czeskie imiona. Nazwiska czeskie Imiona czechosłowackie

Po urodzeniu natychmiast otrzymuje nazwisko. Wydawałoby się, że to tylko jedno słowo, czasem dwa, a odgrywa ono ogromną rolę w ciągłości pokoleń rodziny, w historii rodziny. Mogą być proste lub wyszukane, zabawne lub majestatyczne, ale w ten czy inny sposób stanowią subtelną wskazówkę (a często przybliżone wskazanie) tajemnicy, dlaczego przodek został tak nazwany. Wszystko to jest w czeskich nazwiskach. Teraz o tym bardziej szczegółowo.

W głębi wieków

Aby zrozumieć specyfikę różnorodności czeskich nazwisk i imion, należy choć trochę zanurzyć się w historii tego niesamowitego państwa słowiańskiego.

W IX wieku, w okresie szerzenia się chrześcijaństwa, w Czechach rozwinęły się stosunki handlowe i toczyły się wojny. Obok słowiańskich zaczęły pojawiać się imiona żydowskie, greckie, łacińskie i germańskie. Ponieważ dla Czechów były trudne do wymówienia i zapisu, nie wahali się ich modyfikować dla ich wygody.

Również dzięki Janowi Husowi dla wygody zreformowano czeski alfabet. Wcześniej krótko wymawiane czeskie słowa były czterokrotnie wydłużane w transliteracji łacińskiej. Pisze to samo dokumenty biznesowe trwało znacznie dłużej.

W XVI wieku imiona wybierano na podstawie statusu społecznego. Szlachta nazywała swoje dzieci Vilemem, Jarosławem, Fryderykiem, żołnierzami - Hektorem lub Aleksandrem. Od XVI do XVIII wieku prostacy otrzymywali imiona takie jak Dorota, Barbora, Katarzyna.

Pierwsze czeskie nazwiska pojawiły się około XIV wieku. Początkowo ich właścicielami byli przedstawiciele rodów panujących, co jest całkowicie naturalne. Dla czeskiej szlachty korzystne było utrwalenie i przekazanie w ten sposób potomkom szlacheckiego pochodzenia. Jednym z najstarszych czeskich rodów szlacheckich jest Czerninow.

Częściej drugie imię zwykłych Czechów bez szlacheckiego rodowodu pochodziło od pseudonimu. Nadawana była ze względu na zawód, charakterystyczną budowę ciała lub jego poszczególnych części, cechy charakteru, a czasem także złe nawyki. Były nawet obraźliwe wersje.

W przypadku „profesjonalnych” czeskich nazwisk zdarzało się, że nie wszyscy członkowie rodziny je nosili. Jeżeli ojciec był stolarzem, można go było nazwać np. Janem Bednarem, a jego syna, stolarza, można było nazwać Wacławem Tesarem. Tak więc przedstawiciele tej samej rodziny otrzymali różne nazwiska.

Wraz z rozwojem systemu feudalnego nazwiska zwykłych ludzi w Czechach stały się obowiązkowe. Wynikało to z prostej praktyczności. Podczas poboru podatków nie było już tak dużego zamieszania jak wcześniej.

Czeskim dzieciom często nadano pospolite imiona. Trudno nie popełnić błędu co do tego, który Ian zapłacił podatek w całości, a który nie. A w przypadku nazwisk znacznie łatwiej jest przypisać płatność do konkretnej osoby.

Lista czeskich nazwisk mogłaby się poszerzyć, stać się bardziej żywa i różnorodna, gdyby nie reformy przeprowadzone w państwie pod koniec XVIII wieku, które zatwierdziły istniejącą listę.

Najczęstsze nazwiska: Novotny lub Novak, Dvorak, Horak, Svoboda.

Metafory natury

Istnieje obszerna lista czeskich nazw rodzajowych pochodzących od słów związanych ze zjawiskami naturalnymi. Na przykład Iwan Glinka, hokeista. Nie trzeba się domyślać, że jego przodek otrzymał imię od gliny.

Być może był to górnik gliny, a może jest to oznaką słaby charakter, giętki jak glina. Nazwisko Mraz (mróz) jest bardzo popularne. Jest to wyraźny dowód na surowość charakteru Czecha, któremu nadano takie nazwisko.

Genetyk z Ginice

Wśród czeskich nazwisk jest wiele nazwisk zagranicznych, co tłumaczy się zmianami geopolitycznymi w kraju. Od czasów Austro-Węgier nazwiska pochodzenia niemieckiego rozprzestrzeniły się po całych Czechach.

Każdy, kto dobrze uczył się biologii w szkole, doskonale zna nazwisko czeskiego genetyka – Mendla.

Pochodził z morawskiego miasta Gincice, pochodził z rodziny słowiańsko-niemieckiej. Tak, to ten sam naukowiec, opat zakonu augustianów, który obserwował zielony groszek i wydedukował prawa dziedziczności.

Dzięki swoim badaniom wyprzedził swoją epokę. Współcześni nie wahali się naśmiewać z jego pracy naukowej, która opierała się wyłącznie na zmianach w uprawach roślin strączkowych. Ale dwadzieścia lat po jego śmierci świat naukowy narobił hałasu, studiując swoje osiągnięcia w nowej wówczas nauce, jaką jest genetyka. Mendel nazywany jest także „czeskim Darwinem”.

Tylko „-ova”!

Będąc w Czechach przedstawicielki płci pięknej nie powinny być zdziwione, jeśli podczas kompletowania dokumentów zobaczą, że ich nazwisko uległo znacznej zmianie.

Istnieje cecha państwowa tworzenia żeńskich czeskich nazwisk. Powstają z dowolnego rodzaju męskiego, ale z obowiązkowym dodatkiem przyrostka „-ova”. Wskazuje to na patriarchat historyczny Kultura narodowa Czechow. Nie ma wyjątków nawet dla obcokrajowców.

Powszechnie znanym faktem jest, że piosenkarka Kylie Minogue nie przyjechała do Czech z koncertem, gdy na plakatach w Pradze dowiedziała się, że to ona jest „Minogue”.

Dla zabawy

Czesi mają świetne poczucie humoru, co znajduje odzwierciedlenie w ich nazwiskach. Nawet dziś często można znaleźć śmieszne czeskie nazwiska, chociaż prawo republiki dawno temu pozwoliło na ich wymianę.

