Harry Potter i przeklęte dziecko – J.K. Rowling. JK Rowling: Harry Potter i Przeklęte Dziecko Harry Potter i Przeklęte Dziecko wersja elektroniczna

Spektakl „Harry Potter i cholerne dziecko. Części pierwsza i druga” nie mogą być powielane w części ani w całości i mogą być wykorzystywane wyłącznie na podstawie wyraźnej licencji właścicieli praw autorskich do dzieła, J. K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.

W przypadku jakichkolwiek pytań można kontaktować się pod następującym adresem e-mail:

Część pierwsza

Akt pierwszy

Scena pierwsza

Stacja jest pełna ludzi; Wszyscy są zajęci, spieszą się, żeby gdzieś dotrzeć. Wśród chaosu znajdują się dwa załadowane wózki, na każdym z grzechoczącą klatką dla ptaków. Wózki ciągną dwaj chłopcy, jeden JAMES POTTER, drugi ALBUS POTTER. Za nimi podąża ich matka GINNY. HARRY, trzydziestosiedmioletni mężczyzna, niesie na ramieniu swoją córkę LILY.

Tata. Znowu on.

James, uspokój się już.

Właśnie powiedziałem, że może dostać się do Slytherinu... ale jak on może... (blednie pod wściekłym spojrzeniem ojca)... to wszystko, milczę.

ALBUS (matka)

Napiszesz do mnie? Zrobisz to?

Jeśli chcesz, każdego dnia.

NIE. NIE. Nie codziennie. James twierdzi, że większość ludzi otrzymuje listy z domu raz w miesiącu. nie chcę...

W zeszłym roku pisaliśmy do Twojego brata trzy razy w tygodniu.

Co? James!

Tak. Nie wierz we wszystko, co mówi o Hogwarcie. To świetny żartowniś, twój brat.

JAMES (uśmiechając się)

Czy możemy już iść?

Musisz tylko wejść prosto w ścianę pomiędzy peronami dziewiątym i dziesiątym.

Właściciele praw autorskich i czytelnicy!
Ta praca jest chroniony prawem autorskim, dlatego możesz zapoznać się z fragmentem prawnym. Jeśli spodobał Ci się początek, możesz kupić legalny pełna wersja działa poprzez link do Ostatnia strona fragment od naszego zaufanego i rzetelnego partnera.

Cyfrowe serce

magiczny świat

www.pottermore.com

Spektakl „Harry Potter i przeklęte dziecko. Części pierwsza i druga” nie mogą

być publicznie wykonywane w całości lub w części lub w jakikolwiek sposób

wykorzystywane w celach zarobkowych bez wyraźnej zgody

właściciele praw autorskich (J. K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited).

W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt: [e-mail chroniony]

J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry'ego Pottera i Przeklęte Dziecko Część pierwsza i druga

Jack Thorne, który wszedł do mojego świata i

stworzył w nim coś pięknego.

J.K. Rowling

Dla Joe, Louisa, Maxa, Sonny'ego i Merle'a...

Wszyscy jesteście czarodziejami...

Johna Tiffany’ego

roku. Kiedy byliśmy na próbach, on chrapał.

Jacka Thorne’a

POSTACIE

Harry'ego Pottera.

Ron Weasley.

Hermiona Granger.

Draco Malfoy.

JIN N I PO T E R.

A l u s PO t e r.

S o r p iu s M a l fo y.

A m o s D i g g or i.

Delphi i Diggori, jego siostrzenica.

P r e so r M a c g on a l l.

S e v e r u s S n e g g.

Albus dumbledore.

D o l or es A m b r i g.

R ow e G re n g e r - Us e l i .

JAMES POTER — JR.

L i l i PO t e r - najmłodszy.

P lak sa M i r t l.

Czarownica - drut.

Mad a m T r u k.

Tata Vernon.

Ciocia Petunia.

D a d l i D u r s l .

Tiara Przydziału.

H a g r i d.

OBSERWATOR STACJI.

S e d r i k D i g g or i.

