Jeg tilhører en kriger med japanske tegn. Japanske kampsportvilkår fra A til Å 語彙. 武道の用語集 Dictionary of martial arts termer

Bushido (oversatt som "krigerens vei") er samurai-koden, et sett med lover, krav og oppførselsregler for en ekte samurai i samfunnet, i kamp og alene.

Dette er filosofien og etikken til den japanske krigeren, som stammer fra en fjern fortid. Bushido, som opprinnelig forente generelle militære lover, takket være innføringen av moralsk mening og ærbødighet for kunsten på 1100-1200-tallet, samt utviklingen av samurai-klassen, fusjonerte med den og ble fullstendig dannet på 16-17. århundrer som samuraienes æreskodeks.

義

Gi - rettferdighet. Vær alltid ærlig i dine handlinger. Tro ikke på rettferdigheten til andre mennesker, men på den som er i deg. For en samurai er det ingen gradering i vurderingen av ære og rettferdighet, det er bare svart eller hvitt, sannhet eller løgn. Hver ærlig person med en ren sjel bør ikke være redd for sannheten.

勇

Yu - mot. Hev deg over mengden. Å gjemme seg i skallet ditt som en skilpadde betyr å ikke leve i det hele tatt. En samurai må ha en helts ånd. Dette er veldig farlig og risikabelt, men først da kan livet være tilfredsstillende. Dette er ikke åndelig blindhet - samuraien er smart og sterk. Bytt ut frykten din med respekt og forsiktighet.

仁

Jin er dyd. Medfølelse og medlidenhet. Intens trening gjør en samurai rask og sterk. Han utvikler en kraft som han må bruke til felles beste. Hvis skjebnen ikke gir ham en slik mulighet, finner han den selv.

礼

Ray - respekt. En samurai trenger ikke å være grusom og bevise sin styrke. Selv med den ondeste fienden må en samurai være høflig. Uten denne egenskapen er vi ikke annet enn dyr. Ekte indre styrke avsløres i konflikter.

誠

Makoto - oppriktighet. Hvis en samurai sier at han vil gjøre noe, må han gjøre det. Ingenting i denne verden kan stoppe ham. Han skal ikke gi sitt ord, ikke love. Bare det at han sa dette er allerede en garanti for gjennomføring. Å si og gjøre er det samme. Det som er bemerkelsesverdig er at karakteren består av "snakk" (言) og "bli" (成), det vil si "det han sa, gjorde han."

名誉

Mayeux - ære. For en samurai er det bare én dommer som kan dømme hans ære – det er seg selv. Beslutningene han tar og utfører gjenspeiler hans sanne jeg. Du kan ikke gjemme deg for deg selv!

忠義

Tyugi - hengivenhet. Samuraien er ansvarlig for sine handlinger, og aksepterer frivillig ansvar for sine handlinger. Han er absolutt hengiven og trofast mot sin overordnede og er en modell for sine underordnede. En manns ord er hans fotspor, og du kan følge dem uansett hvor han går. Se hvor du skal!

Ordbok med japanske ord

Bushido, eller Krigerens vei, er en adferdskodeks som ligner riddernes æreskodeks. I kamp og hverdagsliv fulgte japanske samurai-krigere syv moralske prinsipper.

Dyd først: Gi - Rettferdighet.

Gi er evnen til å ta gode beslutninger uten å nøle, til å opptre rettferdig og å behandle alle som likeverdige, uavhengig av hudfarge, rase, kjønn eller alder.

Den andre dyden: Yu - Mot.

Yu - evnen til å komme seg ut av enhver situasjon med ære og selvtillit.

Dyd tre: Jin - Vennlighet.

Jin er medfølelse og sjenerøsitet. Denne dyden fungerer sammen med Gi og hindrer samuraien i å opphøye seg selv eller bøye andre til hans vilje.

Dyd fire: Ray - Respekt.

Ray handler om høflighet og riktig oppførsel. Denne dyden krever å behandle alle med respekt.

Dyd fem: Makoto - Ærlighet.

Makoto - evnen til å være ærlig med seg selv og andre. Dette betyr å gjøre ting rettferdig og alltid prøve å gjøre den beste jobben du kan.

Dyd sjette: Mayeux - Adel.

Adel søkes med rene hensikter. Det kan bare oppnås ved korrekt oppførsel. Suksess er et edelt mål.

