Mystery buff år. Online lesing av boken Mystery-bouffe Vladimir Vladimirovich Mayakovsky. Mystery-buff. Varianter og avvik
En heroisk, episk og satirisk skildring av vår tid
GYLDIG:
1. Syv par pure
Abyssinian Negus, indisk raja, tyrkisk pasha, russisk kjøpmann, kineser, fyldig perser, feit franskmann, australier med sin kone, prest, tysk offiser, italiensk offiser, amerikaner, student.
2. Sju par urene
Skorsteinsfeier, lampetenner, sjåfør, syerske, gruvearbeider, snekker, gårdsmann, tjener, skomaker, smed, baker, vaskedame og eskimoer: fisker og jeger.
3. Damen er hysterisk.
4. Djevler. Beelzebub hovedkvarter
og to budbringere.
5. Hellige. Zlatoust
Leo Tolstoj, Metusalem
Jean Jacques Rousseau og andre
6. Ting. Maskin, brød, salt, sag, nål, hammer, bok, etc.
7. Personen er enkel.
PLASSERINGER
I. Hele universet.
II. Arken.
III. 1. scene: Helvete.
2. bilde: Paradise.
Tredje scene: The Promised Land.
Sju urene par
Det var jorden som ropte etter oss med stemmen fra et kanonbrøl.
Det var vi som svulmet opp åkrene og vannet dem med blod.
Vi står
revet fra jordens liv
keisersnitt av krigen.
Vi roser
opprør,
opptøyer,
revolusjonsdag -
du,
kommer, hjernehodeskaller!
Vår andre bursdag er
verden har modnet.
Skjer -
det vil være en dampbåt i det fjerne,
vil blåse opp
og vil gå langs vannets speil,
og i lang tid puster du røykfylte legender, -
Slik har livet unngått oss frem til i dag.
Evangeliet ble skrevet til oss,
Koranen,
"Paradise Lost and Returned"
og videre,
og videre -
mange mange bøker.
Hver og en lover glede hinsides graven, er smart og utspekulert.
Her,
på jorden vil vi ha
ikke høyere å leve
og ikke lavere
alle disse trærne, husene, veiene, hestene og gresset.
Vi er lei av himmelske søtsaker -
la meg spise litt rugbrød!
Vi er lei av papir lidenskaper -
la meg leve med en levende kone!
Der,
i teatergarderober
gnisten av opera etoils
Ja, den mefistopeliske kappen -
alt som er der!
Den gamle skredderen prøvde ikke for midjene våre.
Vi vil,
klønete la det være
klær -
ja vår.
Vi har en plass!
I dag
over støvet av kinoer
vårt motto vil lyse opp:
"Alt om igjen!"
Stopp og forundre!
En gardin!
De sprer seg. De river i stykker gardinen, malt med relikvier fra det gamle teateret.
Akt én
Ved nordlysets glød hviler kloden med sin stang på isen på gulvet. Tauene til breddegrader og lengder krysser hverandre i stiger over hele ballen. Mellom to hvalrosser som støtter verden, roper en eskimojeger, med fingeren begravd i bakken, til en annen, strukket ut foran ham ved bålet.
Eskimojeger
Hei!
Hei!
Loudmouth.
Det er ingen annen sak -
stikke i bakken med fingeren.
Hvor er hullet?
Hva flyter?
(hopper opp, løper opp og ser under den klypende fingeren)
Åååå!
Verket til urene hender.
Dritt!
Jeg går og advarer polarsirkelen.
Løping. En franskmann, vridd ut ermene, skynder seg mot ham fra baksiden av verdens skråning. Han leter etter en knapp et øyeblikk, og finner den ikke, og tar tak i ullen på pelsen.
Første opptreden
Monsieur Eskimo!
Monsieur Eskimo!
Det haster fryktelig!
Et par minutter...
Så her er det:
I dag
hjemme i Paris
Jeg sitter her
ev filet,
Jeg husker ikke om jeg spiste noe annet,
og jeg ser -
noe er galt med den store gutten Eiffel.
Jeg tror - ikke Boches
Plutselig er det et bulder.
Jeg løper til taket.
Svever rundt husrammen,
vannfri surf
ikke noe oppstyr av og til
løp
nabolagene var overveldet.
Paris er et urolig hav av delirium.
Usynlige bølger bassnoter.
Og for,
og over,
og under,
og før
dreadnought-hus.
Og før jeg rakk å spre tankene mine,
enten fra tyskerne eller fra...
Jeg er alt
gjennomvåt til beinet.
Jeg ser -
alt er tørt
men det øser og øser og øser.
Og plutselig,
sammenbruddet av Pompeii er mer pompøs, bildet åpner seg -
med røtter
Paris ble revet ut
og druknet i avgrunnen
på verden i en smeltet ovn.
Jeg våknet på åsryggen av flytende landsbyer,
Jeg har samlet all min yachtklubberfaring, -
og så
foran deg,
kjæreste,
Alle,
det som er igjen av Europa nå.
B-litt.
Det vil roe seg ned, selvfølgelig...
ca to dager!
Ja, snakk uten disse europeiske vitsene!
Hva vil du? Det er ikke tid til deg her.
(viser horisontalt)
Tillat meg... nær dine kjære seler!
Fiskeren vinker irritert med hånden mot bålet, går i den andre retningen – for å advare sirkelen – og snubler over de våte australierne som løper ut bak den andre skråningen.
Andre fenomen
(tråkker tilbake overrasket)
Var det ikke enda flere ekle ansikter?!
Australsk mann med sin kone
Vi er australiere.
australsk
Jeg er australsk.
Vi hadde alt.
Noe sånt som dette:
nebbdyr, palmetre, piggsvin, kaktus...
australsk
(gråter, i et rush av følelse)
Og alt druknet...
Alt er i bunnen...
(peker på den liggende franskmannen)
Her, gå til dem!
Og så er de alene.
Eskimoen, som var i ferd med å gå igjen, stoppet og lyttet til to stemmer fra to sider av kloden.
Det blir sterkere!
Hold deg nordlig breddegrad!
Det raser!
Ta tak i sørlig lengdegrad!
Det tredje fenomenet
Tyske og italienske offiserer ruller ned fra kloden langs tauene av bredde- og lengdegrader og suser mot hverandre på en vennlig måte. Begge sammen.
Gi meg en shake!
Etter å ha gjenkjent fiendene, trekker de ut sine utstrakte hender og snapper sabler mens de går og skynder seg.
italiensk
Hvis jeg bare visste det!
Forbanna schwabisk
Forbanna italiensk!
Hvis jeg visste det, ville jeg det!..
italiensk
Eviva Italia!
Goh fedreland!
Franskmannen kaster seg mellom de klamrende mennene, australieren omfavner italieneren, australieren - tyskeren.
Kom igjen!
Drukne!
Det er ingen fedreland.
(sette i sabler)
Vi vil,
nei, det er ikke nødvendig.
(ryster på hodet)
Her er gjengen!
Kjøpmannen vår faller direkte på hodet til eskimoen, som er i ferd med å reise igjen.
Det fjerde fenomenet
Ærede,
dette rotet!
Ja, jeg er Asia?
"Ødelegg Asia" er et dekret fra himmelen.
Men jeg har aldri vært asiatisk!
(Har roet seg litt ned.)
Først dryppet det,
så gikk det.
Dessuten,
mer - høyere,
strømmet ut i gatene
takene blåste...
Stille!
Stille!
Hører du?
Hører du trampingen?
Oversvømmelse! oversvømmelse! oversvømmelse! om flommen! oversvømmelse!
Femte opptreden
Foran er en Negus, etterfulgt av en kineser, en perser, en tyrker, en raja, en prest, en student og en hysterisk dame. Prosesjonen lukkes av at alle syv par urene strømmer inn fra alle kanter.
I det minste litt svartere enn snø, sir,
men likevel
Jeg er en abyssinisk negus.
Mine hilsner!
Jeg har nå forlatt mitt Afrika.
Nilen, elveboa-konstrictoren, vred seg i den.
Hvordan Nilen ble rasende og presset kongeriket inn i en elv,
og mitt Afrika druknet i det.
Selv om det ikke er noen eiendom,
men allikevel...
(irritert)
…men ikke desto mindre
mine hilsner.
Vi hørte! Vi hørte!
Vennligst ikke glem!
Negus snakker til deg,
og negeren vil spise.
Hva er dette?
Må være en velsmakende hund?
Jeg skal gi deg - doggy!
Dette er en hvalross, ikke en hund.
Sett deg ned og ikke skitten noen.
(Tiltaler de andre.)
Hva vil du?
Ingenting!
Ingenting!
Drukk Kina mitt.
Persia,
mitt Persia har gått til bunns.
Til og med India
Celestial India, og det...
Og bare ett minne gjenstår fra Tyrkia!
Stille!
Stille!
Hva er denne støyen!
Dame hysterisk
(vrir hendene, skiller seg fra mengden)
Lytte,
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke leve blant dyreneser!
Slipp meg
å elske,
til spillet.
Hvem er disse rekkverkene?
Disse skyggene av rekkverket
står på bredden av blodige elver?
Lytte,
Jeg kan ikke!
Jeg har til og med glemt hvordan jeg elsker.
Gi slipp!
Ikke nødvendig!
Jeg går forbi!
Jeg vil ha barn,
Jeg vil ha ektemenn
Jeg kan ikke leve uelsket.
Hør, jeg kan ikke!
(beroligende)
Ikke gni deg i øynene...
ikke bit i leppene dine...
(Urent, arrogant rykker mot ilden.)
Hvilke nasjoner er du?
Urent
Å jage alt rundt om i verden
Vårt vandrende folk er vant til det.
Vi er ikke nasjoner.
Vårt arbeid er vårt hjemland.
Dette er proletarene!
Proletarer...
Proletarer...
(til franskmannen, klapper ham på den store magen hans)
Lyden av flommen er sannsynligvis i ørene dine?
(til ham, hånende og skingrende)
Ville du lagt deg ned og sovet på senga nå?
Jeg skulle ønske jeg kunne slippe deg inn i skyttergravene og gruvene!
Passerende gruvearbeider
(tilfreds)
Ja -
vi er ingenting -
Vi har sett noen våte.
De urene går forbi, skiller den motbydelig sammenkrøpte mengden av de rene, og setter seg ved bålet. En mengde rene slutter seg i en sirkel bak dem. Pasha klatrer ut i midten.
Troende!
Må vi diskutere hva som skjedde?
La oss fordype oss i essensen av fenomenet.
Det er enkelt -
dommedag
Og etter min mening - en flom.
Og det er ikke en flom i det hele tatt,
ellers
det regnet.
Ja,
det var ikke noe regn.
italiensk
Så denne ideen er også vill...
Men uansett -
Hva skjedde, sanne troende?
La oss, sanne troende, se på roten.
Folket har etter min mening blitt opprørske.
Jeg tror det er krig, jeg.
Nei!
Etter min mening er årsaken en annen.
Etter min mening, metafysisk...
(misfornøyd)
Krig er metafysisk!
Vi startet med Adam.
Bytte på!
Bytte på!
Ikke lag sodomi!
Shh!
La oss snakke gradvis.
Ditt ord, student.
(Referdiggjør seg foran mengden.)
Og han har til og med skum på leppene.
Først
alt var enkelt:
dag ga etter for natt,
men bare
Morgengryet ble for sint.
Etter -
lover,
begreper,
tro,
granitthauger av kapitler
og solen selv, en ubevegelig rødhåret -
alt så ut til å bli litt flytende,
kryper litt,
litt flytende.
Så hvordan vil det søle!
Det øser i gatene
det smeltede huset faller på huset.
Hele verden,
smeltet i revolusjonens masovner,
renner som en kontinuerlig foss...
Mine herrer, oppmerksomhet!
Det småregner her.
Australians kone
Fint duskregn!
Jeg var utslitt som smågriser.
Kanskje er verdens undergang nær
og vi
Vi samles, roper og ler.
italiensk
(presser mot stangen)
Kom hit!
Nærmere!
Den vil ikke begrave her.
(trykker på kneet til den som kniper hullet med tålmodigheten til en eskimo som er karakteristisk for dette folket)
Hei du!
Ut til hvalrossene!
Eskimojegeren flyr bort, og en bekk renner fra det åpne hullet inn i de tilstedeværende. De rene viftet ut og skrek uartikulert.
E-og-og-og-og!
Åååå!
Ah ah ah ah!
Et minutt senere haster alle mot bekken.
Score!
Hold kjeft!
Klemme!
De har fløyet bort. Bare australieren ble igjen i nærheten av kloden med fingeren i hullet. I det generelle oppstyret satte presten seg på et par tømmerstokker.
Brødre!
Vi mister den siste centimeteren.
Den siste tommen er fylt med vann.
Hvem er dette?
Hvem er denne garderoben med skjegg?
Dette er for førti netter og førti dager...
Ikke sant!
Herren rådet ham klokt!
Det var en lignende presedens i historien.
Husk det berømte eventyret til Noevo.
(sette seg i stedet for presten)
Tull -
og historie, og presedens, og mer...
Kom til poenget!
La oss bygge et røykeri, brødre!
Australians kone
Ikke sant! Arken!
Her er jakten!
La oss bygge en dampbåt!
To skip.
Ikke sant!
Jeg vil investere all kapitalen!
De ble reddet, men vi er smartere enn dem, på ingen måte.
Generell nynning
Lenge leve,
lenge leve teknologien!
Rekk opp hendene -
som er enig.
Generell nynning
Og ingen hender nødvendig.
Du kan se det bak øynene.
Både de rene og de urene rekker opp hånden.
(som tok kjøpmannens plass, undersøker sint smeden som løftet opp hånden)
Skal du dit også?
Og ikke bekymre deg!
mine herrer,
la oss ikke ta de urene!
De vil vite hvordan de skal skjelle ut oss.
Vet du hvordan du sager og planlegger?
(slipper)
Jeg har ombestemt meg.
La oss ta de urene.
Vi vil kun velge ikke-drikkere og bredskuldrede.
(klatrer inn på franskmannens plass)
Shh! mine herrer,
Kanskje vi ikke trenger å tåle det urene ennå.
Heldigvis,
vi vet ikke hva som skjer med en femtedel av verden.
Du lager bråk og gadd ikke engang å finne ut av det
Er det noen amerikanere blant oss?
(med glede)
For et hode!
Ikke en person, men en tysk kansler
Joy skjærer gjennom ropet til den australske kvinnen.
En amerikaner skynder seg rett fra salen til de som følger nøye med.
amerikansk
Kjære Sirs,
hvor bygges arken her?
Her
(holder frem papir)
fra druknet Amerika
for to hundre milliarder sjekker.
Stille motløshet. Og plutselig ropet fra en australier som holder vann.
australsk
Hvorfor stirrer du? Han vil stirre!
Ved gud, jeg tar den ut!
Fingrene er nummen...
De rene begynte å mase. De gnir seg innbydende mot de urene.
(til smeden)
Vel, kamerater,
la oss bygge
EN?
Snill smed
Hva med meg!
For meg i hvert fall...
(vifter med hånden til den urene.)
La oss gå, kamerater!
La oss gå, la oss gå!
De urene reiser seg. Sager, fly, hammere.
Akt to
Ark dekk. I alle retninger er det et panorama av land som kollapser i bølger. En mast sammenfiltret med tau av stiger hviler mot de lave skyene. Til siden ligger styrehuset og inngangen til lasterommet. Det rene og det urene stilte seg opp langs den nærliggende siden.
Nei!
Jeg ville ikke gå over i dag.
Se der:
ikke en bølge, men et gjerde!
Jeg burde ikke ha forvekslet dette med deg.
Det er alltid slik
ikke noe poeng.
Sjømenn også!
Fant en sjøulv.
Lamplighter
Se, jeg tok det opp!
Det brummer og stønner.
For et gjerde!
Dekket med en vegg.
Ja, sir.
Veldig dumt, sir!
Jeg forteller deg det med anger og smerte, sir.
Vi ville sitte.
Jorden står fortsatt.
Uansett hva det er, er det fortsatt en stolpe.
At ulvene er dine
de kjærtegner i bølger.
Både eskimoer, sjåføren og australierne - på en gang.
Se,
Hva er dette?
Hva med Alaska?
Vel, hun sprang!
Som en stein med slynge.
Huff!
Ha det! Ha det! Ha det!
(brøt ut i gråt, overveldet av minner)
Min Gud!..
Min Gud!..
Det skjedde
hele familien
la oss samles ved tebordet -
boller,
kaviar.
Baker
(måler spissen av neglen)
Fantastisk, ved gud!
Vel, det er ikke synd
ikke så mye.
Skomaker
Jeg har litt vodka.
Har du et glass?
Det vil være.
Folkens,
la oss gå til lasterommet!
Hvordan går det med hvalrossen?
Er du ikke veldig mager?
Ingenting er stekt,
pent stekt.
Rene. De urene stiger ned i lasterommet og synger med.
Hva har vi å tape? Bør vi være redde for flommen?
Beina ble slitne – de trampet rundt i verden.
Å, og avslapning på skip!
Eh!
Det er ikke synd å spise en hvalross og drikke litt vodka.
Eh, ingen synd!
De rene omringet den sutrende franskmannen.
Det er synd, virkelig!
Slutt å rope!
Vi skal klare oss på en eller annen måte
la oss krype til Ararat
Du vil dø av sult mens fjellet fortsatt er der.
(lytter til støyen i lasterommet.)
Se, de ler!
Hvorfor gjør de ikke det!
De fanget fisk og spiste dem.
La oss ta et garn eller et spyd og la oss fange også.
O-s-t-r-o-g-u?
Hvordan håndtere det?
Jeg vet bare hvordan jeg skal plukke på en person med et sverd.
Jeg kaster nettet
Jeg tenkte jeg skulle ta ut en fisk,
trett,
og ingenting -
ett stykke gress.
(forvirret)
Hvor langt har du vokst:
første laug
Og de spiser alger.
italiensk
(løfter fingeren meningsfullt)
Lytte!
Hvorfor gjør vi dette da?
Hvorfor plaget det oss så mye?
Vi har nå en felles fiende.
(Peker på lasterommet. Han tar armen og beveger den bort, mens han går.)
Dette er hva jeg har med deg å gjøre...
Etter å ha hvisket kommer de tilbake.
(snakker)
Mine herrer!
Vi er alle så rene.
Bør vi kaste svette på jobben?
La oss tvinge de urene til å jobbe for oss.
Jeg ville tvinge dem!
Hvor burde jeg gå?
forkrøplet!
Og noen av dem er skrå i skuldrene.
italiensk
Gud forby at vi kjemper!
Ikke slåss
og mens de sluker menyen,
mens de sitter,
drikk og rop,
la oss ta det og gi dem en gris...
La oss velge en konge for dem!
(overrasket)
Hvorfor en konge?
Og så vil kongen utstede et manifest -
All maten, sier de, må gis til meg.
Kongen spiser
og vi spiser -
sine lojale undersåtter.
(med glede)
Jeg fortalte deg -
Bismarochs hode!
australiere
La oss velge raskt!
Men hvem?
WHO?
italiensk og fransk
Ikke sant!
Tømmene er i hendene hans.
Hvilke tøyler?
Vel, hva heter de...
Maktens tøyler, eller noe...
Hvorfor krangler du?
Det er bare én mening.
Klatre opp, sir.
(Til franskmannen, Pashaen og studenten.)
Du skriver et manifest:
av Guds nåde...
og her er vi,
slik at de ikke har tid til å komme seg ut.
Pasha og andre skriver et manifest. En tysker og en italiener vikler opp et tau før de går ut av lasterommet. De urene vakler ut. Da den siste krøp opp på dekk, byttet italieneren og tyskeren plass – og de urene ble viklet inn.
Første opptreden
(til skomakeren)
Hei,
Du!
Avlegg eden!
Skomaker
(dårlig forståelse av hendelser)
Kan jeg legge meg ned i stedet?
italiensk
Jeg legger meg ned for deg -
Du vil ikke stå opp på hundre år!
herr løytnant,
rett pistolen!
Ja!
edru opp!
Det er lettere på denne måten.
Noen er urene
(lei seg)
Skjønner, brødre.
Som kyllinger med kålsuppe.
australsk
Hatten av!
Hvem har hatt der?
kinesisk og raja
(de skyver presten som står under styrehuset med negus i spissen)
Lese det,
les, de står der og puster ikke akkurat nå!
(på papir)
Av Guds nåde
Vi,
kongen av stekte kyllinger
og storhertugen på de samme eggene,
uten å rive av syv skinn fra noen, -
vi river av seks, den syvende er igjen, -
Vi erklærer til våre lojale undersåtter:
dra alt -
fisk, brød, grønnsaker, svinekjøtt
og hvilke andre spiselige ting som kan finnes.
Regjerende senat
vil ikke bremse
sortere gjennom haugene av godhet,
ta det bort og behandle oss.
Et improvisert senat av pasha og rajah.
Vi adlyder, Deres Majestet!
(instruerer) (til australieren.)
Du - til hyttene!
(Til australieren.)
Du er i lagerrommene!
Slik at den urene ikke spiser noe dyrt.
(Til kjøpmannen, slapper av bakeren for ham.)
Du og han går ned i lasterommet.
Jeg skal gå gjennom alt med Rajaen på dekk.
Ta den hit og kom tilbake igjen.
De renes glade summing
La oss stable opp et helt fjell med matvarer!
(gnider hendene)
Og så vil vi broderlig dele byttet
etter kristen skikk.
Andre fenomen
Eskortert av offiserer stiger de urene oppgitt ned i lasterommet, etterfulgt av de rene, bortsett fra Senatet, som ransaker dekket. Australieren er den første som kommer tilbake. Det er en hvalross på et stort fat. Plasserer den foran negus og tilbake i lasterommet.
Det tredje fenomenet
Kinesisk mann med australsk kvinne
(eskorterer bakeren)
Denne treffer pannen hans som en kake.
Det fjerde fenomenet
(med snekker)
Han har sild.
Halv spist.
Femte opptreden
(med sjåfør)
Denne er tatt i besittelse av pølse.
Utseende Seks
(med syerske og vaskedame)
Sukker.
Tok det nesten ut av munnen deres.
Opptreden på syvende, åttende og niende
Franskmannen kommer tilbake, som alle andre. Perseren bringer travelt flasken – og tilbake. Senatet tok med seg en haug med bagels og dukket inn i lasterommet. I et minutt er det bare én Negus på scenen, som intenst sluker det som ble brakt. Så, slitne, klatrer de rene ut og, etter å ha blokkert luken, går de til tronen og viser seg frem.
Jeg fant roastbiff -
og et helt stykke!
Interessant å vite
hva smaker det som?
australsk
Hvalrossen ble fanget -
rødme, saftig.
Er du sulten?
De klatrer opp til negus. Det er et tomt fat foran negus. Med én truende stemme.
Hva er her?
Mamaevs hær spilte?!
(i vanvidd)
Alene, tross alt,
en -
og å spise så mye!
Jeg ville tatt den og slått den i det velnærede ansiktet.
Vær stille!
Jeg er Guds salvede.
Den salvede!
Den salvede!
Jeg skulle ønske jeg kunne ligge som vi gjør...
italiensk
På tom mage.
Uff!
Dette er ikke dagen jeg tenkte på.
La oss legge oss ned.
Morgenen er klokere enn kvelden.
Legger seg ned. Natt. Månen passerer raskt over himmelen. Månen bøyer seg. Soloppgang. I den blå morgenen stiger skikkelsen av en italiener, på den andre siden reiser en tysker.
italiensk
Sover du nå?
Tyskeren rister negativt på hodet.
italiensk
Våknet du opp i denne mengden?
Du kommer til å sovne her!
Det er en slik samtale i magen min.
Vel, snakk, snakk litt mer!
(forstyrrer)
Jeg fortsetter å drømme om koteletter.
