Artykuł o dźwięku i wściekłości Faulknera. Internetowe czytanie książki Dźwięk i wściekłość Williama Faulknera. Dźwięk i wściekłość

Pierwsza część powieści przedstawia wewnętrzny monolog Benjy’ego, upośledzonego umysłowo 33-letniego syna Compsonów. Mózg opiera się najmniejszemu dostrzeżeniu tego, bo na pierwszy rzut oka wygląda to zupełnie absurdalnie, myśli Benjy'ego są pomieszane, skaczą, teraźniejszość, przeszłość i przyszłość mieszają się, a oprócz obecnych bohaterów, członkowie rodziny Compsonów, monolog Benjy'ego zawiera repliki innych, fikcyjnych i prawdziwych postaci. Naturalnie monolog nierozsądnego Benjiego prowadzony jest w stylu rejestracji obiektów i zdarzeń, w najbardziej prymitywnym języku, przeplatany płynnym monologiem wewnętrznym, chaotycznym i absurdalnym, pisarz odchodzi jak najdalej od kanonów literatury klasyczna powieść, starając się sprawić czytelnikowi jak najwięcej niedogodności.
I począwszy od drugiego rozdziału powieść można analizować ze wszystkich zasad prozy modernistycznej XX wieku. W drugim rozdziale, którego narratorem jest Quentin Compson, student Harvardu, przypadający 18 lat temu. Niektóre przynęty rzucone w pierwszym rozdziale stają się bardziej zrozumiałe i ponownie akapity narracyjne przeplatają się z akapitami świadomymi przepływu. Tutaj strumień świadomości nie jest nierozsądnego głupca, ale studenta, choć niezbyt pilnego w nauce, ale wciąż studenta Harvardu, jego strumień świadomości jest nasycony literackimi intertekstami. Caddy, zachodząc w ciążę z niejakim Daltonem Amesem, powoduje u szaleńczo zakochanego w niej brata Quentina obsesję, że to dziecko jest jego, a niemożność zaakceptowania którejkolwiek opcji rzeczywistości zmusza go do popełnienia samobójstwa. W trzecim rozdziale, przesuniętym o 1 dzień od pierwszego, narratorem jest Jason Compson, najbardziej podły członek rodziny Compsonów, który kradnie pieniądze swojej siostrzenicy Quentinie, której wysyła je jej „upadła” matka Caddy; Rozdział czwarty pisany jest na zlecenie autora powieści. Jest najbardziej niekwestionowana i konsekwentna, najbardziej „realistyczna”.
Bardzo ciekawa jest jedna z interpretacji powieści, w której powieść jawi się jako swego rodzaju „cztery ewangelie” Faulknera. Pierwsza część jest najbardziej radykalna, niezwykle skomplikowana, napisana w nowym języku (Faulkner powtórzył w części, że dopiero po napisaniu „ Dźwięk i wściekłość„, nauczył się czytać), część druga jest najbardziej intelektualna, pełna refleksji romantycznego i myślącego ucznia, przepełniona cytatami, trzecia jest obrzydliwa, najdotkliwiej objawia się degradacja i upadek świata wewnątrz i na zewnątrz, część czwarta działa oczyszczająco, zanurza się całkowicie, następuje swego rodzaju rozwiązanie, rozdział ten stanowi kulminację fabularną, stylistyczną i emocjonalną, kazanie wielkanocne księdza jest jednym z najmocniejszych miejsc powieści.
Upadek i degradacja patriarchalnej rodziny amerykańskiej, relacje między właścicielami a czarnymi, kazirodcze związki, problemy amerykańskiego południa – upadek znanego świata pociąga za sobą upadek standardowej klasycznej powieści. Ze wszystkich powieści Faulkner uznał „Wrzask i wściekłość” za najbardziej znaczącą, ma ona wiele podobieństw do Ulissesa, ale nie jest tak grafomaniacka i bardzo dobrze wpisuje się w przeczytany już szereg modernistycznych „filarów”.

Przez płot, przez szczeliny w gęstych lokach, widziałem, jak się uderzali. Idą pod flagę, a ja poszedłem wzdłuż płotu. Lustre patrzy w trawę pod kwitnącym drzewem. Wyciągnęli flagę i pobili ją. Odwiesiliśmy flagę, poszło gładko, jedno trafienie, drugie trafienie. Idźmy dalej, a ja pójdę. Luster podszedł z drzewa i szliśmy wzdłuż płotu, oni wstali, my też, a ja spojrzałem przez płot, a Luster patrzył w trawę.

- Podaj mi pałki, caddy1! - Uderzyć. Zostaw nas przez łąkę. Trzymam się płotu i patrzę, jak odchodzą.

„Znowu warknął” – mówi Luster. - Dobre dziecko, trzydzieści trzy lata. Poszedłem też do miasta, żeby kupić ci ciasto. Przestań wyć. Lepiej pomóż mi szukać monety, bo inaczej wieczorem pójdę do artystów.

Chodzą po łące, uderzając rzadko. Podążam za płotem do miejsca, gdzie jest flaga. Trzepocze wśród jasnej trawy i drzew.

„Chodźmy” – mówi Luster. „Już tam szukaliśmy”. Teraz już nie przyjdą. Chodźmy popatrzeć nad strumień, zanim praczki się obudzą.

Jest czerwona i trzepocze pośrodku łąki. Ptak wzleciał ukośnie i wylądował na nim. Luster rzucił. Flaga powiewa na jasnej trawie i drzewach. Trzymam się płotu.

„Przestań hałasować” – mówi Luster. „Nie mogę sprowadzić graczy z powrotem, gdy odejdą”. Zamknij się, bo inaczej mama nie obdaruje cię imieninami. Zamknij się, bo inaczej wiesz, co zrobię? Zjem całe ciasto. A ja zjem świece. Wszystkie trzydzieści trzy świece. Zejdźmy do strumienia. Musimy znaleźć tę monetę. Może uda nam się zebrać trochę piłek. Spójrz, gdzie oni są. Tam, daleko, daleko. - Podszedł do płotu i wskazał ręką: - Widzisz? Już tu nie przyjdą. Chodźmy.

Idziemy wzdłuż płotu i zbliżamy się do ogródka warzywnego. Na płocie ogrodu są nasze cienie. Mój jest wyższy niż Lustera. Wspinamy się w przepaść.

„Przestań” – mówi Luster. – Znowu zostałeś złapany na tym gwoździu. Nie ma sposobu, aby uniknąć złapania.

Caddy odczepił mnie od haka i przeszliśmy przez niego. „Wujek Mori kazał nam iść tak, aby nikt nas nie widział. Zejdźmy na dół – powiedziała Caddy. - Spadaj, Benji. To wszystko, rozumiesz?” Pochyliliśmy się i spacerowaliśmy po ogrodzie pełnym kwiatów. Szeleszczą i szeleszczą wokół nas. Ziemia jest twarda. Przeszliśmy przez płot, gdzie świnie chrząkały i dyszały. „Świnie prawdopodobnie współczują tej, która została zabita dziś rano” – stwierdził Caddy. Ziemia jest twarda, pełna grudek i dziur.

„Włóż ręce do kieszeni” – powiedziała Caddy. „Jeszcze trochę palców, zamarzniesz”. Benji jest mądry, nie chce się odmrozić w Święta Bożego Narodzenia.”

„Na zewnątrz jest zimno” – powiedział Versh. - Nie ma potrzeby, żebyś tam szedł.

„Co jest” – powiedziała moja mama.

„Prosi, żeby poszedł na spacer” – powiedział Versh.

„I niech cię Bóg błogosławi” – ​​powiedział wujek Mori.

„Jest za zimno” – powiedziała mama. - Lepiej zostać w domu. Przestań, Beniaminie.

„Nic mu się nie stanie” – powiedział wujek Mori.

„Beniaminie” – powiedziała mama. „Jeśli będziesz zły, wyślę cię do kuchni”.

„Mama nie kazała mi zabrać go dzisiaj do kuchni” – powiedział Versh. – Mówi, że i tak nie daje sobie rady z tym całym gotowaniem.

„Pozwól mu się przejść” – powiedział wujek Mori. „Jeśli cię to zdenerwuje, znowu pójdziesz do łóżka, Caroline”.

„Wiem” – powiedziała mama. „Bóg ukarał mnie, gdy byłem dzieckiem”. A dlaczego jest dla mnie zagadką.

„To tajemnica, tajemnica” – powiedział wujek Mori. – Musisz zachować siły. Zrobię ci poncz.

„Poncz tylko bardziej mnie zdenerwuje” – powiedziała mama. - Wiesz, że.

„Poncz cię wzmocni” – powiedział wujek Mori. „Dobrze go owiń, bracie, i idź na spacer”.

Wujek Mori wyszedł. Versh wyszedł.

„Zamknij się” – powiedziała moja matka. „Ubiorą cię, a teraz cię wyślemy”. Nie chcę, żebyś się przeziębił.

Versh założył moje buty i płaszcz, wzięliśmy kapelusz i poszliśmy. W jadalni wujek Maury stawia butelkę na kredensie.

„Chodź z nim przez pół godziny, bracie” – powiedział wujek Mori. - Tylko nie wypuszczaj go z podwórka.

Wyszliśmy na podwórko. Słońce jest zimne i jasne.

- Gdzie idziesz? – mówi Versh. - Co za przebiegły facet - jedzie do miasta czy co? - Idziemy, szeleszcząc wśród liści. Brama jest zimna. „Schowaj ręce do kieszeni” – mówi Versh. – Przymarzną do żelaza i co wtedy zrobisz? Jakbyś nie mógł poczekać w domu. – Wkłada moje ręce do kieszeni. Szeleści przez liście. Czuję chłód. Brama jest zimna.

- To lepsze niż orzechy. No cóż, wskoczyłem na drzewo. Spójrz, Benji, wiewiórka!

Twoje dłonie w ogóle nie słyszą bramy, ale pachnie jasno zimnem.

„Lepiej włożyć ręce z powrotem do kieszeni”.

Nadchodzi caddy. Pobiegła. Torba zwisa i uderza z tyłu.

„Cześć, Benji” – mówi Caddy. Otworzyła bramę, weszła i pochyliła się. Caddy pachnie liśćmi. – Wyszedłeś mi na spotkanie, prawda? - ona mówi. – Poznajesz Caddy’ego? Dlaczego jego ręce są takie zimne, Versh?

„Powiedziałem mu: schowaj to do kieszeni” – mówi Versh. – Złapał się za bramę, za żelazo.

– Wyszedłeś spotkać się z Caddy, prawda? – mówi Caddy i zaciera mi ręce. - Dobrze? Co chcesz mi powiedzieć? „Caddy pachnie drzewami i tym, kiedy mówi, że się obudziliśmy”.

„Dlaczego wyjesz” – mówi Luster. „Będą znowu widoczne ze strumienia”. Na. Oto trochę narkotyku dla ciebie.” Dał mi kwiat. Poszliśmy za płot, do stodoły.

- Więc co? – mówi Caddy. – Co chcesz powiedzieć Caddy’emu? Wysłali go z domu, prawda, Versh?

„Nie możesz go powstrzymać” – mówi Versh. „Krzyczał, aż go wypuszczono, i poszedł prosto do bramy: spójrz na drogę.

- Dobrze? – mówi Caddy. „Myślałeś, że wrócę ze szkoły i od razu będą Święta Bożego Narodzenia?” Tak myślałem? A Boże Narodzenie jest pojutrze. Z prezentami, Benji, z prezentami. Chodź, pobiegniemy do domu, żeby się rozgrzać. „Bierze mnie za rękę i biegniemy, szeleszcząc wśród jasnych liści. I w górę po schodach, od jasnego zimna do ciemności. Wujek Maury wkłada butelkę do szafki. Zawołał: „Caddy”. Caddy powiedział:

– Zaprowadź go do ognia, Versh. Idź z Vershem – powiedziała Caddy. - Teraz jestem tutaj.

Poszliśmy do ogniska. Mama powiedziała:

– Czy mu jest zimno, Versh?

„Nie, proszę pani” – powiedział Versh.

„Zdejmij mu płaszcz i buty” – powiedziała mama. - Ile razy kazano ci najpierw zdjąć buty, a potem wejść?

„Tak, proszę pani” – powiedział Versh. - Zastój.

Zdjął mi buty i rozpiął płaszcz. Caddy powiedział:

- Poczekaj, Versh. Mamo, czy Benji może znowu pójść na spacer? Zabiorę to ze sobą.

„Nie powinieneś tego brać” – powiedział wujek Mori. – Był już dzisiaj na spacerze.

„Nie wychodźcie oboje nigdzie” – powiedziała mama. – Dilsey mówi, że na zewnątrz robi się jeszcze zimniej.

„Och, mamo” – powiedziała Caddy.

„To nic”, powiedział wujek Mori. „Przesiedziała cały dzień w szkole, musi zaczerpnąć świeżego powietrza”. Idź na spacer, Candacey.

„Niech będzie ze mną, mamo” – powiedziała Caddy. - Oh proszę. Inaczej będzie płakać.

- Dlaczego wspomniałeś o imprezie przed nim? - Mama powiedziała. – Dlaczego musiałeś tu przyjść? Żeby dać mu powód, żeby znowu mnie dręczył? Wystarczająco dużo przebywałeś dzisiaj na świeżym powietrzu. Lepiej usiądź tu z nim i pograj.

„Pozwól im się przespacerować, Caroline” – powiedział wujek Maury. - Mróz im nie zaszkodzi. Nie zapominaj, że musisz oszczędzać siły.

„Wiem” – powiedziała mama. „Nikt nie może zrozumieć, jak straszne są dla mnie święta”. Nikt. Te kłopoty są ponad moje siły. Jak bardzo pragnę mieć lepsze zdrowie – ze względu na Jasona i ze względu na dzieci.

„Staraj się, żeby cię nie martwili” – powiedział wujek Mori. - Idźcie obaj, chłopaki. Tylko na chwilę, żeby mama się nie martwiła.

– Tak, proszę pana – odparł Caddy. - Chodźmy, Benji. Chodźmy na spacer! „Zapięła mój płaszcz i podeszliśmy do drzwi.

„Więc zabierasz dziecko na podwórko bez butów” – powiedziała matka. - W domu jest pełno gości, a Ty chcesz się przeziębić.

„Zapomniałam” – powiedziała Caddy. „Myślałem, że pracuje w botach”.

Powróciliśmy.

„Musisz myśleć o tym, co robisz” – powiedziała mama. Tak, stój spokojnie– stwierdził Wersh. Założył mi buty. – Jeśli mnie nie będzie, będziesz musiała się nim zaopiekować. „Teraz tupnij” – powiedział Versh. „Przyjdź i pocałuj swoją matkę, Beniaminie”.

Caddy zaprowadziła mnie do krzesła mamy, mama ujęła moją twarz w dłonie i przyciągnęła mnie blisko.

„Moje biedne maleństwo” – powiedziała. Puściłem. – Ty i Versh uważajcie na niego, kochanie.

– Tak, proszę pani – powiedziała Caddy. Wyszliśmy. Caddy powiedziała: – Nie musisz jechać z nami, Versh. Sama zabiorę go na spacer.

„OK” - powiedział Versh. – Wychodzenie w tak zimną pogodę nie jest zbyt interesujące. „Poszedł, a my stanęliśmy z przodu”. Caddy usiadła, przytuliła mnie i przycisnęła do mojej jasną, zimną twarz. Pachniała drzewami.

– Nie jesteś biedakiem. Naprawdę, nie biedny? Masz Caddy'ego. Masz swojego Caddy'ego.

„Zmoczyłem się i śliniłem” – mówi Luster. I nie wstydzisz się podnosić takiego ryku.” Mijamy stodołę, w której stoi charabanc. Ma nowe koło.

„Usiądź i poczekaj na mamę” – powiedziała Dilsey. Wepchnęła mnie do charabanca. Tee-Pee trzyma wodze w swoich rękach. „Nie rozumiem, dlaczego Jason nie kupi nowego” – stwierdziła Dilsey. - Poczekaj, aż ten rozpadnie się pod tobą na kawałki. Same koła są tego warte.

Mama wyszła i opuściła welon. Trzyma kwiaty.

-Gdzie jest Roskus? - Mama powiedziała.

„Roskus był dzisiaj załamany, nie mógł unieść rąk” – powiedziała Dilsey. – Tee-Pee też rządzi dobrze.

„Boję się” – powiedziała moja mama. „Bóg jeden wie, że mało od ciebie proszę: raz w tygodniu potrzebuję woźnicy, a nawet o tak niewiele nie mogę prosić”.

„Wiesz równie dobrze jak ja, panno Kaline, że Roskus ma reumatyzm” – powiedziała Dilsey. - Idź usiądź. TP zabierze Cię tam tak samo jak Roskus.

„Boję się” – powiedziała moja mama. - Boję się o małą.

Dilsey wyszła na ganek.

– Dobry mały – powiedziała. Wziąłem mamę za rękę. - Uważaj go za w tym samym wieku co mój Tee-Pee. Idź, kiedy chcesz iść.

„Boję się” – powiedziała moja mama. Zeszli z werandy i Dilsey posadziła matkę na miejscu. - No ale tak będzie lepiej dla nas wszystkich.

„I nie wstydzisz się tego mówić” – dodała Dilsey. – Jakbyś nie wiedział, jaka łagodna jest Queenie. Żeby go niosła, potrzebny jest strach na wróble gorszy od osiemnastoletniego czarnego mężczyzny. Tak, jest starsza niż on i Benji razem wzięci. Nie bądź złośliwy, T.P., jedź cicho, słyszysz? Jeśli tylko panna Kalina złoży mi skargę, Roskus się tobą zaopiekuje. Jego ręce nie straciły jeszcze całkowicie siły.

„Tak, proszę pani” – powiedział T.P.

„Wiem, że to się dobrze nie skończy” – powiedziała moja mama. - Przestań, Benjaminie.

„Daj mu kwiat” – powiedziała Dilsey. - Chce potrzymać kwiat.

Wyciągnęła rękę do kwiatów.

„Nie, nie” – powiedziała mama. - Zniszczysz ich wszystkich.

„I trzymaj go” – dodała Dilsey. - Muszę wyciągnąć tylko jednego. „Dała mi kwiat i ręka odeszła”.

„A teraz dotknij, zanim Quentin zobaczy i też będzie chciał z tobą iść” – powiedziała Dilsey.

- Gdzie ona jest? - Mama powiedziała.

„Niedaleko mojego domu bawi się Lusterem” – powiedziała Dilsey. - Dotknij tego, T.P. Rządź tak, jak nauczył cię Roskus.

„Słucham, proszę pani” – powiedział T.P. - B-ale, Queenie!

– Dla Quentiny – powiedziała mama. - Spojrzeć za siebie...

„Nie martw się” – powiedziała Dilsey.

Karawana trzęsie się w alejce i skrzypi na piasku.

„Boję się zostawić to Quentinowi” – ​​mówi mama. – Lepiej już wróćmy, T.P.

Wyjechaliśmy z bramy i już się nie trzęsło. T.P. uderzył Queenie.

- Co robisz, Tee-Pee! - Mama powiedziała.

„Musimy ją pocieszyć” – powiedział T.P. - Żeby nie spać podczas chodzenia.

„Zawróć” – powiedziała mama. – Boję się o Quentinę.

„Nie możesz tu zawrócić” – powiedział Tee-Pee.

Dotarliśmy tam, gdzie było szerzej.

„Ale tutaj możesz” – powiedziała moja mama.

„OK” – powiedział T.P. Zaczęli się obracać.

- Co robisz, Tee-Pee! - Powiedziała mama, chwytając mnie.

„Musimy to jakoś odwrócić” – powiedział Tee-Pee. - Oj, Queenie.

Staliśmy się.

– Wydasz nas – powiedziała mama.

- Więc czego chcesz? - powiedział Tee-Pee.

„Nie odwracaj się, obawiam się” – powiedziała moja matka.

„Wiem, że Dilsey nie zaopiekuje się mną beze mnie i Quentinie coś się stanie” – powiedziała mama. - Musimy szybko wracać.

„A-ale, Queenie” – powiedział T.P. Bita Queenie.

„Tee-pee-ee” – powiedziała moja matka, ściskając mnie. Słychać tętent kopyt Queenie, jasne plamki płyną gładko po obu stronach, a ich cienie unoszą się na grzbiecie Queenie. Unoszą się cały czas, niczym jasne wierzchołki kół. Potem zamarli po stronie, gdzie stała biała szafka z żołnierzem na górze. A po drugiej stronie wszyscy pływają, ale nie tak szybko.

-Czego chcesz, mamo? mówi Jazon. Ręce ma w kieszeniach i ołówek za uchem.

„Idziemy na cmentarz” – mówi mama.

„Proszę” – mówi Jason. - To tak, jakbym nie przeszkadzał. To wszystko, dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

„Wiem, że nie pójdziesz z nami” – mówi mama. „Przy tobie nie bałbym się tak bardzo”.

