Ilustracja łatwa do narysowania do bajki Mała Syrenka. Obrazy Syrenki - różne ilustracje do bajki Mała Syrenka. Wraz z publikacją fragmentów baśni

Iwan Jakowlew Bilibin to wybitny rosyjski artysta, mistrz grafiki książkowej oraz sztuki teatralnej i dekoracyjnej. Szczególnie popularne były jego ilustracje do rosyjskich opowieści ludowych i eposów, do baśni A.S. Puszkina, odtwarzające barwny świat rosyjskiej starożytności i folkloru. Wykorzystując techniki zdobnicze starożytnej sztuki rosyjskiej i ludowej, hafty, popularne grafiki i ikony, artysta stworzył własne pismo graficzne „Bilibinsky”.

W 1925 roku artysta przybył z Egiptu do Francji, gdzie nadal rozwijał swój styl, który za granicą stał się znany jako „styl rosyjski”. We Francji Bilibin rozpoczyna współpracę z wydawnictwem Flammarion, które wydało kilka książek z jego ilustracjami. W szczególności w serii Albumy Ojca Bobra „Albums du Rege Castor” opublikowano trzy bajki: „Latający dywan”, „Mała syrenka” i „Opowieść o złotej rybce” A.S. Puszkina.

Praca dla „Flammariona” stała się dla Bilibina nowym etapem twórczości. W każdej z trzech książek zaczyna umiejętnie łączyć rysunki kolorowe i czarno-białe. Trzecią książką z jego ilustracjami z serii „Papa Bóbr” była „Mała Syrenka”; została opublikowana w 1937 roku.

To właśnie te ilustracje zostały zawarte z maksymalną dokładnością w wydaniu bajki o Małej Syrence. Prace te postrzegane są jako przykład spóźnionego echa grafiki secesyjnej. Patrząc na nie, czytelnicy mogą w pełni poczuć delikatne kołysanie się włosów Małej Syrenki w wodzie i docenić mistrzowskie przedstawienie mieszkańców morza: ośmiornic, rozgwiazd i ukwiałów. Czarno-białe ilustracje „Lądu” zostały zaprojektowane w bardziej rygorystyczny sposób. Nie mają już ozdobnych krzywizn i miękkich, płynnych linii.

artysta Władimir Nenow

Wydawnictwo „Rosman” 2012

Wraz z publikacją fragmentów baśni

Daleko w morzu woda jest błękitna, błękitna jak płatki najpiękniejszych chabrów i przezroczysta, przezroczysta jak najczystsze szkło, tyle że jest bardzo głęboka, tak głęboka, że ​​nie wystarczy lina kotwiczna. Wiele dzwonnic należy ustawić jedna na drugiej, wtedy na powierzchni pojawi się tylko najwyższa. Na dnie żyją podwodni ludzie.

Tylko nie myśl, że dno jest gołe, tylko biały piasek. Nie, rosną tam niespotykane dotąd drzewa i kwiaty z tak elastycznymi łodygami i liśćmi, że poruszają się jak żywe przy najmniejszym ruchu wody. A ryby, duże i małe, przemykają między gałęziami, zupełnie jak ptaki w powietrzu nad nami. W najgłębszym miejscu stoi pałac króla morza - jego ściany zbudowane są z koralowca, wysokie ostrołukowe okna z najczystszego bursztynu, a dach w całości wykonany jest z muszli; otwierają się i zamykają w zależności od odpływu lub odpływu, i to jest bardzo piękne, ponieważ każda zawiera lśniące perły i każda byłaby wspaniałą ozdobą korony samej królowej.

Przed pałacem znajdował się duży ogród, w którym rosły ognistoczerwone i granatowe drzewa, ich owoce mieniły się złotem, kwiaty błyszczały gorącym ogniem, a ich łodygi i liście kołysały się nieustannie. Ziemię składał się z drobnego piasku, tylko niebieskawego, jak siarkowy płomień. Wszystko tam na dole miało szczególny błękit – można było niemal pomyśleć, że stoisz nie na dnie morza, ale na wysokościach, a niebo jest nie tylko nad twoją głową, ale także pod twoimi stopami W cichym wietrze można było zobaczyć słońce z dołu, wyglądało jak fioletowy kwiat, z którego misy wylewało się światło.

Każda księżniczka miała swoje miejsce w ogrodzie, tutaj mogła kopać i sadzić wszystko. Jedna zrobiła sobie kwietnik w kształcie wieloryba, druga postanowiła, że ​​jej łóżko będzie wyglądało jak syrena, a najmłodsza zrobiła sobie kwietnik okrągły jak słońce i posadziła na nim kwiaty szkarłatne jak samo słońce. Ta mała syrenka była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym. Pozostałe siostry ozdobiły się różnymi dekoracjami, które znaleziono na zatopionych statkach, ale jej podobało się tylko to, że kwiaty były jaskrawoczerwone, jak słońce tam w górze, a nawet piękny marmurowy posąg. Był pięknym chłopcem, wyrzeźbionym z czystego białego kamienia, który po katastrofie statku zstąpił na dno morza. W pobliżu posągu mała syrenka zasadziła różową wierzbę płaczącą, która wyrosła bujnie i zawiesiła swoje gałęzie nad posągiem aż do błękitnego piaszczystego dna, gdzie utworzył się fioletowy cień, kołysząc się w harmonii z kołysaniem gałęzi, i z tego wydawało się, jakby wierzchołek i korzenie pieściły się nawzajem.