Hva annet kan du drømme om!
Faen du! Det er så skinnende.
australsk
Kald.
Og natten er våt.
(etter en liten pause)
mine herrer,
vet du hva?..
Jeg føler at jeg er i ferd med å bli en demokrat.
Her er nyhetene!
Jeg har alltid elsket mennesker uten hukommelse.
Og hvem foreslo at Hans Majestet skulle følge for hans føtter?
italiensk
Kast giftpilene dine.
Autokrati som styreform
definitivt utdatert.
Det blir foreldet hvis ikke en dråpe dugg kommer inn i munnen din.
Alvor! Alvor!
En revolusjon er i gang.
Nok strid
La oss få slutt på kampene!
Hurra!
Hurra for den grunnlovgivende forsamlingen!
(Luken faller av.)
Hurra! Hurra!
(Hverandre.)
Spille opp!
Klikk!
Det tiende fenomenet
De oppvåknede urene klatrer ut av luken.
Skomaker
Hva er dette? Ble du for full?
Innbyggere, vennligst kom til rallyet!
(Til bakeren.)
Statsborger, er du for en republikk?
Urent
Rally? Republikk? Hvilken?
Stoppe!
Nå vil intelligentsiaen forklare.
(Til studenten.)
Hei, din intelligentsia!
«Intelligentsiaen» og franskmannen går inn i styrehuset.
Jeg erklærer møtet for åpnet.
(Til studenten.)
Ordet ditt.
Innbyggere!
Denne dronningen har en umulig munn!
Ikke sant!
Det stemmer, borgertaler!
Den fordømte vil sluke alt som det er!
Ikke sant!
Og ingen vil noen gang krype til Ararat.
Ikke sant!
Ikke sant!
Nok!
Knekk de rustne lenkene!
Generell nynning
Ned med,
Ned med autokratiet!
Drakk litt blod
skjemmet bort folket...
Alon Zanfan
Med felles innsats rocker de negusen og kaster ham over bord. Så tar de rene hendene på de urene og sprer seg mens de synger.
italiensk
(til gruvearbeideren)
Kamerater!
Du vil ikke engang tro det.
Jeg er så utrolig glad:
Det er ikke lenger disse eldgamle barrierene.
(til smeden)
Gratulerer!
Flere hundre år gamle fundamenter har kollapset.
(uklar)
Resten ordner seg
resten er tomt.
Nå er vi for deg, du er for oss.
(fornøyd)
Så så! Led ved nesen.
(på styrehuset)
Vel, borgere, det er nok,
Vi gikk til vårt hjertes lyst.
La oss organisere demokratisk regjering.
Innbyggere,
slik at alt dette skjer raskt og raskt,
her er vi, - Gud hvile sjelen til Negus, - vi er tretten
vi vil være ministre og assisterende statsråder,
og dere er borgere av en demokratisk republikk, -
du vil fange hvalross, sy støvler, bake bagels.
Ingen innvendinger?
Er argumentene akseptert?
OK!
Det ville være nær vannet!
Lenge leve! Lenge leve den demokratiske republikken!
Og nå jeg
(uren)
Jeg foreslår at du jobber.
Og vi er for fjær.
Arbeid,
ta den hit
og vi deler det hele likt, -
den siste skjorten vil bli revet i to.
Åpenbaringer ellevte og tolvte
De rene dekker bord, setter seg ned med papirer, og når de urene kommer med mat, skriver de det ned i innboksen og spiser det med appetitt når de går. Bakeren, som kom for andre gang, prøver å se under papirene.
Hvorfor stirrer du?
Kom deg unna papirene!
Dette, bror, er ikke en meningssak.
Utseende tretten
Smed og fisker
La oss dele det vi lovet.
(opprørt)
Brødre!
Det er fortsatt for tidlig for oss å snakke om mat.
(tar dem bort fra bordet)
En hai ble fanget der.
Ta en nærmere titt på haien -
legger ikke egg, er ikke tilpasset melk.
(truende)
Det spiller ingen rolle om du er Raja eller Pasha,
som tyrkerne sier:
"Hei, Pasha, ikke vær slem!"
Opptreden fjorten
Han drar og et minutt senere kommer han tilbake sammen med andre urene mennesker; komme til bordet.
Lære!
Uansett hvor mye du melker haiene -
ikke være fra haimelk.
Skomaker
(til forfatteren)
På tide å spise lunsj!
Gjør det raskt ferdig!
italiensk
Merk,
hvor vakkert det er:
bølger og måke.
La oss snakke bedre om kålsuppe og te.
Kom til poenget!
Kom til poenget!
Vi har ikke tid til måker.
De dytter og velter bordet. Tomme tallerkener krasjer på dekk.
Syerske og vaskedame
(lei seg)
Departementsrådet beklaget alt.
(hopper opp på en veltet stol)
Kamerater!
Det er en kniv i ryggen!
Kamerater!
Hva er dette?
Tidligere spiste de en munnfull, men nå sluker de en munnfull?
Republikken viste seg å være den samme kongen, men bare hundredelen.
(plukker tenner)
Hvorfor ryker du?
Vi lovet og vi deler likt:
den ene - en smultring, den andre - et smultringhull.
Dette er en demokratisk republikk.
Noen trenger noen frø - ikke alle trenger en vannmelon.
Urent
Vi skal vise deg klassekampen!
Stopp, innbyggere!
Vår politikk...
Urent
Vi vil,
Sett fyr i alle fire ender!
La oss vise dem hvordan politikk er!
Vent litt
lukter brennende.
La oss sette fyr på revolusjonen,
hva er ditt Bulgaria.
De bevæpner seg med våpen brettet rent under lunsjen og kjører de rene til hekken. Hælene på de rene som blir kastet av blinker. Bare kjøpmannen gjemte seg i en kullbing.
Fru hysterisk
(hele tiden går under føttene, vri hendene)
Og igjen og igjen blir taket ødelagt,
og igjen og igjen forvirring og støy...
Nok!
Nok!
Ikke utgyt blod!
Hør, jeg kan ikke!
Faen du!
Jeg sikler!
Revolusjonen er ikke en kadett for deg, frue.
(Tar det høflig. Damen tar tak i hånden hennes.)
Se, din onde!
Kast henne, gutter, inn i lukehullet!
Piperens
Tama ville ikke kveles -
fortsatt en dame.
Hvorfor mumle?
Hvis de kommer tilbake, vil de korsfeste oss på korset.
Urent
Ikke sant!
Ikke sant!
Enten vi - eller dem!
Kamerater!
Bruk støvlene dine til å kaste bort søl.
Hei folkens, hvorfor gleder dere seg ikke?
Fryde!
Baker
Fryde!
Er det mye brød lagret?
Fryde! Når tankene kun handler om brød.
Lamplighter
Fryde! Hvis det bare er avgrunner overalt.
Piperens
Fryde! Når det ikke er en smule igjen i hekken.
Flere på en gang.
"Gled deg" roper du!
Du mater oss.
Vi er sultne.
Vi er slitne.
Du går ikke engang hundre skritt.
Er du sulten? Trett?
Blir stål noen gang sliten?
Vi er ikke stål.
Så vi vil være stål.
Ikke stopp halvveis.
Spist i druknet,
du kan ikke ta det tilbake.
Nå er det bare én ting igjen å krangle om,
slik at strømmen ikke tørker opp før Araratovs sted.
La stormene ramme oss
la varmen steke
la sulten -
la oss se inn i øynene hans,
Vi skal bare spise sjøskum.
Men vi er mesterne her!
Ikke sant!
La oss tøffe oss!
Samme natt senker seg. Smeden sprenger smia. Månen løper fort.
Gå nå!
Det var ikke mer arbeid å gjøre.
Det har aldri vært behov for flere reparasjoner.
Plasser dine egne bryster på ambolter.
Hei! Hvem skal begynne?
Jeg trenger nye hestesko.
Korriger hånden din - den er ikke veldig sammenknyttet.
Jeg trenger noe slikt på brystet.
Lamplighter
Falske bena dine, ellers blir de bomullsull.
De kommer opp etter hverandre, smeden jobber. Stål og rettede kommer fra smia og sitter på dekk. Morgen. Kald og sulten.
Uten mat er som en bil uten ved.
Selv jeg passerer, jeg er så frisk.
Muskel etter muskel svekkes av sult.
(lytter)
Lytte,
Hva er dette?
Kan du høre musikken?
De sitter vekk fra henne og ser redde ut. Noen tilbake i lasterommet. Men stemmen til snekkeren er ikke mer fornuftig.
Antikrist holdt oss en tale
om Ararat og paradis.
(hopper opp i frykt, fingeren over bord.)
Hvem er der
går på bølgene
spiller sine egne terninger?
Piperens
Kom igjen!
Havet er bart.
Og hvem skal dukke opp?
Skomaker
Der er han!
Det kommer!
Dette er sult
Han kommer for å bryte fasten hos oss!
Vi går!
Det er ingen mennesker her som ville falle.
Kamerater, fienden er om bord!
I live!
Alle på dekk!
Sult
han går om bord selv.
Opptreden femtende
De løper ut, vaklende, bevæpnet med hva som helst. Det er daggry. Pause.
Vi går!
Ingen...
Og så
La oss igjen se på den golde barmen av vann.
Så du ber om skygge i ovnene i ørkenen,
døende -
du ser at ørkenen fryser.
Luftspeiling!
(kommer i fryktelig begeistring, justerer brillene, kikker på smeden)
Der er det
i Vesten -
vil du ikke legge merke til prikkene?
Hva skal man se?
Det er som å sette glass på halen eller banke dem i en morter.
(løper tilbake, famler, klatrer opp på gårdsarmen med en pipe - og et minutt senere sprekker stemmen hans av glede)
Ararat! Ararat! Ararat!
Fra overalt.
Å, så glad jeg er!
Å, så glad jeg er!
De napper sjåførrøret. Huket sammen.
Hvor er han? Hvor?
Ja, ser det ut til
til høyre for...
Hva er dette?
Den steg opp.
Rettet opp.
Det kommer.
Altså hvordan går det?
Ararat er et fjell og kan ikke gås.
Gni øynene.
Tre selv.
Se!
Ja, det kommer.
En slags person.
Ja mann.
Gammel mann med stav.
Ung uten stav.
Ek,
går på vann og på tørt land!
Klokker, ring!
Kikk på ringingen!
Si opp jobben din!
Stopp fabrikkene!
Det er han!
Han gikk og skar gjennom Genesarets vann!
Gud har epler
appelsiner,
kirsebær,
fjærer kan falle syv ganger om dagen,
og den allmektige bare vendte ryggen til oss,
nå er han fanget i en felle av Kristus.
Trenger det ikke!
Vi slipper ikke skurken inn!
Sultne munner er ikke for bønner.
Ikke beveg deg!
Ellers vil hånden din reise seg.
Hei,
Hvem er du?
Utseende seksten
Den mest vanlige personen går inn på det frosne dekket.
Hvem er jeg?
Jeg er en tømmerhogger
dype skoger
tanker,
skriftlærde sammenvevd med vinstokker,
menneskesjeler en dyktig låsesmed,
steinhogger av brosteinshjerter.
Jeg drukner ikke i vann
Jeg brenner ikke i ild -
opprør evig ånd urokkelig.
Inn i musklene dine
Jeg
kle deg selv
kom.
Klargjør kolonnekroppene.
Samle arbeidsbenker, maskiner og smier.
Jeg skal klatre opp på maskinene og smiene.
De slår ned haugen.
Denne prisen
Verden har den siste i gamblinghallen.
Lytte!
Ny Bergpreken
De har ennå ikke tatt livet av seg med torden,
fjellene av stormer har ennå ikke stilnet.
Å, ve dem som klynget seg til dem - de svake! -
jordiske arker til flytende søppel!
Venter du på Ararat?
Det er ingen Araratov.
Ingen.
Drømte om det i en drøm.
Og hvis
fjellet kommer ikke til Mohammed
så til helvete med henne!
Jeg roper ikke til deg om Kristi paradis.
der fastende mennesker slikker te uten sukker.
Jeg skriker om ekte jordiske himmeler.
Døm selv: er Kristi himmel,
Er det en sulten himmel for evangelistene?
I mitt paradis er salene fulle av møbler,
elektriske tjenester freden er mote.
Det søte arbeidet gjør ikke dine hender ufølsomme,
arbeidet blomstrer som en rose i håndflaten din.
Der spiller solen slike puss,
at hvert steg i fargeverdenen drukner.
Her har gartnerens erfaring porer i århundrer -
glassgulv, gjødselhaug,
og jeg har
på dillrøtter
Ananas vokste seks ganger i året b.
Vi går alle sammen!
Hva har vi å tape!
Men vil de slippe vår syndige hær inn?
Mitt paradis for alle
unntatt de fattige i ånden,
fra store faster hovne opp som månen.
Det er lettere for en kamel å komme gjennom nåløyet,
Hva har en slik elefant med meg å gjøre?
Til meg -
som rolig stakk kniven
og gikk bort fra fiendens kropp syngende!
Gå, utilgivelig!
Du er den første som kommer inn
til mitt himmelrike.
Gå, du spredte horkarl med all slags kjærlighet,
som har en demon som løper gjennom hans årer av opprør, -
til deg, utrettelig i din kjærlighet
mitt rike er himmelsk.
Gå, alle som ikke er en flokk muldyr.
Alle som er uutholdelige og trange,
vet:
til ham -
mitt rike er himmelsk.
Ler ikke denne av tiggerne?
Hvor er de?
Hvilke sider erter du?
Veien er lang.
Vi må komme oss gjennom skyene.
Vi vil beseire hver sky en etter en!
Hva om helvete hoper seg opp bak helvete?
La oss dra dit også!
La oss ikke gå bakover.
LED oss!
Hvor er hun?
Hvor?
Slutt å stirre på profetene,
sprenge alt som har vært og blir aktet.
Og hun, den lovede, vil være for hånden -
akkurat her!
Slutt.
Ordet er ditt. jeg er ikke m.
Blir borte. Det er forvirring på dekk.
Skomaker
Jeg tror han er i meg.
Jeg tror han ville ha meg også...
Noen
Hvem er han?
Hvem er denne gale ånden?
Hvem er han -
ingen navn?
Hvem er han -
uten mellomnavn?
Hvorfor ham?
Hvilke profetier avga du?
Det er et dødelig bad rundt flommen.
La det gå!
Den lovede vil bli funnet!
Den gapende munnen er illevarslende.
(Hånden på gårdsarmen.)
Det er bare én vei – frem gjennom skyene!
De skynder seg til masten. I kor.
Gjennom himmelen - fremover!
De klatrer opp, og allerede på gårdene utspiller det seg en kampsang.
Selv er vi nå en tordenpreken.
La oss prøve vår styrke i kamp!
La oss gå
La oss prøve den siste!
Skomaker
Der kan alle vinnerne hvile etter kampen.
Selv om føttene dine er slitne, la oss sparke dem opp i himmelen!
La oss ta den på!
La oss skyte blodige opp i himmelen!
Hvelvingen er vidåpen
himmelen bortenfor gjerdet!
Langs solstigene,
ned regnbuetrappa!
Langs den solfylte landgangen,
sving av regnbuer!
Nok profeter!
Vi er alle nasareere!
Skyv på mastene
ta tak i gårdene!
Til mastene!
Til mastene!
For verftene!
For verftene!
Utseende syttende
"For gårdene!" - fryser i skyene. Når den siste forsvinner, kryper en kjøpmann ut av kullboksen, ser seg rundt, løfter hodet, rister på hodet i masten og snakker ler.
Du må være en ass!
(Han gestikulerer rundt arken.)
Bra for fire hundre tusen
minimum.
Selv om den er skrotet.
Men kjøpmannens glede er kortvarig – det løftede hodet trukket, kjøpmannen velter over bord.
Tredje akt
Scene én
Helvete. Røykgule skyer er strukket i tre lag. På det øvre nivået er det inskripsjonen: "Skjærsilden", på den midterste: "Helvete", på den nedre sitter to djevler med bena dinglende.
To ord om mat:
Det er vanskelig for oss i helvete uten prester,
og fra Russland, som om det var synd, driver de folk bort med mat.
(kigger ned)
Hva er det som truer der?
Hvorfor en mast? Hvilken mast?
En slags dampbåt.
Ja, et skip!
Kabinlysene er på.
Livet er billig!
Se, kropper klatrer gjennom skyene,
Selv klatrer de på djevelens horn.
Den gamle mannen er vår
blir ekstremt glad.
(Snarker ved den første.)
Hold kjeft, for helvete
Det er umulig uten bulder!
Løp, varsle hovedkvarteret
Beelzebub.
Første opptreden
Den første løper. Beelzebub vises over det midterste nivået. Håndflate til panne. Djevler hever seg over nivået.
Beelzebub
(overbevist, roper han)
Hei du,
faen!
Dra gryten!
Ja, mer ved -
tørrere,
tykkere!
Skjul deg bak skyene, tøff bataljon!
Slik at ingen av dem kommer ut av veien!
Den andre og tredje opptredenen
Djevlene gjemmer seg. Nedenfra kommer: «Til mastene, til mastene! For gårdene, for gårdene! En mengde urene mennesker skynder seg inn, og umiddelbart kommer djevlene ut med høygafler klare.
Ååååååååååååååååå!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Ååååååååååååååååå!
Ah-ah-ah-ah-ah!
(peker på de ekstreme, syersken med en latter)
Hvordan liker du disse tre?
Se, de prøver! De graver jorden.
Oppstyret begynte å bli kjedelig. De urene tsket. Sss De forvirrede djevlene ble stille.
Urent
(nølende)
(til skjærsilden)
Kamerater!
Ikke stopp!
Rett der!
Beelzebub
Ja Ja!
Faen, fortsett!
Ikke slipp meg inn i skjærsilden!
Lytte -
hva slags stil er dette?
Gi det opp!
Beelzebub
(fornærmet)
Det vil si, hvordan slutte?!
Ja så.
Skammes!
Fortsatt en gammel djevel
på det veldig grå.
Ved gud, vi fant noe å skremme!
På fabrikken
jernsmelting
har ikke vært, hva?
Beelzebub
Jeg var ikke ved smelteverket ditt.
Det er det!
Ellers hadde jeg bleknet
pels.
Du lever her
dandy,
så glatt og hardt.
Beelzebub
God glatt
bra hardt!
Nok snakk! Velkommen til bålene!
Baker
Skarp!
Jeg fant noe å skremme!
Morsomt, ved gud!
Ja vi har
I St. Petersburg
du vil fortsatt bli betalt
for en slik bolle,
Kald.
Og du har nåde.
Fullstendig naken
Beelzebub
Nok vitser!
Skjelve for sjeler!
Vi vil kvele dere alle med svovel akkurat nå!
(sint)
De skryter også!
Hva har du? -
Lukter litt svovel.
Her slipper de inn kvelende gass -
hele steppen blir grå av frakkene,
delingen faller til bakken med en gang.
Beelzebub
Vær redd, sier jeg deg, for glødende brenneovner!
Du vil være på høygafler,
timen er ujevn.
(mister humøret)
Hvorfor skryter du av en slags høygaffel!
Ditt dumme helvete er som honning for oss.
Det skjedde
i angrep
tre kvarter vil bryte ut
i ett åndedrag med maskingeværild.
Djevlene hang med ørene.
Beelzebub
(prøver å opprettholde disiplin)
Hva er du verdt?
De åpnet munnen!
Kanskje han lyver om det hele!
Jeg lyver?!
Sitt her
hule hule!
Faen!
Lytte!
Jeg skal fortelle deg...
...om vår jordiske redsel.
Hva er din Beelzebub!
Vi har en edderkopp som denne
tusenvis av tang
klemte hele jorden til en blodløs gjeng,
skinnen ble klemt av spindelvev.
Selv om du ikke har rettferdige mennesker eller barn,
hånden, antar jeg, reiser seg ikke til pine, -
og vi har dem også!
Nei, djevler,
du er bedre her.
Som en ukulturelt tyrker,
Spidd en synder med all din makt,
og vi har biler,
og vi har en kultur...
(fra en mengde djevler)
Spiser du mennesker?
Smakløse råvarer!
Jeg førte deg sammen før det var for sent.
Vi destillerer det til sjokolade.
(fra en mengde djevler)
Men?
Alvor?
Og svarte ble sett med garvet skinn, -
for bindinger slik at han kan gå?
En spiker i øret?
Vær så snill, hvorfor?
Vil du ha grisehår under neglene?
Hvis du så på en soldat i en skyttergrav:
sammenligne om med ham -
martyren din er en snobb...
Nok!
Pelsen står på ende!
Nok! nok!
Så kult!
Synes du det er skummelt?
Bålene ble tent,
hengt opp dunkene.
Hva i helvete er du?
Ja, dere er valper!
Belter deg i fabrikkene
strukket du leddene?
Beelzebub
(flau)
Værsågod!
Til et utenlandsk kloster med eget charter,
Hva,
Gaprer du bare på engstelige munner?
Vel, ved gud, plager du meg?
Faen, som djevler!
Beelzebub går til gårdsmannen for å stille samtalen.
Beelzebub
Jeg vil invitere deg til å spise brød og salt
å besøke
for en godbit nå -
skinn og bein.
Vet du hvordan folk er nå?
Når du har stekt det, vil du ikke merke det på retten.
Disse bagwormene er ikke i kappen.
Du forstår – det er en matkrise.
De hentet inn en arbeider her om dagen
fra kloakkbrønner,
Hvis du ikke tror det, er det ingenting å beundre deg med.
(motbydelig)
Dra til helvete!
(Til arbeiderne som har ventet utålmodig lenge.)
La oss gå, kamerater!
De urene har flyttet på seg; sistnevnte ble klamret til av en yngre djevel.
God reise!
Ordne deg selv på en ny måte,
uten unødvendig hellighet,
og hva slags treenighet er det for eksempel?
Og vi kommer til deg når alt er på plass.
Du sitter her
uten å spise
fem dager,
og djevlene
det er kjent
jævla appetitt.
De urene rykket oppover. Knust, skyer faller. Mørk. Fra mørket og ruskene på den tomme scenen dukker følgende bilde opp, men foreløpig dundrer sangen til de urene gjennom helvete.
Bryt gjennom helvetes dører med kroppene dine!
Skjærsilden i stykker!
Framover!
Ikke vær redd!
Skjærsilden i stykker!
Så!
Ikke vær redd!
Framover!
La oss avvenne kroppen fra hvile!
Lag høyere!
Gå på skyene!
Gå gjennom lagene!
Høyere!
Over skyene!
Slutten av det første bildet
Scene to
Paradis. Sky på sky. Beleso. Helt i midten, dekorert i skyene, er innbyggerne i paradis. Metusalem taler.
Metusalem
Hellighet!
Gå til den lyseste kraften for å gjenopprette,
rydde opp i dagene dine.
Verb Gabriel -
kommer
mer enn et dusin rettferdige mennesker.
Hellighet!
Velkommen dem inn i din midte.
Som mus leker sult med dem,
dritt på dem,
men de vandrer...
(gradvis)
Det er umiddelbart tydelig at de er de mest verdige menneskene.
La oss akseptere.
Vi vil definitivt akseptere det.
Metusalem
Vi må dekke bordet
gå ut sammen.
Vi må arrangere et høytidelig møte.
Du er den eldste her og er seremonimester.
Metusalem
Ja, jeg kan ikke...
OK OK!
Metusalem
(bukker, går for å kaste bordet. Stiller opp de hellige)
Her er Krysostomus.
Lag en velkomstskål:
– Vi, sier de, ønsker alle velkommen, og det gjør Kristus også...
Du vet, bøkene er i dine hender.
Her er Tolstoy, -
du ser bra ut, dekorativ,
sto og sto stille.
Her - Jean Jacques.
Så brett ut enfiladet ditt,
Jeg går og ser på bordet.
