Argentyńskie imiona męskie. Nazwiska hiszpańskie Łacińskie nazwiska męskie i ich znaczenie

Każde imię, męskie czy żeńskie, ma swoją historię. Prawie niemożliwe jest dokładne określenie, gdzie i w jakich okolicznościach zaczęto nazywać dzieci tym czy innym imieniem. Każdy z nich ma historię sięgającą starożytnych mitów i legend. Najprawdopodobniej większość imion po prostu wskazuje cechę charakteru, którą chcą zaszczepić dziecku.

Ale dlaczego pojawiają się nowe nazwiska? Powody są różne: wojny, odkrycia geograficzne lub naukowe, emigracja i imigracja ludności.

Jeśli spojrzysz na dokument obywatela Hiszpanii, zobaczysz nie więcej niż 2 imiona i 2 nazwiska, mimo że w większości kraje europejskie ich liczba jest nieograniczona. Wynika to z faktu, że państwo podchodzi do tej kwestii na tyle poważnie, aby uniknąć licznych nieporozumień. Podczas chrztu dzieci można nadać im dowolne imiona dozwolone (zatwierdzone) przez Kościół w nieograniczonej ilości. Zwykle robi się to w następujący sposób:

• Najstarszy syn otrzymuje imię po ojcu, drugi – po dziadku w linii męskiej;
• Najstarsza córka najpierw przyjmuje imię swojej matki, a następnie imię swojej babci ze strony matki.

Ogólnie rzecz biorąc, imię hiszpańskie składa się z trzech głównych elementów: imienia osobistego ( nombre) i dwa nazwiska ( apellido): ojciec ( apellido paterno Lub podkład apellido) i matka ( apellido macierzyńskieLubdrugie apellido).

Hiszpanie są praktykującymi katolikami, w swoim życiu przywiązują dużą wagę do Kościoła, dlatego większość imion ma swoje korzenie w świętych katolickich. Hiszpanie nie lubią nietypowych i ekstrawaganckich imion i nie akceptują ich w swoim życiu. Zdarzają się przypadki, gdy państwo odmawiało przyjęcia cudzoziemców ze względu na to, że ich nazwiska były dość nietypowe (na przykład nie można określić płci okaziciela).

Wielu osobom kraje Ameryki Łacińskiej kojarzą się z Hiszpanią, gdyż na tych terenach językiem urzędowym jest hiszpański, a podczas nauki hiszpańskiego nauczyciel może podkreślić różnice między kulturami i wymową. Jeśli chodzi o imiona, również różnice są bardzo duże, mimo że Latynosi używają imion hiszpańskich. Jedyną różnicą jest to, że mogą nazwać dziecko, jak chcą. Dzieciom nadaje się imiona angielskie, amerykańskie, a nawet rosyjskie, jeśli rodzicom się to podoba, a państwo nie będzie tego karać.

Jako przykład możemy wziąć terrorystę z Wenezueli. Nazywał się Iljicz, a jego braćmi byli Lenin i Władimir Ramirez Sanchez. Zagorzały komunistyczny ojciec odzwierciedlał swoje poglądy na życie poprzez imiona swoich dzieci.

Ale takie wyjątki są niezwykle rzadkie, chociaż nowoczesność nie ma granic ani stereotypów. W Hiszpanii na szczycie popularności pozostają proste i klasyczne imiona o złożonym znaczeniu, na przykład Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego itp.

Osobno chciałbym podkreślić imiona i ich pochodzenie (żeńskie):

• Imiona biblijne: Anna, Maria, Marta, Magdalena, Isabel;
• Imiona łacińskie i greckie: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• Germańskie: Erica, Motilda, Caroline, Louise, Frida.

• Imiona biblijne: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Imiona greckie i łacińskie: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Niemcy: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Hiszpańskie imiona żeńskie i ich znaczenie