- Boisz się czego? mówi Jazon. „Ojciec i Quentin cię nie dotkną”.

Mama wkłada szalik pod welon.

„Przestań, mamo” – mówi Jason. - Chcesz, żeby ten idiota wył na środku placu? Dotknij tego, T.P.

„A-ale, Queenie” – powiedział T.P.

„Bóg mnie ukarał” – powiedziała moja matka. – Ale wkrótce mnie też nie będzie.

– Przestań – powiedział Jason.

„No cóż” – powiedział T.P. Jazon powiedział:

– Wujek Maury prosi o pięćdziesiąt dolarów z twojego konta. Dawać?

- Dlaczego mnie pytasz? - Mama powiedziała. - Jesteś właścicielem. Staram się nie być ciężarem dla ciebie i Dilsey. Niedługo mnie nie będzie, a wtedy ty...

„Dotknij tego, T.P.” – powiedział Jason.

„A-ale, Queenie” – powiedział T.P. Jasni znów pływali. I od tej strony też szybko i sprawnie, jak wtedy, gdy Caddy mówi, że zasypiamy.

– Reva – mówi Luster. „I nie wstydź się siebie”. Mijamy stodołę. Stragany są otwarte. „Nie masz teraz konia łaciatego” – mówi Luster. Podłoga jest sucha i zakurzona. Zawalił się dach. Żółte cząsteczki pyłu krążą w ukośnych otworach. "Gdzie poszedłeś? Czy chcesz, żeby ktoś uderzył cię piłką w głowę?”

„Włóż ręce do kieszeni” – mówi Caddy. – Nadal zmarzniesz sobie palce. Benji jest mądry, nie chce się odmrozić w Święta Bożego Narodzenia.

Obchodzimy stodołę. Przy drzwiach stoi duża krowa i mała, a po boksach słychać Prince'a, Queenie i Fancy.

„Gdyby było cieplej, pojechaliśmy na przejażdżkę Fancy” – mówi Caddy. - Ale dzisiaj nie możesz, jest za zimno. „Widzisz już strumień, a dym się rozprzestrzenia”. „Tam oliwią świnię” – mówi Caddy. – Wróćmy tą drogą i rozejrzyjmy się. - Schodzimy z góry.

„Jeśli chcesz, przynieś list” – mówi Caddy. - Masz, przynieś to. – Przełożyła list ze swojej kieszeni do mojej. – To świąteczna niespodzianka od wujka Maury’ego. Musimy to dać pani Patterson, żeby nikt nie widział. Tylko nie wyjmuj rąk z kieszeni.

Dotarliśmy do strumienia.

„Potok jest zamarznięty” – powiedziała Caddy. - Patrzeć. „Odbiła wodę z góry i przyłożyła mi kawałek do twarzy. - Lód. To takie zimne. „Wzięła mnie za rękę i wspięliśmy się na górę”. „Nawet nie kazałem tacie i mamie porozmawiać”. Myślę, że wiesz, o co chodzi w tym liście? O prezentach dla mamy i taty, a także dla pana Pattersona, bo pan Patterson przysłał wam cukierki. Czy pamiętasz zeszłe lato?

Ogrodzenie. Suche kwiaty zwijają się, a wiatr je szeleści.

– Po prostu nie wiem, dlaczego wujek Maury nie wysłał Versha. Versh nie chciał mówić. – Pani Patterson wygląda przez okno. – Zaczekaj tutaj – powiedziała Caddy. - Siedź cicho i czekaj. Zaraz wracam. Daj mi list. „Wyjęła list z mojej kieszeni. - Nie wyciągaj rąk. „Z listem w dłoni przeszła przez płot, poszła szeleszcząc brązowymi kwiatami. Pani Patterson podeszła do drzwi, otworzyła je i stanęła na progu.

Pan Patterson macha zieloną motyką. Zatrzymał się i spojrzał na mnie. Pani Patterson biegnie ku mnie przez ogród. Widziałem jej oczy i płakałem. „Och, ty idioto” – mówi pani Patterson. „Powiedziałem mu, żeby nie wysyłał więcej niż ty sam. Daj mi to. Szybciej”. Pan Patterson szybko podchodzi do nas z motyką. Pani Patterson sięga przez płot. Chce się wspiąć. „Daj to tutaj” – mówi pani B. „Daj to tutaj.” Pan Patterson wspiął się na płot. Wziąłem list. Sukienka pani została zaczepiona o płot. Znowu zobaczyłem jej oczy i pobiegłem w dół góry.

„Nie ma tam nic poza domami” – mówi Laster. - Chodźmy teraz na strumień.

Myją się i klaszczą nad strumieniem. Jeden śpiewa. Dym unosi się nad wodą. Cuchnie praniem i dymem.

„Bądź tutaj” – mówi Luster. - Nie ma potrzeby, żebyś tam szedł. Tam zostajesz uderzony piłką w głowę.

-Czego on chce?

„Jakby wiedział co” – mówi Luster. – Musi iść na górę, gdzie grają w golfa. Usiądź tutaj i baw się kwiatem. I patrz - patrz, jak chłopaki pływają. Zachowuj się jak ludzie.

Siadam nad wodą, gdzie się płuczą i unosi się niebieski dym.

- Nikt tu nie podnosił monety? – mówi Luster.

-Jaka moneta?

– Którą miałem dzisiaj rano. Dwadzieścia pięć centów – mówi Luster. – Zasiałem to gdzieś z kieszeni. Wpadło do dziury, tej. Jeśli go nie znajdę, nie będę miał dość pieniędzy, żeby wieczorem kupić bilet.

- Skąd ją masz, monetę? Prawdopodobnie w kieszeni białego gościa?

„Tam, gdzie to masz, teraz tego nie ma, ale będzie później” – mówi Laster. - W międzyczasie muszę znaleźć tego. Widziałeś kogoś?

- Muszę tylko poszukać monet. Mam wystarczająco dużo pracy.

„Chodź tutaj” – mówi Luster. - Pomóż mi szukać.

- Tak, jest jak moneta, jak kamyk.

„I tak pozwól mu pomóc” – mówi Luster. – Czy chodzisz wieczorem do artystów?

- Nie mam na to czasu. Zanim przejdę przez tę rynnę, będę tak zmęczony, że nie będę w stanie nawet podnieść ramion, a tym bardziej zobaczyć się z tymi artystami.

„Założę się, że pójdziesz” – mówi Luster. - Założę się, że byli tam wczoraj. Gdy tylko je tam otworzą, wszyscy natychmiast udacie się do tego namiotu.

- Nawet beze mnie będzie tam dużo czarnych. Wystarczy, że byłem wczoraj.

„Przypuszczam, że wydajemy te same pieniądze, co biali”.

„Biały człowiek daje czarnemu pieniądze, ale on sam wie: inny biały człowiek przyjdzie z muzyką i zgarnie wszystko dla siebie, co do centa, i wróci, czarny człowieku, i zarobi pieniądze”.

- Nikt cię tam nie zawozi na przedstawienie.

- Jeszcze nie jeżdżą. Nie pomyśleliśmy o tym.

- Dostałeś białe.

– Nie wyszło. Ja idę swoją drogą, a oni swoją. Naprawdę potrzebuję tego przedstawienia.

– Mają tam jednego, który gra piosenki na piłze. Podobnie jak banjo.

„Zrobiłeś to wczoraj” – mówi Luster – „i ja pójdę dzisiaj”. Po prostu znajdź monetę.

- Więc zabierzesz go ze sobą?

„Tak” – mówi Luster. - Oczywiście. Aby tam dla mnie wyrósł.

– Co robisz, gdy zachorujesz?

„Biczowanie go, to właśnie robię” – mówi Luster. Usiadł i podwinął spodnie. Dzieci bawią się w wodzie.

– Czy ktoś znalazł jaja Benjina? – mówi Luster.

- Chłopie, nie mów brzydkich słów. Jeśli twoja babcia się dowie, nie będzie to dla ciebie dobre.

Luster wszedł do strumienia, gdzie były dzieci. Poszukiwania wzdłuż brzegu.

„Kiedy szliśmy tu dziś rano, wciąż miałem przy sobie monetę” – mówi Laster.

-Gdzie to zasiałeś?

„Wypadł mi z kieszeni do tej dziury” – mówi Luster. Szukają w strumieniu. Wtedy wszyscy natychmiast się wyprostowali, wstali, rzucili się z pluskiem i zaczęli się krzątać. Luster chwycił go, przykucnął w wodzie i patrzył na górę przez krzaki.

- Gdzie oni są? – mówi Luster.

- Jeszcze nie w zasięgu wzroku.

Luster włożył go do kieszeni. Zeszli z góry.

„Wtedy piłka spadła. Nie widzieliście tego?”

- Nie, wpadł do wody. Nie słyszałeś?

„Nic tu nie spadło” – stwierdził Luster. – Coś uderzyło w drzewo. Nie wiem, gdzie to poszło.

Patrzą w strumień.

- Gówno. Spójrz w strumień. Upadł tutaj. Widziałem.

Idą brzegiem i patrzą. Wróćmy do góry.

- Nie masz piłki? - powiedział ten chłopak.

– Dlaczego mi się poddał? - powiedział Luster. – Nie widziałem żadnej piłki.

Chłopiec wszedł do strumienia. Chodziłem po wodzie. Odwrócił się i ponownie spojrzał na Lustera. Poszedłem w dół strumienia.

Dorosły zawołał z góry: „Caddy!” Chłopiec wyszedł z wody i wszedł na górę.

- Zacząłeś od nowa? – mówi Luster. - Zamknąć się.

-Dlaczego on to robi?

„Kto wie dlaczego” – mówi Luster. - Bez powodu. Wycie przez cały ranek. Ponieważ dzisiaj są jego urodziny.

- Ile on ma lat?

„Skończyłem trzydzieści trzy lata” – mówi Luster. - Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.

„Opowiedz mi lepiej… dokładnie trzydzieści lat, odkąd skończył trzy lata”.

„To, co powiedziała mi mama, mówię tobie” – mówi Luster. „Wiem tylko, że zapalą się trzydzieści trzy świece”. A ciasto jest krótkie. Ledwo się mieszczą. Zamknąć się. Chodź tu. „Podszedł i złapał mnie za rękę. „Ty stary głupcze” – mówi. - Chcesz, żebym cię chłostał?

– Zbyt trudno ci go dać klapsa.

– Już go chłostałem nie raz. Zamknij się” – mówi Luster. - Ile razy musisz się tłumaczyć, że nie możesz tam iść? Tam będą uderzać Cię piłkami w głowę. Chodź tutaj – pociągnął mnie za sobą. - Usiądź. „Usiadłam, on zdjął mi buty i podwinął spodnie. - Idź tam, do wody, baw się dla siebie i nie wyj ani nie ślinisz się.

Ucichłem i wszedłem do wody, i Roskus przyszedł wołając o obiad, a Caddy powiedziała: „Jest za wcześnie na obiad. Nie pójdzie".

Jest mokra. Bawiliśmy się w strumyku, a Caddy usiadła w wodzie, zmoczyła sukienkę, a Versh powiedział:

„Zmoczyłam sukienkę, teraz twoja matka cię da”.

„No cóż, nie” – powiedział Caddy.

- Skąd wiesz, że tak nie jest? - powiedział Quentin.

„No cóż, wiem” – powiedział Caddy. - Skąd wiesz, że tak?

„Mama powiedziała, że ​​mnie ukarze” – powiedział Quentin. - A poza tym jestem od ciebie starszy.

„Mam już siedem lat” – powiedziała Caddy. - Sam wszystko wiem.

„A ja jestem jeszcze starszy” – dodał Quentin. - Jestem uczniem. Naprawdę, Versh?

„A w przyszłym roku pójdę do szkoły” – dodała Caddy. - Jak tylko się zacznie. Naprawdę, Versh?

„Wiesz, wychłostaną cię za mokrą sukienkę” – powiedział Versh.

„Nie jest mokro” – powiedziała Caddy. Stała w wodzie i przyglądała się sukience. - Zdejmę to i wyschnie.

„Ale nie możesz tego zdjąć” – powiedział Quentin.

„Zdejmę to” – powiedziała Caddy.

„Lepiej tego nie zdejmować” – powiedział Quentin.

Caddy podeszła do Versha i do mnie, odwracając się tyłem.

– Rozepnij mnie, Versh – powiedziała Caddy.

„Nie waż się, Versh” – powiedział Quentin.

„Twoja sukienka, rozpinaj ją sama” – powiedział Versh.

– Rozepnij to, Versh – powiedziała Caddy. – Albo powiem Dilsey, co wczoraj zrobiłeś. - I Versh go rozpiął.

„Po prostu spróbuj to zdjąć” – powiedział Quentin. Caddy zdjęła sukienkę i rzuciła ją na brzeg. Miała na sobie tylko stanik i majtki, nic więcej, a Quentin dał jej klapsa, przez co poślizgnęła się i wpadła do wody. Wstała i zaczęła ochlapywać Quentina, a Quentin zaczął opryskiwać ją. Zarówno Versh, jak i ja byliśmy ochlapani. Versh podniósł mnie i zaniósł na brzeg. Powiedział, że opowie o Caddym i Quentinie, a oni zaczęli opryskiwać Wersha. Versh poszedł za krzaki.

„Opowiem o tobie mamie” – powiedział Versh.

Quentin wspiął się na brzeg i chciał złapać Versha, ale Versh uciekł, a Quentin nie dogonił. Quentin wrócił, po czym Versh zatrzymał się i krzyknął, że powie. A Caddy krzyknął do niego, że jeśli nie powie, może wrócić. A Versh powiedział, że nie powie, i poszedł do nas.

„Ciesz się teraz” – powiedział Quentin. – Teraz oboje zostaniemy wychłostani.

„Odpuść sobie” – powiedział Caddy. - Ucieknę z domu.

„Oczywiście uciekniesz” – powiedział Quentin.

„Ucieknę i nigdy nie wrócę” – powiedziała Caddy. Zacząłem płakać, Caddy odwróciła się i powiedziała: „Nie płacz”. - I przestałem. Następnie bawili się w wodzie. I Jasona też. Jest oddzielna, dalej wzdłuż potoku. Versh wyszedł zza krzaków i ponownie zaniósł mnie do wody. Caddy była cała mokra i brudna od tyłu, a ja zacząłem płakać, a ona przyszła i usiadła w wodzie.

– Nie płacz – powiedziała Caddy. - Nie ucieknę.

I przestałem. Caddy pachniało drzewami podczas deszczu.

"Co jest z tobą nie tak?" Luster mówi. „Przestań wyć, baw się w wodzie jak wszyscy”.

– Powinieneś był zabrać go do domu. W końcu nie każą ci go wyprowadzić z podwórka.

„I myśli – łąka jest ich, jak dawniej” – mówi Laster. – A mimo to nie widać tego z domu.

– Ale widzimy go. A patrzenie na głupca nie jest przyjemne. A to nie jest dobry znak.”

Roskus przyszedł i zawołał na obiad, ale Caddy powiedziała, że ​​jest za wcześnie na obiad.

„Nie, nie jest jeszcze za wcześnie” – mówi Roskus. – Dilsey kazała ci wracać do domu. Prowadź ich, Versh.

Roskus poszedł w góry, tam muczała krowa.

„Może moglibyśmy się wysuszyć, kiedy wrócimy do domu” – powiedział Quentin.

„To wszystko twoja wina” – powiedziała Caddy. - Więc niech nas chłostają.

Włożyła sukienkę, a Versh ją zapiął.

„Nie będą wiedzieć, że jesteś mokry” – powiedział Versh. - To niewidoczne. Chyba że Jason i ja ci powiemy.

– Nie powiesz mi, Jason? – zapytał Caddy.

- O kim? - powiedział Jazon.

„Nie powie” – powiedział Quentin. - Naprawdę, Jasonie?

„Zobaczysz, on ci powie” – powiedział Caddy. - Do mojej babci.

- Jak jej powie? - powiedział Quentin. - Ona jest chora. Będziemy iść powoli, zrobi się ciemno i nikt nie zauważy.

„Niech zauważą” – powiedziała Caddy. „Sam to wezmę i ci powiem”. Nie może się tu wspiąć sam, Versh.

„Jason nie powie” – powiedział Quentin. „Czy pamiętasz, Jasonie, łuk i strzały, które dla ciebie zrobiłem?”

„Już jest zepsuty” – powiedział Jason.

– Dajmy mu mówić – zaproponował Caddy. - Wcale się nie boję. Weź Mori na plecy, Versh.

Versh usiadł, a ja wspięłam się na jego plecy.

„No cóż, do zobaczenia wieczorem, przed występem” – mówi Luster. „Chodź, Benji. Musimy jeszcze poszukać monety.

„Jeśli będziemy jechać powoli, zanim tam dotrzemy, będzie już ciemno” – powiedział Quentin.

„Nie chcę, żeby to trwało powoli” – powiedziała Caddy. Poszliśmy w górę, ale Quentin nie poszedł. Cuchnęło już świniami, a on wciąż był nad strumieniem. Chrząkali w kącie i oddychali do koryta. Jason szedł za nami z rękami w kieszeniach. Roskus doił krowę w oborze niedaleko drzwi.

Krowy wybiegły ze stodoły.

„Chodź, Benji” – powiedział T.P. - Zacznij od nowa. Podciągnę to. Wow! – Quentin ponownie kopnął Tee-Pee. Wepchnął go do świńskiego koryta i Tee-Pee tam upadł. - O stary! - powiedział Tee-Pee. - Zręcznie mnie. Widziałeś, jak ten biały facet mnie kopnął. Wow!

Nie płaczę, ale nie mogę przestać. Nie płaczę, ale ziemia nie stoi w miejscu i płakałem. Ziemia pnie się w górę, a krowy uciekają w górę. Tee-Pee chce wstać. Znów upadł, krowy uciekają. Quentin trzyma mnie za rękę, gdy idziemy do stodoły. Ale potem stodoła odeszła i trzeba było poczekać, aż wróci. Nie widziałem, jak stodoła wróciła. Wrócił za nami, a Quentin posadził mnie w korycie, gdzie karmią krowy. Trzymam się koryta. To też mija, ale trzymam się. Znów krowy pobiegły w dół, za drzwi. Nie mogę przestać. Quentin i T.P. podnoszą się i walczą. Tee-Pee upadł. Quentin ciągnie go na górę. Quentin uderzył T.P. Nie mogę przestać.

„Wstawaj” – mówi Quentin. - I usiądź w stodole. Nie wychodź, dopóki nie wrócę.

„Benji i ja wracamy teraz na wesele” – mówi T.P. - Wow!

Quentin ponownie uderzył T.P. Potrząsa nim i uderza nim o ścianę. T. P. śmieje się. Za każdym razem, gdy zostaje uderzony w ścianę, chce powiedzieć „uh-oh” i nie może powstrzymać się od śmiechu. Ucichłam, ale nie mogę przestać. Tee-Pee upadł na mnie i drzwi stodoły uciekły. Upadłem, a Tee-Pee walczył sam ze sobą i upadł ponownie. Śmieje się, ale nie mogę przestać, chcę wstać, cofam się i nie mogę przestać. Versh mówi:

- No cóż, pokazałeś się. Nic do powiedzenia. Przestań wrzeszczeć.

T.P. ciągle się śmieje. Tańcząc na podłodze, śmiejąc się.

- Wow! – mówi T. P. „Benji i ja wracamy na wesele”. Wypiliśmy sasprelevę i wróciliśmy!

„Bądź cicho” – mówi Versh. -Skąd to masz?

„W piwnicy” – mówi T.P. - Wow!

- Cichy! – mówi Versh. -Gdzie w piwnicy?

„Tak, wszędzie” – mówi T.P. Znowu się śmieje. - Tam jest sto butelek. Milion. Zostaw mnie w spokoju, chłopcze. Będę śpiewać.

Quentin powiedział:

- Odbierz go.

Versh mnie podniósł.

„Napij się, Benjy” – powiedział Quentin.

W szklance jest gorąco.

„Zamknij się” – powiedział Quentin. - Pij lepiej.

„Wypij sasprelevę” – powiedział Tee-Pee. - Daj mi się napić, panie Quentin.

– Zamknij się – powiedział Versh. „Nie otrzymałem jeszcze zbyt wiele od pana Quentina”.

– Wesprzyj go, Versh – powiedział Quentin.

Trzymają mnie. Gorąca woda spływa po mojej brodzie i koszuli. „Pij” – mówi Quentin. Trzymają mnie za głowę. Zrobiło mi się gorąco w środku i zaczęłam płakać. Płaczę, ale coś się we mnie dzieje, płaczę mocniej, a oni mnie trzymają, aż to minie. I ucichłam. Wszystko znów się kręci, a teraz nadchodzą jasne. „Versh, otwórz stragan”. Jasne unoszą się powoli. „Połóż te torby na podłodze”. Płynęliśmy szybciej, prawie tak, jak się spodziewaliśmy. „No dalej, złap się za stopy”. Słychać śmiech T.P. Jasne pływają płynnie. Płynę z nimi po jasnym zboczu.