Z wielką ironią przodkowie Czechów, naśmiewając się ze szlachty, nazywani byli zarówno tytułami świeckimi, jak i duchownymi. Wśród nich są Papage (od papieża) i Biskup (biskup). Istnieją także męskie nazwiska czeskie o charakterze obelżywym i oskarżycielskim: Halabala – próżniak, Smutny – smutny, Gnevsa – groźny, zły.

czeskie imiona

Na szczycie listy czeskich imion męskich od wielu stuleci znajdują się: Jan, Petr i Jakub. Dlatego nawet teraz można znaleźć znane osobistości z takim „pseudonimem”. Wiele osób zna lub widziało bramkarza o jasnym męskim czeskim imieniu i nazwisku - Petr Cech. Tutaj nie będzie już pytań o to, skąd pochodzi, w jakiej drużynie piłkarskiej na świecie nie grałby.

Czeskie imiona mają przedchrześcijańskie korzenie. Wszyscy pamiętamy zabawną kreskówkę dla dzieci o krecie, której autorem jest Zdenek Miller. Uważa się, że imię Zdenek pochodzi od starego, potocznego imienia własnego Zdesław (tutaj + chwała).

Oprócz starych, wpływ na listę współczesnych popularnych czeskich nazw Kościół katolicki. Czesi często nadawali swoim dzieciom imiona świętych: Józef, Jakub (od Jakuba), Paweł, Tomasz, Marek i tak dalej. czeskie imiona można je podzielić na dwuczęściowe, wywodzące się z imiesłowów (Zhdan), nazw świata roślin i zwierząt (Kvetoslav), według kolejności urodzenia (Pervak) i zgodnie z cechami charakteru (Odważny).

czeskie imiona

Republika Czeska to kraj słowiański i oczywiście czeski nazwiska żeńskie i są imiona, które są dość znane rosyjskiemu uchu. Jedną z wpływowych kobiet w Czechach, bojowniczką z korupcją, demaskatorką oszustw jest Lenka Bradachova.

Oprócz tradycyjnych imion żeńskich, Czeszki często nazywane są egzotycznymi, zagranicznymi „pseudonimami”. Na przykład dyrektor firmy Olma, czeskiej firmy Agrofert, nazywa się Simona Sokolova. Od męskiego hebrajskiego imienia Szymon (Szymon).

Często dziewczęta otrzymują imiona piękny kwiat, ptak lub zwierzę.

Wymowa imion

Język czeski zawiera znaki diakrytyczne, dlatego wiele nazw wymawia się nieco inaczej niż odpowiadające im nazwy rosyjskie. Z reguły akcentowana jest pierwsza sylaba.

Wiele czeskich imion ma krótką wersję, więc Rosjaninowi może być trudno zrozumieć, o czyim imieniu mówi. Podobnie jak ukraiński, czeski ma wołacz. Aby poprawnie zwrócić się do Czecha, należy wypowiedzieć jego imię w wołaczu, co oznacza wybranie właściwej końcówki. Na przykład do Czecha o imieniu Wrocław zwracamy się „Wrocław!”, do Jana „Jano” i tak dalej.

Przy urodzeniu każda osoba otrzymuje swoje własne imię i nazwisko (nazwisko), co wskazuje, że jest synem (lub córką) swojego ojca, wnukiem swojego dziadka i prawnukiem swojego pradziadka.

Nazwisko może być rzadkie lub powszechne, majestatyczne lub zabawne, ale wszystkie mogą powiedzieć, dlaczego przodkowie danej osoby zaczęto nazywać w ten sposób.

Pochodzenie czeskich nazwisk

W Republice Czeskiej istnieje dziś ponad cztery dziesiątki tysięcy nazwisk, a pierwsze z nich powstało w XIV wieku. Początkowo nazwiska były rodzajem pseudonimów i może zmieniać się przez całe życie. Na przykład Sedlak (chłop), Shilgan (ukośny), Halabala (próżniak). Co więcej, każdy członek rodziny mógł mieć swój własny pseudonim. Te drugie imiona pomogły w lepszej identyfikacji osób, dokładniej je zarejestruj. Aby zapobiec niepokojom podczas poboru podatków, zaczęto dziedziczyć przyszłe nazwiska. W 1780 r. cesarz czeski Józef II zalegalizował używanie nazwisk.

Najsłynniejszą nosicielką popularnego czeskiego nazwiska jest pisarka Božena Němcová.

czeskie nazwiska czasami odpowiadało zawodowi danej osoby, np. Mlinarz (młynarz), Sklenarz (szklarz) i pokrywało się z jego własne imię lub imię ojca, np. Janak, Łukasz, Aleś, Urbanek (pamiętajcie Wiktora Pawlika). Różne były także nazwiska osób zamieszkujących miasto i wieś. Mieszczanie czasami nosili nazwiska odpowiadające przynależności do określonej części społeczeństwa. Z reguły do ​​nazwiska szlacheckiego dodawano miejsce zamieszkania klanu. Na przykład Kożesznik z Trocnova, Lanski z Łobkowic. Szlachta znacznie wcześniej niż pospólstwo zaczęła przekazywać nazwiska w drodze dziedziczenia, pokazując w ten sposób swoje szlacheckie pochodzenie. Jedna z najstarszych rodzin szlacheckich w kraju należy do rodziny Czerninowów (XI w.).

Vladimír Mlynář jest znanym czeskim politykiem i finansistą. U nas byłby Włodzimierzem Melnikiem.

Świadczą o tym nazwiska takie jak Knedlik, Kolash (ciasto), Tsibulka (cebula). Czesi zawsze byli wielkimi smakoszami, a źródłem inspiracji była dla nich przyroda (Brzyza - brzoza, Havranek - wrona, Shipka - dzika róża, Vorzishek - kundel itp.). Używano czeskich nazwisk rodowych, które odzwierciedlała religię: Krzhestyan (chrześcijański), Lutrin (luterański).

Alexey Mlinarz to rosyjski mistrz tenisa stołowego o tym samym czeskim nazwisku. I wcale nie jest młynarzem.

Pojawił się śmieszne nazwiska, którymi nazywano przedstawicieli religii niekatolickich (Pogan – pogańskich) lub mówiących o jakiejś właściwości charakteru człowieka (Sodomka – z Sodomy, znana z Biblii). I najwyraźniej dlatego, że przodkowie współczesnych Czechów nie mieli nic przeciwko humorowi, istnieją takie nazwiska, jak Heysek (dandy), Beran (baran), Cisarzh (cesarz), Vohanka (ogon), Pletiha (plotka), Brzhihaček ( brzuchaty) i inne.

Dziś niektórzy Czesi udają się do urzędu stanu cywilnego z prośbą o zmianę nazwiska, które im się wydaje zabawne, a nawet nieprzyzwoite. A pracownicy tych instytucji z reguły spotykają się w połowie drogi z obywatelami, którzy chcą pozbyć się takich ogólnych nazw, jak Gracemnow, co oznacza „baw się ze mną”, Vratsezase, co tłumaczy się jako „przyjdź ponownie”, Vrazhdil - „zabity”, Vitamvas, czyli pozdrowienia.