• Agata – dobrze
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adelia (Adela) – szlachetna
• Adora – uwielbiana
• Alondra – obrończyni ludzkości
• Alba – świt, świt
• Alta – wysoka
• Angelina, Anioł, Angelika - anioł, anielik, posłaniec
• Anita – zdrobnienie od Ana – korzyść
• Ariadna – doskonała, czysta, nieskazitelna
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) – wędrowiec, podróżnik
• Benita – błogosławiona
• Bernardita – niedźwiedź
• Blanca – czysta, biała
• Benita – błogosławiona
• Valencia – dominująca
• Weronika – zwycięska
• Gertrudis, Gertrudis – siła włóczni
• Gracia – pełna wdzięku, pełna wdzięku
• Jezus – zbawiony
• Juana, Juanita – miłosierni
• Dorotea – dar Boży
• Elena – księżyc, pochodnia
• Józefina – nagradzająca
• Ibby, Isabel (Isabel) – przysięga na Boga
• Inés – niewinna, czysta
• Candelaria – świeca
• Carla, Karolina – człowiek
• Carmela i Carmelita - nazwa na cześć Matki Bożej Karmelskiej
• Konstancja – stała
• Consuela – pocieszycielka, imię nadane na cześć Matki Bożej Pocieszenia (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita – zdrobnienie od Concepción – pochodzące od łacińskiego concepto – „zajść w ciążę, począć”. Imię nadano na cześć Niepokalane Poczęcie Dziewica Maryja (Inmaculada Concepción)
• Krystyna – chrześcijanka
• Cruz - krzyż, krzyż piersiowy
• Camila - służebnica bogów, kapłanka
• Catalina – czysta dusza
• Letycja – radosna, szczęśliwa
• Laura – laur, („ukoronowany laurem”)
• Luisa, Luisita – wojowniczka
• Marita – zdrobnienie od Marii – pożądana, ukochana
• Marta – pani domu
• Mercedes – miłosierny, wszechmiłosierny (na cześć Najświętszej Maryi Panny – María de las Mercedes)
• Maribel – zacięta
• Nina – kochanie
• Ofelia – asystentka
• Pepita – Bóg da kolejnego syna
• Perla, Perlita – perła
• Pilar, Pili – filar, kolumna
• Paloma - gołąb
• Ramona – mądry opiekun
• Rebeca – ponętna w sieci
• Reina – królowa, królowa
• Renata – odrodzona
• Sarita (zdrobnienie od Sara) - szlachetna kobieta, kochanka
• Sofia – mądra
• Susana – lilia wodna
• Trynidad – Trójca
• Franciszka – bezpłatnie
• Chiquita to zdrobniałe imię oznaczające małą dziewczynkę.
• Abigaíl – radość dla ojca
• Evita – zdrobnienie od Eva – żywiołowa, żywiołowa
• Elwira – przyjacielska
• Esmeralda - szmaragd
• Estela, wywodząca się od Estrella - gwiazda

Hiszpańskie imiona męskie i ich znaczenie

• Augustyn – świetnie
• Alberto, Alonso, Alfonso - szlachetny
• Alfredo – elf
• Amado – ulubiony
• Andrés – wojownik
• Antonio (Antonio) – kwiat
• Armando – silny, odważny
• Aurelio – złoty
• Basilio – królewski
• Benito – błogosławiony
• Berenguer, Bernardino, Bernardo – siła i odwaga niedźwiedzia
• Walenty – zdrowy, silny
• Victor, Victorino, Vincente – zwycięzca i zdobywca,
• Gaspar – nauczyciel, mistrz
• Gustavo – personel, wsparcie
• Horatio – doskonały wzrok
• Damian - okiełznać, ujarzmić
• Desi - pożądany
• Herman (Niemiec) – brat
• Gilberto – światło
• Diego – doktryna, nauczanie
• Jezus (Jesús) - nazwany na cześć Jezusa, zdrobnienia: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso i inne.
• Ignacio – ogień
• Yousef – Bóg da kolejnego syna
• Carlos – mężczyzna, mąż
• Chrześcijanin (Cristian) – Chrześcijanin
• Leandro – człowiek lew
• Lucio – światło
• Mario (Mario) – mężczyzna
• Marcos, Marcelino, Marcelo, Marcial, Martin – imiona wywodzące się od imienia rzymskiego boga wojny – Marsa, wojowniczego
• Mateo – dar od Jahwe
• Mauricio – ciemnoskóry, Moor
• Modesto - skromny, umiarkowany, trzeźwy
• Maximino (Maximino), Maximo (Maximo) – świetnie
• Mikołaj (Nicolás) – zwycięstwo ludu
• Osvaldo (Osvaldo) – posiadać, mieć władzę
• Pablo – kochanie
• Paco – bezpłatnie
• Pasqual – dziecko Wielkanocy
• Pastor – pasterz
• Patricio – szlachetny, szlacheckiego pochodzenia
• Pio (Pío) – pobożny, cnotliwy
• Rafał – boskie uzdrowienie
• Ricardo, Rico – silny, wytrwały
• Rodolfo, Raul – wilk
• Rodrigo – władca, przywódca
• Rolando - słynna kraina
• Raynaldo – mędrzec – władca
• Sal, zdrobnienie od Salvadoru – zbawiciel
• Sancho, Santos – święty
• Severino, Severo – surowy, surowy
• Sergio – sługa
• Silvestre, Silvio – las
• Salomón – spokojny
• Tadeuszu – wdzięczny
• Teobaldo – odważny człowiek
• Thomas (Tomás) – bliźniak
• Tristan – buntownik, buntownik
• Fabricio – rzemieślnik
• Fausto – szczęściarz
• Felipe – miłośnik koni
• Fernando – odważny, odważny
• Fidel - najbardziej oddany, wierny
• Flavio – złotowłosy
• Francisco (Francisco) - bezpłatnie
• Juan, Juanito – dobry Boże
• Julian, Julio - kręcone
• Edmundo – zamożny, obrońca
• Emilio – rywal
• Enrique – potężny władca
• Ernesto – pracowity, pracowity
• Esteban - imię oznacza koronę
• Yusbayo, Yusebio – pobożni

