Jesteś tu: Pracujący

Miejskie AUTONOMICZNE OGÓLNA INSTYTUCJA EDUKACYJNA

SZKOŁA ŚREDNIA nr 67

MIASTO TUMEN NAZWANE NA IMIĘ BOHATERA ZWIĄZKU RADZIECKIEGO BORYSA KONSTANTINOVICHA TANYGINA

(Szkoła średnia MAOU nr 67 miasta Tiumeń)

Miejska konferencja naukowo-praktyczna „Krok w przyszłość – 2016”

Kierunek: Filologia

Pracuj nad tematem: „Nazwy własne w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach”

Ukończyli: Dolgikh Anastasia,

uczennica 6 klasy

Szkoła średnia MAOU nr 67 miasta Tiumeń

Opiekun naukowy: Vlasova E.S.,

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej

Tiumeń – 2016

Spis treści

Wprowadzenie 3

Część główna 4-11

1.1 Przysłowia i powiedzenia: historia pochodzenia, podobieństwa i różnice 4-6

1.2 Rola imienia w życiu człowieka i rosyjskim folklorze. 6

2.1 Męskie i imiona żeńskie w przysłowiach i powiedzeniach. 7-10

3.1 Nazwy miast w przysłowiach. 10-11

4.1 Nazwy rzek w przysłowiach i powiedzeniach. jedenaście

Wnioski 12-13

Referencje………………………………………………………………………………….14

Wstęp

Na lekcjach literatury przestudiowaliśmy sekcję „Ustne Sztuka ludowa" Więcej z Szkoła Podstawowa Interesował mnie gatunek przysłów i powiedzeń. Nazwa jest jednym z ważnych elementów ścieżka życia osoba. Dlatego też zdecydowałem się podjąć temat „ Nazwy własne w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach”.

Po co nam w ogóle imiona własne w przysłowiach? Weźmy jako przykład przysłowie: „Fedot nie jest taki sam”. Czy tak się mówi o osobie, która nic nie może zrobić? Albo o osobie, która dużo kłamie? Czy imię Fedot jest używane do rymowania? (Fedot to nie to samo).

Cel badania – dowiedz się, jaką rolę odgrywają imiona własne w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach.

Cele badań:

Zdefiniuj pojęcia „przysłowie” i „powiedzenie”.

Spośród ogromnej liczby rosyjskich przysłów i powiedzeń dokonaj wyboru, uwzględniając znajdujące się w nich imiona własne.

Dowiedz się, dlaczego w przysłowiach i powiedzeniach potrzebne są imiona męskie i żeńskie.

Przeanalizuj nazwy własne oznaczające nazwy miast i rzek.

Przedmiot badań – Rosyjskie przysłowia i powiedzenia

Przedmiot badań - imiona własne (imiona męskie i żeńskie, nazwy rzek i miast).

Metody badawcze – czytanie literatury edukacyjnej, popularnonaukowej i referencyjnej; wyszukiwanie informacji w globalnych sieciach komputerowych; analiza; analiza etymologiczna; uogólnianie i systematyzacja.

Głównym elementem

Narodziła się ustna sztuka ludowa, czyli folklor starożytność, w epoce przedpiśmiennej. W niezliczonych dziełach bezimiennych autorów, którzy przez stulecia komponowali i opowiadali eposy i legendy, baśnie i przypowieści, kołysanki i lamenty, rymowanki i kolędy oraz wiele innych dzieł różnych gatunków, niesamowity talent, prawdziwa mądrość, człowieczeństwo i piękno, psot i dobry humor ludzi zostaną na zawsze uchwycone. . Nie bez powodu żywe korzenie folkloru zasilały twórczość takich mistrzów słowa, jak Puszkin i Lermontow, Niekrasow i Tołstoj, i nadal wlewają żywy nurt w język współczesnych pisarzy.

Przysłowia i powiedzenia są uważane za jeden z najpopularniejszych małych gatunków folkloru. Zazwyczaj umieszcza się je obok siebie, chociaż istnieją między nimi wyraźne różnice.

Przysłowia to krótkie powiedzenia ludowe odnoszące się do różnych zjawisk życiowych. Powstały w prymitywnym systemie komunalnym, na długo przed pojawieniem się pierwszego pomniki literackie. Ponieważ były przekazywane z ust do ust, ich główną cechą była dokładność i zwięzłość treści. Aby przekazać niezbędne informacje, autorzy przysłów musieli zachować szczególną ostrożność w doborze niektórych słów.

Zwykle przysłowie składa się z dwóch lub trzech części. Pierwsza część zawiera trafny opis zjawiska lub przedmiotu, druga zawiera jego wyrazistą ocenę.Najczęściej przysłowie ma podwójne znaczenie: bezpośrednie i przenośne. Znaczenie bezpośrednie wiąże się z konkretną obserwacją i jej oceną, znaczenie ukryte odzwierciedla wielowiekowe doświadczenie ludzi, dlatego w niektórych przypadkach przysłowie należy rozwiązać w taki sam sposób, jak zagadkę: „Poznaj swojego krykieta. ”

Źródłem przysłów może być nie tylko codzienność Mówienie ale także dzieła literackie. Tak więc według badaczy w komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu” znajduje się około 60 wyrażeń, które stały się przysłowiami.

Pierwsze przysłowia pojawiły się dawno temu. Tworzyli je zwykli Rosjanie. Wiele przysłów było używanych w starożytnych kronikach i dziełach.Jeden z pierwszych zbiorów przysłów został opracowany przez Arystotelesa. W Rosji zbiory przysłów pojawiają się w koniec XVII XX wieku i niemal natychmiast zaczęto je publikować. Najsłynniejszy zbiór „Przysłów narodu rosyjskiego”, zawierający ponad 25 000 tekstów, opracował V.I. Dahl.

Przysłowie to wyrażenie odzwierciedlające zjawisko w życiu, często o charakterze humorystycznym. Osobliwość jest połączeniem zwięzłości i wyrazistości oceny lub opisu. W przeciwieństwie do przysłowia nie zawiera ono ogólnego znaczenia pouczającego i nie jest pełnym zdaniem. Powiedzenie zwykle może zastąpić słowo. Na przykład: „On nie robi na drutach” zamiast „pijany”, „Nie wymyśliłem prochu” zamiast „głupiec”.

W przeciwieństwie do przysłów wiele powiedzeń weszło do codziennej mowy z dzieł literackich i zaczęło się niezależne życie Jak gatunek ludowy.

Czasem zupełnie tracą kontakt z dziełami, z których pochodzą. Oto na przykład wyrażenie „ze statku na piłkę”. Wszystkie podręczniki wskazują, że jego źródłem jest powieść wierszowana A.S. Puszkin „Eugeniusz Oniegin”. Tymczasem w języku rosyjskim było ono znane już w XVIII wieku, odkąd pojawiło się za panowania Piotra I i stało się już przysłowiem. W tym właśnie znaczeniu użył go A.S. Gribojedow w komedii „Biada dowcipu”.

Niektóre przysłowia i powiedzenia pojawiły się w związku z wydarzeniami historycznymi. Tak czasy tamtego okresu odzwierciedlały się w popularnych powiedzeniach Najazd Tatarów i Mongołów, wydarzenia wojny rosyjsko-szwedzkiej na początku XVIII wieku, Wojna Ojczyźniana z Napoleonem, wojna domowa początek XX wieku, Wielka Wojna Ojczyźniana z hitlerowskimi Niemcami.

Niektóre przysłowia i powiedzenia pochodzą z dzieł rosyjskiego folkloru - pieśni, baśni, zagadek, legend, anegdot. Z baśni zaczerpnięto na przykład przysłowia i powiedzenia: „Bity niesie niepokonanego”, „Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale nie prędko dokona się czyn”. Niektóre przysłowia pochodzą z ksiąg kościelnych. Na przykład powiedzenie biblijne „Pan dał, Pan i ojciec” zostało przetłumaczone na język rosyjski: „Bóg dał, Bóg zabrał”.

Jaka jest główna różnica między przysłowiem a powiedzeniem?

Tak więc przysłowie to całe zdanie, a powiedzenie to tylko fraza lub fraza. To główna cecha odróżniająca przysłowia od powiedzeń.

Przysłowie zawiera naukę moralną, moralność, pouczenie. Powiedzenie to po prostu wymowne wyrażenie, które można łatwo zastąpić innymi słowami.

Na przykład:

„Mała szpulka, ale cenna”. (Przysłowie) „Mały, ale odważny”. (Przysłowie)

„Jeśli nie znasz brodu, nie wkładaj nosa do wody” (Przysłowie) „Trzymaj się nosa” (Przysłowie)

W trakcie badań zaobserwowaliśmy, że przysłowia i powiedzenia często są ze sobą mylone. Tytuł brzmi: „Przysłowia i powiedzenia”, ale sam tekst zawiera tylko przysłowia. Aby ich nie pomylić, trzeba znać definicje tych terminów.

1.2. Rola imienia w życiu człowieka i folklorze rosyjskim.

Pprzysłowia i powiedzenia są być może pierwszymi błyskotliwymi przejawami kreatywności ludzi. Uderza wszechobecność przysłów – dotykają one wszystkich przedmiotów, wkraczają we wszystkie obszary ludzkiej egzystencji. Sztuka ludowa zwracała także uwagę na temat „nominalny”.

Nasza nazwa to zarówno historia narodu rosyjskiego, jak i część Język rosyjski. Rola imienia w życiu człowieka jest bardzo duża. Każdego można nazwać tylko po imieniu, więc wszystkie jego dobre lub złe uczynki są upubliczniane dzięki jego imieniu. Imiona odgrywały znaczącą rolę w komunikacji między ludźmi we wszystkich epokach. Imiona ludzkie są częścią historii i uniwersalnej kultury ludzkiej, ponieważ odzwierciedlają życie codzienne, aspiracje, fantazje i kreatywność artystyczna narody

Twórczość poetycka, reprezentowana przez przysłowia i powiedzenia, naprawdę odzwierciedla oryginalny, bogaty umysł narodu rosyjskiego, jego doświadczenie, poglądy na życie, przyrodę i społeczeństwo. W twórczości języka mówionego ludzie uchwycili swoje zwyczaje i moralność, nadzieje, wysokie walory moralne, historię i kulturę narodową. Dlatego bardzo popularne są rymowane powiedzenia z imionami, które stały się trwałą cechą: Alekha nie jest haczykiem; Andriej pyskaty; Afonka – cicho, Fedul wydął wargi; Filat nie jest winien itp. Przysłowia i powiedzenia odnoszą się w życiu do konkretnej sytuacji i konkretnej osoby, która ma swoje imię, które nie pokrywa się z imieniem w przysłowiu. To właśnie poprzez zderzenie dwóch imion – realnego i „nierealnego” – osiąga się uogólnienie. Przysłowiowa nazwa jest zatem uogólnieniem charakterystyczne właściwości osoba.

2.1. Imiona męskie i żeńskie w przysłowiach i powiedzeniach.

Przestudiowaliśmy 220 przysłów i powiedzeń z nazwami własnymi. Można je podzielić na 3 grupy:

1) Imiona osobowe męskie i żeńskie.

2) Nazwy miast

3) Nazwy rzek.

Pierwsza grupa obejmuje 170 przysłów i powiedzeń z imionami męskimi i żeńskimi. Spośród 170 przysłów 129 miało imiona męskie. Najpopularniejszym imieniem byłoTomasz . Został użyty 15 razy.

W przysłowiach i wymawianiu imieniaTomasz nadano określenie cech charakteru, takich jak głupota (Oni mówią oTomasz , a on mówi o Jeremie.), upór (Erema do wody,Tomasz na dno: obaj są uparci, na dnie nigdy nie byli.), nieuwaga (poszedłem doFoma , ale poszłam do ojca chrzestnego.), nieodpowiedzialność (BiliTomasz za winę Eremina), roztargnienie (DobrzeFoma przyszło, ale przeszło między rękami), lenistwo (Kogo to obchodzi, aleFoma przed dudą), nieadekwatność (Ludzie są jak ludzie, aleTomasz jak demon), samokrytyki (lubił żartowaćFoma , więc kochaj siebie.) i osobę o niezapomnianym wyglądzie (WiedząTomasz i w rzędzie matującym).

Imię to było bardzo popularne w XIX - początkach XX wieku, szczególnie na prowincji i na wsiach. Teraz nazwa ta prawie nigdy nie jest używana, prawdopodobnie dlatego, że jej energia dźwiękowa jest całkowicie zachowana w rosyjskim brzmieniu i zadziwiająco dokładnie oddaje charakter apostoła Tomasza, zwanego niewierzącym.
Tomasz - Święty Apostoł, 19 października (6). Święty Tomasz był rybakiem galilejskim, który poszedł za Panem Jezusem Chrystusem i został Jego uczniem i apostołem. Według świadectwa Pisma Świętego ApostołTomasz nie wierzyli w opowieści innych uczniów o Zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. Ósmego dnia po Zmartwychwstaniu Pan ukazał się ApostołowiFoma i pokazał swoje rany, po czym przekonał się o prawdzie Szczęśliwego Zmartwychwstania Apostoł Chrystusa wykrzyknął: „Mój Pan i mój Bóg”. Według tradycji kościelnej św. Tomasz głosił chrześcijaństwo

wiarę w Palestynie, Mezopotamii, Partii, Etiopii i Indiach. Za nawrócenie syna i żony władcy indyjskiego miasta Meliapora (Melipura) na Chrystusa święty apostoł został uwięziony, znosił tortury i zmarł, przebity pięcioma włóczniami.

W przysłowiach naród rosyjski reprezentujeTomasz prostacy, głupi i leniwa osoba.

Imię jest na drugim miejscu Eremey, użyte 13 razy. W tekście nazwa została użyta w formie skróconej: Erema, Ermoszka.

Nazwa Eremey ma hebrajskie korzenie, co oznacza „wywyższony przez Boga”. Imię zostało zapożyczone wraz z przyjęciem chrześcijaństwa, zostało dostosowane do specyfiki fonetyki języka staroruskiego. W ogromnej warstwie przysłów imię Eremey pojawia się razem z nazwą Tomasz; te przysłowia są reinterpretacjami folkloru „Opowieść o Tomaszu i Eremie” - Praca literacka XVII wiek.

