William Shakespeare - William Shakespeare (1), muntlig emne på engelsk med oversettelse. Emne. Interessante fakta om Shakespeare på engelsk William shakespeare på engelsk

Oversettelse:

William Shakespeare er en av de mest kjente og utvilsomt store engelske forfatterne. Forfatteren av Hamlet og Othello ble født i 1564 i Stratford-on-Avon. Unge Shakespeare fikk en klassisk utdannelse og giftet seg i en alder av 18. Hans kone var en provinsiell jente, Anne Hathaway, som fødte ham 3 barn.

Ingen visste om William Shakespeare før i 1592, da han dukket opp som dramatiker i London. Hans første skuespill ble kalt Titus Andronicus, hvoretter han fortsatte å skrive og skapte historiske skuespill, komedier og sin første tragedie, Romeo og Julie.

I det første tiåret av 1600-tallet vendte Shakespeare seg til tragedien og skapte sine beste skuespill: Hamlet, Othello, Macbeth og King Lear. Alle var en stor suksess. Dessuten var William en fantastisk poet, kjent for sonettene sine (dikt bestående av 14 linjer og slutter med en moral). Alle verkene hans dekket temaer som kjærlighet, vennskap, død, forandring og udødelighet og inneholdt ofte filosofiske ideer.

Hovedtyngden av Shakespeares arbeid var assosiert med drama. Han ble full aksjonær i skuespillertroppen sin og var medeier i teatrene Globe og Blackfriars. Globe Theatre var og er fortsatt en av de beste teatrene i verden. Shakespeare døde i april 1616, men verkene hans blir fortsatt lest, fremført og filmatisert.

Interessante uttrykk og ord:

lokal jente - provinsiell jente

dramatiker - dramatiker

lek - lek

å vende seg til – ta på/ta på...

å håndtere – håndtere…, ta på

udødelighet - udødelighet

aksjonær - aksjonær

medeier - medeier

Forbereder du deg til Unified State-eksamenen eller Unified State-eksamenen?

• OGE simulator Og
• Unified State Exam simulator

vil hjelpe deg! Lykke til!

Som andre gutter fra middelklassefamilier, gikk William på en grammatikkskole i Stratford hvor han fikk en god utdannelse og også lærte latin.

Da William var 18 giftet han seg med Anne Hathaway. De fikk tre barn, først Susanna og deretter tvillinger, en sønn som het Hamnet og en datter som het Judith. Hamnet døde da han var 11.

Vi vet egentlig ikke hva William gjorde de følgende årene, men i 1592 dro han til London for å jobbe som forfatter og skuespiller. Det var en vanskelig jobb og bare de beste fant arbeid i London.

Globen var et enormt amfiteater uten tak. Setene var buet rundt en scene som var bygget på mange nivåer.

Spillene startet alltid klokken 14 på ettermiddagen. Folk som ikke hadde penger til å kjøpe et sete fikk stå foran scenen. Alle slags mennesker kom for å se forestillingene – husmødre, barn, adelsmenn og til og med besøkende fra andre land. Selskapet presenterte også spesielle skuespill for konger og dronninger.

Tragedier er skuespill som viser en hovedpersons undergang. Hans mest kjente tragedier er Hamlet, kong Lear og Macbeth.

Komedier er morsomme skuespill som har en lykkelig slutt mesteparten av tiden. En midtsommernatts drøm, Som du vil og The Merry Wives of Windsor er blant de mest populære.

Historiske skuespill er dramaer om livene til noen av Englands mektigste konger som Henrik IV eller Richard II.

På den tiden visste ikke folket i England at landets største poet og dramatiker var død. De tenkte bare på ham som en populær skuespiller og forfatter.

Akkurat hva William gjorde mellom sitt fjortende og attende år er ikke kjent. I en alder av atten giftet han seg med Anne Hathaway. Ann var åtte år eldre enn ektemannen, og ekteskapet var ikke lykkelig.

Snart ble skuespillerne imidlertid fortalt at de ikke lenger kunne bruke landet som teatret deres var bygget på, og at selskapet ikke hadde noe annet sted å opptre. Det er en historie om at hele skuespilltroppen i nattens mulm og mørke tok ned teatret sitt, tømmer for tømmer, murstein for murstein. De bar den over elven og bygde den opp igjen. Det nye teatret ble kalt Globen.

Oversettelse

William Shakespeare, den største og mest kjente engelske forfatteren, og kanskje den største dramatikeren som noen gang har levd, ble født 23. april 1564 i Stratford-upon-Avon.

Til tross for hans berømmelse vet vi veldig lite om livet hans. I en alder av seks ble han sendt til skolen, men ble tvunget til å forlate den som 13-åring. Faren hans, John Shakespeare, var en hanske, og da han satte seg i gjeld, måtte William hjelpe ham i handelen.

Hva William gjorde mellom fjorten og atten år er ikke kjent. I en alder av 18 giftet han seg med Anne Hathaway. Anne var åtte år eldre enn mannen sin, og ekteskapet var ikke lykkelig.

Da Shakespeare var 21, dro han til London. Vi vet ikke hvorfor han forlot Stratford-on-Avon. Det er en legende om at Shakespeares første jobb i London var å holde rikes hester ved teaterdørene. Men ingen kan være sikker på at denne historien er sann.