Najpopularniejsze imiona wśród dorosłych:

• Jose (Jose)
• Antoni
• Juana
• Manuela
• Franciszek

Wśród noworodków:

• Daniela
• Alejandro
• Pablo
• Dawid
• Adriana

Jeśli wrócimy do imion żeńskich, wśród kobiet popularne są obecnie następujące imiona:

• Maria
• Carmen
• Ana
• Izabela (Izabela)
• Dolores

A wśród dziewcząt, czyli nowo urodzonych dzieci:

• Łucja
• Maria
• Paula
• Sara (Zara)
• Carla

Jak zauważyłeś, dla Hiszpanów bardzo ważne jest, aby ich imiona były łatwo rozpoznawalne, porzucając rzadkie i nietypowe opcje, co znacząco wpływa na zmniejszenie bariery językowej w kontaktach z obcokrajowcami.

Czasami związek między pełnym i drobnym imieniem jest prawie niemożliwy do ustalenia ze słuchu: na przykład w domu małego Francisco można nazwać Paco, Pancho, a nawet Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jezus - Chucho, Chuy lub Chus , Anunciación - Chon lub Chonita. W ten sam sposób obcokrajowcom trudno jest zrozumieć, dlaczego nazywamy Aleksandra Shurika :)

Prawie wszystkie hiszpańskie imiona są proste, ale piękne. Mamy nadzieję, że poznanie ich ułatwi Ci komunikację z rodzimymi użytkownikami języka hiszpańskiego, ponieważ teraz wiesz o Hiszpanach trochę więcej!

Imiona hiszpańskie składają się z trzech głównych elementów: imienia osobistego (hiszp. nombre ) i dwa nazwiska (hiszp. apellido ). Cecha konstrukcji imię hiszpańskie to obecność dwóch nazwisk jednocześnie: ojciec (hiszp. apellido paterno Lub podkład apellido ) i matka (hiszpański) apellido macierzyńskie Lub drugie apellido ). O wyborze imion w krajach hiszpańskojęzycznych zwykle decydują tradycje kościelne i rodzinne.

Z Wikipedii:

Oprócz imienia otrzymanego od rodziców, Hiszpanie mają imiona nadane na chrzcie od chrzczącego księdza i rodziców chrzestnych. Większość imion otrzymanych przez Hiszpana nie jest używana, ale używa się tylko jednego lub dwóch imion, np. obecny król Hiszpanii pięć imion osobistych– Juan Carlos Alfonso Maria Victor (hiszpański) Juana Carlosa Alfonso Ví aktor Zniszczyćí A ), ale przez całe życie posługuje się tylko dwoma z nich – Juanem Carlosem.

Zgodnie z hiszpańskim prawem w dokumentach nie można mieć więcej niż dwa imiona i dwa nazwiska. Tak naprawdę na chrzcie możesz nadać tyle imion, ile chcesz, w zależności od życzeń rodziców. Zwykle najstarszemu synowi nadawane jest imię na cześć ojca, drugie na cześć dziadka ze strony ojca, a najstarsza córka otrzymuje imię swojej matki i imię swojej babci ze strony matki.

Głównym źródłem nazw w Hiszpanii jest kalendarz katolicki. Niewiele jest nietypowych imion, ponieważ hiszpańskie przepisy rejestracyjne są dość surowe: nie tak dawno temu władze hiszpańskie odmówiły uzyskania obywatelstwa pewnej Kolumbijce o imieniu Kochany Velez na tej podstawie, że jej imię jest zbyt nietypowe i nie da się na jego podstawie określić płci jego nosiciela.

W Ameryka Łacińska nie ma takich ograniczeń, a wyobraźnia rodziców może pracować bez przeszkód. Czasami z tej fantazji powstają absolutnie cudowne kombinacje, np Tadż Mahal Sanchez, Elvisa Presleya Gomeza Morillo i nawet Hitlera Eufemio Mayory. I słynny wenezuelski terrorysta Iljicz Ramirez Sanchez nazywany Carlosem Szakalem, było dwóch braci o imionach... Władimir i Lenina Ramireza Sancheza.