Erema- bohater dzieła literackiego, który próbuje swoich sił różne aktywności, próbuje wziąć na siebie wszystko na raz, ale nic z tego nie wychodzi. Przejawia się to w przysłowiach. " Erema, Erema, Powinniście siedzieć w domu i ostrzyć swoje wrzeciona. „Erema, zostań w domu – pogoda jest brzydka.” "Wszyscy Eremey Zrozum dla siebie: kiedy siać, kiedy zbierać, kiedy wrzucać do stosów. Przysłowia te mówią o konieczności aktualności pewnych działań.

I w tym przysłowiuErema - zazdrosna osoba. „Łzy Ereme płyną po czyimś piwie.”

Postacie z imieniemEremey przysłowia malują portret przegranego.

Trzecie najpopularniejsze imięMakara . Nazwarodzaj męski, Pochodzenie greckie tłumaczone jako „błogosławiony”, „szczęśliwy”.

W chrześcijańskiej księdze nazw imię Makary koreluje z kilkoma wczesnochrześcijańskimi świętymi, spośród których najbardziej znany Makary Wielki (IV wiek) - pustelnik, autor kilku dzieł duchowych. Makary Aleksandryjczyk, który był jego rówieśnikiem i przyjacielem, również jest czczony wśród świętych. Makary Antiochia była poddawana torturom i wygnaniu za panowania Juliana Apostaty (361-363). Znany także jako męczennik Makary, stracony za wyznawanie chrześcijaństwa w 311 roku za panowania cesarza Galeriusza.

W przysłowiach i powiedzeniach imię Makara wystąpiło 9 razy i zostało użyte do wskazania następujących cech charakteru:

Szczęście. "WczorajMakara Kopałem grzbiety i terazMakara dostał się do wojewody.” Uważam, że przysłowie jest związane ze znaczeniem samego imienia.

Makara kojarzone nie tylko ze szczęściem, ale także z nieszczęściem. „Wszystkie szyszki spadają na biednego Makara – zarówno z sosen, jak i jodeł”. Brzmi jak historia męczennikaMakaria.

„Zabiorą cię, dokąd chcą”.Makara Nie prowadziłem cieląt. Wcześniej krowy i cielęta wypasano daleko, na łąkach i polach. To znaczy bardzo daleko, gdzie nie pędzono cieląt.

Brzmi jak historiaMakaria Antiochii, który został zesłany na wygnanie.

« Makaru kłaniam się iMakara z siedmiu stron.” Opisuje to przypadek, w którym dana osoba staje się arogancka.

Istnieją również przysłowia, które mają to samo znaczenie, ale używają różne nazwy. "BogatyErmoszka : jest koza i kot.” "W domuMakara kot, komar i muszka”. Przysłowia wskazują na ubóstwo bohaterów.

Przeanalizowaliśmy kolejne 43 imiona męskie: Vavila, Nikita, Ivan, Vlas, Philip, Peter, Pavel, Arseny, Ilya, Kuzma, Fedot, Isai, Gerasim, Danilo, Aksen, Demid, Klim, Filat, Mosey, Yakov, Avdey, Gregory , Maxim, Boris, Martyn, Savely, Andrey, Trifon, Nikola, Afonya, Anton, Pakhom, Taras, Kirilo, Avoska, Nesterka, Egor, Sidor, Nazar, Styopa, Foka, Emelya, Sema, Fadey, Ipat i Trofim.

Te imiona męskie pojawiały się w przysłowiach i powiedzeniach od jednego do pięciu razy.

Podczas procesu badawczego przestudiowaliśmy 41 przysłów i powiedzeń z imionami żeńskimi. Wśród nich byli Agrypina, Akulina, Antipa, Varvara, Mina, Katerina, Fedora, Ulita, Malanya, Gagula, Masza, Olena, Alena, Aksinya, Ustinya, Pelageya, Thekla. Niektóre nazwy są obecnie praktycznie nieużywane.

Pełne imię Malanya Malanya jest najczęstszym imieniem w przysłowiach i powiedzeniach z imionami żeńskimi. Użyty 6 razy. W tłumaczeniu z języka greckiego Malania oznacza „ciemny, czarny”.

Pochodzenie nazwy jest związane z Starożytna Grecja, bardzo powszechne w kraje anglojęzyczne. Rozpowszechnił się na terytorium państw słowiańskich już we wczesnym okresie chrześcijańskim.

Często z wiekiem podziw dla talentu i uleganie zachciankom, które miały miejsce w dzieciństwie, przyczyniają się do rozwoju nienajlepszych najlepsze cechy w postaci dorosłej Malanii. Wyrasta na zadowoloną z siebie i egocentryczną kobietę, nietolerującą wad innych. Narcyzm Malanii osiąga punkt śmieszności i czasami dezorientuje przyjaciół i znajomych. Nadal gra przed publicznością, uwielbia głośno się śmiać, brutalnie okazywać emocje i zwracać na siebie uwagę. Muszę przyznać, że Malania radzi sobie z tym całkiem nieźle.

Te cechy charakteru są używane w przysłowiach i powiedzeniach. Na przykład: „Ubierz się jak Malanya na wesele”. „Dali głodnej Malanyi naleśniki, ale ona stwierdziła, że są źle upieczone”.

W przysłowiach Malanya jest wybredną i samolubną dziewczyną.

Drugą najczęściej używaną nazwą jest Akulina. Używane również w formie skróconej: Shark i Akulka.

Akulina charakteryzuje się bezpośredniością i stanowczością. Zwykle taka kobieta jest bardzo celowa, energiczna i wie, jak się bronić. Nie lubi płakać i narzekać na życie.

Myślę, że ten opis bardziej pasuje do mężczyzny. Można to zobaczyć w przysłowiu. „Gdybym nie był świetnym facetem, nazwaliby mnie Akulka”.

Pomimo tak twardych cech charakteru, współczuli jej.

„Szkoda Akulina, ale wyślij mu maliny”. Bo maliny zbierano w lesie i były bardzo kłujące.

Pozostałe imiona żeńskie zostały użyte raz, z wyjątkiem pięciu imion: Antipa, Varvara, Mina, Katerina i Fedora, z którymi spotkaliśmy się dwukrotnie.

3.1. Nazwy miast w przysłowiach.

Do drugiej grupy zaliczają się 43 przysłowia i powiedzenia zawierające nazwy miast. W trakcie badań natrafiliśmy na powiedzenia i przysłowia wspominające takie miasta jak Moskwa czy Kijów. Petersburg, Kazań, Ryazan, Tuła, Rostów, Twer, Jarosław.

Najczęstszą nazwą własną była stolica Rosji -Moskwa . Imię to pojawiło się 25 razy.

"WMoskwa znajdziesz wszystko oprócz ojca i matki”

"WMoskwa Oszczędzanie pieniędzy nie oznacza chronienia siebie.”

„Wszyscy wMoskwa nie kłaniaj się”

„I założysz nowy szalik, ale połowęMoskwa nie odwiedzę.”

« Moskwa nie wierzy we łzy, daj jej tę pracę.

„Dziękuję, ojcze chrzestny, idź doMoskwa wszedł."

„Przysłowie: człowiek wMoskwa Szedłem."

« Moskwa mile stąd, ale blisko mojego serca”

W przysłowiachMoskwa reprezentowane przez duże, majestatyczne miasto. Jest daleko, ale ludzie wciąż ją pamiętają i szanują. Nie bez powodu mówią: „Moskwa jest matką wszystkich miast”. Pewnie dlatego Moskwę w przysłowiach zaliczano do innych miast.

„Miasto Kazań -Moskwa narożnik"

„Jarosław to miasto -Moskwa narożnik."

„Moskwa uderza od palca, a Piotr otarł boki”.

Często nazwa miasta służy do wskazania zalet każdego regionu:

„Nie chodzą do Tuły z własnym samowarem”

„Kazań może pochwalić się jesiotrami, Syberia może pochwalić się sobolami”

„Kashira przykryła wszystkich matą, a Tula obuła ich w łykowe buty”.

W trzeciej grupie zbadano 7 przysłów o nazwach własnych, takich jak nazwy rzek. W większości przypadków były to rzekiWołga.

"Każdy kraj ma swoją narodową rzekę. Rosja ma Wołgę - największą rzekę w Europie, królową naszych rzek - a ja pośpieszyłem pokłonić się Jej Królewskiej Mości Wołdze!" - pisał o wielkiej rosyjskiej rzece Aleksander Dumas. Główna pielęgniarka i poidło Europejska Rosja w tym Moskwy. Jednym z prawdziwie rosyjskich cudów natury jest wielka rzeka Wołga. Jedna z największych i najpiękniejszych rzek w Europie, szczególnie ukochana przez Rosjan. Matka Wołga – tak nazywa się ją pieszczotliwie nie tylko w Rosji.

Ponad połowa rosyjskich przedsiębiorstw przemysłowych koncentruje się w dorzeczu Wołgi. Prawie połowa żywności potrzebnej naszej populacji jest produkowana w regionie Wołgi.

I naprawdę jest królową rzek. Moc i wielkość, bajeczne piękno otaczającej przyrody i bogata historia w czasach starożytnych wychwalał Wołgę na całym świecie.

Prawdopodobnie ze względu na swoją wielką gloryfikację, Wołga była najczęściej używana przez ludzi w przysłowiach i powiedzeniach.

« Wołga - rzeka jest matką wszystkich"

„DużoWołga woda, dużo kłopotów”

„Czego nie maWołga , to wszystko zaWołga »

"GdyWołga popłynie w górę”

„Kiedy nie będzie z czego spłacić długu, ktoś odejdzieWołga »

"Matka-Wołga Bolą cię plecy, ale dają ci pieniądze.

Dwa ostatnie przysłowia mówią, że praca nad rzeką daje możliwość zarobku, pielęgniarka z Wołgi nie pozwoli ci umrzeć z głodu.

Także imięWołga porównywano do rzekiDunaj.

« Wołga - to długa kąpiel, aleDunaj - szeroki." To przysłowie mówi o długościWołga i szerokość geograficznaDunaj.

Wniosek

Analizując grupy przysłów i powiedzeń zawierających nazwy własne, możemy wyciągnąć następujące wnioski:

Wszystkie analizowane nazwy użyte w przysłowiach i powiedzeniach miały korzenie hebrajskie, greckie lub łacińskie i zostały poddane adaptacji fonetycznej języka staroruskiego.

Przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają życie ludzi i wydarzenia historyczne: « Chciałem zobaczyć się z Fomą, ale zatrzymałem się u mojego ojca chrzestnego”, „Siedmiu pójdzie i zajmie Syberię”.

Każde imię w przysłowiu lub powiedzeniu oznacza jego własny charakter i służy do wyśmiewania wad, porównywania różnych cech charakteru lub wskazywania zalet danej osoby.

Imiona męskie służą do ośmieszania wad: „Głupi Avdey został dźgnięty nożem w szyję.„Dobroć przyszła do Tomasza, ale przeszła między jego rękami”;okazywać litość: „Filya był silny - wszyscy jego przyjaciele przybyli do niego, ale zaczęły się kłopoty - wszyscy opuścili podwórko”„Wszystkie szyszki spadają na biednego Makara – zarówno z sosen, jak i jodeł”; wskazać pozytywne cechy charakter: „Dobremu Savvie dobro i chwała”.

W przysłowiach i powiedzeniach o imionach żeńskich ludzie najczęściej naśmiewają się z bohaterek: „A nasza Olena nie stała się ani pawią, ani wroną.” „Babcia Varvara przez trzy lata była zła na świat; Dlatego umarła, bo świat jej nie rozpoznał.”

Najpopularniejszymi imionami męskimi były Foma: „Kogo to obchodzi, ale Foma dba o fajkę”; Eremey: „Każdy Eremey rozumie siebie”; Makar: „Makar wszedł do chaty, gdzie pasą się cielęta”; imiona żeńskie: Akulina: „Szkoda Akuliny, ale wyślij maliny”; Malanya: „Ubierz się jak Malanya na wesele”.

W przysłowiach i powiedzeniach często spotyka się sparowane użycie nazw własnych: „Malashka ma jagnięta, a Foma ma dwie torby.” „Własne, Fadey, krzywa Natalia”.

W przysłowiach i powiedzeniach do rymowania można używać nazw własnych: „Ananya i Malanya, Tomasz i ojciec chrzestny, i oni zajęli ich miejsce”. (Ananya - Malanya, Foma - ojciec chrzestny); „Weźmy to i pomalujmy, a Gerasim wyjdzie” (pomalujmy to - Gerasim).

Nazwy miast służą do wskazania wszelkich mankamentów miasta: „Wędrówka do Moskwy oznacza noszenie ostatniego grosza. Ale najczęściej podkreślane są zalety: „Kashira przykryła wszystkich matą, a Tuła obuta w łykowe buty”, „Kijów jest matką rosyjskich miast”, „Matka Moskwa jest z białego kamienia, ze złotą kopułą, gościnna, prawosławna, gadatliwa ”; lub dla porównania: „Moskwa uderza od stóp do głów, a Petersburg ocierał boki”, „Kazań – jesiotrem, Syberia szczyci się sobolami”.

Nazwa miasta Moskwa pojawia się najczęściej – 28 razy. Przysłowia podkreślają wielkość Moskwy: „W Moskwie nie można kłaniać się każdemu”, „Nasze miasto to róg Moskwy”, „Jarosław to miasto – róg Moskwy”.

W przysłowiach z nazwami rzek największa liczba razy pojawiła się nazwa Wołga - 7 razy.

Bibliografia

Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia. - M.: „Fikcja”, 1988. - 431 s.

Zarakhovich I., Tubelskaya G., Novikova E., Lebedeva A. 500 zagadek, powiedzeń, rymowanek liczących, rymowanek. - M.: „Dziecko”, 2013. - 415 s.

Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia: słownik edukacyjny - M.: Shkola - Press, 1994. - 320 s.

Kovaleva S. 7000 złotych przysłów i powiedzeń - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 s.

Rose T. Duży słownik objaśniający przysłów i powiedzeń języka rosyjskiego dla dzieci. Wydanie 2 poprawione - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 s.