Na górze Versh postawił mnie na ziemi.- Quentinie, chodźmy! - zawołał, patrząc w dół z góry. Quentin nadal stoi nad strumieniem. Rzuca kamyki w cień tam, gdzie jest woda.

„Pozwól temu małemu tchórzowi zostać” – powiedział Caddy. Wzięła mnie za rękę, przeszliśmy obok stodoły, do bramy. Ścieżka jest wyłożona cegłami, a na środku znajduje się żaba. Caddy przeszła nad nią i pociągnęła mnie za rękę.

– Chodź, Maury – powiedziała Caddy. Żaba nadal siedzi, Jason ją kopnął.

„Wyskoczy brodawka” – powiedział Versh. Żaba odskoczyła.

– Chodź, Versh – powiedziała Caddy.

„Macie tam gości” – powiedział Versh.

- Skąd wiesz? - Powiedział Caddy.

„Wszystkie światła są włączone” – powiedział Versh. - We wszystkich oknach.

„To tak, jakbyś nie mógł go zapalić bez gości” – stwierdziła Caddy. - Chcieli tego i włączyli to.

„Zakładamy się, goście” – powiedział Versh. – Lepiej idź tylnymi schodami do pokoju dziecięcego.

– I wpuść gości – dodał Caddy. – Pójdę prosto do ich salonu.

„Założę się, że tata cię wtedy da klapsem” – powiedział Versh.

„Odpuść sobie” – powiedział Caddy. – Pójdę prosto do salonu. Nie, pójdę prosto do jadalni i zasiądę do obiadu.

-Gdzie usiądziesz? - powiedział Versh.

– Do babci – powiedziała Caddy. - Teraz przynoszą to do jej łóżka.

„Jestem głodny” – powiedział Jason. Wyprzedził nas, pobiegł ścieżką z rękami w kieszeniach, upadł. Versh podszedł i odebrał.

„Ręce w kieszeniach, a upadniesz” – powiedział Versh. - Jak możesz, grubasie, wyjąć je na czas i oprzeć się na nich?

Tata jest na ganku w kuchni.

-Gdzie jest Quentin? - powiedział.

„Idzie tam ścieżką” – powiedział Versh. Quentin idzie powoli. Koszulka jest pomalowana na biało.

„Rozumiem” – powiedział tata. Światło pada na niego z werandy.

„A Caddy i Quentin oblewali się nawzajem” – dodał Jason.

Stoimy i czekamy.

„Tak właśnie jest” – powiedział tata. Podszedł Quentin i tata powiedział: „Dziś zjesz obiad w kuchni”. - Umilkł, podniósł mnie i od razu światło z werandy padło też na mnie, a ja spoglądam z góry na Caddy, Jasona, Quentina i Versha. Tata odwrócił się i poszedł na ganek. „Tylko nie rób żadnego hałasu” – powiedział.

- Dlaczego, tato? - Powiedział Caddy. - Mamy gości?

„Tak” – powiedział tata.

„Powiedziałem, że to goście” – powiedział Versh.

„Wcale nie” – stwierdził Caddy. - To co powiedziałem. I co ja zrobię...

„Cicho” – powiedział tata. Zamilkli, tata otworzył drzwi, a my przeszliśmy przez werandę i weszliśmy do kuchni. Dilsey tam była, tata posadził mnie na krześle, zamknął przód i przewrócił mnie na stół, przy którym stał obiad. Para z obiadu.

„Żeby posłuchali Dilsey” – powiedział tata. – Nie pozwól im hałasować, Dilsey.

– W porządku – powiedziała Dilsey. Tata odszedł.

„Więc pamiętajcie: bądźcie posłuszni Dilseyowi” – ​​powiedział za nami. Pochyliłem się, żeby zjeść kolację. Para na mojej twarzy.

„Tato, niech mnie dzisiaj wysłuchają” – powiedziała Caddy.

„Nie będę cię słuchać” – powiedział Jason. „Będę posłuszny Dilsey”.

„Jeśli tata ci powie, tak zrobisz” – powiedziała Caddy. - Tato, powiedz im, żeby mnie słuchali.

– Nie zrobię tego – powiedział Jason. - Nie będę cię słuchać.

„Cicho” – powiedział tata. - Więc wszyscy słuchajcie Caddy'ego. Kiedy zjem kolację, zabierzesz ich na górę tylnymi drzwiami, Dilsey.

„W porządku, proszę pana” – powiedział Dilsey.

– Tak – powiedziała Caddy. - Teraz będziesz mi posłuszny.

„No dalej, bądź cicho” – powiedziała Dilsey. – Dziś nie można hałasować.

- I dlaczego? – Caddy powiedziała szeptem.

„Nie możesz, to wszystko” – powiedziała Dilsey. – Przyjdzie czas, dowiesz się dlaczego. Pan oświeci.

Odłożyłem miskę. Wydobywa się z niego para i łaskocze twarz.

- Chodź tu, Versh.

- Dilsey, jak cię to oświeci? - Powiedział Caddy.

„Uczy w kościele w niedziele” – powiedział Quentin. – Nawet tego nie wiesz.

– Ciii – powiedziała Dilsey. „Pan Jason powiedział mi, żebym nie hałasował”. Jedzmy. Masz, Versh, weź jego łyżkę. – Ręka Versha zanurza łyżkę w misce. Łyżka podnosi się do moich ust. Para łaskocze Cię w usta. Przestaliśmy jeść, spojrzeliśmy na siebie w milczeniu, a potem usłyszeliśmy to ponownie i zacząłem płakać.

- Co to jest? - Powiedział Caddy. Położyła swoją dłoń na mojej.

„To mama” – powiedział Quentin. Łyżka podniosła się do moich ust, przełknęłam i znowu zaczęłam płakać.

– Przestań – powiedziała Caddy. Ale nie zatrzymałem się, a ona podeszła i mnie przytuliła. Dilsey poszła, zamknęła oboje drzwi i nie było słychać żadnego dźwięku.

– No cóż, przestań – powiedziała Caddy. Ucichłem i zacząłem jeść. Jason je, ale Quentin nie.

„To mama” – powiedział Quentin. Wstałem.

– Usiądź teraz – powiedziała Dilsey. „Mają tam gości, a ty jesteś w tym brudnym ubraniu”. I usiądź, Caddy, i dokończ kolację.

„Ona tam płakała” – powiedział Quentin.

„Ktoś to śpiewał” – powiedziała Caddy. - Naprawdę, Dilsey?

„Lepiej jedz spokojnie, jak powiedział pan Jason” – powiedziała Dilsey. - Kiedy nadejdzie czas, dowiesz się.

Caddy poszła i usiadła.

– Mówiłam ci, że urządzamy przyjęcie – oznajmiła Caddy.

Versh powiedział:

- On już wszystko zjadł.

„Daj mi jego miskę” – powiedział Dilsey. Miska zniknęła.

– Dilsey – powiedziała Caddy. – Ale Quentin nie je. I kazano mu być posłusznym.

„Jedz, Quentin” – powiedziała Dilsey. - Skończ i wyjdź z kuchni.

„Nie chcę więcej” – powiedział Quentin.

„Jeśli tak powiem, musisz jeść” – powiedział Caddy. - Naprawdę, Dilsey?

Para leci z miski prosto na twoją twarz, dłoń Versha zanurza się w łyżce, a para łaskocze cię w usta.

„Nie chcę więcej” – powiedział Quentin. - Co za przyjęcie, gdy babcia jest chora.

– No cóż – stwierdził Caddy. „Goście są na dole, a ona może wyjść i popatrzeć z góry”. Założę też koszulę nocną i wyjdę na schody.

„To mama płakała” – powiedział Quentin. - Naprawdę, Dilsey?

„Nie przeszkadzaj mi, moja droga” – powiedziała Dilsey. „Nakarmiłem cię, a teraz przygotowuję obiad dla całej firmy”.

Wkrótce nawet Jason skończył jeść. I płakał.

„Jęczy każdej nocy, odkąd babcia jest chora i nie może z nią spać” – powiedziała Caddy. - Marudzenie.

„Opowiem ci o tobie” – powiedział Jason.

– Już mi to mówiłeś – odezwała się Caddy. – Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.

„Czas, żebyś poszedł do łóżka, ot co” – stwierdziła Dilsey. Podeszła, położyła mnie na podłodze i wytarła mi usta i dłonie ciepłą szmatką. - Versh, zabierz ich na górę tylnymi drzwiami, po prostu cicho. A ty, Jason, przestań marudzić.

„To jeszcze nie pora snu” – stwierdziła Caddy. - Nigdy nie kładziemy się tak wcześnie spać.

„Dzisiaj pójdziesz spać” – powiedziała Dilsey. – Tata kazał ci iść do łóżka zaraz po kolacji. Sam to słyszałeś.

„Tatuś kazał mi być posłusznym” – powiedziała Caddy.

„I nie będę cię słuchać” – powiedział Jason.

– Jak chcesz – odparł Caddy. „A teraz chodźcie wszyscy i posłuchajcie mnie”.

„Tylko bądź cicho, Versh” – powiedziała Dilsey. - Dziś, dzieci, bądźcie ciszej niż woda, niżej niż trawa.

- I dlaczego? - Powiedział Caddy.

„Twoja matka nie czuje się dobrze” – powiedziała Dilsey. - Wszyscy podążajcie za Vershem.

„Mówiłem ci, że mama płakała” – powiedział Quentin. Versh przełożył mnie na plecy i otworzył drzwi na werandę. Wyszliśmy, a Versh zamknął drzwi. Jest ciemno, tylko ramiona i zapach Versha. "Nie rób hałasu. - Pójdziemy jeszcze na spacer. „Pan Jason od razu nam rozkazał”. „Powiedział mi, żebym był posłuszny”. - I nie będę cię słuchać. - Powiedział wszystkim. I tobie, Quentinie. Czuję tył głowy Versha, słyszę nas wszystkich. „Naprawdę, Versh? - Czy to prawda. - Więc słuchaj. A teraz chodźmy na mały spacer po podwórku. Chodźmy." Versh otworzył drzwi i wyszliśmy.

Zeszliśmy po schodach.

– Chodźmy – powiedziała Caddy. - Żaba pogalopowała. Już dłuższy czas stoi w ogrodzie. Może spotkamy innego.

Roskus niesie wiadra mleka. Uchwalona przez. Quentin nie poszedł z nami. Siedzi na schodach w kuchni. Idziemy do domu, w którym mieszka Versh. Uwielbiam sposób, w jaki pachnie. Ogień płonie. Tee-Pee usiadł, rąbek jego koszuli sięgał podłogi i założył ją, żeby paliła mocniej.

Potem wstałem, T.P. mnie ubrał, poszliśmy do kuchni i zjedliśmy. Dilsey zaczęła śpiewać, ja zaczęłam płakać, a ona przestała mówić.

„Nie możemy tam iść” – mówi Tee-Pee.

Gramy w streamie.

„Nie możesz tam iść” – mówi Tee-Pee. – Słyszałam, że mama mi tego nie mówiła.

W kuchni, gdzie śpiewa Dilsey, zaczęłam płakać.

„Cicho” – mówi T.P. - Chodźmy. Chodźmy do stodoły.

Roskus doi w oborze. Doi jedną ręką i jęczy. Ptaki usiadły na drzwiach i obserwowały. Jeden usiadł na ziemi i jadł z krowami. Patrzę, jak Roskus doi mleko, a T.P. karmi Queenie i Prince’a. Cielę w płocie dla świń. Wtyka pysk w drut i nuci.

– Tee-Pee – zawołał Roskus. T.P. oddzwonił ze stodoły: „Tak”. Fancy wystawiła głowę z boksu, bo T.P. jej jeszcze nie nakarmił. „Pospiesz się i daj sobie radę” – powiedział Roskus. - Będziesz musiał dokończyć dojenie. Prawa ręka w ogóle nie funkcjonuje.

Podszedł Tee-Pee i usiadł, żeby napić się mleka.

- Dlaczego nie pójdziesz do lekarza? - powiedział Tee-Pee.

„Lekarz tu nie pomoże” – stwierdził Roskus. - To jest nasze miejsce.

- Jakiego rodzaju rzeczy? - powiedział Tee-Pee.

„To nędzne miejsce” – powiedział Roskus. - Skończyłeś - wpuść cielę.

„To nędzne miejsce” – powiedział Roskus. Za nim i Vershą ogień wzniósł się, opadł i przesunął po ich twarzach. Dilsey mnie powaliła. Łóżko pachniało Tee Pee. Ładnie pachniało.

- Co przez to rozumiesz? - powiedział Dilsey. – Doznałeś objawienia, został dany znak, czy co?

„Nie ma potrzeby wglądu” – powiedział Roskus. „Oto on, znak, leży w łóżku”. Minęło piętnaście lat, odkąd ludzie widzieli ten znak.

- Więc co? - powiedział Dilsey. „Nie zrobił żadnej krzywdy ani tobie, ani twojej”. Versh pracuje, Fronie wychodzi za mąż, T.P. dorasta – przejmie za Ciebie obowiązki i doszczętnie okaleczy Cię reumatyzmem.

„Pan odebrał im już dwóch” – powiedział Roskus. - Trzeci w kolejce. Znak jest wyraźny, widzisz go równie dobrze jak ja.

„Tej nocy zahukała sowa” – powiedział Tee-Pee. - Od wieczora. Nalałem Danowi trochę gulaszu, ale pies nie przyszedł. Nie bliżej niż stodoła. A gdy tylko zrobiło się ciemno, zawył. Versh też to usłyszał.

„Wszyscy jesteśmy na tej linii” – powiedziała Dilsey. - Pokaż mi osobę, która będzie żyła wiecznie.

„Nie chodzi tylko o śmierć” – powiedział Roskus.

„Wiem, co masz na myśli” – powiedziała Dilsey. „Będziesz miał kłopoty, kiedy wypowiesz na głos jej imię, a ty usiądziesz z nim i go uspokoisz”.

„To nędzne miejsce” – powiedział Roskus. „Zauważyłem go od chwili narodzin, ale kiedy zmieniono mu imię, w końcu zrozumiałem”.

„Wystarczy” – powiedziała Dilsey. Powyżej przykryła mnie kocem. Pachniało jak Tee-Pee. - Bądź cicho, pozwól mu zasnąć.

„Znak jest wyraźny” – powiedział Roskus.

„Tak, to znak, że TP będzie musiała wykonać całą pracę za Ciebie” – stwierdziła Dilsey. „TP, zabierz go i Quentina, pozwól im pobawić się z Lusterem w domu. Froni się nimi zaopiekuje. Idź i pomóż swojemu ojcu”.

Skończyliśmy jeść. Tee-Pee wziął Quentinę na ręce i poszliśmy do domu, w którym mieszka Tee-Pee. Luster siedzi na ziemi i się bawi. T.P. posadził Quentinę i ona również zaczęła grać. Luster miał cewki, Quentin zabrał, zabrał. Luster zaczął płakać, przyszła Fronie, dała Lusterowi puszkę do zabawy, a ja wzięłam szpule, Quentina zaczęła się kłócić, a ja zaczęłam płakać.

– Uspokój się – powiedziała Fronie. „Nie wstydzisz się zabrać małej dziewczynce zabawki”. – Wziąłem cewki i dałem je Quentinie.

– Uspokój się – powiedziała Fronie. - Tsk, mówią ci.

– Zamknij się – powiedziała Fronie. – Porządne klapsy, tego właśnie potrzebujesz. – Wzięła w ramiona Lustera i Quentinę. – Chodźmy – powiedziała Froni. Poszliśmy do stodoły. Tee-Pee doi krowę. Roskus siedzi na pudełku.

- Co jeszcze zrobił? – zapytał Roskus.

„Tak, przyprowadziłam go do ciebie” – odpowiedziała Froni. – Znowu krzywdzi najmłodszych. Zabiera zabawki. Zostań tu z T.P. i nie płacz.

„Wydoj do czysta” – powiedział Roskus. „Zeszłej zimy dowiedziałam się, że młoda kobieta straciła mleko. Jeśli teraz zniszczysz ten, zostaniemy całkowicie bez mleka.

Dilsey śpiewa.

„Nie idź tam” – mówi T.P. „Wiesz, czego mama nie zamówiła”.

Tam śpiewają.

„Chodźmy” – mówi T.P. - Pobawimy się z Quentiną i Lusterem. Chodźmy.

Quentin i Luster bawią się na ziemi przed domem, w którym mieszka T.P. Ogień w domu unosi się i opada, Roskus siedzi przed ogniem - czarna plama na ogniu.

„Pan zabrał trzeciego” – mówi Roskus. – Przepowiadałem to rok wcześniej. Niefortunne miejsce.

„Wtedy przerzuciłabym się na coś innego” – mówi Dilsey. Rozbiera mnie. „Tylko Versha była zdezorientowana jego rechotem”. Gdyby nie ty, Versh nie opuściłby nas do Memphis.

„Niech to wszystko będzie nieszczęściem dla Versha” – mówi Roskus.

Weszła Fronia.

-Skończyłeś już? - powiedział Dilsey.

„Tee-Pee dochodzi” – powiedziała Fronie. – Panna Kaline dzwoni, żeby położyć Quentina do łóżka.

„Dam sobie radę i odejdę” – powiedziała Dilsey. „Czas, żeby wiedziała, że ​​nie mam skrzydeł”.

„To wszystko” - powiedział Roskus. „Jak miejsce może nie być nieszczęśliwe, gdy imię własnej córki jest tu zakazane?”

„To będzie dla ciebie” – powiedziała Dilsey. - Chcesz go obudzić?

„Żeby dziewczynka dorosła i nie wiedziała, jak nazwać matkę” – powiedział Roskus.

– Nie twój smutek – powiedziała Dilsey. „Wychowałem je wszystkie i w jakiś sposób tego też”. Teraz sie zamknij. Pozwól mu spać.

„Pomyśl tylko, obudź się” – powiedziała Fronie. - Wygląda na to, że potrafi rozróżniać imiona.

„Widzi różnicę” – stwierdził Dilsey. „Powiedz mu to imię we śnie, a usłyszy je”.

„On wie więcej, niż się ludziom wydaje” – powiedział Roskus. „Wyczuł to wszystko trzy razy, gdy nadszedł ich czas, nie gorzej niż nasz wskaźnik”. A kiedy nadejdzie jego czas, on też wie, ale nie może powiedzieć. A kiedy nadejdzie twoje. I moje kiedy.

„Mamusiu, przenieś Lustera do innego łóżka” – powiedziała Fronie. - On zepsuje Luster.

„Usuń język” – powiedziała Dilsey. – Nie wpadłeś na mądrzejszy pomysł? Znalazłem kogoś do posłuchania - Roskusa. Spadaj, Benji.

Popchnęła mnie i położyłem się, a Luster już tam leżał i spał. Dilsey wzięła długi kawałek drewna i umieściła go pomiędzy Lusterem a mną.

„Nie możesz przejść do strony Lustera” – powiedziała Dilsey. „Jest mały, zrobi mu to krzywdę”.

„Nie możesz jeszcze tam iść” – powiedział T.P. "Czekać."

Obserwujemy zza domu, jak odjeżdżają charabanki.

„Teraz możemy” – powiedział Tee-Pee. Wziąłem Quentinę na ręce i pobiegliśmy, stanęliśmy na końcu płotu i patrzyliśmy, jak jadą. „Zabierają go tam” – powiedział Tee-Pee. - Ten z oknami. Patrzeć. Tam leży. Czy ty widzisz?

„Chodźmy” – mówi Luster. – Zabierzemy go do domu, żeby się nie zgubił. Cóż, nie, nie dostaniesz tej piłki. Zobaczą cię i powiedzą, że to ukradłeś. Zamknąć się. Nie możesz tego mieć. A po co ci to? Nie potrzebujesz piłek.

Frony i Tee-Pee bawią się na ziemi przy progu. Tee-Pee ma świetliki w butelce.

-Czy nadal wolno ci chodzić na spacery? - powiedziała Froni.

– Są tam goście – powiedziała Caddy. „Tata kazał mi dzisiaj być posłusznym”. Więc ty i T.P. też musicie mnie wysłuchać.

– Nie zrobię tego – powiedział Jason. – A Fronie i T.P. wcale nie muszą cię słuchać.

„Powiem im, a oni będą posłuszni” – powiedział Caddy. – Ale może nie chcę jeszcze wydawać rozkazu.

„Tee-Pee nikogo nie słucha” – powiedziała Fronie. - Co, pogrzeb już się zaczął?

-Co to jest pogrzeb? - powiedział Jazon.

„Zapomniałeś: mama nie kazała mi im powiedzieć” – powiedział Versh.