Są to jednak wszystkie rzadkie wyjątki. W świecie hiszpańskojęzycznym na czele listy przebojów od lat stoją znane, klasyczne imiona: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i oczywiście Maria.

Po prostu Marysia.

Z oczywistych względów nazwa ta jest jedną z najpopularniejszych w Hiszpanii. Nadawany jest zarówno dziewczętom, jak i chłopcom (ten ostatni jako dodatek do imienia mężczyzny: Jose Maria, Fernando Maria). Jednak wiele Marii z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej to nie tylko Mary: ich dokumenty mogą obejmować Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Na co dzień nazywa się je przeważnie Mercedes, Dolores, Angeles, co w dosłownym tłumaczeniu brzmi dla naszych uszu dość dziwnie: „miłosierdzie” (dokładnie tak w języku mnogi), „anioły”, „smutki”. W rzeczywistości imiona te pochodzą od różnych katolickich tytułów Matki Bożej: Zniszczyćí A de las Mercedesa(Maryja Miłosierna, dosł. „Maryja Miłosierdzia”), Zniszczyćí A de los Dolores(Maryja Bolesna, dosł. „Maryja Bolesna”), Zniszczyćí A la Reina de los Á anioły(Maryja jest królową aniołów).

Ponadto dzieciom często nadawane są imiona na cześć czczonych ikon lub posągów Matki Bożej. Na przykład słynny śpiewak operowy Montserrat Caballe(który po bliższym przyjrzeniu się nazwisku okazuje się być Katalończykiem) jest właściwie nazywany Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk i nazwał go na cześć czczonej w Katalonii Marii z Montserrat – cudownej figury Matki Boskiej z klasztoru na górze Montserrat.

Pancho, Honcho i Lupita.

Hiszpanie są wielkimi mistrzami w tworzeniu zdrobnień. Najłatwiej jest dodać do imienia zdrobniałe przyrostki: Gabriel - Gabrier lit, Fidel - Fide lit, Juana - Juan to. Jeśli nazwa jest za długa, wówczas główna część zostaje z niej „oderwana”, a następnie stosuje się ten sam przyrostek: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita i Lupila. Czasami używane są skrócone formy imion: Gabriel - Gabi lub Gabri, Teresa - Tere. Moi bliscy nazywają moją ukochaną Penelopę Cruz po prostu „Pe”.

Jednak nie wszystko jest takie proste. Czasami na ogół nie da się ze słuchu rozpoznać związku między zdrobnieniem a pełnym imieniem: na przykład do małego Franciszka można zadzwonić do domu Pancho, Paco lub Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Zwiastowanie - Chon lub Chonita, Jezus - Czucho, Chuy lub Chus. Sytuację komplikuje fakt, że różne imiona mogą mieć te same zdrobnienia: Lencho – Florencio i Lorenzo, Chicho – Salvador i Narciso, Chelo – Angeles i Consuelo ( imiona żeńskie), a także Celio i Marcelo (samiec).

Zdrobnienia powstają nie tylko z imion indywidualnych, ale także z imion podwójnych:

Jose Maria – Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos – Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luiza – Marisa
Jezus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Mężczyzna czy kobieta?

Dawno, dawno temu, u zarania popularności telenoweli, w naszej telewizji wyemitowano wenezuelski serial „Okrutny świat”, którego imię głównego bohatera nasi widzowie początkowo słyszeli jako Rosaria. Nieco później okazało się, że ma na imię Rosari O , a zdrobnienie to Charita. Potem znów okazało się, że to nie Charita, ale Charit O, ale nasi widzowie, którzy już przyzwyczaili się do Conchitas i Esthersites, nadal nazywali ją „w rodzaju żeńskim” - Charita. Tak powiedzieli, opowiadając sobie kolejny odcinek: „A Jose Manuel wczoraj pocałował Charitę…”.

W rzeczywistości prawdziwe imię bohatera mydła brzmiało Różaniec, nie Rozaria. Słowo różaniec po hiszpańsku język rodzaju męskiego i oznacza różaniec, zgodnie z którym czytana jest specjalna modlitwa do Najświętszej Maryi Panny, zwana także tzw Różaniec(po rosyjsku - różaniec). Katolicy mają nawet osobne święto Najświętszej Maryi Panny Królowej Różańca (hiszp. Maria del Różaniec).

W krajach hiszpańskojęzycznych imię Rosario jest bardzo popularne, nadawane zarówno dziewczynom, jak i chłopcom, ale tradycyjnie jest uważane za kobiece. I to nie jedyna rzecz imię żeńskie - „hermafrodyta”: nazwy Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo pochodzi od hiszpańskich słów amparo, socorro, filar, sol, consuelo gramatycznie rodzaju męskiego. W związku z tym drobne formy tych imion powstają również w sposób „męski”: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (chociaż istnieją również formy „żeńskie”: Consuelita, Pilarita).