Melker du skyene, min sønn?
Metusalem
Hvis du trenger det, er det på bordet.
Skjær jevn
en sky,
hver med en skive.
For de hellige fedre er hovedsaken ikke mat,
og de sjelereddende talene som strømmer ved bordet.
Vi vil,
ikke synlig ennå?
Noen kant av skyen blåser mistenkelig.
De kommer! De kommer! De kommer! De kommer!
Er det virkelig dem?
Til himmels er det som om skorsteinsfeierne er skitne.
La oss vaske det.
Hmmm, det viser seg at helgener er forskjellige.
Første opptreden
Det kommer nedenfra
Rop våpnene dine!
Avfyr våpnene dine!
Vi er vår egen Kristus og frelser!
Vi er selv Kristus!
Vi er selv frelseren!
De urene ramler inn og bryter gjennom gulvskyen.
Wow, og skjeggete!
Omtrent tre hundre stykker!
Metusalem
Vær så snill, vær så snill -
stille fristed!
De lot folk gå gale!
Slåss slåss!
Velkommen!
Metusalem
Kom igjen, Chrysostom, begynn å lage litt toast!
Urent
Hva slags toast!
Vi er slitne,
som hunder, sulten!
Metusalem
Tålmodighet, brødre!
Nå,
La oss nå mate deg nok.
Metusalem fører de urene til et sted hvor det er skymelk og skybrød på skybordet.
Jeg ble gått rundt.
Kan jeg få en slags stol?
Metusalem
Nei med,
ikke i himmelen.
Mirakelarbeideren ville ha synd -
der borte er bøyd.
Ikke bann.
Det viktigste er forsterkning av krefter.
De kaster seg på øsene og kantene, først blir de overrasket, så kaster de rekvisittene, indignerte.
Metusalem
Smak det, smak det!
Er det ikke noe mer vesentlig?
Metusalem
Bør vi ikke bade kroppsløse skapninger i vin?
Urent
Vi venter på dere, fordømte dere,
vi dør ydmykt.
Hvis bare folk visste hva som var i vente!
Hos oss
slike paradiser
minst en krone et dusin.
Metusalem
(peker på helgenen som smeden ropte til)
Ikke kjefte, det er upraktisk.
Engle rang.
Det ville være bedre å snakke med rangen:
Vil ikke din rang lage kålsuppe til oss?
Det er ikke slik vi forestilte oss det.
Nora!
Et skikkelig hull!
Og det ser ikke ut som himmelen.
Skomaker
Ja, mine kjære,
kom til himmelen!
Vel, jeg skal fortelle deg, hullet, det er jeg!
Så, sitter du her slik?
En av englene
For hva?
Skjer på bakken også
gå til en rettferdig bror eller søster,
og vi kommer tilbake og heller ut vår olje der.
Så, fjær i skyene og flagre?!
Rare!
Vi burde få en heis.
Andre engel
Og vi broderer merker på skyene, -
Kristi initialer.
Du kan også gnage på solsikker.
Provincialer!
Hvis de bare kunne besøke meg på jorden,
Jeg ville avvenne late mennesker fra latskap!
De synger her:
"Bort med tyrannene, bort med lenkene."
Og de vil komme til deg
ikke se hvor høy du er.
Akkurat som i St. Petersburg:
befolkningen er overfylt,
maten er spist.
Urent
Du kjeder deg.
Å, og kjedelig!
Metusalem
Hva kan du gjøre, det er slik systemet vårt er.
Det er selvfølgelig
Mye er ikke anlagt, sir.
Hvordan komme seg ut herfra?
Metusalem
Spør Gabriel.
Hvilken Gabriel?
Alle som en!
Metusalem
(stryker stolt over skjegget)
Vel, ikke fortell meg det
det er også en forskjell -
Her er for eksempel lengden på et skjegg s.
Urent
Hvorfor snakke?
Ødelegge!
Denne institusjonen er ikke for oss.
Til den lovede!
Se utover paradis.
Gå!
La oss bygge opp paradis steg for steg.
La oss finne det!
La oss i det minste åpne opp hele universet!
De bryter paradiset, svever høyt.
Men da de nådde toppen gjennom ruinene av paradis, avbryter syersken smeden:
Hvorfor mate den sultne daggry!
Vi bryter, vi bryter og vi bryter
skyer.
Er ikke tiden ute for dem?
Kommer det snart, blir det snart?
Skal vi vaske den slitne kroppen vår?
Hvor?
Vil vi finne oss selv i et nytt helvete?
De lurte oss!
Vi har blitt lurt!
Hva nå?
Jo lenger det går, jo skumlere blir det.
(tenker.)
Gå skorsteinsfeier! Gå, spion!
Fra mørket av paradisets ruiner dukker det opp et nytt og endelig bilde.
Slutten av det andre bildet
Scene tre
Det lovede landet. Enorme porter som spenner over hele scenen. Portene er malt i noen hjørner, hvorfra gatene og plassene i jordiske områder er svakt skissert. Og over, over gjerdet, vaier plantede blomster og en regnbue skinner gjennom i syv farger. Det er en spion ved porten som roper begeistret til klatrerne.
Piperens
Her, kamerater!
Her!
Land troppene dine!
Første opptreden
De urene reiser seg og kaster ned portene med fryktelig overraskelse.
Piperens
Mirakler!!
Men dette er Ivanovo-Voznesensk!
Gode mirakler.
Hvordan kan du stole på kjeltringer, spør jeg deg!
Ja, dette er ikke Voznesensk,
tro ære.
Dette er Marseille.
Skomaker
Og etter min mening, Shuya.
Ikke Shuya i det hele tatt.
Dette er Manchester.
Manchester, Shuya -
ikke i dette tilfellet:
Hovedtingen -
fant oss selv på bakken igjen,
igjen i samme hjørne.
Den fordømte jorden er rund,
oh, og den er rund!
Jord, men ikke det samme!
Etter min mening,
Lukter ikke jorden litt søtt?
Hva er det i luften -
Er en slags sødme sprø?
Skomaker
Aprikoser!
I Shuya?
Og det er nesten som det er tid for høst.
De løfter hodet. Regnbuen treffer øynene dine.
Kom igjen, lampetenner,
du med stigen, -
stå opp og ta en titt.
Lamplighter
(klatrer og stopper, frosset. Han bare mumler)
Vi er idioter!
Vel, idioter!
Urent
Ja, fortell meg!
Ser ut som gåsen fanger lyn!
Fortell oss! Ugle!
Lamplighter
Jeg kan ikke…
T-a-k-a-ya
k-o-s-n-o-i-z-y-ch-y...
Gi meg, gi meg hundre mil med hedenskap,
slik at solens stråler blir klarere og renere,
for ikke å henge som en fille,
å bli utbasunert av lyren,
slik at denne tungen blir rystet av gullsmeder,
slik at ordene
nattergaler båret fra munnen...
Hva!
Og da vil du ikke fortelle en jævla ting!
Brennende flasker beveger seg rundt, gurgler...
Lamplighter
Ja, gurglende!
Treet blomstrer
ikke en blomst, men en bolle.
Lamplighter
Ja, med en bolle!
Og vertinnen er overkledd
og eieren er mopsformet
gå rundt i byen og skade fortauene?
Lamplighter
Nei,
Du kan ikke se noen herfra.
Jeg la ikke merke til noe slikt.
Sukker kvinne...
To til!
Ja, snakk i det minste litt mer detaljert!
Lamplighter
Ja, det finnes alle slags
retter,
tingene.
Hver og en har en penn
hver har et ben.
Fabrikker i flagg
en mil unna.
Hvor enn blikket til de hundre fot vandrer -
i blomster
er uten arbeid
Arbeidsbenk,
maskin.
Urent
(rastløs)
Er de verdt det?
Ute av jobb?
Og her er vi dyktige i verbalidrett.
Kanskje det regner
vil ødelegge bilene.
Bryt inn!
Rope!
Hei!
Hvem er her?
Lamplighter
(ruller ned)
Lamplighter
Ting kommer!
Andre fenomen
Portene åpnes og byen åpenbarer seg. Men for en by! De åpne kolossene av gjennomsiktige fabrikker og leiligheter hoper seg opp mot himmelen. Sammenflettet med regnbuer er det tog, trikker og biler, og i midten er en hage av stjerner og måner, kronet med en skinnende solkrone. De beste tingene kommer ut av vinduene og, ledet av brød og salt, går de til porten.
Langs de følelsesløse rekkene av sammenkrøpte urene.
Ahhhhhhhh!
Ha ha ha ha ha!
Gjenopplivet gårdsmann
Hvem du er?
Hvem sin er du?
Hva heter eieren din?
Ingen eiere!
Vi er ingens.
Og hvem er brødet for?
Salt?
Sukkerloff?
Hvem møter du?
Du!
Alt til deg!
Oss?
Oss?
Vi må sove.
Drømmeoppfinnelser.
En gang
som dette
satt på galleriet.
Det er en ball på scenen.
Traviata
Middag.
Kom ut -
og det virket så bittert
liv:
skitt,
sølepytter.
Dette kommer deg ingen vei nå -
dette er jorden.
Det vil lure deg!
For et land dette er!
Jorden er skitt
jord - netter.
Hvis du jobber hardt på bakken, vil du åpne munnen,
og den fete skal komme og ta den bort.
Ringer
Og du,
Jeg antar
vil bite.
Fem hundre rubler, som må være fem hundre tenner
på hver pud.
Samme!..
Passer inn!..
Musegang.
Lite har blitt gjort med oss av maskinen!
Du må bare sette tenner på arbeiderne!
Beklager, arbeider!
Arbeider, beklager!
Rubel slaver,
slaveeierens slaver
var.
Tvang dem til å bli lenket!
Tok vare på skrankene, hundre rubler og ondskap,
en glød blottet tennene gjennom vinduene.
Kjøpmennenes tentakler klatret ut av butikkene.
Hjertet til basarene banket av sinne!
Revolusjon,
hellige vaskekvinne,
med såpe
all smuss på jordens overflate ble vasket bort.
For deg,
mens du vandrer i høyden,
vasket verden
blomstret og tørket opp!
Ta din!
Ta det!
Gå!
Arbeider, gå!
Gå, vinner!
Benet er ikke en barberhøvel
kanskje vi ikke setter vår fot.
Kom igjen, brødre,
la oss prøve, la oss gå!
De urene tråkker.
(rører bakken)
Zemlitsa!
Hun!
Kjære jordmann!
Jeg skulle ønske jeg kunne synge nå!
Hyle!
Be!
Baker
(snekker)
Sukker -
Jeg slikket den.
Baker
Søt, bare søtt.
Nå blir det ingen søtsaker med moro!
Kamerater ting,
vet du hva?
Nok med å torturere skjebnen.
Kom igjen, vi skal lage deg,
og du mater oss.
Hvis eieren påtvinger seg selv, slipper vi ham ikke ut i live!
Skal vi leve?
La oss leve!
La oss leve!
De urene ser grådig på ting.
Jeg ville tatt en sag. Stillestående. Ung.
Og jeg er en iglo b.
Hånden er utålmodig – gi oss hammeren!
Ta det! Due!
Urene ting og maskiner omkranser den solfylte hagen i en ring.
(fornærmet)
Gå!
Izhitsa har sluppet unna ganske mye!
Stå på, lille bok!
Boken blir en respektfullt åpen sirkel.
Hvorfor bulder oksene under halsen?
Vi ventet
vi venter
ventet i årevis
og aldri lagt merke til
En slik nåde er for hånden.
Hvorfor går folk inn på museer?
Levende skatt på skatt rundt omkring.
Hva er dette - himmel eller et stykke papir?
Hvis det er vår gjerning,
hva slags dør
vil den ikke åpne for oss?
Vi er arkitektene av landene,
planetdekoratører,
vi er mirakelarbeidere.
La oss binde strålene med bunter med koster,
slik at himmelens skyer kan feies bort med elektrisitet.
Vi vil søle verdens elver i honning,
Vi skal asfaltere de jordiske gatene med stjerner.
Grave!
Dolby!
Drakk!
Storm!
Alle heier!
Hurra for alle sammen!
Soltilbedere i verden i templet,
La oss vise hvordan vi kan synge.
Bli kor -
Salmer til solen!
(høytidelig)
Den eldgamle drømmen er blåst bort -
et helt hav av morgener
Fredens gård, blomst!
Du er vår!
Og over oss er sol, sol og sol.
Gled dere, alle som er sterke,
verksted for verdens skapere, arbeidere.
En tønne vin drikkes mer
liv.
Grå! Spille! Brenne!
Solen er vår sol!
Nok!
Verden har blitt reist.
Jernlenken ble erstattet av en kjede av kjærlige hender.
Spill et nytt spill!
Sirkel!
Lek med solen. Rull solen. Lek i solen!
En pause, og etter den -
La oss gå!
Vi går gjennom byer og landsbyer,
Vi vil henge våre sjeler med flagg.
Klatre ut av gjørma
alle til hvem
Lei av sengene til overnattingskøyer.
Granitt byer,
grønne landsbyer -
alt vårt.
Verden er en kommunard.
Kjærlighetens arbeid
la oss berøre bakken
Alle,
kjære for hvem hun er.
Grip deg mett, felt!
Røyk opp, fabrikker!
Hagl!
Skinne på
solenergien vår
Kommune!
I de første postrevolusjonære årene ble kunstens retning bestemt: masseheltemot, som ble normen og målet for statsborgerskap til sovjetiske folk. Massepolitiske propagandaforestillinger oppfylte den ultimate oppgaven med å skape en folkeheroisk sjanger. Kunstnerne følte materialets fulle kraft og dybde, og strebet etter monumentalitet, kraft og patos, som gjenspeiler epokens omfang. Et av aspektene ved propagandaarbeidet var folkeheroisk masseagitasjonsteater.
Det første store sovjetiske skuespillet, "Mystery Bouffe" av V.V., er nært knyttet til masseforestillingens poetikk. Majakovskij. Temaet og den generelle stilen (åpen propagandaorientering, storstilt bilde, monumentalitet, heroisk tema, sameksistens av patos i tolkningen av representanter for folket med en frekk skildring av fiender) gjør at mysteriespillet ligner masseforestillingen på 20-tallet . Men i sitt poetiske kunstnerskap og billedspråk står «Mystery Bouffe» uforlignelig høyere enn dramaturgien til masseaksjoner.
I plotstrukturen til stykket brukte Mayakovsky opplegget til en middelaldersk religiøs forestilling - et mysteriespill, med bibelske hendelser, steder og karakterer som er karakteristiske for det. Imidlertid får bibelske bilder en uventet parodisk tolkning. Øyeblikket med kombinasjon av høy patos og tegneserier er den viktigste dramatiske enheten til "Mystery". "Mystikk er det store i revolusjonen, buffet er det morsomme i den," sa Mayakovsky.
Allerede i sin første utgave forutså «Mystery Bouffe» på mange måter de mange oppsetningene og massefeiringene som ble tatt i bruk bare et år senere. I manusene til disse propagandaforestillingene er karakteristiske trekk tydelig synlige som bringer dem nærmere "Mystery".
Propagandaorienteringen til disse unike forestillingene, kombinasjonen i dem av et høytidelig patetisk, heroisk tema med en ekstremt skarp satirisk, noen ganger til og med grotesk måte å fremstille representanter for de utnyttende klassene på, den frie overvinnelsen av romlige og tidsmessige grenser, den monumentale konstruksjonen av handlingen, tolkningens generalitet tvinger oss til å sammenligne dem med skuespillet til Mayakovsky, som på mange måter viste seg å være deres prototype.
I "Mystery" er det praktisk talt ingen trekk ved tradisjonelt teater. Den har mer en avis, en gate, et støyende og overfylt torg hvor folk samles til stevner. Den lever i en ånd av offentlige masseopptredener, politiske demonstrasjoner og det pulserende livet i byen, som manifesterer seg nettopp på torg og gater - steder med maksimal konsentrasjon av mennesker.
Men det er ikke bare temaet og den generelle stilen som gjør at «Mystery Bouffe» ligner masseopptredener. Fellesskapet her er dypere, bestemt av tidsånden og oppgavene som tiden satte for kunstnerne i det revolusjonære Russland.
Nyskapningen av Mayakovskys skuespill lå i det faktum at folket for første gang ble historiens aktive skaper. I "Mystery" ble grunnlaget for agitasjonsteater funnet - ved å kombinere de mest aktuelle fakta i det politiske øyeblikket med poetiske og filosofiske digresjoner, episkhet, som ligger i forfatterens patetiske generaliseringer av jordiske og kosmiske skalaer.
Patosen til revolusjonær forstyrrelse, vokabularet til et gatemøte, språket i plakater og avisreportasjer ble organisk kombinert med folkets torgbod, dens farseglede moro, støyende latterutbrudd og sirkusklovning. I tillegg ble den farget i en lys durtoneart. I hovedsak er "Mystery" det første forsøket på politisk satire i sovjetisk drama.
I "Mystery Bouffe" fødte troen på folkets seier en kaskade av tegneserien; den gledelige følelsen til de seirende folkene resulterte i en støyende generell høytid, der latter og uhemmet moro dominerer, som i et karneval. En høytid som forener mennesker, kaller dem til brorskap og frihet, var grunnlaget for "Mysteriet", dets solide fundament.
Plotterammen til "Mystery", som parodierer den bibelske legenden, hadde en propagandafunksjon, siden den var en levende anti-geistlig propaganda. Religiøsitet og hellighet er blitt gjenstand for latterliggjøring og parodi.
Samtidig inneholder stykket også høy patos, ekte patos og skala, basert på enorm tro på revolusjonens seier.
Massepolitisk visning var trangt inne i den teatralske boksen; "Mystery" forsøkte gjentatte ganger å komme inn på enten sirkusarenaen eller den store vidden av torget.
Det er vanskelig å skille mellom Majakovskijs propagandavisjon og masseskue. Denne linjen er nesten umulig å etablere, fordi "Mystery" i hovedsak var et scenario for masseaksjon, med alle de særegenheter og særegne egenskaper som ligger i denne sjangeren.
ET HEROISK, EPISK OG SATIRISK BILDE AV VÅR EPO
Andre alternativ
Mystery-buff. Andre alternativ
Prolog og innsett til den andre versjonen av Mystery-buff
Libretto "Mysteries-bouffe" for programmet for forestillingen til ære for III-kongressen
Komintern
"Mystery-bouffe" er veien. Revolusjonens vei. Ingen kan forutsi
nøyaktig hvilke andre fjell vi må sprenge når vi går denne veien.
I dag borer ordet "Lloyd George" inn i øret ditt, og i morgen vil de selv glemme navnet hans
Engelsk. I dag suser millionviljen mot kommunen, og om femti år,
kanskje kommunens luftdreadnoughts vil skynde seg å angripe fjerne planeter.
Derfor, ved å forlate veien (form), endret jeg igjen deler av landskapet
I fremtiden, alle som spiller, satser, leser, skriver
"Mystery-bouffe", endre innholdet - gjør innholdet moderne,
i dag, øyeblikkelig.
GYLDIG:
1. Syv par rene: 1) Negus Abyssinian, 2) Raja Indian, 3)
tyrkisk pasha, 4) russisk spekulant, 5) kinesisk, 6) godt matet perser, 7)
Clemenceau, 8) tysk, 9) pop, 10) australsk, 11) kone til australier, 12)
Lloyd George, 13) amerikansk og 14) diplomat.
2. Sju par urene: 1) Røde Hær-soldat, 2) Lampetenner, 3) Sjåfør, 4)
Gruvearbeider, 5) snekker, 6) Peon, 7) tjener, 8) smed, 9) baker, 10) vaskeri,
11) Syerske, 12) Maskinist, 13) Eskimofisker og 14) Eskimojeger.
3. Kompromisser.
4. Intelligentsia.
5. Dame med pappesker.
6. Djevler: 1) Beelzebub, 2) Chief Devil, 3) Messenger, 4) 2nd Messenger, 5)
Vakt, 6) 20 rene med horn og hale.
7. Hellige: 1) Methusalem, 2) Jean Jacques Rousseau, 3) Leo Tolstoy, 4) Gabriel,
5) Engel, 6) 2. engel og 7) engler.
8. Verter.
9. Drift av lovet land: 1) Hammer, 2) Sigd, 3) Maskiner, 4)
Tog, 5) biler, 6) fly, 7) tang, 8) nål, 9) sag, 10) brød, 11)
Salt, 12) Sukker, 13) Materie, 14) Støvle, 15) Bord med spak.
10. Fremtidens mann.
PLASSERINGER
1. Hele universet. 2. Ark. 3. Helvete. 4. Paradis. 5. Vrakland.
6. Lovet land.
PROLOG
Urent
Etter et minutt
vi skal vise deg...
Mystery-buff.
Jeg må si to ord:
tingen er ny.
Å hoppe over hodet,
Jeg trenger noen til å hjelpe.
Før et nytt teaterstykke
10 trengs en prolog.
For det første,
Er hele teatret ødelagt?
Velmenende mennesker
Dette vil være veldig irriterende.
Hvorfor går du på forestillinger?
For å få glede -
er det ikke?
Er det ikke en stor glede å se på?
20 hvis gleden bare er på scenen;
scene -
bare en tredjedel.
i en interessant forestilling,
hvis du bygger opp alt,
da vil gleden din tredobles,
forestillingen er uinteressant,
det er ikke verdt å se
30 og en tredjedel.
For andre teatre
det spiller ingen rolle å presentere:
nøkkelhull.
Vennligst sitt stille,
rett eller skrå
og se en del av en annens liv.
Du ser og ser -
40 henger på sofaen
Tante Mani
ja onkel Vanya.
Og vi er ikke interessert
verken onkel eller tante, -
Du finner tanter og onkler hjemme.
Vi vil også vise det virkelige liv,
Teateret har forvandlet det til et ekstraordinært skue.
Essensen av den første handlingen er denne:
50 bakken lekker.
Så - trampe.
Alle flykter fra den revolusjonære flommen.
Sju par urene
og syv rene par,
fjorten fattige proletarer
og fjorten borgerlige barer,
og mellom dem,
med et par tåreflekkede kinn -
60 mensjeviker.
Polet er overveldet.
Det siste tilfluktsstedet kollapser.
Og alle begynner å bygge
ikke engang en ark
og arken.
I andre akt
Publikum reiser i arken:
her har du autokrati
og en demokratisk republikk,
70 og til slutt
under det mensjevikiske hyl,
de rene ble kastet opp ned.
Tredje akt viser
at arbeiderne
det er ingenting å være redd for,
til og med djevler midt i helvete.
I den fjerde -
le hardere! -
80 vises paradisets tabernakler.
I femte akt er det ødeleggelse,
åpner sin enorme munn,
knuser og spiser.
Selv om vi jobbet med en sulten mage,
Ødeleggelsen ble beseiret.
I sjette akt -
kommune, -
hele salen,
90 synger på toppen av lungene dine!
Se med alle øynene dine!
Er alt klart?
Fra bak scenen.
Klar!
AKTUELL
Ved nordlysets glød hviler kloden med sin stang på isen på gulvet. Av
Tauene i bredde- og lengdegrad krysser seg med stiger over hele ballen. Mellom to
hvalrosser som støtter verden, en eskimojeger, med fingeren begravd i bakken, roper
til en annen, utstrakt foran ham ved ilden.
Loudmouth.
100 Det er ingen annen sak -
stikke i bakken med fingeren.
Hvor er hullet?
Hva flyter?
(hopper opp, løper opp og ser under
klype finger)
Verket til urene hender.
110 Jeg går og advarer polaren
Løping. En tysker, vridd ut ermene, skynder seg mot ham fra baksiden av verdens skråning.
Han leter etter en knapp et øyeblikk, og finner den ikke, og tar tak i ullen på pelsen.
Ger eskimo!
Ger eskimo!
Det haster fryktelig!
Et par minutter...
