„Buranovskie Babushki” to chyba jedyny rosyjski zespół amatorski, który przykrył się jeśli nie światową sławą, to z pewnością europejską sławą. Charyzmatyczni, spontaniczni i szczerzy członkowie zespołu w arcydziełach w strojach narodowych zrobili furorę na arenie międzynarodowej.

Mieszanina

Oficjalną rezydencją grupy jest wieś Buranowo niedaleko Iżewska, stolicy Republiki Udmurckiej. Trzon zespołu stanowią mieszkanki wsi, które już dawno przeszły na emeryturę, ale nadal są energiczne i aktywne. A co najważniejsze, nie pozostają obojętni na pieśni ludowe.

Uważany jest za twarz zespołu. Kobieta urodziła się 6 lat przed wybuchem Wielkiej Wojny Ojczyźnianej i uczyła się w szkole tylko przez rok. Wychowała 4 dzieci, 3 wnuków i 6 prawnuków. W bardzo podeszłym wieku odporna babcia przeszła operację usunięcia guza nowotworowego. Między innymi Natalya Pugaczowa jest najstarszą uczestniczką Eurowizji w całej historii konkursu.

Koleżanki najbardziej uroczej uczestniczki „Buranovskich Babushek” - Ekateriny Shklyaeva, Valentiny Pyatchenko, Granya Baysarova, Zoya Dorodova, Alevtina Begisheva, Galina Koneva - kobiety o trudnym losie, które przeżyły swoich mężów i synów. Jednak ciężar lat i wydarzeń w żaden sposób nie osłabił pragnienia życia i miłości do muzyki kobiet.

Optymistycznie nastawionymi babciami kieruje Olga Tuktareva, która jest jednocześnie dyrektorką wiejskiego Domu Kultury. Oprócz ogólnych wskazówek tłumaczy współczesne pieśni na język udmurcki, które następnie można usłyszeć ze sceny w wykonaniu „Buranovskich Babushki”.

Niestety w 2014 roku zmarła najstarsza członkini zespołu, Elizaveta Zarbatova. Elizaveta Filippovna napisała kiedyś piosenkę „Długa, długa kora brzozy i jak zrobić z niej aishon”. Ta piosenka stała się przepustką dla zespołu w rundzie kwalifikacyjnej Eurowizji.

Wieść o kolorowym zespole z Udmurcji rozeszła się szeroko po występie Buranowskich z okazji rocznicy. Później Ksenia Rubtsova, dyrektor Lyudmila Zykina's House LLC, przejęła obowiązki producenta grupy i, według opinii mediów, zamieniła zespół folklorystyczny w projekt biznesowy mający na celu zarabianie pieniędzy.

Ona zdecydowaną decyzją dokonała zmian w składzie „Buranovskich Babuszek”, włączając w skład artystów byłych wykonawców z dwóch innych zespołów. Rubtsova wyjaśniła nowy skład grupy faktem, że babciom trudno jest koncertować, a widz w ogóle nie zna kogoś z grupy. Ponadto, po nadejściu światowej sławy, młodzi artyści chcieli występować pod marką Buranovskie Babushki.

Jednocześnie producent nie zadał sobie trudu, aby osobiście porozmawiać z babciami na temat perspektyw zmiany składu, pierwsi soliści dowiedzieli się o wszystkim z Internetu. Nie wzięły też pod uwagę faktu, że babcie prosiły o pozwolenie na dalsze występy, aby zebrać pieniądze na renowację kościoła w ich rodzinnej wsi. Co więcej, starsi artyści nie posiadają nazwy „Buranovskie Babushki”, ani nawet ścieżek dźwiękowych do własnych piosenek. Aby wyruszyć w trasę po rodzimej Udmurtii lub gdziekolwiek indziej, musisz poprosić o pozwolenie Rubtsovej.

Jednocześnie nowy zespół nie potrzebował ustalonej kolekcji swoich poprzedników. Zespół wykonuje nowe utwory, z poprzedniego repertuaru pozostały „Veterok” i przebój „Party for wszyscy tańczą”, dzięki któremu babcie stały się gwiazdami, pozostają z poprzedniego repertuaru.

Dobra wiadomość jest taka, że ​​babcie nie straciły ducha, zmieniły nazwę zespołu na „Babcie z Buranowa” i nadal zachwycają fanów żywymi piosenkami.