W tym momencie mała syrenka zdała sobie sprawę z niebezpieczeństwa grożącego ludziom – sama musiała unikać kłód i gruzu pędzącego wzdłuż fal. Na minutę zrobiło się ciemno, prawie jak w oku, ale potem rozbłysła błyskawica i mała syrenka ponownie zobaczyła ludzi na statku. Każdy ratował się jak mógł. Szukała księcia i widziała, jak wpada do wody, gdy statek się rozpada. Na początku była bardzo szczęśliwa – przecież teraz spadłby na jej dno, ale potem przypomniała sobie, że w wodzie nie można żyć i do pałacu jej ojca popłynąłby tylko martwy. Nie, nie, on nie może umrzeć! I pływała między kłodami i deskami, wcale nie myśląc, że mogą ją zmiażdżyć. Zanurkowała głęboko, po czym wzleciała na falę i w końcu dopłynęła do młodego księcia. Był prawie całkowicie wyczerpany i nie mógł pływać po wzburzonym morzu. Ręce i nogi nie chciały mu służyć, jego piękne oczy się zamknęły i utonąłby, gdyby mała syrenka nie przyszła mu z pomocą. Uniosła jego głowę nad wodę i pozwoliła, by fale niosły ich oboje, dokąd chcieli...

Rano burza ucichła. Ze statku nie pozostał nawet kawałek. Słońce znów zabłysło nad wodą i wydawało się, że przywróciło kolor policzkom księcia, ale jego oczy wciąż były zamknięte.

Mała syrenka odgarnęła włosy z czoła księcia, pocałowała jego wysokie, piękne czoło i wydało jej się, że wygląda jak marmurowy chłopiec stojący w jej ogrodzie. Pocałowała go jeszcze raz i życzyła mu życia.

Wreszcie ujrzała ląd, wysokie, błękitne góry, na szczytach których śnieg był biały jak stado łabędzi. Niedaleko samego brzegu rosły wspaniałe zielone lasy, a przed nimi stał albo kościół, albo klasztor – nie była tego pewna, wiedziała tylko, że to budynek. W ogrodzie rosły drzewa pomarańczowe i cytrynowe, a przy bramie wysokie palmy. Morze wcinało się w brzeg jako mała zatoka, cicha, ale bardzo głęboka, z urwiskiem, w pobliżu którego morze wyrzuciło drobny biały piasek. To właśnie tutaj Mała Syrenka popłynęła z księciem i położyła go na piasku tak, aby jego głowa znajdowała się wyżej w słońcu.

Potem w wysokim białym budynku zadzwoniły dzwony i do ogrodu wlał się cały tłum młodych dziewcząt. Mała syrenka odpłynęła za wysokie kamienie wystające z wody, pokryła włosy i pierś morską pianą, aby teraz nikt nie rozpoznał jej twarzy, i zaczęła czekać, czy ktoś przyjdzie z pomocą biednym książę.

Wkrótce do urwiska zbliżyła się młoda dziewczyna i początkowo bardzo się przestraszyła, ale natychmiast zebrała się na odwagę i zawołała inne osoby, a mała syrenka zobaczyła, że ​​książę ożył i uśmiechał się do wszystkich, którzy byli blisko niego. Ale on się do niej nie uśmiechnął, nawet nie wiedział, że uratowała mu życie. Małej syrence zrobiło się smutno, a kiedy księcia zabrano do dużego budynku, ze smutkiem zanurzyła się w wodzie i popłynęła do domu.

Teraz stała się jeszcze cichsza, jeszcze bardziej zamyślona niż wcześniej. Siostry zapytały ją, co zobaczyła po raz pierwszy na powierzchni morza, ale nic im nie powiedziała.

Często rano i wieczorem płynęła do miejsca, gdzie zostawiła księcia.

Teraz mała syrenka wiedziała, gdzie mieszka książę i zaczęła pływać do pałacu prawie każdego wieczoru i każdej nocy. Żadna z sióstr nie odważyła się podpłynąć tak blisko lądu, ale wpłynęła nawet do wąskiego kanału, który przechodził tuż pod marmurowym balkonem, który rzucał długi cień na wodę. Tutaj zatrzymała się i długo patrzyła na młodego księcia, lecz on myślał, że idzie sam w świetle księżyca.

Wiele razy widziała go jadącego z muzykami na swojej eleganckiej łodzi ozdobionej powiewającymi flagami. Mała syrenka wyjrzała z zielonych trzcin i jeśli ludzie czasami zauważali, jak jej długi srebrzystobiały welon trzepocze na wietrze, wydawało im się, że to łabędź trzepoczący skrzydłami.

Wiele razy słyszała, jak rybacy rozmawiali o księciu, łowiącym nocą ryby z pochodnią, opowiadali o nim wiele dobrego, a mała syrenka cieszyła się, że uratowała mu życie, gdy jego na wpół martwego niesiono wzdłuż rzeki fale; pamiętała, jak jego głowa spoczywała na jej piersi i jak czule go wtedy całowała. Ale on nic o niej nie wiedział, nawet nie mógł o niej śnić!

Mała syrenka zaczęła coraz bardziej kochać ludzi, coraz bardziej ją do nich ciągnęło; ich ziemski świat wydawał jej się znacznie większy niż podwodny; Przecież mogli na swoich statkach przemierzać morze, wspinać się na wysokie góry ponad chmurami, a ich kraje z lasami i polami rozciągały się tak szeroko, że nie można było ich nawet zobaczyć na własne oczy! Mała syrenka naprawdę chciała dowiedzieć się więcej o ludziach, o ich życiu, ale siostry nie mogły odpowiedzieć na wszystkie jej pytania i zwróciła się do babci: staruszka dobrze znała „wyższe społeczeństwo”, jak słusznie nazywała krainę, która leżeć nad morzem.