Jeżeli trafiłeś tu z jakiegoś powodu, ale z poważnymi zamiarami, np. postawiłeś sobie za cel przeprowadzkę na stałe, to mamy dla Ciebie jeszcze kilka artykułów. Naukę języka warto zacząć od podstaw, czyli od czeskiego alfabetu – okazuje się, że wcale nie jest to takie proste, a są w nim widoczne i niewidoczne litery.

Najpopularniejsze nazwiska w Czechach

Jeśli spojrzysz na listę czeskich nazwisk, najpopularniejszym imieniem będzie nazwisko rodowe Nowak. Ten odpowiednik nazwiska Iwanow jest „rodzinnym” symbolem kraju, a jego nosiciel jest bohaterem licznych czeskich dowcipów. Dziś w Czechach ponad 70 tysięcy mężczyzn i kobiet nosi nazwiska Novak i Novakova. Sugeruje to, że przodkowie Czechów często zmieniali miejsce zamieszkania, a gdy przybyli do innego miasta lub wsi, stali się przybyszami – Nowakami. Jeśli taki „chwast” też był niski, nazywano go Novackiem.

Nieco mniej jest obywateli Czech o nazwisku Svoboda, od którego powstały nazwiska rodowe Svobodnik, Svobodny itp. Trzecie miejsce na liście czeskich nazwisk zajmuje Novotny, jako pochodna słowa Novak, a czwarte Dvorak. (wie to każdy, kto zna i kocha muzykę słynne nazwisko).

Karel Svoboda to czeski kompozytor – to on napisał słynną piosenkę do kreskówki „Przygody pszczółki Mai”. Jego nazwisko jest jednym z najpowszechniejszych w Czechach.

Nie najpowszechniejszym, ale z pewnością najbardziej znanym, jest czeskie nazwisko Capek. Pisarza Karela Capka i kompozytora Antonina Dvoraka naprawdę nie trzeba przedstawiać. Uważa się, że nazwisko Chapek pochodzi od słowa „chap”, co oznacza „bocian”. Być może przodkowie pisarza mieli długie nogi, a może mieli długi nos, a może na ich domu widniał bocian.

A skoro już o muzyce mowa, to zauważmy, że Czechy to bardzo muzyczny kraj i na naszej stronie znajduje się poświęcona temu zakładka. Wielcy kompozytorzy i zespoły uliczne, znany kataryniarz w kapeluszu na Moście Karola i grający na kryształowym szkle na Placu Republiki. A może muzyka organowa? Czy pójdziemy do kościoła?

Cechy powstawania czeskich nazwisk

Jeśli porównamy nazwiska rosyjskie z nazwiskami czeskimi, wyraźnie widać, że większość rosyjskich nazwisk odpowiada na pytanie: „czyje?” (Iwanow, Pietrow, Sidorow) i czeski, podobnie jak angielski, niemiecki itp., bezpośrednio wymieniają osobę (Smith, Hess, Novak, Nedbal, Smolar).

A w języku czeskim, mimo że jest to także słowiański, w gramatyce panuje inne podejście do słów rodzaju męskiego i Kobieta. W rezultacie, Tworzenie nazwiska żeńskiego z męskiego następuje poprzez dodanie przyrostka „-ova”. Na przykład Novak - Novakova, Shpork - Shporkova. Co więcej, Czesi również preferują zagraniczne nazwiska żeńskie bez względu na ich znaczenie. Czasami okazuje się to bardzo interesujące, jeśli nie zabawne. Na przykład Smirnov - Smirnovova, Beckham - Beckhamova, Putin - Putinova. W czeskich czasopismach można przeczytać: Demi Murová, Sarah-Jessica Parkerová, Sharon Stonová. Powszechnie wiadomo, że Kylie Minogue nie pojechała do Czech, gdy dowiedziała się, że na plakatach jej nazwisko wygląda jak Kylie Minogue. To prawda, że ​​​​istnieją nazwiska żeńskie, do których nie dodaje się nazwanego przyrostka, są to Nova, Krasna, Stara i inne, oznaczające przymiotnik.

Niektórzy przedstawiciele płci pięknej twierdzą, że dodanie do nazwiska mężczyzny przyrostka „-ova” w celu uzyskania żeńskiego świadczy o zależności kobiety od mężczyzny, o jej podrzędnej roli. Niektórzy Czesi uważają, że bardziej logiczne byłoby użycie mundur męski Czeskie nazwisko żeńskie ze względu na fakt, że dziś ludzie dużo podróżują za granicę. W Senacie pojawiła się nawet propozycja Obywatelskich Demokratów, aby umożliwić kobietom „cofnięcie” nazwiska. Projekt nie został jednak zatwierdzony, aby nie przyspieszać naturalnego procesu rozwoju języka czeskiego. Co prawda Instytut Języka Czeskiego zalecał tolerancję wobec kobiet, które wolą przedstawiać się, nazywając męską formą nazwiska, co nie ma zastosowania w dokumentach urzędowych.

Każdy, kto przeczytał artykuł niemal do końca, z pewnością będzie zainteresowany poznaniem najpopularniejszych i rzadkie imiona w Czechach. Ta dziewczyna ma na imię Petra. Czyż nie, piękne imię? Nawiasem mówiąc, jest znaną czeską modelką. Przygotowujemy artykuł o imionach i wkrótce go opublikujemy. Podążaj za nami.

Nazwisko jest jednym z najważniejszych elementów tożsamości człowieka. Historia zna fakty dotyczące zmiany imienia osoby, która stała się niewolnikiem. A zanik nazwisk kobiecych jest częścią czeskiej tożsamości. Być może dlatego patrioci postrzegają chęć złamania przez niektórych obywateli złotej zasady gramatyki czeskiej jako wielką stratę języka czeskiego.

Wszystko Praga 1 Praga 2 Praga 3 Praga 4 Praga 5 Praga 6 Praga 7 Praga 8 Praga 9 Praga 10

Obecnie w Czechach tak jest ponad 40 tysięcy nazwisk.

A pierwsze nazwiska pojawiły się w XIV wieku.

Częściej nazwiska powstały od imion. Np. dość popularne to Urban, Urbanek, Łukasz, Łukaszek, Kaszpar czy od imienia Jan - kilka na raz - Yanak, Yandak, Yanda, Yanota. Myślę, że wiele osób czuje się niezręcznie, gdy ktoś nazywa się Vaclav Havel, Vasek Zigmund lub Ota Michal, Jakub Petr, Mikulas Ales. Spróbuj zgadnąć, gdzie jest imię, a gdzie nazwisko.

