Społeczeństwo >> Odprawa celna

„Partner” nr 12 (147) 2009

Śniadanie po niemiecku, czyli dlaczego małżeństwa rosyjsko-niemieckie są obarczone niebezpieczeństwem.

Daria Boll-Palievskaya (Dusseldorf)

„Wyobraźcie sobie, jestem tu sama, nikt mnie nie rozumie” – napisała Tatiana Larina Puszkina w swoim słynnym liście do Oniegina.

Prawdopodobnie wiele Rosjanek, które poślubiły Niemców, mogłoby podpisać się pod tymi smutnymi słowami. Dlaczego w małżeństwach rosyjsko-niemieckich często dochodzi do wzajemnego niezrozumienia między małżonkami? Zwykle w takich rodzinach mąż jest Niemcem, a żona Rosjanką. Oznacza to, że to żona znajduje się w obcym jej środowisku kulturowym. Po pierwszych etapach, typowych dla wszystkich ludzi, którzy znaleźli się za granicą (podziw, potem szok kulturowy), rozpoczyna się życie codzienne. Wygląda na to, że wszystkie nieszczęścia z niemieckimi wydziałami się skończyły, język został w ten czy inny sposób opanowany (kwestii językowych nie będziemy poruszać, bo to osobny i bardzo ważny temat), życie toczy się dalej jak zwykle. Ale po prostu idzie, jak mówią, w „kogoś innego” z kolei.

Tysiące drobiazgów, które Niemiec uważa za oczywiste, bo z nimi dorastał, są obce i niezrozumiałe dla Rosjanki. I właśnie dlatego, że niemiecki mąż postrzega otaczającą go rzeczywistość jako coś absolutnie normalnego, nie przychodzi mu do głowy, że jego rosyjską żonę należy „prowadzić” przez nowe życie, w sensie przenośnym, za rękę, tłumacząc swój świat, swoje zasady gry .

Wszystkich nas charakteryzuje tzw. „naiwny realizm”. To znaczy wydaje nam się, że na świecie są tylko takie porządki, które sami ustaliliśmy, a każdy, kto żyje jakoś inaczej, jest przez nas postrzegany albo jako osoba ograniczona, albo jako osoba źle wychowana. Otóż ​​w Niemczech zwyczajowo smaruje się bułkę masłem i dopiero potem kładzie na nią ser lub kiełbasę. Ale Włochowi nigdy by nie przyszło do głowy posmarować masłem chleb ciabatta i położyć na nim salami. Niemcowi wydaje się więc, że Włoch je „niewłaściwą” kanapkę i odwrotnie. Albo w Rosji zwyczajem jest mycie naczyń pod wodą płynącą z kranu (kto oczywiście nie ma zmywarki), ale Niemiec najpierw naleje do pełnego zlewu wodę i umyje w niej naczynia. Dla Rosjan takie mycie naczyń to zamieszanie w brudnej wodzie, a Niemiec zemdleje, widząc, jak Rosjanie marnują wodę. Wydawać by się mogło, że życie codzienne utkane jest z takich pozornie drobiazgów. A te małe rzeczy mogą to zepsuć i doprowadzić do kłótni.

Niemiecki mąż, spotykając krewnych swojej żony, którzy przedstawiają mu się po imieniu, natychmiast zwraca się do nich po imieniu. Żona: „Jak możesz szturchać mojego wujka, on jest od ciebie starszy o 25 lat!” Ale Niemiec zachował się, biorąc pod uwagę swoje standardy kulturowe, całkowicie poprawnie. Gdyby ludzie chcieli, żeby zwracano się do nich „Ty”, mówiliby swoje nazwisko – argumentuje.

Rosyjska żona, przygotowując się do urodzin, nie pomyślała o spakowaniu prezentu. Mąż: „Kto daje taką książkę, bez pięknego opakowania!” Tutaj żona wychodzi ze swoich nawyków. W transporcie publicznym mąż wydmuchuje nos w chusteczkę tak głośno, że jego rosyjska żona się rumieni. Po dziesiątej wieczorem żona Rosjanki dzwoni do niemieckich znajomych, mąż wyrzuca jej złe maniery. I dla niej nie jest to nic niezwykłego. W Rosji ludzie, można powiedzieć, po prostu zaczynają żyć po dziesiątej wieczorem, a raczej wsłuchują się w telefony. Mąż zamierza wykupić drogie ubezpieczenie na wypadek niezdolności do pracy, ale żona nie widzi w tym sensu i nalega na zakup nowego samochodu. W końcu jesteśmy przyzwyczajeni do życia dniem dzisiejszym i nie lubimy myśleć o przyszłości. Takie przykłady można podawać w nieskończoność.