Dyd sjuende: Tyungi - Lojalitet.

Tungi er grunnlaget for alle dyder; Uten dedikasjon og lojalitet til andre, vil ingen oppnå målet.

Litt om uttale

I japanske ord uttales hver stavelse separat:

Ma-sa-mo-to

Ka-zu-ki

Japanske navn og etternavn

I japanske navn kommer etternavnet vanligvis før fornavnet. I det føydale Japan reflekterte navn en persons sosiale status og åndelige prinsipper. Høflighetsregler krever å legge til etternavnet (eller fornavnet - i uformelle omgivelser) partikkelen "san", som betyr "mister", "frue". "Sama" er lagt til navnene på høytstående personer. Lærere tiltales ved å legge til «sensei» etter navnet sitt, men i «Ung samurai» er den vanlige europeiske ordrekkefølgen bevart. "Kun" og "chan" legges til i navnene på henholdsvis gutter og jenter.

abunai- fare

ama- Japanske perledykkere

arigato- Takk skal du ha

ashigaru- infanterister, samurai i de nedre lagene

bakemono jutsu- "spøkelse" ninjateknikk

bo- kampstab av tre

bojutsu- kunsten å bære bo

bokken- tresverd

bonsai- dvergtre

budo- Japansk kampsport

bushido- Krigerens vei - samuraiens moralske kode

Butoku-den- Palace of Military Virtues

Butsu-den- Buddha-palasset

wakizashi- kort sverd

washi- Japansk papir

gaijin- fremmed, fremmed (nedsettende)

Gambatte!- Vent litt! Ikke gi opp!

Ganjitsu– Nyttårsfeiring i Japan

geisha- Japansk jente som underholder gjester

gi- treningsklær

daimyo- føydal hersker

daisho- to sverd, wakizashi og katana, tradisjonelle samuraivåpen

daruma-Japansk tradisjonell glassdukke, som personifiserer Bodhidharma - guddommen som bringer lykke

zabuton- pute

zazen- meditasjon

zanshin- konstant årvåkenhet, bokstavelig talt: et våkent sinn

jindou- piler med stumpe trespisser

zori- halmsandaler

zen-bokstavelig talt: konsentrasjon, refleksjon

juban- underskjørt-bukser

"Dim Mak"- Touch of Death

dojo- treningsrom

dokujutsu- kunsten å forgifte

ikebana- bokstavelig talt: livet til blomster, i tradisjonell japansk kunst den symbolske sammensetningen av planter

inro- en boks for oppbevaring av småting

in-yo- en gammel bønn fra samuraiene, som betyr "Lys og mørke"

irezumi- metode for tatovering

kagemusha- skygge kriger

kaginawa- tau med tre-trådet gripekrok

kakurenbo- Japansk versjon av spillet gjemsel

kakegoe- gråte

Kama- sigdformet bladvåpen

kami- parfyme; tilbedelse og guddommeliggjøring av naturkrefter og fenomener

kamon- familievåpen

Kampai!- toast "La oss være sunne!"

kanabo- stor eikeklubbe med jernpigger

kanji- Kinesiske tegn brukt i japansk skrift

kata- sekvens av bevegelser i kampsport

katana- langt sverd

Kati- seier

Kati Guri- tørkede kastanjer

kappan- et blodig segl på dokumentet, som symboliserer dets uforgjengelighet

ki- flyt av energi eller livskraft (i Kina - qi)

kiai- bokstavelig talt: konsentrert ånd; brukes i kampsport i form av et rop, som hjelper til å konsentrere energien om å utføre en teknikk