Jeśli ludzie nie toną, zapytała mała syrenka, to żyją wiecznie, nie umierają jak my?

Co robisz! - odpowiedziała stara kobieta. - Oni też umierają, ich życie jest jeszcze krótsze niż nasze. Żyjemy trzysta lat; dopiero gdy przestajemy być, nie jesteśmy pogrzebani, nie mamy nawet grobów, po prostu zamieniamy się w morską pianę.

„Oddałabym wszystkie swoje setki lat za jeden dzień ludzkiego życia” – powiedziała mała syrenka.

Nonsens! Nie ma potrzeby nawet o tym myśleć! - powiedziała stara kobieta. - Żyjemy tu znacznie lepiej niż ludziom na ziemi!

To znaczy, że ja też umrę, stanę się morską pianą, nie będę już słyszeć muzyki fal, nie zobaczę ani cudownych kwiatów, ani czerwonego słońca! Czy naprawdę nie mogę żyć wśród ludzi?

Możesz - powiedziała babcia - po prostu pozwól, aby któryś z ludzi pokochał cię tak bardzo, że staniesz się mu droższy niż jego ojciec i matka, niech odda ci się całym sercem i wszystkimi myślami, uczyni cię swoją żoną i przysięgnij wieczną wierność. Ale to nigdy się nie stanie! Przecież to, co uważamy za piękne – na przykład rybi ogon – ludzie uważają za brzydkie. Nie mają pojęcia o pięknie; ich zdaniem, aby być piękną, z pewnością trzeba mieć dwie niezgrabne podpórki, czyli nogi, jak je nazywają.

Mała syrenka wzięła głęboki oddech i ze smutkiem spojrzała na swój rybi ogon.

Żyjmy - nie przejmuj się! - powiedziała stara kobieta. - Bawmy się do woli, trzysta lat to dużo czasu...

„I musisz mi zapłacić za moją pomoc” – powiedziała wiedźma. - I nie wezmę tego tanio! Masz cudowny głos i myślisz, żeby oczarować nim księcia, ale musisz mi ten głos oddać. Wezmę to, co najlepsze, co masz do mojego bezcennego napoju: w końcu muszę zmieszać z nim własną krew, aby stał się ostry jak ostrze miecza.

Twoja urocza twarz, płynny chód i mówiące oczy - to wystarczy, aby podbić ludzkie serce! No cóż, nie bój się: wystaw język, a ja go odetnę w zamian za magiczny napój!

Cienki! - powiedziała mała syrenka, a wiedźma postawiła kociołek na ogniu, żeby zaparzyć napój.

Czystość jest najlepszym pięknem! - powiedziała i wytarła kocioł stadem żywych węży.

Potem podrapała się po klatce piersiowej; Czarna krew kapała do kotła, a wkrótce zaczęły unosić się kłęby pary, przybierając tak dziwaczne kształty, że było to po prostu przerażające. Czarownica stale dodawała do kotła nowe i nowe leki oraz; Kiedy napój się zagotował, bulgotał, jakby płakał krokodyl. Wreszcie napój był gotowy, wyglądał jak najczystsza woda źródlana.

Weź to! - powiedziała wiedźma, podając napój małej syrence.

Potem obcięła sobie język, a mała syrenka zamilkła – nie mogła już śpiewać ani mówić.

Przystojny książę stanął przed nią i patrzył na nią ze zdziwieniem. Spojrzała w dół i zobaczyła, że ​​rybi ogon zniknął, a na jego miejscu pojawiły się dwie małe, białe nóżki. Była jednak zupełnie naga i dlatego owinęła się swoimi długimi, gęstymi włosami. Książę zapytał, kim jest i jak się tu znalazła, ale ona spojrzała na niego tylko pokornie i smutno swoimi ciemnoniebieskimi oczami: nie mogła mówić. Potem wziął ją za rękę i poprowadził do pałacu. Czarownica powiedziała prawdę: każdy krok sprawiał małej syrence taki ból, jakby chodziła po ostrych nożach i igłach; ale ona cierpliwie znosiła ból i szła z księciem ramię w ramię z łatwością, jakby szła w powietrzu. Książę i jego świta zachwycali się tylko jej cudownym, płynnym krokiem.

Mała Syrenka ubrana była w jedwab i muślin i stała się pierwszą pięknością na dworze, lecz pozostała niema, nie mogła ani śpiewać, ani mówić. Któregoś dnia do księcia i jego królewskich rodziców wezwano niewolnice ubrane w jedwab i złoto. Zaczęli śpiewać, jeden z nich śpiewał szczególnie dobrze, a książę klasnął w dłonie i uśmiechnął się do niej. Mała syrenka poczuła smutek: kiedyś potrafiła śpiewać i to dużo lepiej! „Och, gdyby tylko wiedział, że na zawsze zrezygnowałam z głosu, żeby być blisko niego!”

Następnie dziewczyny zaczęły tańczyć przy dźwiękach najcudowniejszej muzyki; tutaj mała syrenka podniosła swoje piękne białe dłonie, stanęła na palcach i rzuciła się w lekkim, zwiewnym tańcu; Nikt wcześniej tak nie tańczył! Każdy ruch podkreślał jej urodę, a jej oczy przemawiały bardziej do serca niż śpiew niewolników.