Później, wraz z pojawieniem się dzieci, między małżonkami mogą pojawić się konflikty wychowawcze. Rosjanka przygotowuje dla dziecka owsiankę na śniadanie, jej mąż jest przerażony: „Co to za słabeusz? Zdrowe śniadanie to jogurt i musli! Tego właśnie potrzebuje dziecko!” Niemiecki mąż zabiera dziecko na spacer przy złej pogodzie, bez czapki i szalika. Potem przychodzi kolej na oburzoną żonę Rosjanki: „Chcesz, żeby dziecko zachorowało na zapalenie płuc?” Idąc na spotkanie rodziców z nauczycielami w przedszkolu, żona ubiera się i zakłada elegancką sukienkę. Mąż: „Dlaczego tak ładnie się ubierasz, idziemy właśnie do przedszkola?”

Jak wyjść z błędnego koła? Czy rzeczywiście jakiekolwiek małżeństwo rosyjsko-niemieckie jest skazane na rozwód? Oczywiście nie. „Wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne, każda nieszczęśliwa rodzina jest nieszczęśliwa na swój sposób” – napisał Lew Tołstoj. Parafrazując klasykę, można chyba powiedzieć, że wszystkie tzw. mieszane małżeństwa rosyjsko-niemieckie są do siebie podobne, bo borykają się z bardzo podobnymi problemami i doświadczają porównywalnych konfliktów.

Różnica standardów kulturowych z jednej strony niesie ze sobą szczególne niebezpieczeństwo, z drugiej jednak wzbogaca małżeństwo, czyni je ciekawym i niezwykłym. Tylko w tym celu musimy pozbyć się dwóch skrajności. Po pierwsze, nie tłumacz wszystkich powodów kłopotów rodzinnych faktem, że jedno z małżonków jest obcokrajowcem. Nie pomoże to w przypadku, gdy obraźliwe uogólnienia dotyczące osób prywatnych zostaną rozciągnięte na cały naród. Jeśli rosyjska żona błaga męża, żeby kupił drogi samochód, nie jest to powód do stwierdzenia, że ​​„wszyscy Rosjanie wyrzucają pieniądze w błoto”. A jeśli mąż prosi Cię, żebyś upewniła się, że w mieszkaniu zgasiło światło, nie musisz mu mówić, że obudziła się w nim „typowo niemiecka skąpstwo”.

Po drugie, musisz bardzo zwracać uwagę na swoje korzenie kulturowe. Fakt jest taki, że mężowi i żonie często wydaje się, że kłócą się, bo „nie pasują im charaktery”, a odmienne kultury utrudniają wzajemne zrozumienie. Wyjaśnij więc swoim mężom, dlaczego postępujesz w taki sposób. Poproś ich, aby również wyjaśnili swoje działania.

„Raz na wakacjach wynajmowaliśmy apartament nad Morzem Bałtyckim. Kiedy właściciel wręczył nam klucze, zapytałem go, jak mamy segregować śmieci. Kiedy odchodził, mój niemiecki mąż śmiał się, aż płakał: „Moja rosyjska żona jest zdziwiona prawidłowością sortowania śmieci!” Ale zawsze naśmiewałem się z pedanterii Niemców w tej kwestii, tu jednak nie zauważyłem, jak przyjąłem reguły gry. Tego samego dnia mój mąż, zgodnie ze wszelkimi zasadami sztuki, grillując doskonałe kebaby, z oburzeniem opowiedział mi, jak jakiś „Besserwisser” zrobił mu uwagę na temat tego, że źle zaparkował: „Co to za sposób, żeby pouczaj innych i pokazuj, jak powinni żyć. Kogo obchodzi, jak parkuję. Burżuazyjny!" Tego dnia stało się dla mnie szczególnie jasne, że wiele się od siebie nauczyliśmy i że dla naszego małżeństwa nic nie jest straszne” – powiedziała mi moja rosyjska przyjaciółka z 15-letnim doświadczeniem małżeńskim.

„Wszyscy ludzie są tacy sami, różnią się jedynie nawyki” – powiedział Konfucjusz. Teraz, jeśli nauczymy się akceptować nawyki drugiego człowieka, a nie narzucać mu własne, a z drugiej strony zgodzimy się akceptować „cudze zasady”, to rodzina rosyjsko-niemiecka może stać się wzorem do naśladowania.