Ponadto członkowie zespołu zrealizowali marzenie, dla którego tak wiele wycierpieli - otworzyli świątynię w swojej rodzinnej wiosce. Gwoli uczciwości zauważamy, że „Dom Ludmiły Zykiny” przyczynił się do finansowego wsparcia budowy.

Muzyka

Repertuar babć składał się z pieśni udmurckich i rosyjskich. Szczególną sławę przyniosło im jednak wykonanie w języku udmurckim przebojów współczesnej muzyki rockowej i popowej – DJ Slon.

Mimo młodego wieku artyści koncertowali w kraju i pół świata. Co więcej, jeśli naruszano harmonogram przedstawień, to tylko z powodu obowiązków domowych lub pracy w terenie.

W 2014 roku „Buranovskie Babushki” specjalnie na Igrzyska Olimpijskie w Soczi zaprezentowały teledysk do nowej piosenki „Veterok”. Muzykę napisała była uczestniczka, słowa napisała dyrektor zespołu Olga Tuktareva.

Na festiwalu Spasskaya Tower wykonawcy Udmurtu wystąpili razem z francuską gwiazdą. Po zaśpiewaniu piosenki „Ciao, bambino, sori” babcie przyznały, że śpiewanie po francusku nie było trudne, ponieważ języki są nieco podobne.

W 2016 roku aktywni emeryci nagrali piosenkę w stylu electro-house z młodymi rodakami – muzykami projektu Ektonika. Chłopaki napisali muzykę w układzie klubowym, a babcie napisały słowa w języku udmurckim.

Specjalnie z okazji Mistrzostw Świata FIFA 2018 w Internecie opublikowano wideo z piosenką „Ole-Ola” zespołu Buranovskie Babushki. Na filmie artyści śpiewali, tańczyli i wykonali kilka podań piłkarskich. Entuzjastyczni widzowie zauważyli, że tak aktywnym uczestnikom nie było wstydu w porównaniu z 11 członkami rosyjskiej drużyny piłkarskiej.

"Eurowizja"

Dwukrotnie próbowaliśmy podbić scenę największego europejskiego festiwalu piosenki „Buranovskie Babushki”. Debiut w 2010 roku okazał się bardzo udany - piosenką autorstwa kolegi z grupy „Long, Long Birch Bark and How to Make an Aishon from It” piosenkarze zajęli 3. miejsce w rosyjskiej rundzie kwalifikacyjnej.

Dwa lata później babcie zadziwiły jury selekcyjne kompozycją „Party dla każdego ciała” wykonaną w języku udmurckim i angielskim. Nagranie występu zespołu w finale konkursu w Baku wyprzedziło pozostałych konkurentów pod względem liczby wyświetleń.

„Buranovskie Babushki” pod względem liczby uzyskanych głosów ustąpiły jedynie szwedzkiej piosenkarce, którą dziennikarze nazwali odkryciem dla Europy. Prosty, szczery występ pozostawił daleko w tyle skandalicznych konkurentów z ich teatralnymi produkcjami i efektownym połyskiem. Na rozsądne pytanie, dlaczego babcie musiały podbić scenę międzynarodową, dyrektor artystyczny zespołu odpowiedział, że cel jest tylko jeden - zbudować kościół we wsi Buranovo.

Trzy lata później zespół skierował pożegnalne słowa do osoby wybranej do obrony barw rosyjskiej flagi na Eurowizji 2015. Babcie zauważyły, że Polina ma mocny głos i lubią piosenki z repertuaru dziewczynki – „Kukułka” i „Występ się skończył”.

„Buranowskie Babuszki” teraz

Zespół z Udmurcji w dalszym ciągu nie tylko zachwyca niecodziennymi występami, ale także zaskakuje fanów łatwością, z jaką artystom udaje się przełamywać stereotypy dotyczące muzyki ludowej.

Jednym z hitów internetu jest filmik, w którym babcie odgrywają tytułowy motyw kultowej gry komputerowej Mortal Kombat. Film został nakręcony specjalnie dla kanału TNT-4, który przesłał nagranie na konkurs PromaxBDA UK-2017.

Swoją drogą to najbardziej prestiżowa nagroda w dziedzinie telemarketingu, projektowania i produkcji. W 2017 roku kanał telewizyjny zdobył wszystkie nagrody główne w kategorii „Najlepsza promocja w języku obcym”. Film z udziałem babć otrzymał brąz.