Wszyscy byli zachwyceni, a zwłaszcza książę; nazwał małą syrenkę swoją małą podrzutką, a mała syrenka tańczyła i tańczyła, chociaż za każdym razem, gdy jej stopy dotykały ziemi, odczuwała taki ból, jakby chodziła po ostrych nożach. Książę powiedział, że „powinna zawsze być blisko niego i pozwolono jej spać na aksamitnej poduszce przed drzwiami jego pokoju.

Pewnej nocy jej siostry wyszły z wody, trzymając się za ręce, i zaśpiewały smutną piosenkę; Skinęła im głową, rozpoznali ją i opowiedzieli, jak ich wszystkich zdenerwowała. Odtąd odwiedzali ją co noc, a gdy ujrzała w oddali nawet swoją starą babcię, która od wielu lat nie wychodziła z wody, i samego króla morza w koronie na głowie, wyciągnęli swoje ręce do niej, ale nie odważył się podpłynąć do ziemi tak blisko jak siostry.

===========================

Oddaliśmy nasze włosy wiedźmie, żeby pomogła nam ocalić Was od śmierci! I dała nam ten nóż – widzisz jaki jest ostry? Zanim wzejdzie słońce, musisz wbić je w serce księcia, a kiedy jego ciepła krew spryska twoje stopy, zrosną się one ponownie w rybi ogon, a ty znów staniesz się syreną, zejdź do naszego morza i żyj swoje trzysta lat, zanim zamienisz się w słoną morską pianę. Ale szybko! Albo on, albo ty – jedno z was musi umrzeć, zanim wzejdzie słońce. Zabij księcia i wróć do nas! Pośpiesz się. Czy widzisz czerwony pasek pojawiający się na niebie? Wkrótce wzejdzie słońce i umrzesz!

Z dnia na dzień książę coraz bardziej przywiązywał się do małej syrenki, ale kochał ją tylko jako słodkie, dobre dziecko i nigdy nie przyszło mu do głowy, aby uczynić ją swoją żoną i księżniczką, a ona jednak musiała zostać jego żoną w przeciwnym razie, gdyby oddał swoje serce i rękę innemu, zamieniłaby się w morską pianę.

„Czy kochasz mnie bardziej niż kogokolwiek na świecie?” - oczy małej syreny zdawały się pytać, gdy książę objął ją i pocałował w czoło.

Tak kocham Cię! - powiedział książę. „Masz dobre serce, jesteś mi bardziej oddany niż ktokolwiek inny i wyglądasz jak młoda dziewczyna, którą widziałem raz i prawdopodobnie nigdy więcej nie zobaczę!” Płynęłam statkiem, statek zatonął, fale wyrzuciły mnie na brzeg w pobliżu jakiejś świątyni, gdzie młode dziewczęta służą Bogu; najmłodszy z nich znalazł mnie na brzegu i uratował mi życie; Widziałem ją tylko dwa razy, ale była jedyną osobą na świecie, którą mogłem pokochać! Wyglądasz jak ona i prawie wyrzuciłeś jej obraz z mojego serca. Należy do świętej świątyni i moja szczęśliwa gwiazda przysłała cię do mnie; Nigdy się z tobą nie rozstanę!

"Niestety! On nie wie, że to ja uratowałem mu życie! - pomyślała mała syrenka. „Wyniosłem go z fal morskich na brzeg i położyłem w gaju niedaleko świątyni, a sam ukryłem się w pianie morskiej i czuwałem, czy ktoś nie przyjdzie mu z pomocą. Widziałem tę piękną dziewczynę, którą on kocha bardziej niż mnie! - A mała syrenka westchnęła głęboko, nie mogła płakać. - Ale ta dziewczyna należy do świątyni, nigdy nie wróci na świat i nigdy się nie spotkają! Jestem blisko niego, widuję go codziennie, mogę się nim opiekować, kochać go, oddać za niego życie!”

Po raz ostatni spojrzała na księcia na wpół zgasłym wzrokiem, wybiegła ze statku do morza i poczuła, jak jej ciało rozpływa się w pianie.

Słońce wzeszło nad morzem; jego promienie z miłością ogrzewały śmiertelnie zimną pianę morską, a mała syrenka nie czuła śmierci; zobaczyła czyste słońce i kilka przezroczystych, cudownych stworzeń unoszących się nad nią setkami. Widziała przez nie białe żagle statku i różowe chmury na niebie; ich głos brzmiał jak muzyka, ale tak wzniosły, że ludzkie ucho by go nie usłyszało, tak jak ludzkie oczy nie mogły ich zobaczyć. Nie miały skrzydeł, ale latały w powietrzu, lekkie i przejrzyste. Mała syrenka zauważyła, że ​​ona także stała się taka sama po oderwaniu się od morskiej piany.

Do kogo idę? – zapytała, unosząc się w powietrze, a jej głos brzmiał jak ta sama cudowna muzyka.

Do córek powietrza! - odpowiedziały jej powietrzne stworzenia. - Latamy wszędzie i staramy się każdemu sprawić radość. W gorących krajach, gdzie ludzie umierają z powodu parnego, nękanego zarazą powietrza, przynosimy chłód. Rozsiewamy w powietrzu zapach kwiatów, niosąc ludziom uzdrowienie i radość... Leć z nami do transcendentalnego świata! Znajdziesz tam miłość i szczęście, jakiego nie znalazłeś na ziemi.

I mała syrenka wyciągnęła swoje przezroczyste dłonie do słońca i po raz pierwszy poczuła łzy w oczach.