Så - i dag sitter jeg på restauranten min
på Friedrichstrasse.
Sol gjennom vinduet
120 lokker.
som en borgerlig før revolusjonen, er det klart.
Publikum sitter
og stille scheidemanit.
Etter å ha spist suppen,
Jeg ser på Eiffels på flaske.
Hva slags biff bør jeg ta?
Og bør jeg begynne å jobbe med biff?
130 jeg ser -
og lunsj satt i halsen min:
noe er galt med Alley of Victories.
Stone Hohenzollerns,
står mellom tusenfrydene,
plutselig fløy de opp ned.
Jeg løper til taket.
Slåss rundt tavernaen,
vannfri surf,
140 forfengelighet ikke med jevne mellomrom,
nabolagene var overveldet.
Berlin er et urolig hav av delirium,
usynlige bølger bassnoter.
dreadnought hus!
150 Og før jeg rakk å spre tankene mine,
Er det fra Foch, eller fra...
gjennomvåt til beinet.
alt er tørt
men det øser og øser og øser.
ruinene av Pompeii mer pompøse, maleri
åpnet opp -
160 med røtter
Berlin ble revet ut
og druknet i avgrunnen,
på verden i en smeltet ovn.
Jeg våknet på ryggen av flytende landsbyer.
Jeg har samlet all min yachtklubberfaring, -
foran deg,
kjæreste,
170 det som nå er igjen av Europa.
B-b-litt...
Han vil roe seg ned, selvfølgelig...
en dag eller to.
Ja, snakk uten disse europeiske vitsene!
Hva vil du? Det er ikke tid til deg her.
(viser horisontalt)
Tillat meg å besøke din kjære
Fiskeren vinker irritert med hånden mot bålet, går i den andre retningen – advar
sirkel - og kommer over våte mennesker som løper ut bak en annen skråning
australiere.
(tråkker tilbake overrasket)
Var det ikke enda flere ekle ansikter?!
Australsk mann med sin kone.
Vi er australiere.
australsk.
Jeg er australsk.
180 Vi hadde alt.
nebbdyr, palmetre, piggsvin, kaktus!
australsk
(gråter av følelser)
var borte
alt er tapt:
og kaktus,
og nebbdyr,
og palmer -
alt druknet...
190 alt på bunnen...
(peker på den liggende tyskeren)
Her, gå til dem.
Og så er de alene.
Gjør seg klar til å gå igjen, stoppet eskimoen og lyttet til to stemmer med
Kjele, åh!
Sylinder, åh!
Det blir sterkere!
Hold deg nordlig breddegrad!
Ta tak i sørlig lengdegrad!
Langs tauene av bredde- og lengdegrader engelskmannen og
franskmann. Alle heiser nasjonalflagget.
engelskmann
Banneret er heist.
200 Jeg er hele eieren i snødekte barm.
Nei beklager!
Jeg installerte det tidligere.
Dette er min koloni.
engelskmann
(legger ut noen varer)
Ikke mine
Jeg handler allerede.
(begynner å bli sint)
Ikke mine
og du ser etter en annen.
engelskmann
(rasende)
Måtte du dø!
(rasende)
210 Å, ja!
Jeg setter en støt på nesen din!
engelskmann
(klatrer opp franskmannen med nevene)
England, hip-hip!
(klatrer opp engelskmannen med knyttnevene)
Viv la Frankrike!
australsk
(rusher å skilles)
Vel, folkens!
Ikke folket, men ren rabbling:
det er ikke flere imperier,
ingen keiserlige
og de slår hverandre fortsatt i ansiktet.
220 imperialister!
Kom igjen, ikke sant!
For en folkemengde!
EN
vår kjøpmann.
Ærede,
dette rotet!
Ja, jeg er Asia?
"Ødelegg Asia" er et dekret fra himmelen.
Ja, jeg har aldri vært asiatisk!
(Har roet seg litt ned.)
I går i Tula
Jeg sitter stille i en stol.
230 Hvordan dørene vil sprekke!
Vel jeg tror -
jeg har, forstår du,
kinnet mitt ble blekt.
Gud er mest barmhjertig i verden:
Det viser seg at det ikke er Cheka - vinden.
Det dryppet litt
mer - høyere,
strømmet ut i gatene
takene blåste...
Hører du trampingen?
Oversvømmelse! oversvømmelse! oversvømmelse! om flommen! oversvømmelse!
engelskmann
Herregud!
250 ulykke - som fra et avløpsrør,
og så er det dette østlige spørsmålet.
Foran er Negus, bak ham er kineserne, perserne, tyrkerne, rajaene, prestene, kompromissene.
Prosesjonen lukkes av at alle syv par urene strømmer inn fra alle kanter.
I det minste litt svartere enn snø, sir,
men likevel
Jeg er en abyssinisk negus.
Min respekt.
Jeg har nå forlatt mitt Afrika.
Nilen, elveboa-konstrictoren, vred seg i den.
Hvordan Nilen ble rasende og presset kongeriket inn i en elv,
og mitt Afrika druknet i det.
260 Selv om det ikke er noen eiendom,
men allikevel...
(irritert)
Men ikke desto mindre
min respekt.
Vi hørte, vi hørte!
Vennligst ikke glem -
Negus snakker til deg,
og negeren vil spise.
Må være en velsmakende hund?
270 Jeg skal gi deg - doggy!
Dette er en hvalross, ikke en hund.
Negus prøver feilaktig å sitte på noe som ser ut som to erter i en belg
Hvalrossen Lloyd George.
Sett deg ned og ikke skitten noen.
engelskmann
(redd)
Jeg er ikke hvalrossen
han er hvalrossen
og jeg er ikke en hvalross,
Jeg er Lloyd George.
(henvender seg til andre)
Hva vil du?
280 Drown my China!
mitt Persia har sunket!
Til og med India
Celestial India, og det!
Og bare ett minne gjenstår fra Tyrkia!
En dame bryter igjennom fra mengden av rene med en endeløs mengde pappesker.
Vær forsiktig!
Ikke riv den!
Silken er tynn!
290 hjelpe meg å sette opp pappene.
(fra mengden av rene)
Hun er så søt!
Hvor krydret!..
Inaktiv parasitt!
Hva slags nasjon vil du være?
Min nasjon er den mest mangfoldige.
Først var hun russisk -
Russland har blitt smalt for meg.
Disse bolsjevikene er en forferdelse!
Jeg er en elegant kvinne
300 med en subtil sjel -
Jeg tok den og ble estisk.
Bolsjevikene begynte å presse på i utkanten -
Jeg ble statsborger i Ukraina.
Vi tok Kharkov ti ganger -
Jeg slo meg ned i en eller annen republikk i Odessa.
Odessa ble tatt, Wrangel på Krim -
Jeg tok den og adlød ham.
De kjørte de hvite over havet og over marken -
Jeg er allerede tyrkisk
310 Jeg går rundt i Konstantinopel.
Bolsjevikene begynte å komme nærmere -
og jeg er allerede pariser.
Jeg går i Paris.
Jeg har forandret førti nasjoner, jeg innrømmer, jeg -
Nå har jeg Kamchatka-nasjonen.
For en elendig sommer på polene:
Du kan ikke vise et eneste toalett!
(roper på de rene)
320 Hva er denne summingen?
Kompromisser
(i hysteri skiller han seg fra mengden)
Lytte! -
Jeg kan ikke!
Lytte!
Hva er det?
Det er ikke noe tørt sted i verden!
Lytte!
La meg være i fred!
La meg gå hjem
til kontoret!
330 Hør!
Jeg kan ikke!
Jeg trodde det ville bli en flom ifølge Kautsky.
Og ulvene er fulle,
og sauene er trygge.
Og nå -
mennesker dreper hverandre.
Nydelige røde!
Kjære hvite!
Hør, jeg kan ikke!
340 Ikke gni deg i øynene...
ikke bit i leppene dine...
(De som er urene og arrogant nærmer seg ilden.)
Hvilke nasjoner er du?!
Urent
Å jage alt rundt om i verden
Vårt vandrende folk er vant til det.
Vi er ikke nasjoner,
vårt arbeid er vårt hjemland.
Dette er proletarene!
Proletarer...
350 proletarer...
(til franskmannen, klapper ham på den store magen hans)
Lyden av flommen er sannsynligvis i ørene dine?
(til ham, hånende og skingrende)
Ville du lagt deg ned og sovet på senga nå?
Jeg skulle ønske jeg kunne slippe deg inn i skyttergravene og gruvene!
Røde hær soldat
Jeg ville gå i skyttergravene -
Det er vått i skyttergravene.
Å se den bryggende "konflikten" mellom det rene og det urene, skilles
kompromissmannen skynder dem.
Kompromisser
Kjæreste! Vel, ikke gjør det! Ikke begynn å banne!
Slutt å se sidelengs på hverandre.
Strekk ut hendene
klem hverandre
360 mine herrer, kamerater,
Jeg må si meg enig.
Så jeg er enig?
Dette er for mye!
(sint. Både fiskeren og franskmannen krykker på nakken
forliksmann)
Å, din kompromisser!
Å, din kompromisser!
Kompromisser
(løper bort, slått, sutrer)
Jeg er god mot ham
370 Så det er alltid slik:
du ringer meg for å bli enig,
og de vil slå deg på begge sider.
De urene går forbi, skiller den motbydelig sammenkrøpte mengden av de rene, og setter seg ned i nærheten
Brann. En mengde rene slutter seg i en sirkel bak dem.
(kryper inn i midten)
Troende!
Vi må diskutere hva som skjedde.
La oss fordype oss i essensen av fenomenet.
Det er enkelt -
dommedag
Og etter min mening - en flom.
Og det er ikke en flom i det hele tatt,
det regnet.
det var ikke noe regn.
Diplomat
Så denne ideen er også vill...
Men uansett -
Hva skjedde, sanne troende?
La oss, sanne troende, se på roten.
Folket har etter min mening blitt opprørske.
Jeg tror det er krig, jeg.
Intelligentsia
390 etter min mening er årsaken en annen.
Etter min mening, metafysisk...
(misfornøyd)
Krig er metafysisk!
Vi startet med Adam!
Bytte på!
Bytte på!
Ikke forårsake sodomi.
La oss snakke gradvis.
Ditt ord, student!
(Referdiggjør seg foran mengden.)
400 Og han har til og med skum på leppene.
Intellektuell
alt var enkelt:
dag ga etter for natt,
Morgengryet har blitt for sint!
410 granitthauger med kapitler
og solen selv, en ubevegelig rødhåret, -
alt så ut til å bli litt flytende,
kryper litt,
litt flytende.
Så hvordan vil det søle!
Det øser i gatene
det smeltede huset faller på huset.
Hele verden,
smeltet i revolusjonens masovner,
Mine herrer! Merk følgende!
Her småregner det!
Australians kone
Fint duskregn!
Jeg var utslitt som smågriser.
Kanskje er verdens undergang nær
Vi samles, roper og ler.
Diplomat
(presser mot stangen)
Kom hit!
430 Den vil ikke begrave her.
(trykker på kneet til den som kniper hullet med inherenten
dette folket med tålmodigheten til en eskimo)
Ut til hvalrossene!
Eskimojegeren flyr bort, og en bekk renner fra det åpne hullet inn i de tilstedeværende.
De rene viftet ut og skrek uartikulert.
Et minutt senere haster alle mot bekken.
Hold kjeft!
De har fløyet bort. Bare australieren ble igjen i nærheten av kloden med fingeren i hullet. I
I det generelle oppstyret satte presten seg på et par tømmerstokker.
440 Vi mister den siste tommen!
Hvem er denne garderoben med skjegg?
Dette er for førti netter og førti dager!
Ikke sant!
Herren ga ham kloke råd.
Intelligentsia
Det var en lignende presedens i historien -
husk det berømte eventyret til Noevo.
(sette seg i stedet for presten)
Tull -
450 og historie, og presedens, og mer...
Kom til poenget!
La oss bygge et røykeri, brødre.
Australians kone
Ikke sant! Arken!
Intelligentsia
Her er jakten!
Vi skal bygge en dampbåt.
To skip!
Ikke sant!
Jeg vil investere all kapitalen!
De ble reddet, men vi er smartere enn dem, på ingen måte.
Generell nynning
460 Lenge leve
lenge leve teknologien!
Rekk opp hendene -
Generell nynning
Og ingen hender er nødvendig
synlig bak øynene.
Både de rene og de urene rekker opp hånden.
(som tar kjøpmannens plass, undersøker han smeden med sinne,
løftet opp hånden)
Skal du dit også?
Og ikke bekymre deg!
la oss ikke ta de urene!
Vet du hvordan du sager og planlegger?
(slipper)
Jeg har ombestemt meg.
La oss ta de urene.
Vi vil kun velge ikke-drikkere og bredskuldrede.
(klatrer inn på franskmannens plass)
Shhh, mine herrer,
kanskje du ikke trenger å tåle det ennå
urent.
Heldigvis,
vi vet ikke hva som skjer med en femtedel av verden.
Du lager bråk og gadd ikke engang å finne ut av det
480 Er det noen amerikanere blant oss?
(med glede)
For et hode!
Ikke en person, men en tysk kansler!
Joy skjærer gjennom ropet til den australske kvinnen.
En amerikaner på motorsykkel skynder seg rett fra hallen til de som følger nøye med.
amerikansk
Kjære Sirs,
hvor bygges arken her?
(deler ut papiret.)
fra druknet Amerika
for to hundre milliarder sjekker.
Stille motløshet. Og plutselig ropet fra en australier som holder vann.
australsk
Hvorfor stirrer du? Han vil stirre!
490 Ved Gud, jeg tar den ut!
Fingrene er nummen.
De rene begynte å mase og gned seg mot de urene.
(til smeden)
Vel, kamerater,
la oss bygge det, ikke sant?
Snill smed
Hva trenger jeg,
for meg i hvert fall...
(vifter med hånden til den urene.)
La oss gå, kamerater!
Go go go.
De urene reiser seg. Sager. Høvler. Hammere.
Kompromisser
Skynd deg, kamerater,
skynd deg, kjære!..
500 for jobb!
Økser og sager i hendene!
Intellektuell
(skritt til side)
Arbeid -
Jeg vil ikke engang tenke på det.
Jeg blir sittende her
og jeg skal gjøre litt sabotasje.
(roper til arbeiderne.)
Snu raskt!
Ruby, ikke gå glipp av det!
Hvorfor sitter du med hendene foldet?
Intellektuell
Jeg er spesiell, jeg er uerstattelig...
AKTE TO
Ark dekk. I alle retninger er det et panorama av land som kollapser i bølger. I
lave skyer hviler mot en stigemast sammenfiltret med tau. Styrehus til siden
og inngangen til lasterommet. Det rene og det urene stilte seg opp langs den nærliggende siden.
Jeg ville ikke gå over i dag.
Se der:
ikke en bølge, men et gjerde!
Jeg burde ikke ha forvekslet dette med deg.
Det er alltid slik
ikke noe poeng.
Sjømenn også!
Fant en sjøulv.
Lamplighter
Se, jeg tok det opp!
520 Det brummer og stønner.
For et gjerde!
Dekket med en vegg!
Veldig dumt, sir!
Jeg forteller deg det med anger og smerte, sir.
Sitt b.
Jorden står fortsatt.
Uansett hva det er, er det fortsatt en stolpe.
At ulvene er dine
530 bølger kjærtegn.
Både eskimoer, sjåføren og australierne på en gang.
Hva med Alaska?
Vel, hun sprang!
Som en stein med slynge.
Huff!
Ha det! Ha det! Ha det!
(brøt ut i gråt, overveldet av minner)
540 Herregud!
Min Gud!..
hele familien
la oss samles ved tebordet -
Baker.
(måler spissen av neglen)
Fantastisk, ved gud!
Vel, det er ikke synd
ikke så mye.
Skomaker
550 Jeg sparte litt vodka.
Har du et glass?
Det vil være.
la oss gå til lasterommet!
Eskimojeger
Hvordan går det med hvalrossen?
Er du ikke veldig mager?
Ingenting er stekt,
pent stekt.
Rene. De urene stiger ned i lasterommet og synger med.
Hva har vi å tape? Bør vi være redde for flommen?
560 Beina ble slitne - de trampet verden rundt!
Å, og slappe av på skip.
Det er ikke synd å spise en hvalross og nippe til litt vodka...
Eh, ingen synd!
De rene omringet den sutrende franskmannen.
Det er synd, virkelig!
Slutt å rope!
Vi skal klare oss på en eller annen måte
La oss krype til Ararat.
Du vil dø av sult mens fjellet fortsatt er der.
amerikansk
570 Mye penger
og uten mat kan du knapt puste.
Jeg gir en halv million for et pund brød
Nikolaevka
og to pund diamanter.
Spekulerte.
Jeg var i Cheka tre ganger.
Hva i helvete trenger jeg disse pengene til nå?!
Spytt og gni.
Hvilke diamanter!
580 Nå, hvis en person har leverstein,
nå og da føler du deg tryggere -
som om magen var full.
australsk
Ingen grub
ett trau.
Kompromisser
Og her er Sukharevka også stengt.
Ingenting, ydmyk munk,
Nå er det et Smolensky-marked på hvert torg.
Og smør, og melk og fløte på markedet, -
erstatte en tom lomme i stedet for et lokk.
590 Du er den som skal få nok uten melk, din tosk,
og arbeideren har en bonus,
arbeideren har en natur, -
og bytte.
Og jeg skal bytte hatter mot egg.
Intellektuell
Bytt ut den siste hatten din
og deretter sitte
sug labben din.
(lytter til støyen i lasterommet)
Se, de ler!
Intellektuell
600 Hva med dem!
De fanget fisk og spiste dem.
La oss ta et garn eller et spyd og la oss fange også.
Os-t-r-o-g-u?
Hvordan håndtere det?
Jeg vet bare hvordan jeg skal plukke på en person med et sverd.
Jeg kaster nettet
Jeg tenkte jeg skulle ta ut en fisk,
og ingenting -
610 ett gress.
(forvirret)
Hvor langt har du vokst:
det første lauget - og spise alger.
Lloyd George
(til Clemenceau)
La oss slutte å krangle.
Hva slags krangel kan det være med en engelskmann?
Fransk?
Hovedsaken er at jeg har mage, du har mage.
Kompromisser
Og jeg har... en mage.
Clemenceau
Så trist det er:
med en så fantastisk herre -
Jeg fikk ikke engang problemer med ham.
Lloyd George
Nå har vi ikke tid til kamper:
Du og jeg har en felles fiende.
Dette er hva jeg vil fortelle deg...
Han tar Clemenceau i armen og fører ham bort. Etter å ha hvisket kommer de tilbake.
Clemenceau
Vi er alle så rene.
Bør vi kaste svette på jobben?
La oss tvinge de urene til å angripe oss
jobbet.
Intellektuell
Jeg ville tvinge dem!
Hvor burde jeg gå?
Og noen av dem er skrå i skuldrene.
Lloyd George
Gud forby at vi kjemper!
Ikke slåss
og mens de sluker menyen,
mens de sitter,
drikk og rop,
La oss ta det og gi dem en gris...
Clemenceau
La oss velge en konge for dem!
Kompromisser
Hvorfor en konge?
640 Bedre enn en politimann.
Clemenceau
Og så vil kongen utstede et manifest -
All maten, sier de, må gis til meg.
Kongen spiser
og vi spiser -
sine lojale undersåtter.
(med glede)
Jeg fortalte deg -
Bismarochs hode!
australiere
650 Velg raskt!
engelskmann og franskmann
Ikke sant!
Tømmene er i hendene hans.
Hvilke tøyler?
Vel, hva heter de...
maktens tøyler, eller noe...
Hvorfor krangler du?
660 Det er bare én mening.
Klatre opp, sir!
Fortell -
dette vil bli en ekte konge
eller bare late som?
Ekte, ekte!
Jeg skal være en hoffdame!
Lloyd George
Skynd deg, skynd deg
670 skriver manifestet:
av Guds nåde...
Pasha og australieren
Og her er vi,
slik at de ikke rekker å komme seg ut.
Pasha og andre skriver et manifest. En tysker med en diplomat slapper av foran
utgangen fra lasterommet er et tau. De urene vakler ut. Når er det siste
krøp opp på dekk, diplomaten og tyskeren byttet plass – og de urene ble viklet inn.
(til skomakeren)
Avlegg eden!
Skomaker
(dårlig forståelse av hendelser)
Kan jeg legge meg ned i stedet?
Diplomat
Jeg legger meg ned for deg -
Du vil ikke stå opp på hundre år!
680 herr løytnant,
rett pistolen!
edru opp!
Det er lettere på denne måten.
Noen er urene
(lei seg)
Skjønner, brødre!
som kyllinger i kålsuppe.
australsk
Hatten av!
Hvem har hatt der?
kinesisk og raja
(de skyver presten som står under styrehuset med negus i spissen)
Lese det,
690 lest, de står ikke puster foreløpig.
(på papir)
Av Guds nåde
kongen av stekte kyllinger
og storhertugen på de samme eggene,
uten å rive av syv skinn fra noen, -
vi river av seks, den syvende er igjen, -
Vi erklærer til våre lojale undersåtter:
dra alt -
fisk, kjeks, marsvin
700,- og hva annet du kan finne spiselig.
Regjerende senat
vil ikke bremse
sortere gjennom haugene av godhet,
ta det bort og behandle oss.
Et improvisert senat av pasha og rajah.
Vi adlyder, Deres Majestet!
(avhender)
(Til australieren.)
Du - til hyttene!
(Til australieren.)
Du er i lagerrommene!
Slik at den urene ikke spiser noe dyrt.
(Til kjøpmannen, slapper av bakeren for ham.)
Du og han går ned i lasterommet.
710 Jeg skal se over alt med Rajaen på dekk.
Dra den hit
og kom tilbake igjen.
De renes glade summing.
La oss stable opp et helt fjell med matvarer!
(gnider hendene)
Og så vil vi broderlig dele byttet
etter kristen skikk.
Eskortert av de rene stiger de urene ned i lasterommet. Etter et minutt
de kommer tilbake og dumper all slags mat foran negus.
(med glede)
Alt ble ransaket
det er ikke noe mer nøyaktig.
For et produkt!
Beundring!
720 Ett ord -
normalisert
Vel, gutter, slip tennene!
amerikansk
Hva med de urene?
Vi må låse dem nede.
Deres Majestet, vent.
Et minutt!
De driver de urene inn i lasterommet, og mens de er opptatt med dem, spiser negus alt
brakte med seg. De rene kommer tilbake.
Clemenceau
Kommer du, Lloyd George?
Lloyd George
(oppmuntre hverandre)
730 Skynd deg, skynd deg,
tid for mat!
De klatrer opp til negus. Det er et tomt fat foran negus. Med én truende stemme.
Hva er her?!
Spilte Mamaevs hær?
(i vanvidd)
Alene, tross alt,
og å spise så mye!
Jeg ville tatt den og slått den i det velnærede ansiktet.
Jeg er Guds salvede.
740 Den salvede,
en salvet!
Jeg skulle ønske jeg kunne ligge som oss...
Diplomat
På tom mage...
Dette er ikke dagen jeg tenkte på.
Morgenen er klokere enn kvelden.
Legger seg ned. Natt. Månen passerer raskt over himmelen. Månen bøyer seg.
Soloppgang. Figuren av en diplomat stiger i den blå morgenen. På den andre siden
Tyskeren reiser seg.
Diplomat
Sover du nå?
Tyskeren rister negativt på hodet.
Diplomat
750 Våknet du i denne lysningen?
Du kommer til å sovne her!
Det er en slik samtale i magen min.
Vel, snakk, snakk litt mer!
Kompromisser
Jeg fortsetter å drømme om koteletter.
Hva annet kunne du ha drømt om?
Faen du! Det er så skinnende.
australsk
Intellektuell
Ingen åndelige forespørsler!