Lista zasobów internetowych

http://potomy.ru/world/

http://potomy.ru/begin/

http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/

https://horo.mail.ru/namesecret/foma/

https://ru.wikipedia.org/wiki/

http://znachenie-imeni.com/pages/melanija

http://volamar.ru/subject/05romashka/names/woman/akulina.php

http://lady-uspech.ru/rossiya/reka-volga

PRZYSŁOWIE

Uczeń klasy 9

Kierownik:

Radżabow Rustam Muradaliewicz,

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej

pierwsza kategoria kwalifikacyjna

Z. Hałag 2015

ROZDZIAŁ 1. PRZYsłowia i powiedzenia

1. 1. Przysłowie jako gatunek ustnej twórczości ludowej............................ .5

1.2. Powiedzonka jako gatunek ustnej sztuki ludowej............................................ ......7

ROZDZIAŁ 2. NAZWY WŁASNE W PRZYSŁOWACH I PRZYsłowiach

2.1. Badanie nazw własnych w przysłowiach i powiedzeniach............................11

WNIOSEK……………………………………………………………………………..18

LITERATURA................................................. .................................................. ......................19

WSTĘP

Przysłowia i powiedzenia są zrębami mądrości ludowej, wyrażają prawdę potwierdzoną wielowiekową historią narodu, doświadczeniem wielu pokoleń. „Co za luksus, co za znaczenie, co za sens każdego naszego powiedzenia! Jakie złoto!” - tak A.S. powiedział o rosyjskich przysłowiach. Puszkin. „Nie bez powodu mówi się to przysłowie” – mówi mądrość ludowa. Wyrażają radość i smutek, złość i smutek, miłość i nienawiść, ironię i humor. Sumują różne zjawiska otaczającej nas rzeczywistości i pomagają zrozumieć historię naszego narodu. Dlatego w tekstach przysłowia i powiedzenia nabierają szczególnego znaczenia. Nie tylko wzmacniają wyrazistość wypowiedzi, dodają pikanterii, pogłębiają treść, ale także pomagają znaleźć drogę do serca słuchacza, czytelnika oraz zdobyć jego szacunek i sympatię. Płynny język jest znakiem wysoka kultura, erudycja, szerokość światopoglądu, erudycja. Dlatego badanie nazw własnych w przysłowiach i powiedzeniach jest odpowiedni.

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia to trafne wyrażenia wymyślone przez naród rosyjski, a także przetłumaczone z wielu starożytnych źródeł pisanych, a także zapożyczone z różnych dzieł literackich, wyrażające mądre i głębokie myśli w krótkiej formie. Wiele rosyjskich przysłów i powiedzeń składa się z dwóch lub więcej proporcjonalnych, rymujących się części. Przysłowia z reguły mają znaczenie dosłowne i przenośne. Często istnieje kilka wersji przysłów z tym samym morałem (niezmiennik moralny). Przysłowia różnią się od powiedzeń tym, że mają wyższe ogólne znaczenie. Najstarsze zachowane do dziś dzieła pisma rosyjskiego, zawierające przysłowia, pochodzą z XII wieku.

Cel badania - określić rolę nazw własnych w przysłowiach i powiedzeniach, częstotliwość ich użycia.

Cele badań:

Zidentyfikuj cechy artystyczne przysłów i powiedzeń;

Wiele udanych wyrażeń z dzieł beletrystyki stało się przysłowiami i powiedzeniami. " Szczęśliwe godziny nie obserwuj”, „Jak nie sprawiać przyjemności do ukochanej osoby„”, „Cichi ludzie są szczęśliwi na świecie”, „Od takich pochwał nie można wyzdrowieć”, „W większej liczbie, za niższą cenę” – to kilka powiedzeń z komedii A.S. Gribojedow „Biada dowcipu”, istniejący w języku jako przysłowia. Miłość dla wszystkich grup wiekowych; Wszyscy patrzymy na Napoleonów; Cokolwiek przejdzie, będzie miłe; A szczęście było tak możliwe - wszystkie te wersety z dzieł A. S. Puszkina często można usłyszeć w mowie ustnej. Mężczyzna krzyczący: „W kolbach jest jeszcze proch!” - może czasami nie wiedzieć, że są to słowa z opowiadania N.V. Gogola „Taras Bulba”.

I.A. Kryłowa, który swoją twórczość oparł na życiu potoczny i często wprowadzał do swoich bajek przysłowia i powiedzenia ludowe, sam stworzył wiele przysłowiowych wyrażeń: „A Waśka słucha i je”; „I nic się nie zmieniło”; „Ale ja nawet nie zauważyłem słonia”; „Pomocny głupiec groźniejszy od wroga"; „Kukułka chwali koguta, ponieważ on chwali kukułkę”; „Po co liczyć matki chrzestne, czy nie lepiej zwrócić się przeciwko sobie, matko chrzestna?”

Powiedzenie to ustalona fraza lub fraza, wyrażenie przenośne, metafora. Nie używany samodzielnie.

Przysłowia są używane w zdaniach, aby nadać jasny, artystyczny kolor faktom, rzeczom i sytuacjom.

1.2. Cechy artystyczne przysłowia i powiedzenia

Przysłowie ze względu na swoją specyfikę, dążąc do jak najżywszej wyrazistości, dość często ucieka się do porównania dwóch przedmiotów lub zjawisk, ludzie je porównują lub przeciwstawiają („Mowa jest jak miód, ale czyny jak piołun”, „Śpij jak kamyk” , i obudzę się jak piórko”, „Dobre słowo, jak wiosenny dzień”...).

Antyteza jest jedną z najbardziej charakterystycznych środki artystyczne. Przysłowia wyrażają chęć oddziaływania moralnego i etycznego na słuchacza, pokazując, co jest możliwe, a co nie, co jest dobre, co złe, co pożyteczne, co szkodliwe, tj. przysłowie charakteryzujące zjawisko daje mu ocenę (Praca żywi, ale lenistwo psuje, Nauka jest światłem, ale ignorancja jest ciemnością).

Rzadziej niż porównanie i antyteza, epitet ten używany jest w przysłowiach („Życie oddaje się za dobre uczynki”, „Mistrz boi się każdej pracy”, „Długa nić to leniwa krawcowa”…).

Ulubioną techniką w przysłowiach jest używanie imion własnych: „Nasz Andryushka nie ma pół rubla”, „Nasz Pelageya ma nowe pomysły”. To rodzaj synekdochy.

Przysłowia szeroko posługują się różnymi formami tautologii: „Dla zdrowego człowieka wszystko jest super”, „Graj, ale nie baw się, pisz, ale się nie zapisuj, służ, ale nie zasługujesz”.

Typową formą obrazów artystycznych w przysłowiach jest ironia. To jest kpina, którą A.S. Puszkin zauważył przy definiowaniu cech charakter narodowy, odzwierciedlone w naszym języku: „Rzepa nie jest silna na żołądek”, „Jest dużo lata - ale wielu już nie ma”, „Niedźwiedź nie ma racji, jedząc krowę, a krowa nie powinna wchodzić do lasu. ”

Związane są również ze specyficznymi cechami przysłów jako gatunku styl języka. Na styl przysłów wpływ miała przede wszystkim chęć nauczania i udzielania rad. Ujawniało się to wyraźnie w doborze form czasowników i ogólnej strukturze składniowej. Przysłowie szeroko posługuje się typem uogólnionych zdań osobowych z rozkazującymi formami czasownika: „Żyj wiecznie, ucz się wiecznie”, „Nie ucz szczupaka pływać”. Pouczający charakter przysłów jest całkowicie jasny

Powiedzenia.

Użycie szeregu powiedzeń ogranicza się nie tylko do pewnego zakresu sytuacji, ale wiąże się także z pewnym kontekstem. Główną cechą treści powiedzeń jest to, że myśl w nich wyrażana jest nie bezpośrednio, ale idiomatycznie, z takim czy innym odchyleniem od standardowego znaczenia składowego frazy - poprzez obraz, hiperbolę, ironię, wnioskowanie pośrednie, niedopowiedzenie (obcięcie) lub „nadmierne” elementy itp.

W związku z tym, ze względu na związek między całkowitym znaczeniem powiedzenia a jego znaczeniem składowym, można wyróżnić powiedzenia figuratywne zbudowane na metaforycznym przemyśleniu; ironiczne powiedzenia, których znaczenie jest wprost przeciwne do ich znaczenia składowego; powiedzenia, których znaczenie wynika pośrednio z ich znaczenia składowego; uporczywie okrojone powiedzenia; powiedzeń, których obiektywna treść ogranicza się do ich pierwszej części.

Należy także odróżnić od przysłów powiedzenie bliskie idiomowi, potocznej figurze retorycznej, które nie ma jasno wyrażonego charakteru pedagogicznego czy dydaktycznego. „Przysłowie” – mówi Dahl – „to okrężne wyrażenie, mowa figuratywna, prosta alegoria, objaśnienie, sposób wyrażenia, ale bez przypowieści, bez potępienia, zakończenia, zastosowania: to jest pierwsza połowa przysłowia. ” Zamiast: „on jest głupi”, ona (przysłowie) mówi: „nie ma wszystkiego w domu, brakuje mu jednej laski, jest przybity do krawędzi, trzech nie umie liczyć”. W przemówieniu na żywo P. można sprowadzić do powiedzenia, tak jak powiedzenie może rozwinąć się w P.: „Zrzucanie winy na zdrową głowę” - powiedzenie; „Nie opłaca się zrzucać winy na zdrową głowę chorej” – P. (przykład Dahla). Więc. przyr. P. to poetycko sformułowany aforyzm, powiedzenie - powiedzenie, figura retoryczna, popularne wyrażenie.

Dziś dysponujemy pokaźną liczbą zbiorów powiedzeń ludowych. Za najważniejszy ze wszystkich zbiorów przysłów uważa się zbiór Władimira Iwanowicza Dahla „Przysłowia narodu rosyjskiego”, opublikowany po raz pierwszy w „Czytaniach Towarzystwa Historii Rosji i Starożytności na Uniwersytecie Moskiewskim” (1861–1861). 1862) (ostatnie wydanie – M., 1957). Kolekcja była gotowa już w 1853 roku, lecz Dahl musiał przejść „wiele prób” i pokonać opór cenzury i konserwatywnych akademików. kręgach jeszcze przed publikacją książki. Źródłem tego były kilka druków z ubiegłego stulecia, zbiór I. Snegirewa, odręczne zeszyty z notatkami dostarczanymi Dahlowi z całej Rosji, a przede wszystkim żywa mowa narodu rosyjskiego. Dahl, jego zdaniem, spędził całe życie, zbierając „krok po kawałku to, co usłyszał od swojego nauczyciela, żywego języka rosyjskiego”. Zbiór ten, będący efektem trzydziestu pięciu lat pracy, zawiera ponad trzydzieści tysięcy przysłów, powiedzeń, powiedzeń, dowcipów i innych „małych” gatunków rosyjskiego folkloru. Pogrupował przysłowia i powiedzenia według zasady tematycznej, próbując scharakteryzować opinię ludu oraz osobliwe zjawiska natury i społeczeństwa: „Układ przysłów według pojęć daje prawdziwy zarys moralny ludu; został on ułożony nie przez rozpalona wyobraźnia jednej osoby, ale całych pokoleń, doświadczonych na polu życia i hartowanych w tyglu doświadczeń.”

Artystyczny charakter przysłowia to lakonizm, chwytliwość i zapamiętywalność. Lakonizm, zwięzłość, łatwość wymowy przysłowia. jako pojedyncza całość w rozmiarze pojedynczego stwierdzenia - to właśnie określa składniową stronę przysłowia. Jeśli zapamiętane zostanie długie przysłowie, później zaczną je wymawiać, nie kończąc. W przysłowiu „Dzban przyzwyczaja się chodzić po wodzie i tam łamie sobie głowę” często pomija się drugą część. Są P. i książkowe, ale od razu zdradzają swoją składnię. Przysłowie umiejętnie posługuje się nazwami własnymi, bawiąc się nimi rymami i współbrzmieniami: „Oczami widać od Reshmy do Kineshmy!”

ROZDZIAŁ 2. NAZWY WŁASNE W PRZYSŁOWACH I PRZYsłowiach

2.1. Badanie imion w przysłowiach i powiedzeniach

Po przeanalizowaniu przysłów o nazwach wybranych jako materiał badawczy. Oto pięćdziesiąt przysłów (załącznik nr 1). Spośród nich szesnaście przysłów używa imienia Iwan. Świadczy to o tym, że imię Iwan było na Rusi najpopularniejsze i najbardziej rozpowszechnione. Inne imiona męskie: Bogdan – 2 razy, Roman – 2 razy, Sasza – 2 razy, Wasilij – 3 razy, Makar – 3 razy. W przysłowiach używane jest imię żeńskie – Maria (7 razy). Możemy zatem stwierdzić, że przysłowia odzwierciedlają najczęstsze imiona Iwan i Marya.

Iwanow jak zgniłe grzyby.

Cholerny Iwan Iwanowicz.

Foku i Jakow znają nawet sroki.

Stało się źle: wskaźnik Anokhy.

Alekha nie jest haczykiem; głupio prosto.

Koza Maszka i koza Waśka.

Vaska idzie dalej, kręcąc brodą.

Rzymska - kieszeń skórzana.

Nasz Demid patrzy w złym kierunku.

Kogut na jajkach jest zgniły.

Pavlushka - miedziane czoło.

Marya-Marina - oczy gołębicy.

Meli, Emelya, wasz tydzień.

Wania musi wyjść za mąż, a noc jest krótka.

Dokąd Makar zaganiał cielęta?

WNIOSEK

Mądrość ludowa to doświadczenie zgromadzone przez setki lat rozwoju człowieka. Każdy naród na planecie Ziemia charakteryzuje się pewnymi wzorcami zachowań, cechami komunikacyjnymi i mentalnością. Oprócz wszystkiego innego, każdy naród ma swój własny zestaw przysłów i powiedzeń. To przysłowia i powiedzenia stały się prawdziwym ucieleśnieniem mądrości ludowej. Dzięki przysłowiom łatwo podejmiesz decyzję, co zrobić w trudnej sytuacji. Kierując się przysłowiami, możesz być pewien, że postępujesz słusznie. Przysłowia i powiedzenia zostały wymyślone dawno temu i od dawna sprawdzone w czasie, dlatego trudno popełnić błąd, postępując zgodnie z nakazami ludowej mądrości. Najważniejsze w tej kwestii jest zrozumienie, co mówi przysłowie lub powiedzenie.

Podstawą przysłowia lub powiedzenia jest przykład sytuacji życiowej, a czasem podpowiedź, czasem bezpośrednie jej wskazanie prawidłowe rozwiązanie. Przysłowia i powiedzenia są opracowywane przez wiele stuleci i ucieleśniają całą historię rozwoju ludu.