W tym czasie wszystko na statku znów zaczęło się poruszać, a mała syrenka zobaczyła, jak książę i jego młoda żona jej szukają. Patrzyli ze smutkiem na falującą morską pianę, jakby wiedzieli, że mała syrenka rzuciła się w fale. Niewidzialna mała syrenka pocałowała piękność w czoło, uśmiechnęła się do księcia i wzniosła się wraz z innymi dziećmi powietrza do różowych chmur unoszących się na niebie.

Jednak o wiele przyjemniej jest trzymać w rękach książkę z pięknymi ilustracjami, niż goły tekst. Ale nawet tutaj wszystko nie jest takie proste. Nie ma dwóch absolutnie identycznych osób, prawda? Dlatego nie ma dwóch takich samych ilustratorów. Każda książka przedstawia małą syrenkę na swój sposób, albo oryginalną i świeżą, albo całkowicie zanurzoną w klasycznej baśniowej atmosferze. Chciałbym przyjrzeć się bliżej twórczości ilustratorów Władimira Nenowa, Gabriela Pacheco i Antona Łomajewa.

• Zacznijmy może od rysunki Władimira Nenowa.



• Przedstawione przez jego dłoń młode syreny ubrane są w zwiewne stroje w pastelowych kolorach – stanik, bransoletki na ramionach i kawałki cienkiego materiału, jakby fruwały w wodzie za swoimi właścicielami. Ogony podwodnych piękności są szaroniebieskie, co podkreśla ich przynależność do baśniowego, pięknego świata. Włosy są długie, w naturalnym kolorze.



Mała Syrenka na obrazach Neonova

• Pragnę zauważyć, że jedna z syren ma harfę, tradycyjny instrument muzyczny syreny. Autorka pokazuje w ten sposób, że syreny nie tylko od urodzenia są w baśniowym świecie, ale zapracowały na swoje miejsce w nim czymś pięknym.
  Mała syrenka, otrzymawszy nogi i zeszła na ziemię, ubiera się w luksusowe sukienki, których głównym kolorem jest niebieski. Jest rozcieńczony białymi i różowymi wstawkami, co wskazuje na senność dziewczyny. Nosi niewielką biżuterię, ponieważ nie jest księżniczką ani królową.
• Oto więcej jego rysunków do bajki Mała Syrenka.



• Wszystkie ilustracje Władimira Nenowa do bajki Mała Syrenka Andersena
• Przejdźmy teraz do dzieła Gabriela Pacheco. Można go nazwać podwodnym innowatorem dzięki niezwykłemu stylowi ilustracji. Proporcje w jego wykonaniu są niezrozumiałe i dziwaczne, ale nie pozbawione harmonii. Prace utrzymane są w stonowanej kolorystyce, co podkreśla bajeczność i nierzeczywistość rozgrywających się wydarzeń.



• Główna bohaterka ukazana jest bez ekscesów, jedynie w momencie ratowania księcia na jej głowie pojawia się korona, pokazująca, że ​​to ona decyduje, kto przeżyje, a kto zginie w szalejących żywiołach. Nawet morska wiedźma w kreacji Gabriela jest niezwykła - nie jest ukazana jako zła czy niebezpieczna, jest przedstawiana jako stara kobieta, mądra gorzkim doświadczeniem, łącząca się z otaczającymi ją żywiołami.



• Głos małej syrenki ukazany jest jako lekka, gęsta substancja, co podkreśla jego realność i wagę złożonej ofiary.
  Na brzegu mała syrenka ubiera się w zapiętą niebieską sukienkę, co ukazuje ją jako bezbronną, próbującą odciąć się od ludzkiego świata, w którym nigdy nie znalazła szczęścia. W jej rękach znajduje się niebieska ryba, symbolizująca podwodne przeszłe życie, a na horyzoncie statek płynący w dal, oznaczający utraconą przyszłość.



Ilustracje Gabriela nie idealizują smutnego zakończenia, w pełni oddają dramatyzm dzieła, a jednocześnie oddają baśniową atmosferę nierealnego świata.






• Ilustracje Antona Łomajewa mają cudowną atmosferę fantasy.



• Wygląd małej syreny jest dość nietypowy - w oczach Antona ma zielone włosy, srebrny ogon, który stale zmienia kolor i wyraziste, miłe oczy. Na ilustracjach możemy szczegółowo zobaczyć marzycielską, ciepłą twarz bohaterki w chwili otrzymania butelki eliksiru i powrotu do domu. Nie jest jasne, czy źródłem światła jest bohaterka, eliksir, czy kombinacja obu, ale brzydkie wędkarze próbują ukryć się z powrotem w ciemności ciemnych wód. W świecie złej wiedźmy mała syrenka również wygląda jak jasny punkt dobra.



• Sama czarodziejka ukazana jest jako obrzydliwa stara kobieta - w jej włosach są ciasno wplecione węże, jej ciało jest pulchne od pobłażliwego obżarstwa, a wejście do jej legowiska jest uwieńczone koroną
• ludzkie czaszki.



• Gośćmi w jej małym świecie są mieszkańcy dna oceanu, przerażający i niebezpieczni. Wręcz przeciwnie, pałac małej syreny ukazany jest jako lekki, z masy perłowej i zamieszkują go piękni mieszkańcy rafy. Na ilustracjach Antona Łomajewa można wpatrywać się bez końca i analizować wymowne szczegóły - wianek na głowie małej syrenki, krótkowłose siostry zlewające się z wodą...