– Nie – powiedziała Caddy. - To z czarnymi. A biali ludzie nie mają pogrzebów.

– Froni – powiedział Versh. „Nie kazano nam im mówić”.

- Czego ci nie powiedzieli? - Powiedział Caddy.

Dilsey płakała, a kiedy to usłyszeliśmy, płakałam i ja, a Gray zawył pod werandą: „Lustre” – powiedziała Fronie z okna. „Zabierzcie ich do stodoły. Muszę gotować, ale przez nich nie mogę. I ten pies też. Zabierz ich stąd.”

„Nie idę do stodoły” – powiedział Luster. „Dziadek też się pojawi. Wczoraj wieczorem machał do mnie ze stodoły.

- Dlaczego nie rozmawiać? - powiedziała Froni. „Biali też umierają”. Twoja babcia zmarła – jak każda czarna kobieta.

„To psy umierają” – powiedziała Caddy. – Albo konie… jak wtedy, gdy Nancy wpadła do rowu, Roskus ją zastrzelił, a potem przyszły myszołowy i rozebrały ją do kości.

Pod księżycem kości z rowu są okrągłe, podczas gdy ciemna winorośl i rów są czarne, jakby niektóre jasne zgasły, a inne nie. A potem wyszli i zrobiło się ciemno. Zatrzymałem się, żeby odetchnąć, i znowu, i usłyszałem moją matkę, i kroki szybko oddalały się, i mogłem usłyszeć zapach. Potem przyszedł pokój, ale moje oczy były zamknięte. Nie przestałem. Mogę to powąchać. TP odpina kołek od blachy.

„Cicho” – mówi. - Cii.

Ale czuję ten zapach. TP posadził mnie na łóżku i szybko ubrał.

„Cicho, Benji” – mówi T.P. - Przyjdź do nas. Tam jest dobrze, jest tam Fronie. Cichy. Ciii.

Zawiązałem sznurowadła, założyłem kapelusz i wyszliśmy. Na korytarzu jest światło. Słychać mamę w głębi korytarza.

„Ćśś, Benji” – mówi T.P. - Wyjdźmy teraz.

Drzwi się otworzyły i poczułem bardzo silny zapach, a moja głowa wystawała. Nie taty. Tata leży chory.

- Zabierz go na podwórko.

„Już jesteśmy w drodze” – mówi T.P. Dilsey weszła po schodach.

„Cicho, Benjy” – mówi Dilsey. - Cichy. Przyprowadź go do nas, T.P. Froni pościeli dla niego łóżko. Obserwuj go tam. Cicho, Benji. Idź z Tee Pee.

Poszedłem tam, gdzie mogłem usłyszeć moją mamę.

- Niech zostanie tam z tobą. - To nie jest tata. Zamknęłam drzwi, ale słyszałam zapach.

Chodźmy na dół. Schody prowadzą w ciemność, T.P. wziął mnie za rękę i wyszliśmy przez ciemność i wyszliśmy przez drzwi. Dan siedzi na podwórku i wyje.

„Czuje to” – mówi T.P. - I ty też masz do tego instynkt?

Schodzimy po schodach z ganku, gdzie są nasze cienie.

„Zapomniałem założyć kurtkę” – mówi T.P. - Ale to byłoby konieczne. Ale nie wrócę.

Dan wyje.

„Zamknij się” – mówi T.P. Nasze cienie idą, ale Dan się nie porusza, po prostu wyje, gdy Dan wyje.

„Straciłem panowanie nad sobą” – mówi T.P. - Jak możemy cię do nas zaprowadzić? Nawet wcześniej nie miałeś tego okonia ropuchy. Chodźmy.

Idziemy ceglaną ścieżką, podobnie jak nasze cienie. W stodole śmierdzi świniami. Nieopodal stoi krowa i nas gryzie. Dan wyje.

„Swoim rykiem postawisz całe miasto na nogi” – mówi Tee-Pee. - Przestań to robić.

Fancy pasie się nad strumieniem. Zbliżamy się, księżyc świeci na wodzie.

„No cóż, nie” – mówi T.P. - Tu jest za blisko. Pójdźmy jeszcze dalej. Wszedł. No cóż, z końsko-szpotawą stopą - prawie do pasa w rosie. Chodźmy.

Dan wyje.

Trawa szeleści, a w trawie otworzył się rów. Kości toczą się z czarnych winorośli.

– No cóż – powiedział Tee-Pee. - A teraz krzycz ile chcesz. Cała noc jest Twoja i dwadzieścia akrów łąki.

Tee-Pee położył się w rowie, a ja usiadłem, patrząc na kości, gdzie myszołowy dziobały Nancy i wyleciały z rowu, ciężkie i ciemne.

„Kiedy szliśmy tu dziś rano, widzieliśmy monetę” – mówi Luster. „Ja też ci pokazałem. Pamiętasz? Stoimy tutaj, wyjąłem to z kieszeni i pokazałem.

- No cóż, myślisz, że myszołowy rozbiorą twoją babcię? - Powiedział Caddy. - Co za bezsens.

– Jesteś kretynem – stwierdził Jason. Zacząłem płakać.

„Jesteś głupi” – stwierdziła Caddy. Jason płacze. Ręce w kieszeniach.

„Jason powinien być bogaty” – stwierdził Versh. - Zawsze kręci się wokół pieniędzy.

Jason płacze.

„No cóż, dokuczali mi” – powiedział Caddy. - Nie płacz, Jasonie. Czy myszołowy mogą dotrzeć do babci? Tata ich nie wpuści. Jesteś mały i nawet wtedy nie zostałbyś im dany. Nie płacz.

Jason zamilkł.

– A Fronie mówi, że to pogrzeb – dodał Jason.

„Nie, nie” – powiedział Caddy. - To jest nasza kolacja. Fronie nic nie wie. Chce trzymać świetliki. Daj mu to, T.P.

Tee-Pee dał mi butelkę świetlików.

„Chodźmy dookoła domu i zajrzyjmy przez okno do salonu” – zaproponowała Caddy. – Wtedy zobaczysz, kto ma rację.

– Już wiem – powiedziała Fronie. - Nawet nie muszę patrzeć.

„Lepiej bądź cicho, Froni” – powiedział Versh. – Inaczej dostaniesz klapsa od mamusi.

- Cóż, co wiesz? - Powiedział Caddy.

„Wiem, co wiem” – powiedziała Fronie.

– Chodź – powiedział Caddy. - Chodźmy wyjrzeć przez okno.

Idziemy.

– Zapomniałeś zwrócić świetliki? - powiedziała Froni.

- Pozwól mu potrzymać trochę dłużej - czy to w porządku, Tee-Pee? - Powiedział Caddy. - Przyniesiemy to.

„To nie ty ich złapałeś” – powiedziała Froni.

- A jeśli pozwolę ci pójść z nami, to czy mogę cię potrzymać trochę dłużej? - Powiedział Caddy.

„Nikt nie powiedział T.P. i mnie, żebyśmy byli wam posłuszni” – powiedziała Fronie.

- A jeśli powiem, że nie musisz mnie słuchać, to czy możesz mnie potrzymać trochę dłużej? - Powiedział Caddy.

– W porządku – powiedziała Fronie. - Pozwól mu to potrzymać, Tee-Pee. Ale zobaczymy, jak tam zagłosują.

„Stąd nie widać, co tam mają” – powiedział Versh.

„No cóż, chodźmy” – powiedział Caddy. – Frony i Tee-Pee nie muszą mnie słuchać. A wszyscy inni są posłuszni. Podnieś go, Versh. Jest już prawie ciemno.

Versh wziął mnie na plecy i poszliśmy na werandę, a potem dookoła domu.

Wyjrzeliśmy zza domu - wzdłuż alejki w stronę domu szły dwa światła. T.P. wrócił do piwnicy i otworzył drzwi.

– Czy wiesz, co jest tam na dole? – stwierdził T. P. Soda. Widziałem pana Jasona niosącego stamtąd butelki w obu rękach. Zostań tu na chwilę.”

T.P. poszedł i zajrzał przez drzwi kuchenne. Dilsey powiedziała: „No cóż, dlaczego wpadasz? Gdzie Benji?

„Jest tu, na podwórzu” – powiedział T.P.

– Idź i popilnuj go – powiedziała Dilsey. „Nie wchodź do domu”.

„W porządku, proszę pani” – powiedział T.P. „Czy to już się zaczęło?”

Spod domu wypełzł wąż. Jason powiedział, że nie boi się węży, a Caddy powiedziała, że ​​tak, ale nie, a Versh powiedział, że oboje się boją, a Caddy powiedziała, żeby nie robić hałasu, tata tak nie mówił.

„Znalazłem czas, żeby ryczeć” – mówi Tee-Pee. „Wypij lepszy łyk tej sasprelevy”.

Łaskocze mój nos i oczy.

„Jeśli nie chcesz, daj mi się napić” – mówi Tee-Pee. „To wszystko, raz… i nie. A teraz chodźmy po nową butelkę, póki nikt nam nie przeszkadza. Zamknąć się."

Stanęliśmy pod drzewem, gdzie było okno do salonu. Versh posadził mnie na mokrej trawie. Zimno. Światło we wszystkich oknach.

– Babcia tam jest – powiedziała Caddy. „Teraz jest chora przez cały dzień”. A kiedy wyzdrowieje, zorganizujemy piknik.

Drzewa są hałaśliwe, trawa też.

„A obok jest pokój, w którym chorujemy na odrę” – dodał Caddy. - Froni, gdzie ty i T.P. chorujecie na odrę?

„Tak, gdziekolwiek” – odpowiedziała Froni.

„To się jeszcze nie zaczęło” – powiedziała Caddy.

„Zaczną teraz” – powiedział T.P. „Ty zostań tutaj, a ja pójdę i przeciągnę skrzynkę, będzie widoczna z okna. Najpierw dokończmy butelkę. Wow, po prostu mam ochotę pohukiwać jak sowa.

Skończyliśmy drinka. T.P. przepchnął butelkę przez kratę pod domem i odszedł. Słyszałem je w salonie, chwyciłem się rękami ściany. Tee-Pee niesie pudełko. Upadł i śmiał się. Leży i śmieje się w trawie. Wstał i wciągnął pudełko pod okno. Próbuje się nie śmiać.

„To przerażające, jak polowanie” – mówi Tee-Pee. - Wejdź na skrzynię i spójrz, czy to się tam zaczęło?

„To się jeszcze nie zaczęło” – powiedziała Caddy. - Nie ma jeszcze muzyków.

„I muzyków nie będzie” – dodała Froni.

„Wiesz dużo” – stwierdził Caddy.

„Co wiem, to wiem” – powiedziała Fronie.

„Nic nie wiesz” – stwierdziła Caddy. Podszedłem do drzewa. - Podwieź mnie, Versh.

„Twój tata nie kazał ci wspinać się na drzewo” – powiedział Versh.

„To było dawno temu” – powiedziała Caddy. - Już zapomniał. A potem nakazał mi dzisiaj być posłusznym. Co, czy to nie prawda?

„I nie będę cię słuchać” – powiedział Jason. – I Fronie i Tee-Pee też nie.

– Uderz mnie, Versh – powiedziała Caddy.

„OK” - powiedział Versh. - Ty dostaniesz klapsa, nie ja.

Podszedł i położył Caddy na drzewie, na niższej gałęzi. Tył jej spodni jest brudny. A teraz jej nie widać. Gałęzie łamią się i kołyszą.

„Pan Jason powiedział, że cię wychłostanie, jeśli złamiesz drzewo” – powiedział Wersh.

„I ja też ci o niej opowiem” – powiedział Jason.

Drzewo przestało się kołysać. Patrzymy na ciche gałęzie.

- No i co tam widziałeś? – szepcze Froni.

Widziałem ich. Potem zobaczyłam Caddy z kwiatami we włosach i długim welonem, jak lekki wiatr. Nosiciel kijów golfowych. Nosiciel kijów golfowych.

- Cichy! – mówi T. P. - Usłyszą! Zejdź szybko. - Ciągnie mnie. Nosiciel kijów golfowych. Przywieram do ściany. Nosiciel kijów golfowych. Tee-Pee mnie ciągnie.

„Cicho” – mówi T.P. - Cichy. Uciekajmy stąd szybko. - Ciągnie mnie to dalej. Caddy... - Cicho, Benji. Chcesz, żeby usłyszeli. Chodźmy, napijmy się jeszcze i wróćmy, jeśli się zamkniesz. Chodźmy po kolejną butelkę, zanim oboje się poparzymy. Powiedzmy, że Dan je wypił. Pan Quentin ciągle powtarza, jaki mądry jest ten pies – powiedzmy, że potrafi też pić wino.

Światło z księżyca na schodach do piwnicy. Wypijmy jeszcze trochę.

- Wiesz czego chcę? – mówi T. P. - Żeby niedźwiedź przyszedł tu do piwnicy. Wiesz, co mu zrobię? Zaraz przyjdę i napluję ci w oczy. Daj mi butelkę, żebym zamknął usta, bo inaczej zacznę się palić.

Tee-Pee upadł. Roześmiałem się, drzwi do piwnicy i światło księżyca rozbłysły i uderzyłem się.

„Bądź cicho” – mówi T.P. i nie chce się śmiać. - Usłyszą. Wstawaj, Benji. Szybko wstań na nogi. - Błąka się i śmieje, ale ja chcę wstać. Schody z piwnicy idą w górę, a na nich widać księżyc. Tee-Pee upadł na schody, w światło księżyca, ja pobiegłem na płot, a Tee-Pee biegnie za mną i: „Cicho, cicho”. Wpadłem w kwiaty, lol, wpadłem do pudełka. Chcę się wspiąć, ale pudło odskoczyło, uderzyło mnie w tył głowy, a gardło powiedziało: „Uch”. Powtórzyło się to i leżałem spokojnie, ale ból w gardle nie ustał i zacząłem płakać. Tee-Pee mnie ciągnie, ale jego gardło nie chce się zatrzymać. Nie ustaje za każdym razem i nie wiem, czy płaczę, czy nie. Tee-Pee rzucił się na mnie ze śmiechem i nie chciało mu to przejść przez gardło, a Quentin kopnął Tee-Pee, a Caddy przytuliła mnie i lekki welon, ale Caddy nie pachniał już drzewami i płakałam.

– Benji – powiedziała Caddy. „Benji.” Znów przytuliła mnie ramionami, ale odszedłem.-Co robisz, Benji? Z powodu tego kapelusza? „Zdjąłem kapelusz, wróciłem i wyszedłem”.

– Benji – powiedziała. - Dlaczego więc? Co złego zrobił Caddy?

„Tak, z powodu tej sukienki” – powiedział Jason. – Myślisz, że jesteś już duży, prawda? Myślisz, że jesteś najlepszy, prawda? Ubrałem się.

„Ty mały draniu, ugryź się w język” – powiedziała Caddy. - Dlaczego płaczesz, Benji?

– Jeśli masz czternaście lat, myślisz, że jesteś już duży, prawda? - powiedział Jazon. - Świetna sprawa, myślisz?

– Cicho, Benjy – powiedziała Caddy. - Inaczej będziesz martwić matkę. Przestań to robić.

Ale nie zatrzymałem się, odeszła ode mnie, poszedłem za nią, stała czekając na schodach, ja też wstałem.

-Co robisz, Benji? - powiedziała. „Powiedz Caddy, a Caddy to naprawi”. No cóż, mów.

– Candacey – powiedziała mama.

– Tak, proszę pani – powiedziała Caddy.

- Dlaczego go drażnisz? - Mama powiedziała. - Chodź tu z nim.

Weszliśmy do pokoju mojej mamy, mama tam leżała, a choroba była jak biała szmata na jej czole.

„Co się z tobą znowu dzieje, Benjaminie?” - Mama powiedziała.

– Benji – powiedziała Caddy. Znowu przyszła, ale ja wyszedłem.

„To pewnie przez ciebie” – powiedziała mama. „Dlaczego go dotykasz, dlaczego nie pozwalasz mi spokojnie leżeć?” Daj mu pudełko i proszę, odejdź, zostaw go w spokoju.

Caddy wyjęła pudełko, położyła je na podłodze i otworzyła. Jest pełno gwiazd. Stoję cicho - i oni stoją cicho. Poruszam się - bawią się iskrami. Ucichłem.

Potem usłyszałem, jak Caddy wychodzi i znowu zacząłem płakać.

„Beniaminie” – powiedziała mama. – Chodź tutaj – podszedł do drzwi. „Mówią ci, Benjaminie” – powiedziała mama.

- Co tu masz? - powiedział tata. -Gdzie idziesz?

„Zabierz go na dół, Jason, i niech ktoś go popilnuje” – powiedziała mama. „Wiesz, jak źle się czuję, a mimo to...

Wyszliśmy i tata zamknął drzwi.

- Tee-Pee! - powiedział.

„Tak, proszę pana” – powiedział z dołu T.P.

„Benji przyjdzie do ciebie” – powiedział tata. - Zostań z T.P.

Słucham wody.

Słychać wodę. Słucham.

„Benji” – powiedział T.P. z dołu.

Słucham wody.

Woda się zatrzymała, a Caddy stoi pod drzwiami.

- Ach, Benji! - powiedziała. Patrzy na mnie, podszedłem i przytuliłem mnie. „W końcu znalazłam Caddy” – powiedziała. - Myślałeś, że uciekłem? „Caddy pachniała drzewami”.

Poszliśmy do pokoju Caddina. Usiadła przed lustrem. Potem przestała używać rąk i odwróciła się do mnie.

- Co robisz, Benji? Dlaczego jesteś? Nie płacz. Caddy nigdzie się nie wybiera. Spójrz na to” – powiedziała. Wzięła butelkę, zdjęła zakrętkę i przyłożyła mi do nosa. - Pachnie tak dobrze! Powąchaj. Dobry jak!

Odszedłem i nie zatrzymałem się, a ona trzymała butelkę i patrzyła na mnie.

„A więc tak jest” – powiedział Caddy. Odstawiła butelkę, podeszła i mnie przytuliła. - Więc o tym mówisz. I chciał mi powiedzieć, ale nie mógł. Chciałem, ale nie mogłem. Oczywiście Caddy nie będzie nosić perfum. Oczywiście, że nie. Po prostu się ubiorę.

Caddy ubrała się, ponownie wzięła butelkę i poszliśmy do kuchni.

– Dilsey – powiedziała Caddy. - Benji daje ci prezent. „Caddy pochyliła się i podała mi butelkę do ręki. „Teraz daj to Dilsey”. „Wyciągnęła moją rękę i Dilsey wzięła butelkę.

- Nie, pomyśl o tym! - powiedział Dilsey. - Moje dziecko daje mi perfumy. Spójrz tylko, Roskus.

Caddy pachnie drzewami.

„Benjy i ja nie lubimy perfum” – powiedziała Caddy.

Caddy pachniało drzewami.

„No cóż, jest jeszcze jedna rzecz” – powiedziała Dilsey. - Jest już dużym chłopcem, powinien spać we własnym łóżku. Masz już trzynaście lat. „Będziesz teraz spać sama, w pokoju wujka Mory” – powiedziała Dilsey.

Wujek Mori nie czuje się dobrze. Jego oczy i usta są niezdrowe. Versh przyniósł mu obiad na tacy.

„Morey grozi, że zastrzeli tego łajdaka” – powiedział tata. „Poradziłem mu, żeby trzymał to cicho, inaczej Patterson by nie usłyszał”. - Tata pił ze szklanki.

– Jason – powiedziała mama.

-Kogo mam zastrzelić, co, tato? - powiedział Quentin. - Strzelać po co?

„Bo wujek Mori żartował, ale żartów nie rozumie” – powiedział tata.

– Jason – powiedziała mama. - Jak możesz to robić? Co do cholery, Mori zostanie zabity zza rogu, a ty będziesz siedzieć i chichotać.

-Kogo mamy zastrzelić? - powiedział Quentin. -Kogo zastrzeli wujek Maury?

„Nikt” – powiedział tata. - Nie mam broni.

Mama zaczęła płakać.

„Jeśli okazanie Mori gościnności jest dla ciebie ciężarem, bądź mężczyzną i powiedz mu to w twarz i nie kpij z niego za oczami, przy dzieciach”.

„Co robisz” – powiedział tata. – Podziwiam Moriego. Niezmiernie wzmacnia to moje poczucie wyższości rasowej. Nie zamieniłbym tego na stado brązowych koni. A czy wiesz, Quentin, dlaczego?

„Nie, proszę pana” – powiedział Quentin.

„Et ego in Arcadia...2 Zapomniałem łacińskiego słowa „siano” – powiedział tata. „No cóż, nie gniewaj się” – powiedział tata. - To wszystko żart. „Wypiłem, odstawiłem szklankę, podszedłem do mamy i położyłem jej rękę na ramieniu.