Jeg har spist for mye og jeg er glad.
(etter en liten pause)
760 mine herrer,
vet du hva?..
Jeg føler at jeg allerede er en demokrat.
Her er nyhetene!
Jeg har alltid elsket mennesker uten hukommelse.
Og hvem foreslo at Hans Majestet skulle følge for hans føtter?
Diplomat
Kast giftpilene dine!
Autokrati som styreform er det utvilsomt
utdatert.
Det blir foreldet hvis det ikke kommer duggdråper inn i munnen.
Alvor! Alvor!
770 Et kupp er under oppsikt.
Nok strid
La oss få slutt på kampene!
Kompromisser
Hurra for den grunnlovgivende forsamlingen!
(Luken faller av.)
Hurra! Hurra!
(Hverandre.)
Spille opp!
De oppvåknede urene klatrer ut av luken.
Skomaker
Hva er dette? Ble du for full?
780 innbyggere, vær så snill å kom til rallyet!
(Til bakeren.)
Statsborger, er du for en republikk?
Urent
Republikk?
Hvilken?
Nå vil intelligentsiaen forklare.
(Til den intellektuelle.)
Hei, din intelligentsia!
«Intelligentsiaen» og franskmannen setter seg inn i styrehuset.
Jeg erklærer møtet for åpnet.
(Til den intellektuelle.)
Ditt ord!
Intellektuell
790 innbyggere!
Denne dronningen har en umulig munn!
Ikke sant!
Det stemmer, borgertaler!
Intellektuell
Den fordømte vil sluke alt som det er!
Ikke sant!
Intellektuell
vil aldri krype til Ararat.
Ikke sant!
Ikke sant!
Intellektuell
800 nok!
Knekk de rustne lenkene!
Generell nynning
Ned med autokratiet!
Kompromisser
Hvem rekker du opp hånden til?
Du må leve på køyer hele livet i hardt arbeid.
Kraft fra Gud.
Ikke rør den
810 herrer.
Godta et konstitusjonelt monarki,
på storhertug Nicholas
på Mikhail.
Urent og rent
Bli enige
for at alt skal bli slukt av ham?
Jeg er enig med deg!
Vi er enige med deg!
Kompromisser
(oppblåst, gråter)
Hvordan de begynte å varme opp!
820 Som de begynte å dekke!
Det er lettere å dø
enn å forene dem.
Drakk litt blod
skjemmet bort folket...
Alon Zanfan i vannet!
Med felles innsats rocker de negusen og kaster ham over bord. Så tar de de rene
under hendene på de urene og spred, hviskende.
Diplomat
(til gruvearbeideren)
Kamerater,
du vil ikke engang tro det
Jeg er så utrolig glad:
830 disse eldgamle barrierene er ikke lenger der.
(til smeden)
Gratulerer!
Flere hundre år gamle fundamenter har kollapset.
(uklar)
Resten ordner seg
resten er tomt!
Nå er vi for deg, du er for oss.
(fornøyd)
Så så! Led ved nesen.
Var jeg ivrig mot negus?
840 Jeg puster grunnleggeren!
For den provisoriske regjeringen -
hva som helst!
Jeg skal være gravid i minst to år!
Nå skal jeg ta på meg røde sløyfer, -
vi må starte en revolusjonerende mote.
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk
til mitt kjære folk.
(løper til pappeskene.)
Clemenceau
(på styrehuset)
Vel, borgere, det er nok.
Vi gikk rundt av hjertens lyst.
850 La oss organisere demokratisk makt.
Innbyggere,
slik at alt dette skjer raskt og raskt,
Her er vi - Gud hvile sjelen til Negus! - Vi
her er tretten
vi vil være ministre og assisterende statsråder,
og dere er borgere av en demokratisk republikk, -
du skal fange hvalross, sy støvler, bake
Ingen innvendinger?
Er argumentene akseptert?
860 Det ville være nær vannet.
Lenge leve, lenge leve demokratisk
republikk!
Og nå jeg
(uren)
Jeg foreslår at du jobber.
Og du - for fjærene.
Arbeid,
ta den hit
og vi vil dele det likt, -
den siste skjorten vil bli revet i to.
De rene setter opp et bord, setter seg ned med papirer, og når de urene
De tar med mat, legger den i innboksen og spiser den med appetitt når de går.
Bakeren, som kom for andre gang, prøver å se under papirene.
Lloyd George
Hvorfor stirrer du?
870 Kom deg vekk fra avisene!
Dette, bror, er ikke en meningssak.
Clemenceau
Du sitter i regjering
du forstår ingenting i det hele tatt.
Hver tallerken som kommer inn
og hver utgående
må omnummereres.
Mens du legger inn nummeret,
at vår bror, den urene, ikke skal dø.
Baker
La oss dele det vi lovet.
(opprørt)
880 brødre!
Det er for tidlig å tenke på mat for oss.
(beveger seg bort fra bordet)
Se på haien -
de fanget en hai der, -
legger ikke egg
Gir den ikke melk?
Hei Raja, er du Pasha?
Husk det tyrkiske ordtaket:
"Pasha, ikke vær slem!"
(kommer tilbake med andre urene)
890 Uansett hvor mye du melker haiene,
ikke være fra haimelk.
Skomaker
(til forfatteren)
På tide å spise lunsj. Gjør det raskt ferdig!
amerikansk
Merk,
hvor vakkert det er:
bølger og måke.
La oss snakke bedre om kålsuppe og te.
Vi har ikke tid til måker!
Clemenceau
900 Se, se!
Røde hær soldat
Faen hvalen!
Du er selv en hval!
I kor, velter bordet.
Ikke gi oss noen papirer her!
Tomme tallerkener krasjer på dekk.
Syerske og vaskedame
(lei seg)
Departementsrådet lapet alt sammen.
(hopper på et veltet bord)
Kamerater!
Det er en kniv i ryggen!
910 kamerater!
Hva er dette!
Tidligere spiste de med én munn, men nå sluker de med munnfull.
Republikk
viste seg å være
samme konge
Ja, bare hundredelen.
(plukker tenner)
Hvorfor koker du?
Vi lovet og vi deler likt:
en - en bagel,
920 For en annen - et smultringhull.
Dette er en demokratisk republikk.
Noen trenger noen frø - ikke alle
Urent
Vi skal vise deg klassekampen!
Kompromisser
og igjen blir blodet ødelagt,
og igjen forvirring og støy.
Nok!
Nok!
930 Ikke utgyt blod!
Hør, jeg kan ikke!
Alt dette er bra:
og kommune
Og så videre.
Men for at dette skal skje, må århundrer gå.
Kamerat arbeidere!
Enig med de rene,
hør på den gamle
en erfaren mensjevik!
Lloyd George
940 Enig?
Ja, jeg vil miste kapitalen min.
Vi er enige med deg!
Røde hær soldat
Jeg er enig med deg!
Kompromisser
For en situasjon!
Toveis beskatning igjen!
De urene angriper de rene.
Stopp, innbyggere! Vår politikk...
Urent
Sett fyr på fire sider!
La oss vise dem hvordan politikk er!
950 Vel, hold ut, forbanna,
du vil huske 25. oktober!
De bevæpner seg med våpen brettet rent under lunsjen. De blir kjørt til hekken.
Hælene på de rene som blir kastet av blinker. Bare en kjøpmann som stjeler halvparten på farten
en hvalross sammenkrøpet i en kullbeholder; i en annen satt en intellektuell og en dame sammen.
Kompromissmannen grep gårdsmannens hånd; Prøver å trekke den tilbake, hulker han.
Se, forbanna,
Jeg sikler!
Revolusjonen er ikke for deg, monsieur, kadett.
Kompromissmannen biter i hånden hans.
Se, din onde!
Få ham ned folkens
inn i lukehullet!
Piperens
Jeg ville ikke kveles der,
korrupsjon er skjør -
960 er hetero dame.
Hvorfor mumle!
Vil komme tilbake
vi vil bli korsfestet på korset.
La oss skjemme bort -
gi Ararat-fjellet.
Urent
Ikke sant!
Ikke sant!
Enten vi - eller dem!
Gjør plass for terror!
970 kamerater!
Bruk støvlene dine til å kaste bort søl.
Hei folkens, hvorfor gleder dere seg ikke?
Baker
Har du tenkt på brød?
Og hva skal man så kornet med?
Lamplighter
Fryde! Når det i stedet for dyrkbar jord er avgrunner.
Og det er ingenting å fiske med, garnene er revet.
980 Hvordan skal du komme deg gjennom denne avgrunnen?
Hadde det bare vært tørt rundt.
Arken sprekker.
Det er ikke noe kompass.
Ikke stopp halvveis.
Spist i druknet,
du kan ikke ta det tilbake.
Nå er det bare én ting igjen å krangle om,
slik at strømmen ikke tørker opp før Araratovs sted.
990 La stormene slå oss,
la varmen steke
la sulten -
la oss se inn i øynene hans,
Vi skal bare spise sjøskum.
Men vi er mesterne her!
La oss spise i dag
og i morgen - lokket!
Det er to kjeks på hele arken.
1000 kamerater!
Ikke gi kjeks uten kort.
En dame og en intellektuell dukker opp fra en kullbing.
Intellektuell
Hører du -
"Gi noen kjeks."
Og her er det sult, kulde og alle slags lidenskaper.
La oss gå til tjeneste for den sovjetiske regjeringen.
Urent
Folk fra den andre verden?
Intellektuell
Aldri.
1010 Vi er våre egne,
vi er partipolitiske,
vi er fra kullbingen.
Vi er for rådenes makt.
Jeg hater borgerskapet!
Svindlere!
Jeg fortsatte å vente for å se om borgerskapet snart ville falle.
Tillat meg,
Jeg vil være med deg også
arbeid
1020 på en skrivemaskin,
i det minste med bare én finger.
Intellektuell
Og ta meg.
Det er ille uten spesialist.
Uten spesialist
ingen steder å gå.
En vei -
Vi vil ikke drukne
ikke kvekke.
1030 Sett deg ned, kamerat.
(Til den intellektuelle.)
Mars ned!
Administrer stokeren.
Uten mat er som en bil uten ved.
Selv jeg passerer - jeg er så frisk.
Røde hær soldat
Det viser seg at det ikke er nok å få rene.
Trenger brød.
Vi må få vann.
Urent
Hva å gjøre?
Hva burde jeg gjøre?
1040 Gud kan ikke la oss dø.
La oss folde hendene og vente.
Muskel etter muskel svekkes av sult.
(lytter)
Kan du høre musikken?
Antikrist holdt oss en tale
om Ararat og paradis.
(hopper opp i frykt, fingeren over bord.)
går gjennom bølgene,
1050 spiller sine egne terninger?
Piperens
Kom igjen!
Havet er g_o_lo.
Og hvem skal dukke opp?
Skomaker
Dette er sult
Han kommer for å bryte fasten hos oss.
Vi går!
Det er ingen mennesker her som ville falle.
1060 Kamerater, fienden er om bord!
Alle på dekk!
han går om bord selv.
De løper inn, vaklende, bevæpnet med hva som helst. Det er daggry. Pause.
Vi går!
La oss igjen se på den golde barmen av vann.
Så du ber om skygge i ovnene i ørkenen,
1070 døende med -
du ser at ørkenen fryser.
(blir fryktelig spent, justerer brillene,
kolleger. Kuznets)
i Vesten -
vil du ikke legge merke til prikkene?
Hva skal man se?
Det er som å sette den på halen eller banke den i en morter
(løper bort, famler, klatrer inn på gården med et rør - og gjennom
Ararat! Ararat! Ararat!
Fra overalt.
Å, så glad jeg er!
1080 Å, så glad jeg er!
De napper sjåførrøret. Huket sammen.
vises
til høyre for...
Den steg opp.
Rettet opp.
1090 Det vil si, hvordan går det?
Ararat er et fjell og kan ikke gås.
Gni øynene.
En slags person.
Ja mann.
Gammel mann med stav.
Ung uten stav
1100 Ek, går på vann som er tørt.
Klokker, ring!
Kikk på ringingen!
gikk og skar gjennom Genesarets vann.
Gud har epler
appelsiner,
fjærer kan falle syv ganger om dagen,
1110 og den allmektige bare vendte ryggen til oss,
nå er han fanget i en felle av Kristus.
Trenger det ikke!
Vi slipper ikke skurken inn!
Sultne munner er ikke for bønner.
Ikke beveg deg!
Ellers vil hånden din reise seg.
Den mest vanlige personen går inn på det frosne dekket.
1120 Jeg er ikke fra klassen,
ikke fra nasjonen
ikke fra stammen.
Jeg så den trettiende
førtiende århundre.
Jeg er fra fremtidig tid
bare en mann.
Kom til hype
Jeg er smiaens sjel,
for jeg vet
1130 hvor vanskelig det er å prøve å leve.
Lytte!
nagornaya
preken!
Venter du på Ararat?
Det er ingen Araratov.
Drømte om det i en drøm.
1140 går fjellet ikke til Mohammed,
så til helvete med henne!
Jeg roper ikke til deg om Kristi paradis,
der fastende mennesker slikker te uten sukker.
Jeg snakker om ekte
skriker i jordens himmel.
Døm selv: er Kristi himmel,
Er det en sulten himmel for evangelistene?
Mitt paradis - hallene er fylt med møbler,
elektriske tjenester freden er mote.
1150 Der er ikke søtt arbeid hardt i hendene dine,
arbeidet blomstrer som en rose i håndflaten din.
Der spiller sola slike puss
at hvert steg i fargeverdenen drukner.
Her har gartnerens erfaring porer i århundrer -
glassgulv, gjødselhaug,
på dillrøtter
Ananas vokste seks ganger i året b.
Vi går alle sammen!
For hva har vi å tape!
Men vil de slippe vår syndige hær inn?
Mitt paradis for alle
unntatt de fattige i ånden,
fra store faster hovne opp som månen.
Det er lettere for en kamel å komme gjennom nåløyet,
enn til meg
en slik elefant.
som rolig stakk kniven
1170 og gikk bort fra fiendens kropp med en sang!
Gå, utilgivelig!
Du er den første som kommer inn
til mitt rike
ikke himmelsk.
Gå alle sammen
som ikke er en flokk muldyr.
som er uutholdelig og trang,
mitt rike
jordisk - ikke himmelsk.
Ler ikke denne av tiggerne?
Hvilke sider erter du?
Veien er lang.
Vi må komme oss gjennom skyene.
Vi vil beseire hver sky en etter en!
1190 Hva om helvete reiser seg bak helvete?
La oss dra dit også.
La oss ikke gå bakover.
LED oss!
Venter på at noen andre skal fortelle deg det.
her,
1200,- for hånden.
Hvor er hendene dine?
Hva gjør du med den?
Brettede kors av ubrukelige hender!
Du klemmer deg sammen med tiggere.
Og du er rik.
Se -
hvilken rikdom er rundt!
Hvordan våger vinden leke med arken?
Ned med naturens frekke åk!
1210 Du vil leve i varme,
får en bølge av elektrisitet til å bevege seg.
du vil finne deg selv senket,
ikke skummelt heller -
renere enn enger
havbunnen.
Vårt daglige brød
vokser på det -
1220 steinkull.
La vinden hyle i flom,
Sidene på ark-karene sprekker.
Høyre og venstre -
Ordet er ditt.
Blir borte. Det er beundrende forvirring på dekk.
Skomaker
1230 Jeg tror han er i meg.
Etter min mening klarte han å komme inn i meg også.
Hvem er denne gale ånden?
ingen navn?
uten mellomnavn?
Hvorfor ham?
Hvilke profetier avga du?
1240 Det er et dødelig bad rundt flommen.
Den lovede vil bli funnet!
Så det er fortsatt himmelen.
Så det er ikke dumt å klatre til lykke.
For å komme til dette punktet tidligere,
heve hammerene dine,
øksene opp!
Rett opp rekkene!
Ikke bøy linjene!
1250 Arken sprekker.
Frelse er i disiplin.
(hånd på gårdene)
Den gapende munnen er illevarslende.
Det er bare én vei -
gjennom skyene!
De skynder seg til masten. I kor.
Gjennom himmelen - fremover!
En kampsang utspiller seg på gårdene.
Hei, til gårdene!
På gårdene, hei!
Foran, havkommissærer!
1260 Frem, havkommissærer!
Skomaker
Der kan alle vinnerne hvile etter kampen.
Selv om føttene dine er slitne, la oss sparke dem opp i himmelen!
La oss skyte blodige opp i himmelen!
Hvelvingen er vidåpen
himmelen bortenfor gjerdet!
Langs solstigene,
ned regnbuetrappa!
Langs solcellegangen
1270 regnbuehusker!
Nok profeter!
Vi er alle nasareere!
Skyv på mastene
ta tak i gårdene!
Til mastene!
Til mastene!
Når den siste urene forsvinner, en dame og
intellektuell. Mensjeviken står et øyeblikk og tenker.
Kompromisser
1280 Til kommunen?
Jakt for å gå så langt!
Ser seg rundt. Arken sprekker.
Fremover, kamerater!
Det er bedre å gå videre enn å dø...
Mensjeviken forsvinner, og til slutt kryper kjøpmannen ut av kullbingen,
gliser.
Du må være en ass!
Bra for fire hundre millioner
Selv om den er skrotet.
og spekulativt!..
1290 Hva er dette?
Det går i stykker.
Redd deg selv!
Vi skal ned!
Kamerater!
Kamerater!
Vent ett minutt!
Kamerater!
1300 jeg dør her!..
Kompromisser
og du vil få konsesjonen ...
AKT TRE
Helvete. Scene med en enorm dør. På døren: «Ikke gå inn uten rapport.» På sidene
vaktdjevler. To messenger-funksjoner gir ekko gjennom hele teatret. Stille
synger på scenen utenfor døren.
Vi er djevler, vi er djevler, vi er djevler, vi er djevler!
Vi snur syndere på et spytte.
1. budbringer
Ja, bror, for helvete,
elendig liv!
2. budbringer
Ja, jeg har lidd gjennom sorg de siste månedene.
Et ord -
1310 Prestene ble spredt, bagmennene i kappen.
Nå har vi en matkrise.
Vår bror, den opprinnelige djevelen, er ikke synlig i det hele tatt.
Hvordan kom de samme herrene dit:
Så gi det til meg!
Gi det til meg!
Det verste av alt er denne abessiniske negus.
Snutepartiet er svart.
Svines appetitt.
Å ve, å ve, å ve, å ve,
1320 uten mat dør vi alle her snart!
Det pleide å være at djevelen hadde en vannmelon på kinnet.
Ja det er sant.
Og hvordan prestene ble drevet bort, ikke en eneste leverandør!
Problemene er små!
Rasjonen er dårlig!
Hvis bare djevlene var ordentlig
ellers ekkelt -
1330 De vil vente,
Vi vil også få en revolusjon.
Samtalen igjen.
Vi løper så fort vi kan.
De hopper over hele scenen.
Vaktene avhører budbringerne, og etter å ha laget en kort rapport,
dører åpne.
Lloyd George
Å, dere djevler!
Å, dere forbanna barn!
Hvorfor faller ikke syndere i nettet?
(vinker til budbringerne)
Vel, det er derfor jeg jobbet for deg,
å spise rasjoner i den neste verden!
budbringere
(misfornøyd)
1340 De ville ta en gaffel,
de ville fange det selv.
Clemenceau
Gi opp disse vanene.
Vi er hvite bendjevler.
Sparer ingen svette,
svart djevel på hvitt burde fungere.
2. budbringer
De etablerte sin egen orden.
Klassemotsetningen har gått til helvete.
Å, snakker du?
1350 Så ivrig!
Ja, jeg skal stikke deg med en kniv!
Ja, jeg slår deg med en gaffel!
Djevelen seremonimesteren
Hans Majestet Beelzebub
ønsker å snakke med helvetes lojale subjekt.
Ikke vipp med rumpa!
Beelzebub
Faen mine lojale undersåtter!
Du vil ikke sitte sulten lenger.
1360 Gledelig klikk!
Halen opp!
Den store tar slutt,
innlegget slutter.
Det er femten syndere, ikke mindre.
(krysser seg)
Gud velsigne!
Denne tørre sangen tar slutt.
Folket er veldig seriøse
om enn en rotløs en.
Å, og jeg blir full!
1370 Djevelen vil bli lei av det!
Lloyd George
Jeg skjerper hornene!
De vil vite hvordan de skal styrte meg!
Beelzebub
(til budbringerne)
til vaktposten!
På kikkerten,
se bedre ut
slik at ikke en av dem går i live!
du får det i nakken.
Djevlene, bevæpnet med kikkerter, løper inn i salen og lytter.
Døren går opp.
1380 Bare la dem bli tatt!
Jeg skal vise dem!
Jeg hever halen!
Horn ned!
Det er rett og slett skummelt!
Jeg skal takle dem!
Jeg ville ikke ønske det til min fiende.
Jeg elsker saftig syndergryte.
Jeg spiser dem rett og slett.
Ingen stykker.
Hører du? -
Bank-bank.
Bank-bank.
Lytter. Rumlet fra de urene, som sprer terskelen til helvete, kan høres.
Den gamle mannen er vår
blir ekstremt glad.
Hold kjeft, faen! Det er umulig uten bulder!
advare Beelzebubs hovedkvarter.
Den første løper. Beelzebub vises over det midterste nivået. Palm
til pannen. Djevlene reiser seg.
Beelzebub
(overbevist, roper han)
1400 djevler!
Dra gryten!
Ja, mer ved -
Skjul deg bak skyene, tøff bataljon!
Slik at ingen av dem kommer ut av veien!
Djevlene gjemmer seg. Nedenfra kommer: "Til mastene, til mastene! For gårdene, for gårdene!"
En mengde urene mennesker skynder seg inn, og umiddelbart kommer djevler med høygafler ut
klar.
Ååååååååååååååååå!
Ah-ah-ah-ah-ah!
(peker på den ekstreme syersken, ler)
Gamle venner!
1410 Hvordan liker du det?
Vi taklet de hornløse.
Og de hornede vil bli behandlet.
Oppstyret begynte å bli kjedelig. De urene tsket.
De forvirrede djevlene ble stille.
Urent
(nølende)
(til skjærsilden)
Kamerater!
Ikke stopp!
Rett der.
Beelzebub
1420 Djevler frem!
Ikke slipp meg inn i skjærsilden!
Lytte,
hva slags stil er dette?
Gi det opp!
Beelzebub
(fornærmet)
Det vil si, hvordan slutte?
Fortsatt en gammel djevel
på det veldig grå.
1430 Ved Gud, vi fant noe å skremme!
På fabrikken
jernsmelting
har ikke vært, hva?
Beelzebub
Jeg var ikke ved smelteverket ditt.
Ellers hadde jeg bleknet
pels.
Du lever her
1440 er jevn og hard.
Beelzebub
God glatt
bra hardt!
Nok snakk! Velkommen til bålene!
Baker
Jeg fant noe å skremme!
Morsomt, ved gud!
du ville også få betalt for veden.
1450 Kolikk fra frost,
temperaturen er sunn.
Lykksalighet!
Gå naken.
Beelzebub
Nok vitser!
Skjelve for sjeler!
Vi vil kvele dere alle med svovel akkurat nå!
(sint)
De skryter også!
Hva har du? -
1460 Lukter litt svovel.
Her slipper de inn kvelende gass -
hele steppen blir grå av frakkene,
delingen faller til bakken med en gang.
Beelzebub
Vær redd, sier jeg deg, for glødende brenneovner!
Du vil være på høygafler,
timen er ujevn.
(mister humøret)
Hvorfor skryter du av en slags høygaffel!
Ditt dumme helvete er som honning for oss.
1470 i angrep
tre kvarter vil bryte ut
i ett åndedrag med maskingeværild.
Djevlene hang med ørene.