Wszystkie ilustracje do bajki Mała Syrenka można obejrzeć

• Po krótkich recenzjach tych trzech obrazów możemy stwierdzić, że każdy widzi małą syrenkę na swój sposób, ponieważ nie ma na świecie dwóch identycznych osób. Który z prezentowanych obrazów podobał Ci się najbardziej, a który najmniej i dlaczego?
• Może naszkicujesz swój pomysł na tę łagodną bohaterkę?

Ta mała syrenka była dziwnym dzieckiem: takim cichym, zamyślonym... Pozostałe siostry ozdobiły swój ogród różnymi odmianami, które dostały z zatopionych statków, ale ona kochała tylko swoje kwiaty, jasne jak słońce i pięknego chłopca z białego marmuru, który spadł na dno morza z jakiegoś zaginionego statku. Mała Syrenka zasadziła obok posągu czerwoną wierzbę płaczącą, która bujnie rosła; jego gałęzie owinęły się wokół posągu i pochyliły w stronę błękitnego piasku, gdzie kołysał się ich fioletowy cień - wierzchołek i korzenie zdawały się bawić i całować!

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

I tak księżniczka wciąż wspominała te cudowne lasy, zielone wzgórza i cudowne dzieci, które potrafią pływać, mimo że nie mają rybiego ogona!

M. Tarrant (3):

A. Rackham (9):

C. Santore (15):

E. Anderson (11):

Musiałem nurkować na samą głębokość, a potem wznosić się z falami; ale w końcu dogoniła księcia, który był prawie całkowicie wyczerpany i nie mógł już pływać po wzburzonym morzu; jego ręce i nogi nie chciały mu służyć, a jego piękne oczy zamknęły się; umarłby, gdyby mała syrenka nie przyszła mu z pomocą. Uniosła jego głowę nad wodę i pozwoliła falom nieść ich oboje, dokąd chcieli.

M. Tarrant (3):

G. Spirin (17):

Morze wcinało się w biały piaszczysty brzeg niczym mała zatoka; tam woda była bardzo spokojna, ale głęboka; To właśnie tutaj, do klifu, w pobliżu którego morze obmywało drobny biały piasek, mała syrenka podpłynęła i położyła księcia, upewniając się, że jego głowa leży wyżej i w samym słońcu.

AU Bayesa (2):

Jej jedyną radością było siedzenie w ogrodzie, obejmując ramionami piękny marmurowy posąg, który wyglądał jak książę, ale nie zajmowała się już kwiatami; Rosły tak, jak chciały, wzdłuż ścieżek i na ścieżkach, ich łodygi i liście splatały się z gałęziami drzewa, a w ogrodzie zrobiło się zupełnie ciemno.

V. Pedersen (1):

Teraz mała syrenka wiedziała, gdzie mieszka książę i zaczęła pływać do pałacu prawie każdego wieczoru i każdej nocy. Żadna z sióstr nie odważyła się podpłynąć tak blisko ziemi jak ona; wpłynęła także do wąskiego kanału, który przechodził tuż pod wspaniałym marmurowym balkonem, rzucając długi cień na wodę. Tutaj zatrzymała się i długo patrzyła na młodego księcia, ale on myślał, że idzie sam w świetle księżyca.

M. Tarrant (3):

E. Kinkaid (14):

V. Pedersen (1):

Ścieżka do mieszkania wiedźmy wiodła przez bulgoczący muł; Czarownica nazywała to miejsce swoim torfowiskiem. A tam już o rzut kamieniem od jej domu, otoczonego dziwnym lasem: zamiast drzew i krzewów rosły w nim polipy, pół zwierzęta, pół rośliny, podobne do stugłowych węży wyrastających prosto z piasku ; ich gałęzie przypominały długie, oślizgłe ramiona z palcami wijącymi się jak robaki; Polipy ani na minutę nie przestawały poruszać wszystkimi stawami, od nasady aż po samą górę, elastycznymi palcami chwytały wszystko, co napotkały i nie puszczały. Mała syrenka zatrzymała się ze strachu, jej serce biło ze strachu, była gotowa wrócić, ale przypomniała sobie księcia, duszę nieśmiertelną, i zebrała się na odwagę: ciasno związała swoje długie włosy wokół głowy, aby polipy nie przylegały do niego, skrzyżowała ramiona na piersi i jak ryba pływała pomiędzy obrzydliwymi polipami, które wyciągały w jej stronę wijące się ręce.

M. Tarrant (3):

E. Dulac (4):

E. Anderson (11):

S. Wulfing (16):

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

G. Clark (7):

C. Santore (15):

Mała syrenka pamiętała, jak po raz pierwszy wydostała się na powierzchnię morza i widziała tę samą zabawę na statku. I tak poleciała szybkim, zwiewnym tańcem, jak jaskółka ścigana przez latawiec. Wszyscy byli zachwyceni: nigdy wcześniej nie tańczyła tak wspaniale!
Długo po północy na statku trwały tańce i muzyka, a mała syrenka śmiała się i tańczyła ze śmiertelną udręką w sercu; książę pocałował swoją piękną żonę, a ona bawiła się jego czarnymi lokami; W końcu, trzymając się za ręce, udali się do swojego wspaniałego namiotu.

S. Wulfing (16):

C. Santore (15):

S. Wulfing (16):

E. Dulac (4):

Słońce wzeszło nad morzem; jego promienie z miłością ogrzewały śmiertelnie zimną morską pianę, a mała syrenka nie czuła śmierci: widziała czyste słońce i kilka przezroczystych, cudownych stworzeń, unoszących się setkami nad nią.