Vi k t lub r K r a m.

V o l a n d e - M or t.

JAMES POTTER – najstarszy.

L i l i PO t e r - stary.

CAR L JENKINS

C r i g B o uk e r

studenci

Jr

Hogwart.

P o l l i C h a p

YANNA FRYDERYKA

Mały

Harry'ego Pottera.

J u n a i H e rm i n a

ZIELONY .

V or s t e s

e n n e l i c a .

CZĘŚĆ PIERWSZA

AKT PIERWSZY

SCENA PIERWSZA

KRÓLEWSKI KRZYŻ

Ruchliwy, zatłoczony dworzec kolejowy. Każdy się gdzieś spieszy. Wśród hałasu i

gwar, dudnienie dwóch ogromnych klatek na górze załadowanych

wózki. Popycha ich dwóch chłopców, James i Albus Potterowie. Ich matka

Jinni podąża za nim. Trzydziestosiedmioletni mężczyzna Garry trzyma swój

córka L i l na jego ramionach.

A l b u s. Tata. Ciągle to powtarza.

G a r ja. James, przestań.

JAMES. Powiedziałem tylko, że może wylądować w Slytherinie. I

on może… (Pod okiem ojca.) OK.

A l b u s (patrzy na mamę). Napiszesz do mnie, prawda?

JINNI. Jeśli chcesz, codziennie.

A l b u s. NIE. Nie codziennie. James mówi najwięcej

faceci otrzymują listy z domu mniej więcej raz w miesiącu. nie chcę...

G a r ja. W zeszłym roku pisaliśmy do Twojego brata trzy razy w tygodniu.

A l b u s. Co? James!

Albus patrzy na Jamesa oskarżycielsko.

JINNI. Tak. Nie wierz we wszystko, co ci powie

o Hogwarcie. Twój brat naprawdę lubi żartować.

JAMES (z uśmiechem). Proszę, możemy już iść?

Albus patrzy na ojca, potem na matkę.

JINNI. Wszystko, co musisz zrobić, to przejść przez nie

bariera między dziewiątym i dziesiątym peronem.

L i l ja. Nie mogę się doczekać!

G a r ja. Nie zatrzymuj się i nie bój się, że się rozbijesz, to bardzo

ważny. Lepiej uciekać, jeśli się denerwujesz.

A l b u s. Jestem gotowy.

Harry i Lily kładą ręce na wózku Albusa... Ginny bierze wózek Jamesa i

cała rodzina biegnie do bariery.

SCENA DRUGA

PLATFORMA DZIEWIĘĆ I TRZY czwarte

Platformę pokrywa gęsta, biała para wydobywająca się z Hogwart Express.

Tu też jest bardzo tłoczno... Ale zamiast ludzi w dobrze skrojonych garniturach idą

do swoich spraw, teraz czarodzieje i czarownice w szatach. Większość z nich jest zajęta

żegnając się z ukochanym potomkiem.

A l b u s. Tutaj jest.

L i l ja. Wow!

A l b u s. Peron dziewięć i trzy czwarte.

L i l ja. Gdzie oni są? Oni są tutaj? Może nie dotarli?

Harry wskazuje na Rona, Hermionę i ich córkę Rose. Lily biegnie w ich stronę.

Wujek Ron. Wujek Ron!!!

Lily biegnie, a Ron odwraca się do niej. Łapie ją w ramiona.

R o n. Czy to jest mój ukochany Potter?

L i l ja. Czy możesz pokazać mi sztuczkę?

Część pierwsza. Część druga.

CZĘŚĆ PIERWSZA

Akt pierwszy

Akt drugi

CZĘŚĆ DRUGA

Akt trzeci

Akt czwarty

Podziękowanie

Jackowi Thorne’owi, który przyszedł do mojego świata i stworzył w nim coś pięknego.