W grudniu 2017 roku na kanale YouTube ukazał się nowy klip „Buranovskich Babushek” zatytułowany „Vyl Aren”. Piosenkarze pozostali wierni sobie i zdecydowali się wykonać kolejny hit - Jingle Bells, śpiewając po rosyjsku i angielsku. Z okazji radosnych wakacji dziarscy artyści zaprezentowali teledysk do piosenki „Nowy Rok”.

Piosenkarka dała Buranowskim drugą młodość. Artysty potrafiącemu śpiewać trzema różnymi głosami „Russian Joe Dassin” na początku współpracy z Buranovskie Babushki nie obiecywano żadnych perspektyw. Niemniej jednak muzyk nagrał z zespołem kompozycje „Znowu mam 18 lat”, „Życzymy szczęścia”, „Nowego Roku” i „Witam”.

Dyskografia

• 2012 - „Impreza dla każdego ciała”
• 2012 - „Babcie Buranowskiego”
• 2012 - „Chiborio”
• 2013 - „Jestem piękny”
• 2015 - „Jestem zaskoczony”
• 2017 - „Życzymy szczęścia”
• 2017 – „Znowu mam 18 lat”

Klipy

• 2012 - „Chiborio”
• 2014 - „Apostoł Andrzej”
• 2015 - „Jestem zaskoczony”
• 2016 - „Piłka nożna 2018”
• 2016 - „Hymn młodości”
• 2017 – „Mortal Kombat”
• 2017 - „Płać bezpiecznie”
• 2017 - „Życzymy szczęścia”

2846

„Buranowskie Babuszki” ponoszą straty. Zmarła najstarsza solistka i kompozytorka zespołu folklorystycznego Elizaveta Zarbatova, którą wszyscy we wsi pieszczotliwie nazywali Liza-apai. Miała 87 lat.

Zmarła w swojej rodzinnej wiosce Buranovo 13 stycznia, ale stało się to znane dopiero teraz. Jej życie było jak włóczka z węzłami – dokładnie jak piosenka, którą skomponowała.

Była bystrą osobą i odeszła w jasnym okresie poświątecznym. Umarła spokojnie, nie cierpiała i nikogo nie torturowała” – mówi szefowa zespołu Olga Nikołajewna Tuktariewa. - Na dwa miesiące przed śmiercią przyniosła nam do muzeum płaszcz. W kieszeni miałem list z życzeniami wspólnego życia i kochania ojczyzny. Zwykle, gdy umiera starsza osoba, niewiele osób przychodzi się pożegnać. Do Liza-apai przybywali ludzie z całej okolicy. Była kochana przez wielu.

Elizaveta Zarbatova nigdy nie otworzyła się na szerszą publiczność. Ze względu na swój wiek nie wystąpiła na Konkursie Piosenki Eurowizji 2012, gdzie Buranovskie Babuszki reprezentowały Rosję i według wyników głosowania zajęła zaszczytne drugie miejsce.

Ale to „babcia” Zarbatowej napisała wiele piosenek dla zespołu folklorystycznego z udmurckiej wioski Buranovo. Baba Lisa skomponowała także słynną piosenkę „Puchoko”, z którą grupa dostała się na Konkurs Piosenki Eurowizji. Cały świat oklaskiwał wówczas utalentowanych śpiewaków, którym pozostało trzydzieści zębów dla całego zespołu.

Kiedy odwiedzałam babcie w Buranowie, przetłumaczono mi słowa triumfalnej pieśni Elizawiety Zarbatowej: „Nie ma męża. Jak samemu wykopać ogród? Jak nauczyć młodego źrebaka orać? Jak cienko tkać? Jak karmić dzieci? Jak żyć dalej? Pucheko... pucheko..." (włóczka jest nierówna, z sękami - tłumaczenie z udm.).

Elizaveta była duszą naszego zespołu, najbardziej niezastąpioną osobą w grupie – mówią jej koledzy. - Śpiewała z nami przez długi czas. I, dzięki Bogu, miałem czas, aby cieszyć się naszymi zwycięstwami i patrzeć, jak buduje się kościół.