W pracy zbadano niektóre gatunki folkloru związane z przysłowiami i powiedzeniami, aby dokładniej rozróżnić badane przysłowia. Podkreśliłem przysłowiowe powiedzenia, zdania (złe słowa), przysłowia, dowcipy (złe opowieści), powiedzenia, zagadki. Po przeanalizowaniu zebranych przeze mnie danych doszedłem do wniosku, że wszystkie powyższe gatunki należy uznać za gatunki powiązane z przysłowiem, z wyjątkiem przysłowiowych powiedzeń, które wręcz przeciwnie mają podobne właściwości do przysłowia.

Teraz możesz wybrać cechy charakterystyczne Przysłowia i powiedzenia.

Przysłowie:

3. Zbudowane według powyższych wzorów. Nie może zawierać funkcji P - interpretacja.

Przysłowie:

1. Zdanie kompletne gramatycznie i logicznie.

3. Zbudowane według powyższych wzorów. Nie może zawierać funkcji C – nauczanie i Z – sąd.

Wyprowadzone wzory mogą już stanowić klasyfikację.

Dzięki temu możliwe jest scharakteryzowanie przysłów i powiedzeń, co lepiej wyjaśni dzielące je różnice.

Badanie folkloru jest ważne dla rozwoju wielu nauk. W stronę folkloru sięgają językoznawcy, historycy, psycholodzy i socjolodzy. Niezbędne jest usprawnianie i gromadzenie wiedzy w tym obszarze nauka narodowa i kultura.

LITERATURA

I. Buslaev F., Przysłowia i powiedzenia rosyjskie. Archiwum informacji historyczno-prawnej, wyd. N. Kałaczow, t. II, nie. II, M., 1855.

2. Glagolevsky P., Składnia języka przysłów rosyjskich, St. Petersburg, 1874.

3. Dal V., Przysłowia narodu rosyjskiego, sob. przysłowia, powiedzenia, powiedzenia, powiedzenia, przysłowia, dowcipy, zagadki, wierzenia, M., 1862 (wyd. 2, St. Petersburg, 1879, 2 tomy);

4. Dikarev M. A., Przysłowia, powiedzenia, znaki i wierzenia prowincji Woroneż, Zbiór etnograficzny Woroneża, Woroneż, 1891.

Illustrov I.I., Życie narodu rosyjskiego w przysłowiach i powiedzeniach, wyd. 3, M., 1915.

5. Kazarin G., Zbiór przysłów i powiedzeń francuskich (wraz z tłumaczeniami i słownikiem), t. I i II, 1915.

ZAŁĄCZNIK nr 1

Z imieniem Iwan, bez imienia - tępak.

Dziecko nie jest ochrzczone – Bogdan (na zamówienie).

Urodzony, nie ochrzczony, więc Bogdashka.

Ksiądz Iwan go ochrzcił, ale ludzie nazywali go głupcem.

Iwanow jak zgniłe grzyby.

Cholerny Iwan Iwanowicz.

Iwan jest również zły w herbatach (herbata Iwan, herbata Koporsky).

Naprzeciw Iwana (liczba mnoga) nie ma imion; nie ma ikon przeciwko Nikolowi.

Jeden Iwan - musi; dwa Iwan - możliwe; trzech Iwanów jest absolutnie niemożliwe (powiedział Niemiec o Iwanie Iwanowiczu Iwanowie).

Z Vanką (kierowcami taksówek w Petersburgu) daleko nie dojedziecie.

Iwan Marye nie jest towarzyszem. Ivan Marye jest zwyczajnym przyjacielem.

Foku i Jakow znają nawet sroki.

Fofan z płatkami owsianymi i Sidor z błonnikiem.

A po pysku wiesz, jak nazwać sezon.

Wujek Mosey uwielbia ryby bez ości.

Emelya jest głupia. Iwan Błazen. Wyglądam jak głupiec.

Stało się źle: wskaźnik Anokhy.

Złodziej Fomka: łowi ryby dłutem.

Siergiej (Seryozha) - otwórz ucho (łotrzyk).

W ludziach jest ananya (lasa), a w domu są dranie.

Alekha nie jest haczykiem; głupio prosto.

U trzech braci głupcami są Iwanuszki, a samotnymi Emeli i Afoni.

Filimon Iwanowicz i Marya Iwanowna (puchacz i sowa).

Michaił Potapowicz Toptygin (niedźwiedź).

Matryona Michajłowna Toptygina (niedźwiedź; jest także Awdotyą, Akuliną, Marfuszką, Matryoną).

Koza Maszka i koza Waśka.

Marya Wasiliewna i Wasilij Wasilich (koza z kozą).

Vaska idzie dalej, kręcąc brodą.

Makar i kot - komar i muszka.

Vanka, wstań; Semka, chodźmy; ty też, Izajasz!

Ty, Izajaszu, idź na górę; ty, Denis, zejdź na dół; a ty, Gavrilo, trzymaj się młota!

Rzymska - kieszeń skórzana.

Nie ma złodziei przeciwko Romanowom, nie ma pijaków przeciwko Iwanowom.

Nasz Demid patrzy w złym kierunku.

Umieść soczewkę na boku, a Demid będzie patrzył prosto przed siebie.

Gorzki udział dla Kuzenki Gorkiego.

Biedny Makar dostaje mnóstwo wstrząsów.

Stepanidushka zamiata wszystko ogonem.

Katya-Katerina - noga gołębia.

Kogut na jajkach jest zgniły.

Pavlushka - miedziane czoło.

Marya-Marina - oczy gołębicy.

Sasha, Mashenka - wow, co za przepaść!

Saszka to drań, Masza to robak, Marinushka to drań.

Ministerstwo Edukacji Republiki Baszkortostanu

Konferencja naukowo-praktyczna

dla uczniów klasy 6

sekcja humanitarna

nominacja do krytyki literackiej

„Nazwy własne w przysłowiach i powiedzeniach”

Ukończył: uczeń klasy 6 „B” MBOU Liceum nr 21

Podymow Jegor Siergiejewicz

Kierownik: Vildanova Svetlana Grigorievna

Temat: Nazwy własne w przysłowiach i powiedzeniach

Wstęp

Rozdział 1

Rola imienia w życiu człowieka

Rozdział 2 Imiona w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach

2.1. Przysłowiowa nazwa jako środek rymowania w strukturze stabilnego powiedzenia.

2.2. Przysłowiowe imię jako uogólnienie charakterystycznych właściwości osoby

Rozdział 3.

Antroponimy w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach

3.1. Antroponimy, ich funkcje w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach.

3.2. Badanie przysłów zawierających antroponimy, ich klasyfikacja.

Wniosek

Wstęp

Twórczość ludzi sięga czasów starożytnych. Wystarczająco, żeby pamiętać rysunki jaskini i kamienne bożki prymitywni ludzie. Potrzeba kreatywności powstaje u ludzi z chęci upiększenia swojego życia (malowanie, rzeźbienie, tkanie, haftowanie). Dotyczy to w nie mniejszym stopniu życia duchowego (taniec, śpiew, gra na instrumentach). instrumenty muzyczne). Mowa zajmuje szczególne miejsce w życiu człowieka. Za pomocą języka ludzie komunikują się ze sobą. Przekazują innym swoje doświadczenia życiowe, wiedzę, smutki i nadzieje, swój nastrój. Ustna sztuka ludowa jest różnorodna: eposy, pieśni, baśnie, powiedzenia i przysłowia. Przysłowia zajmują szczególne miejsce w kreatywności

Przysłowia i powiedzenia są powszechnymi i realnymi gatunkami ustnej sztuki ludowej. Mają one najbliższy, bezpośredni związek z językiem, będąc figuratywnymi wyrażeniami mowy używanymi w mowie ustnej i pisanej.

Najwcześniejsze informacje o powstaniu i stosowaniu niektórych przysłów i powiedzeń znajdują się w kronikach.

W roku 6370 (862): „Nasza ziemia jest wielka i obfita, ale nie ma w niej porządku”. (z Opowieści o minionych latach)

W roku 6453 (945): „Drevlyanie, usłyszawszy, że on przyjdzie ponownie, odbyli naradę ze swoim księciem Malem: „Jeśli wilk przyzwyczai się do owiec; wtedy zniesie całe stado, aż go zabiją.” (z Opowieści o minionych latach)

Nie ulega wątpliwości, że starożytni uwzględniają tę część ludowych powiedzeń, która odzwierciedla wierzenia pogańskie i idee mitologiczne: Matka to surowa ziemia – nie da się powiedzieć (wiara w tajemnicze siły „żywej” ziemi); Proroczy sen nie oszuka; Krzyczy jak diabeł; Wilkołak biegnie przez ulicę.

Niektóre przysłowia i powiedzenia oddają normy pańszczyzny: Człowiek nie jest ciosem – on wie, kiedy obchodzi się dzień św. Jerzego.

W dzień św. Jerzego (jesień, 26 listopada według starego stylu) chłopi mogli przenosić się od jednego właściciela ziemskiego do drugiego. W 1581 r. Car Iwan IV tymczasowo zakazał przejścia, a Borys Godunow całkowicie go zakazał - chłopi zostali zniewoleni. Wszystko to znajduje odzwierciedlenie w przysłowiu: Oto Dzień Świętego Jerzego dla Ciebie, babciu!

Wśród ludu powstały przysłowia, które opisują wydarzenia walki wyzwoleńczej z najeźdźcami z zewnątrz: Puste, jakby Mamai przeszła; Kozacy przybyli od Donu i wygnali Polaków do domu (wyzwolenie Moskwy od Polaków w 1612 r.); Zmarł (zaginął) jako Szwed pod Połtawą (1709). Szczególnie wiele przysłów powstało na temat Wojny Ojczyźnianej 1812 roku: Gęś leci na Świętą Ruś (o Napoleonie); Kutuzow przyszedł pokonać Francuzów; Głodny Francuz jest zadowolony z wrony; Na Francuzie i widłach - pistolet; Zniknął (zniknął) jak Francuz w Moskwie.

Przysłowia i powiedzenia oddają odwagę, odwagę i bohaterstwo narodu rosyjskiego: Rosjanin nie żartuje mieczem ani bułką; Policzek przynosi sukces; Szczęście pomaga odważnym; Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu.

W popularnych powiedzeniach gloryfikuje się pracę i ludzką pracowitość, a karze lenistwo: Bez pracy nie ma owocu; Praca żywi, ale lenistwo psuje.

Powstały przysłowia i powiedzenia, które odzwierciedlały nierówności społeczne i materialne (Jeden z narybkiem, a siedem z łyżką; Bogaty - jak chce, a biedny - jak może; przekupywanie sędziów i urzędników (Każdy urzędnik uwielbia gorącą bułkę ;chciwość duchowieństwa (Pop, że snop jak stog siana jest jednym (wszystko jest małe);

Przysłowia i powiedzenia potępiają pochlebstwa, pochlebstwa, fanatyzm i obłudę. Wyrażają nadzieję na triumf prawdy i sprawiedliwości: Prawda sama się oczyści; Prawda zrobi swoje.

Nawet w warunkach materialnych i nierówności społeczne ludzie pracy nie pozostawili wysokiego poczucia honoru: Cel, ale nie złodziej; Ani grosza, ale dobrą sławę; Biedny, ale uczciwy.

Zatem przysłowia i powiedzenia, które powstały jako gatunek poezja ludowa w czasach starożytnych prowadzili aktywne życie przez wiele stuleci: niektórzy - bez zmian, inni - stopniowo się zmieniając i przemyślani; przestarzałe odchodzą w zapomnienie, ich miejsce zajmują nowo powstałe.

Przysłowia i powiedzenia są encyklopedią wiedza ludowa, a także „kodeks moralny” ludu, który ułożył przysłowia na temat samych przysłów: Dobre przysłowie nie jest w brwi, ale prosto w oko; Kikut nie jest obrzeżem, a głupia mowa nie jest przysłowiem;

Naszą szczególną uwagę zwrócono na przysłowia, w których występują imiona własne. W jakim celu używa się ich w przysłowiach?

Hipoteza: imiona w przysłowiach służą do rymowania i współbrzmienia, uzyskując ogólne, typowe, znaczenie rzeczownika pospolitego lub przysłowiowa cecha jest nierozerwalnie związana z konkretnymi imionami osobowymi.

Cel: przeanalizuj rosyjskie przysłowia i powiedzenia, które odzwierciedlają oceniające zachowanie osoby noszącej określone imię i cechy jego charakteru.

Zadania:

1) głębiej studiować rosyjski folklor

3) analizować grupa tematyczna przysłowia i powiedzenia, które w swojej strukturze zawierają imiona osobowe,

4) klasyfikować przysłowia zawierające antroponimy;

5) dowiedzieć się, jakie cechy charakteru ludzkiego znajdują odzwierciedlenie w tych jednostkach językowych

Przedmiot badań: Słownik V.I. Dahla „Przysłowia narodu rosyjskiego”;

Przedmiot badań: przysłowia i powiedzenia, które w swojej strukturze zawierają imiona osobowe.

M metody badawcze:

studiowanie literatury naukowej i referencyjnej na temat rosyjskiego folkloru, zasobów internetowych

analiza zebranego materiału,

klasyfikacja przysłów i powiedzeń zawierających antroponimy.

ankieta

Rozdział 1

„Los człowieka może się zmienić

dla nas brzmienie i znaczenie imienia”

L.V. Uspienski

Rola imienia w życiu człowieka

Wiadomo, że każdy człowiek ma imię. Trzyosobowe nazewnictwo osób - imię, patronimika, nazwisko - stało się cechą języka rosyjskiego już w czasach Piotra Wielkiego.

Co to jest imię? Zaglądając do słownika S.I. Ożegowa, dowiedzieliśmy się, że jedno z jego znaczeń polega na tym, że imię to „imię osobiste osoby nadane przy urodzeniu, często imię osobowe żywej istoty”

Lingwiści nazywają imiona ludzkie antroponimami. Sekcja zajmująca się antroponimami nazywa się antroponimią

Nazwy z reguły nie są wymyślane, ale tworzone z rzeczowników pospolitych lub zapożyczane z innych języków. Kiedy słyszymy znajome imię, nie zastanawiamy się nad jego znaczeniem i pochodzeniem, wyobrażamy sobie osobę, o której mówimy lub do której się zwracamy. Ludzie bardzo poprawnie oceniają imię osoby jako takie. „Człowiek nie poznaje siebie osobiście, ale zna swoje imię” – mówi jedno z rosyjskich przysłów (s. 442). Musimy jednak przestudiować historię naszego imienia, jego pochodzenie, znaczenie i znaczenie, tak samo jak musimy poznać przodkowe korzenie naszej rodziny i kraju. Nasza nazwa to zarówno historia narodu rosyjskiego, jak i integralna część języka rosyjskiego.