„Niestosowne żarty” – powiedziała moja matka. – Nasza rodzina nie jest ani odrobinę gorsza od twojej, Compson’s. A jeśli Mori będzie w złym stanie zdrowia, to...

„Oczywiście” – powiedział tata. – Ogólnie rzecz biorąc, zły stan zdrowia jest podstawową przyczyną życia. Urodzony w chorobie, odżywiany rozkładem, podatny na rozkład. Versh!

– Proszę pana – odezwał się Versh zza mojego krzesła.

- Idź napełnij karafkę.

„I powiedz Dilsey, żeby zabrała Benjamina na górę i położyła go do łóżka” – powiedziała mama.

„Jesteś już dużym chłopcem” – powiedziała Dilsey. – Caddy znudziło się spanie z tobą. No to zamknij się i idź spać.

Pokój wyszedł, ale się nie zamknąłem, a pokój wrócił, a Dilsey przyszła, usiadła na łóżku i patrzyła na mnie.

– Więc nie chcesz być grzeczny i iść spać? - powiedział Dilsey. - Nie chcesz? Czy możesz poczekać chwilkę?

Stracony. Drzwi są puste. Wtedy Caddy jest przy drzwiach.

„Ćśś” – mówi Caddy. - Idę.

Ucichłam, Dilsey odchyliła kołdrę, a Caddy położyła się na kocu pod kołdrą. Nie miała na sobie szlafroka.

„No cóż” - powiedział Caddy. - Oto jestem.

Dilsey przyszła z kolejnym kocem, przykryła ją i owinęła wokół siebie.

„Ma chwilę i jest gotowy” – powiedziała Dilsey. „Nie zgaszę twojego światła”.

– W porządku – powiedziała Caddy. Położyła swoją głowę obok mojej na poduszce. - Dobranoc, Dilsey.

„Dobranoc, kochanie” – powiedziała Dilsey. Ciemność zapadła nad pomieszczeniem. Caddy pachniało drzewami.

Patrzymy na drzewo, na którym przebywa Caddy.

– Co ona tam widzi, co, Versh? – szepcze Froni.

„Ćśśś” – powiedziała Caddy z drzewa.

- No, idź spać! - powiedział Dilsey. Wyszła zza domu. – Tata kazał mi iść na górę, a ty wśliznęłaś się tu za moimi plecami? Gdzie są Caddy i Quentin?

„Powiedziałem jej, żeby nie wspinała się na drzewo” – powiedział Jason. - Opowiem ci o niej.

- Kto, na jakim drzewie? - powiedział Dilsey. – Podeszła i spojrzała na drzewo. - Caddy! - powiedział Dilsey. Gałęzie znów się zakołysały.

- Ty, Szatanie! - powiedział Dilsey. - Zejdź na ziemię.

„Ćśś” – powiedziała Caddy. – W końcu tata nie kazał mi hałasować.

Pojawiły się nogi Caddina. Dilsey sięgnęła i zdjęła go z drzewa.

- Czy masz jakąkolwiek inteligencję? Dlaczego pozwoliłeś im tu przyjść? - powiedział Dilsey.

„Co mógłbym z nią zrobić” – powiedział Versh.

- Dlaczego tu jesteś? - powiedział Dilsey. - Kto ci pozwolił?

– Jest – stwierdziła Fronie. „Zadzwoniła do nas”.

- Kto ci kazał być jej posłuszny? – powiedziała Dilsey – No dalej, maszeruj do domu! – Froni i T.P. wychodzą. Nie są one widoczne, ale nadal można je usłyszeć.

„Na zewnątrz jest noc, a ty się włóczysz” – powiedziała Dilsey. Wzięła mnie na ręce i poszliśmy do kuchni.

„Zakradli się za moimi plecami” – powiedziała Dilsey. „I wiedzą, że najwyższy czas iść spać”.

– Cii, Dilsey – powiedziała Caddy. - Mów ciszej. Nie kazano nam hałasować.

– W takim razie nie rób żadnego hałasu – powiedziała Dilsey. -Gdzie jest Quentin?

„Jest zły, że kazano mu być posłusznym” – powiedziała Caddy. „I nadal musimy dać Tee-Pee butelkę świetlików”.

„Tee-Pee poradzi sobie bez świetlików” – stwierdziła Dilsey. - Idź, Versh, poszukaj Quentina. Roskus zobaczył go idącego w stronę stodoły. - Versh odchodzi. Versha nie widać.

„W salonie nic nie robią” – stwierdziła Caddy. „Po prostu siedzą na krzesłach i patrzą”.

„Najwyraźniej czekają na twoją pomoc” – stwierdziła Dilsey. Obróciliśmy kuchnię.

„Gdzie się skręciłeś?” Luster mówi. „Spójrz jeszcze raz na graczy? Już tam szukaliśmy. Poczekaj minutę. Poczekaj minutę. Zostań tutaj i nie ruszaj się, podczas gdy ja będę biegał do domu po piłkę. Wymyśliłem jedną rzecz.”

Okno w kuchni jest ciemne. Drzewa na niebie stają się czarne. Spod ganku Dan człapie, chwytając lekko nogę. Poszedłem za kuchnię, gdzie jest księżyc. Dan jest za mną.

- Benji! T.P. powiedział w domu.

Drzewo w kwiatach przy oknie salonu nie czernieje, ale wszystkie grube drzewa są czarne. Trawa ćwierka w świetle księżyca, mój cień spaceruje po trawie.

- Hej, Benji! T.P. powiedział w domu. -Gdzie się podziewałeś? Wszedł na podwórko. Ja wiem.

Luster powrócił. „Przestań” – mówi. "Nie idź. Nie możesz tam iść. Panna Quentin jest w hamaku ze swoim panem. Chodźmy tutaj. Zawróć, Benji!

Pod drzewami jest ciemno. Dan nie poszedł. Zatrzymałem się tam, gdzie jest księżyc. Hamak stał się widoczny i zacząłem płakać.

„Lepiej wróć, Benji” – mówi Luster. – W przeciwnym razie panna Quentin będzie zła.

W hamaku są dwa, potem jeden. Caddy chodzi szybko, biały w ciemności.

- Benji! - ona mówi. - Jak uciekłeś z domu? Gdzie jest Versh?

Objęła mnie ramionami, zamilkłem, trzymając się sukienki, odciągając ją.

- Co robisz, Benji? - Powiedział Caddy. - Więc, dlaczego? Tee-Pee – zawołała.

Ten w hamaku wstał i podszedł, zaczęłam płakać i pociągnęłam Caddy za sukienkę.

– Benji – powiedziała Caddy. - To jest Charlie. Znasz Charliego.

- A gdzie jest Niger, co się nim opiekuje? - powiedział Charlie. - Dlaczego wpuszczają go bez opieki?

– Ciii, Benjy – powiedziała Caddy. - Odejdź, Charlie. On cię nie lubi. „Charlie wyszedł, zamilkłem. Ściągam sukienkę Caddy.

- No cóż, co robisz, Benji? - Powiedział Caddy. – Czy nie mogę tu usiąść i porozmawiać z Charliem?

– Telefon z Nigru – powiedział Charlie. Znowu pasuje. Płakałam głośniej i pociągnęłam Caddy za sukienkę.

– Odejdź, Charlie – powiedziała Caddy. Charlie podchodzi i kładzie ręce na Caddy. Płakałam mocniej. Głośny.

„Nie, nie” – powiedział Caddy. - NIE. NIE.

„Nadal jest niemy” – powiedział Charlie. - Caddy.

„Oszalałeś” – stwierdziła Caddy. Zacząłem oddychać. - Niemy, ale nie ślepy. Pozwól mi odejść. Nie ma potrzeby. - Caddy wybucha. Oboje oddychają. – Proszę, proszę – szepnęła Caddy.

„Odeślij go” – powiedział Charlie.

– W porządku – powiedziała Caddy. - Pozwól mi odejść!

-Odwieziesz mnie? - powiedział Charlie.

„Tak” – powiedział Caddy. - Pozwól mi odejść. - Charlie wyszedł. – Nie płacz – powiedziała Caddy. - Wyszedł. – Ucichłem. Oddycha głośno, a jej klatka piersiowa porusza się.

„Będziemy musieli zabrać go do domu” – powiedziała Caddy. Wzięła mnie za rękę. „Teraz tam będę” – szeptem.

– Nie odchodź – powiedział Charlie. - Zadzwonimy do Nigru.

– Nie – powiedziała Caddy. - Wrócę. Chodźmy, Benji.

- Caddy! – Charlie szepcze głośno. Wychodzimy. - Wróć, mówię! - Caddy i ja biegniemy. - Caddy! - Charlie podąża za nim. Pobiegliśmy pod księżycem i pobiegliśmy do kuchni.

- Caddy! - Charlie podąża za nim.

Caddy i ja biegniemy. Po schodach na werandę Caddy usiadła w ciemności i mnie przytuliła. Oddycha głośno, jej klatka piersiowa porusza się obok mojej.

„Nie zrobię tego” – mówi Caddy. - Nigdy więcej tego nie zrobię. Benji, Benji. „Zaczęłam płakać, ja też, przytuliliśmy się”. – Cicho, Benjy – powiedziała Caddy. - Cichy. Nigdy więcej. - I przestałem. Caddy wstała i poszliśmy do kuchni, zapaliliśmy światło, a Caddy wzięła mydło kuchenne, umyła usta pod kranem i mocno go potarła. Caddy pachnie drzewami.

„Ile razy mówiono ci, że nie możesz tu przychodzić” – mówi Luster. Szybko wstaliśmy w hamaku. Quentin czesze włosy rękami. Ma na sobie czerwony krawat.

„Och, ty obrzydliwy, nieszczęsny idioto” – mówi Quentin. – I celowo chodzisz za nim ze mną. Powiem teraz Dilsey, ona cię zapnie.

„Co mogę zrobić, kiedy on ma problemy” – mówi Luster. - Odwróć się, Benji.

„Mogłaby, mogłaby” – mówi Quentina. - Po prostu nie chciałem. Obaj mnie szpiegowali. Czy to twoja babcia wysłała cię na szpiegostwo? – Wyskoczyłem z hamaka. „Tylko nie zabieraj go w tej chwili, po prostu zadrzyj z nim jeszcze raz, a ja poskarżę się, a Jason da ci klapsa”.

„Nie mogę sobie z nim poradzić” – mówi Luster. – Gdybyśmy sami tego spróbowali, to byśmy o tym porozmawiali.

„Zamknij się” – mówi Quentina. -Wyjdziesz stąd czy nie?

„Odpuść sobie” – mówi. Jego krawat jest czerwony. Na krawacie jest słońce. - Cześć Jacek! Popatrz tutaj! – Zapaliłem zapałkę i włożyłem ją do ust. Wyjął to z ust. Nadal płonie. - Cóż, spróbuj tego! - on mówi. Poszedłem. - Otwórz usta! - Otworzyłem. Quentina uderzyła ręką w zapałkę i zapałka zgasła.

- No cóż, do diabła z tobą! – mówi Quentina. - Chcesz, żeby zawył? Musi po prostu zacząć - i to na cały dzień. Teraz poskarżę się na nich Dilsey. - Wyszła, uciekła.

„Wróć, kochanie” – mówi. - Nie idź. Nie będziemy go szkolić.

Quentina biegnie w stronę domu. Obróciłem się po kuchni.

„Tak, Jack” – mówi. - Zrobiłeś wiele rzeczy.

„On nie rozumie, co mu powiedziałeś” – mówi Luster. - Jest głuchy i niemy.

„Och, cóż” – mówi. - Jak długo to trwało?

„Dzisiaj jest dokładnie trzydzieści trzy” – mówi Laster. - Jest głupcem od urodzenia. Nie zostaniesz artystą?

- I co? - on mówi.

„Wydaje mi się, że nie widziałem cię wcześniej w naszym mieście” – mówi Laster.

- Więc co? - on mówi.

„Nic” – mówi Luster. – Idę dzisiaj na przedstawienie.

Patrzy na mnie.

- A ty nie będziesz tym samym, który gra na piłze? – mówi Luster.

„Jeśli kupisz bilet, przekonasz się” – mówi. Patrzy na mnie. „Tego faceta trzeba zamknąć” – mówi. - Dlaczego tu z nim jesteś?

„Nie mam z tym nic wspólnego” – mówi Luster. – Nie mogę sobie z nim poradzić. Chodzę po okolicy i szukam monety - zgubiłem ją i teraz nie mam za co kupić biletu. Po prostu zostań w domu. -Patrzy na ziemię. – Czy przypadkiem nie masz ćwierć dolara? – mówi Luster.

„Nie” – mówi. – Nie zostanie znaleziony przez przypadek.

„Będziemy musieli poszukać tej monety” – mówi Luster. Włożył rękę do kieszeni. – Czy ty też chcesz kupić piłkę?

- Jaka piłka? - on mówi.

„Na golfa” – mówi Luster. - Tylko ćwierć dolara.

- Po co mi to? - on mówi. – Co z nim zrobię?

„Tak właśnie myślałem” – mówi Luster. „Chodź, ośle głowy” – mówi. - Chodźmy obejrzeć kopanie piłek. Słuchaj, znalazłem ci zabawkę. Trzymaj to z narkotykami. – Laster podniósł go i dał mi. Ona błyszczy.

-Skąd kupiłeś to pudełko? - on mówi. Krawat zmienia kolor na czerwony w słońcu.

„Tutaj pod krzakiem” – mówi Luster. - Myślałem, że to twoja moneta.

Przyszedł i zabrał.

„Nie płacz” – mówi Luster. - Zajrzy i odda.

„Agnesa”, Mabel, „Becky” – mówi. Spojrzałem na dom.

„Cicho” – mówi Luster. - Teraz ci to odda.

Dał mi to, zamilkłem.

- Kto był tam wczoraj? - on mówi.

„Nie wiem” – mówi Luster. „Są tu każdego wieczoru, kiedy może zejść z drzewa przez okno”. Nie możesz ich śledzić.

„Jeden z nich nadal pozostawił ślad” – mówi. Spojrzałem na dom. Poszedłem położyć się w hamaku. - Wynoś się stąd. Nie działaj sobie na nerwy.

„Chodźmy” – mówi Luster. - Zrobiłeś mnóstwo interesów. Chodźmy, póki panna Quentin będzie na ciebie narzekać.

Podchodzimy do płotu, zaglądamy w szczeliny kwiatów. Luster szuka w trawie.

„Był w tej kieszeni” – mówi. Flaga powiewa, a słońce pochyla się nad szeroką łąką.

„Ktoś teraz będzie tędy przechodził” – mówi Luster. - Tak, nie ci - ci gracze już spasowali. Chodź, pomóż mi spojrzeć.

Idziemy wzdłuż płotu.

„Przestań wyć” – mówi Luster. „Jeśli nie przyjdą, nie możesz ich zmusić!” Musisz poczekać chwilę. Spójrz na to. Tam się pojawili.

Idę wzdłuż płotu do bramy, przez którą przechodzą uczennice z torbami.

- Hej, Benji! – mówi Luster. - Z powrotem!

„No cóż, po co kręcić się tam i patrzeć na drogę” – powiedział T.P. – Panna Caddy jest teraz daleko od nas. Wyszła za mąż i wyjechała. Jaki jest sens trzymać się tam bramy i płakać? Ona nie usłyszy.

"Czego on chce?" powiedziała mama. „Zabaw go, T.P., ucisz go.”

„Tak, chce iść do bramy, popatrzeć na drogę” – powiedział Tee-Pee.

„To jest dokładnie to, czego nie możesz zrobić” – powiedziała moja matka. "Na zewnątrz pada deszcz. Nie możesz się z nim pobawić, żeby się zamknął? Przestań, Beniaminie.

„Za nic się nie zamknie” – stwierdził T.P. „Myśli, że jeśli stanie przy bramie, panna Caddy wróci”.

„Co za bzdury” – powiedziała moja mama.

Słyszę ich rozmowę. Wyszedłem za drzwi, których już nie słychać, idę do bramy, gdzie przechodzą uczennice z torbami. Przechodzą szybko i patrzą na mnie, odwracając twarze. Chcę powiedzieć, ale oni wychodzą, idę wzdłuż płotu i chcę powiedzieć, ale oni są coraz szybsi. Już biegnę, ale płot się kończy, nie mam dokąd pójść dalej, trzymam się płotu, patrzę za siebie i chcę się przemówić.

- Benji! – mówi T. P. - Dlaczego uciekasz z domu? Chciałeś, żeby Dilsey został wychłostany?

„Po co ci wycie i muczenie przez płot” – mówi Tee-Pee. „Po prostu przestraszyłem dzieci”. Widzisz, oni przeszli na drugą stronę ciebie.

„Jak on otworzył bramę?” powiedział tata. – Czy ty, Jason, nie zamknąłeś za sobą zasuwy, kiedy wszedłeś?

„Oczywiście, że je zamknąłem” – powiedział Jason. "Co ja jestem, głupiec? A może myślisz, że tego chciałem? W naszej rodzinie już jest zabawnie. Wiedziałem, że to się nie skończy dobrze. Teraz myślę, że wyślesz go do Jackson 4, chyba że pani Burgess strzela do niego pierwszy…”

„Zamknij się” – powiedział tata.

„Wiedziałem o tym od początku” – powiedział Jason.

Dotknąłem bramy – nie jest zamknięta, trzymam się jej, patrzę w półmrok i nie płaczę. Uczennice przechodzą obok mnie o zmierzchu, a ja chcę, żeby wszystko było na swoim miejscu. Nie płaczę.

- Tam jest.

Zatrzymaliśmy.

„Nie może wyjść przez bramę”. A potem – jest łagodny. Wszedł!

- Przestraszony. Obawiam się. Wolę iść tą drogą.

- Tak, nie wyjdzie z bramy.

Nie płaczę.

- Nadal jestem tchórzliwym króliczkiem. Wszedł!

Jest zmierzch. Nie płaczę, trzymam się bramy. Nie przychodzą szybko.

- Obawiam się.

- Nie dotknie tego. Przechodzę tędy codziennie. Po prostu biegnie wzdłuż płotu.

Przyjść. Otworzył bramę, a oni zatrzymali się i zawrócili. Chcę powiedzieć, złapałem ją, chcę powiedzieć, ale ona krzyknęła, ale chcę powiedzieć, powiedzieć głośno, i jasne plamy ustały, i chcę się stąd wydostać. Chcę to zedrzeć z twarzy, ale te jasne znów upłynęły. Płyną w górę i w stronę urwiska, a mnie chce się płakać. Robiłem wdech, ale wydech, nie mogę płakać i nie chcę spaść z klifu - wpadam w wir jasnych plam.

„Spójrz tutaj, idioto!” Luster mówi. „Oni tam przyjdą. Przestań płakać i przestań się ślinić.”

Podeszli do flagi. Wyciągnął go, uderzył i włożył flagę z powrotem.

- Panie! - powiedział Luster.

Odwrócił się.

- Co? - mówi.

-Nie kupisz piłeczki golfowej? – mówi Luster.

„Pokaż mi” – mówi. Podszedł i Luster podał mu piłkę przez płot.

- Skąd to masz? - on mówi.

„Tak, znalazłem” – mówi Luster.

„To jasne, co znalazłem” – mówi. - Ale gdzie to znalazłeś? Gracze mają to w torbie?

„Leżał na naszym podwórku” – mówi Luster. - Sprzedam za ćwierć dolara.

– Piłka kogoś innego – czy mam ją sprzedać? - on mówi.

„Znalazłem go” – mówi Luster.

„Śmiało, znajdź to jeszcze raz” – mówi. Wkłada go do kieszeni i wychodzi.

„Potrzebuję biletu” – mówi Luster.

- Czy to prawda? - on mówi. Poszedłem na gładko. – Odsuń się, Caddy – powiedział. Uderzyć.

„Nie mogę ci powiedzieć” – mówi Luster. „Jeśli ich nie ma, wyjesz; jeśli przyjdą, ty też wyj”. Czy mógłbyś się zamknąć? Czy uważasz, że miło jest cię słuchać przez cały dzień? I rzucił narkotyki. Na! - Podniósł to i dał mi kwiat. - Już go zużyłem, przynajmniej idź i rozerwij nowy. - Stoimy przy płocie i patrzymy na nich.

„Z tej białej owsianki nie da się zrobić owsianki” – mówi Laster. – Widziałeś, jak wziął moją piłkę? - Wychodzą. Idziemy wzdłuż płotu. Dotarliśmy do ogrodu, nie mieliśmy już dokąd iść dalej. Trzymam się płotu, zaglądam w szczeliny kwiatów. Stracony.

Nasze cienie leżą na trawie. Idą do drzew przed nami. Mój przybył pierwszy. Potem dotarliśmy na miejsce i nie było już cieni. W butelce znajduje się kwiat. Jestem moim kwiatem - idź tam też.