kiai jutsu- kunst av kiai

Kiyosa- bueskyting med hest

kimono

pus- Japansk kunst med bueskyting med hest

kissaki- sverdspissen

koan- en buddhistisk gåte som fremmer utviklingen av intuisjon

cookie-nage- luftkast

kunoichi- kvinnelig ninja

kenjutsu- sverdkunst

kyujutsu- bueskytings kunst

ma-ay- avstand mellom to motstandere

manriki-husari- et våpen i form av en kjede med to vektede ender

maekuzuke- en kuplett som en haiku er lagt til

mokuso- meditasjon

momiji gari- visningsseremoni for lønneblader

man- familievåpen

menpo- beskyttende metallmaske som delvis eller helt dekker ansiktet

Menuki- ornament som dekorerer skaftet til et sverd

metsuke- "Ser på et fjernt fjell"-teknikk

Mugan ryu- Skole med lukkede øyne

Musya Shugyo- krigers pilegrimsreise

naginata- et våpen med et langt trehåndtak og et buet blad i enden

ninjutsu- hemmelig ninja kampsport

ninja- leiemorder i Japan

ninjato- ninjasverd

Niten ichi ryu- Skolen for to himmelers enhet

nobori- langt rektangulært flagg til en militær enhet

nodachi- stort tohåndssverd

obi- belte

o-goshi- hoftekast

omamori- Buddhistisk amulett som beskytter brukeren

origami- kunsten å brette papirfigurer

ofuro- bad

randori- stor kamp, ​​treningskamp

Ryoanji- Temple of the Pacified Dragon

ri- Japansk lengdeenhet, omtrent 3,93 km

ronin- samurai uten mester

stråle- kommando til å bukke

sado- teens måte

sayonara- Ha det

sakaki- eviggrønt tre

sakura- Japansk kirsebær

skyld- ris-vin

samurai- Japansk kriger

sashimono- et lite rektangulært flagg båret av samuraier på slagmarken

sasori- skorpion

satori- opplysning

si- slire

shogun- bokstavelig talt: en stor kommandør som erobrer barbarer

shoji- Japansk skyvedør

si- fire eller døden

shinobi shozoku- ninjaklær

Shishi-no-ma- Lions Palace

sohei- krigermunk

tispe- "klør" som hjelper til med å klatre på vegger

sushi- en rett med rå fisk og ris

senryu- Japanske dikt

sensei- lærer

sencha- grønn te

seoi nage- skulderkast

seppuku- rituelt selvmord

shuriken- metallkastende stjerne

Shuryujin- tauvåpen med vektede ender

shaku- lengdemål, ca 30 cm

tabi- sokker med separat stortå

taijutsu- kroppskunst (hånd-til-hånd kamp)

taiko- bokstavelig talt: stortromme

Taka-no-ma- Falkepalasset

tank- et kort japansk dikt som inneholder omtrent trettien stavelser

tanto- kniv, dolk

Taryu-jiai- kampsportkonkurranser mellom skoler

tatami- matter som brukes til å dekke gulvet

Cho-no-ma- Sommerfuglpalasset

tomoe nage- kaste over hodet med foten hvilende på magen

tonfa- pinneformet våpen

Tory- forsvare

torii- Japansk port

tofu- ostemasse

tessen-Japansk vifte med en vektet metallstang

tetsu-bishi- "pinnsvin" av metall med skarpe pigger

cha-no-yu- bokstavelig talt: møte for te

uke- spiss (partner som teknikken øves på)

futon-Japansk seng: en flat madrass som legges direkte på tatamien og rulles sammen om morgenen

hajime!- Start!

hei- Ja

haiku- kort japansk dikt

hakama- tradisjonelle japanske klær

jamon- mønster på sverdet; vises som et resultat av herding av bladet

Hanami- ferie med å beundre kirsebærblomster

hara- senter for vital energi

Khasi- Matpinner

Hatsuhinode- årets første soloppgang

hibachi- liten leire stekepanne

Ho-o-no-ma- Phoenix Palace

chi sao- "klebrige hender" (eller "klebrige hender")

Yabusame- rituell hesteskyting

yakatori- biter av stekt kylling på pinne

jamm!- Stoppe!

Jeg får mange e-poster som ber meg om å oversette en bestemt setning til japansk for å få en tatovering, eller hjelpe til med å velge hieroglyfer, og mange forespørsler gjelder temaet samurai.

Vi hadde allerede et innlegg om hvordan ekte samurai snakker, og jeg vil dedikere dette til hieroglyfene som "Bushido" og prinsippene til en ekte samurai er skrevet med. Du kan lese mer om selve koden og samuraiene på mange andre sider av entusiastiske mennesker. Jeg tok beskrivelser av prinsippene fra en av dem.

武士道

Bushido:- består av hieroglyfene "kriger", "samurai" og "sti".

Vær oppmerksom på at i "samurai" (士) er det øvre horisontale slaget lengre enn det nedre. Hvis du skriver det baklengs, får du "jord" (土).