Piosenki Elizavety Filippovny okazały się szczere, ponieważ autorka wiedziała coś wyjątkowego o życiu. Śpiewała o niewyobrażalnym. Urodziła się jeszcze w 1927 roku. Nie umiałem czytać nut, ale komponowałem piosenki. „Przychodzą do mnie same” – przyznała Baba Lisa. „Zbieram ogórki, piekę pieczywo, nagle w mojej głowie same pojawiają się słowa, a potem rozbrzmiewa muzyka lub nawet odwrotnie, najpierw pojawia się motyw, a potem padają na niego kreski”.

Dopóki nie zapomniała piosenki, Elizaveta Filippovna śpiewała ją chórzystom. Śpiewacy szybko zapisali słowa na kartce papieru, a akordeonista natychmiast podchwycił melodię i przeniósł ją na papier, na pięciolinię.

Babcia Lisa skomponowała swoją pierwszą piosenkę w wieku 14 lat. Był rok 1941, zaczęła się wojna. Cała męska populacja poszła na front, w kołchozie pracowały jedynie kobiety i młodzież. Elżbieta zbierała drewno na potrzeby parku lokomotyw stacji węzłowej Agryz. Aby pocieszyć byka ciągnącego kłody, zaśpiewała mu piosenkę własnego komponowania: „Na polanie upadły drzewa, komu będzie ich żal? Kto będzie nam współczuł? Droga Mamo. Lata były trudne. A my jesteśmy młodzi. Nie żałujemy, że jesteśmy młodzi. Jesteśmy smutni, że wojna trwa.”

Zarówno ojciec, jak i brat Elżbiety zginęli na frontach wojennych. Matka poczerniała z żalu. Byliśmy głodni, co cztery miesiące otrzymywaliśmy trzy kilogramy mąki.

Los pozwolił Babie Lisie bardzo niewiele kobiecego szczęścia. Mąż zmarł w wyniku upadku wraz z zawalonym wspornikiem linii energetycznej. Elżbieta została sama z czwórką dzieci na rękach. Nigdy więcej nie wyszła za mąż, chociaż trzykrotnie zabiegali o względy ptaka śpiewającego. Wyjaśniła przyjaciołom: „Moje serce nigdy nie otworzyło się przed nikim innym”. Piosenki podyktowało samo życie: „Żal kobiety można wywieźć na dwóch wozach. A co ze łzami? Jedyne, co pozostaje, to gołębica do picia.”

Elizaveta Filippovna pracowała przy budowie linii kolejowej Balezinskaya, ale przez te wszystkie lata nigdzie nie jeździła pociągiem. Wszystkie marzenia spełniły się w piosenkach. Sama autorka nie wiedziała, ile ich skomponowała.

Często na nią przeklinaliśmy. Elizaveta uwielbiała ulepszać swoje piosenki, pamiętają solistów grupy. „Nawet w swoich najstarszych utworach zmieniała słowa, a nawet wymyślała nowe wersety. I stanęliśmy na scenie. Co powinienem zrobić? Zabrali go w drodze. Szkoda, że ​​wszyscy staliśmy się artystami ludowymi Republiki Udmurckiej, a Filippovna wyjechała do innego świata „niezasłużona”.

Swietłana Samodelowa, Moskiewski Komsomolec

Zmarła jedna z „babć Buranowskiego”.

W wieku 87 lat zmarła jedna z członkiń popularnego zespołu muzycznego „Baranovskie Babushki” Elizaveta Zarbatova. Pisze o tym Tatar-inform.

Do tragicznego zdarzenia doszło 13 stycznia 2014 roku, ale o nim zrobiło się głośno dopiero teraz. Elizaveta Zarbatova (lub „Baba Liza”, jak ją nazywano) była nie tylko wspaniałą wykonawczynią skocznych pieśni ludowych, ale także osobą aktywną i twórczą. Napisała większość piosenek grupy.

Została pochowana w swojej ojczyźnie – w wiosce Udmurt – Buranovo.

Buranovskie Babushki zszokowały nie tylko Rosję, ale cały świat, gdy reprezentowały swoją ojczyznę na międzynarodowym konkursie muzycznym Eurowizji w 2012 roku. Ich piosenka „Party for wszyscy” przyniosła Rosji drugie miejsce, a same „babcie” zyskały sławę i miłość milionów fanów. W tym samym roku oni.

W repertuarze „Buranovskich Babuszek” znajdują się pieśni w języku angielskim, rosyjskim i udmurckim. Najmłodszy członek zespołu ma 43 lata, najbardziej doświadczony 76 lat. Już wkrótce „Buranovskie Babushki” zaskoczą gości igrzysk olimpijskich w Soczi nową piosenką „Veterok”.