Często podawano więcej nazwisk w zależności od rodzaju działalności. Tak więc Kolář (kołodziej) i Truglar (stolarz), Tesarz (stolarz) i Sklenarz (szklarz) żyją na świecie. Powszechne były także nazwiska Bednarzh (miedziarz), Kovarzh (kowal), Mlinarz (młynarz).

Czeskie nazwiska powstały głównie w związku z potrzebą lepszej identyfikacji osób. Pierwsze podobieństwa nazwisk najczęściej odzwierciedlał pewne cechy charakteru lub wygląd ta osoba , i często, miały charakter ironiczny, szyderczy lub nawet obraźliwy. Należą do nich na przykład Zubat (zębaty), Nedbal (nieostrożny), Halabala (próżniak) i inni. Nie można ich jeszcze nazwać klasycznymi nazwiskami, były to raczej pseudonimy lub pseudonimy, które mogły zmieniać się przez całe życie jednej osoby. Ojciec i syn mogli mieć różne „nazwiska” w zależności od wykonywanego zawodu, wyglądu czy typowych cech charakteru.

Z biegiem czasu panowie feudalni zaczęli zmuszać swoich poddanych do ciągłego użyj drugiego imienia, aby rejestracja obywatela była dokładniejsza. Tak więc zdecydowano drugie imiona, czyli przyszłe nazwiska, będzie zostać odziedziczony aby uniknąć nieporozumień, zwłaszcza przy poborze podatków.

W 1780 r. cesarz Józef II zalegalizował używanie nazwisk rodzinnych.

Nazwiska mieszkańców miast i wsi były różne. W miastach ludzie często otrzymywali nazwiska w zależności od klasy społecznej, do której przynależeli lub miejsca zamieszkania. W XVIII wieku do orientacji na ulicach używano nie numerów, ale nazw, na przykład dom „Pod Dwoma Słońcami”, „Pod Złotym Wężem”, „U Czarnej Matki Bożej” i tak dalej. Odpowiednio, jeśli ktoś miał na przykład nazwisko Vodslon, oznacza to, że był osobą „od słonia”, czyli mieszkał w domu „Pod Słoniem”.

Było całkiem jasne różnica między nazwiskami szlachty i zwykli ludzie . Imiona szlacheckie składały się zazwyczaj z kilku godimów, nazwiska, a także przydomka, który najczęściej określał miejsce zamieszkania danej rodziny. Np. Jan Žižka z Trocnova, Krysztof Garant z Polżyc i Bezdrużyc, Bogusław Hasištejnski z Lobkowic. Wśród szlachty nazwiska zaczęto dziedziczyć wcześniej niż wśród zwykłych ludzi. Jest to zrozumiałe, gdyż w interesie samej szlachty było, aby ich dzieci nosiły nazwisko rodowe, które od razu mówiłoby o ich szlacheckim pochodzeniu, pozycji w społeczeństwie i zamożności rodziny. Do najstarszego Czecha rodziny szlacheckie należy do rodu Czerninów (od XI w.).

Zwykłym ludziom nazwiska najczęściej kojarzone były z wykonywanym zawodem, na przykład Bednarzh (stolarz), Tesarzh (stolarz), Kozheshnik (kuśnierz), Sedlak (chłop), Vorac (oracz), Nadenik (rolnik), Polesny (leśniczy), Lokai (lokaj) i inni. Nazwiska mieszkańców wsi często wskazywały na wielkość majątku danej osoby. Na przykład Pulpan ( dokładne tłumaczenie czyli „półmistrz”) był właścicielem połowy pola, Lanski stawał się już właścicielem całego pola, a człowiek o nazwisku Bezzemek był chłopem bezrolnym.

NiektóreCzeskie nazwiska odzwierciedlają sferę duchową, przede wszystkim religię. Do takich nazwisk należą na przykład Krzhestyan (chrześcijański) i Pogan (pogański).
Nawet na tym terenie pojawiły się szydercze nazwiska, takie jak Picart (oznaczenie przedstawiciela braci czeskich, późniejszych protestantów) czy Lutrin (luteranin). W średniowieczu łajano przedstawicieli innych, niekatolickich religii takimi imionami. Do tej grupy zalicza się również nazwiska zapożyczone z Biblii, który wyrażał pewną właściwość danej osoby. Jest nazwisko Sodomka od biblijnego miasta Sodoma, zniszczonego przez Boga za grzechy jego mieszkańców, nazwisko Herodes, które oznaczało osobę krwiożerczą, Piłat - osobę niezdecydowaną i tym podobne.

Należy zauważyć że humor wpłynął na powstanie wielu czeskich rodzin. Wiele z nich wskazuje, że przodkowie współczesnych Czechów byli naprawdę wesołymi ludźmi. Wyśmiewali osoby o wyższym statusie, używając ich tytułów i tytułów, zarówno świeckich, jak i kościelnych, do oznaczania współobywateli. Wciąż można spotkać takie nazwiska jak Cisarzh (cesarz), Kral (król), Vejvoda (książę), Prince czy nawet Papež (papież), Biskup (biskup), Opat czy Wopat (opat) i inne. Tworzono także drwiące nazwiska na podstawie cech psychicznych lub fizycznych ich nosicieli, na przykład Geysek (dandy), Pletikha (plotki), Zagalka (lenistwo), Smutny (smutny), Gnevsa (zło), Krasa (piękno) i taki tytuł mógłby wyrażać rzeczywistość lub ironię.

Prawdziwe cechy odzwierciedlały takie nazwiska jak Kulganek lub Kulgavy (kulawy), Shilgan lub Shilgavy (skośny), Shiroki (szeroki), Bezruch (bez ramienia), Maly (mały) i inne.

Były dość popularne nazwiska kojarzone z jakąś częścią ciała; w większości przypadków były one ironiczne, na przykład Glava (głowa), Tlamka (pysk), Brzichachek (brzuchaty), Kostroun (jak szkielet) i tym podobne. Czasami satyra była tak ostra, że ​​aż na to wskazywała pewna osoba używano nazw części ciała zwierzęcia, np. Kopeytko (kopyto), Tlapa (łapa), Pazour (łapa), Voganka (ogon) czy Otsasek (ogon).

Wiele czeskich nazwisk ma charakter metaforyczny, czyli powstały na podstawie pewnego podobieństwa. Do tej kategorii zaliczają się przede wszystkim nazwiska kojarzące się z przyrodą, z nazwami roślin, zwierząt czy Zjawiska naturalne takie jak Ropucha, Gad (wąż), Beran (baran), Mraz (mróz), Zima, Glina (glina) i inne. A nazwiska te często były swego rodzaju kpiną lub przekleństwem.