- J.K. Rowling

Dla Joe, Louisa, Maxa, Sonny’ego i Merle’a… wszyscy jesteście magikami…

- Johna Tiffany'ego

- Jacka Thorne'a

Tłumaczenie na język rosyjski

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander „Tiziano” Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Redaktorzy tłumaczeń

Anna Prosenko, Władimir Selezniew, Dionis Korniejew, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova

CZĘŚĆ PIERWSZA

AKT PIERWSZY

SCENA PIERWSZA. KRÓLEWSKI KRZYŻ

Dworzec zajęty i zatłoczony pełen ludzi próbując się gdzieś dostać. Pośród zgiełku dwie ogromne klatki grzechoczą na dwóch wózkach. Popycha ich dwóch chłopców, James Potter i Albus Potter. Ich matka, Ginny, podąża za nimi. Trzydziestosiedmioletni Harry trzyma na ramionach swoją córkę Lily.

ALBUS: Tato. Ciągle to powtarza.

HARRY: James, przestań.

JAMES: Właśnie powiedziałem, że może wylądować w Slytherinie. I może... (Pod okiem ojca.) OK.

ALBUS (patrzy na matkę): Napiszesz do mnie, prawda?

GINNY: Każdego dnia, jeśli chcesz.

ALBUS: Nie. Nie codziennie. James twierdzi, że większość otrzymuje listy z domu mniej więcej raz w miesiącu. nie chcę...

HARRY: W zeszłym roku pisaliśmy do twojego brata trzy razy w tygodniu.

ALBUS: Co? James!

Albus patrzy na Jamesa oskarżycielsko.

GINNY: Tak. Prawdopodobnie nie będziesz chciał wierzyć we wszystko, co powie ci o Hogwarcie. Twój brat naprawdę lubi żartować.

JAMES (z uśmiechem): Proszę, możemy już iść?

Albus patrzy na ojca, potem na matkę.

GINNY: Wszystko, co musisz zrobić, to przejść prosto między peronami dziewiątym i dziesiątym.

LILY: Bardzo się martwię.

HARRY: Nie zatrzymuj się i nie martw się, że się rozbijesz, to bardzo ważne. Lepiej uciekać, jeśli się denerwujesz.

ALBUS: Jestem gotowy.

Harry i Lily kładą ręce na wózku Albusa... Ginny bierze wózek Jamesa, a cała rodzina stara się pokonać barierę.

SCENA DRUGA. PLATFORMA DZIEWIĘĆ I TRZY czwarte

Platformę pokrywa gęsta, biała para wydobywająca się z Hogwart Express.

Jest bardzo tłoczno... ale zamiast ludzi formalne garnitury zajmując się swoimi sprawami, jest pełen czarodziejów i czarownic w szatach, próbujących pożegnać się ze swoim ukochanym potomstwem.

ALBUS: Oto ona.

LILY: Wow!

ALBUS: Peron dziewięć i trzy czwarte.

LILY: Gdzie oni są? Oni są tutaj? Może nie dotarli?

Harry wskazuje na Rona, Hermionę i ich córkę Rose. Lily szybko biegnie w ich stronę.

Wujek Ron. Wujek Ron!!!

Ron odwraca się do nich, a Lily biegnie w jego stronę. Łapie ją w ramiona.

RON: Czy to nie jest mój ulubiony Potter?

LILY: Masz nowe skupienie?

RON: Czy słyszałeś kiedyś o Ochrypłym Oddechu Magicznym?

Certyfikowane porwanie nosa przez pana Weasleya?

RÓŻA: Mamo! Tata chce jeszcze raz pokazać ten obrzydliwy trik.

HERMIONA: Ty mówisz obrzydliwe, ktoś mówi cudowne, a ja mówię

Gdzieś po środku.

RON: Czekaj. Pozwól mi tylko przeżuć to... powietrze przez chwilę. A teraz wybacz, jeśli pachnę trochę czosnkiem...

Dmucha jej w twarz. Lily chichocze.

LILY: Pachniesz jak płatki owsiane.

RON: Bing. Huk. Boeinga. Młoda damo, przygotuj się na to, że nie będziesz już mogła czuć zapachu...