Była bystrą osobą i odeszła w jasnym okresie poświątecznym. Umarła spokojnie, nie cierpiała i nikogo nie torturowała” – mówi szefowa zespołu Olga Nikołajewna Tuktariewa. - Na dwa miesiące przed śmiercią przyniosła nam do muzeum płaszcz. W kieszeni miałem list z życzeniami wspólnego życia i kochania ojczyzny. Zwykle, gdy umiera starsza osoba, niewiele osób przychodzi się pożegnać. Do Liza-apai przybywali ludzie z całej okolicy. Była kochana przez wielu.

Elizaveta Zarbatova nigdy nie otworzyła się na szerszą publiczność. Ze względu na swój wiek nie wystąpiła na Konkursie Piosenki Eurowizji 2012, gdzie Buranovskie Babuszki reprezentowały Rosję i według wyników głosowania zajęła zaszczytne drugie miejsce.

Ale to „babcia” Zarbatowej napisała wiele piosenek dla zespołu folklorystycznego z udmurckiej wioski Buranovo. Baba Lisa skomponowała także słynną piosenkę „Puchoko”, z którą grupa dostała się na Konkurs Piosenki Eurowizji. Cały świat oklaskiwał wówczas utalentowanych śpiewaków, którym pozostało trzydzieści zębów dla całego zespołu.

Kiedy odwiedzałam babcie w Buranowie, przetłumaczono mi słowa triumfalnej pieśni Elizawiety Zarbatowej: „Nie ma męża. Jak samemu wykopać ogród? Jak nauczyć młodego źrebaka orać? Jak cienko tkać? Jak karmić dzieci? Jak żyć dalej? Pucheko... pucheko..." (włóczka jest nierówna, z sękami - tłumaczenie z udm.).

Elizaveta była duszą naszego zespołu, najbardziej niezastąpioną osobą w grupie – mówią jej koledzy. - Śpiewała z nami przez długi czas. I, dzięki Bogu, miałem czas, aby cieszyć się naszymi zwycięstwami i patrzeć, jak buduje się kościół.

Piosenki Elizavety Filippovny okazały się szczere, ponieważ autorka wiedziała coś wyjątkowego o życiu. Śpiewała o niewyobrażalnym. Urodziła się jeszcze w 1927 roku. Nie umiałem czytać nut, ale komponowałem piosenki. „Przychodzą do mnie same” – przyznała Baba Lisa. „Zbieram ogórki, piekę pieczywo, nagle w mojej głowie same pojawiają się słowa, a potem rozbrzmiewa muzyka lub nawet odwrotnie, najpierw pojawia się motyw, a potem padają na niego kreski”.

Dopóki nie zapomniała piosenki, Elizaveta Filippovna śpiewała ją chórzystom. Śpiewacy szybko zapisali słowa na kartce papieru, a akordeonista natychmiast podchwycił melodię i przeniósł ją na papier, na pięciolinię.

Babcia Lisa skomponowała swoją pierwszą piosenkę w wieku 14 lat. Był rok 1941, zaczęła się wojna. Cała męska populacja poszła na front, w kołchozie pracowały jedynie kobiety i młodzież. Elżbieta zbierała drewno na potrzeby parku lokomotyw stacji węzłowej Agryz. Aby pocieszyć byka ciągnącego kłody, zaśpiewała mu piosenkę własnego komponowania: „Na polanie upadły drzewa, komu będzie ich żal? Kto będzie nam współczuł? Droga Mamo. Lata były trudne. A my jesteśmy młodzi. Nie żałujemy, że jesteśmy młodzi. Jesteśmy smutni, że wojna trwa.”

Zarówno ojciec, jak i brat Elżbiety zginęli na frontach wojennych. Matka poczerniała z żalu. Byliśmy głodni, co cztery miesiące otrzymywaliśmy trzy kilogramy mąki.

Los pozwolił Babie Lisie bardzo niewiele kobiecego szczęścia. Mąż zmarł w wyniku upadku wraz z zawalonym wspornikiem linii energetycznej. Elżbieta została sama z czwórką dzieci na rękach. Nigdy więcej nie wyszła za mąż, chociaż trzykrotnie zabiegali o względy ptaka śpiewającego. Wyjaśniła przyjaciołom: „Moje serce nigdy nie otworzyło się przed nikim innym”. Piosenki podyktowało samo życie: „Żal kobiety można wywieźć na dwóch wozach. A co ze łzami? Jedyne, co pozostaje, to gołębica do picia.”