Beelzebub
(prøver å opprettholde disiplin)
Hva er du verdt?
De åpnet munnen!
Kanskje han lyver om alt dette.
Sitt her
hule grotter -
1480 Hør her,
Jeg skal fortelle deg...
Om vår jordiske redsel.
Hva er din Beelzebub!
Går med en gaffel midt i helvete.
Jeg kaller deg til bakken et øyeblikk.
Vet dere, djevler, hva en blokade er?
Skal vi være redde for noen høygafler!
Arbeiderne behandles på engelske stridsvogner.
1490 Ringen knuste skvadroner og hærer
hovedstaden i arbeiderrepublikken.
Du har i det minste ikke rettferdige mennesker eller barn.
Hånden din stiger sannsynligvis ikke til pine?
Og det har vi også!
Nei, djevler,
du er bedre her.
Som en ukulturelt tyrker,
synderen er spiddet i stor skala,
og vi har biler,
1500 og vi har kultur...
(fra en mengde djevler)
Drikker du blod?
Smakløse råvarer!
Jeg tok deg med til fabrikken før det var for sent.
Borgerskapet destillerer det for sjokolade.
(fra en mengde djevler)
Alvor?
Og se på slaven fra den engelske kolonien -
Djevlene ville alle stikke av pipende.
1510 De svarte blir revet av,
garving av skinn,
til bindingene slik at han kunne gå.
En spiker i øret?
Vær så snill, hvorfor?
Svineull drives under neglene.
Skal du se på soldaten i skyttergraven;
sammenlign hvis med ham - martyren din er en slutter.
(fra en mengde djevler)
Nok!
Pelsen står på ende!
1520 Disse historiene får meg til å føle meg forvirret...
Synes du det er skummelt?
Bålene ble tent,
hang chunk_i_.
Hva i helvete er du?
Ja, dere er valper!
Strekte beltene leddene dine på fabrikkene?
Beelzebub
(flau)
Til et fremmed kloster
med sitt charter.
(skyver Beelzebub)
1530 Si
fortell dem om den helvetes ovnen.
Beelzebub
Sa -
De hører ikke etter.
Det er ingenting å dekke til!
(klatrer på)
Hva, gaper du bare på engstelige munner?
Beelzebub
Vel, ved gud, plager du meg?
Faen, som djevler!
Kompromisser
(prøver å skille djevler og urene)
Herregud!
Det begynner!
1540 Hva bryr du deg?
Er ikke to revolusjoner nok?
Herrer, kamerater,
ikke gjør en skandale!
Vel, har du ikke bedre mat?
Du kan ikke gi opp 1550!
Du skjønner - en gammel, ærverdig djevel.
Gi opp friksjonen
Jeg må si meg enig.
Beelzebub
Å, din sykopant!
Å, din rev!
Forliksmannen blir slått fra begge sider.
Kompromisser
(appellerer til publikum)
Innbyggere!
Vel, hvor er rettferdigheten her?
Du ringer dem for å bli enige,
De vil slå deg fra begge sider.
Beelzebub
(trist urent)
1560 vil jeg invitere deg til å spise brød og salt
for en godbit nå -
skinn og bein.
Du vet hvordan folk er nå -
Når du steker den, vil den ikke merkes på retten...
De hentet inn en arbeider her om dagen
fra kloakkbrønner,
Hvis du ikke tror det, er det ingenting å beundre deg med.
(motbydelig)
Dra til helvete!
(Til de lenge utålmodige arbeiderne.)
1570 Kom igjen, kamerater!
De urene beveget seg, Beelzebub klynget seg til den siste.
Beelzebub
God reise!
Ikke glem!
Jeg er jævla kunnskapsrik -
Sett deg opp -
inviter meg også
Jeg skal være manager
Glavtopa.
Du sitter her uten å spise i fem dager,
1580 og djevlene, det er kjent,
jævla appetitt.
De urene rykket oppover. Knust, skyer faller. Mørk. Fra mørke og steinsprut
av den tomme scenen dukker følgende bilde opp. I mellomtiden tordner helvete
de urenes sang.
Bryt gjennom helvetes dører med kroppene dine!
Skjærsilden er i filler!
Framover! Ikke vær redd!
Skjærsilden i stykker!
Ikke vær redd!
Vi vil avvenne kroppen fra hvile.
1590 Etter nivåer!
Gå på skyene!
Gå gjennom lagene!
Over skyene!
(ut fra ingensteds, kaster seg på brystet
til Beelzebub)
Beelzebub!
Ikke la damen dø alene!
1600 La meg gå
slipp dem inn!
Slipp meg inn, kjære!
For disse urene kjeltringene er slike!
Beelzebub
Vi vil!
Jeg skal gi deg husly.
Vær så snill, frue.
(Peker på døren, bakfra som to øyeblikkelig hopper ut
djevelen med høygaffel og dra damen ut. Han gnir seg i hendene.)
Det er en.
Det er alltid hyggelig å spise en desertør.
AKT FIRE
Paradis. Sky på sky. Beleso. I midten, sitter som en sky,
innbyggere i paradis. Metusalem taler.
Metusalem
Hellighet!
1610 Gå til de lyseste relikviene for å komme deg.
Rydd opp i dagene dine.
Verb Gabriel -
mer enn et dusin rettferdige mennesker.
Hellighet!
Velkommen dem inn i din midte.
Som mus leker sult med dem,
dritt på dem,
men de vandrer...
(gradvis)
1620 Det er umiddelbart tydelig at de er de mest verdige menneskene.
Vi vil definitivt akseptere det.
Metusalem
Vi må dekke bordet
gå ut sammen.
Vi må arrangere et høytidelig møte.
Du er den eldste her og er seremonimester.
Metusalem
Ja, jeg kan ikke...
OK OK!
Metusalem
(buer, går for å kaste bordet.
Stiller opp de hellige)
Her er Krysostomus.
1630 Tilbered en velkomstskål:
Vi, sier de, ønsker deg velkommen, og også
Kristus...
Du vet, bøkene er i dine hender.
Her er Tolstoy, -
du ser bra ut, dekorativ,
sto og sto stille.
Her - Jean Jacques.
Så brett ut enfiladet ditt,
Jeg går og ser på bordet.
Melker du skyene, min sønn?
1640 Ja, jeg melker.
Metusalem
Hvis du trenger det, er det på bordet.
Skjær jevn
en sky,
hver med en skive.
For de hellige fedre er hovedsaken ikke mat,
og de sjelereddende talene som ligger ved bordet
ikke synlig ennå?
Noen kant av skyen blåser mistenkelig.
1650 De kommer! De kommer! De kommer! De kommer!
Er det virkelig dem?
Til himmels er det som om skorsteinsfeierne er skitne.
Hmmm, det viser seg at det er forskjellige helgener.
Nedenfra kommer:
Rop våpnene dine!
Avfyr våpnene dine!
Vi er vår egen Kristus og frelser!
De ramler inn, bryter gjennom skyen av gulvet.
Urent
Wow, og skjeggete!
Omtrent tre hundre stykker!
Metusalem
1660 Vær så snill -
De lot folk gå gale!
Drasit, drasit!
Velkommen!
Metusalem
Kom igjen, Chrysostom, begynn å lage litt toast.
Urent
Til helvete med Chrysostomus!
Hva slags toast er dette?
når magen er tom!
Metusalem
Tålmodighet, brødre!
1670 nå,
La oss nå mate deg nok.
Fører den urene til et sted hvor det er skymelk og
skybrød.
Jeg ble gått rundt.
Kan jeg få en slags stol?
Metusalem
ikke i himmelen.
Mirakelarbeideren ville ha synd -
der borte er bøyd.
Ikke bann.
Det viktigste er forsterkning av krefter.
De kaster seg på bøttene og kantene, først blir de overrasket, så,
indignerte kaster de rekvisittene.
Metusalem
1680 Har du smakt den?
Smak det, smak det!
Er det ikke noe mer vesentlig?
Metusalem
Bør vi ikke bade kroppsløse skapninger i vin?
Urent
Vi venter på dere, fordømte dere,
vi dør ydmykt.
Hvis bare folk visste hva som var i vente!
Hos oss
slike paradiser
minst en krone et dusin.
Metusalem
(peker på helgenen som smeden ropte til)
1690 Ikke rop, det er upraktisk.
Engle rang.
Det ville være bedre å snakke med rangen:
Det er ikke slik vi forestilte oss det.
Et skikkelig hull!
Og det ser ikke ut som himmelen.
Skomaker
Ja, mine kjære,
kom til himmelen!
1700 Vel, jeg skal si deg, hull, jeg er det.
Så, sitter du her slik?
En av englene
Skjer på bakken også
å gå til en rettferdig bror eller søster -
og vi kommer tilbake og heller ut vår olje der:
Så er du fjær i skyene og flagrer?
Vi burde få en heis.
Andre engel
Og vi broderer merker på skyene, -
1710 X. og V. -
Kristi initialer.
Du kan også gnage på solsikker.
Provincialer!
Hvis de bare hadde besøkt meg på jorden.
Jeg ville avvenne late mennesker fra latskap.
De synger her:
"Bort med tyrannene, bort med lenkene."
Og de vil komme til deg
ikke se hvor høy du er.
1720 Akkurat som i St. Petersburg:
befolkningen er overfylt,
maten er spist.
Urent
Du kjeder deg.
Å, og kjedelig!
Metusalem
Hva kan du gjøre, det er slik systemet vårt er,
Det er selvfølgelig
mange ting er ikke anlagt, sir.
Intellektuell
(ser først på Leo Tolstoy, så på Jean Jacques,
refererer til sistnevnte)
Jeg ser på alt
1730 og til Lev Nikolaevich.
Hvilke kjente fjes!
Er du Jean Jacques Rousseau?
Det tar pusten fra meg av glede!
Skrev du om brorskap, om likhet, om frihet?
Har du skrevet samfunnskontrakten?
Ha nåde!
1740 Ja, jeg kjenner deg utenat
fra nå av!
Tillat meg å uttrykke min respekt.
Mer enn noe annet i verden elsker jeg liberal
leser
Jeg vil ikke gå noe sted.
Så jeg blir her.
La disse ukulturelt urene gå,
Jeg lar deg snakke en stund.
"Sosial kontrakt"...
1750 Hvordan komme seg ut herfra?
Metusalem
Spør Gabriel.
Hvilken Gabriel?
Alle som en!
Metusalem
(stryker stolt over skjegget)
Vel, ikke fortell meg det
det er også en forskjell -
Her er for eksempel lengden på et skjegg s.
Urent
Hvorfor snakke?
Denne institusjonen er ikke for oss.
Kompromisser
1760 Tsh, tsh!
Kamerater! Bli enige!
Legg forskjellene dine til side!
Vel, spiller det ingen rolle hvilken klasse jeg går i?
(Til englene.)
Se,
hva gutter!
på nettstedet ditt
Jeg blir bare så glad:
den beste delen av samfunnet -
1770 proletariatet!
(Urent.)
Du er også flink!
Bare tenk hvilken rang han er!
(peker på Metusalem.)
Dette er ikke Wrangel -
Metusalem
Er du enig i dette?
Gud forby!
Jeg er enig med deg!
Så ut også!
Kompromisser
Prøver ditt beste
1780 og det viser seg ekkelt.
Dobbeltsidig overlegg igjen!
Jeg er fortsatt enig -
og jeg vil gi opp ånden.
Til den lovede!
Se utover paradis!
La oss ta steget videre til paradis!
1790 I det minste er hele universet vokst opp!
Metusalem
(Da han så på at paradiset ble ødelagt av de urene, ropte han ut
Grip den!
Bryt dem fra hverandre med lyn og Gud den allmektige!
Når det er forferdelig torden i skyene, dukker han opp med en lynstråle
Ja, jeg skal tordne på deg!
Røde hær soldat
(bebreidende)
Som barn -
tok det og klaget til min mor.
Med et forvrengt ansikt, å se en enestående skandale brygge,
kompromissmannen squealed.
Kompromisser
1800 Verter selv!
Beina mine ga etter!
(Urent.)
Kom til fornuft!
Bli enige!
Mot Gud!
(viser knyttneve til kompromisser)
Hvis jeg bare ikke var helt bra,
Jeg vil vise deg et slikt kompromiss!
enig med Gud?
Avtalen din vil slå tilbake!
De presser på kompromissmannen.
Kompromisser
(tårende, men med respekt)
Jeg kan ikke gå god for din overbevisning.
Vel, og en knyttneve!
Jeg er litt mer enig
og mensjeviklakken vil gå av meg.
Sjåfør
(peker på Sabaoth, vifter med lynpiler, og ønsker ikke å skyte dem på
flytte av frykt for å fornærme sine egne Metusalem)
Vi trenger å rive lyn fra Gud.
1820 kommer godt med -
elektrifisere.
Det nytter ikke å torden forgjeves!
De skynder seg og trekker ut lyn.
(dessverre)
Svindlet!
Ingen fjær, ingen lo!
Metusalem
Hvordan skal vi dekke syndere nå?
De urene ødelegger paradiset og reiser seg høyt med lynet.
Morgengryet blusser opp -
1830 Vi vil alle bryte fasten vår der...
Men da de nådde toppen gjennom ruinene, avbrøt han smeden
Hvorfor mate den sultne daggry!
Vi bryter, vi bryter, vi bryter
Er det ikke tid for dem?
Kommer det snart, blir det snart?
Vil vi finne oss selv i et nytt helvete?
De lurte oss!
(tenker.)
Gå skorsteinsfeier! Gå, spion!
Fra mørket av ruinene av paradis dukker det opp et nytt bilde. Fra de fremover
de urene er atskilt av en gjennomtenkt kompromisser.
Kompromisser
Gikk gjennom himmelen
gikk gjennom helvete
og alle går.
Bør jeg i det minste gå tilbake?
Gode mennesker er engleavkom.
1850 ser ut til å være litt enig.
La dem gå, hvis de ikke er for late,
(vifter med hånden etter de urene som går bort)
og jeg kommer tilbake
til Tolstoj.
ikke-motstand
AKT FEM
Hvorfor stoppet du?
1860 Touch!
Lamplighter
Du kommer ikke gjennom
fjellene hopet seg opp på veien.
Er det mulig å gå denne veien?
På tre år, hvor mye rusk ble samlet opp!
De ser på vraket.
Se, det er en del av arken.
Røde hær soldat
Negusa Abyssinian-rester.
Skomaker
Et stykke av himmelen.
Helvetes skår.
Lamplighter
Hva å gjøre?
1870 Det er ikke som å gå, -
det er ingen steder å sitte.
Hva å gjøre? Hva å gjøre?
Det må ryddes.
Så det er ingenting å tenke på her:
bli organisert, kamerat,
og gå på jobb!
Røde hær soldat
Organisasjonen av organisasjonen er uenig.
Først trenger du
kartlegge den rette veien.
1880 Etter min mening, ta organisasjonen
og rist den opp.
(irritert)
kastet ut kneet mitt!
Tull-shake-up!
Vi trenger utnevnere.
(oppmuntret)
Avtale...
Her er din tid!
Buffere trengs, sir.
De urene klumpet seg sammen og ropte til hverandre.
Og etter min mening,
1890 er alt -
ikke etter marxistisk dogme og form.
på en helt annen plattform:
Jeg vil redde arbeidende Rus',
bryte båndene til fattigdom og sult.
(håpløst)
Diskusjonen er i gang!
(skiller angriperne)
Kamerater,
Det er ingen fagforeninger her.
Sjåfør
1900 buffere?!
Det traff ikke øyet, men øyenbrynet:
en vaskedame med buffere,
og et lokomotiv uten hjul, enn si uten buffere.
Vi drukner i samtaler
vadestedet er ikke synlig.
Gjennom en haug med aviser -
komme på jobb!
Hvorfor spre en elv av ord?
1910 La oss måke!
La oss svinge hakken!
(raver opp ruinene)
vinket en gang,
og jeg vinker igjen.
Hva er regningen?
Han vinket en gang,
Jeg svinger igjen!
Kompromisser
(dukker opp fra en sky med inskripsjonen: "Berlin")
Kamerater,
1920 slutte å virke!
Du forstår
Jeg vil ikke gi råd forgjeves, -
Jeg kan se alt fra mitt utenlandske paradis.
Slutt å jobbe, kjære folk,
Det kommer absolutt ingenting ut av dette!
Enig med meg...
Han stakk ut ansiktet -
slik at hammeren ikke ved et uhell fløyter
Kompromisser
(Duftet umiddelbart skyen.)
(stoppet med hakke hevet)
Kamerater,
lytte!
Noen hyl!
Rester
noen er festet
Løp hyl!
På slutten av hans ord graver de med tidobbel kraft, og fra skyene
et lokomotiv og et dampskip vises.
Hør lokomotivet stønne!
Ikke pust!
Ikke separer dampen!
Svart brød fra Don
La meg spise!
Sjåfør
du vil ikke dø.
1950 venn, vær rolig.
Vi vil rive kull ut av jordens innvoller,
La oss ta deg til en ny vei.
La meg drikke kilden til elvene!
Hull i hver side!
Ta meg til bryggene!
Gi meg olje fra Baku!
Hei kamerater,
1960 er bak meg!
Hvorfor foldet du hendene?
under jordens hvelv!
For olje!
Ikke forlat den oljeførende åren!
Løft hakken din!
Stå opp som en trommeslager, brah!
Slå hardere!
Stikk en drill i bakken!
1970 Tilbake!
Hvorfor lager de treskelyder?
Tilbake! Som krangler med meg
med ødeleggelser?
Jeg regjerer her -
Queen of Destruction:
Jeg spiser et lokomotiv
Jeg spiser bilen.
Mens jeg blåser -
Jeg sprenger fabrikken.
1980 Hvordan blåse -
Jeg skal blåse planten bort som fjær.
Jeg skal bare ta en titt -
og støpejernet fungerer ikke.
og jernstien er slukt.
Og byen vrir seg i sult
og i kulden,
landsbyen dør av kulde
og av sult.
1990 Tilbake!
Jeg hater energisk arbeid.
Jeg vil håndtere deg på min egen måte.
Kom til meg, min hær, egoistiske mennesker, sluttere!
Kom til meg, den trofaste hæren av spekulanter!
"Hæren" omgir ødeleggelsene.
Hvorfor lager de treskelyder?
Hvem krangler med henne?
2000 med ødeleggelser?
Bøy deg ned! Jeg er din dronning - ødeleggelse,
Jeg vil binde strupen din fast av sult.
Nok!
Dronningen ville bli hamret!
Bevæpn deg selv!
(faller i ruin)
Kjemp for kull!
(På bagmennene.)
Vi kjørte på hesteryggen i en vogn,
nok!
2010 Vi skal få alle til å jobbe.
Fang de egoistiske menneskene!
Ned med de som slutter!
La oss sette i gang!
Jobb til du blir bedøvet!
De urene har flyttet, og «hæren» trekker seg tilbake.
(undergravd av ødeleggelse)
Bør vi bøye nakken under ødeleggelsene?
Kamerater!
Spreng opp gruvegravene!
Grøfter er furer på overflaten av engen.
Gårdmann og gruvearbeider
Våpenet vårt er
2020 brød og kull.
(de avslutter ødeleggelsene. Slutten på talen er på det ødelagte
La oss løpe!
Ødeleggelsen overgir seg!
det siste slaget gjenstår...
Nok!
Gratis inngang -
2030 dør til fremtiden.
(Indikerer nedstigningen til gruven.)
hamre ned ansikt etter ansikt.
"Og det blir det
siste
og en avgjørende kamp."
(tar med en tralle med kull)
Først Podmoskovny.
La oss bli opptatt -
klatre på jekken.
Sjåfør
(ruller et fat olje)
Her fra Baku
ta gavene.
det er ikke hull i siden.
(en annen vogn)
Her er gaver til deg fra Donbass.
Nå skal jeg skilles fra parene.
Sjåfør
(en annen tønne)
2050 Her rullet de ut tanken for deg.
Nå starter motorene.
Sjåfør
(en annen tønne)
Her er en annen gave til deg fra Ukhta.
(en annen vogn)
Her er Ural for deg.
Dampbåt og lokomotiv
Hjulene går.
Nå skal jeg gå langs kantene.
Urene løper ut av gruvehullene og angriper hverandre.
Sjåfør
2060 Og jeg kommer til deg.
Og jeg kommer til deg.
Og jeg kommer til deg.
Og jeg kommer til deg.
Røde hær soldat
Ekstraordinært!
Utrolig!
Fantastiske nyheter!
Der, bak det siste tårnet...
Gruvearbeider og sjåfør
det er noe.
2070 Dette er mitt siste slakt...
Sjåfør
Jeg ruller den siste tønnen foran meg...
langt langt borte...
Sjåfør
langt langt borte...
Der øyet knapt når...
Jeg hører sang
hjul bulder,
2080 fabrikker puster målt...
Sjåfør
Jeg ser solen
tidlig daggry,
by, sannsynligvis.
Røde hær soldat
Vi ser ut til å ha vunnet.
Det ser vi ut til
inn i det sanne paradis favn.
Lokomotivet er klart.
2090 Damperen er klar.
Sjåfør
Gå inn.
La oss skynde oss inn i fremtiden.
Røde hær soldat
(klatrer opp på lokomotivet, etterfulgt av andre)
Til og med stien
glatt og rent.
Vær den første -
Fortsett, sjåfør!
Til bølgene!
På skinnene!
2100 Oppnådd ved arbeid,
han er nær
fremtidig gledelig hjem.
Spis opp plass
puster inn i bilen.
Kun med bil
gå inn i fremtiden.
Sveip etter sving!
Steg for steg!
(gjentar seg)
2110 Puster inn i alle maskinene.
SJETTE AKT
Lovet land. Enorm port. Noen hjørner som den er svak fra
gater og torg i jordiske områder er skissert. Det er noen regnbuer over porten,
tak, blomster er ublu. Det er en spion ved porten som roper begeistret
klatring.
Her, kamerater!
Land troppene dine!
De urene reiser seg og ser over portene med fryktelig overraskelse.
Men dette er Ivanovo-Voznesensk!
Ganske mirakler!
Hvordan kan man stole på skurker, spør jeg deg?
Ja, dette er ikke Voznesensk -
tro ære.
2120 Dette er Marseille.
Skomaker
Og etter min mening, Shuya.
Ikke Shuya i det hele tatt.
Dette er Manchester.
Sjåfør
Skam deg for at du er så dum!
Hva slags Manchester er dette?
Dette er Moskva.
Hvordan ble alle blinde?
Se, Tverskaya,
her er Sadovaya,
2130 her er teateret til RSFSR.
Moskva, Manchester, Shuya -
ikke i dette tilfellet:
Hovedtingen -
fant oss selv på bakken igjen,
igjen i samme hjørne.
Den fordømte jorden er rund,
oh, og den er rund!
Jord, men ikke det samme!
Etter min mening,
2140 for jord
Lukter det ikke litt pytt?
Hva er i luften
Er en slags sødme sprø?
Skomaker
Aprikoser?
Og det er nesten som det er tid for høst.
De løfter hodet. Regnbuen treffer øynene dine.
Røde hær soldat
Kom igjen, lampetenner,
du med stigen, -
2150 bare ta en titt.
Lamplighter
(klatrer og stopper, frosset, bare mumler)
Vi er idioter!
Vel, idioter!
Røde hær soldat
Ja, fortell meg!
Ser ut som gåsen fanger lyn!
Fortell oss!
Lamplighter
tungen bundet!
2160 Gi meg
gi meg en hundrevers hedning.
Gjør solstrålene lysere og renere,
for ikke å henge som en fille,
å bli utbasunert av lyren,
slik at denne tungen rystes av gullsmeder,
slik at nattergalene bærer ord fra munnen...
Og da vil du ikke fortelle en jævla ting!
Hus dekker hundre etasjer med land!
2170 Gjennom husene
hopp over behendige broer!