Wiele czeskich nazwisk jest związanych z dziedziną trawienia, z czego można się domyślić, że przodkowie Czechów byli namiętnymi zjadaczami. Do takich nazwisk zaliczają się np. Pecen (bochenek), Houska (bułka), Bukhta (ciasto), Polivka (zupa), Knedlik i inne.

Matka Natura była niewyczerpanym źródłem nazwisk. Golub, Mouha – zrozumiałe bez tłumaczenia, swoją drogą Alphonse Mucha – sławny Czeski artysta. Gavranek to wrona, Vorlichek to orzeł, Vorzhishek to kundel, Kogout to kogut. Po czeskiej ziemi spacerują Břízy (brzozy) i Dęby (dąby), Lipy i Šipki (biodra róży), Cibulki (cebula, a jeśli nadal tłumaczysz na inne języki - naturalne Cipolino).

Oczywiście dana osoba mogła otrzymać określone nazwisko ze względu na wyraziste cechy charakteru, wygląd lub zachowanie: Tikha, Tlusty (gruby), Grdina (bohater), Prskavets (pryska śliną podczas rozmowy), Pobuda (włóczęga) lub Neruda ( zły człowiek, „rzodkiewka” w żargonie „Gentlemen of Fortune”). Słynny czeski poeta i pisarz Jan Neruda najprawdopodobniej nie był zły – poeta nie może być zły.

Dlaczego ludzie zmieniają swoje nazwiska? Ponieważ ich nazwisko brzmi śmiesznie, a nawet nieprzyzwoicie. Kto zwraca się do urzędu stanu cywilnego o taką pomoc? Na przykład pewien pan Zřídkaveselý – w tłumaczeniu – czasami wesoły – w tym sensie – „Księżniczka – ta głupia” – mógł z łatwością poprosić, żeby mu dał nowe nazwisko. Pracownicy urzędu stanu cywilnego sami decydują, kto może zmienić nazwisko, a kto nie, i nie wymagają żadnych dowodów na to, że właściciel takiego nazwiska jest wyśmiewany lub wyszydzany. Jak mogło na przykład powstać nazwisko Hrejsemnou (baw się ze mną)? Według etymologów osoba, która otrzymała to nazwisko, musiała bardzo lubić gry, być może hazard, na przykład w kości, a może nieszkodliwe - z dziećmi. Rzadko widuje się już takie nazwiska; znikają, ponieważ nie są już potrzebne. Ale już na początku ubiegłego wieku można było spotkać pana Vraťsezase – wróć lub przyjdź ponownie. Ale pan Vítámvás – pozdrawiam – jest niewątpliwie grzeczny od urodzenia, nigdy nie zapomina się przywitać, a wypowiadając swoje nazwisko, niezmiennie słyszy w odpowiedzi – A ja ciebie. Tylko osoba o silnym charakterze może nosić nazwisko Vraždil – Zabity… I jeden miłośnik podróży wybrał się w podróż – nazywano go Radsetoulal – Rádsetoulal – w tłumaczeniu – lubił wędrować po różnych miejscach..

Pochodzenie najpopularniejszych czeskich nazwisk

Najpopularniejszym nazwiskiem w Czechach jest nazwisko Nowak, tylko w praskiej książce telefonicznej „Yellow Pages” - ponad 40 mówców z numerami telefonów Novakowa.

Dlatego jeśli masz znajomego w Czechach i chcesz go odnaleźć, ale wiesz o nim tylko tyle, że to Novak, uważaj się za wielkiego pecha. Ale jeśli spotkasz w swojej okolicy Czecha, możesz śmiało zwrócić się do niego ze słowami: „Pan Nowak! Jak ci się podoba u nas? Prawdopodobieństwo, że pomylisz swoje nazwisko, jest niskie.

Nazwisko Nowak to czeski odpowiednik rosyjskiego nazwiska Iwanow. Co więcej, jest to, że tak powiem, „rodzinny” symbol Republiki Czeskiej. Nowak jest narodowym bohaterem żartów, tak jak Wasilij Iwanowicz Czapajew i Petka byli kiedyś w Związku Radzieckim. Nazwisko Novak jest najpopularniejsze w Czechach. Statystyki pokazują, że w 2001 roku w Czechach mieszkało ponad 34 tysiące mężczyzn o nazwisku Novak i ponad 36 tysięcy kobiet o nazwisku Novakova.

Jak Czesi to zrobili, że gdziekolwiek spojrzysz, wszędzie są Novakowie? Historia powstania tego nazwiska jest prosta. Cóż, przodkowie współczesnych Nowakowów nie lubili siedzieć w jednym miejscu; lubili przenosić się z wioski do wioski. Przenoszą się do innej wioski – są więc tam nowi, nowicjusze. Głowa rodziny natychmiast otrzymała przydomek – Novak. Przeprowadzili się nie tylko z miłości do podróży czy w poszukiwaniu czegoś nowego i wyjątkowego. Często okoliczności były wymuszone: na przykład wojna trzydziestoletnia. Aby być uczciwym, należy zauważyć, że czasami przybyszów do wsi nazywano Novotnym, dlatego dziś to nazwisko znajduje się na trzecim miejscu pod względem rozpowszechnienia. Jeśli więc popełnicie błąd, dzwoniąc do nieznanego Czecha Novaka, nie wstydźcie się, ale powiedzcie: „Przepraszam, panie Novotny, pomyliłem się”. W Czechach mieszka ponad 51 tysięcy Nowotów – mężczyzn i kobiet razem wziętych. Tak, żebyście nie pomyśleli, że Czesi nic nie robili, tylko przemieszczali się tu i tam, musimy wspomnieć o drugim powodzie szerokiego rozpowszechnienia nazwiska Novak. Czeskie buty były kiedyś bardzo popularne w Związku Radzieckim, a nazwisko Tomasa Bati, czeskiego szewca i biznesmena, znane jest na całym świecie. Miłość Czechów do domowych, dobrych, wygodnych butów przekazywana jest z pokolenia na pokolenie, można powiedzieć, że wchłania się w mleko matki. A od czasów starożytnych szewcy, mistrzowie szycia butów, oczywiście nowych, nazywani byli Nowakami.

Ciekawe, że jeśli pan Nowak nie rozwijał się pomyślnie i jego potomstwo także, to albo on sam, albo jego spadkobierca nazywali się już Novakiem.