7 prinsipper for samuraien

Gi- Rettferdighet. Vær alltid ærlig i dine handlinger. Tro ikke på rettferdigheten til andre mennesker, men på den som er i deg. For en samurai er det ingen gradering i vurderingen av ære og rettferdighet, det er bare svart eller hvitt, sannhet eller løgn. Hver ærlig person med en ren sjel bør ikke være redd for sannheten.

YU:- mot. Hev deg over mengden. Å gjemme seg i skallet ditt som en skilpadde betyr å ikke leve i det hele tatt. En samurai må ha en helts ånd. Dette er veldig farlig og risikabelt, men først da kan livet være tilfredsstillende. Dette er ikke åndelig blindhet; samuraien er smart og sterk. Bytt ut frykten din med respekt og forsiktighet.

Dzin- dyd. Medfølelse og medlidenhet. Intens trening gjør en samurai rask og sterk. Han utvikler en kraft som han må bruke til felles beste. Hvis skjebnen ikke gir ham en slik mulighet, finner han den selv.

Stråle- respekt. En samurai trenger ikke å være grusom og bevise sin styrke. Selv med den ondeste fienden må en samurai være høflig. Uten denne egenskapen er vi ikke noe mer enn dyr. Ekte indre styrke avsløres i konflikter.

Makoto- oppriktighet. Hvis en samurai sier at han vil gjøre noe, må han gjøre det. Ingenting i denne verden kan stoppe ham. Han skal ikke gi sitt ord, ikke love. Bare det at han sa dette er allerede en garanti for gjennomføring. Å si og gjøre er det samme. Det som er bemerkelsesverdig er at karakteren består av "snakk" (言) og "bli" (成), det vil si "det han sa, gjorde han."

名誉

Mayeux- ære. For en samurai er det bare én dommer som kan dømme hans ære – det er seg selv. Beslutningene han tar og utfører gjenspeiler hans sanne jeg. Du kan ikke gjemme deg for deg selv!

忠義

Chu:gi- hengivenhet. Samuraien er ansvarlig for sine handlinger, og aksepterer frivillig ansvar for sine handlinger. Han er absolutt hengiven og trofast mot sjefen sin og er en modell for sine underordnede. En manns ord er hans fotspor, og du kan følge dem uansett hvor han går. Se hvor du skal!

I mange århundrer druknet Japan i krigere og sivile stridigheter, noe som resulterte i det militære shogunatet, og den japanske krigskunsten, etter besøket av europeere, ble kjent over hele verden. Selvfølgelig påvirket krigstid nesten alle sfærer av japansk liv, og i tale og skrift var det umulig å klare seg uten spesielt ordforråd. I dag bestemte vi oss for å se på flere "krigslignende" hieroglyfer for deg.

Japanske hieroglyfer tatovering. Hieroglyf "kriger"

士 shi (må ikke forveksles med 土 – "bakken", der den øvre horisontale linjen er kortere enn bunnen). Denne enkle hieroglyfen, som bare består av tre linjer, er samtidig veldig viktig. Det inkluderer ord som 武士 (bushi) - bushi-kriger, 武士道 (bushido:) - bushi-krigerens vei.

I denne kanji tegnes først den øvre horisontale linjen, deretter den vertikale linjen, og den nederste horisontale linjen fullfører hieroglyfen. Det kan også oversettes som "edel ektemann" og får denne betydningen i ordene 博士 (hakase) - professor, doktor i naturvitenskap; 学士(gakushi) – utdannet; 名士 (meishi) - kjendis. Og den tredje betydningen er ikke en mening i det hele tatt, men et suffiks som angir en person -

同士 (do:shi) – kamerat; 力士 (rikishi) – sumobryter;　 弁護士 (bengoshi) – advokat; 飛行士(hiko:shi) - pilot.

Japanske hieroglyfer tatovering. Hieroglyf "samurai"

For eksempel samurai. Selve begrepet "samurai" kommer fra ordet "å tjene", og faktisk tjente samurai, i tillegg til å vokte sin herre, også som hans tjenere. Samurai kalles noen ganger 武士, men bushi er et bredere begrep.

Karakteren for "samurai" består av tre elementer: det forenklede elementet for "mann" 人　hito, "jorden" 土tsuchi og "å beskytte" 守るmamoru. I hovedsak viser det seg at en samurai er "en person som beskytter jorden."

