg."

Chatsky streber etter et "fritt liv", "å forfølge" vitenskap og kunst og krever "tjeneste til saken, ikke til enkeltmennesker" osv. På hvem sin side er seier? Komedie gir Chatsky bare " en million plager"og etterlater tilsynelatende Famusov og hans brødre i samme posisjon som de var i, uten å si noe om konsekvensene av kampen.

Vi kjenner nå disse konsekvensene. De ble avslørt med ankomsten av komedien, fortsatt i manuskript, i verden - og som en epidemi feide over hele Russland.

I mellomtiden går kjærlighetens intriger sin gang, korrekt, med subtil psykologisk troskap, som i ethvert annet skuespill, blottet for andre kolossale Griboyedov-skjønnheter, kan gjøre forfatteren et navn.

Sophias besvimelse da Molchalin falt fra hesten, hennes sympati for ham, som ble så uforsiktig uttrykt, Chatskys nye sarkasmer om Molchalin – alt dette kompliserte handlingen og dannet hovedpoenget her, som ble kalt handlingen i diktene. Her var den dramatiske interessen konsentrert. Chatsky gjettet nesten sannheten.

Forvirring, besvimelse, hastverk, sinne, frykt!

(i anledning Molchalins fall fra hesten) -

Du kan føle alt dette
Når du mister din eneste venn,

sier han og går i stor begeistring, i de to rivalenes mistenksomhet.

I tredje akt kommer han til ballen før alle andre, med målet om å "tvinge en tilståelse" fra Sophia - og med skjelvende utålmodighet går han direkte i gang med spørsmålet: "Hvem elsker hun?"

Etter et unnvikende svar innrømmer hun at hun foretrekker hans «andre». Det virker klart. Han ser dette selv og sier til og med:

Og hva vil jeg når alt er bestemt?
Det er en løkke for meg, men det er morsomt for henne!

Imidlertid klatrer han inn, som alle elskere, til tross for sin "intelligens", og svekkes allerede foran hennes likegyldighet. Han kaster et ubrukelig våpen mot en glad motstander - et direkte angrep på ham, og nedlater seg til å late som.

En gang i livet mitt vil jeg late som, -

han bestemmer seg - for å "løse gåten", men faktisk for å holde Sophia da hun skyndte seg bort mot den nye pilen som ble skutt mot Molchalin. Dette er ikke påskudd, men en innrømmelse som han ønsker å tigge med om noe som ikke kan tigges - kjærlighet når det ikke er noen. I talen hans kan man allerede høre en bedende tone, milde bebreidelser, klager:

Men har han den lidenskapen, den følelsen,
den iveren...
Slik at han, foruten deg, har hele verden
Virket det som støv og forfengelighet?
Slik at hvert hjerteslag
Kjærligheten akselererte mot deg... -

sier han og til slutt:

For å gjøre meg mer likegyldig til tapet,
Som person - du, som vokste opp med deg,
Som din venn, som din bror,
La meg sørge for...

Dette er allerede tårer. Han berører alvorlige følelsesstrenger -

Jeg kan passe meg for galskap
Jeg skal gå lenger for å bli forkjølet, bli kald... -

avslutter han. Da var det bare å falle på kne og hulke. Restene av sinnet hans redder ham fra ubrukelig ydmykelse.

En så mesterlig scene, uttrykt i slike vers, er knapt representert av noe annet dramatisk verk. Det er umulig å uttrykke en følelse mer edelt og nøkternt, slik det ble uttrykt av Chatsky, det er umulig å frigjøre seg fra en felle mer subtilt og grasiøst, når Sofya Pavlovna frigjør seg selv. Bare Pushkins scener av Onegin og Tatyana ligner disse subtile egenskapene til intelligent natur.

Sophia klarte å bli fullstendig kvitt Chatskys nye mistanke, men hun ble selv revet med av kjærligheten til Molchalin og ødela nesten hele saken ved å uttrykke kjærligheten nesten åpent. Til Chatskys spørsmål:

Hvorfor ble du kjent med ham (Molchalin) så kort?

hun svarer:

Jeg prøvde ikke! Gud førte oss sammen.

Dette er nok til å åpne øynene til blinde. Men Molchalin reddet henne selv, det vil si ubetydeligheten hans. I sin entusiasme skyndte hun seg å tegne hans portrett i full lengde, kanskje i håp om å forene ikke bare seg selv, men også andre, til og med Chatsky, med denne kjærligheten, uten å legge merke til hvordan portrettet ble vulgært:

Se, han fikk vennskapet til alle i huset.
Tjener under presten i tre år;
Han er ofte meningsløst sint,
Og han vil avvæpne ham med stillhet,
Fra sin sjels godhet vil han tilgi.
Og forresten,
Jeg kunne se etter moro, -
Ikke i det hele tatt, de gamle vil ikke sette sin fot utenfor terskelen!
Vi boltrer oss og ler;
Han vil sitte med dem hele dagen, enten han er glad eller ikke
Spiller...

Av den mest fantastiske kvalitet...
Han er endelig: medgjørlig, beskjeden, stille,
Og det er ingen urett i min sjel;
Han kutter ikke fremmede tilfeldig.
Det er derfor jeg elsker ham!