H. Appleton (8):

- Do kogo idę? – zapytała, wznosząc się w powietrze, a jej głos brzmiał jak ta sama cudowna muzyka, której nie są w stanie przekazać żadne ziemskie dźwięki.
- Do córek powietrza! - odpowiedziały jej powietrzne stworzenia.

V. Pederesen (1):

G. Spirin (17):

Bajka Hans Christian Andersen „Mała Syrenka” to jedna z najbardziej romantycznych i tragicznych baśni. Która z dziewcząt nie martwiła się o los młodej piękności mórz i oceanów, poszukując swojego szczęścia i miłości. Sama bajka została napisana w 1837 roku, ale jej znaczenie i tajemnicze zainteresowanie nie słabną do dziś. Został nakręcony kilka razy, zarówno w formacie filmowym, jak i animowanym. Zainteresowanie baśnią wynika być może z początkowych przeciwieństw, którymi przepełniona jest sama baśń. Człowiek przeciwstawia się mitycznej, fikcyjnej istocie. Co więcej, wyobrażenie czytelnika, oparte na tysiącletnich legendach, o syrenie jako istocie wróżącej kłopoty, zostaje skontrastowane z delikatnym, życzliwym, żywym i pełnym miłości wizerunkiem dziewczyny, którą portretuje autorka.

Ilustrując baśń „Mała Syrenka”, niemal od pierwszych wydań, artyści zawsze przedstawiali ją w postaci młodej pięknej dziewczyny, która od razu zakochuje się w młodych czytelnikach.

Mała Syrenka Eleonora Boel, 1872

Jedną z pierwszych ilustrowanych brytyjskich Małych Syrenek, którą zobaczyli angielscy czytelnicy, była Mała Syrenka z 1872 roku, narysowana przez angielską ilustratorkę i pisarkę epoki wiktoriańskiej - Eleanor Vere Gordon Boyle. Rysunkom Boela bliższa jest stylistyka klasycznemu, można by nawet rzec, realizmowi magicznemu. Realistyczne kolory, czyste, jasne twarze, trochę dziecinne wykonanie samego dzieła, związane albo z kunsztem artysty, albo ze świadomością, że to przecież ilustracja do książki dla dzieci.

Mała Syrenka Helenn Stratton, 1896

Kolejna Mała Syrenka również należy do ręki angielskiej artystki i ilustratorki – Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, wydana w 1896 roku. Mała Syrenka Strattona jest bliska Alicji Tenniela pod względem grafiki i sposobu wykonania. Jest to klasyczny grawer graficzny z drobnymi szczegółami i naciskiem na ważne punkty narracyjne.

Mała Syrenka Edmunda Dulaca, 1911

Mała Syrenka autorstwa francuskiego ilustratora Edmunda Dulaca, opublikowana w 1911 roku. Mała Syrenka Dulaca wykonana jest w tradycji początku XX wieku, w stylu Art Deco. A to przede wszystkim różnorodność kolorystyczna i bogactwo elementów, wizerunek samej Małej Syrenki stylistycznie splata się z wizerunkami Alfreda Muchy i Gustava Klimta. Ale jednocześnie pozostaje ucieleśnieniem młodości i czystości.

Mała Syrenka Wandy Zeigner-Ebel, 1923

Mała Syrenka z 1923 roku autorstwa niemieckiej ilustratorki Wandy Zeigner-Ebel. Wanda stosuje w swoich pracach bardzo ciekawe, kontrastowe zestawienie barw, akcentując kolorem. Mała syrenka Wandy może nie wygląda tak wyrafinowanie, jak w pracach innych autorów, zostaje uchwycona w chwili zaskoczenia i zamętu, co nadaje jej wizerunkowi nieco dziecinnie agresywnym.

Mała Syrenka Takeo Takei, 1928

Mała Syrenka 1928, japoński ilustrator Takeo Takei. Takeo Chiakei to jeden z najbardziej wpływowych ilustratorów dziecięcych w Japonii; jako pierwszy stworzył wysoce profesjonalne ilustracje specjalnie do książek dla dzieci, wierząc, że dziecko powinno być wychowywane w atmosferze dobrej pracy. Takie prace wykonane są w stylu grawerowania, w bardziej sztywnym, kanciastym kształcie.

Mała syrenka Joyce Mercer, 1935

Kolejna grafika Mała Syrenka, 1935, wykonana przez angielską ilustratorkę Joyce Mercer. Od samego początku krytycy uznali twórczość Joyce'a za oryginalną, autorską, wspaniałe rysunki kolorowe i czarno-białe, przepełnione subtelnym humorem. Linie Joyce's Little Mermaid są niezwykle eleganckie i kaligraficzne. Zwłaszcza jeśli chodzi o winiety, z ich wyczuciem równowagi, konsekwencją charakteru i koncentracją linii działania.

Mała Syrenka Eleny Gurtik, 1950

Mała Syrenka z 1950 r., wykonana przez rosyjską artystkę i ilustratorkę pracującą we Francji, Helene Guertik. Artysta wykorzystuje bardzo ciekawy efekt zestawienia przeciwieństw, posługując się jedynie dwoma kolorami. Sama twarz Małej Syrenki nie jest widoczna, ale jej sylwetka, położenie i wygląd nadają jej szczególnego, wyrafinowanego znaczenia.

Mała Syrenka Walerego Alfiejewskiego, 1955

Znana nam z dzieciństwa Mała Syrenka w wykonaniu radzieckiego ilustratora Walerego Alfiejewskiego, 1955. To kolejna graficzna Mała Syrenka, jednak w pracach Alfeevsky'ego wygląda trochę dziecinnie. Same prace są łatwe w odbiorze, nieco kanciaste i groteskowe.