Japanske hieroglyfer tatovering. Hieroglyf "styrke"

力chikara. (ikke å forveksle med 刀 - katana, japansk sverd) Denne karakteren, selv om den er enkel og består av bare to slag, er en del av mange viktige ord i det japanske språket og betyr styrke både bokstavelig og billedlig. Riktig lesning for denne kanji er ryoku, riki.

Betydningen av "styrke" i bokstavelig forstand:

体力 (tairyoku) - fysisk styrke

圧力 (atsuryoku) - press

人力車 (jinrikishya) - rickshaw

力士 (rikishi) sumobryter

強力 (kyou:ryoku) styrke, kraft

Betydningen av kanji for "styrke" i betydningen "evne" er:

能力 (no:ryoku) – evne, dyktighet

Det er også betydningen av "innsats, innsats":

協力 (kyou:ryoku) - samarbeid

努力 (doryoku) – innsats, innsats

Japanske hieroglyfer tatovering. Hieroglyf "drage"

Det ser ut til, hva gjør kanji-"dragen" på listen vår over "krigslignende" hieroglyfer? Alt er forklart veldig enkelt - dragen symboliserer styrke og maskulinitet. On-reading ryu:. Denne hieroglyfen har ingen ekstra betydninger.

Prøv å tegne en av de japanske "krigslignende" hieroglyfene selv og skriv i kommentarfeltet om du lyktes.

Akkurat nå kan du få fem leksjoner om japanske tegn gratis! For å gjøre dette, fyll ut skjemaet nedenfor ↓

HIROGLYPH "WAR"

KRIG, BARE KRIG, eller rettere sagt, VÅPEN

I dag snakker vi om karakteren 戦 (krig). Eller rettere sagt, han er ikke helt "krig". I dag er den viktigste japanske betydningen av karakteren 戦 å kjempe, kjempe, kjempe (tatakau), og derav substantivet tatakai - kamp, ​​kamp og, selvfølgelig, krig... Generelt uttrykker hovedbetydningen bare en av sidene av det mer globale problemet - krig.

Først og fremst leser kunen "tatakai". La oss ta hensyn til konsonansen: atatakai - varm, tatakai - kamp. 温かい戦い (atatakai tatakai) er en varm (for oss, het) kamp - etter dette er det usannsynlig at noen vil glemme kun-lesingen, det vil si den japanske lesingen av hieroglyfen 戦.

Vi vil ta denne lesningen av "SEN" fra ordet "Krig" (senso:), men vi skal snakke om dette ordet en annen gang, nå en lek med ord: ONSEN - de verdensberømte varme kildene i Japan - 温泉 ( onsen). Vær oppmerksom på at selv om det er en "sen" her, er den annerledes (hieroglyfen 泉 er godt utspilt i Kanjavys essays), men "han" er den som er varm (attakai). Hva har "kilde" med det å gjøre, spør du? Og det har absolutt ingenting med det å gjøre, men for deg selv kan du enkelt gjøre en "varm kilde" til en het kamp 温戦 - det samme skjer med ON + SEN.

Og nå det mest interessante: grafiske bilder av hieroglyfen 戦. Et veltalende bilde sier mer enn tusen talte ord:) Hvis det er vanskelig å huske hieroglyfen 戦, så bytt ut elementet 単 (TAN simple) med den teutoniske ridderen fra filmen Alexander Nevsky, og hieroglyfen 戈 (KA hoko spyd, våpen) med Chelubey fra det berømte maleriet av Mikhail Ivanovich Avilov "Duellen mellom Peresvet og Chelubey på Kulikovo-feltet." Fenomenal tilfeldighet!

Og likevel, sammen med å representere elementet 単 som en ridder, anbefaler vi på det sterkeste at du fortsatt ikke glemmer hovedbetydningen av elementet 単 - enkelt. Saken er at hver av oss har kommet over mer enn én gang og vil komme over ordet 簡単 (kantan) - enkelt. Det er her hieroglyfen vår 単 er synlig. Forresten, det var etter den "ridderlige-tatariske-mongolske" tolkningen at hieroglyfen 戦 på en eller annen måte er trygt festet i minnet og hieroglyfen 単: 簡単な戈 (kantan-na hoko) - et enkelt spyd, 簡単な戦 (kantan) -na tatakai) - en enkel kamp .