Elizaveta Filippovna pracowała przy budowie linii kolejowej Balezinskaya, ale przez te wszystkie lata nigdzie nie jeździła pociągiem. Wszystkie marzenia spełniły się w piosenkach. Sama autorka nie wiedziała, ile ich skomponowała.

Często na nią przeklinaliśmy. Elizaveta uwielbiała ulepszać swoje piosenki, pamiętają solistów grupy. „Nawet w swoich najstarszych utworach zmieniała słowa, a nawet wymyślała nowe wersety. I stanęliśmy na scenie. Co powinienem zrobić? Zabrali go w drodze. Szkoda, że ​​wszyscy staliśmy się artystami ludowymi Republiki Udmurckiej, a Filippovna wyjechała do innego świata „niezasłużona”.

Na początku była euforia. Ojczyzna powitała je jak bohaterki.

- Chcieliśmy potajemnie wrócić do Buranowa - ale gdzie to jest!- pamięta Galina Konewa. —Z rampy samolotu nie można było zejść – wszyscy wyszli na lotnisko. W połowie drogi do wsi ludzie stali z flagami i perepechami (sernikami udmurckimi z różnymi nadzieniami. - Autor). Śpiewają i ryczą. Ryczymy. Nikt nie myślał o zwycięstwie. Wieśniacy! Moskwa wielokrotnie prosiła nas o zdjęcie łykowych butów i antycznych sukienek. Ale to są ubrania narodowe - ze skrzyń, ze strychów. Tak, my też jesteśmy starzy.

Najmłodszy w zespole, 49 lat dyrektor artystyczna Olga Tuktareva od ćwierć wieku współpracuje z babciami. Wszystkie wydają się być „antyczne”: najstarszy ma 81 lat. Dobra połowa ma wiele dzieci. Każdy ma swój udział. Walentyna Piatczenko piła tarczowa odcięła jej część ramienia - więc lewą ręką przystosowała się do sadzenia ogródka warzywnego i tkania dywaników. Ekaterina Szkłojewa złamała szyjkę kości udowej. Wyszedłem ze szpitala i nadal śpiewałem. Kilka kobiet przeżyło raka. „Wszyscy wyzdrowieli, to prawdziwi wojownicy” – mówi Olga.

Kto znał wcześniej Buranovo? Wydawało się, że jest blisko stolicy Udmurcji, ale nie ma tam żadnych dróg. Gaz jest dostępny tylko w połowie domów. Słupy elektryczne wkrótce się zawalą. Po sukcesie babć na Eurowizji problemy zostały rozwiązane jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. Szkoła otrzymała pomoc, odbudowano ośrodek kultury. Międzynarodowy festiwal dwukrotnie ucichł w przestrzeniach Buranowskiego.

Dziś, podobnie jak 125 lat temu, Buranova liczy prawie 700 mieszkańców i z wyglądu jest zwyczajną wioską.

- NIE!— uśmiecha się Olga Tuktareva. — „Babcie” nie pojawiły się znikąd. Zawsze była tu inteligencja. Szkoła, szpital i biblioteka we wsi były jednymi z pierwszych, które otwarto w Udmurtii. Księża pracowali jako nauczyciele. W tym ojciec Grigorij Wierieszczagin- etnograf, pedagog. W 1927 roku pozbawiono go tytułu duchownego i omal nie został rozstrzelany. Wieśniacy ukryli księdza w lasach. Świątynia była zamknięta. Ale w 1939 roku moja mama została ochrzczona tutaj i Galina Nikołajewna Konewa— uczestnicy sakramentu weszli do kościoła przez okno.

Po wojnie świątynia została zniszczona. A w XXI wieku babcie marzyły o jego przywróceniu. Ale nie było pieniędzy.

— Nagle jeden bogaty człowiek poprosił nas, abyśmy zaśpiewali pieśni w Udmurcie Tsoi I Grebenszczikowa, – wspomina Walentyna Piatczenko. — Olga je przetłumaczyła, nagraliśmy płytę. Wszystko zaczęło się od tej opłaty.