„Jesteś wielkim tyłkiem” – mówi Luster. – Bawisz się ziołami w butelce. Kiedy panna Kaline umrze, czy wiesz, dokąd cię zabiorą? Pan Jason powiedział, że zabiorą cię tam, gdzie powinieneś się udać, do Jackson. Siedź tam z innymi szaleńcami, trzymaj się kraty przez cały dzień i pozwól im się ślinić. Będziesz się dobrze bawić.

Luster uderzył dłonią w kwiaty, które wypadły z butelki.

- Taki jesteś w Jackson, tylko spróbuj tam wyć.

Chcę odebrać kwiaty. Luster podniósł go i kwiaty opuściły. Zacząłem płakać.

„No dalej”, mówi Luster, „rycz!” Jedynym problemem jest to, że nie ma powodu. OK, teraz będziesz miał powód. Nosiciel kijów golfowych! - szeptem. - Caddy! Cóż, rycz, Caddy!

- Połysk! – powiedziała Dilsey z kuchni. Kwiaty wróciły.

- Cichy! – mówi Luster. - Oto twoje zioła. Patrzeć! Znowu wszystko jest dokładnie tak, jak było. Przestań!

- La-aster! mówi Dilsey.

„Tak, proszę pani” – mówi Luster. - Chodźmy teraz! A wszystko przez ciebie. Wstawaj natychmiast. „Pociągnął mnie za rękę i wstałam. Wyszliśmy spomiędzy drzew. Nie ma naszych cieni.

- Cichy! – mówi Luster. - Wszyscy sąsiedzi patrzą. Cichy!

„Przyprowadźcie go tutaj” – mówi Dilsey. Zeszła po schodach.

-Co jeszcze mu zrobiłeś? - ona mówi.

„Nic mu nie zrobiłem” – mówi Luster. - To takie proste, nie wiadomo skąd.

„Nie ma mowy” – mówi Dilsey. - Zrobił coś? Gdzie z nim poszłaś?

„Tak, tam, pod drzewami” – mówi Luster.

„Doprowadzili Quentinę do gniewu” – mówi Dilsey. - Dlaczego zabierasz go tam, gdzie ona jest? Bo wiesz, ona tego nie lubi.

„Jest zbyt zajęta” – mówi Luster. „Założę się, że Benji jest jej wujkiem, nie moim”.

- Ty, koleś, przestań być bezczelny! mówi Dilsey.

„Nie dotknąłem go” – mówi Luster. „Bawił się, a potem nagle zaczął ryczeć.

„Więc zniszczyliście jego groby” – mówi Dilsey.

„Nie dotknąłem ich” – mówi Luster.

„Nie okłamuj mnie, synu” – mówi Dilsey. Weszliśmy po schodach do kuchni. Dilsey otworzyła drzwiczki pieca, postawiła obok krzesło, a ja usiadłem. Ucichł.

– Dlaczego musiałeś ją niepokoić? – powiedziała Dilsey. – Dlaczego tam z nim poszłaś?

„Siedział cicho i patrzył na ogień” – powiedziała Caddy. „A matka nauczyła go reagować na swoje nowe imię. W ogóle nie chcieliśmy, żeby płakała.

„Naprawdę nie chcieli” – powiedziała Dilsey. – Baw się z nim tu, z nią tam. Nie pozwalaj mu zbliżać się do kuchenki, dobrze? Nie dotykaj niczego tutaj beze mnie.

– A nie wstyd ci dokuczać mu? mówi Dilsey. Przyniosła ciasto na stół.

„Nie drażniłem się” – mówi Luster. „Bawił się ziołami w butelce, aż nagle ją podniósł i ryknął. Sam to słyszałeś.

„Powiesz, że nie dotknęłaś jego kwiatów” – mówi Dilsey.

„Nie dotknąłem tego” – mówi Luster. - Po co mi jego trawka? Szukałem swojej monety.

„Straciłam ją” – mówi Dilsey. Zapaliła świeczki na torcie. Niektóre świece są cienkie. Inne są grube, w skąpych kawałkach. - Mówiłem ci, żebyś to ukrył. A teraz chcesz, żebym poprosiła Fronyę o jeszcze jedną dla ciebie.

„Nieważne, czy będzie to Benji, czy Razbenji, ale pójdę spotkać się z artystami” – mówi Luster. - Nie wystarczy w ciągu dnia, więc może pomajstruj przy nim w nocy.

„Dlatego zostałeś do niego przydzielony” – mówi Dilsey. - Wyrzuć to z siebie, wnuku.

„Tak”, mówi Luster. „Cokolwiek on chce, ja robię wszystko”. Naprawdę, Bendya?

„To wszystko” – mówi Dilsey. – I żeby nie pozwolić mu ryczeć po całym domu – zirytowała się panna Kaline. Lepiej zjedzmy ciasto, zanim Jason tu dotrze. Teraz się przywiąże, mimo że kupiłam to ciasto za własne pieniądze. Spróbuj plamek tutaj, kiedy liczy każde jądro. Nie waż się drażnić go tutaj beze mnie, jeśli chcesz zobaczyć artystów.

Dilsey wyszła.

„Zbyt trudno jest zdmuchnąć świece” – mówi Luster. - I spójrz, jak to robię. – Pochylił się i wydął policzki. Świece zniknęły. Zacząłem płakać. „Przestań” – mówi Luster. - Spójrz na ogień w piecu. Na razie pokroję ciasto.

Słyszę zegar, Caddy za mną i słyszę dach. „Leje i leje” – powiedział Caddy. "Nienawidzę deszczu. Nienawidzę wszystkiego na świecie.” Jej głowa leżała na moich kolanach. Caddy płakała, objęła mnie ramionami, a ja zacząłem płakać. Potem znowu patrzę w ogień, znowu jasne światła płynęły gładko. Słychać zegar, dach i Caddy.

Zjadam kawałek ciasta. Ręka Lastera podeszła i wzięła kolejny kawałek. Słychać, jak je. Patrzę w ogień. Długi kawałek żelaza wystawał zza mojego ramienia do drzwi i ogień zgasł. Zacząłem płakać.

- No i dlaczego krzyczałeś? – mówi Luster. - Spójrz na to. - Ogień powrócił. milczę. „Siedziałam, patrzyłam na ogień i milczałam, jak kazała mama, ale nie” – mówi Luster. - I nie wstydź się siebie. Na. Oto kolejny kawałek dla Ciebie.

-Co mu tu zrobiłeś? mówi Dilsey. - Dlaczego go obrażasz?

„Tak, staram się go uciszyć i nie denerwować panny Kaline” – mówi Luster. – ryknął znowu nie wiadomo skąd.

„Wiem, że to jest twoje za darmo” – mówi Dilsey. – Kiedy przyjdzie Versh, będzie cię uczył kijem, żebyś nie zepsuł. Prosiłeś dziś rano o kij. Zabrałeś go do strumienia?

„Nie, proszę pani” – mówi Luster. – Zgodnie z rozkazem przez cały dzień nie było nas na podwórku.

Jego ręka przyszła po nowy kawałek. Dilsey uderzyła ją w rękę.

„Wyciągnij rękę i spróbuj ponownie” – mówi Dilsey. „Odetnę to tym nożem”. Pewnie jeszcze nie zjadł kęsa.

„Właśnie to zjadłem” – mówi Luster. „Ja jestem jedna dla siebie, on jest dwa.” Niech sam to powie.

„Po prostu spróbuj wziąć więcej” – mówi Dilsey. - Po prostu wyciągnij rękę.

„No cóż” – powiedziała Dilsey. „Zgadza się, teraz moja kolej na płacz. Muszę też prychnąć na biednego Moriego.

„Teraz ma na imię Benji” – powiedziała Caddy.

"Po co?" – powiedziała Dilsey. „Co, jego stare, drogie imię już się zużyło, czy to nie jest dobre?”

„Benjamin pochodzi z Biblii” – powiedziała Caddy. „To mu bardziej pasuje niż Mori”.

„Jak jest lepiej?” – powiedziała Dilsey.

„Mama mówiła, że ​​tak jest lepiej”.

„Na to też wpadliśmy” – powiedziała Dilsey. „Nowe imię mu nie pomoże. A stare nie zaszkodzi. Zmiana imion oznacza, że ​​nie będzie szczęścia. Urodziłem się jako Dilsey i takim pozostanę, nawet gdy wszyscy już dawno o mnie zapomną.

– Jak to pozostanie, kiedy cię zapomną, co, Dilsey? Powiedział Caddy.

„To, moja droga, pozostanie w Księdze” – powiedziała Dilsey 6. – Jest tam napisane.

Od ramienia do drzwi znowu pojawił się długi kawałek żelaza i ogień zgasł. Zacząłem płakać.

Dilsey i Luster kłócą się.

- Cóż, nie, zostałem złapany! mówi Dilsey. - No nie, widziałem! – Wyciągnęła Lustera z kąta i potrząsnęła nim. - A więc tak właśnie jest - twoje za darmo! Poczekaj, twój ojciec przyjdzie. Gdybym był młodszy, wyrwałbym ci uszy z korzeniami. Zamknę was na cały wieczór w piwnicy, zamiast tego będziecie aktorami. Zobaczysz, zamknę to.

- Och, mamusiu! – mówi Luster. - Och, mamusiu!

Docieram do miejsca, w którym pojawił się ogień.

- Nie wpuszczaj go! - powiedział Dilsey. - Spali ci palce!

Moja ręka cofnęła się i wszedłem do jej ust. Dilsey mnie złapała. Kiedy nie ma mojego głosu, nadal słyszę zegar. Dilsey odwróciła się do Lustera i uderzyła go w głowę. Mój głos jest coraz głośniejszy.

- Daj mi trochę sody! mówi Dilsey. Wyjęła moją rękę z ust. Mój głos jest głośny. Dilsey wysypuje mi na rękę sodę oczyszczoną.

„W szafie jest szmata na gwoździu, oderwij pasek” – mówi. - Cii-sz-sz. W przeciwnym razie mama znowu rozchoruje się z powodu twojego płaczu. Lepiej spójrz na ogień. Dilsey wyleczy twoją rękę, twoja ręka zatrzyma się za minutę. Spójrz, co za ogień! – Otworzyła drzwiczki pieca. Patrzę w ogień, ale ręka się nie zatrzymuje i ja też nie. Chcę włożyć rękę do ust, ale Dilsey mnie trzyma.

Zawiązała szmatę wokół dłoni. Mama mówi:

- No i co znowu jest z nim nie tak? I nie pozwolą mi spokojnie zachorować. Dwóch dorosłych czarnych nie może się nim opiekować, muszę wstać z łóżka i podejść do niego, żeby go uspokoić.

„Wszystko się skończyło” – mówi Dilsey. - Teraz się zamknie. Tylko trochę poparzyłem sobie rękę.

„Dwóch dorosłych czarnych nie może zabrać go na spacer, żeby nie krzyczał w domu” – mówi jego matka. „Wiesz, że jestem chora i celowo doprowadzasz go do płaczu”. – Podeszła do mnie i stanęła. „Przestań” – mówi. - Przestań w tej chwili. Leczyłaś go tym?

„W tym cieście nie ma mąki Jason” – mówi Dilsey. „Kupiłem go w sklepie za własne pieniądze.” Benji świętował swoje urodziny.

„Chciałaś go otruć tym tanim ciastem ze sklepu” – mówi mama. - Nie inaczej. Czy kiedykolwiek zaznam chwili spokoju?

„Wracaj na górę” – mówi Dilsey. - Ręka przejdzie teraz, zatrzyma się. Chodź, połóż się.

- Czy powinienem odejść i zostawić go tutaj, aby został rozerwany na kawałki? - mówi mama. „Czy można tam spokojnie leżeć, kiedy on tutaj wrzeszczy?” Benzoes! Przestań w tej chwili.

-Gdzie z nim pójdziesz? mówi Dilsey. „Wcześniej przynajmniej zabierano cię na łąkę, zanim wszystko zostało sprzedane”. Nie możesz trzymać go na podwórku na oczach wszystkich sąsiadów, kiedy płacze.

„Wiem, wiem” – mówi mama. - To wszystko moja wina. Wkrótce mnie nie będzie, beze mnie będzie łatwiej zarówno tobie, jak i Jasonowi. - Ona płakała.

„No cóż, to dobrze dla ciebie” – mówi Dilsey – „w przeciwnym razie znowu zachorujesz”. Lepiej idź i się połóż. Wyślę jego i Lustera do biura, niech się tam pobawią, a ja ugotuję mu obiad.

Dilsey i jej matka wyszły z kuchni.

- Cichy! – mówi Luster. - Przestań. Inaczej sparzę sobie drugą rękę. To już nie boli. Cichy!

„Proszę bardzo” – mówi Dilsey. - I nie płacz. – Dała mi buta, zamilkłem. - Idź z nim do biura. A jeśli jeszcze raz usłyszę jego płacz, wychłostanę cię własnymi rękami.

Poszliśmy do biura. Luster włączył światło. Okna stały się czarne i pojawił się ten punkt na ścianie, wysoki i ciemny. Podszedłem i dotknąłem go. To jest jak drzwi, ale to nie są drzwi.

Ogień przyszedł za mną, podszedłem do ognia, usiadłem na podłodze, trzymając but. Ogień rósł. Wyrósł na poduszkę w fotelu swojej matki.

„Bądź cicho” – mówi Luster. - Zamknij się chociaż trochę. Słuchaj, rozpaliłem dla ciebie ogień, ale nawet nie chcesz patrzeć.

„Teraz masz na imię Benji” – powiedziała Caddy. "Czy słyszysz? Benji. Benji.”

„Nie przekręcaj jego imienia” – powiedziała mama. „Chodź z nim do mnie”.

Caddy złapał mnie i podniósł.

„Wstawaj, Mo... mam na myśli Benjiego” – powiedziała.

„Nie waż się go ciągnąć” – powiedziała mama. „Wziąć cię za rękę i poprowadzić do krzesła – nie masz już na to dość rozsądku”.

„Mogę to zrobić w moich ramionach”– powiedział Caddy. „Czy mogę, Dilsey, zanieść go na ręce na górę?”

„Co jeszcze, maleńka” – powiedziała Dilsey. – Nie można tam nawet hodować pcheł. Idź cicho, jak rozkazał pan Jason.

Na schodach na górze pali się światło. Tata stoi tam w kamizelce. Na jego twarzy: „Cicho!” Caddy szepcze:

- Co, mama źle się czuje?

Versh położył mnie na podłodze i poszliśmy do pokoju mojej matki. Jest ogień - rośnie i opada na ściany. A w lustrze kolejny ogień. Pachnie chorobą. Jest na czole mojej matki jak biała szmata. Włosy mamy są na poduszce. Ogień ich nie dosięga, ale pali ich dłonie, a pierścionki matki podskakują.

„No dalej, powiedz mamie dobranoc” – powiedziała Caddy. Idziemy do łóżka. Ogień opuścił lustro. Tata wstał z łóżka, podniósł mnie do mamy, ona położyła mi rękę na głowie.

- Która jest teraz godzina? - Mama powiedziała. Jej oczy są zamknięte.

„Za dziesięć siódma” – powiedział tata.

„Jest za wcześnie, żeby kłaść go do łóżka” – powiedziała mama. „Obudzi się znowu o świcie i znowu stanie się tak jak dzisiaj, i to mnie wykończy”.

„To ci wystarczy” – powiedział tata. Dotknąłem twarzy mojej matki.

„Wiem, że jestem dla ciebie tylko ciężarem” – powiedziała mama. „Ale wkrótce mnie nie będzie i będziesz mógł swobodnie oddychać”.

„No cóż, przestań” – powiedział tata. - Pójdę z nim na dół. – Wziął mnie na ręce. – Chodź, stary, usiądźmy na razie na dole. Tylko nie rób hałasu: Quentin przygotowuje pracę domową.

Caddy podeszła, pochyliła twarz nad łóżkiem, a dłoń mamy znalazła się w miejscu, gdzie był ogień. Jej pierścienie grają na plecach Caddy.

„Mama nie czuje się dobrze” – powiedział tata. – Dilsey cię powali. Gdzie Quentin?

„Versh poszedł za nim” – powiedziała Dilsey.

Tata stoi i patrzy, jak przechodzimy. Słychać mamę tam, w pokoju mamy. „Ćśś” – mówi Caddy. Jason wciąż wchodzi po schodach. Ręce w kieszeniach.

„Zachowuj się” – powiedział tata. - Nie hałasuj, nie przeszkadzaj mamie.

„Nie będziemy robić żadnego hałasu” – powiedziała Caddy. – Nie możesz hałasować, Jason – powiedziała. Chodzimy na palcach.

Słychać dach. Ogień widać także w lustrze. Caddy ponownie mnie odebrał.

„Chodź, zabiorę cię do mamy” – powiedziała. – A potem wrócimy do ogniska. Nie płacz.

– Candacey – powiedziała mama.

„Nie płacz, Benjy” – powiedziała Caddy. - Mama dzwoni na chwilę. Jesteś dobrym chłopcem. A potem wrócimy.

Postawiła mnie, przestałem.

„Pozwól mu tu usiąść, mamo” – powiedziała Caddy. „On będzie wystarczająco patrzył na ogień, a wtedy będziesz mógł go uczyć”.

– Candacey – powiedziała mama. Caddy wyciągnęła rękę i podniosła mnie. Zachwialiśmy się. – Candacey – powiedziała mama.

– Nie płacz – powiedziała Caddy. „Nadal widać ogień”. Nie płacz.

„Przyprowadź go tutaj” – powiedziała mama. - I nie waż się go podnosić. To jest za ciężkie. Uszkodzisz także swój kręgosłup. Kobiety w naszej rodzinie zawsze były dumne ze swojej postawy. Chcesz pochylić się jak praczka?

– Nie jest ciężki – stwierdziła Caddy. „Mogę to nosić na rękach”.

„Ale zabraniam ci” – powiedziała moja matka. - Noszenie na rękach pięcioletniego dziecka. Nie? Nie. Tylko nie na moich kolanach. Połóż to na podłodze.

„Na kolanach mamusi, a on się zamknął” – powiedziała Caddy. – Cii – powiedziała. - A teraz wróćmy do ognia. Spójrz na to. Oto twoja poduszka na krześle. Czy ty widzisz?

„Przestań, Candacey” – powiedziała mama.

„Niech patrzy i przestaje płakać” – powiedziała Caddy. – Podnieś się trochę, wyciągnę ją. Oto ona, Benji, spójrz!

Patrzę na poduszkę i nie płaczę.

„Za bardzo mu pobłażasz” – stwierdziła moja matka. - Ty i twój ojciec. Nie chcesz zdawać sobie sprawy, że konsekwencje spadną na mnie. Tak babcia rozpieszczała Jasona i musiał go odstawiać na całe dwa lata. I nie mam już sił na Beniamina.

„Nie bój się” – powiedziała Caddy. – Uwielbiam się nim opiekować. Naprawdę, Benji?

– Candacey – powiedziała mama. „Zabroniłem ci zniekształcać jego imię”. Wystarczy mi, że twój ojciec upiera się, żeby nazywać cię tym twoim głupim przezwiskiem, ale Benjaminowi nie pozwalam. Drobne imiona są wulgarne. Używają ich tylko zwykli ludzie. „Beniaminie” – powiedziała mama.

„Spójrz na mnie” – powiedziała mama.

„Beniaminie” – powiedziała mama. Ujęła moją twarz w dłonie i obróciła mnie w swoją stronę.

„Beniaminie” – powiedziała mama. – Zabierz tę poduszkę, Candacey.

– Będzie płakać – powiedziała Caddy.

„Powiedziałam: zdejmij poduszkę” – powiedziała mama. - Trzeba go nauczyć posłuszeństwa.

Podkładka zniknęła.

– Ciii, Benjy – powiedziała Caddy.

„Odsuń się od niego i usiądź tam” – powiedziała mama. - Beniamin. – Przybliża moją twarz do jego. „Przestań” – powiedziała. - Zamknąć się.

Ale nie zamknęłam się, mama mnie przytuliła, płakała i ja płaczę. Poduszka wróciła, Caddy podniosła ją nad głowę mamy, położyła na niej, pociągnęła mamę za ramię, a mama położyła się na krześle i zaczęła płakać na czerwono-żółtej poduszce.

„Nie płacz, mamo” – powiedziała Caddy. - Idź do łóżka i zafunduj sobie spokój. Pójdę po Dilsey. - Zaprowadziła mnie do ognia. Patrzę, jak gładko pływają jasne. Z dachu słychać ogień.

Tata wziął mnie na ręce. Pachniał deszczem.

- Jak się masz, Benji? - powiedział tata. – Czy byłeś dzisiaj grzecznym chłopcem?

Caddy i Jason kłócą się w lustrze.

- Caddy! - powiedział tata.

Oni walczą. Jazon zaczął płakać.