Chatskys tvil ble fjernet:

Hun respekterer ham ikke!
Han er slem, hun elsker ham ikke.
Hun bryr seg ikke om ham! -

han trøster seg med hver av hennes ros til Molchalin og griper så tak i Skalozub. Men svaret hennes - at han "ikke var helten i romanen hennes" - ødela også denne tvilen. Han forlater henne uten sjalusi, men i tanker og sier:

Hvem vil løse deg!

Selv trodde han ikke på muligheten for slike rivaler, men nå er han overbevist om det. Men håpet hans om gjensidighet, som til nå hadde bekymret ham lidenskapelig, ble fullstendig rystet, spesielt da hun ikke gikk med på å bo hos ham under påskudd av at «tangen ville bli kald», og da hun ba ham om å la ham kom inn på rommet hennes, med en ny mothak på Molchalin, gled hun fra ham og låste seg inne.

Han følte at hovedmålet med å returnere til Moskva hadde forrådt ham, og han forlot Sophia med tristhet. Han, som han senere innrømmer i inngangspartiet, mistenker fra det øyeblikket bare hennes kulde mot alt - og etter denne scenen ble selve besvimelsen ikke tilskrevet "tegn på levende lidenskaper", som før, men til "et innfall av bortskjemt nerver."

Hans neste scene med Molchalin, som fullt ut beskriver sistnevntes karakter, bekrefter Chatsky definitivt at Sophia ikke elsker denne rivalen.

Løgneren lo av meg! -

han legger merke til og går for å møte nye fjes.

Komedien mellom ham og Sophia tok slutt; Den brennende irritasjonen av sjalusien avtok, og håpløshetens kulde gikk inn i sjelen hans.

Alt han trengte å gjøre var å gå; men en annen, livlig, livlig komedie invaderer scenen, flere nye perspektiver av Moskva-livet åpner seg på en gang, som ikke bare fortrenger Chatskys intriger fra seerens minne, men Chatsky selv ser ut til å glemme det og kommer i veien for mengden. Nye ansikter grupperer seg rundt ham og spiller, hver sin rolle. Dette er en ball, med all Moskva-atmosfæren, med en serie livlige sceneskisser, der hver gruppe danner sin egen separate komedie, med en fullstendig omriss av karakterene, som klarte å spille seg ut med noen få ord til en fullstendig handling .

Spiller ikke Gorichevs en komplett komedie? Denne ektemannen, nylig fortsatt en munter og livlig mann, er nå fornedret, kledd som i en kappe, i Moskva-livet, en gentleman, "en gutt-ektemann, en tjener-ektemann, idealet om Moskva-ektemenn," ifølge Chatskys passende definisjon, - under skoen til en tøff, søt, sosial kone, Moskva-dame?

Og disse seks prinsessene og grevinne-barnebarnet - hele denne kontingenten av bruder, "som vet hvordan," ifølge Famusov, "å kle seg opp med taft, ringblomst og dis", "synge toppnotene og klamre seg til militærfolk" ?

Denne Khlestova, en rest av Katarinas århundre, med en mops, med en blackamoor-jente, - denne prinsessen og prinsen Peter Ilyich - uten et ord, men en slik talende ruin av fortiden; Zagoretsky, en åpenbar svindler, som rømmer fra fengselet i de beste stuene og lønner seg med servilitet, som hundediaré – og disse NN-erne, og alt deres snakk, og alt innholdet som opptar dem!

Tilstrømningen av disse ansiktene er så rikelig, portrettene deres er så levende at seeren blir kald til intrigene, og har ikke tid til å fange disse raske skissene av nye ansikter og lytte til deres originale samtale.

Chatsky er ikke lenger på scenen. Men før han dro, ga han rikelig med mat til den hovedkomedien som begynte med Famusov, i første akt, deretter med Molchalin - den kampen med hele Moskva, hvor han, ifølge forfatterens mål, kom for dette.

Kort sagt, til og med øyeblikkelige møter med gamle bekjente, klarte han å bevæpne alle mot seg med etsende bemerkninger og sarkasmer. Han er allerede levende preget av alle slags bagateller – og han gir fritt spillerom til tungen. Han gjorde den gamle kvinnen Khlestova sint, ga noen upassende råd til Gorichev, kuttet brått av grevinnen-barnebarnet og fornærmet Molchalin igjen.

Men begeret rant over. Han forlater bakrommene fullstendig opprørt, og av gammelt vennskap går han igjen til Sophia i mengden, i håp om i det minste enkel sympati. Han betror henne sin sinnstilstand:

En million plager! -

han sier:

han klager til henne, uten mistanke om hvilken konspirasjon som har utviklet seg mot ham i fiendens leir.

"En million plager" og "ve!" – dette høstet han for alt han klarte å så. Inntil nå hadde han vært uovervinnelig: hans sinn traff nådeløst fiendenes såre steder. Famusov finner ikke annet enn å dekke ørene mot logikken sin, og skyter tilbake med vanlig moral fra den gamle moralen. Molchalin blir stille, prinsessene og grevinnene trekker seg tilbake fra ham, brent av latterens nesler, og hans tidligere venn, Sophia, som han skåner alene, demonterer, glir og tildeler ham hovedstøtet på lur, og erklærer ham for hånden. , tilfeldig, gal.