Najpopularniejsze imiona hiszpańskie.

10 najpopularniejszych imion w Hiszpanii (cała populacja, 2008)

Cechy hiszpańskiego nazwiska.

Na koniec porozmawiajmy trochę o hiszpańskich nazwiskach. Hiszpanie mają dwa nazwiska: ojcowskie i matczyne. Ponadto, jak już wspomniano, nazwisko ojca ( apellido paterno ) jest umieszczony przed matką ( apellido matko ): Federico Garcia Lorca (ojciec – Federico Garcia Rodriguez, matka – Vicenta Lorca Romero). Na W adresie oficjalnym używa się wyłącznie nazwiska ojca: W związku z tym współcześni nazywali hiszpańskiego poetę Señor Garcia, a nie Señor Lorca.

To prawda, że ​​\u200b\u200bistnieją wyjątki od tej reguły: Pablo Picasso (pełne imię i nazwisko- Pablo Ruiz Picasso) dał się poznać nie pod nazwiskiem ojca Ruiz, ale pod nazwiskiem matki - Picasso. Faktem jest, że w Hiszpanii Ruizów jest nie mniej niż Iwanowów w Rosji, ale nazwisko Picasso jest znacznie mniej powszechne i brzmi znacznie bardziej „indywidualnie”.

W drodze dziedziczenia przekazywane jest zwykle tylko główne nazwisko ojca, ale w niektórych przypadkach (zwykle w rodzinach szlacheckich, a także wśród Basków) na dzieci przekazywane są również nazwiska matki rodziców (w rzeczywistości nazwiska babć po obu stronach).

W niektórych miejscowościach istnieje tradycja dodawania do nazwiska nazwy miejscowości, w której urodził się nosiciel tego nazwiska lub jego przodkowie. Na przykład, jeśli dana osoba ma na imię Juana Antonio Gomeza Gonzaleza de San Jose, to w tym przypadku Gomez jest pierwszym nazwiskiem ze strony ojca, a Gonzalez de San Jose jest drugim nazwiskiem ze strony matki. W tym przypadku cząstka „de” nie jest oznaką szlacheckiego pochodzenia, jak we Francji, ale po prostu to oznacza przodkowie matka naszego Juana Antonio pochodzili z miasta lub wioski o nazwie San Jose.

Czasami nazwiska ojca i matki oddzielane są cząstką „i”: Francisco de Goya y Lucientes, Jose Ortega y Gasset. W transkrypcji rosyjskiej takie nazwiska są zwykle pisane z łącznikiem, chociaż w oryginale są zwykle pisane bez znaków oddzielających: Franciszek de Goya y Lucientes, José Ortega y Uszczelka.

Będąc zamężne, Hiszpanki nie zmieniają nazwiska, a jedynie dodają do apellido paterno nazwisko męża: np. Laura Riario Martinez, wychodząc za mąż za mężczyznę o nazwisku Marquez, może podpisać Laurę Riario de Marquez lub Laurę Riario, Señora Marquez.

Najpopularniejsze nazwiska hiszpańskie.

10 najpopularniejszych nazwisk w Hiszpanii

Coraz częściej spotykam się z błędną pisownią argentyńskich nazwisk, dlatego postanowiłem zrobić małe przypomnienie. Zasady wymowy i przenoszenia liter hiszpańskich oraz ich kombinacji są na ogół bardzo proste, ale nie zawsze mają zastosowanie. Najtrudniejszym przypadkiem jest kombinacja dwóch „L”, „LL”.

Z jakiegoś powodu staramy się autentycznie nazywać/pisać tych samych Katalończyków, na przykład „Jordi” zamiast „Jordi” (jak byłoby według hiszpańskich przepisów), ale oni uparcie zaprzeczają tożsamości licznym argentyńskim potomkom włoskich emigrantów . Najpoważniejszym błędem, jaki istnieje przy przenoszeniu nazwisk argentyńskich na język rosyjski, jest zastosowanie pewnej jednolitej transliteracji hiszpańskiej do wszystkich nazwisk argentyńskich bez rozróżnienia. Nie, dotyczy to tylko właściwej Hiszpanii, z wyjątkiem Basków i Katalończyków. Argentyna to zupełnie inny kraj, z natury wielonarodowy. Zatem nie ma:

• „Sabele”
• „Passarelle”
• „Bernardello”
• „Borgello”
• „Kalierie”
• „Koła steru”

Jest tylko:

• Sabella
• Passarella
• Bernardello
• Borghello
• Calleri
• Rulli

Dlaczego? Absolutnie racja – to wszystkie włoskie nazwiska, które należy odpowiednio wymawiać i pisać. Passarella miał trochę więcej szczęścia niż pozostali, chociaż jego nazwisko jest zwykle pisane poprawnie Ostatnio coraz częściej są bezwstydnie zniekształcane.