Jeśli popełniłeś błąd i zwróciłeś się do swojego nowego czeskiego przyjaciela „Pan Novak”, to najprawdopodobniej jego imię brzmi „Pan Wolność». Piękne nazwisko, Prawda? I w ogóle od razu staje się jasne, jak to powstało – przodkowie dzisiejszego pana Swobody kochali wolną wolę. Ale nie tylko. Okazuje się, że wolność różni się od wolności. Oczywiście takie nazwisko faktycznie nadano ludziom, którzy byli gotowi zrobić wszystko dla wolności. Ale nazwisko Swoboda nadano także wolnym, czyli nie poddanym, chłopom. Nie byli od nikogo zależni, ale nie posiadali tytułu szlacheckiego. Ci, którzy cieszyli się tylko jednym rodzajem wolności, na przykład swobodą przemieszczania się, otrzymywali dokładnie to samo nazwisko. Od nazwiska Svoboda, podobnie jak w przypadku Novaka, powstały podobne nazwiska - Svobodnik, Svobodnichek i Svobodny. Według spisu powszechnego z 1999 roku w Czechach mieszkało ponad 25 tysięcy mężczyzn o nazwisku Svoboda i 27 tysięcy kobiet o nazwisku Svoboda. A jeśli jeszcze raz zajrzysz do praskiej książki telefonicznej „Yellow Pages”, znajdziesz 30 kolumn z numerami telefonów Svobody.

Trzecie najczęściej używane nazwisko w Czechach to nazwisko Nowotny. O pochodzeniu tego nazwiska wspominaliśmy w związku z nazwiskiem Nowak.

Czwarte miejsce na liście najpopularniejszych nazwisk w Czechach to bardzo znane nazwisko, które zresztą znają wszyscy fani muzyka klasyczna- Ten Dworak(znany czeski kompozytor Antonin Dvorak). W Czechach o tym nazwisku żyje 22 tysiące mężczyzn i prawie 24 tysiące kobiet (pamiętajmy tylko, że w czeskich nazwiskach końcówka -ova zawsze pojawia się w rodzaju żeńskim. Dvořák - Dvořákova). Istnieje kilka wersji na temat pochodzenia tego nazwiska.

Po pierwsze, mogliby być wolnymi chłopami, dosłownie właścicielami dużego podwórza. Po drugie, Dvorakami tak nazywano ludzi zatrudnianych do pracy w tak dużych gospodarstwach, „podwórkach”. Po trzecie - to samo imię nadano tym, którzy mieszkali na „dworze” - królewskim, szlacheckim zamku lub mieście, czyli sługach najwyższej i najniższej rangi. Po czwarte - Dvorak wziął swoje nazwisko od słowa „dvorzhan” - osoba grzeczna, dobrze wychowana.

Tak czy inaczej, nazwisko Dvorak jest kojarzone ze wszystkimi warstwami społeczeństwa feudalnego. Dlatego dziś w Czechach jest to tak popularne nazwisko.

Nazwisko Capek nie należy do najpowszechniejszych, ale do najczęściej spotykanych znane nazwiska. Przecież cały świat zna nazwisko Karela Capka, podobnie jak Antonina Dvoraka. Najbardziej rozpowszechniona wersja dotycząca pochodzenia tego nazwiska jest taka, że ​​powstało ono od słowa „čap” – bocian (po czesku), a „Čapek” jest zatem zdrobnieniem od „čapa”. Nie można powiedzieć, że wszyscy przodkowie dzisiejszych Capeków mieli długie, cienkie nogi i, powiedzmy, długi nos, przypominający dziób, który był podobny do małych bocianów, ale w każdym razie można to założyć. Istnieje inne wyjaśnienie. W dawnych czasach, zanim wynaleziono nadawanie każdemu domowi numeru seryjnego, aby ułatwić poruszanie się po domach, rysowano różne znaki lub obrazy. Najczęstszym źródłem inspiracji była natura. Było więc sporo domów, na których widniał bocian („čap”) i nazywano je „Pod Bocianem” - po czesku „Pod Chapą”. Właściciela takiego domu można było nazwać Chapek. Dziś w Czechach mieszka prawie 7 tysięcy Czapków.

Bardzo popularne są także nazwiska utworzone od imion ojca chrzestnego, takie jak Havel, Kryshtof, Pavel, Shimon, Vaclav i inne. Wiele nazwisk tego typu powstało ze zdrobnienia imienia, np. Matysek, Matejcek, Matejicek, Matejik, Matejko i inne.

Na koniec porozmawiajmy o współczesnych czeskich gwiazdach.

Wszyscy to wiedzą imię piosenkarki Lucii Bila to pseudonim. Jej cywilne imię to Gana Zanyakova. Dlaczego czeska gwiazda popu wybrała nazwisko Beale? Może dlatego, że przymiotnik „biały” kontrastował z jej czarnymi włosami – dziedzictwem jej cygańskiego pochodzenia. Osoby noszące nazwisko Bila prawdopodobnie miały coś niezwykłego Biała skóra lub białe włosy (mogą być albinosami). Później takie nazwisko nosili także ci, którzy otrzymali je ze względu na pochodzenie lub imię osada, gdzie mieszkali. W Czechach często możemy znaleźć miasta i wsie takie jak Bilina, Bilovka, Bilka, Bilek i tak dalej. W związku z nazwą miasta Bilek warto przypomnieć także słynnego czeskiego architekta Frantiska Bilka. Jego nazwisko powstało od rdzenia beatu, oznaczającego słowo „biały”, z dodatkiem zdrobnienia -ek.

Nazwisko piosenkarza Karela Gotta wszystko kojarzy się z niemieckim słowem „Gott”, które oznacza boga. Tak, prawdopodobnie wielu fanów czeskiego słowika uważa go za boga wśród śpiewaków. Ale w rzeczywistości to nazwisko powstało z innego niemieckiego słowa - gote, gotte - ochrzczone dziecko, ojciec chrzestny, chrześniak. Oznacza to, że ani boski głos, ani nazwisko Gott w żaden sposób nie wskazują na nieziemskie pochodzenie.

Najstarszą warstwą czeskich nazw jest Imiona słowiańskie, które dzielą się na trzy typy: 1) nazwy są jednowyrazowe, proste; 2) złożone; 3) skróty i pochodne. O ile imiona złożone nosiły głównie osoby należące do kręgów rządowych i szlachty, o tyle imiona jednoczłonowe należały do ​​przedstawicieli stanu prostego. Wiele starożytnych imion słowiańskich na pierwszy rzut oka wydaje się dziwnych. Pochodzenie wielu z nich można wyjaśnić przez pryzmat funkcję ochronną– w końcu imiona odzwierciedlają wyobrażenia starożytnych ludzi o magicznej mocy słów. Wiele imion jednoczłonowych powstało z potrzeby ochrony człowieka (szczególnie w niemowlęctwie) przed złymi duchami. Stąd nazwy z zaprzeczeniem: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj. Tę samą rolę pełniły nazwy zwierząt i roślin: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina itp.