Jak świat się zmienia i jak ja się zmieniam,

Przez całe życie nazywano mnie tylko jednym imieniem.

Rola imienia w życiu człowieka jest bardzo duża. Każdego można nazwać tylko po imieniu, więc wszystkie jego dobre lub złe uczynki są upubliczniane dzięki jego imieniu. Stąd możliwość przenośnego użycia słowa nazwa. Mówią: „Dziewczyna nazywa się dziarością, ale dobro jest pamiętane jako miłe”.

Nie sposób wyobrazić sobie słownictwa żadnego języka bez nazw własnych.Nazwy własne mogą być znakami społecznymi, niektóre imiona były powszechne tylko w określonych warstwach społecznych. Tak więc w XIX-wiecznej Rosji imiona Agafya, Thekla, Efrosinya, Porfiry znaleziono tylko wśród chłopów i kupców, a w czasach Puszkina nawet Tatiana była uważana za powszechną. Imiona osobowe mogą być modne lub wręcz przeciwnie, nieakceptowane przez społeczeństwo. Obecnie wielu rodziców wybiera proste, popularne imiona: Iwan, Ignat, Jegor, Maria, Daria i podobni. Ale piękne imiona - Rosalind, Evelina, Romuald i inne - nie są popularne.

Zainteresowanie imionami, znajomość ich pochodzenia i znaczenia sprzyja poczuciu zaangażowania patriotycznego, miłości do ojczyzny, do ludzi, ich języka i kultury porozumiewania się.

Rozdział 2

Imiona w rosyjskich przysłowiach

2.1. Przysłowiowa nazwa jako środek rymowania w strukturze stabilnego powiedzenia.

Imiona osobiste muszą być zawarte w wierzchniej warstwie przysłów. V.I. Dal uważał, że brano je przeważnie na chybił trafił, czyli dla rymu, współbrzmienia, miary: takie są na przykład przysłowia, które wspominają: Martyna i Altyna, Iwana i głupca, Grzegorza i żalu.[s.14]

Oznacza to, że przysłowia podkreślają „przypadkowość” nazwy. Jedno imię można zastąpić innym lub w większości przypadków wybrać je „rymując”.

Czy imię własne tworzyło uogólniony obraz osoby? W rosyjskim folklorze szeroko stosowane są stabilne powiedzenia z imionami własnymi, które zawierają ocenę zachowania danej osoby i cechy jej charakteru. Często imiona pochodziły z baśni, opowieści, gdzie ludzie o znanych właściwościach zwykle noszą to samo imię, które w przysłowiach zachowało to samo znaczenie: Iwanuszka i Emelia to głupcy; Fomka i Siergiej to złodzieje, łotrzykowie; Kuzka to złoczyńca. Z tych pojęć wyłoniły się wyrażenia: powiększać – oszukiwać, oszukiwać, ostrzegać – oszukiwać sprytnie, podstępnie; łom w języku oszustów to duże dłuto lub jednoręczny łom do łamania zamków; przekupić kogoś - oszukać, oszukać, obrazić.

2.2. Przysłowiowe imię jako uogólnienie charakterystycznych właściwości osoby.

Znaczenie imienia osobowego w strukturze przysłów i powiedzeń różni się od imienia w codziennej komunikacji. Nie ma zwykłego związku między imieniem a konkretną osobą. Przysłowie stosuje się w życiu do konkretnej sytuacji i konkretnej osoby, która ma własne imię, które nie pokrywa się z imieniem w przysłowiu. To właśnie poprzez zderzenie dwóch imion – realnego i „nierealnego” – osiąga się uogólnienie. Mowa w przysłowiu, gdy jest używana w życiu, nie dotyczy przysłowiowego Emela, Phila, Thomasa, Erema, Kiryukha, Erokha itp., ale konkretnego postacie życiowe, zachowując się jak Emelya, Phil, Thomas, Erema, Kiryukha itp. Antroponim nabiera uogólnionego znaczenia, skłaniając się ku rzeczownikowi pospolitemu. Rozwój figuratywnej podstawy nazwy, jej przemyślenie następuje na podstawie przypadkowych skojarzeń. Stowarzyszenia te są następnie konsolidowane w pamięć ludzi jako uogólnienie niektórych właściwości człowieka.

Społeczna ocena wielu imion jest głęboko osadzona w języku. Często znajomość tej oceny pomaga zrozumieć przysłowie.

Na przykład, Imię greckie Filipa, przemienionego na ziemi rosyjskiej w Filię, Filkę, Filuchę, kraty często nazywały swoimi sługami. Pamiętacie apel Famusowa do swojej Filki: „Ty, Filko, jesteś prostą kłodą drewna, z leniwego cietrzewia zrobiłeś odźwiernego…”? Nic dziwnego, że do serii synonimów o znaczeniu „głupi i leniwy” dołączyło typowe imię służącego. Sprzyjało temu także użycie imienia Fil w przysłowiach rosyjskich, gdzie jego właściciel odgrywa rolę prostaka, frajera, prostaka: „Pili u Fili i bili Filię”, „Filip do wszystkiego się przyzwyczaił”, „ Włożyli Phila w cholerne sandały (oszukali)”, „Filka śpi bez pościeli” itp.

Równie głęboka sprzeczność kryje się w imieniu Sidor, które wywodzi się od starożytnej egipskiej bogini rolnictwa Izydy. Greckie imię Izydor, które zamieniliśmy na Sidor, oznacza „dar Izydy”, czyli dar obfity, hojny. Ale w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach Sidor jest zwykle osobą bogatą, ale skąpą i małostkową. Może dlatego, jak mówi przysłowie, „Żadne nieszczęście nie spotkało Sidora”, bo miał odłożony niezły grosz na każdy głodny rok. Znając skojarzenia społeczne związane z imieniem Sidor, łatwo zrozumieć motywację wyrażenia „Walczyć jak koza Sidora”: dla skąpego właściciela nawet niewielka kontuzja wydaje się wielką katastrofą. Psotna natura kozy nieustannie wciąga ją do ogrodu. Uporczywe pragnienie właścicielki, aby odzwyczaić ją od tego nawyku, stało się przysłowiem. Znana jest jednak również inna interpretacja tego wyrażenia: być może „odzwierciedlało ono chęć zemsty na Sidorze, jeśli on sam jest nieosiągalny, to przynajmniej niech jego koza dosięgnie go dokładnie”.

Za zły charakter Sidora, jego koza bierze na siebie odpowiedzialność. Biedny Makar z reguły sam musi być „kozłem ofiarnym”. Rosyjskie przysłowia szczegółowo i niepochlebnie opisują tego nieszczęsnego człowieka. Jest biedny („U Makara, wystarczy rozgrzać (tj. smarki) parę”, „To nie ręka Makara je bułki”) i bezdomny („Makar przyjdzie na nieszpory od psów do karczmy”), pokorny ( „To nie ręka Makara z bojarami wiedzieć”), posłuszny i pełen szacunku („Kłaniam się Makarowi, a Makarowi z siedmiu stron”) i, co najważniejsze, nieodpowiedzialny („Biedny Makar wszystkie kłopoty dostaje”). Przysłowia podkreślają, że zazwyczaj zajmuje się ciężką pracą chłopską: „Dotychczas Makar kopał granie, ale teraz Makar został namiestnikiem”. Tak stopniowo kształtował się wizerunek biednego prostaka i niekompetentnego Makara.

W przybliżeniu te same skojarzenia jakościowe są charakterystyczne dla imienia Kuzma w rosyjskich przysłowiach. Kuzma jest zły i zadziorny: „Nasza Kuźma zawsze zwycięża zło”, „Nie strasz, Kuźma, karczma nie drży”. Jest biedny, więc dostaje wszystko, co najgorsze i najbardziej bezwartościowe. „Co kulawe, co ślepe, a potem Koźma” (mówimy o drób, składany w ofierze w dniu Koźmy). Nie jest mądry: „To przysłowie nie jest dla Kuźmy Pietrowicza”. Jego pochodzenie jest tak niskie i biedne jak Makar: „Wcześniej Kuzma kopał ogrody warzywne, ale teraz Kuzma został gubernatorem”, „Do Gorkiego Kuzenki - gorzka piosenka”. Bycie synem zadziornego i biednego nieudacznika nie jest szczególnie przyjemne. Chyba, że skrajna potrzeba zmusza do uznania takiej relacji: „Kiedy przeżyjesz, nazwiesz Kuzmę swoim ojcem”. Najwyraźniej wyrażenie „Pokaż matkę Kuzmy” podsumowuje niepochlebny pomysł rodziców i krewnych przegranego Kuzmy.

Widzimy zatem, że przysłowiowe imię jest uogólnieniem charakterystycznych cech osoby o takim imieniu. Niestety zaobserwowałem, że przechwycone są głównie przysłowia zawierające imiona i nazwiska cechy negatywne osoba. Ta sama nazwa najczęściej odzwierciedla tę samą cechę. Na przykład Avdey w rosyjskich dialektach jest dobroduszną, łagodną osobą, o czym świadczą wszystkie przysłowia zawierające ten antroponim: „Nasz Avdey nie jest dla nikogo złoczyńcą”, „Avdey zniknął złym ludziom”, „Głupi Avdey został ugodzony nożem w szyję.” Charakterystykę marzycielskiego, dobrodusznego Andrieja potwierdzają powiedzenia: „Nasz Andriej nikomu nie jest złoczyńcą”, „Andriej jest zgniły”, „Nasz Andriejka nie ma ani pół grosza”, „Za każde poza tym wszystko dla Andryuszki”. Wesoły chłopak i żartowniś Taras zachowuje swój charakter w następujących stwierdzeniach: „Nasz Taras umie żartować”, „Łysy Taras to człowiek bezczelny”, „Nasz Taras jest dobry we wszystkim: pije wódkę i młóci stodołę”, „Taras ożenił się, bez pytania” itp.

Rozdział 3.

Antroponimy w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach

3.1. Antroponimy, ich funkcje w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach.

Antroponim (starożytne greckie ἄνθρωπος – osoba i ὄνομα – imię) to pojedyncze imię własne lub zbiór imion własnych identyfikujących osobę. W szerszym znaczeniu jest to imię dowolnej osoby: fikcyjnej lub rzeczywistej, które jest oficjalnie przypisane danej osobie jako jej znak identyfikacyjny.

Ze względu na swoje pierwotne znaczenie i pochodzenie antroponimy są w większości słowami potocznymi. Niektóre z nich nadal zachowują swoje znaczenie w języku ojczystym (na przykład Wiara, Nadzieja, Miłość),

Antroponimy zawierają następujące cechy:

Wskazanie, że nosicielem antroponimu jest osoba, na przykład: Maria, Michaił.
Wskazanie przynależności do wspólnoty narodowo-językowej, np.: Władimir, Jean.
Wskazanie płci osoby, na przykład - Piotra, w przeciwieństwie do Anastazji.

Antroponim pełni w przysłowiach i powiedzeniach także inną ważną funkcję: stwarza wrażenie, że jeden z uczestników aktu mowy zapoznaje się z nosicielem tego imienia. Mówca włącza adresata w jego sferę osobistą. Wskazuje na to forma imienia, zaimek dzierżawczy- nasz, jednoczący nadawcę i adresata, który jest wpisany w przysłowiową sytuację.

Nawet jeśli mówca próbuje uogólnić to, co się dzieje, co może wskazać? zaimek atrybutywny każdy w połączeniu z antroponimem można założyć, że w mowie przysłowie charakteryzuje działania konkretnej osoby. Na przykład: Każda Fedorka ma swoje własne wymówki; Na każdą Jegorę jest takie powiedzenie; Każdy Mojżesz ma swój własny pomysł; Każdy Filatka ma swoje triki.

Imiona osobowe są używane w przysłowiach i powiedzeniach w sensie ogólnym:

każda osoba: Każdy Paweł ma swoją własną prawdę.
młody człowiek: Były pieniądze - dziewczyny kochały Senyę.
mąż: Miałem męża Iwana, tobie też nie daj Boże.

Albo żona..., syn, pan młody i panna młoda...

Imiona osobowe, w przysłowiach i powiedzeniach, wymień osobę, która charakteryzuje ją według następujących cech:

wygląd: wzrost (Fedora jest świetna, ale pod kątem podparcia), twarz (Paraszka ma oczy baranka)…
zdolności intelektualne: inteligencja/głupota (Iwan nie jest kretynem)
nastawienie do pracy: ciężka praca/lenistwo (Dziewczyna Gagula usiadła, żeby się pokręcić i zasnęła...
relacje międzyludzkie: (Biją Fomę za winę Eremina) itp.

3.2. Badania przysłów zawierających antroponimy, ich klasyfikacja.

Przysłowia to gatunek folkloru, który najwyraźniej odzwierciedla mentalność konkretnego narodu, jego tradycje kulturowe i religijne oraz specyfikę życia codziennego. Dla rekonstrukcji poglądów ludzi dawnych i współczesnych szczególne znaczenie mają imiona własne zawarte w tekście folklorystycznym. Są najbardziej specyficznym elementem folkloru, za pomocą którego tworzony jest model zachowania przedstawiciela określonego narodu w różnych sytuacje życiowe. Celem moich badań jest w tym względzie próba scharakteryzowania poglądów narodu rosyjskiego, znajdujących odzwierciedlenie w przysłowiach zawierających imiona własne.

W trakcie badań poddaliśmy analizie przysłowia i powiedzenia, które można podzielić na trzy grupy:

1) obnażanie ludzkich wad;

2) przedstawiające życie narodu rosyjskiego;

3) o cechach bohatera decydują wyłącznie przypadkowe skojarzenia jego imienia pod wpływem rymu.