Ale w tym samym czasie:

• Gayego (Gallego; Gashego/Gazhego w wersji argentyńskiej, Gallego - starokastylijski)
• Piyud (Pillud; Pijud – argument.)
• Gaillardo (Gallardo; Gachardo/Gajardo - wersja argentyńska, Gallardo - starożytny kastylijski)

Zatem w żadnej z opcji nie ma „l” zamiast „ll”, chyba że jesteś zwolennikiem języka starokastylijskiego (w samej Hiszpanii jest ich 1%, w pozostałej części świata hiszpańskojęzycznego – nawet mniej).

Pozostaje ustalić najważniejsze - kiedy nazwisko ma pochodzenie hiszpańskie, a kiedy włoskie? Tutaj przede wszystkim potrzebujesz praktyki - dzięki niej szybko nauczysz się dokładnie rozróżniać. Jednak główne cechy włoskich nazwisk wśród Argentyńczyków można zidentyfikować, na przykład zakończenie nazwiska na -ello, -ella, -ulli lub -elli powinno od razu skłonić Cię do uwierzenia, że ​​jest to włoskie.

Oczywiście różne przypadki z „ll” nie ograniczają zakresu włoskich nazwisk. Istnieje wiele kombinacji liter, które wyraźnie wskazują na włoskie pochodzenie, są to te same „gl”, „gn”, „sch”:

• Migliore - Migliore
• Bolonia - Bolonia (nowy bramkarz Rivery)
• Biglia - Biglia (uwaga: niektórzy argentyńscy komentatorzy nazywają to „Biglia”, ale Bolonia to zawsze „Bolonia”)
• Mascherano – Mascherano, nie Mascherano, choć dla wielu argentyńskich komentatorów jest to „Macherano” (po hiszpańsku „s” jest często połykane); Co więcej, ich Maschio to „Maschio” i nic więcej.

Istnieje również wiele zakończeń typowych dla włoskich nazwisk. Na przykład -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri). Lub najczęstszy -etti. Same końcówki te nie różnią się wymową w obu językach, są jednak wskazówką, że całe nazwisko musi być wymawiane i pisane zgodnie z zasadami języka włoskiego, np.:

• Forzinetti - Forzinetti (a nie Forsinetti, jak byłoby w języku hiszpańskim)
• Bianchetti – Bianchetti (nie Bianchetti)
• Zanetti – Zanetti (a nie narzucone kiedyś „Sanetti”)
• Gentiletti - Gentiletti (nie Gentiletti)
• Lucchetti - Lucchetti (nie Lucchetti)
• Giannetti – Jannetti (nie Hiannetti/Hiannetti)

Mówmy i piszmy poprawnie.

Historia est magistra vitae

Historia, jak głosi motto, jest nauczycielką życia. Są obszary, w których historia żyje, a nie istnieje w postaci zakurzonych ksiąg – na przykład języki, czy nazwy…

Łacina fascynuje każdego z nas. I to nie jest przypadek. Nawet najbardziej sceptyczny poczuje drżenie w duszy, gdy usłyszy lub przeczyta łacińskie powiedzenie. Wydaje się, że ci, którzy znają łacinę, mają dostęp do specjalnych tajemnic, na przykład kluczy do historii. A jeśli pochodzi z historii, to znaczy z życia w ogóle... „Marka wysokiej jakości, która kształtowała się przez wieki” – mogą powiedzieć sceptycy. Łacina oznacza coś wysokiego. Albo naukowe. Albo zaum, jak to nazywają najprostsi czytelnicy i słuchacze.

Ale nie da się zbudować marki wysokiej jakości od zera. I nawet siedem czy osiem wieków tu nie pomoże, a raczej będzie przeszkodą. Co wiesz o Etruskach? Swoją drogą, kultura była świetna. A poza tym, sądząc po tym, co z nich zostało, zupełnie wyjątkowi: całkowicie pacyfiści. Ale stulecia wymazały prawie wszystko. Nic nie wiadomo o języku. I możemy tylko przypuszczać, że jakąś część języka łacińskiego, wyróżniającą się spośród ogólnego zestawu słów i konstrukcji, Rzymianie odziedziczyli po nich, swoich sąsiadach i poprzednikach.