Shakespeare ble senere skuespiller og medlem av en svært vellykket tropp. Det er svært sannsynlig at The Comedy of Errors, Romeo and Juliet og noen av Shakespeares andre skuespill ble først fremført på denne scenen.

Svært snart ble skuespillerne imidlertid fortalt at de ikke lenger kunne bruke landet som teatret deres ble bygget på, og at troppen ikke hadde noe sted å spille. Det er en legende om at hele troppen i ly av mørket demonterte teaterstokken sin og murstein for murstein. De bar den over elven og restaurerte den. Det nye teatret fikk navnet "Globe".

Shakespeares Globe var ganske forskjellig fra moderne teatre. Forestillingene ble holdt utendørs, og publikum ville bli våte hvis det regnet. Settet var ikke-eksisterende, det var svært få rekvisitter, og den eneste belysningen var dagslys som falt fra taket. Kvinner på den tiden fikk ikke lov til å opptre offentlig og alle roller (selv Juliet!) ble spilt av menn. De fleste av publikum sto opp for å se showet og beveget seg rundt, snakket med hverandre og kastet frukt på scenen hvis de ikke likte noe.

Shakespeare skrev 37 skuespill: 10 tragedier (som Hamlet, King Lear, Othello, Macbeth), 17 komedier (As You Like It, Twelfth Night, Much Ado About Nothing), 10 historiske skuespill (som "Henry IV", "Richard" III".). Han etterlot seg også 7 diktbøker.

Shakespeare tilbrakte de siste årene av sitt liv i Stratford, hvor han døde, ironisk nok, samme dag som han ble født, 23. april 1616. Han ble gravlagt i Stratford Church. Monumentet ble reist til minne om den store dramatikeren i Poets' Corner i Westminster Abbey. I 1997 ble Shakespeares Globe restaurert.

Navnet til William Shakespeare er godt kjent for alle skolebarn takket være skuespillene "Romeo og Julie", "Othello" og "Hamlet". Imidlertid vet ikke alle elevene om Shakespeares sonetter.

En sonett er ikke et enkelt vers, men et poetisk verk av en viss form, bestående av 14 linjer. I Shakespeares sonetter er følgende rimopplegg tatt i bruk: abab cdcd efef gg, det vil si tre kvad med kryssrim og en kuplett.

Totalt skrev Shakespeare 154 sonetter, og de fleste av dem ble til i årene 1592-1599. Hele syklusen av sonetter faller inn i separate tematiske grupper:

• Sonetter dedikert til en venn;
• Sonetter dedikert til en mørkhudet elsker;
  Kjærlighetens glede og skjønnhet.

La oss se på Shakespeares populære sonetter på engelsk og deres oversettelse.

Sonnet 57 (Sonett 57)

Se en resitasjon av Sonnet 57 fremført av BBC-skuespillere.

Sonnet 66 (Sonett 66)

Du kan lytte til William Shakespeare som resiterer Sonnet 66 nedenfor:

Sonnet 71 (Sonett 71)

Og her er fremføringen av sonett 71:

Sonnet 90 (Sonett 90)

Resitasjon av Sonnet 90 på engelsk i videoen nedenfor:

Sonnet 102 (Sonett 102)

I kontakt med

William Shakespeare (1564-1616) var en av de største og mest kjente forfatterne i menneskets historie. Han ble født i Stratford-upon-Avon, en liten by i sentrum av England. Faren ønsket at sønnen hans skulle være en utdannet mann, og William ble sendt til den lokale videregående skolen.
Mens han studerte på skolen, hadde gutten faktisk ikke fritid. Men hvis han hadde et ledig øyeblikk, gikk han gjennom skogen eller så på Avon-elven.
På den tiden var det ikke mange teatre i byene, og skuespillere og skuespillerinner måtte reise og flytte forestillingene sine fra et sted til et annet. Noen ganger kom de til Stratford-upon-Avon. William likte å se dem spille. Han ble forelsket i dette yrket og bestemte seg for å bli skuespiller.
Han dro til London og ble skuespiller der. I løpet av denne tiden begynte han også å skrive skuespill. Shakespeare var både skuespiller og dramatiker. I verkene sine reflekterte han livshendelsene til sine samtidige. Hans skuespill ble satt opp i mange teatre og oversatt til fremmedspråk. Dette gjorde Shakespeare veldig kjent.
De mest kjente av hans skuespill er Othello, King Lear, Hamlet og Romeo og Julie. De er fortsatt populære, og du kan se dem i nesten alle land i verden. Totalt skrev Shakespeare trettisju skuespill. Han har samarbeidet med de beste engelske teatrene i nesten 25 år.
William Shakespeare skrev også mange dikt, inkludert uovertruffen sonetter. Mange sanger er skrevet basert på diktene hans. Han er fortsatt den mest publiserte og berømte forfatteren i hele verden. Vi vet ikke mye om livet hans. Vi kan bare gjette hva slags person han var ved å analysere legendene og få dokumenter fra den tiden.
Shakespeare døde i 1616, men millioner av mennesker i dag beundrer fortsatt skuespillene hans.