Największą grupę stanowią przysłowia opowiadające o ludzkich przywarach, a mianowicie:

głupota i upór („Fedora jest wielka, ale głupia (i podpora pod kątem)”, „Erema do wody, Tomasz na dół: obaj są uparci, nigdy nie byli z dołu”, „Babcia Varvara była zła ze światem przez trzy lata; i tym samym umarła, czego świat nie rozpoznał”, „Danilo jest szalony, ale nie ma pojęcia”, „Garbata Ipata naprawi trumnę”; „Rozmawiasz z nim o księdza, ale on mówi o Błazenku Emelyi”);

niewdzięczność i ignorancja („Dali głodnej Malanyi naleśniki, ale ona powiedziała: źle je upieczono”, „Ilja jest w ludziach, ale w domu jest świnia”; „Każdy Jakub bełkocze do siebie”; „Każdy Jakub ma zły udział, bo do niczego się nie nadaje”);

przyjaźń wynikająca z własnego interesu i zdrady („Filya był u władzy - wszyscy inni się do niego zgromadzili, ale przyszły kłopoty - wszyscy opuścili podwórko”; „Tak jak Senyushka ma dwa pieniądze - tak Siemion i Siemion, ale Senyushka nie ma pieniędzy - nic Siemion”; „Były pieniądze - dziewczyny kochały Senyę, ale nie było pieniędzy - dziewczyny zapomniały o Senyi”; „Jak nieszczęścia przyjdą na Fomę, tak ludzie opuszczą Fomę”);

lenistwo i nieostrożność w pracy („Dziewczyna Gagula usiadła, żeby się pokręcić i zasnęła”; „Żyj, Ustya, spiesz się”; „Mąż Nesterki i sześcioro dzieci: leniwi jesteśmy do pracy, ale boimy się kraść - jak tu mieszkać?”);

pijaństwo („Iwan tam był, ale stał się głupcem i winne jest całe wino”; „Tatyana błąka się pijana”, „Tatyana sapnęła, upijając męża”);

cudzołóstwo („Wydaje się, że Tomasz opłakuje swojego ojca chrzestnego”);

próżność i duma („A nasza Olena nie stała się ani pawią, ani krukiem”);

wrogość do sąsiadów, skandale, przekleństwa, bezczelność („Dmitry i Borys walczyli o ogród”);

oszczerstwo, potępienie, oszczerstwo („Akulina ugotowała, zbeształa Piotra”);

złe zarządzanie („Dobroć przyszła do Tomasza, ale przeszła między jego rękami”);

czyniąc dobre uczynki na pokaz („Wujek Filat dał parę kaczątek: tam, mówi, latają”).

Wiele przysłów zawiera pogląd, że każdy ma to, na co zasługuje („Jak Ananya, taki jest jego Malanya”; „Jak Dema, taki jest jego dom”; „Jak Martyn, taki jest jego altyn”); „Jak Pakhom, taki kapelusz nosi”; „Jaki Savva, taka jest jego chwała”; „Jaki Aksinya, taki jest Botvinya”; „Jaki jest Tomasz, taki jest on sam”).

Na szczególną uwagę zasługuje znacznie mniej przysłów wychwalających osobę za jakiekolwiek pozytywne cechy: „Biznes Melania przychodzi nawet na mszę z kołowrotkiem”.

Przysłowia z drugiej grupy malują trudne życie narodu rosyjskiego: „Ermoszka jest bogata: jest koza i kot (ma kota i kota)”, „Głodny Fedot i pusta kapuśniak na polowanie (i rzodkiewka z kwasem na miód)”, „Do tej pory Makar kopałem ogródki warzywne (kaleń), a teraz Makar został gubernatorem”, „Kiedy Iwaszka ma białą koszulę, wtedy Iwaszka ma święto”.

Do trzeciej grupy zaliczają się przysłowia oceniające cechy osobowe bohatera, oparte na przypadkowych skojarzeniach jego imienia pod wpływem rymu: „Nawet jeśli to tępak, tak Iwan”, „Foma wielkiego umysłu”, „Ananya w ludziach , drań w domu”, „Dema, Dema, trzeba było zostać w domu”, „Był kwas, ale Włas pił”.

Analizując powyższe, możemy to zrobić następujące wnioski: najgoręcej potępia się przysłowia zawierające imiona własne, które potępiają ludzkie wady i wady (51% przysłów), głupotę i upór, niewdzięczność i ignorancję oraz pijaństwo; przysłowia obrazujące życie narodu rosyjskiego stanowią 27% ogólnej liczby rozważanych przysłów, ta grupa przysłowia mówią o biedzie, beznadziejności i trudnych warunkach pracy zwykłych ludzi; najmniejszą grupę stanowią przysłowia charakteryzujące postacie na podstawie przypadkowych skojarzeń ich imion pod wpływem rymu (22% przysłów); Znaleziono w ostatnia grupa Według przysłów imiona własne, których nosicielami są „klasy niższe”, przedstawiają swojego właściciela jako głupca, prostaka i nieudacznika.

Kwestionariusz

Przeprowadziłem badanie, ankietując moich kolegów z klasy. Ankieta miała formę dyskusji na temat „Nazwy własne w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach”. W tym celu wybrałam kilka przysłów o tradycyjnie używanych rosyjskich imionach własnych, jako antroponimy rosyjskich przysłów i powiedzeń.

pytania

1 Jakie skojarzenia wzbudziły w Tobie te przysłowia?

2 Jakie cechy Twoim zdaniem posiada bohater?

3 Twoim zdaniem cechy bohatera w różnych przysłowiach są podobne lub różne.

Nazwa	Oznaczający	Badane przysłowia	Analiza kwestionariusza
Jegor	Egor (od greckiego rolnika) w rosyjskich dialektach oznacza „łotrzyka, osobę o wątpliwym zachowaniu”.	„Fedora nie poślubia Jegora; ale Fedora idzie, ale Egor tego nie bierze”; „Na każdą Jegorę jest takie powiedzenie”; „Nie każde powiedzenie jest dla naszej Jegorki” „Egor gadał jak szalony, ale wszystko było poza sezonem”.	13% uważa to za pozytywne 46% uważa ją za negatywną 41% uważa go za osobę o wątpliwym zachowaniu 27% uważa, że przysłowia są podobne 73% uważa, że przysłowia są inne
Filip	Zachowuje się jak prostak, frajer, naiwniak.	„Pili u Filiego i pobili Filię” „Filip jest przyzwyczajony do wszystkiego” „Włożyli Filię w cholerne łykowe buty (oszukali go)” „Filka śpi bez pościeli”	18% uważa to za pozytywne 56% uważa go za prostaka 27% uważa go za przegranego 96% uważa, że przysłowia są podobne 4% uważa, że przysłowia są inne
Makara	Makar musi być kozłem ofiarnym. Jest biedny i bezdomny, ignorant, posłuszny i pełen szacunku, a co najważniejsze nieodpowiedzialny („Biedny Makar dostaje wszystkie strzały.	„U Makara wystarczy rozgrzać (czyli smarkać) parę” „Na Nieszpory przychodzi Makar od psów do karczmy” „Biedny Makar ma całe kłopoty”	4% uważa to za pozytywne 24% uważa ją za negatywną 17% uważa go za kozła ofiarnego 55% uważa go za biednego 72% uważa, że przysłowia są podobne 28% uważa, że przysłowia są inne

Wniosek: W sytuacji imion Filip i Makar znaczenie imienia osobowego w strukturze przysłowia i powiedzenia różni się od imienia w komunikacji codziennej. Nie ma zwykłego związku między imieniem a konkretną osobą. Przysłowie stosuje się w życiu do konkretnej sytuacji i konkretnej osoby, która ma własne imię, które nie pokrywa się z imieniem w przysłowiu. Antroponim nabiera uogólnionego znaczenia, skłaniając się ku rzeczownikowi pospolitemu. Rozwój figuratywnej podstawy nazwy, jej przemyślenie następuje na podstawie przypadkowych skojarzeń.

Wniosek

Analizując grupę tematyczną przysłów i powiedzeń, które w swojej strukturze zawierają imiona osobowe, możemy wyciągnąć następujące wnioski:

Przysłowia w życie ludowe odgrywają ważną rolę: służą jako zasady przewodnie działań; przywołuje się je, aby usprawiedliwić swoje działania i działania, wykorzystuje się je do oskarżania lub potępiania innych.

Imiona osobowe w przysłowiach są ważne, ponieważ określają pewną jakość i pomagają porównywać różni ludzie i wskazać mocne i słabe strony danej osoby.

Większość nazw używanych w ustnej sztuce ludowej nie jest oryginalnie rosyjska, są one zapożyczone głównie z języka greckiego, hebrajskiego i łaciny.

Najczęstszymi imionami w przysłowiach i powiedzeniach są imiona Iwan, Tomasz, Erema, Makar i Malanya, które mają wspólne znaczenie i tworzą wizerunek głupiego, leniwego człowieka, prostaka i bufona.

W rosyjskim folklorze szeroko stosowane są stabilne powiedzenia z imionami własnymi, w których imiona osobiste są używane do rymowania i współbrzmienia miary: takie są na przykład przysłowia, w których się o nich wspomina: Andrey to kęs, Vavilo to pysk, Ivan to tępak, Martyn to altyn, Roman to pocket, Savva – chwała, Fedora – głupiec itp.

We wszystkich przysłowiowych powiedzeniach ludzie o znanych właściwościach noszą zwykle to samo imię, które ma jedno znaczenie: Andriej to oszust, Iwanuszka i Emelia to głupcy, Fomka i Siergiej to złodzieje, łotrzykowie, Kuzka to nędzarz, Petrak to robotnik rolny itp.

Bibliografia:

Dal VI Przysłowia narodu rosyjskiego. M.: Drop, 2007. 814 s.

Kondratyeva T.N. Metamorfozy własnego imienia. Kazan, Lingwistyka, 1983. 238 s.

Lazutin S.G. Poetyka folkloru rosyjskiego. M.: Szkoła wyższa, 1989. 345 s.

Mokienko V.M. W głębię przysłowia. M.: Edukacja, 1995. 256 s.

Parfenova N.N. Nazwy osobowe w małych gatunkach folklorystycznych w aspekcie językokulturologii. M.: Edukacja, 1995. 295 s.

Słownik rosyjskich dialektów ludowych / Ch. wyd. Filin F.P. – wyd. 3. L.: Nauka, 1998. 1047 s.

Uspienski L.V. Ty i Twoje imię. L.: Literatura dziecięca, 1972. 264 s.

Wstęp

Głównym elementem

1.1 Przysłowia i powiedzenia: historia pochodzenia, podobieństwa i różnice.

1.2 Rola imienia w życiu człowieka i rosyjskim folklorze.

2.1 Imiona męskie i żeńskie w przysłowiach i powiedzeniach.

3.1 Nazwy miast w przysłowiach.

4.1 Nazwy rzek w przysłowiach i powiedzeniach.

Wniosek

Bibliografia

Wstęp

Na lekcjach literatury studiowaliśmy sekcję „Ustna sztuka ludowa”. Od podstawówki interesuję się gatunkiem przysłów i powiedzeń. Imię jest jednym z ważnych elementów ścieżki życiowej człowieka. Dlatego zdecydowałem się podjąć temat „Nazwy własne w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach” do badań.

Celem pracy jest poznanie roli imion własnych w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach.

Cele badań:

Zdefiniuj pojęcia „przysłowie” i „powiedzenie”.

Spośród ogromnej liczby rosyjskich przysłów i powiedzeń dokonaj wyboru, uwzględniając znajdujące się w nich imiona własne.

Dowiedz się, dlaczego w przysłowiach i powiedzeniach potrzebne są imiona męskie i żeńskie.

Przeanalizuj nazwy własne oznaczające nazwy miast i rzek.

Przedmiot badań - rosyjskie przysłowia i powiedzenia

Przedmiotem opracowania są imiona własne (imiona męskie i żeńskie, nazwy rzek i miast).

Metody badawcze - czytanie literatury edukacyjnej, popularnonaukowej i literatury przedmiotu; wyszukiwanie informacji w globalnych sieciach komputerowych; analiza; analiza etymologiczna; uogólnianie i systematyzacja.

Głównym elementem

Przysłowia i powiedzenia: historia pochodzenia, podobieństwa i różnice.

Ustna sztuka ludowa, czyli folklor, narodziła się w czasach starożytnych, w epoce przedpiśmiennej. W niezliczonych dziełach bezimiennych autorów, którzy przez stulecia komponowali i opowiadali eposy i legendy, baśnie i przypowieści, kołysanki i lamenty, rymowanki i kolędy oraz wiele innych dzieł różnych gatunków, niesamowity talent, prawdziwa mądrość, człowieczeństwo i piękno, psot i dobry humor ludzi zostaną na zawsze uchwycone. . Nie bez powodu żywe korzenie folkloru zasilały twórczość takich mistrzów słowa, jak Puszkin i Lermontow, Niekrasow i Tołstoj, i nadal wlewają żywy nurt w język współczesnych pisarzy.

Przysłowia i powiedzenia są uważane za jeden z najpopularniejszych małych gatunków folkloru. Zazwyczaj umieszcza się je obok siebie, chociaż istnieją między nimi wyraźne różnice.

Przysłowia to krótkie powiedzenia ludowe odnoszące się do różnych zjawisk życiowych. Powstały w czasach prymitywnego systemu komunalnego, na długo przed pojawieniem się pierwszych pomników literackich. Ponieważ były przekazywane z ust do ust, ich główną cechą była dokładność i zwięzłość treści. Aby przekazać niezbędne informacje, autorzy przysłów musieli zachować szczególną ostrożność w doborze niektórych słów.

Zwykle przysłowie składa się z dwóch lub trzech części. Pierwsza część zawiera trafny opis zjawiska lub przedmiotu, druga zawiera jego wyrazistą ocenę. Najczęściej przysłowie ma podwójne znaczenie: bezpośrednie i przenośne. Znaczenie bezpośrednie wiąże się z konkretną obserwacją i jej oceną, znaczenie ukryte odzwierciedla wielowiekowe doświadczenie ludzi, dlatego w niektórych przypadkach przysłowie należy rozwiązać w taki sam sposób, jak zagadkę: „Poznaj swojego krykieta. ”

Źródłem przysłów może być nie tylko codzienna mowa potoczna, ale także dzieła literackie. Tak więc według badaczy w komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu” znajduje się około 60 wyrażeń, które stały się przysłowiami.

Pierwsze przysłowia pojawiły się dawno temu. Tworzyli je zwykli Rosjanie. Wiele przysłów było używanych w starożytnych kronikach i dziełach. Jeden z pierwszych zbiorów przysłów został opracowany przez Arystotelesa. W Rosji zbiory przysłów pojawiły się pod koniec XVII wieku i niemal natychmiast zaczęto je publikować. Najsłynniejszy zbiór „Przysłów narodu rosyjskiego”, zawierający ponad 25 000 tekstów, opracował V.I. Dahl.