- Caddy! - powiedział tata. Jason płacze. On już nie walczy, ale Caddy walczy w lustrze, a tata wypuścił mnie z rąk, podszedł do lustra i też zaczął. Podniosłem Caddy z podłogi. Ona się uwalnia. Jason leży na podłodze i płacze. Ma nożyczki w dłoni. Tata trzyma Caddy.

„Pociął wszystkie lalki Benjina” – powiedziała Caddy. – Teraz go potnę.

- Kandydacie! - powiedział tata.

– Zobaczysz – powiedziała Caddy. - Zobaczysz. - Wybucha. Tata ją trzyma. Caddy chce kopnąć Jasona. Przetoczył się w kąt, z dala od lustra. Pana poszedł do ognia z Caddy. Teraz w lustrze nie ma nikogo, tylko ogień. To jak drzwi i ogień za progiem.

„Nie możesz walczyć” – powiedział tata. „Nie chcesz, żeby mama zachorowała”.

Caddy zatrzymał się.

„Pociął wszystkie lalki na kawałki – wszystko, co Mo, Benji i ja zrobiliśmy z papieru”. Zrobił to na złość.

„Nie mówiłem tego na złość” – powiedział Jason. Już nie kłamie, siedzi na podłodze i płacze. „Nie wiedziałam, że to jego lalki”. Myślałem, że to po prostu stare kawałki papieru.

„Wiedziałem o tym” – powiedział Caddy. - Na złość, na złość.

„Cicho” – powiedział tata. – Jason – powiedział tata.

„Jutro zrobię ci inne” – powiedziała Caddy. – Zrobię dużo lalek. Spójrz, tu jest twoja poduszka.

Wszedł Jazon.

„Ile razy ci mówiłem, przestań!” Luster mówi.

„Dlaczego hałas?” mówi Jazon.

„To tylko on” – mówi Luster. „Dziś cały dzień płakał”.

„Nie zawracaj sobie nim głowy” – mówi Jason. – Jeśli nie wiesz, jak mnie uspokoić, to idź do kuchni. Nie możemy wszyscy, tak jak matka, zamknąć się przed nim w naszych pokojach.

„Mama nie kazała mi zabrać go do kuchni, dopóki nie skończy gotować obiadu” – mówi Luster.

„Więc pobaw się z nim i ucisz go” – radzi Jason. „Cały dzień ciężko pracujesz, wracasz z pracy i wita cię dom wariatów”. – Otworzył gazetę i czyta.

„Spójrz na siebie w ogniu, w lustrze i na poduszkę” – powiedziała Caddy. „Nie musisz nawet czekać do kolacji – oto twoja poduszka”. Słychać dach. I jak Jason głośno płacze za ścianą.

Dilsey mówi:

– Usiądź, Jason, zjedz kolację. Czy obraziłeś tutaj Benjiego?

- O czym ty mówisz, proszę pani! – mówi Luster.

-Gdzie jest Quentina? mówi Dilsey. – Teraz to podam.

„Nie wiem, proszę pani” – mówi Luster. - Nie było jej tutaj.

Dilsey wyszła.

- Quentinie! - powiedziała na korytarzu. - Quentinie! Idź zjeść kolację.

Słyszymy dach. Quentin też pachnie deszczem. „Co zrobił Jason?” zapytał Quentin.

„Pocięłam wszystkie lalki Benjiny” – powiedziała Caddy.

„Mama kazała mi powiedzieć Benjamin” – powiedział Quentin. Siedzi z nami na dywanie. „Chciałbym, żeby deszcz szybko przestał padać” – powiedział Quentin. „Albo siedzieć w swoim pokoju i nic nie robić”.

„Kłóciłeś się z kimś” – powiedziała Caddy. „Czy powiesz nie?”

„Nie, tylko trochę” – powiedział Quentin.

– A więc ci uwierzyli – stwierdziła Caddy. „Tata i tak zobaczy”.

„Niech tak się stanie” – powiedział Quentin. „A kiedy przestanie padać”.

– Dilsey zaprosiła mnie na kolację? – Quentin mówi w drzwiach.

„Tak, proszę pani” – mówi Luster. Jason spojrzał na Quentinę. Znowu czytam gazetę. Weszła Quentina. „Mamusia powiedziała, że ​​teraz to poda” – powiedział Luster. Quentina usiadła na krześle matki. Laster powiedział:

- Panie Jasonie.

- Co chcesz? mówi Jazon.

- Dasz mi dwadzieścia pięć centów? – mówi Luster.

- A po co ci to? mówi Jazon.

„O współczesnych artystach” – mówi Luster.

„Słyszałem, że Dilsey zamierza pożyczyć Fronie na twój bilet” – mówi Jason.

„Tak, wzięła to” – mówi Luster. - Tylko że zgubiłem monetę. Benji i ja spędziliśmy cały dzień na poszukiwaniach. Przynajmniej zapytaj Benjiego.

„Pożycz to od niego” – mówi Jason. – Nie dostaję pieniędzy za darmo. - Czytanie gazety. Quentina patrzy w ogień. Ogień w jej oczach i na ustach. Usta są czerwone.

„To on poszedł do hamaka, ja mu nie pozwoliłem” – mówi Laster.

„Zamknij się” – mówi Quentina. Jason patrzy na nią.

– Zapomniałeś, co obiecałem, jeśli znów cię zobaczę z tym gościem z budki? mówi Jazon. Quentina patrzy w ogień. - Może nie słyszałeś?

„Słyszałam cię” – mówi Quentina. - Dlaczego tego nie robisz?

„Nie martw się” – mówi Jason.

„Nie sądzę” – mówi Quentina. Jason znowu czyta gazetę.

Słychać dach. Tata pochyla się i patrzy na Quentina.

„Gratulacje” – powiedział tata. „A kto wygrał?”

„Nikt” – powiedział Quentin. - Zostaliśmy rozdzieleni. Nauczyciele.

- Kim on jest? - powiedział tata. - Jeśli to nie tajemnica.

„Wszystko było w porządku” – powiedział Quentin. - Jest tak wysoki jak ja.

„Miło mi to słyszeć” – powiedział tata. – A dlaczego go masz, jeśli mogę zapytać?

„Tak” – powiedział Quentin. „Powiedział, że położyłby dla niej żabę na stole, ale ona go nie będzie chłostała, bo by się bała”.

„Tak właśnie jest” – powiedział tata. - Ona. A to oznacza...

„Tak, proszę pana” – powiedział Quentin. – Potem go przeniosłem.

Słychać dach, ogień i chrapanie za drzwiami.

- Skąd weźmie żabę w listopadzie? - powiedział tata.

„Nie wiem, proszę pana” – powiedział Quentin.

Znowu to słyszę.

– Jason – powiedział tata. Słyszymy Jasona.

– Jason – powiedział tata. - Wejdź i nie pociągaj nosem. Słyszymy dach, ogień i Jasona.

„Przestań” – powiedział tata. - Inaczej ukarzę cię ponownie.

Podniósł Jasona i posadził go na krześle obok siebie. Jason szlochał. Z dachu słychać ogień. Jason płakał głośniej.

„Odważ się jeszcze raz” – powiedział tata. Słychać ogień i dach.

– Proszę bardzo – powiedziała Dilsey. – A teraz przyjdź na kolację.

Versh pachniał deszczem. I psy też. Słychać ogień i dach.

Słychać, jak Caddy szybko idzie. Tata i mama patrzą na otwarte drzwi. Caddy szybko przechodzi obok. Nie patrz. To idzie szybko.

– Candacey – powiedziała mama. Caddy przestała chodzić.

– Tak, mamo – powiedziała.

– Nie, Caroline – powiedział tata.

„Chodź tutaj” – powiedziała mama.

– Nie, Caroline – powiedział tata. - Zostaw ją w spokoju.

Caddy podeszła i stanęła w drzwiach, patrząc na mamę i tatę. Potem wzrok Caddiny jest skierowany na mnie i natychmiast odwraca się ode mnie. Zacząłem płakać. Płakał głośno i wstał. Caddy wszedł, stanął pod ścianą i spojrzał na mnie. Podszedłem do niej, płacząc, przycisnęła ją plecami do ściany, widziałem jej oczy, płakałem jeszcze głośniej, założyłem jej sukienkę. Ona pcha rękami, a ja ciągnę. Jej wzrok ucieka ode mnie.

Versh powiedział: „Masz teraz na imię Benjamin. Czy możesz mi powiedzieć dlaczego? Chcą cię przerobić na niebieskowłosego mężczyznę.” 7 Mamusia mówi, że w dawnych czasach twój dziadek też zmienił imię na czarnego mężczyznę i został kaznodzieją, a potem na niego spojrzeli. i sine dziąsła. Chociaż kiedyś były takie jak u wszystkich innych. Ale wystarczy, że kobieta w ciąży spojrzy w oczy mężczyzny o niebieskiej twarzy podczas pełni księżyca - i jej dziecko też będzie niebieskie. A kiedy po osiedlu biegało już kilkunastu niebieskich dzieci, pewnego wieczoru ten kaznodzieja nie wrócił do domu. Myśliwi znaleźli w lesie jego rogi i nogi. I zgadnijcie, kto go pożarł. Te niebieskowłose dzieciaki.

Jesteśmy na korytarzu. Caddy ciągle na mnie patrzy. Trzyma rękę na ustach, ale widzę jego oczy i płaczę. Wchodzimy po schodach. Znowu stała pod ścianą i patrzyła, ja płakałam, poszła dalej, ja poszłam za nią, płacząc, ona przycisnęła się do ściany, patrząc na mnie. Otworzyła drzwi do swojego pokoju, ale pociągnąłem ją za sukienkę i poszliśmy do łazienki, stała w drzwiach i patrzyła na mnie. Potem zakryła twarz dłonią, a ja popchnąłem ją z płaczem w stronę umywalki.

„Znowu płacze” – mówi Jason. – Dlaczego mu przeszkadzasz?

„Nie wtrącam się” – mówi Luster. „Dzisiaj zachowywał się tak przez cały dzień. Potrzebuje porządnego klapsa.

„Należy go wysłać do Jacksona” – mówi Quentina. „W tym domu po prostu nie da się mieszkać”.

„Jeśli ci się, mademoiselle, nie podoba, to nie mieszkaj” – mówi Jason.

„Nie zamierzam” – mówi Quentina. "Nie martw się".

Versh powiedział:

„Odsuń się, pozwól stopom wyschnąć” – odsunął mnie od ognia. „I nie zaczynaj tutaj ryczeć”. Ty też możesz to tak postrzegać. Wszystko, co musisz zrobić, to spojrzeć na ogień. Nie musisz zmoknąć na deszczu, nawet nie wiesz, jakim szczęściem się urodziłeś. - Położył się na plecach przed ogniem.

– Czy wiesz, dlaczego zmienili twoje imię? - powiedział Versch. „Mamusia mówi, że twoja mama jest zbyt dumna, przynosisz jej wstyd”.

„Uspokój się, pozwól mi wysuszyć stopy” – powiedział Versh. - Wiesz, co zrobię? Uspokoję cię pasem na tyłku.

Słychać ogień, dach i Vershę.

Versh szybko usiadł i podciągnął nogi do tyłu. Tata powiedział:

- Cóż, Versh, zaczynaj.

„OK, dzisiaj go nakarmię” – powiedziała Caddy. „Czasami płacze u Versha podczas kolacji”.

„Zanieś tę tacę pannie Kaline” – powiedziała Dilsey. - I wróć szybko - nakarm Benjy'ego.

- Chcesz, żeby Caddy cię nakarmił? - Powiedział Caddy.

„I zdecydowanie musi odłożyć ten stary, brudny but na stół” – mówi Quentina. „To tak, jakbyś nie mógł go nakarmić w kuchni. Siedzenie z nim przy stole to jak siedzenie ze świnią.

„Jeśli nie podoba ci się sposób, w jaki jemy, nie siadaj z nami” – mówi Jason.

Z Roskus par. Siedzi przy kuchence. Drzwi piekarnika są otwarte, są tam stopy Roskusa. Para z mojej miski. Caddy tak łatwo wkłada mi łyżkę do ust. Wewnątrz miski znajduje się czarna dziura.

„No cóż, nie złość się” – mówi Dilsey. – Nie będzie ci już przeszkadzał.

Zupa zapadła się już za szczelinę. Oto pusta miska. Stracony.

„Jest taki głodny” – powiedziała Caddy. Miska wróciła, szczeliny nie widać. A teraz możemy zobaczyć. „Jestem dzisiaj naprawdę głodna” – powiedziała Caddy. - Pomyśl o tym, ile zjadłeś.

„Nie zrobi tego” – mówi Quentin. „Wszyscy tutaj wysyłacie go, żeby mnie szpiegował. Nienawidzę wszystkiego tutaj. Ucieknę stąd.”

„Całą noc zaczęło padać” – powiedział Roskus.

„Ciągle uciekasz i uciekasz, ale za każdym razem, gdy wracasz na lunch” – mówi Jason.

„Zobaczysz” – mówi Quentina.

– W takim razie mam kłopoty – stwierdziła Dilsey. „Noga boli, już jest lepiej”. Cały wieczór chodziłem po tych schodach.

„No cóż, nie zdziwiłbyś mnie tym” – mówi Jason. „Od takich ludzi można oczekiwać wszystkiego”.

Quentina rzuciła serwetkę na stół.

„Uspokój się, Jason” – mówi Dilsey. Podeszła i objęła ramieniem Quentinę. „Usiądź, moja droga. I nie wstydzi się wytykać ci w oczy cudzą winą.

– Co, ona znowu się dąsa w swojej sypialni? - powiedział Roskus.

„Milcz” – powiedziała Dilsey.

Quentin został odepchnięty przez Dilsey. Patrzy na Jasona. Jej usta są czerwone. Patrzy na Jasona, podniosła szklankę z wodą i machnęła ręką. Dilsey chwyciła ją za rękę. Oni walczą. Szkło rozbiło się na stole i woda spłynęła na stół. Quentina ucieka.

„Mama znowu jest chora” – powiedziała Caddy.

– Jasne – stwierdziła Dilsey. - Taka pogoda przynajmniej uśpi każdego. Kiedy skończysz jeść, chłopcze?

„O cholera” – mówi Quentina. "Cholera". Słychać jak biegnie po schodach. Idziemy do biura.

Caddy dała mi poduszkę i możesz patrzeć na poduszkę, w lustro i na ogień.

„Tylko nie rób hałasu, Quentin przygotowuje pracę domową” – powiedział tata. – Co tam robisz, Jasonie?

– Nic – powiedział Jason.

„Wyjdź stamtąd” – powiedział tata.

Zza rogu wyszedł Jason.

-Co masz w ustach? - powiedział tata.

– Nic – powiedział Jason.

„Znowu żuje papier” – powiedziała Caddy.

„Chodź tutaj, Jason” – powiedział tata.

Jason wrzucił go do ognia. Syknął, odwrócił się i zaczął robić się czarny. Teraz szary. A teraz nie zostało już nic. Caddy, tata i Jason siedzą na krześle mamy. Jason mruży zapuchnięte oczy i porusza ustami, jakby żuł. Głowa Caddina jest na ramieniu tatusia. Jej włosy są jak ogień, a w jej oczach są ziarenka ognia, poszłam, tata też mnie posadził na krzesło, a Caddy mnie przytuliła. Ona pachnie drzewami.

Ona pachnie drzewami. W kącie jest ciemno, ale widać okno. Siedziałem tam, trzymając but. Nie widzę buta, ale moje ręce widzą i słyszę nadchodzącą noc, moje ręce widzą but, ale nie widzę siebie, ale moje ręce widzą but i jestem na zadziera się, słuchając zapadającej ciemności.

„Tutaj” – mówi Luster. "Zobacz co mam!" Pokazuje mi. „Zgadnij, kto dał tę monetę? Pani Quentin. Wiedziałem, że i tak pójdę na przedstawienie. Dlaczego się tu ukrywasz? Już chciałem iść na podwórko, żeby cię poszukać. Niewiele dzisiaj zrobiłam, żeby wyć, ale przyszłam tu do pustego pokoju, żeby mamrotać i skomleć. Chodźmy go położyć do łóżka, bo inaczej spóźnię się do artystów. Nie mam dzisiaj czasu się z tobą męczyć. Gdy tylko zatrąbili, poszedłem”.

Nie przyjechaliśmy do przedszkola.

„Tutaj chorujemy tylko na odrę” – powiedziała Caddy. - Dlaczego nie możemy dzisiaj iść do żłobka?

„Jakbyś dbał o to, gdzie śpisz” – stwierdziła Dilsey. Zamknęła drzwi i usiadła, żeby mnie rozebrać. Jazon zaczął płakać. – Cicho – powiedziała Dilsey.

„Chcę spać z babcią” – powiedział Jason.

„Ona jest chora” – powiedziała Caddy. - Jak mu się polepszy, to idź spać. Naprawdę, Dilsey?

- Cichy! - powiedział Dilsey. Jason zamilkł.

„Oto nasze koszulki i to wszystko” – powiedział Caddy. – Czy jesteśmy tu na stałe?

„Więc załóż je szybko, skoro już tu są” – powiedziała Dilsey. „Rozepnij Jasona”.

Caddy rozpina się. Jazon zaczął płakać.

„Och, wychłostanę cię” – powiedziała Dilsey. Jason zamilkł.

– Quentin – powiedziała mama na korytarzu.

"Co?" – zapytał Quentin za ścianą. Usłyszałem, jak mama zamyka drzwi. Zajrzała do naszych drzwi, weszła, pochyliła się nad łóżkiem i pocałowała mnie w czoło.

„Kiedy położysz Benjamina do łóżka, idź i zapytaj Dilsey, czy nie miałaby nic przeciwko zrobieniu mi termoforu” – mówi mama. „Powiedz jej, że jeśli to będzie utrudniać, mogę obejść się bez poduszki grzewczej. Chcę po prostu wiedzieć".

„Słucham, proszę pani” – mówi Luster. – No cóż, zdejmijmy ci spodnie.

Weszli Quentin i Versh. Quentin odwraca twarz.

- Dlaczego płaczesz? - Powiedział Caddy.

- Cii-sz-sz! - powiedział Dilsey. - Zdejmij szybko ubranie. A ty, Versh, idź teraz do domu.

Rozebrałem się, spojrzałem na siebie i płakałem. "Cichy!" Luster mówi. „Nie masz ich, nawet jeśli patrzysz lub nie patrzysz. Odsunęli się. Przestań, bo inaczej tego nie zorganizujemy, nie ma już dla ciebie imienin. Zakłada dla mnie szlafrok. Ucichłam, a Luster nagle wstał i odwrócił głowę w stronę okna. Podszedłem do okna i wyjrzałem. Wrócił i wziął mnie za rękę. „Zobacz, jak ona wysiada” – mówi Luster. "Po prostu bądź cicho." Podeszliśmy do okna i spojrzeliśmy. Wypadł przez okno Quentina i wspiął się na drzewo. Gałęzie kołysały się u góry, potem u dołu. Wyszedł z drzewa i przeszedł po trawie. Stracony. „A teraz do łóżka” – mówi Luster. „Tak, odwróć się! Czy słyszysz dźwięk trąby! Połóż się, a oni proszą w dobry sposób”.

Są dwa łóżka. Quentin położył się na nim. Odwrócił twarz do ściany. Dilsey stawia Jasona obok siebie. Caddy zdjęła sukienkę.

„Spójrz na swoje pantalony” – powiedziała Dilsey. - Masz szczęście, że mama tego nie widzi.

„Już ci o niej mówiłem” – powiedział Jason.

– Nie powiesz – stwierdziła Dilsey.

- I co, pochwalili cię? - Powiedział Caddy. - Podstępny.

- A co, może go chłostali? - powiedział Jazon.

„Dlaczego nie zmienisz koszuli” – powiedziała Dilsey. Podeszła i zdjęła stanik i majtki Caddy. – Spójrz na siebie – powiedziała Dilsey. Podwinęła majtki i potarła je od tyłu Caddy. - Jest całkowicie poplamiony. Dzisiaj nie będzie pływania. „Założyłem Caddy koszulę, Caddy poszła do łóżka, a Dilsey podeszła do drzwi i podniosła rękę, żeby zgasić światło. - I nie wydawaj żadnego dźwięku, słuchaj! - powiedział Dilsey.

– W porządku – powiedziała Caddy. „Mama nie przyjdzie dzisiaj powiedzieć dobranoc”. Oznacza to, że musisz mnie nadal słuchać.

„Tak, tak” - powiedziała Dilsey. - No to idź spać.

„Mama nie czuje się dobrze” – powiedziała Caddy. - Ona i jej babcia są chore.

– Ciii – powiedziała Dilsey. - Spać.

W pokoju zrobiło się zupełnie ciemno, z wyjątkiem drzwi. A teraz drzwi są czarne. Caddy powiedziała: „Ćśś, Maury” i położyła na mnie rękę. A ja leżę spokojnie. Możesz nas usłyszeć. I możesz usłyszeć ciemność.