Do tworzenia nazw złożonych używano różnych rzeczowników pospolitych. Oto ich mała lista z przykładowymi nazwami:

bor: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
buď: Budivoj, Budislav/a
boh: Bohuslav/a, Bohdan, Bohuchval
čest: Čestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: Miloslav/a, Bohumil/a
mír: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimir/a
mysl: Przemysł, Křesomysl
rad: Radoslav/a, Radomir/a, Ctirad/a
słowian: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
vít: Hostivít, Vitězslav
vlad: Władysław/a, Włodzimierz/a
voj: Vojtěch, Bořivoj

Oto szersza lista staroczeskich imion męskich i żeńskich.

Męskie

Bezděd, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Boleslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, Čajka, Černín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostislav, Hostivít, Hovora, H roznata, Jaromír, Jaroslav , Jaroš, Jurata, Kazimír, Kocel, Kochan, Kojata, Koša, Křesina, Květek, Lestek, Lešek, Měšek, Mikuš, Milhošt, Miloň, Miroslav, Mnata, Mojmír, Mstiš, Mulina, Načerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl , Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavník, Slopan, Soběbor, běslav, Spytihněv, Stanoslav , STOJAN, STROJMIR, STROMATA, STřEZIMIR, SVATOBOR, SVATOPLUK, SVOJEN, SVOJSLAV, SVOJAR, VACEK, VALENA Tislav, Vražek, Všebor , Zbyhněv, Zderad, Zlatoň, Zlatoslav, Znanek

Damskie

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Černice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvašena, Květava, Lubava, Ludmila Mlad, a, Nětka, a , Radoslava, Svatava, Třebava, Václava, Vendula, Vlastěna, Vojtěcha, Vratislava, Zdislava, Zořena, Žizňava

W IX wieku, kiedy na ziemiach czeskich zaczęła szerzyć się religia chrześcijańska, rozwinęły się międzynarodowe stosunki handlowe, doszło do różnych wojen, zaczęły pojawiać się nazwy pochodzenia innego niż słowiańskie. I tak na terenie Czech zaczęto coraz częściej używać imion żydowskich, jak np Adam, Jan, Jakub, Tomasz, Józef, Michał, Daniel, Anna, Ewa, greckie Filip, Stepan, Jiri, Barbara, Irena, Katerina, Lucie, podobny do łaciny Marek, Marcin, Łukasz, Paweł, Klara, Magdalena, germańskie (nazwy te przyniosły przede wszystkim niemieckie żony Przemyślidów, niemieccy mnisi i rycerze), as Jindřik, Oldřich, Vilem, Karel, Otakar, Gedvika, Amalie i inni. Wiele z tych imion pisano i wymawiano odmiennie w języku oryginalnym, lecz Czesi przystosowali je do swoich potrzeb.

W XIV wieku, w epoce gotyku, w Czechach rozpowszechniły się nazwy kościołów chrześcijańskich. Rodzice nadawali swoim dzieciom imiona świętych, aby je chronić. Święci stali się także patronami różnych zawodów, np. Barbara – górników, Hubert – myśliwych. Wacław staje się patronem narodu czeskiego. Penetracja imion chrześcijańskich do Republiki Czeskiej zakończyła się w epoce baroku w XVIII wieku. Następnie, pod wpływem kultu Marii Panny i św. Józefa, te dwa imiona stały się wśród Czechów dość popularne, podobnie jak Franciszek i Antonin – imiona świętych kanonizowanych właśnie w epoce baroku.

Każda nazwa miała oczywiście swoje skróty lub zdrobnienia. Na przykład bardzo popularne imię Ian używany również jako Jenik, Jenicek, Jenda, Jenya, Janek, czyli Gonza, Gonzik, Gonzicek(wzorując się na niemieckim przykładzie z zestawu domowego Hans).

W XVI wieku wybór imienia zależał od przynależności do określonej klasy społecznej. Na przykład hrabiowie i szlachta mieli takie imiona Wilem, Jarosław, Fryderyk, żołnierze - Hektor, Jiri, Aleksander. Wiejskie dziewczęta od XIV do XVIII wieku najczęściej nosiły imiona typu Katerzyna, Anna, Barbara, Dorota, Marketa, popularne imiona dla dziewcząt miejskich z wyższych sfer Filomena, Eleonora, Anastazja, Eufrozyna i inni.

W czasach komunizmu rodzice musieli uzyskać pozwolenie, jeśli chcieli nadać imię, którego nie było w czeskim kalendarzu. Od 1989 roku rodzice mają prawo nadawać imię, jakie im się podoba, pod warunkiem, że jest ono używane gdzie indziej na świecie i nie jest obraźliwe ani uwłaczające. Jednak powszechną praktyką jest sprawdzanie nazwiska w książce „Jak se bude vaše dítě jmenovat?” („Jak mam nazwać moje dziecko?”), co stanowi półoficjalną listę „dozwolonych” imion. Jeżeli nazwiska tam nie ma, urząd stanu cywilnego nie chce zarejestrować nazwiska tego dziecka.

W całej historii imiona były poddawane największym wpływom różne wpływy- kościelne, oświatowe, społeczno-polityczne, używano ich na cześć wybitnych osobistości - aktorów, sportowców, polityków lub po prostu adaptowano trendy w modzie w tym czasie.

Czeski Urząd Statystyczny od 1999 roku publikuje na swojej stronie internetowej dane dotyczące najczęściej występujących nazw. Na początku roku jest to pierwsza dziesiątka imion, następnie dodawana jest lista pierwszych pięćdziesięciu imion (oddzielnie dla noworodków płci męskiej i żeńskiej). Jednocześnie podawane są tylko nazwiska zarejestrowane w miesiącu styczniu, co nie może nie wywołać pewnego zaskoczenia. Przecież Czechy to kraj, w którym silna jest pozycja różnego rodzaju kalendarzy (katolickich, w czasach komunizmu obowiązywał także kalendarz imienny). Dlatego ogólny obraz roku jest oczywiście nieco inny od obrazu jednego miesiąca. Statystyki te jednak dobrze pokazują dynamikę zmian w wyborze imion z roku na rok. Ponadto na stronie internetowej urzędu statystycznego udostępniane są statystyki dotyczące imion ojców i matek noworodków. Można też znaleźć dane zbiorcze za kilka lat, a do imion dziadków dodawane są imiona rodziców noworodków.