Under hus
Ting i et fjell.
På broene
togs glidende haler!
Lamplighter
Ja, haler!
2180 elektriske øyne rullet ut!
I disse øynene
millioner hestekrefter motorer
Jorden skinner og skinner!
Lamplighter
Ja, det skinner!
Røde hær soldat
Vi jobbet selv.
Hvorfor er han overrasket?
Sjåfør
2190 Arbeid - jobbet,
men jeg kan fortsatt ikke tro det,
hva et mirakel er
bak arbeidet ligger.
Slutt å lyve!
Et akasietre har aldri født en fiken.
Lamplighter
Slutt å snakke!
2200 elektrifisering!
Elektrifisering?
Lamplighter
elektrifisering.
Plugger settes inn i de fete pluggene.
Sjåfør
Ingen forskere vil tro det.
Lamplighter
En elektrisk traktor kommer!
Elektrisk såmaskin!
Elektrisk tresker!
2210 Og om et sekund
allerede bakt.
Lamplighter
Baker
Og vertinnen er overkledd,
og eieren er mops-formet -
gå rundt i byen og skade fortauene?
Lamplighter
2220 kan ingen sees herfra.
Jeg la ikke merke til noe slikt.
Sukkerloff!
Hva burde jeg gjøre?
Jeg hadde ikke tid til å feste kortene før flommen.
Ja, snakk i det minste litt mer detaljert!
Lamplighter
Ja, det finnes alle slags
2230 retter,
Hver og en har en penn
hver har et ben.
Fabrikker i flagg.
En mil unna.
Hvor enn blikket til de hundre fot vandrer -
er uten arbeid
2240 maskin.
Urent
(rastløs)
Ute av jobb?
Og her er vi dyktige i verbal idrett!
Kanskje det regner
ødelegge bilene!
Bryt inn!
Lamplighter
(ruller ned)
Lamplighter
Ting går fremover.
Portene åpnes og byen åpenbarer seg. Men for en by! Hoper seg opp
himmelen er åpen for kolossen av gjennomsiktige fabrikker og leiligheter. Sammenflettet med regnbuer står de
tog, trikker, biler, og i midten - en hage med stjerner og måner, kronet
skinnende krone av solen. De beste tingene kommer ut av vinduene og,
ledet av hammer og sigd går de til porten med brød og salt. Av
til de følelsesløse rekkene av sammenkrøpte urene:
Urent
Ahhhhhhhh!
Ha ha ha ha ha!
Hva heter eieren din?
Ingen eiere.
2260 Vi er ingens.
Vi er delegater.
Hammer og sigd
møter deg -
Republikkens våpenskjold.
Og hvem er brødet for?
Sukkerloff?
Møter du guvernøren, eller hva?
Han vil lyve!
Ikke små barn.
Det må være
selges under disken.
Må være
spekulant på spekulant.
2280 Ingen spekulanter, -
Vil bli lagret i IPC
og om et år vil de gi ut en spiseskje.
De setter oss ingen steder.
Ta minst et pund.
Vi må sove.
Drømmeoppfinnelser.
2290 liker dette
satt på galleriet.
Det er en ball på scenen.
Traviata.
og det virket så bittert
2300 Dette kommer ikke unna deg nå, -
dette er jorden.
Det vil lure deg!
For et land dette er!
Jorden er skitt
jord - netter.
Hvis du jobber hardt på bakken, vil du åpne munnen,
og den tykke skal komme og ta det han har arbeidet.
2310 antar jeg
vil bite.
100 000 rubler, som må være 100 000 tenner
på hver pud.
Sjåfør
Passer inn!..
Musegang.
Lite har blitt gjort med oss av maskinen!
Du må bare sette tenner på arbeiderne.
Beklager, arbeider!
2320 Arbeider, beklager!
Du førte oss sammen
Og de tok oss bort
slavebundet
Flytt, bil, vink, koloss.
Stål utrettelig
stål uten hvile, -
Vi ble bedt om å bære fete mennesker på dekk,
2330 ble beordret til å jobbe for dem i fabrikker.
Skaft på skaft
deg i århundrer
de rev med belter,
svinghjul.
Rope, motorer,
stor glede -
de fete ble slått ned,
Fra nå av er jeg fri!
Tut gjennom fabrikkene, flytt hjulene,
2340 sirkler inn på jernbanelinjene.
Verden karusellerer,
skinne i den svarte natten
deg herfra
vi vil, arbeidere.
Og vi, og vi, er nyttige ting!
Vi er hammere, nåler, sager og tang.
Kun dagen vil bli markert med en gul stripe,
bøyd under oss, gikk du til fabrikkene.
Nå har eierklikken tatt hånd om dem,
2350 vil vi planlegge og smi alt for deg.
hvis rygg brøt under oss,
Vi overgir oss til din nåde i dag.
I den romslige smia i det nye paradiset
Løft hammeren mens du leker med en leke.
Og vi er varer, drikke og mat:
Vi bringer utallige problemer til arbeiderne.
Uten brød er det ingen menneskelig kraft,
Uten sukker er det ingen menneskelig søthet.
2360 Knapt oppnådd ved menneskelig arbeid,
Det var ikke du som spiste oss, men vi som spiste deg med rubler.
Med munnen åpen til prisen av en million,
vi bjeffet hunder fra butikkvinduer.
Ja, du ropte til parasittene: kom deg ned!
Og fra nå av er brød og søtsaker gratis.
Alt som ble sett på med en malende lyd før,
ta det i dag, kutt det og spis det.
Biler, ting og mat
Ta din
2370 Gå!
Alt å jobbe med
alt du spiser!
Gå og hent det!
Gå, vinner!
Det må være nødvendig å legge fram et mandat.
Vi har ingen mandater
vi er rett fra himmelen
og før det fra helvete.
2380 ingen mandater er nødvendig.
Benet er ikke en barberhøvel, -
kanskje vi ikke tråkker.
La oss prøve det, brødre!
De urene tråkker.
(rører bakken)
Kjære jordmann!
Jeg skulle ønske jeg kunne synge nå!
Hyle!
2390 Be!
Baker
(snekker)
Sukker -
Jeg slikket den.
Baker
Søt, bare søtt.
Nå blir det ingen søtsaker med moro!
Kamerater ting,
vet du hva?
Nok med å torturere skjebnen!
Kom igjen, vi skal lage deg,
2400 og du mater oss.
Hvis eieren påtvinger seg selv, slipper vi ham ikke ut i live!
(skyver mengden, indignert, hopper ut)
Uansett hvordan det er!
Kjenn grensene dine!
Noe må overlates til konsesjonæren.
Kom deg ut!
Arbeidet ditt er ferdig, -
Jeg jobbet for 2410 barn for å tjene penger til melk.
De ønsket å låne kunnskapen din -
viste seg,
Det er på tide og ære å vite.
Kastet ut flyr kjøpmannen ut. De urene ser grådig ut
Jeg ville tatt en sag. Stillestående. Ung.
Og jeg er en iglo b.
Hånden er utålmodig – gi oss hammeren!
Ta det! Due!
Urene ting og maskiner omkranser den solfylte hagen i en ring.
Sjåfør
(til biler)
Jeg ville sluppet deg inn.
2420 Vil du ikke skynde deg inn, knurrende?
Vri spaken!
Sjåføren dreier spaken. Ballene tok fyr. Hjulene begynte å snurre.
De urene ser henrykt på forbauselse.
Sjåfør
Jeg har aldri sett så lys!
Dette er ikke land -
med en hale trener en brennende komet.
Hvorfor bulder oksene under halsen?
2430 ventet i årevis -
og aldri lagt merke til
En slik nåde er for hånden.
Hvorfor går folk inn på museer?
Levende skatt på skatt rundt omkring!
Hva er dette - himmel eller et stykke papir?
Hvis det er vår gjerning,
hvilken dør vil da ikke åpne for oss?
Vi er arkitektene av landene,
planetdekoratører,
2440 er vi mirakelarbeidere,
la oss binde strålene med bunter med koster,
slik at himmelens skyer kan feies bort med elektrisitet.
Vi vil søle verdens elver i honning,
Vi skal asfaltere de jordiske gatene med stjerner.
2450,- Hurra for alle!
dette er bare falske dører,
virkeligheten vil bli erstattet av teatralsk søppel.
Vi vet det.
Vi tror på det.
Her, seer!
Her, kunstner!
2460 direktør!
Alle tilskuere reiser seg til scenen.
Alt i kor
Soltilbedere i verden i templet -
La oss vise hvordan vi kan synge.
Bli kor -
Salmer til fremtiden!
Ut av ingenting ser kompromissmannen overrasket på kommunen;
Når han skjønner hva som skjer, tar han høflig av seg hatten.
Kompromisser
det er ikke plass for en energisk person i himmelen,
Jeg liker ikke disse magre snutene.
Sosialisme er uunngåelig -
Jeg har alltid sagt dette.
(Urent.)
Sang må avtales.
(Han går til side og oppfører seg stille med pennen.
Smeden skyver den høflig til side.)
Urent
Millioner av arbeidskraft
Vi brøt fengselet av gamle ting.
Merket med slaveriets forbannelse,
Verden er frigjort i dag.
Undertrykkelsen av vold blir fordrevet til støv,
knust og sprengt, og nå
Eventyrkommunen ble virkelighet,
Døren til alle kommuner står på vidt gap.
2480 Denne hymnen er vår seier,
hele universet, syng!
Med det internasjonale
menneskeslekten har reist seg.
Vi ventet ikke på frelse ovenfra.
Verken Gud eller djevelen sto opp for oss.
Han klemte våpenet sitt og gikk i kamp
og arbeiderklassen tok makten.
Vi har slått sammen verden til én kommune.
Hele verden har omringet arbeidskretsen.
2490 Nå, prøv det, riv det ut
det fra våre knyttede hender.
Denne hymnen er vår seier,
hele universet, syng!
Med det internasjonale
menneskeslekten har reist seg.
Minnet om fortiden vil for alltid forsvinne.
Hvis ikke borgerskapet stiller opp, er det et slag.
Vi eier landet nå
soldater fra arbeidshæren.
2500 Her fra fabrikker og dyrkbar jord,
fra byene og hit til bygdene!
Landet er vårt fra ende til annen,
som var ingenting er alt i dag.
Denne hymnen er vår seier,
hele universet, syng!
Med det internasjonale
menneskeslekten har reist seg.
PROLOG OG SETT TIL DET ANDRE VALGET
"MYSTERIES-BUFF",
SKREVET FOR EN FORESTILLING TIL ÆRE
III KOMMENTERENS KONGRESS
PROLOG
Kamerater!
Du, som representerer verden,
Sendebudene fra All-World Commune, -
vi ønsker velkommen:
rev komikere,
brøl-malere,
brølende låtskrivere,
10 til landene dine
mer kommer
sprengt for å fly -
Amerika,
klarer å se
20 trekk ved Kommunen, hever seg over fantasier.
Alt som ble vunnet i kamp på banen,
alt som protesteres på alle mulige måter,
i dette sirkuset vil vi reflektere,
som i en dråpe
Borgerskapet vil også passere,
og mensjevikisk hysteri,
Blås bort hindringer i fred!
30 Proletarisk MYSTERY-elv
og borgerskapet til BUFF.
Lik Revolutions er eksplosjoner av skuespill.
Satire er som en streik -
tar deg i magen.
Kamerat skuespillere!
Ord er klare!
INN I AKT II TEKST
Kompromisser
Enig med den andre internasjonale.
Fantastisk ting!
Middels svart
moderat hvit,
moderat gul,
med måte al.
Kautsky,
og så ble de enige, -
10 smarteste mennesker, tross alt...
Urent
Kompromisser
ta den internasjonale to-halvdelen.
Jeg vil ikke gi fra meg en eneste gullmynt igjen!
Te, tyske sosialdemokrater er ikke barn,
Levi selv kjente det igjen, -
tross alt en politiker.
Urent
Ned med dem!
Vi vil ikke kjenne noen andre!
Kompromisser
ta to og 3/4.
Siste pris.
Mer verdifull for deg selv! ..
Og vil du ikke det også?!
Urent
Nok!
Til helvete med denne praten!
Blant arbeiderne
en internasjonal -
30 Tredje!
LIBRETTO "MYSTERY-BUFF"
FOR FORESTILLINGSPROGRAMMET TIL ÆRE FOR KOMINTERNENS III-KONGRESS
"MYSTERY-BUFF"
En heroisk, episk og satirisk skildring av vår tid,
laget av Vladimir Mayakovsky, oversatt av Rita Wright og spilt ut av 350
skuespillere.
"Mystery-bouffe" er vår store revolusjon, fortettet med vers og
teatralsk handling. Mystikk er det store i revolusjonen, buffet er det morsomme i den.
Verset "Mysteries-bouffe" er slagordene til stevner, gatenes skrik, avisens språk.
Handlingen til "Mystery-bouffe" er bevegelsen til mengden, sammenstøtet mellom klasser, kampen
ideer - en miniatyr av verden innenfor sirkusets vegger.
Revolusjonen smeltet alt - det er ingen ferdige tegninger, det kan den ikke
være et ferdig skuespill. "Mystery-bouffe" er rammen for stykket, dette er bevegelsen,
daglig beriket med hendelser, daglig passerer gjennom nye fakta.
I den siste versjonen av "Mystery-bouffe", iscenesatt for III-kongressen
Komintern, seks akter og en prolog-hilsen.
Akt én. Hele verden. Verden vil bli overveldet av revolusjonsstrømmene.
Det eneste tørre stedet er stangen. Men det er allerede et hull i stangen. Knapt et hull
plugger eskimoen med fingeren. Flok til polet, drevet av bekken, restene
verdens befolkning: syv par rene - borgerlige, syv par urene - proletarer,
en kompromisser som blir forvirret blant alle, og andre. Ansporet av regnet, alle sammen
overfylte mot stangen og, når det ikke var nok plass, skjøt ned en eskimohold
hull. Revolusjonens ild fra det åpnede hullet. De skyndte seg inn og dekket det på en eller annen måte.
De rene overtaler de urene til å ta opp frelsen. De urene bygger en ark.
Andre handling. Reis i arken. Bak formasjonen endres formasjonen til
Dekk. Monarki av Negus Abyssinian. Så - en demokratisk republikk
ren. Til slutt blir de rene kastet over bord. De sultne urene tok makten.
De urene vil spise, de vil hvile, men arken er tom og knust.
De siste reservene ble slukt av den demokratiske republikken. Da i form av en mann
Fremtiden lyser opp arken med behovet for å kjempe for opprettelsen av en kommune. Urent
kaste den knekkende arken og med den eneste troen på egen styrke fra mastene og
stråler bryter gjennom skyene. "Hei, på gårdene! På gårdene, hei! Langs gårdene fremover,
Kommissærer for havet!"
Tredje handling. Helvete reist av prestene sperrer veien til de urene, men
nei Beelzebub skremmer de urene som sees i stålfabrikkene
varmen var verre enn helvete. Til sangen: «Brys gjennom helvetes dører med kroppene dine, skjærsilden er inne
knuser, fortsett, ikke vær redd!» - de urene sprer helvete.
Fjerde akt. Paradis. Guds kroppsløse liv, som forfører
forkynnere av etterlivets gleder og alle tilhengere av stille reformer. Ikke slik
sår ventet på dem som gikk. Gjennom det ødelagte paradiset kryper de urene frem. "TIL
den lovede, se utover paradiset! Gå! La oss bygge paradis med skritt!"
Femte akt. Et land av ruiner, arvet av de urene etter kriger og
revolusjoner. Det er nødvendig å heve byggeplasser på det ødelagte området. Ødeleggelsen prøver
knuse arbeidet. Ødeleggelsen er beseiret. Fra kullgruver, fra oljerigger
De urene er allerede i stand til å legge merke til fremtidens morgen. Til lokomotivet – og til det: «Bølge
med slag, for steg. Forover, puster inn i alle bilene!"
Sjette akt. Kommune. De urene gleder seg og undrer seg over de første miraklene
fremtiden som åpnet seg bortenfor fjellene av arbeid. Ny Victory International
De urene røpet sin glede:
Denne hymnen er vår seier,
Hele universet, syng!
Med det internasjonale
Menneskeslekten har reist seg.
ALTERNATIVER og FORSKJELLER
Mystery-buff. Andre alternativ
Grove avsnitt i notatboken fra 1921, nr. 8:
Linje 586-589, 590-595.
586-589 [Jeg drikker melk
Jeg har ikke slikket den på lenge
Det er mye av det på markedet nå
Bytt ut en tom lomme i stedet for et lokk
590-595 Du er den som skal få nok uten melk, din tulling
og de har en bonus, de har en natur
De vil bytte det
Jeg burde i det minste bytte hatt mot egg.
Typeskrift. Tidlig 1921:
I listen over karakterer: 8) Herr er tysk.
1-96 (Prolog) mangler.
I bemerkningen mellom 176-177... svette australiere
" " 212-213 ... kaster knyttneven mot franskmannen
" " 213-214 ... kaster knyttneven mot engelskmannen
229 Jeg sitter rolig på en stol
257 Nilen, elveboa-konstrictoren, vred seg i den
297 Russland er blitt smalt for meg.
I bemerkningen mellom 342-343 De urenes nærme ild
399 Ditt ord, intellektuell!
I sceneanvisningene mellom 483 og 484... bryter en amerikaner inn.
" " 491-492 De rene maser, gni innbydende mot de urene
493 Skal vi bygge den?
571 og du vil nesten dø av sult
587-598 forble Smolensk-markedet.
Kompromisser
Hvilket marked
en ære, -
daglig raid.
639-640 Alle (overrasket)
Hvorfor en konge?
Kompromisser
Bedre enn en politimann
650 La oss velge raskt!
I merknaden mellom 673 og 674 ... skifter de stamper
699 fisk, brød, grønnsaker, svinekjøtt
Merknad mellom 710 og 711 Generelt
I bemerkningen mellom 727 og 728 kjører han den urene inn i lasterommet og mens han er opptatt
728 La oss gå, Lloyd George.
913 Republikken noe
942 Jeg er enig med deg!
1011 mangler.
1044 mangler.
I bemerkningen mellom 1077-1078 ... klatrer med pipe
1080-1081 river ut telefonen
1130 hvor vanskelig det er å leve fra hånd til munn
1486 Jeg tar deg til bakken i et minutt.
1505 Bourgeois destillerer det for sjokolade.
I en bemerkning mellom 1595-1596 ... på brystet til den overraskede Beelzebub.
1808-1809 Hvis jeg bare ikke var helt god,
Jeg vil vise deg avtalene
1814-1815 For en knyttneve!
Jeg kan ikke gå god for din overbevisning.
Fraværende mellom 1863 og 1864: Syerske
1900-1903 Hva er nytten av en faglig diskusjon, kjære
Bukharin med buffere,
et lokomotiv uten hjul, eller annet
det uten buffere.
1905 ser vi ikke vadestedet.
1920 slutte å jobbe forgjeves!
1923 Jeg bryr meg ikke om et fremmed paradis.
1995 Kom til meg, trofaste hær av bagmenn!
1999 Hvem krangler med meg,
2046 Det er ingen hull i sidene.
2188-2193 mangler.
2207 En elektrisk traktor kommer!
2208 Såmaskin!
2209 Tresker!
2283 Vil bli plassert i MPO
2484-2507 mangler.
Vedlegg til journalen. "Teaterbulletin", nr. 91-92, 1921;
Undertittel fra første utgave.
I bemerkningen mellom 176-177 ... svette australiere
" " 212 og 213 ... klatrer med en knyttneve på franskmannen
" " 213 og 214 ... klatrer med knyttneve på engelskmannen
229 Jeg sitter rolig i en stol
493 Skal vi bygge den?
650 La oss velge raskt!
" " 727 og 728 Driver de urene inn i lasterommet og mens
fikler med dem
728 La oss gå, Lloyd George.
942 Jeg er enig med deg!
1595 og 1596 ... på brystet av den overrumplede
Beelzebub
I merknaden mellom 2469 og 2470 (Til de urene.)
Grove skisser av tillegg til teksten til den andre versjonen i en notatbok
bok av 1921, nr. 9. (Sannsynligvis laget etter premieren på stykket. Var de
introdusert i sceneteksten - ukjent.)
Deres antatte plass i stykket er "Act Three" (Hell.)
Er denne pine for en synder?
spinner på et spytt?
I Du er en synder
å få boots-b på en warrant
II Få ham til å bestille støvler-b
Jeg som ville gjøre ham
II Dette ville helt sikkert drepe synderen
Tror du de sannsynligvis skremte deg?
vridd hale
Vi har renere haler på jorden
Alle står ikke med hale, men med hale
Her er du en smart fyr i ansiktet - en gang,
Jeg kuttet et stykke lammekjøtt i en gaffel
Og vi har garantier, sir
Og vi har papirer
I mellomtiden organiserte de sovjetmakten
Vi led også av hjertens lyst
Nå har partiet festet dem
og sovjetisk byråkrat
roet seg hundre ganger
Og hvis vi har en slik praksis
Da kan vi selvfølgelig håndtere deg også.
Hans storhet<ество>Beelzebub
ber om å bli kalt til Glavtop
Gi opp håpet, du har avskåret deg selv
Utkast autografer av innlegg i teksten til den andre versjonen for forestillingen i
ære for delegatene fra den 111. kongressen til den kommunistiske internasjonale. Merk
bok 1921, M 9.
Linjer fra "Prologen" 10-25, 1-9.
3 Lands of the Rising Heralds
10-20 til dine land
fortsatt å fly opp i luften
eksplodere med Amerika og Asia
kan vi
og gå tilbake og ta en titt
historien vokser videre<д>fantasier
21-25 Alt som ble vunnet i kamp på banen
alt som torgene protesterte på alle måter
vil nå passere foran deg
som en dråpe vann
Innsetting i teksten til akt II - dialog mellom kompromissmakeren og de urene.
Det er ingen tegn.
1 Enig
2 mangler.
3-4 moderat hvite
moderat svart
3 og med måte
11-12 mangler.
13 Ta den andre
15-17 eller barn
ingen måte heller
politisk skikkelse
Belovs autograf over innsettinger i teksten til den andre versjonen for forestillingen i
ære for delegatene fra den tredje kongressen til den kommunistiske internasjonale.
32-37 mangler fra prologen.
Innføring i teksten til akt II. Kompromissmannens dialog med de urene.
11 I Ned med dem
vi vil ikke kjenne noen andre
15 [Løven selv<и>] Te tyske sosialdemokrater er ikke
"13 års arbeid", vol. II:
Det er ingen undertekst.
I bemerkningen mellom 176 og 177...våte australiere
650 La oss velge raskt!
I merknaden mellom 673 og 674 ... skifter de stilling
" 727 og 728 driver de urene inn i lasterommet
og mens han fikler med dem
I merknaden mellom 1080 og 1081 ... trekker ut røret
I merknaden mellom 2469 og 2470 (Til de urene.)
1826 mangler.
Merknad etter 1826 Urent (brytende paradis, oppstandelse
mot himmelen med lyn)
MERKNADER
LIVSTIDSUTGIFTER AV V. MAYAKOVSKYS VERK INKLUDERT I ANDRE BIND
æra, laget av Vladimir Mayakovsky, 3 akter, 5 scener, "IMO", P.
1918, 79 s.
Helter og ofre for revolusjonen. oktober 1917-1918. Tegninger: Boguslavskaya,
Kozlinsky, Makletsov, Puki. Tekst av Vladimir Mayakorkhky, avdelingspublikasjon
Fine Arts of the Commissariat of People's Education, S. 1918, 19 s.
Mystery-buff. En heroisk, episk og satirisk skildring av vår
æra, laget av Vladimir Mayakovsky, 2. utgave, red. "IMO", s. 1919, 71
s. (publisert i april).