Ciemność zniknęła, tata na nas patrzy. Patrzy na Quentina i Jasona, podszedł, pocałował Caddy, pogłaskał mnie po głowie.

- Co, mama bardzo źle się czuje? - Powiedział Caddy.

„Nie” – powiedział tata. - Uważaj, żeby Mori nie upadł.

– W porządku – powiedziała Caddy.

Tata podszedł do drzwi i znów na nas spojrzał. Ciemność powróciła, w drzwiach stoi czarny, a tu drzwi znów są czarne. Caddie mnie trzyma, słyszę nas i ciemność, a w domu coś pachnie. Teraz widać okna, tam szumią drzewa. A potem ciemność zrobiła się gładka, jasna, jak zawsze, nawet wtedy, gdy Caddy powiedziała, że ​​śpię.

Przez płot, przez szczeliny w gęstych lokach, widziałem, jak się uderzali. Idą pod flagę, a ja poszedłem wzdłuż płotu. Lustre patrzy w trawę pod kwitnącym drzewem. Wyciągnęli flagę i pobili ją. Odwiesiliśmy flagę, poszło gładko, jedno trafienie, drugie trafienie. Idźmy dalej, a ja pójdę. Luster podszedł z drzewa i szliśmy wzdłuż płotu, oni wstali, my też, a ja spojrzałem przez płot, a Luster patrzył w trawę.

- Podaj mi kije, caddy! - Uderzyć. Zostaw nas przez łąkę. Trzymam się płotu i patrzę, jak odchodzą.

„Znowu warknął” – mówi Luster. - Dobre dziecko, trzydzieści trzy lata. Poszedłem też do miasta, żeby kupić ci ciasto. Przestań wyć. Lepiej pomóż mi szukać monety, bo inaczej wieczorem pójdę do artystów.

Chodzą po łące, uderzając rzadko. Podążam za płotem do miejsca, gdzie jest flaga. Trzepocze wśród jasnej trawy i drzew.

„Chodźmy” – mówi Luster. „Już tam szukaliśmy”. Teraz już nie przyjdą. Chodźmy popatrzeć nad strumień, zanim praczki się obudzą.

Jest czerwona i trzepocze pośrodku łąki. Ptak wzleciał ukośnie i wylądował na nim. Luster rzucił. Flaga powiewa na jasnej trawie i drzewach. Trzymam się płotu.

„Przestań hałasować” – mówi Luster. „Nie mogę sprowadzić graczy z powrotem, gdy odejdą”. Zamknij się, bo inaczej mama nie obdaruje cię imieninami. Zamknij się, bo inaczej wiesz, co zrobię? Zjem całe ciasto. A ja zjem świece. Wszystkie trzydzieści trzy świece. Zejdźmy do strumienia. Musimy znaleźć tę monetę. Może uda nam się zebrać trochę piłek. Spójrz, gdzie oni są. Tam, daleko, daleko. - Podszedł do płotu i wskazał ręką: - Widzisz? Już tu nie przyjdą. Chodźmy.

Idziemy wzdłuż płotu i zbliżamy się do ogródka warzywnego. Na płocie ogrodu są nasze cienie. Mój jest wyższy niż Lustera. Wspinamy się w przepaść.

„Przestań” – mówi Luster. – Znowu zostałeś złapany na tym gwoździu. Nie ma sposobu, aby uniknąć złapania.

Caddy odczepił mnie od haka i przeszliśmy przez niego. „Wujek Mori kazał nam iść tak, aby nikt nas nie widział. Zejdźmy na dół – powiedziała Caddy. - Spadaj, Benji. To wszystko, rozumiesz?” Pochyliliśmy się i spacerowaliśmy po ogrodzie pełnym kwiatów. Szeleszczą i szeleszczą wokół nas. Ziemia jest twarda. Przeszliśmy przez płot, gdzie świnie chrząkały i dyszały. „Świnie prawdopodobnie współczują tej, która została zabita dziś rano” – stwierdził Caddy. Ziemia jest twarda, pełna grudek i dziur.

„Włóż ręce do kieszeni” – powiedziała Caddy. „Jeszcze trochę palców, zamarzniesz”. Benji jest mądry, nie chce się odmrozić w Święta Bożego Narodzenia.”

„Na zewnątrz jest zimno” – powiedział Versh. - Nie ma potrzeby, żebyś tam szedł.

„Co jest” – powiedziała moja mama.

„Prosi, żeby poszedł na spacer” – powiedział Versh.

„I niech cię Bóg błogosławi” – ​​powiedział wujek Mori.

„Jest za zimno” – powiedziała mama. - Lepiej zostać w domu. Przestań, Beniaminie.

„Nic mu się nie stanie” – powiedział wujek Mori.

„Beniaminie” – powiedziała mama. „Jeśli będziesz zły, wyślę cię do kuchni”.

„Mama nie kazała mi zabrać go dzisiaj do kuchni” – powiedział Versh. – Mówi, że i tak nie daje sobie rady z tym całym gotowaniem.

„Pozwól mu się przejść” – powiedział wujek Mori. „Jeśli cię to zdenerwuje, znowu pójdziesz do łóżka, Caroline”.

„Wiem” – powiedziała mama. „Bóg ukarał mnie, gdy byłem dzieckiem”. A dlaczego jest dla mnie zagadką.

„To tajemnica, tajemnica” – powiedział wujek Mori. – Musisz zachować siły. Zrobię ci poncz.

„Poncz tylko bardziej mnie zdenerwuje” – powiedziała mama. - Wiesz, że.

„Poncz cię wzmocni” – powiedział wujek Mori. „Dobrze go owiń, bracie, i idź na spacer”.

Wujek Mori wyszedł. Versh wyszedł.

„Zamknij się” – powiedziała moja matka. „Ubiorą cię, a teraz cię wyślemy”. Nie chcę, żebyś się przeziębił.

Versh założył moje buty i płaszcz, wzięliśmy kapelusz i poszliśmy. W jadalni wujek Maury stawia butelkę na kredensie.

„Chodź z nim przez pół godziny, bracie” – powiedział wujek Mori. - Tylko nie wypuszczaj go z podwórka.

Wyszliśmy na podwórko. Słońce jest zimne i jasne.

- Gdzie idziesz? – mówi Versh. - Co za przebiegły facet - jedzie do miasta czy co? - Idziemy, szeleszcząc wśród liści. Brama jest zimna. „Schowaj ręce do kieszeni” – mówi Versh. – Przymarzną do żelaza i co wtedy zrobisz? Jakbyś nie mógł poczekać w domu. – Wkłada moje ręce do kieszeni. Szeleści przez liście. Czuję chłód. Brama jest zimna.

- To lepsze niż orzechy. No cóż, wskoczyłem na drzewo. Spójrz, Benji, wiewiórka!

Twoje dłonie w ogóle nie słyszą bramy, ale pachnie jasno zimnem.

„Lepiej włożyć ręce z powrotem do kieszeni”.

Nadchodzi caddy. Pobiegła. Torba zwisa i uderza z tyłu.

„Cześć, Benji” – mówi Caddy. Otworzyła bramę, weszła i pochyliła się. Caddy pachnie liśćmi. – Wyszedłeś mi na spotkanie, prawda? - ona mówi. – Poznajesz Caddy’ego? Dlaczego jego ręce są takie zimne, Versh?

„Powiedziałem mu: schowaj to do kieszeni” – mówi Versh. – Złapał się za bramę, za żelazo.

– Wyszedłeś spotkać się z Caddy, prawda? – mówi Caddy i zaciera mi ręce. - Dobrze? Co chcesz mi powiedzieć? „Caddy pachnie drzewami i tym, kiedy mówi, że się obudziliśmy”.

„Dlaczego wyjesz” – mówi Luster. „Będą znowu widoczne ze strumienia”. Na. Oto trochę narkotyku dla ciebie.” Dał mi kwiat. Poszliśmy za płot, do stodoły.

- Więc co? – mówi Caddy. – Co chcesz powiedzieć Caddy’emu? Wysłali go z domu, prawda, Versh?

„Nie możesz go powstrzymać” – mówi Versh. „Krzyczał, aż go wypuszczono, i poszedł prosto do bramy: spójrz na drogę.

- Dobrze? – mówi Caddy. „Myślałeś, że wrócę ze szkoły i od razu będą Święta Bożego Narodzenia?” Tak myślałem? A Boże Narodzenie jest pojutrze. Z prezentami, Benji, z prezentami. Chodź, pobiegniemy do domu, żeby się rozgrzać. „Bierze mnie za rękę i biegniemy, szeleszcząc wśród jasnych liści. I w górę po schodach, od jasnego zimna do ciemności. Wujek Maury wkłada butelkę do szafki. Zawołał: „Caddy”. Caddy powiedział:

– Zaprowadź go do ognia, Versh. Idź z Vershem – powiedziała Caddy. - Teraz jestem tutaj.

Poszliśmy do ogniska. Mama powiedziała:

– Czy mu jest zimno, Versh?

„Nie, proszę pani” – powiedział Versh.

„Zdejmij mu płaszcz i buty” – powiedziała mama. - Ile razy kazano ci najpierw zdjąć buty, a potem wejść?

„Tak, proszę pani” – powiedział Versh. - Zastój.

Zdjął mi buty i rozpiął płaszcz. Caddy powiedział:

- Poczekaj, Versh. Mamo, czy Benji może znowu pójść na spacer? Zabiorę to ze sobą.

„Nie powinieneś tego brać” – powiedział wujek Mori. – Był już dzisiaj na spacerze.

„Nie wychodźcie oboje nigdzie” – powiedziała mama. – Dilsey mówi, że na zewnątrz robi się jeszcze zimniej.

„Och, mamo” – powiedziała Caddy.

„To nic”, powiedział wujek Mori. „Przesiedziała cały dzień w szkole, musi zaczerpnąć świeżego powietrza”. Idź na spacer, Candacey.

„Niech będzie ze mną, mamo” – powiedziała Caddy. - Oh proszę. Inaczej będzie płakać.

- Dlaczego wspomniałeś o imprezie przed nim? - Mama powiedziała. – Dlaczego musiałeś tu przyjść? Żeby dać mu powód, żeby znowu mnie dręczył? Wystarczająco dużo przebywałeś dzisiaj na świeżym powietrzu. Lepiej usiądź tu z nim i pograj.

„Pozwól im się przespacerować, Caroline” – powiedział wujek Maury. - Mróz im nie zaszkodzi. Nie zapominaj, że musisz oszczędzać siły.

„Wiem” – powiedziała mama. „Nikt nie może zrozumieć, jak straszne są dla mnie święta”. Nikt. Te kłopoty są ponad moje siły. Jak bardzo pragnę mieć lepsze zdrowie – ze względu na Jasona i ze względu na dzieci.

„Staraj się, żeby cię nie martwili” – powiedział wujek Mori. - Idźcie obaj, chłopaki. Tylko na chwilę, żeby mama się nie martwiła.

– Tak, proszę pana – odparł Caddy. - Chodźmy, Benji. Chodźmy na spacer! „Zapięła mój płaszcz i podeszliśmy do drzwi.

„Więc zabierasz dziecko na podwórko bez butów” – powiedziała matka. - W domu jest pełno gości, a Ty chcesz się przeziębić.

„Zapomniałam” – powiedziała Caddy. „Myślałem, że pracuje w botach”.

Powróciliśmy.

„Musisz myśleć o tym, co robisz” – powiedziała mama. Tak, stój spokojnie– stwierdził Wersh. Założył mi buty. – Jeśli mnie nie będzie, będziesz musiała się nim zaopiekować. – Teraz tupnij– stwierdził Wersh. „Przyjdź i pocałuj swoją matkę, Beniaminie”.

Caddy zaprowadziła mnie do krzesła mamy, mama ujęła moją twarz w dłonie i przyciągnęła mnie blisko.

Klasykę czyta się najczęściej ze względu na nie zawsze odpowiednią objętość, kwiecistą wymowę i osobliwą formę. Jest to las, przez który nie zawsze są oczywiste przyczyny procesji. Ale nawet tutaj są wyjątki. Jednym z nich jest „Wrzask i wściekłość” – powieść laureata literackiej Nagrody Nobla Williama Faulknera.
Warto od razu powiedzieć, że opowieść ta ma niezwykle trudną do zrozumienia formę: narracja podzielona jest na cztery części, z których każda obejmuje tylko jeden z czterech różnych dni. Poza tym każda z nich opowiedziana jest z perspektywy nowego bohatera. A niektórzy z tych bohaterów są naprawdę nietrywialni.

Oryginalna okładka powieści, 1929

„The Sound and the Fury”, znany także w Rosji jako „The Sound and the Fury”, opowiada historię trudnego losu rodziny Compsonów, wyrastającej na lepkiej szkockiej ziemi, obficie nawożonej niekończącymi się strumieniami whisky i niekontrolowanej arogancji . To prawda, że ​​\u200b\u200bakcja powieści rozgrywa się nie wśród kamieni porośniętych gęstym mchem, ale na południu Stanów Zjednoczonych, w Missisipi, słynącej z zamiłowania do niewolnictwa. W połowie XVIII wieku Quentin Maclahan, wykorzeniony ojciec tej burzliwej rodziny, uciekł ze Szkocji do Ameryki, mając jedynie „clammore i koc w kratę, które nosił w dzień i okrywał się w nocy”. A powodem tego było jego niepohamowane, a jednocześnie nierealne pragnienie poddania się królowi angielskiemu.

Mimo tak bezpretensjonalnego początku, który sprzyjał jedynie intensywnemu piciu, wszystko skończyło się pomyślnie dla Compsonów. Pod koniec XIX wieku posiadali skrawek ziemi, na której obsługiwało ich kilku upartych Czarnych, oraz nieznaną sumę oszczędności, które pozwalały im na prowadzenie, jeśli nie najbardziej swobodnego, to jednak w miarę beztroskiego życia. Ale wraz z nadejściem XX wieku Compsonowie jednak wpadli w otchłań, na dnie której tuż pod koniec II wojny światowej ich ostatni przedstawiciel bezpiecznie spadł na śmierć.

Faulkner otrzymał Nagrodę Nobla za „znaczący i wyjątkowy pod względem artystycznym wkład w rozwój współczesnej powieści amerykańskiej”.

Jak wspomniano wcześniej, ekscentryczność Sound and Fury tkwi w jego strukturze i postaciach. Tak więc w pierwszym rozdziale, rozgrywającym się siódmego kwietnia 1928 roku, narracja prowadzona jest ustami trzydziestotrzyletniego Benjiego – niewzruszonego symbolu degeneracji całej rodziny Compsonów. Problem w tym, że on, schwytany w „wieku Chrystusa”, cierpi na nieznaną chorobę psychiczną, prawdopodobnie upośledzenie umysłowe. I właśnie ten fakt pozostawia niezatarty ślad w jego narracji.

Wymowę tego potężnego, zawsze łkającego męża wyróżnia zupełny brak malowniczych zwrotów i rażące lekceważenie znaków interpunkcyjnych; niezwykle proste zwroty, które opisują wyłącznie wydarzenia, które rozgrywają się przed nim w tej chwili; i całkowitą obojętność na istnienie czasu jako takiego. Z powodu swojej choroby (przynajmniej tak sugeruje powieść) Benji nie do końca rozumie, gdzie i, co najważniejsze, kiedy istnieje.

„Tata podszedł do drzwi i ponownie na nas spojrzał. Potem znów nastała ciemność. I stał czarny przy drzwiach, a potem drzwi znów stały się czarne. Caddy mnie przytuliła i usłyszałam nas wszystkich, ciemność i to, co poczułam. A potem zobaczyłam okna, w których szumiały drzewa. Potem ciemność zaczęła przybierać gładkie, jasne kształty, jak zawsze, nawet gdy Caddy mówi, że spałem. – Benjamina Compsona

Benji zostaje wyrwany z kontekstu czasu, jego życie to seria migoczących obrazów, które co sekundę przenoszą go z jednej rzeczywistości do drugiej. Przykładowo Benjy może rozpocząć akapit opisem wydarzeń poprzedniego poranka, a w środku bez powodu wyrwać fragment z własnego dzieciństwa, a następnie na mecie wbiec do lata nieświadomej młodości. W tym rozdziale, być może najtrudniejszym do zrozumienia, Faulkner nieustannie przeskakuje z miejsca na miejsce, przynajmniej pokrótce opisując wszystkie ważne wydarzenia, które przydarzyły się Compsonom w okresie od 1898 do 1928 roku włącznie.

Początkowo Faulkner planował wydrukować tekst w różnych kolorach, aby przejść z jednego okresu do drugiego, ale później zdecydował się na kursywę, co właściwie przy pierwszym czytaniu niewiele pomaga. Tak naprawdę pierwszy rozdział, jak i cała powieść, to gęsty wir obrazów, w który zanurza się tylko uważny czytelnik, który będzie w stanie samodzielnie złożyć w jedną całość to, co przeczytał.

Typowa chata w Mississippi z lat 30. XX wieku

W drugim rozdziale eksperymenty tracą część swojej głośności, gdy prawo do mówienia przechodzi na brata Benjy'ego, Quentina. Prymitywną i pozbawioną szczegółów mowę zastępuje przyjemny, w pewnym sensie nawet wyrafinowany sposób prezentacji. Ale chociaż skoki czasu zmniejszają napięcie, sceny nie opuszczają się całkowicie. Dzieje się tak dlatego, że Quentin, opętany obsesją honoru swojej lubieżnej siostry Candace i z własnej winy tonąc w rękach narastającego szaleństwa, opowiada tę historię w przededniu własnego samobójstwa w czerwcu 1910 roku.

Jego myśli i pragnienia są ciągle pomieszane, wściekłość przyćmiewa pokorę, by po chwili ustąpić miejsca obojętności wobec własnego losu, wybranego już dawno temu. W tym artykule Faulkner w dalszym ciągu łączy problemy Compsonów kursywą. On, niczym zmęczony życiem przedsiębiorca pogrzebowy o spalonej słońcem skórze, chaotycznie wbija gwoździe w wieko ogromnej trumny złożonej dla całej rodziny.

Dwór na obrzeżach Mississippi. Tak żyli Compsonowie.

Informacje podawane są także w dwóch pozostałych rozdziałach, z tą tylko różnicą, że w trzecim odcinku rządzi najrozsądniejszy, a jednocześnie najbardziej znienawidzony przedstawiciel rodziny Compsonów, brat Quentina i Benjiego, Jason. Jego jednostronne i niewyrafinowane wypowiedzi są pełne złośliwości zasianej w dzieciństwie, pozbawione są jednak chaosu i niepohamowanej niepewności właściwej osądom rodzeństwa. Powieść kończy się cholernie dźwięcznym i malowniczym epizodem, w którym narratorem jest sam autor. Razem z historią Jasona równoważą całe zamieszanie, jakie emanuje z przemówień Quentina i Benjy'ego.

„Nigdy niczego nie obiecuję kobiecie ani nie mówię jej, co zamierzam jej dać. To jedyny sposób, aby sobie z nimi poradzić. Zawsze trzymaj je w ciemności. Jeśli nie ma już nic innego, czym mógłby ją zaskoczyć, daj jej jedno uderzenie w szczękę. - Jasona Compsona

Ale po co to wszystko czytać? Po co zagłębiać się w przemówienia kogoś, kto od urodzenia jest szalony i traci kontakt z rzeczywistością w trakcie narracji? I dla tego, że Faulkner swoją i tak już fascynującą powieść (pełną jasnych wydarzeń i barwnych osobowości, z których większość należy do szubienicy) zamienił w zweryfikowaną i doprowadzoną do perfekcji mozaikę pełną południowego ducha, którą trzeba złożyć kawałek po kawałku. I to jest chyba w tym najciekawsze.

Ponieważ każdy rozdział wyrasta z umysłów różnych postaci, Faulkner nie tylko pozwala spojrzeć na opisane wydarzenia z innego punktu widzenia, ale celowo podaje szczegóły z przerwami, zmuszając do ciągłego myślenia i analizowania tego, co czytasz. Porównywanie małych rzeczy w często daremnej próbie zobaczenia szerszego obrazu. Proces ten urzeka i rozpala ciekawość do tego stopnia, że ​​wkrótce zupełnie zapominasz o jego źródle – „ponurym klasyku” rozgrzewającym się w dłoniach.

W istocie Dźwięk i wściekłość to wielotomowa klasyczna powieść o trudach jednej rodziny, przedstawiona w formie błyskawicznej i grzmiącej opowieści o zmartwionych jednostkach spętanych bolesnymi więzami rodzinnymi. Faulknerowi udało się w nim umieścić historię znaną osobom o szczególnych upodobaniach w formie trudnej do dostrzeżenia, ale mimo to dostępnej publicznie. To ten sam przerażająco wyglądający las, przez który naprawdę warto przejść.