Mała Syrenka Jiri Trnka, 1966

Mała Syrenka 1966 w wykonaniu Jiriego Trnki, czeskiego ilustratora. Być może ta Mała Syrenka wyda się wam znajoma, ponieważ sam Trnka jest jednym z pierwszych czeskich animatorów, a obrazowość jego ilustracji w naturalny sposób odcisnęła piętno na jego postaciach z kreskówek. Sam Jiri zaczynał jako malarz i rzeźbiarz, co nadaje ilustracjom jego dzieci odrobinę dorosłego podejścia.

Mała Syrenka Rachel Isadora, 1998

Zmysłowa Mała Syrenka 1998, amerykańska artystka ilustratorka Rachel Isadora. Mała syrenka Isadora jest zmysłowa, delikatna, wyrafinowanie młodzieńcza, a na niektórych ilustracjach wygląda dziecinnie naiwnie i słodko. Czytelnik od razu czuje do niej sympatię i współczucie.

Mała Syrenka Borysa Diodorowa, 1998

Kolejna mała syrenka z 1998 roku w wykonaniu rosyjskiego artysty Borysa Diodorowa. To dość złożona, wielowarstwowa ilustracja, z dużą liczbą opracowanych elementów i wzorów. Mała Syrenka Diodorowa jest z natury dekoracyjna.

Mała Syrenka Niki Goltz, 2003

Mała Syrenka z początku XXI wieku, wydanie z 2003 roku, autorstwa rosyjskiej artystki i ilustratorki Niki Golts. Wychowana w rodzinie architekta, artysty teatralnego i grafika Georgy'ego Goltsa Nika od najmłodszych lat chłonęła wyczucie koloru, światła i kompozycji. Mała Syrenka Goltz wygląda jeszcze młodziej i naiwniej. Ilustrator nieustannie kładzie lekki nacisk na głównego bohatera, co stwarza efekt wewnętrznego, stałego blasku Małej Syrenki.

Mała Syrenka Christiana Birmingham, 2009

Mała Syrenka 2009 w wykonaniu popularnego współczesnego brytyjskiego ilustratora Christiana Birmingham. Po ukończeniu uczelni artystycznej w 1991 roku Christian natychmiast podpisał kontrakt na projektowanie książek dla dzieci. Mała Syrenka Christiana jest wykonana w klasycznych kanonicznych tradycjach realizmu, jest arystokratycznie wyrafinowana i delikatna.

Mała Syrenka Gabriela Pacheco, 2009

Mroczna mała syrenka, współczesny meksykański ilustrator Gabriel Pacheco, 2009 Pierwszą ilustrowaną książką Pacheco było dzieło literackie jego siostry. Dziś jest dość popularnym ilustratorem książek. Sam artysta nazywa Boscha i Marca Chagalla swoimi głównymi inspiracjami i nauczycielami malarstwa. Kolorem przewodnim wszystkich prac Pacheco, nie wyłączając Małej Syrenki, jest cała paleta szarości, która kontrastuje lub łączy się z innymi kolorami. Pacheco wyróżnia się umiejętnością łączenia precyzyjnych, ostrych linii z miękkim, wyblakłym tłem. To surrealistyczne ilustracje oparte na symbolice.

Mała Syrenka Arthura Rackhama, 2011

Mała Syrenka 2011 w wykonaniu angielskiego ilustratora Arthura Rackhama. Aby zilustrować swoją Małą Syrenkę, Artur wybrał kilka środków stylistycznych. Są to grafiki w zwykłym wykonaniu i grafiki, stylistycznie przypominające teatr cieni, czyli znaną zasadę „vytynanoka”, oraz akwarele, ale wszystkie ilustracje podporządkowane są jednemu kierunkowi stylistycznemu - modernizmowi.

Mała Syrenka Antona Łomajewa, 2012

Dobrze znaną rosyjskim czytelnikom Małą Syrenkę 2012 wykonał młody petersburski ilustrator Anton Łomajew. To jasna ilustracja, dopracowana w najdrobniejszych szczegółach, z dużą liczbą wzorów i elementów dekoracyjnych. Wizerunek samej Małej Syrenki jest przedstawiany jako obraz młodej morskiej piękności, wesołej i jasnej

Mała Syrenka Władimira Nenowa, 2012

Naszą podwodną wyprawę kończymy kolejną Małą Syrenką z 2012 roku, wykonaną przez rosyjskiego ilustratora Władimira Nenowa. Nenov zaczynał jako portrecista studyjny, dzięki czemu jego bohaterowie są dość wyraziści, a jego długa praca i współpraca z amerykańskim wydawnictwem wniosła elementy lalkarstwa do wizerunku samej Małej Syrenki. Syrenka Nenova wygląda jak typowa lalka Barbie, piękna blondynka, o regularnych rysach twarzy.

Wszystkie Syreny charakteryzują się rozwojem swojego wizerunku. Na początku historii jest niewinną, młodą, dziecinnie naiwną dziewczynką, która patrzy na świat otwartymi, spragnionymi i poszukującymi miłości oczami. Jest ucieleśnieniem czystości i wydaje jej się, że wszyscy wokół niej traktują świat i ją tak jak ona. Na koniec historii jest to dziewczyna, która świadomie idzie na śmierć w imię ukochanej osoby. Zrozumiała własną prawdę i jej obraz zostaje przekształcony w, że tak powiem, obraz mędrca, obraz poświęcenia i samozaparcia.