Ciągnie ją za nos.

LILY: Gdzie jest mój nos?

RON: Ta-dam!

Jego dłoń jest pusta.

LILY: To głupie.

ALBUS: Wszyscy znów się na nas gapią.

RON: To wszystko przeze mnie! Jestem niezwykle sławny. Moje sztuczki z nosem są legendarne.

HERMIONA: Tak, to już coś.

HARRY: Czy zaparkowałeś prawidłowo?

RON: Tak. Hermiona nie wierzyła, że ​​zdam mugolski egzamin na prawo jazdy, prawda? Pomyślała, że ​​będę musiał rzucić na egzaminatora zaklęcie Confundus.

HERMIONA: Nawet o czymś takim nie pomyślałam, byłam co do ciebie absolutnie pewna.

ROSE: I jestem całkowicie pewna, że ​​rzeczywiście rzucił na egzaminatora zaklęcie Confundus.

ALBUS: Tato...

Albus chwyta Harry'ego za szaty. Harry spogląda w dół.

Czy myślisz... co jeśli... co jeśli wyląduję w Slytherinie...

HARRY: Co w tym złego?

ALBUS: Slytherin to dom węży, dom czarnej magii... I wcale nie jest to dom odważnych czarodziejów.

HARRY: Albusie Severusie, zostałeś nazwany na cześć dwóch dyrektorów Hogwartu. Jeden z nich był Ślizgonem i prawdopodobnie był jedną z najodważniejszych osób, jakie kiedykolwiek spotkałem.

To ósma opowieść o Harrym Potterze i pierwsza oficjalna produkcja sceniczna. Specjalna, próbna edycja scenariusza – kontynuacja podróży Harry'ego Pottera, jego przyjaciół i rodziny – ukazała się jednocześnie z premierą spektaklu na londyńskim West Endzie 30 lipca 2016 roku i od razu stała się bestsellerem.

Przeczytaj w Internecie Harry Potter i Przeklęte Dziecko

O książce

Harry Potterze, żywa legenda, wybrańca, który wielokrotnie pokonał Czarnego Pana i ostatecznie na zawsze pozbył się go ze świata. Jest wiernym przyjacielem, odważnym wojownikiem przeciwko siłom ciemności, kochającym mężem i ojcem rodziny.

To ten, o którym napisano setki książek i którego imię będzie pamiętane przez wieki. Aureola jego chwały nie blaknie z biegiem lat, a jedynie rośnie. I niewątpliwie jest wielkim czarodziejem, być może jednym z najsilniejszych w całej Wielkiej Brytanii.

Wiedzą o tym zarówno dorośli, jak i małe dzieci, wszyscy pamiętają jego historię na pamięć. I dlatego dzieciom Harry'ego nie jest to takie łatwe. W końcu są Potterami i dlatego mają niemały udział w chwale swoich rodziców. Oczekuje się od nich wielkich czynów i sukcesów we wszystkich dziedzinach.

Najcięższy okres przeżywa najmłodszy z potomków Harry'ego, Albus Potter. Starsi często się z niego naśmiewają, chociaż go kochają. Boi się przydziału, bo co jeśli zostanie wysłany do Slytherinu? I w ogóle nie wie, jak się zachować w Hogwarcie, aby być godnym imienia ojca.

A gdzieś przed nim czekają na niego przygody i wielkie osiągnięcia, wielkie błędy i ciężka praca, aby je naprawić, studia, wrogowie i przyjaciele.

Książka, podobnie jak sztuka, która stanowiła jej podstawę, spowodowała prawdziwy rozłam w społeczeństwie, miłośnikach historii o chłopcu, który przeżył. Czy jest to kontynuacja jego historii oraz historii jego rodziny i przyjaciół. A może jest to po prostu wypaczenie wielkiego dzieła literackiego?