Przysłowie to wyrażenie odzwierciedlające zjawisko w życiu, często o charakterze humorystycznym. Cechą charakterystyczną jest połączenie zwięzłości i wyrazistości oceny lub opisu. W przeciwieństwie do przysłowia nie zawiera ono ogólnego znaczenia pouczającego i nie jest pełnym zdaniem. Powiedzenie zwykle może zastąpić słowo. Na przykład: „On nie robi na drutach” zamiast „pijany”, „Nie wymyśliłem prochu” zamiast „głupiec”.

W przeciwieństwie do przysłów, wiele powiedzeń weszło do mowy codziennej z dzieł literackich i rozpoczęło niezależne życie jako gatunek folklorystyczny.

Niektóre przysłowia i powiedzenia pojawiły się w związku z wydarzeniami historycznymi. W ten sposób odzwierciedlono czasy najazdu tatarsko-mongolskiego, wydarzenia wojny rosyjsko-szwedzkiej na początku XVIII wieku, wojny patriotycznej z Napoleonem, wojny domowej na początku XX wieku i Wielkiej Wojny Ojczyźnianej z nazistowskimi Niemcami w popularnych powiedzeniach.

Jaka jest główna różnica między przysłowiem a powiedzeniem?

Tak więc przysłowie to całe zdanie, a powiedzenie to tylko fraza lub fraza. To główna cecha odróżniająca przysłowia od powiedzeń.

Przysłowie zawiera naukę moralną, moralność, pouczenie. Powiedzenie to po prostu wymowne wyrażenie, które można łatwo zastąpić innymi słowami.

Na przykład:

„Mała szpulka, ale cenna”. (Przysłowie) „Mały, ale odważny”. (Przysłowie)

„Jeśli nie znasz brodu, nie wkładaj nosa do wody” (Przysłowie) „Trzymaj się nosa” (Przysłowie)

1.2. Rola imienia w życiu człowieka i folklorze rosyjskim.

Przysłowia i powiedzenia są być może pierwszymi genialnymi przejawami kreatywności ludzi. Uderza wszechobecność przysłów – dotykają one wszystkich przedmiotów, wkraczają we wszystkie obszary ludzkiej egzystencji. Sztuka ludowa zwracała także uwagę na temat „nominalny”.

Nasza nazwa to zarówno historia narodu rosyjskiego, jak i integralna część języka rosyjskiego. Rola imienia w życiu człowieka jest bardzo duża. Każdego można nazwać tylko po imieniu, więc wszystkie jego dobre lub złe uczynki są upubliczniane dzięki jego imieniu. Imiona odgrywały znaczącą rolę w komunikacji między ludźmi we wszystkich epokach. Imiona ludzkie są częścią historii i uniwersalnej kultury ludzkiej, ponieważ odzwierciedlają życie, aspiracje, fantazję i twórczość artystyczną narodów.

Twórczość poetycka, reprezentowana przez przysłowia i powiedzenia, naprawdę odzwierciedla oryginalny, bogaty umysł narodu rosyjskiego, jego doświadczenie, poglądy na życie, przyrodę i społeczeństwo. W twórczości języka mówionego ludzie uchwycili swoje zwyczaje i moralność, nadzieje, wysokie walory moralne, historię i kulturę narodową. Dlatego bardzo popularne są rymowane powiedzenia z imionami, które stały się trwałą cechą: Alekha nie jest haczykiem; Andriej pyskaty; Afonka – cicho, Fedul wydął wargi; Filat nie jest winien itp. Przysłowia i powiedzenia odnoszą się w życiu do konkretnej sytuacji i konkretnej osoby, która ma swoje imię, które nie pokrywa się z imieniem w przysłowiu. To właśnie poprzez zderzenie dwóch imion – realnego i „nierealnego” – osiąga się uogólnienie. Zatem przysłowiowe imię jest uogólnieniem charakterystycznych właściwości osoby.

2.1. Imiona męskie i żeńskie w przysłowiach i powiedzeniach.

Przestudiowaliśmy 220 przysłów i powiedzeń z nazwami własnymi. Można je podzielić na 3 grupy:

1) Imiona osobowe męskie i żeńskie.

2) Nazwy miast

3) Nazwy rzek.

Pierwsza grupa obejmuje 170 przysłów i powiedzeń z imionami męskimi i żeńskimi. Spośród 170 przysłów 129 miało imiona męskie. Najpopularniejszym imieniem był Tomasz. Został użyty 15 razy.

W przysłowiach i powiedzeniach imię Tomasz nadano na oznaczenie takich cech charakteru, jak głupota (mówią o Tomaszu, a on o Jeremie), upór (Erema do wody, Tomasz na dno: obaj są uparci, nigdy nie byli od dołu.), nieuwaga (poszedłem do Fomy, ale zatrzymałem się u mojego ojca chrzestnego), nieodpowiedzialność (Bili Fomę za winę Eremina), roztargnienie (Dobroć przyszła do Fomy, ale przeszła między rękami), lenistwo (Kto troszczy się, ale Foma się przejmuje), nieadekwatność (Ludzie są jak ludzie, a Foma jest jak demon), samokrytyka (Uwielbiał żartować z Fomy, więc kochaj siebie.) i osobę o zapadającym w pamięć wyglądzie (Znają Fomę z alejka z matami).

Imię to było bardzo popularne w XIX - początkach XX wieku, szczególnie na prowincji i na wsiach. Teraz nazwa ta prawie nigdy nie jest używana, prawdopodobnie dlatego, że jej energia dźwiękowa jest całkowicie zachowana w rosyjskim brzmieniu i zadziwiająco dokładnie oddaje charakter apostoła Tomasza, zwanego niewierzącym.
Tomasz - Święty Apostoł, 19 października (6). Święty Tomasz był rybakiem galilejskim, który poszedł za Panem Jezusem Chrystusem i został Jego uczniem i apostołem. Według świadectwa Pisma Świętego apostoł Tomasz nie wierzył w opowieści innych uczniów o Zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. Ósmego dnia po Zmartwychwstaniu Pan ukazał się apostołowi Tomaszowi i pokazał jego rany, po czym apostoł przekonany o prawdziwości Świętego Zmartwychwstania Chrystusa zawołał: „Pan mój i Bóg mój”. Według tradycji kościelnej św. Tomasz głosił chrześcijaństwo

W przysłowiach naród rosyjski przedstawia Tomasza jako prostaka, osobę głupią i leniwą.

Na drugim miejscu znajduje się nazwa Eremey, użyta 13 razy. W tekście nazwa została użyta w formie skróconej: Erema, Ermoshka.

Imię Eremey ma hebrajskie korzenie i oznacza „wywyższony przez Boga”. Imię zostało zapożyczone wraz z przyjęciem chrześcijaństwa, zostało dostosowane do specyfiki fonetyki języka staroruskiego. W ogromnej warstwie przysłów imię Eremey występuje razem z imieniem Tomasz; Przysłowia te są reinterpretacją folkloru „Opowieść o Tomaszu i Eremie” – dzieła literackiego XVII wieku.

Erema to bohater dzieła literackiego, który próbuje swoich sił w różnych działaniach, stara się zająć wszystkim na raz, ale nic mu nie wychodzi. Przejawia się to w przysłowiach. „Erema, Erema, posiedź w domu i naostrz swoje wrzeciona”. „Erema, zostań w domu – pogoda jest zła.” „Każdy Eremey rozumie dla siebie: kiedy siać, kiedy zbierać, kiedy rzucić w stogi siana”. Przysłowia te mówią o konieczności aktualności pewnych działań.

I w tym przysłowiu Erema jest osobą zazdrosną. „Łzy Ereme płyną po czyimś piwie.”

Postacie o imieniu Eremey w przysłowiach tworzą portret przegranego.

Trzecią najpopularniejszą nazwą jest Makar. Imię jest rodzaju męskiego, pochodzenia greckiego i tłumaczone jako „błogosławiony” lub „szczęśliwy”.

W chrześcijańskiej księdze imion imię Makary kojarzone jest z kilkoma wczesnochrześcijańskimi świętymi, spośród których najbardziej znanym jest Makary Wielki (IV w.) – pustelnik, autor kilku dzieł duchowych. Makary z Aleksandrii, który był jego rówieśnikiem i przyjacielem, jest również czczony wśród świętych. Makary z Antiochii był torturowany i wygnany za panowania Juliana Apostaty (361-363). Znany jest także męczennik Makariusz, który został stracony za wyznawanie chrześcijaństwa w 311 roku za panowania cesarza Galeriusza.

W przysłowiach i powiedzeniach imię Makar pojawiło się 9 razy i było używane do określenia następujących cech charakteru:

Szczęście. „Wczoraj Makar kopał granie, a dziś Makar został gubernatorem”. Uważam, że przysłowie jest związane ze znaczeniem samego imienia.

Makar kojarzy się nie tylko ze szczęściem, ale także z nieszczęściem. „Wszystkie szyszki spadają na biednego Makara – zarówno z sosen, jak i jodeł”. Podobnie jak historia męczennika Makarego.

„Zabiorą je do miejsc, gdzie Makar nigdy nie prowadził cieląt”. Wcześniej krowy i cielęta wypasano daleko, na łąkach i polach. To znaczy bardzo daleko, gdzie nie pędzono cieląt.

Podobnie jak w historii Makariusza z Antiochii, który został zesłany na wygnanie.

„Pokłoń się Makarowi i Makarowi w siedmiu kierunkach”. Opisuje to przypadek, w którym dana osoba staje się arogancka.

Istnieją również przysłowia, które mają to samo znaczenie, ale używają różnych nazw. „Ermoszka jest bogata: jest koza i kot”. „W domu Makara jest kot, komar i muszka.” Przysłowia wskazują na ubóstwo bohaterów.

Te imiona męskie pojawiały się w przysłowiach i powiedzeniach od jednego do pięciu razy.

Pełne imię Malanya Malanya jest najczęstszym imieniem w przysłowiach i powiedzeniach z imionami żeńskimi. Użyty 6 razy. W tłumaczeniu z języka greckiego Malania oznacza „ciemny, czarny”.

Pochodzenie nazwy związane jest ze starożytną Grecją, bardzo popularną w krajach anglojęzycznych. Rozpowszechnił się na terytorium państw słowiańskich już we wczesnym okresie chrześcijańskim.

Często z wiekiem podziw dla talentu i uleganie kaprysom, które miały miejsce w dzieciństwie, przyczyniają się do rozwoju nie najlepszych cech charakteru dorosłej Malanii. Wyrasta na zadowoloną z siebie i egocentryczną kobietę, nietolerującą wad innych. Narcyzm Malanii osiąga punkt śmieszności i czasami dezorientuje przyjaciół i znajomych. Nadal gra przed publicznością, uwielbia głośno się śmiać, brutalnie okazywać emocje i zwracać na siebie uwagę. Muszę przyznać, że Malania radzi sobie z tym całkiem nieźle.

W przysłowiach Malanya jest wybredną i samolubną dziewczyną.

Drugą najczęściej używaną nazwą jest Akulina. Używane również w formie skróconej: Shark i Akulka.

Akulina charakteryzuje się bezpośredniością i stanowczością. Zwykle taka kobieta jest bardzo celowa, energiczna i wie, jak się bronić. Nie lubi płakać i narzekać na życie.

Myślę, że ten opis bardziej pasuje do mężczyzny. Można to zobaczyć w przysłowiu. „Gdybym nie był świetnym facetem, nazwaliby mnie Akulka”.

Pomimo tak twardych cech charakteru, współczuli jej.

„Szkoda Akulina, ale wyślij mu maliny”. Bo maliny zbierano w lesie i były bardzo kłujące.

Pozostałe imiona żeńskie zostały użyte raz, z wyjątkiem pięciu imion: Antipa, Varvara, Mina, Katerina i Fedora, z którymi spotkaliśmy się dwukrotnie.

3.1. Nazwy miast w przysłowiach.

Najczęstszą nazwą własną była stolica Rosji – Moskwa. Imię to pojawiło się 25 razy.

„W Moskwie znajdziesz wszystko oprócz ojca i matki”

„W Moskwie, jeśli dbasz o swoje pieniądze, nie możesz zadbać o siebie”.

„W Moskwie nie można kłaniać się każdemu”

„I założysz nowy szalik, ale połowa Moskwy tego nie zobaczy”.

„Moskwa nie wierzy łzom, dajcie jej pracę”.

„W podziękowaniu mój ojciec chrzestny pojechał do Moskwy”.

„Gwoli przysłowia, mężczyzna poszedł do Moskwy pieszo”.

„Moskwa jest oddalona o wiele kilometrów, ale bliska mojemu sercu”

W przysłowiach Moskwa jest przedstawiana jako duże, majestatyczne miasto. Jest daleko, ale ludzie wciąż ją pamiętają i szanują. Nie bez powodu mówią: „Moskwa jest matką wszystkich miast”. Pewnie dlatego Moskwę w przysłowiach zaliczano do innych miast.

„Kazań-miasto – róg Moskwy”

„Jarosław – miasto – róg Moskwy”.

„Moskwa uderza od palca, a Piotr otarł boki”.

Często nazwa miasta służy do wskazania zalet każdego regionu:

„Nie chodzą do Tuły z własnym samowarem”

„Kazań może pochwalić się jesiotrami, Syberia może pochwalić się sobolami”

„Kashira przykryła wszystkich matą, a Tula obuła ich w łykowe buty”.

Nazwy rzek w przysłowiach i powiedzeniach

W trzeciej grupie zbadano 7 przysłów o nazwach własnych, takich jak nazwy rzek. W większości przypadków znaleziono rzekę Wołgę.

"Każdy kraj ma swoją narodową rzekę. Rosja ma Wołgę - największą rzekę w Europie, królową naszych rzek - a ja pośpieszyłem pokłonić się Jej Królewskiej Mości Wołdze!" - pisał o wielkiej rosyjskiej rzece Aleksander Dumas. Główna pielęgniarka i dostawca wody europejskiej Rosji, w tym Moskwy. Jednym z prawdziwie rosyjskich cudów natury jest wielka rzeka Wołga. Jedna z największych i najpiękniejszych rzek w Europie, szczególnie ukochana przez Rosjan. Matka Wołga – tak nazywa się ją pieszczotliwie nie tylko w Rosji.

Ponad połowa rosyjskich przedsiębiorstw przemysłowych koncentruje się w dorzeczu Wołgi. Prawie połowa żywności potrzebnej naszej populacji jest produkowana w regionie Wołgi.