Nabożeństwo modlitewne na budowie kościoła Świętej Trójcy we wsi Buranovo. Foto: RIA Nowosti / Konstanty Iwszyn

I ze względu na dobrą sprawę Pan wysłał im spotkanie z wielkimi Żykina. Jej dyrektor, mieszkaniec Iżewska Ksenia Rubcowa, sprowadził moje babcie do Moskwy. Oczarowali Ludmiłę Georgiewną. Rubtsova została ich producentem. Ale dwa lata po Eurowizji kontrakt się skończył, a babcie wymieniono na profesjonalistów.

— Przypadkowo zobaczyliśmy je w Internecie,- mówi Galina Koneva. - To było bardzo bolesne...

— Była producentka zabrania nam śpiewania i rozpowszechniania piosenek nagranych częściowo za jej pieniądze!— Walentyna Piatczenko jest oburzona.

— Jesteśmy w trasie, a ona mówi, że babcie są stare, chore i nie mogą podróżować,- lamentuje Granya Baysarov. — Mówi o nowych piosenkarzach, którzy wystąpili na Eurowizji i budują świątynię. I nigdy tu nie byli. A Rubtsova zaprojektowała markę dla siebie. Nie mamy nic przeciwko występom tej grupy. Niech śpiewają i tańczą. Oby tylko nie obrzucali nas błotem.

Dziś zespół, który wygrał Eurowizję, nazywa się „Babciami z Buranowa”. A ludzie je kochają, może nawet bardziej niż wcześniej.

- Ludzie rozumieją, kto jest kim,— Grania Baysarova jest tego pewna. — Powitają cię ostrożnie: czy są prawdziwi? Widzą nas i odtajają. Mówią o nowym zespole: publiczność przyszła, zdała sobie sprawę, że babcie są „fałszywe” i wyszła.

„Babcie” obudziły ludzi. W Udmurtii jak grzyby po deszczu wyrosły grupy folklorystyczne. Młodzi ludzie wrócili do klubu i wystawiają przedstawienia. PGR rozpoczęło pracę. A złote kopuły błyszczą w słońcu: w kościele Świętej Trójcy od dwóch lat odprawiane są nabożeństwa.

- Pieniądze są nadal potrzebne- zmartwienia Alewtina Begiszewa.„Ściany są popękane, drzwi trzeba wymienić, zimą jest zimno”. Chcemy przy świątyni założyć dom dla osób samotnych. Zaczęto refektarz z pokojem gościnnym, aby ludzie mieli gdzie przenocować. Na razie umieścimy go u nas. Na materacach.

Po tym, jak babcie stały się sławne, Buranov miał własne pamiątki. Zdjęcie: AiF/ Tatyana Ulanova

Kyröalom jon-jon-jon

— 50 milionów zainwestowano w infrastrukturę, mogliśmy rozwinąć wieś,— wystaje zza wysokiego płotu, nietypowego dla wsi projektant Aleksander Pilin, który kupił dom kupca Larionowa naprzeciwko centrum kulturalnego. „Przybyłem tu z misją odbudowania wioski”. Powiedział: sprzedajmy produkty, filcowe buty! Zachowałem nawet powietrze Buranowskiego. Udało się stworzyć ośrodek kultury, zoo dla zwierząt, targ. Ale miejscowi niczego nie potrzebują. Babcie i ja mamy różnych odbiorców. Ci, którzy do nich idą, nie przychodzą do mnie. I wzajemnie. Brzydkie, śmieszne - to tylko wytwór PR.

Pilin uczestniczy w wystawach i wykładach za granicą. W jego domu można zobaczyć czarny kwadrat wykonany ze znoszonych skarpetek, „usłyszeć” hymn do opuszczonych spodni i kupić stylowy filcowy dywan w kształcie płyty gramofonowej. Ale on jest mieszkańcem Zachodu, babcie są słowianofilami. I trudno im się porozumieć.

- Tłumy będą tu przybywać - odejdzie duchowość,— mówi Alewtina Begiszewa.

„Udmurtowie mają przysłowie: nie pędź do przodu, nie zostawaj z tyłu, nie stój pośrodku” Podsumowuje Olga Tuktareva. „Ukończenie świątyni i jej utrzymanie — takie są nasze plany”.

* W materiale wykorzystano wersety w języku angielskim i udmurckim z piosenki, dzięki której „Buranovsky Babushki” wygrał Eurowizję:

- Impreza dla wszystkich! Taniec! Zatańczmy!

- Będziemy śpiewać głośno i głośno.