Niemcy bez kłamstw Tomchin Alexander B.

8.8. Poślubić Niemca?

8.8. Poślubić Niemca?

W Petersburgu 25-letnia Vera poznała przez Internet młodego mężczyznę z Niemiec. Manfred wysłał jej długi list, a ona poprosiła mnie o pomoc w tłumaczeniu. Jej fanka pisze, że w Niemczech kobiety myślą tylko o karierze, są skrajnie wyemancypowane i egoistyczne, nie chcą obciążać się sprawami rodzinnymi. Zarzuca im także brak uczciwości i lojalności. Manfred ma nadzieję: „Myślę, że w Rosji wciąż są prawdziwe kobiety, które nie są tak samolubne i tak jak ja marzą o rodzinie i szczęściu”.

Niemcy coraz częściej zawierają małżeństwa z obcokrajowcami. Już w co szóstym małżeństwie jeden z małżonków posiada paszport zagraniczny. W rodzinach mieszanych wskaźnik urodzeń jest wyższy, a na ulicy można zobaczyć wiele uroczych dzieci o skośnych oczach lub o ciemnej karnacji. Nierzadko można spotkać żony z Polski i Rosji. Ale szczególnie cenione są bezpretensjonalne kobiety z Azji i Afryki - Tajki, Filipińczyki itp.

Thomas (45 l.) z Hamburga zakochał się w Kubance i wyjaśnia: „Wszyscy troszczymy się o pracę, pieniądze, karierę, ale na Kubie ludzie cenią uczucia. Tam kobiety poruszają się nawet inaczej niż tutaj – erotycznie. Naszym kobietom brakuje zmysłowości.” Trzeba uczciwie przyznać, że Niemki czasami wychodzą za ciemnoskórych Afrykanów lub Arabów, a następnie kierują te same wyrzuty do swoich rodaków. Małżeństwa tego typu są jednak krótkotrwałe – namiętności z biegiem lat ochładzają się.

Niemcy też mają Rosjanki. Do Niemiec przybywają codziennie wraz z napływem turystów. Co jeszcze powinniśmy eksportować oprócz ropy i gazu? Niemcy, przyjeżdżając do Rosji, są zaskoczeni ilością pięknych kobiet. A nasze młode kobiety ubierają się bardziej efektownie. I nie chodzi tu tylko o wygląd. W naszych tradycjach zdolność kobiety do wykonywania prac domowych i oddanie rodzinie. A prośby mogą być skromne.

Jaki los spotyka pary mieszane? Nina ma 28 lat, poznała Niemca w Petersburgu i spotyka się z nim od 8 lat. Jednak nadal nie ma zamiaru się z nią ożenić. I wyjaśnia, że ​​obecnie buduje dom. A co jeśli nie będzie już czekać? „Szkoda byłoby cię stracić, ale co możesz zrobić” – odpowiada. Musiałby zarejestrować swoje małżeństwo z Rosjaninem, ale w przypadku rodaków mógł obejść się bez takiego ryzyka.

Aby poślubić Rosjankę, Niemka musi udowodnić, że zarabia wystarczająco dużo. Niektóre pary mieszane za 400 euro uzyskują dokumenty w Danii, w mieście Tonder, 4 km od granicy z Niemcami, w zaledwie 3 dni. Albo w Finlandii wystarczy mieszkać razem przez tydzień. W ten sposób można obejść rygorystyczne niemieckie przepisy.

Jeśli mąż jest obcokrajowcem mieszkającym w Niemczech i nie posiada obywatelstwa, wówczas jego żona nie otrzyma tam pozwolenia na pracę. Ale nawet jeśli mąż jest Niemcem, podczas spotkania poprzez ogłoszenie małżonkowie czasami napotykają pułapki. Wyobraź sobie: Rosjanka najwyraźniej poślubiła niemieckiego biznesmena. Przyjechała do niego z dwójką dzieci do Niemiec, a jego dom był pusty. Nie pracuje, wyszukuje meble na ulicy i szpera w koszach na śmieci. Albo przykład odwrotny – rosyjska panna młoda wyszła za bogatego Niemca, właściciela dworu, i myślała, że ​​mają tam wszystko na pół. I zgodnie z umową małżeńską nic nie należy do niej. On pracuje w swoim biurze, a ona musi utrzymywać ogromny dom w czystości i porządku. I czuje się w tym zamknięta – bez przyjaciół, bez komunikacji.