I naprawdę jest królową rzek. Moc i wielkość, bajeczne piękno otaczającej przyrody i bogata historia gloryfikowały Wołgę na całym świecie nawet w czasach starożytnych.

Prawdopodobnie ze względu na swoją wielką gloryfikację, Wołga była najczęściej używana przez ludzi w przysłowiach i powiedzeniach.

„Wołga jest rzeką matką wszystkich”

„Na Wołdze jest dużo wody, ale jest też wiele kłopotów”

„Co nie jest dla Wołgi, to wszystko jest dla Wołgi”

„Kiedy wezbrała Wołga”

„Kiedy nie będzie z czego spłacić długu, pojedzie się do Wołgi”

„Matka Wołga pochyla cię, ale daje ci pieniądze”

Dwa ostatnie przysłowia mówią, że praca nad rzeką daje możliwość zarobku, pielęgniarka z Wołgi nie pozwoli ci umrzeć z głodu.

Nazwy Wołga używa się również w porównaniu z rzeką Dunaj.

„Wołga to długi żagiel, ale Dunaj jest szeroki”. Przysłowie to mówi o długości Wołgi i szerokości Dunaju.

Wniosek

Analizując grupy przysłów i powiedzeń zawierających nazwy własne, możemy wyciągnąć następujące wnioski:

Wszystkie analizowane nazwy użyte w przysłowiach i powiedzeniach miały korzenie hebrajskie, greckie lub łacińskie i zostały poddane adaptacji fonetycznej języka staroruskiego.

Przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają życie ludzi i wydarzenia historyczne: „Poszedłem do Tomasza, ale zatrzymałem się u mojego ojca chrzestnego”, „Siedmiu pójdzie - zabiorą Syberię”.

Każde imię w przysłowiu lub powiedzeniu oznacza jego własny charakter i służy do wyśmiewania wad, porównywania różnych cech charakteru lub wskazywania zalet danej osoby.

Imiona mężczyzn są używane do ośmieszania niedociągnięć: „Głupi Avdei został dźgnięty nożem w szyję”, „Dobroć przyszła do Tomasza, ale przeszła między jego rękami”; okazywać litość: „Filya był silny - przyszli do niego wszyscy jego przyjaciele, ale przyszły kłopoty - wszyscy opuścili podwórko”, „Wszystkie szyszki spadły na biednego Makara - z sosen i jodeł”; wskazać pozytywne cechy charakteru: „Dobremu Savvie dobro i chwała”.

W przysłowiach i powiedzeniach o imionach żeńskich ludzie najczęściej naśmiewają się z bohaterek: „A nasza Olena nie stała się ani pawią, ani wroną”, „Babcia Varvara przez trzy lata była zła na świat; Dlatego umarła, bo świat jej nie rozpoznał.”

W przysłowiach i powiedzeniach często spotyka się sparowane użycie imion własnych: „Malashka ma jagnięta, a Foma ma dwie torby”, „Własny, Fadey, krzywa Natalya”.

Nazwy miast służą do wskazania wszelkich wad miasta: „Wędrówka do Moskwy to noszenie ostatniego grosza”. Ale najczęściej podkreślane są zalety: „Kashira przykryła wszystkich matą, a Tuła obuta w łykowe buty”, „Kijów jest matką rosyjskich miast”, „Matka Moskwa jest z białego kamienia, ze złotą kopułą, gościnna, prawosławna, gadatliwa ”; lub dla porównania: „Moskwa uderza od stóp do głów, a Petersburg ocierał boki”, „Kazań – jesiotrem, Syberia szczyci się sobolami”.

W przysłowiach z nazwami rzek nazwa Wołga pojawiła się najwięcej razy – 7 razy.

Bibliografia
Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia. - M.: „Fikcja”, 1988. - 431 s.
Zarakhovich I., Tubelskaya G., Novikova E., Lebedeva A. 500 zagadek, powiedzeń, rymowanek liczących, rymowanek. - M.: „Dziecko”, 2013. - 415 s.
Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia: słownik edukacyjny - M.: Shkola - Press, 1994. - 320 s.
Kovaleva S. 7000 złotych przysłów i powiedzeń - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 s.
Rose T. Duży słownik objaśniający przysłów i powiedzeń języka rosyjskiego dla dzieci. Wydanie 2 poprawione - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 s.

Lista zasobów internetowych

http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
http://znachenie-

I rzeczywiście, ani jedno przysłowie nie jest pozbawione wszechogarniającego, namiętnego zainteresowania wszystkim, czego dotyczy. Za każdym z nich widać tych, którzy osądzają, przebierają się, kłócą, żartują, drwią, żartują, smucą się, opłakują, cieszą się, karcą - reprezentując wielość przypadków i scen z życia. Sztuka ludowa zwracała także uwagę na temat „nominalny”. Przysłowia, powiedzenia, a nawet... Oto co udało nam się zebrać:

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia

Arinushka Marinushka nie jest gorsza.
Annuszka jest dobrą córką, jeśli chwalą ją matka i babcia.
Podobnie jak Aksinya, taka jest Botwina.
Każda Alenka chwali swoją krowę.
Nasz Andriej nie jest dla nikogo złoczyńcą.
Nasza Afonya w jednej szacie zarówno na uczcie, jak i na świecie, i na parapecie.
Jaka jest Ananya, taka jest Malanya.

Ani w mieście Bogdan, ani we wsi Selivan.

Varlam pęka na pół, a Denis dzieli się ze wszystkimi.
Nasza Varvara nie lubi zupy rybnej bez tłuszczu.

Każdy Grishka ma swoje własne sprawy.
Nie bądź dumny, Gordey, nie jesteś lepszy od ludzi.

Jaki jest Dema, taki jest jego dom.
Dwóch Demidów, ale obaj nie widzą.
Dmitry i Borys walczyli o ogród
Nasza Marya do twojej kuzynki Darii Paraskovyi.

Wróbel Eremey obrazi nawet wróbla.
Jegor mówił wszędzie, ale wszystko było nie na czasie.
Na każdą Jegorę jest takie powiedzenie.
Każdy Eremey rozumie siebie.
Efrem uwielbia chrzan, a Fedka rzodkiewkę.

Wszelkiego rodzaju zrębki uderzyły biednego Zakhara.

U ludzi Ilya iw domu - świnie.
Nasz Iwan nie ma nigdzie talentu: przyszedł na mszę – msza poszła, przyszedł na obiad – jedli obiad.
Nasz Vanyukha ma dziurę w kuchence.
Kiedy Iwaszka ma białą koszulę, wtedy Iwaszka ma wakacje.
Klaczka biegnie, a Iwaszka kłamie.
Iwan był w Hordzie, a Marya przekazuje wieści.
Iwan gra na flecie, a Marya umiera z głodu.
Ivan zdobywa chwałę, ale Savva jest winny.
Ipat zrobił łopaty, a Fedos poszedł sprzedawać.

Katerina idzie do swojego pierzastego łóżka.
Księżniczka ma księcia, kot ma kotka, a Katerina ma swoje dziecko (słodsze)
Raduj się Kiryushka, babcia będzie miała ucztę.
Wcześniej Kuzma kopał ogrody warzywne, ale teraz Kuzma został gubernatorem.
Klim smaruje wózek, jedzie rzepą na Krym.

Martyn nie czeka na cudze pół rubla, Martyn stoi za swoim altynem.
Podobnie jak Martyn, taki jest jego Altyn.
Naszej Miny nie trafisz nawet trzema pałkami.
Nasza Mishka nie bierze dodatkowo.
Pokłoń się Makarowi i Makarowi z siedmiu stron.
Dla każdego Makara jest jego własna Khavronya.
Leniwy Mikiszka nie ma czasu na książki.
Podobnie jak Malanya, takie są jej naleśniki.
Dziadek Mosey uwielbia ryby bez ości.
Maksym grzał się w pobliżu osik.

Nie przechwalaj się, Nastya: byłem trochę spięty i nawet wtedy to straciłem.
Nie każdy Nahum będzie kierował umysłem.
Nasz Naum jest sam: słucha, słucha, ale znawca siorbie kapuśniak.
Mąż Nesterki i szóstka dzieci, boimy się kraść, nie chce nam się pracować, jak możesz nam kazać tu mieszkać?
Ludzie są z rynku, a Nazar jest na rynku.
Każdy Nikita jest zajęty dbaniem o swoje rzeczy.

Nasz Obrosim został wrzucony Bóg wie gdzie.
A nasza Olena nie stała się ani pawicą, ani wroną.
Okulina gotowała i krzyczała na Piotra.

Każdy Paweł ma swoją prawdę.
Taki a taki Panteley, ale razem jest zabawniej.
Nie wszystko jest na korzyść Potapa.
Nasz Pakhom zna Moskwę.
Podobnie jak krocze, taki jest kapelusz, który nosi.

Kaptur rzymski, gdy Twoja kieszeń jest pusta.

Savva zjadł smalec, wytarł się, zamknął i powiedział: Nie widziałem go.
Taki jest Savva, taka jest jego chwała.
Tak jak Senyushka ma dwa pieniądze, tak Siemion i Siemion, a Senyushka nie ma pieniędzy – nic wartościowego – Siemion.
Każdy Siemion jest mądry dla siebie.
Według Senki – kapelusz, według Eremki – czapka, a według Ivashki – koszula.
Po jego twarzy można poznać, że ma na imię Sazon.

Jedna mówi o Tarasie, a druga: półtora setki diabłów.
Nie każdy Taras potrafi dobrze śpiewać.
Nasz Taras nie jest gorszy od ciebie.

Ulyana nie obudziła się ani późno, ani wcześnie - wszyscy wychodzili z pracy, a ona tam była.
Lakoma Ustinha do Botvinha.

Dali Fediuszce pieniądze, ale on też prosi o altyn.
Wysłali Filipa wzdłuż lipy, a on ciągnął olchę.
A Filip cieszy się, że ciasto jest duże.
Fedot orze z otwartymi ustami, ale igła na nic się nie zda.
Nie ma miodu z kamienia, nie ma potomstwa z Fofanu.
Nasz Tadeusz – ani dla siebie, ani dla ludzi.
Nasz Filat nigdy nie jest bez winy.
Tekla modliła się, ale Bóg nie włożył szklanki.
Jeśli uwielbiałeś żartować z Thomasa, kochaj też siebie.
Ludzie są jak ludzie, a Thomas jest jak demon.
Tak jak nieszczęścia przytłaczają Tomasza, tak ludzie opuszczą Tomasza.
Nie bij Fomy za winę Eremina.
Gdy tylko Floriha osiągnie punkt desperacji, Floriha również osiągnie punkt desperacji.

Khariton przybiegł z Moskwy z nowinami

Jakow cieszy się, że ciasto jest z makiem.

Ukraińskie przysłowia i powiedzenia

Co do ciebie, Gavrilo, nie jestem zadowolony.

Czego Iwan się nie nauczy, tego Iwan się nie dowie.
Pan z patelnią i Iwan z Iwanem.

Twoja Katerina, nasza kuzynka Oriny Odarki
Zbagativ Kіndrat - zapomniawszy, mój bracie.

Para - Martin i Odarochka!
Yak Mikita chciał, potem Mikita y kumuvav.

Kazav Naum: pamiętaj o tym!

Rozumna Parasya poddała się wszystkiemu.

Praczka jest zajęta pracą, a zimą Teresą nie należy się opiekować.
Ti yomu o Tarasie i vin - pivtorast.

Dla naszego Fedota roboty nie są straszne.

Trzymaj się, Khoma, nadchodzi zima!
Niektóre dotyczą Khomy, inne Yaremy.
Grosze Yakbi Khomi, przez vin dobre, ale nie - wszystko mina.
Miłej zabawy, Chwedka, albo chrzan, albo rzodkiewka.

Wybór redaktorów

Bliźnięta - ich zgodność z innymi zakochanymi znakami

Zgodność kobiet Bliźniąt z innymi znakami zależy od wielu kryteriów, zbyt emocjonalny i zmienny znak może...

Złożenie wniosku o ujednolicony egzamin państwowy: terminy i cechy procedury

24.07.2014 Jestem absolwentem poprzednich lat. Nie zliczę nawet, ilu osobom musiałem tłumaczyć, dlaczego przystępuję do egzaminu Unified State Exam. Zdawałem ujednolicony egzamin państwowy w 11 klasie...

Znaczenie imienia żeńskiego nadzieja

Mała Nadenka ma nieprzewidywalny, czasem nie do zniesienia charakter. Śpi niespokojnie w swoim łóżeczku, płacze w nocy, ale to jeszcze nie to...

Rosyjskim uczniom przypomniano, co mogą, a czego nie mogą zabrać ze sobą do OGE

Reklama OGE to Główny Egzamin Państwowy dla absolwentów IX klasy szkół ogólnokształcących i szkół specjalistycznych w naszym kraju. Egzamin...

Lew w roku Koguta: cechy mężczyzn i kobiet w relacjach miłosnych i biznesowych

Według cech i kompatybilności człowiek Leo-Koguta jest osobą hojną i otwartą. Te dominujące natury zwykle zachowują się spokojnie...

Dlaczego marzysz o kwitnącej jabłoni: opcje interpretacji według książek o snach Widzenie kwitnącej jabłoni we śnie

Jabłoń z jabłkami jest symbolem przeważnie pozytywnym. Najczęściej obiecuje nowe plany, przyjemne wieści, ciekawe...

Gdzie mieszka Nikita Michałkow?

W 2017 roku Nikita Michałkow został uznany za największego właściciela nieruchomości wśród przedstawicieli kultury. Zgłosił mieszkanie w...

Dlaczego śnisz o duchu?

Dlaczego w nocy śnisz o duchu? Książka snów stwierdza: taki znak ostrzega przed machinacjami wrogów, problemami, pogorszeniem samopoczucia....

Nikita Michałkow zbudował posiadłość za 15 milionów dolarów

Nikita Mikhalkov jest artystą ludowym, aktorem, reżyserem, producentem i scenarzystą. W ostatnich latach aktywnie związany z przedsiębiorczością.Urodzony w...

Nowy

Popularny

Prace badawcze na temat „imion własnych w przysłowiach i powiedzeniach”. Imiona własne w przysłowiach i powiedzeniach „Nazwy własne w przysłowiach i powiedzeniach”

Spis treści

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia

Ukraińskie przysłowia i powiedzenia