Podam oficjalne statystyki dotyczące 50 najpopularniejszych imion męskich i żeńskich noworodków w Republice Czeskiej w 2009 roku.

Imiona męskie Kuba Tomasz Łukasz Filip Dawid Ondřej Matej Wojtek Jaskółka oknówka Dominik Matyas Daniela Marek Michał Stepan Wacław Józef Szymon Patryk Paweł Franciszek Kryształ Antonin Tobiasz Samuela Mirosław Tadeusz Sebastiana Ryszard Jarosław Karel Aleksander Matouš Oliwier Radek Michael Mediolan Nikozja chrześcijanin Zwycięzca Denis Mikulasz Nikolas rzymski Jachym

Imiona żeńskie Teresa Natalia Eliszka Karolina Adela Katerina Barbary Krystyna Lucie Weronika Nikola Klara Michaela Wiktoria Maria Aneta Julia Zuzana Rynek Vanesa Sofie Andrea Laura Amalia Alžbeta Daniela Sabina Denisa Magdalena Nicol Linda Waleria Yendula Simona Anežka Rozalia Gabriela Petra Adrianna Dominika Lenka Martyna

Podobnie jak w innych krajach, w Czechach istnieją pewne różnice w popularności niektórych nazw pomiędzy regionami. Dla przykładu podajemy pięć najpopularniejszych nazw we wszystkich czternastu obwodach administracyjnych kraju w roku 2007. Ponownie mówimy o danych tylko za styczeń.

Damskie

Region Liberecki: Teresa, Natalia, Anna, Eliszka, Karolina
Region Usti: Teresa, Anna, Kateřina, Lucie, Karolina
Kraj środkowoczeski: Tereza, Adela, Anna, Eliszka, Natalia
Kraj południowoczeski: Kateřina, Tereza, Anna, Natálie, Adela
Region Pilzna: Teresa, Adela, Natálie, Kristýna, Anna
Wysocina: Tereza, Karolina, Natalia, Nikola, Barbara
Region Pardubicki: Teresa, Adela, Karolina, Kateřina, Nikola
Region Kralove Hradeck: Karolina, Kateřina, Adela, Anna, Eliszka
Region południowomorawski: Weronika, Karolina, Teresa, Natalia, Anna
Region ołomuniecki: Teresa, Adela, Eliszka, Anna, Karolina
Region Zlín: Eliszka, Teresa, Barbara, Weronika, Karolina
Region morawsko-śląski: Teresa, Karolina, Natalia, Kristina, Eliszka
Region karlowarski: Natalia, Karolina, Teresa, Adela, Anna
Praga: Anna, Eliszka, Teresa, Karolina, Marie

Męskie

Region Liberecki: Filip, Tomáš, Adam, Jan, Lukáš
Region Usti: Jan, Jakub, Lukáš, Adam, Matěj
Kraj środkowoczeski: Jan, Jakub, Adam, Tomasz, Martin
Kraj południowoczeski: Jakub, Jan, Matěj, Tomáš, Lukáš
Region Pilzna: Jakub, Łukasz, Dawid, Adam, Daniel
Wysocina: Jan, Jakub, Tomáš, Ondřej, Adam
Region Pardubicki: Jan, Matěj, Jakub, Ondřej, Filip
Region Kralove Hradeck: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Vojtěch
Region południowomorawski: Jakub, Jan, Ondřej, Martin, Matěj
Region ołomuniecki: Jakub, Jan, Tomáš, Adam, Vojtěch
Region Zlín: Jakub, Tomáš, Adam, Jan, Ondřej
Region morawsko-śląski: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Filip
Region karlowarski: Jan, Jakub, Ondřej, Adam, František
Praga: Jan, Jakub, Vojtěch, Ondřej, Adam

Źródła do napisania tego artykułu:

Koporsky S. A. O historii imion osobowych w języku staroczeskim i nie tylko Języki słowiańskie(recenzja) // Biuletyn Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Seria X, Filologia, nr 3, 1967. S. 67–71.

Ranking popularności czeskich imion żeńskich, 2013

Malejąco:

Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.

Są to najpopularniejsze czeskie imiona żeńskie.

Istnieją oczywiście inne imiona, na przykład Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.

Dla rosyjskiego ucha niektóre imiona brzmią bardzo pięknie, inne wręcz przeciwnie, są bardzo zabawne. Na przykład dziewczyny o imieniu Andrea i Michaela są skracane jako Misha, Mikhalka, Andreika, Stepanka (po rosyjsku Stepa).

Prawie zawsze imiona wymawiane są w niegrzecznej formie: Lenka, Radka, Ganka, Simonka, Janka, Adelka itp.

Ranking popularności czeskich imion męskich

Malejąco:

Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch itd. W języku rosyjskim brzmi to jak Jakub, Jan, Tomas, Lukash, Ordřej, Matěj, Vojtěch itp.

Jak zwracać się do Czecha po imieniu

Jak się okazało w praktyce, wcale nie wystarczy znać nazwisko Czecha, żeby się z nim skontaktować.

W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, język czeski ma przypadek wołacza(siódmy), którego istota sprowadza się mniej więcej do tego, co następuje:

jeśli twoje imię kończy się na „-tr” (Piotr), wówczas formą wołacza jest „Petrshe!” (Petře!), jeśli „-dr” (Aleksander) – „Aleksandre!” (Aleksander!).

Jeśli będzie to „-a, ja, e” (Adela, Misha, Lucia), to będzie to „Adelo, Misha, Lutsiyo”.

Jeśli zaczyna się od „-iy, iya” (Grigory, Natalia), wówczas będzie brzmieć jak „Grigoriji, Natalija”.

Ogólnie rzecz biorąc, bądź przygotowany na to, że Czesi zniekształcą Twoje imię i wymówią je, jak im się podoba, ale nie w sposób, do którego jesteś przyzwyczajony.

Najpopularniejsze czeskie nazwiska

Mężowie i żony w Czechach noszą zupełnie różne nazwiska. Co więcej, Czesi bardzo lubią narzucać nazwiska obcokrajowcom. Z tego powodu nazwisko Nicole Kidman wymówią jako Nicole Kidmanova. Oznacza to, że zakończenie - komórki jajowe są dodawane prawie wszędzie.

Różnice między czeskimi nazwiskami męskimi i żeńskimi

Bardzo popularne są również nazwiska Bogach, Shafer, Kabelka (torba po rosyjsku), Bely, Mudry, Vesely, Gladky, Straw itp.

Kolejna interesująca cecha „zniekształcania” nazwisk obcych w Czechach.

Jeśli na przykład nazywasz się Ekaterina Guseva, to według wszelkich czeskich dokumentów będziesz wpisana jako Ekaterina Guseva.