Nawet niemieckiego męża można oszukać w swoich nadziejach. Jeśli w Niemczech uważano go za osobę o skromnych środkach, to w Rosji ten łowca narzeczonych jest postrzegany jako książę z bajki! Znali się korespondencyjnie, ale kto pisał do niej listy? I tak nasza długonoga piękność trafia do prostego niemieckiego robotnika. Tak naprawdę nie chce uczyć się niemieckiego. Ku jego zdumieniu wcale nie marzyła o pracy jako sprzątaczka toalet lub pakowaczka na linii montażowej. Chce podróżować i pięknie się ubierać. I godzinami rozmawiasz przez telefon ze znajomymi. I z jakiegoś powodu mój mąż domaga się oszczędzania i zawsze pyta: „Dlaczego to kupiłeś?” Ale wie, że musi wytrzymać dwa lata. I dokładnie dwa lata później ona nagle nie wraca do domu, żeby spędzić noc, a on otrzymuje pismo z opieki społecznej z żądaniem przesłania pieniędzy na jej utrzymanie. Zwykła historia! Rozwiedzione żony zwykle nie wracają do domu w Rosji, ale pozostają w Niemczech na zawsze.

Jak Niemcy oceniają Rosjanki? Nie raz słyszałam, że nasze kobiety kochają dzieci i domowy komfort, są bardzo piękne, wyrozumiałe, ale zazdrosne. „W porównaniu do Niemek, Rosjanki są bardziej domowe, można od nich zyskać więcej miłości” – mówi mój przyjaciel Leon. Niemcy uważają, że są doskonałymi gospodyniami domowymi, doskonałymi kucharkami, gościnnymi, ale nieoszczędnymi: uwielbiają zakupy, oczekują prezentów, kwiatów i pełnego wsparcia finansowego od swoich mężów. Tymczasem w Niemczech przyzwyczajeni są do równości kobiet i mężczyzn, którzy razem pracują, wspólnie płacą za wakacje i wspólnie oszczędzają. W restauracji siedzi para w średnim wieku, pozornie będąca w bliskim związku. Powiedziała mu: „Czy płacimy po połowie?” Powiedział jej: „Nie ma potrzeby, wczoraj kupiłaś mi bilet do teatru”.

Rosjanki inaczej mówią o Niemkach. Podczas spotkań czasami obrażają się, że niemiecki partner nie daje im płaszcza, nie otwiera drzwi samochodu lub spotyka ich na lotnisku bez bukietu kwiatów. Niektórzy uważają Niemców za nudnych. „Wszyscy planują, przemyślają, wszystko przebiega według zasad. Nie ma nikogo lepszego od naszych mężczyzn” – mówi Marina, która mieszka w Niemczech. Słychać to, ale rzadko - najczęściej kobiety zamężne z Niemcami są zadowolone. Ich mężowie opiekują się dziećmi, zajmują się domem, gotują i bardziej im pomagają. „Naszych rosyjskich mężczyzn zmiażdżono, a poza tym jest ich za mało dla wszystkich... W Niemczech jest o wiele więcej samotnych mężczyzn, którzy noszą kobiety na rękach, nie piją i nie palą, dbają o siebie i nie podnoś ręki na kobietę” – mówi Oksana. „Ważny jest dla nich porządek i pewność siebie, a nie wiatr na polu i dym na polu” – zgadza się z nią Vera. – Niemcy rzadko się rozwiodą, są odpowiedzialni za swoją rodzinę. Tutaj szacunek dla rodziny, dzieci, kobiet i osób starszych wychowuje się od dzieciństwa i jest mile widziany przez Kościół”.

Jaki los spotyka pary mieszane? Jeśli kobiety wychodzą za mąż tylko po to, aby wyjechać za granicę i poprawić swoją sytuację finansową, mają ciężko. Jeśli szukają miłości i bezpieczeństwa, zaakceptują niemieckiego męża takim, jakim jest, jeśli mają chęć uczyć się nowych rzeczy, przystosowywać się i pracować tam, to mają większe szanse na szczęście. A najważniejsza dla nich jest nauka i nauka języka niemieckiego: od tego zależą relacje z mężami, w pracy i ze wszystkimi wokół. Wiele osób znajduje w Niemczech dobrobyt, bezpieczne życie, lepsze zabezpieczenie społeczne, większy komfort w życiu codziennym i pewność pomyślnej przyszłości dla swoich dzieci.

Nasz 20-letni przyjaciel Matthias poznał Swietłanę z małego rosyjskiego miasta drogą korespondencyjną. Dopóki się z nią nie ożenił. Lubi ją, ale... Sveta łamie niepisane niemieckie zasady. Seksualność kobiety w Niemczech, podkreślona strojem i makijażem, wskazuje bardziej na jej problemy niż na zalety.