Alt komponert av Vladimir Mayakovsky 19 09-1919, red. "IMO", s. 1919,
280 s. (publisert i mai).
Sovjetisk alfabet, utgave og litografisk trykk av forfatteren, M. 1919, 30
s. (publisert i september).
150.000.000, Guise, M. 1921, 70 s. (publisert i mai).
Mystery-buff. (Andre opplag.) Supplement til tidsskriftet "Vestnik"
Teater", nr. 91-92, utgitt av Glavpolitprosvet, M. 1921, 32 s. (juni).
Historien om en desertør. Tegninger av Mayakovsky, Guise, M. 1921, 16 s.
Mayakovsky håner. Den første boken med satire, red. "Vkhutemas", M. 1922,
MAF, Serie av diktere nr. 3, 48 s. (publisert i mai).
Mayakovsky håner. Den første lille satireboken, 2. utgave, utg.
"Vkhutemas", M. 1922, MAF. Serie med diktere Љ 3, 48 s. (publisert i juli).
13 års arbeid. Første bind, red. "Vkhutemas", M. 1922, MAF, 304 s.
(publisert februar 1923).
13 års arbeid. Andre bind. Del én, red. "Vkhutemas", M. 1922, MAF,
464 s. (publisert i oktober).
Utvalgte Majakovskij, red. iht. Total "On the Eve", Berlin - Moskva, 1923,
256 s. (publisert i februar).
Mayakovsky smiler, Mayakovsky ler, Mayakovsky håner, red.
"Sirkel", M.-P. 1923, 190 s. (publisert i april).
Dikt om revolusjonen, red. "Red Nov", M. 1923, 98 s. (publisert i
Dikt om revolusjon. 2., legg til. utgave, utg. "Krasnaya Nov", M. 1923, 124
s. (publisert i august).
Sol. Dikt. [Dikt "Et ekstraordinært eventyr som skjedde med
Vladimir Mayakovsky om sommeren på dacha", forlag "Krug", M.-P. 1923, 23 s.
Omslag og tegninger av Larionov.
255 sider. Bok I, Guise, M.-P. 1923 (publisert i juli).
En fortelling om en desertør som fikk en god jobb, og hvilken skjebne
rammet ham og den egoistiske familien, red. "Røde nov", M. 1923, 13 s.
Tegninger av Mayakovsky.
To dikt (pedagogisk arbeid fra det grafiske fakultetet til Vkhutemas),
M. 1924, 20 s.
Sanger for bønder, red. "Ned med analfabetisme", M. 1925, 167 s.
Sanger for arbeidere, red. "Ned med analfabetisme", M. 1925, 98 s.
Americans for Memory, red. New Wardle Press, New York, 1925, 52 s.
Solen på besøk i Mayakovsky, red. "New Word Press", New York, 1925,
32 s. [Dikt «Et ekstraordinært eventyr som skjedde med Vladimir
Mayakovsky sommer på dacha."]
Valgt fra utvalgte, red. "Ogonyok", M. 1926, 54 s.
Works, vol. II, Guise, M.-L. 1928, 364 s.
Works, vol. III, Guise, M.-L. 1929, 448 s. (publisert i januar).
Works, vol. IV, Guise, M.-L. 1929, 382 s.
School Mayakovsky, Guise, M.-L., 104 s. 1929 (publisert i september).
Forferdelig latter, Gihl, M. 1932, 180 s. (utarbeidet av forfatteren).
AKSEPTERT FORKORTELSER
BMM - Library-Museum of V. V. Mayakovsky.
TsGALI - Central State Archive of Literature and Art of the USSR.
IMLI - Institute of World Literature oppkalt etter. A. M. Gorky vitenskapsakademi
Mystery-buff. Andre alternativ. Grove autografer av flere passasjer i
notatbok 1921, nr. 8 (BMM); maskinskrift uten copyright-redigeringer
1921 (oppbevart av A.V. Fevralsky). Første utgave er et supplement til tidsskriftet.
tekst, utdrag av prologen og innstikk i akt II for fremførelsen til ære
delegater fra den tredje kongressen til den kommunistiske internasjonale i en notatbok
1921, nr. 9 (BMM); hvit autograf av prologen og innsetting i akt II (BMM);
maskinskrift av prologen og innsetting i akt II (oppbevart av A.V. Fevralsky);
Verker, vol. III.
Den andre versjonen ble skrevet mer enn to år etter den første pga
inkludering av stykket i repertoaret til Moskva-teatret til RSFSR First, ledet av
Sol. Meyerhold. Startet i oktober 1920, ferdigstilt i desember 1920 - tidlig
januar 1921
I samlede verk (tobind "13 års arbeid" og Verk, bind III)
Mayakovsky publiserte begge versjonene side om side som to uavhengige verk.
I denne utgaven er følgende linjer trykket i henhold til tidsskriftets tekst.
"Teaterbulletin".
Linje 296-298.
Først var hun russisk, -
Russland har blitt smalt for meg.
Disse bolsjevikene er en forferdelse!
Først var hun russisk.
Disse bolsjevikene er en forferdelse!
Etter at linje 363 er skrevet ut:
(Sint. Både fiskeren og franskmannen går på krykken på kompromissmannen.)
(Både fiskeren og franskmannen går på krykken på kompromissmannen.)
Merknad etter linje 483:
Rett fra salen til de som følger nøye med,
i stedet for: Direkte til de som kikket nøye.
Linjer 1825-1826:
Vi må stenge butikken helt.
Hvordan skal vi dekke syndere nå?
Linje 2265-2266.
Og hvem er brødet for?
Og hvem er brød for?
Moscow Theatre of the RSFSR First. Forestillingen gikk etter det hver dag frem til
I de siste dagene av juni 1921 i Moskva ble det utført
spesialproduksjon av den andre versjonen av stykket til ære for delegatene 111
Kongressen til den kommunistiske internasjonale. Stykket ble fremført på tysk i
oversettelse av Rita Wright, i lokalene til First State Circus. I stykket
Skuespillere invitert fra forskjellige teatre i Moskva deltok.
Til denne forestillingen skrev Mayakovsky en ny prolog, direkte
rettet til representanter for det internasjonale proletariatet, en ny epilog og
dialog mellom «kompromitteren» og de «urene».
Mayakovsky skrev også en libretto for stykket, publisert (uten signatur) i
forestillingens program. Prologen og dialogen mellom «kompromitteren» og den «urene» trykkes
i henhold til maskinskrevet tekst. Teksten til epilogen har ikke overlevd.
Prologen og epilogen til "kompromissmannen" med de "onde" ble først publisert i
Full samling cit., bind III, Gihl, M. 1934
"Mystery-bouffe" i den andre versjonen ble satt opp i 1921 i Tomsk,
Perm (Molotov), Tambov, Jekaterinburg (Sverdlovsk), Krasnodar,
Kharkov, Omsk; i 1922 - i Irkutsk, Krasnoyarsk; i 1923 - i Moskva og i
tre teatre i Kazan.
Verter er det bibelske navnet på gud.
Linje 118. Friedrichstrasse er en gate i Berlin.
Linje 124. Scheidemann - tysk politiker, representant
høyreorienterte sosialdemokrater. Under novemberrevolusjonen i 1918 i Tyskland og
deretter under oppholdet i den provisoriske regjeringen - en forræder
av det tyske proletariatet.
Linje 132. Alley of Victories - se side 493.
Linje 133. Hohenzollerns er dynastiet til de siste tyske keiserne.
Linje 151 ...er det fra Foch, eller fra... - betyr et angrep på
Tyskland, utført i 1918 av ententens hærer, under den overordnede kommandoen
fransk marskalk Foch, samt det som brøt ut i november 1918 i Tyskland
revolusjonær arbeiderbevegelse.
Linje 213. Vive la France!- (fransk: vive la France!) - lenge leve
Linje 217. Imperial - russisk gammel gullmynt.
Linje 276. Lloyd George - se side 501.
Linje 573. Nikolaevki - det i daglig tale brukte navnet på det kongelige
papirpenger utstedt under Nicholas II.
Linje 585. Sukharevka er et vanlig navn på en av de store
Moskva-markeder som fantes på Sukhareva (nå Kolkhoznaya)-plassen.
"Sukharevka" var et av hovedsentrene for spekulasjon, og på slutten av 1920
markedet ble stengt.
Clemenceau - se side 502.
år av borgerkrigen.
Linje 1717. "Ned med tyrannene, bort med lenkene" - den første linjen av det populære
revolusjonerende sang "Red Banner".
Linjer 1884-1889. Tull-shake-up! Vi trenger utnevnere... Vær så god
en gang! Buffere trengs, sir. – Dette viser til diskusjonen om fagforeninger 1920-1921
Linje 2128-2129. Tverskaya, Sadovaya - gater i Moskva. Tverskaya - nå
Majakovskij Vladimir
Mystery Buff
Vladimir Majakovskij
"Mystery Buff"
MYSTERY-BUFF
Heroisk, episk og satirisk
bilde av vår tid
ANDRE V A R I A N T
"Mystery-bouffe" er veien. Revolusjonens vei. Ingen kan forutsi med nøyaktighet hvilke andre fjell vi må sprenge mens vi går denne veien. I dag stikker ordet "Lloyd George" gjennom øret, og i morgen vil engelskmennene selv glemme navnet hans. I dag suser millionviljen mot kommunen, og om femti år vil kanskje angrepet være ytterligere
På hvilke planeter vil kommunens luftdreadnoughts haste. Derfor, ved å forlate veien (form), endret jeg igjen deler av landskapet
ny, i dag, øyeblikkelig.
D E Y S T V U Y T:
1. S e m p a r ch i s t s: 1) Negus Abyssinian, 2) Raja
indisk, 3) tyrkisk pasha, 4) russisk spekulant, 5)
kinesisk, 6) velmatet persisk, 7) Clemenceau, 8) tysk, 9) pop,
10) australsk, 11) australsk kone, 12) Lloyd George,
13) Amerikansk og 14) Diplomat. 2. Syv par: 1) Red Army-soldat, 2) Lykt
boks, 3) Sjåfør, 4) Gruvearbeider, 5) Snekker, 6) Peon, 7) Tjener,
8) Smed, 9) Baker, 10) Vaskeri, 11) Syerske, 12) Maskinist,
13) Eskimofisker og 14) Eskimojeger. 3. Overensstemmende. 4. I ntelligence. 5. L a m a s c a t o n k a m i. 6. Egenskaper: 1) Beelzebub, 2) Chief Devil, 3) Westman, 4) 2.
budbringer, 5) Vakt, 6) 20 rene med horn og hale. 7. Hellige: 1) Methusalem, 2) Jean-Jacques Rousseau, 3) Leo Tolstoy,
4) Gabriel, 5) Engel, 6) 2. engel og 7) engler. 8. S a v a o f. 9. GYLDIG LAND LOVET:
1) Hammer, 2) Sigd, 3) Biler, 4) Tog, 5) Biler, 6)
Høvler 7) tang, 8) nål, 9) sag, 10) brød, 11) salt, 12)
Sukker, 13) Matter, 14) Støvel, 15) Brett med spak. 10. H u m for fremtiden.
M E S T A D E Y S T V I Y
1. Hele universet. 2. Ark. 3. Helvete. 4. Paradis. 5. Vrakland.
6. Lovet land.
Feil
Om et øyeblikk vil vi vise deg... Mystery-bouffe. Jeg må si to ord: dette er en ny ting. For å hoppe over hodet trenger du noen til å hjelpe. En prolog er nødvendig før et nytt stykke. For det første, hvorfor ble hele teatret ødelagt? Velmenende mennesker vil bli veldig opprørte over dette. Hvorfor går du på forestillinger? For å ha det gøy, ikke sant? Er det en stor fornøyelse å se om gleden kun er på scenen? scenen er bare en tredjedel. Dette betyr at i en interessant forestilling, hvis du bygger opp alt, vil gleden din tredobles, og hvis forestillingen er uinteressant, bør du ikke se en tredjedel. For andre teatre er presentasjon ikke viktig: for dem er scenen nøkkelhullet. Sitt stille, rett eller på skrå, og se en del av andres liv. Du ser og ser tante Manya og onkel Vanya ligge på sofaen. Men vi er ikke interessert i verken onkler eller tanter, du finner tanter og onkler hjemme. Vi vil også vise det virkelige liv, men det har blitt forvandlet til et ekstraordinært skue av teatret. Essensen av første akt er dette: jorden lekker. Så - trampe. Alle flykter fra den revolusjonære flommen. Syv par urene og syv rene par, det vil si fjorten fattige proletarer og fjorten borgerlige barer, og mellom dem, med et par tåreflekkede kinn, mensjeviker. Polet er overveldet. Det siste tilfluktsstedet kollapser. Og alle begynner å bygge ikke engang en ark, men en helligdom. I andre akt reiser publikum i arken: her har du autokrati, og en demokratisk republikk, og til slutt over bord, midt i mensjevikhylen, ble de rene kastet opp ned. I tredje akt vises det at arbeiderne ikke trenger å være redde for noe, ikke engang djevlene midt i helvete. I den fjerde, le hardere! paradis dukker opp. I femte akt knuser og fortærer ødeleggelsen, med sin enorme munn åpen. Selv om vi jobbet på en sulten mage, beseiret vi ødeleggelsene. I sjette akt synger kommunen, hele salen av full hals! Se med alle øynene dine!
Er alt klart? Og helvete? Og himmelen?
Fra bak scenen.
Klar! La oss!
AKTUELL
Ved nordlysets glød hviler kloden med sin stang på isen på gulvet. Tauene til breddegrader og lengder krysser hverandre i stiger over hele ballen. Mellom to hvalrosser som støtter verden, roper e s k dem o s-o h o t n i k, med fingeren begravd i bakken, til den andre
gud, strukket ut foran ham ved bålet.
Om jegeren
Loudmouth. Det er ingen annen måte å stikke fingeren i bakken.
Om jegeren
Hvor er hullet?
Om jegeren
Hva flyter?
Om jegeren
Fisker (hopper opp, løper opp og ser under
klype finger)
Åååå! Verket til urene hender. Dritt! Jeg går og advarer polarsirkelen.
Løping. En tysker, vridd ut ermene, skynder seg mot ham fra baksiden av verdens skråning. Han leter etter en knapp et øyeblikk, og finner den ikke,
tar tak i ullen av pelsen.
Ger eskimo! Ger eskimo! Det haster fryktelig! Et par minutter...
Så i dag sitter jeg i restauranten min på Friedrichstrasse. Solen skinner gjennom vinduet. Dagen, som borgerskapet før revolusjonen, er klar. Publikum sitter og synger stille. Etter å ha spist suppen, ser jeg på Eiffelflaskene. Jeg tenker: hva slags biff bør jeg ta på meg? Og bør jeg begynne å jobbe med biff? Jeg så og hadde lunsjen fast i halsen: noe var galt med Seiers Alley. Steinen Hohenzollerns, som sto mellom tusenfrydene, fløy plutselig opp ned. Nynne. Jeg løper til taket. Slynget seg rundt skjelettet til tavernaen, overveldet den vannløse surfingen, som stormet mot mas, nabolagene. Berlin - et rastløst hav av delirium, usynlige bølger av bassnoter. Og bak, og over, og under, og foran husene, dreadnoughts! Og før jeg rakk å tenke på om det var fra Foch eller...
Jeg ble helt svett. Jeg ser på alt tørt, men det øser, og renner, og renner. Og plutselig var sammenbruddet av Pompeii mer pompøst, bildet ble revet opp med røttene.Berlin ble revet ut og druknet i avgrunnen, fra verden i en smeltet ovn. Jeg våknet på toppen av flytende landsbyer. Jeg har samlet all min yachtklubberfaring, og her foran deg, min kjære, er alt som nå er igjen av Europa.
B-b-litt...
Det vil roe seg ned, selvfølgelig... Om ca to dager.
Ja, snakk uten disse europeiske vitsene! Hva vil du? Det er ikke tid til deg her.
Tysk (viser horisontalt)
Tillat meg å komme nær dine kjære seler.
Fiskeren vinker irritert med hånden mot bålet, går i den andre retningen for å advare sirkelen - og snubler over de som løper ut bak den andre
av Australias våte skråning.
Fisherman (trekker seg tilbake i overraskelse)
Var det ikke enda flere ekle ansikter?!
AUSTRALSKE KVINNER (sammen)
Vi er australiere.
A u s t r a l i e c
Jeg er australsk. Vi hadde alt. Noe sånt som: platypus, palmetre, piggsvin, kaktus...
En wstraliyka (gråter med en bølge av følelse)
Og nå er vi borte, alt er borte: kaktusene, nebbdyrene, palmene, alt har sunket... alt er på bunnen...
Rybak (peker på den liggende tyskeren)
Her, gå til dem. Og så er de alene.
Eskimoen gjorde seg klar til å gå igjen og stanset og hørte på
Første stemme
Kjele, åh!
Sekund
Sylinder, åh!
Først
Det blir sterkere! Hold deg nordlig breddegrad!
Sekund
Det raser! Ta tak i sørlig lengdegrad!
Langs breddegrader og lengdegrader ruller engelske og franskmenn ned fra kloden. Alle heiser nasjonalflagget.
A n g l i k h a n i n
Banneret er heist. Jeg er eieren full av snø.
F r a n c u s
Nei beklager! Jeg installerte det tidligere. Dette er min koloni.
A n g l i c h a n i n (legge ut noen varer)
Nei - min, jeg handler allerede.
FRANSK (begynner å bli sint)
Nei - min, og du ser etter en annen.
A n g l i k h a n i n
(rasende)
Å ja! Måtte du dø!
F r a n c u s
(rasende)
Ah vel! Jeg setter en støt på nesen din!
A n g l i c h a n i n (klatrer på knyttnevene mot franskmannen)
England, hip-hip!
FRENCH (klatrer opp på engelskmannen med knyttnevene)
Vive la France!*
A u s t r a l i e c
(rusher å skilles)
Vel, folkens! Ikke folket, men en ren rabbling: det er ikke lenger imperier, ingen imperier, og de slår hverandre fortsatt i ansiktet.
Eh, dere imperialister!
Kom igjen, ikke sant!
For en folkemengde!
Rett på hodet til eskimoen som var i ferd med å gå igjen
Vår kupchina er styrtet.
Ærverdige, dette er en skam! Ja, jeg er Asia? "Ødelegg Asia" er et dekret fra himmelen. Ja, jeg har aldri vært asiatisk! (Har roet meg litt ned.) I går i Tula satt jeg rolig i en stol. Hvordan dørene vil sprekke! Vel, jeg tenker fra Cheka! Som du kan forestille deg ble kinnet mitt blekt. Men Gud er veldig barmhjertig i verden: det viser seg at det ikke er Cheka som er vinden. Det dryppet litt, så gikk det lenger, mer, mer, høyere, rant ut i gatene, rev av tak...
Stille! Stille!
F r a n c u s
Hører du? Hører du trampingen?
Oversvømmelse! oversvømmelse! oversvømmelse! om flommen! oversvømmelse!
A n g l i k h a n i n
Herregud! Ulykke er som noe ut av et avløpsrør, og så er det dette østlige spørsmålet.
I verket beskriver Majakovskij revolusjonen. Så snart den store oktoberrevolusjonen begynte, kunne ikke forfatteren ta en endelig avgjørelse om han skulle delta i den, eller omgå denne svært storslåtte og storstilte perioden i vår historie. Likevel valgte forfatteren beslutningen om å hjelpe bolsjevikene med å gjennomføre revolusjonen. Under selve rettssaken var han i Smolnyj. For på en eller annen måte å gi noen fordeler for menneskene som startet revolusjonen og hele bevegelsen generelt, begynte Mayakovsky å skrive forskjellige dikt i satirisk form, samt forskjellige ting og andre elementer av propaganda til fordel for de røde.
Verket "Mystery - Buff" ble skrevet i komediesjangeren. Denne sjangeren var hovedsakelig beregnet på vanlige arbeidere og proletarer i tider med kapitalistisk undertrykkelse. Denne komedien kombinerer episke og satiriske kvaliteter. Verket uttrykker kunstånden til den yngre generasjonen. Historien inneholder ulike motiver og elementer lånt fra Bibelen, for eksempel himmel og helvete, arken og vannflommen. Komedien nevner også den guddommelige Metusalem og demonen Beelzebub. I tillegg til alt det ovennevnte inneholder denne komedien et drama om temaet religion.
Sosiale konflikter i komedie presenteres i form av 7 urene par. Disse parene inkluderer: smed, gruvearbeider, maskinist, minister, snekker, militærmann, vaskekone og sjåfør. På slutten av kampen med de urene parene er det mulig å ødelegge helvete, fjerne Gud, fjerne ødeleggelse, reparere damplokomotiver og mange andre ting. Alle fenomener i verket er beskrevet med vidd og en porsjon ironi. Mayakovskys utopiske prognoser sikrer relevansen av dette arbeidet langt inn i fremtiden. I løpet av den historiske perioden av revolusjonen i vårt land var denne sjangeren veldig populær.
Bilde eller tegning Mystery-Buff
Andre gjenfortellinger og anmeldelser til leserens dagbok
- Sammendrag av Shakespeares skuespill Titus Andronicus
Kommandanten fra Roma Titus Andronicus vant en seier og returnerte til sitt hjemland, krigen fant sted med goterne. Nå skal, ifølge reglene i Roma, prinsen av goterne, sønn av dronning Tamora, henrettes. Slik tar folket hevn for det utgytte blodet til sine medborgere.
- Sammendrag av boken Harry Potter and the Prisoner of Azkaban av Rowling
Harry Potter bor igjen hos Dursley-familien. Galtvort-elever har lov til å besøke hekselandsbyen Hogsmeade, men uten samtykke fra deres foresatte kan ikke Harry gjøre dette. Onkelen vil signere tillatelsen, men for dette må fyren ikke være skyldig
- Sammendrag Frykt har store øyne (eventyr)
Hendelser utvikler seg i et eventyr. I sentrum av begivenhetene står en bestemor, et barnebarn, en kylling og en mus. De har tenkt å gå etter vann, men på veien møter hver av dem en hare
- Sammendrag Nosovs engsvingel er støyende
Om sommeren, da slåtten var i full gang, vokste det frem en midlertidig leir med slåmaskiner ved bredden av Desna. Hver familie bygde små båser, og det var felles gryte for alle. Anfiskas hytte var også her
- Sammendrag av Bronte Wuthering Heights
Den eldre Mr. Earnshaw, far til to barn, som har kommet tilbake fra sine reiser til hjemlandet London, møter et sigøynerbarn i bakgaten. Uten å tenke to ganger tar han ham med hjem og kaller ham Gitcliff
- Abstrakt: Elementærpartikler
- Presentasjon om temaet "ledelse"
- Historie om utviklingen av datateknologi presentasjon for en leksjon om emnet Historisk utvikling av datateknologi presentasjon
- Astronomipresentasjoner Interessante emner for astronomipresentasjoner
- Presentasjon om historie "telle år i historien"
- Astronomi presentasjoner Mal for astronomi presentasjon
- Årsdagen for utvisningen av Karachais minnet om problemet med rehabilitering av undertrykte folk
- Udmurt folk Hvilke folk bor på territoriet til Udmurtia
- Russland er en multinasjonal stat Vi lever i et multinasjonalt land
- Verdens minste folkeslag Hvilken folkegruppe er den minste
- Hvordan endre en kontantkvitteringsordre i 1c
- Dag for minne om falne russiske innenriksoffiserer Heltemot av politifolk
- Nordkysten av Neva Bay
- Misunnelsesverdige skjønnheter i politikken (17 bilder)
- De beste ballettforestillingene
- Biografi, politisk aktivitet
- Den magiske verden av krystaller
- Slik salter du melkesopp: en rask oppskrift
- Ti overraskende lønnsomme ulovlige handler
- Ledelsesprosjekt basert på eksempel på en bedriftspresentasjon