Latynosi... Żarliwi i parni mieszkańcy Półwyspu Apenińskiego. Wszyscy odziedziczyli po swoich rzymskich przodkach pasję i temperament, a także zrozumienie piękna. I – kult rodziny. Pamiętajcie o włoskich rodzinach z drugimi prawnukami i kuzynami, którzy przybyli z prowincji (prawie po rosyjsku! Każdy mieszkaniec Moskwy, Petersburga czy kurortu zna wszystkich swoich krewnych prawie do siódmego pokolenia). Tak więc nawet samo słowo „nazwisko” przyszło do nas z łaciny. W języku łacińskim oznacza „rodzinę”. W starożytnym Rzymie społeczeństwo nie składało się wyłącznie z klas: najważniejsza była zasada ogólna. Rodzinne nazwiska łacińskie nie były tylko dodatkiem do imienia, ale nawet czymś w rodzaju tytułu rodzinnego, oznaką przynależności do tej lub innej wpływowej rodziny.

W Starożytny Rzym, w epoce zwanej klasyczną, nazwy tworzyły się z trzech części. Pierwsze to imię osobiste, podobne do współczesnych imion osobistych. Pierwsza część nosiła tytuł Praenomen i była napisana skromnie, w formie skróconej, gdyż było to imię osobowe. Wśród takich imion byli Aulus, Gajusz, Decjusz, Lucjusz, Tyberiusz, Marek, Publiusz i kilku innych.

Druga część była kluczowa dla Rzymian, ponieważ było to nazwisko rodowe. Nazywano go Nomen, czyli bezpośrednio gentis („rodzaj”). Miało ono koniecznie formę przymiotnika (jak większość współczesnych nazwisk) i wskazywało przynależność: Ovidius (należący do rodu Owidiusza), Vergilius (należący do rodu Wergiliuszów), Tullius, Tullius (należący do rodu Tullianów), Julius , Julius (należący do rodziny Yulievów). Zwykle, gdy mówią „nazwiska łacińskie”, mają na myśli tę część.

Trzecia część Nazwa łacińska niosła w sobie jasną indywidualność rodziny. Nazywało się Cognomen (pseudonim). Taki pseudonim otrzymał jeden z przodków klanu i stał się powszechny dla oddzielnej gałęzi klanu: na przykład Scypion (Scypion - od „berła”), Cicero (Cicero - od „grochu”), Cezar (Cezar - od „ciemnowłosego”) .

W rzeczywistości drugie i trzecie imię zostały później połączone dla wszystkich narodów w jedną koncepcję nazwiska.

Pomyśl o sobie w tym samym świetle: z głębi wieków wzrosło do Ciebie Twoje nazwisko, Twój tytuł i znak rodowy – czy czujesz się dumny ze swojej historii i swoich przodków? Rzymianie o tym wiedzieli. To od nich przyszedłem Zwyczaj europejski nadawać nie tylko imię, ale i nazwisko (w innych kulturach ukształtowało się również pojęcie nazwiska, ale zasady jego powstawania były zupełnie inne. Prawie każdy z nas ma nazwiska utworzone według europejskiej, łacińskiej zasady) .

Największymi klanami Rzymu byli Antoni, Julia, Klaudiusz, Fabii, Flawiusz, Kornelia i kilka innych (w sumie było 300 pierwotnych klanów, z których wywodziła się cała reszta). Pod tym względem godnym spadkobiercą kultury łacińskich nazwisk jest współczesna reżyserka Valeria Gai Germanika. A nawet jeśli jest to pseudonim, to już sam fakt, że ludziom przychodzi na myśl przyjmowanie właśnie takiego pseudonimu, sugeruje, że kultura nazwisk łacińskich jest żywa. Pomimo wielowiekowej luki w czasie z samym starożytnym Rzymem.

Warto także pamiętać, że kontakty Rusi i Rosji ze światem łacińskim były bogate i różnorodne na przestrzeni dziejów Rzymu, a także długo po jego upadku. Po upadku Rzymu język łaciński pozostał w użyciu w Europie w kościele, na uniwersytetach, w nauce i na sądach. A jeśli Kościół i sądy na Rusi prowadziły swoje sprawy w języku słowiańskim, a potem staroruskim, to nauka zachowała tradycję międzynarodową (przechowuje ją do dziś. Nawet ci najbardziej od nauki na przykład wiedzą, co znaczy homo sapiens) . Rosyjskie uniwersytety nie zignorowały języka łacińskiego, zapożyczonego z Europy. Hordy starszych uczniów siedziały i tłoczyły znienawidzoną łacinę.