Niemka nie założy do pracy minispódniczki, zbyt przezroczystej lub odsłaniającej bluzki, wzorzystych rajstop i butów na wysokim obcasie. Bo ona tam pracuje i nie uwodzi mężczyzn.

Inna, młoda kobieta – rozwiedziona, mieszkająca z synem w wieku szkolnym – wyszła za Dirka i przeprowadziła się z nim do małego miasteczka na południu Niemiec. Na początku była zafascynowana cudowną przyrodą, cudownym klimatem. W ogłoszeniu napisał, że ma dom, samochód i dobrą sytuację finansową. Okazało się, że dom należy do jego rodziców, z którymi wspólnie mieszka. Teraz Dirk stracił pracę. W małym miasteczku możliwości jest niewiele. Znalazła dla siebie pracę, ale trudną - na linii montażowej. Kiedy wraca z pracy, nie chce nic mówić Dirkowi. Dlaczego? On zacznie poprawiać jej niemiecki, a ona chce odpocząć. Kiedy Inna myje zęby, Dirk staje za nią. A ona próbuje się wykąpać, kiedy go nie ma w domu: musimy oszczędzać wodę! Życie okazało się nie być spokojne, jak jej się początkowo wydawało.

Jednak znam też szczęśliwe pary mieszane, które żyją razem od wielu lat i dobrze się rozumieją. Najczęściej powstają w wyniku wzajemnego spotkania się podczas wspólnej nauki. Jurgen, student z byłej NRD, po ukończeniu studiów poślubił rosyjską studentkę Tanyę i zabrał ją do Niemiec. Jej los potoczył się pomyślnie. Odniosła sukces zarówno w wychowaniu dwóch synów, jak i w pracy naukowej. Aby to zrobić, trzeba było dobrze opanować język niemiecki, a jest to znacznie trudniejsze, niż wielu osobom się wydaje.

Larisa z Petersburga i Max z Niemiec studiowali razem na uniwersytecie w Niemczech i świętowali swój ślub w Petersburgu. Teraz Larisa mieszka ze swoim niemieckim mężem w Niemczech i jest całkiem szczęśliwa. Cieszy ją tam wiele przyjemnych drobiazgów – to, jak schludnie kursują autobusy zgodnie z rozkładem i jak uprzejmi ludzie są tutaj. Max nie wydaje jej się aż tak pedantyczny. Tylko czasami pojawiają się wzajemne wyrzuty: „Dlaczego nie można nauczyć się oddzielać papieru od odpadów spożywczych?” - „Nie mogę już znieść tych niekończących się świątecznych wizyt z ciastami, ciastami i ciasteczkami!” - „Tak, jesteśmy przyzwyczajeni do oszczędzania! Czy naprawdę trudno jest wyłączyć światło, wychodząc z kuchni?” - „Jesteś takim typowym Niemcem!” – krzyczy w ferworze chwili. „No cóż, to całkowicie rosyjskie” – denerwuje się.

Takie małżeństwo jest złożoną mieszaniną miłości i irytacji. Są różne, co je łączy i jednocześnie odpycha. Trudno zaakceptować nawyki i zwyczaje innych ludzi i nie każdemu się to udaje. Najważniejsze jest, aby nauczyć się poddawać się i rozumieć siebie nawzajem. Jak jednak w każdym małżeństwie.

Czy Niemki poślubiają naszych mężczyzn? Dzieje się. Ale znacznie rzadziej. Jak Niemki oceniają naszych mężczyzn? 29-letnia mieszkanka Hamburga, która niedawno otworzyła własny bar nocny w centrum Petersburga, twierdzi, że nasi mężczyźni są bardziej uważni, delikatni, bardziej romantyczni i mniej racjonalni niż jej rodacy. Ale jednocześnie jej zdaniem chcą, aby w domu opiekowała się nimi żona. I ta cecha odpycha wyemancypowane Niemki.

Innym przykładem jest młoda Niemka, psycholog, która przyjechała na staż na Uniwersytet w Petersburgu i twierdzi, że Rosjanie interesują się nią i zachowują się w stosunku do niej bardzo poprawnie, ale ona im wcale nie ufa. Bo jej koledzy – mieszkańcy Petersburga – otworzyli jej oczy. Wyjaśnili jej, że wszyscy nasi mężczyźni interesują się nią właśnie dlatego, że jest cudzoziemką i że w rzeczywistości są tacy mili...