Harry, Ron, Hermiona i Ginny ponownie znajdują się na peronie, z którego odjeżdża pociąg ekspresowy do Szkoły Magii i Czarodziejstwa. Ale tym razem Hogwart przygotowywał się do przyjęcia ich dzieci na uczniów. Pod koniec siódmego i zgodnie z oczekiwaniami ostatnia książka o Harrym Potterze główni bohaterowie zakończyli swoją podróż w Hogwarcie, dorastali i mieli własne potomstwo. W 2015 roku czytelnicy są zaskoczeni nieoczekiwanymi wiadomościami - wszyscy fani Harry'ego Pottera oczekują kontynuacji historii. Sztuka teatralna został stworzony wspólnie przez JK Rowling, Jacka Thorne’a i Johna Tiffany’ego. Bilety na nią zostały wyprzedane na 2 lata przed premierą, a fani Harry'ego Pottera czekali na książkę z taką niecierpliwością, jak nie czekali na żadną z poprzednich części.

W nocy z 30 na 31 lipca sztuka trafiła do sprzedaży i już od rana na JK Rowling spadła fala krytyki ze strony czytelników. „Miałam szczerą nadzieję, że zakocham się w tej książce tak samo jak w siedmiu poprzednich, ale bardzo się rozczarowałam”, „Ta historia nie jest kontynuacją siódmej książki, ale zwykłą bzdurą”, „Joan Rowling powinna się wstydzić, że to opublikuje” – i jeszcze setki podobnych gniewnych komentarzy. Jeśli pamiętacie, z jakim drżeniem czytelnicy traktowali JK Rowling i z jaką niecierpliwością czekali na wydanie każdej z 7 części książki, staje się jasne, że coś poszło nie tak na tym świecie.

Czytelnicy byli niezadowoleni pod wieloma względami – od absurdalnie pomyślanej intrygi po rozmazane obrazy głównych bohaterów. W sztuce, po raz pierwszy w 7 wydanych częściach, następuje zmiana postaci. Mimo że uczniowie Hogwartu są już dorośli, Rowling wciąż przedstawia czytelnikowi obraz chłopca, który przeżył 19 lat później – i niewiele się on zmienił. Harry'ego dręczą koszmary, w których widzi siebie zamkniętego w ciemnej szafie, jego blizna boli nieznośnie, a zła ciotka Petunia powierza mu wszystkie prace domowe.

Trauma dzieciństwa wciąż dręczy Harry'ego, choć jest już dojrzały i ma wszystko, o co tak długo zabiegał. Ma piękną żonę i ukochane dzieci, w pobliżu lojalnych przyjaciół, wysoką pozycję w służbie i to, co najbardziej lubi – walkę z siłami ciemności i ich zwolennikami. Jedyną rzeczą, która denerwuje Harry'ego, jest jego napięty związek z synem Albusem. Próbuje być jak jego odnoszący sukcesy ojciec, ale nie ma żadnych umiejętności w quidditchu, jest niezadowolony z umieszczenia w domu Slytherinu i nie jest szczególnie popularny w szkole magii.

Szkoła została ponownie ukazana z punktu widzenia Albusa. Niemal po raz pierwszy Hogwart wywołuje w duszach czytelników pewne odrzucenie. Jedynym ujściem dla Albusa jest przyjaźń z tym samym ściganym nastolatkiem co on sam – Scorpiusem Malfoyem. Nieżyczliwi rozpowszechniali nawet plotki, że ojcem Malfoya był sam Voldemort. Tak naprawdę Voldemort nie ma syna, ale córkę, która zamierza za pomocą magii powrócić do przeszłości i zmienić losy ojca. Podstawą fabuły jest wir czasu, który przenosi nas do samego początku: Baru Trójmagicznego i Doliny Godryka, gdzie Harry stracił rodziców. JK Rowling ukazuje każdy odcinek oczami dorosłego Harry'ego, który wciąż na nowo przeżywa wydarzenia sprzed wielu lat. Wiele uwagi w spektaklu poświęca konflikt ojców z dziećmi – ciągła konfrontacja Młodsza generacja najstarszy, Harry'ego, nie można znaleźć wspólny język z synem, a Voldemort też mógł mieć dziecko.