Większość rosyjskich nazwisk, w których wyraźnie widać pochodzenie łacińskie, pochodzi właśnie z czasów, gdy jeden z naukowców przyjął dla siebie pseudonim, inny otrzymał przez kolegów przezwisko, a wykształcony rektor sierocińca nadał nazwisko jednemu z nich jego uczniowie (np. Benediktow – „błogosławiony” – z łatwością mógł otrzymać swoje nazwisko na znak szczególnego błogosławieństwa na przyszłe życie).

Jeśli masz nazwisko pochodzenia łacińskiego, zwróć uwagę na jego kształt. Tylko rdzeń w nim może być łaciński, jeśli jest zrusyfikowany - a wtedy najprawdopodobniej powstał właśnie w czasach imperialnych, a twój przodek, który nadał ci nazwisko, był rówieśnikiem Łomonosowa i Katarzyny Wielkiej. Być może żył znacznie wcześniej. Ponieważ istnieje inny niesamowity sposób na „rusyfikację” nazwisk łacińskich. Na przykład słynny historyk języka L.V. Uspienski spotkał się z nazwiskiem Velosipedov w przywileju pskowskim z XVI wieku, natomiast samo słowo „rower” pojawiło się w języku rosyjskim dopiero w XIX wieku, kiedy wynaleziono sam pojazd. Jak sugeruje naukowiec, najwyraźniej znajdujemy tutaj przykład przerobienia rosyjskiego nazwiska, takiego jak Bystronogow, na obcy styl. W języku jest taki sposób, który nazywa się „kalka”. To znaczy prawie tłumaczenie. Tak więc nasz Bystronogow przeszedł przez to: po łacinie vēlōx - „szybki” i pēs (liczba mnoga pedēs) - „noga”... Później znane są również takie zmiany, jak Speransky („Nadezhdin”, od spērans - „nadzieja” ) lub Benevolensky („Dobrovolsky”, od benevolēns - „życzliwy”).

Na koniec warto zauważyć, że wiele „oryginalnych rosyjskich” nazwisk (a także imion własnych) ma korzenie łacińskie. Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa na Ruś przybyła cała warstwa kulturowa, łącznie z nazwami kalendarzowymi. Z biegiem czasu otrzymali forma ludowa, zostały „przetworzone” przez naród rosyjski i po przejściu przez taką masę ludzi uległy całkowitej rusyfikacji. A potem, zgodnie z oczekiwaniami, aktywnie formowano z nich nazwiska. Wspomnijmy tutaj tylko kilka:

Valerianovs i Valerianovs wracają do łacińskiego „valere” - witaj,

Vikentiev pochodzi od łacińskiego „wygrać”,

Kasjanowowie wywodzili się od nazwiska rodowego rzymskich patrycjuszy Kasijewa (ale nazwisko zostało przekazane nie według praw pokrewieństwa, ale dzięki św. Kasjanowi),

Nazwa Klimentyevs i Klimovs pochodzi od łacińskiego słowa „miłosierny, miłosierny”.

Konstantinow - od słowa „stałość”,

Korniejewowie, Korniłowowie i Kornilewowie zawierają łaciński rdzeń „róg”, a ich genealogia sięga wstecz do przodka o imieniu Korneliusz lub Korney.

Ławrentiew - „koronowany (lub koronowany) laurami”,

Łukjanowowie – pozornie stare rosyjskie nazwisko – zawiera rdzeń „lux” – „światło” i odnosi się do przodka o imieniu Łukian.

Maximovs - od łac. „maximus” - „największy”.

Martynov – od imienia Martyn, które z kolei pochodzi od imienia rzymskiego boga wojny, Marsa.

Merkury - w imieniu rzymskiego boga wojny Merkurego.

Pavlovowie, Petrovowie i Romanowowie noszą korzenie odpowiednio „najmłodszego syna”, „skały” i „Romana”.

Patrikeevs - od łac. „patrycjusz, arystokrata”

Silantievs - od łac. "cichy".

Siergiejew i Sergienko odnoszą się do obywateli rzymskich o imieniu Sergiusz (Sergius).

Terentyevs - od łac. „irytujący, uparty”.

Titow - od łacińskiego imienia własnego „Titus, Titus” - „obrona honoru”.

Uljanow – z rzymskiej rodziny Juliewów,

Ustinov - ma korzeń „sprawiedliwy”, który mówi o pragnieniu sprawiedliwości.

Frolovs - od rosyjskiej nazwy Frol, na którą przekształcono łacińskie Flor - „kwiat”.

Fortunatowie – według łacińskiego rdzenia – „szczęśliwcy, ulubieńcy losu”.

Nie bądź leniwy, spróbuj znaleźć informacje o ludziach, których krew płynie w Tobie i którzy nadali Ci nazwisko - a odkryjesz nie tylko historię państwa rosyjskiego od drugiej, osobistej strony, ale także kilka tajemnic swojego charakteru i pasji.

!!!